grafenwoehr-news.com // Ausgabe #9 // November-Dezember 2012 // Deutsch by grafenwoehr-news.com Newspaper

D i e ko S t e n lo S e z e i t u n g r u n D u m D e n t r u p p e n ü b u n g S p l at z ENGLISH SECTION

Nr. 9 Ausgabe 06/2012

grafenwoehr-news.com Zeitung

lokalnachrichten

SEE REVERSE

www.grafenwoehr-news.com

Tausende von bunten Lichtern werden leuchten

grafenwöhr Reichhaltiges Programm beim Oberpfälzer Adventmarkt Seite 5

lokalnachrichten

eSchenbach Kulinarisches, Kunsthandwerk und Streichelzoo beim 8. Christkindlmarkt in Eschenbach Seite 6

lokalnachrichten

Auch in diesem Jahr findet wieder die Lichterbaumentzündung im Truppenübungsplatz Grafenwöhr statt, natürlich auch Foto: Renate Gradl mit Santa Claus. Finanziert wird dies vom Deutsch-Amerikanischen Gemeinsamen Ausschuss (DAGA). Bericht von

Renate Gradl

auerbach Barbarafeier in Auerbach

Seite 9

GRAFENWÖHR. Die USArmy lädt am Dienstag, 4. Dezember um 17 Uhr zur Lichterbaumentzündung im Truppenübungsplatz beim Einkaufscenter ein. Der Zugang ist nur zu Fuß über die Wache 1 möglich.

Die Kinder fiebern diesem Ereignis schon lang entgegen. Santa Claus wird die Augen der Mädchen und Buben wieder zum Leuchten bringen, wenn er sie mit einem süßen Päckchen beschenkt. Zuvor wird der Christbaum entzündet und Tausende von bunten Lichtern werden erstrahlen.

Zur Feier gibt es auch Lebkuchen, heiße Würstchen, Glühwein und heiße Schokolade. Die Speisen und Getränke sowie die Geschenke für die Kinder werden vom Deutsch-Amerikanischen Gemeinsamen Ausschuss (DAGA) finanziert.

TRUPPENÜBUNGSPLATZ

Schöne Bescherung schon vor dem Fest Waldweihnacht für bedürftige Familien am Alten Forsthaus Bericht von

Renate Gradl

GRAFENWÖHR/ESCHENBACH/PRESSATH. Weil Jesus mit seiner Geburt zu uns kommt, beschenken wir uns an Weihnachten gegenseitig. Allerdings fallen die Geschenke bei manchen Familien nicht gerade üppig aus, denn oft fehlt das nötige Geld. Deshalb springen „The Knights of Columbus“ beziehungsweise die „Kolumbus-Ritter“ ein und überraschen Kinder dieser Familien „The Knights of Columbus“ sind weltweit eine der größten römisch-katholisch brüderlichen Laien-Organisationen, mit mit einem Weihnachtspaket bei der dabei James Federline (zweiter von rechts). Die Waldweihnacht findet am Freitag, 21. Dezember um 16.30 Uhr am Alten Waldweihnacht am Alten Forsthaus. Forsthaus statt. Foto: Renate Gradl „The Knights of Columbus“ sind weltweit eine der größten römischkatholisch brüderlichen Laien-Organisationen. Der Orden mit Sitz in New Haven, Connecticut wurde im Jahr 1882 in den Vereinigten Staaten gegründet und ist nach dem Seefahrer Christoph Columbus benannt. Er widmet sich den Grundsätzen der Nächstenliebe, Einheit, Brüderlichkeit und dem

Patriotismus. Es gibt mehr als 1,8 Millionen Mitglieder in 15.000 Räten (councils). Hauptzweck der Gemeinschaft ist die gegenseitige Hilfe. Die Organisation wurde auch gegründet, um zu zeigen, dass amerikanische Katholiken patriotische und loyale Bürger der Vereinigten Staaten sind. Mit den „Knights of Columbus“ sollten wieder Anleihen an die

alten Ideale des abendländischen Rittertums zu Ehren kommen. Das Wappen nimmt Anleihen bei den Tempelrittern. Es zeigt ein ForméeKreuz, ein römisches Kurzschwert sowie Fasces und den Anker des Columbus. Der Schild erinnert an die Barmherzigkeit der Ritter. Der Wahlspruch lautet: „In service to one. In service to all.“ (Im Dienst für den Einen; im Dienst für alle.)

Goldankauf ist Vertrauenssache

Seriöser und unkomplizierter Barankauf bei Schmuck KABA Weiden am Josef-Witt-Platz 3 JUWELIER – SCHMUCK KABA Weiden Gold- und SilberSchmuck · uhren · GoldSchmiedeArbeiTen · repArATuren

Barankauf von Barrengold, Münzen, Schmuck und Zahngold, Platin Messeneuheiten neu eingetroffen:

Sofort-Barauszahlung

Dieses Angebot gilt nur in der Filiale in Weiden. Wer Gold recycelt, schont überdies natürliche Ressourcen. Bei der „Pfandleihhaus KABA GmbH“ können Kunden ihre Schmuckstücke zudem in Pfand gegeben und erhalten sofort Bargeld.

JUWELIER – SCHMUCK KABA Weiden Gold- und SilberSchmuck · uhren · GoldSchmiedeArbeiTen · repArATuren

Weiden. (rdo) Seit dreizehn Jahren kauft Juwelier und Schmuck KABA Weiden Münzen, Barren, Zahn- und Schmuck-Gold. Das Unternehmen zahlt dafür einen fairen Preis in bar. Das Fachgeschäft hat viele Kunden, die sich Wissen und seriöses Angebot, das bundesweit einen ausgezeichneten Ruf genießt, zunutze machen. Für ein Gramm Barren-/Feingold erhält der Verkäufer die Tageshöchstpreise. Wer neuen Goldschmuck kauft, erhält 20 Prozent Zuschlag und der gezahlte Preis für Barrengold steigt. Ehrensache sind die fairen Preise beim Goldankauf. Die Kunden erhalten sofort Bargeld für alle Sorten Altgold, Münzen, Schmuck und Zahngold.

Sie erhalten sofort den Wert in bar und 20 % Rabatt ahlun zusätzlich beim Einkauf von neuem Schmuck. Wir sind täglich durchgehend Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr und Sa. 9.00–16.00 Uhr für Sie da.

Öko-edelmetall-recycling Weiden, Josef-Witt-Platz 3, Telefon 0961/4702324 oder 0171/2643434 www.juwelier-schmuck-kaba.de

Die Waldweihnacht findet am Freitag, 21. Dezember um 16.30 Uhr am Alten Forsthaus statt. Santa Claus wird mit dem Christkind die Geschenke überreichen. Anmeldungen nimmt Monika Sebald vom Bürgerladen Grafenwöhr, Eichendorffstraße 13, Tel. 09641-926240 entgegen.

Goldankauf ist Vertrauenssache und viele Kunden wissen um die seriöse Dienstleistung von Schmuck KABA Weiden.

November/Dezember 2012

Das Schmuckgeschäft der Familie Kabakulak gehört zu den besten Adressen in der Oberpfalz. Auf 300 Quadratmetern bietet das Unternehmen eine sehr große Auswahl an Gold, Silber- und Edelstahl-

Familie Kabakulak steht für faire Preise beim Goldankauf. schmuck sowie verschiedene Edelsteine an. Markenuhren namhafter Hersteller sind ebenfalls zu haben. Das KABA-Team bietet überdies exzellenten Service und vortreffliche Beratung. Der Juwelier versteht sich als Dienstleister und investiert in der Region, so entstanden auch einige Geschäfte und Wohnungen in Weiden, Pressath, Erbendorf und Grafenwöhr. Soziales Engagement zeigt Schmuck-KABA, Weiden mit Spenden an Kindergärten und Sportvereine. Der Dank der Familie Kabakulak gilt ihren Kunden, die ihr in den vergangenen Jahren das Vertrauen schenkten. (Bilder: rdo) Kontakt: Juwelier Schmuck KABA, Josef-Witt-Platz 3, 92637 Weiden; Telefon: 0961/4702324, Mobil: 0171/2643434. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr.

www.grafenwoehr-news.com

TRUPPENÜBUNGSPLATZ

Übungsplätze sind Herz des JMTC Bericht von

Gerald Morgenstern GRAFENWÖHR/HOHENFELS. Oberst Curtis Carson, Chef des Stabes und zugleich stellvertretender Kommandeur des Joint Multinational Training Command ( JMTC) der US-Armee gab beim Medienevent zum Manöver „Saber Junction“ einen umfassenden Überblick über die Einrichtungen und Aktivitäten des Kommandos.

Die Truppenübungsplätze Grafenwöhr (233 Quadratkilometer) und Hohenfels (163 Quadratkilometer) sind die Herzstücke des JMTC, das unter dem Kommando von Oberst Bryan L. Rudacille steht. Eng kooperiert wird in der Ausbildung mit den US-Kommandos in Mehr als 41.500 Soldaten, Zivilangestellte und Familien arbeiten und leben in der zur US-Armee Garnison Grafenwöhr Heidelberg und Kaisers- gehörenden Standorte Grafenwöhr, Vilseck, Hohenfels und Garmisch-Partenkirchen, so beziffert Oberst Curtis Carson, lautern sowie mit den Spezi- Chef des Stabes die große der Garnison. Fotos: Gerald Morgenstern (2) alkräften der Bundeswehr in Pfullendorf. Die Oberpfälzer Einrichtungen stehen auch den US-Truppen in Vicenza, wo das 173. Airborne Brigade Combat Team stationiert ist, zur Verfügung. Das Simulationcenter ( JMSC), die NCOAkademie (Unteroffiziersschule), die Trainingsunterstützungsgruppe (TSAE) in Grafenwöhr, das Waffenausbildungszentrum in Vilseck (CATC), das Vorbereitungszentrum in Hohenfels ( JMRC) sind Ausbildungseinrichtungen es Kommandos, das sein Hauptquartier direkt in Grafenwöhr unter dem Wassertrum hat. Soldaten, Familienangehörige, Das JMTC bietet amerikani- deutsche und amerikanische schen und internationalen Sol- zivile Mitarbeiter, einschließdaten sowie verbündeten Partner lich der täglich trainierendie Möglichkeit in einer den und rotierenden Soldaten Blume mit Stil Umgebung mit anspruchs- auf den Übungsplätzen und vollen, komplexen und Echtzeit- in den Ausbildungszentren FLORISTIK G LEI S S NER Gefechtsfeldern an verschiede- des JMTC, bezifferte der 92637 Weiden nen Orten in ganz Europa zu Stabschef auf jährlich rund Schulgasse 16 trainieren, betonte Oberst 42000. fon: 0961/4016901 · fax: 0961/35510 Carson. Die Personenzahl, www.grafenwoehr-news.com

November/Dezember 2012

TRUPPENÜBUNGSPLATZ

Friedhofsbesuche im Sperrgebiet Bericht von

Gerald Morgenstern GRAFENWÖHR/VILSECK. Das Segnen der Grabstellen und das Gedenken an die Vorfahren stand im Mittelpunkt für die Teilnehmer der Friedhofsbesuche in den ehemaligen Dörfern auf dem Truppenübungsplatz. Viel Aktuelles und Geschichtliches über das Südlager, Haag und Langenbruck erfuhren die Friedhofsbesucher obendrein. Stadtpfarrer Dietmar Schindler aus Vilseck sprach die Gebete und Fürbitten und segnete die Ruhestätten in der verlassenen Heimat. Garnisonspressesprecher Franz Zeilmann, der alljährlich die Fahrten arrangiert, informierte auf der Fahrt durch das Südlager und auf dem Weg nach Haag über aktuelle Entwicklungen. Nach wie vor werde in den Rose Barracks gebaut, Gebäude für die Luftwaffe und eine Drohneneinheit entstehen, angegliedert ist dem Komplex auch ein Landebahn für diese unbemannten Flugzeuge. Stryker-Panzer und aktiv übende Truppe des 2. Cavalry Regiments waren auf dem Weg nach Haag zu beobachten. Werner Stubenvoll übernahem in Vertretung für Anton Englhardt die Erläuterungen zu Haag. Sein Urgroßvater, Johann Stubenvoll, habe die Haager Chronik verfasst, die erst vor kurzem in einem zusammengefassten Band der Haager Chroniken aufgelegt wurde. Früher habe Haag zur Pfarrei Hopfenohe gehört ehe das Pfarrdorf an der alten Handels- und Reichsstraße 85 mit der Kirche St. Veit 1876 selbstständige Pfarrei wurde. Schreiner des Friedhofskreuzes Mit dabei beim Friedhofsbesuch waren auch Erhard und Margarete Stümpfl aus Grafenwöhr. Die Wurzeln der Familie liegen in Bergfried, einem kleinen Weiler der zu Haag gehörte. Erhards 4

Pfarrer Schindler, daneben Werner Stubenvoll. Er gab Erläuterungen zu Haag und Langenbruck. Sein Großvater wurde als Letzter auf dem Haager Gottesacker beerdigt. Foto: Gerald Morgenstern

Vater Georg Stümpfl setzte sich 1992 mit für die Sanierung des Gottesackers ein. Der StümpflGirch zimmerte als gelernter Schreiner auch das Friedhofskreuz, das heute auf dem Friedhof steht. Hergerichtet und auch weiter gepflegt werde der Friedhof von der Bundeswehr, informierte Gerald Morgenstern, der Verfasser des

Buches „ TruppenübungsoplatzGrafenwöhr, gestern - heute“. Die jüngere Geschichte des Gottesackers mit Sanierung, Pflege und den Grabbesuche ist auch Thema eines Kapitels im Buch. Von der langen Brücke über die Frankenohe komme der Name Langenbruck, gab Stubenvoll sein Wissen aus den Chroniken weiter. Ein zweigeteilter Granitstein

mit einem Kreuz am ehemaligen Standort der Langenbrucker Kirche St. Wolfgang weise neben dem Friedhof weise noch heute auf die Ortschaft hin. Der Langenbrucker Friedhof, der auf einer Anhöhe im Wald des Südlagers liegt, wurde gleich nach der Absiedlung durch US-Sergeant Abraham weitergepflegt und somit gut erhalten.

´'HU JDQ] EHVRQGHUH :HLKQDFKWVPDUNWµ

6FKORVV :LOGHQUHXWKHU :LQWHUPlUFKHQ

$P $GYHQW MHZHLOV VDPVWDJV XQG VRQQWDJV YRQ 8KU ��

(LQWULWWVSUHLVH �� ::: :,/'(15(87+(5

November/Dezember 2012

:,17(50$(5&+(1 '(

www.grafenwoehr-news.com

LOKALNACHRICHTEN

Oberpfälzer Adventmarkt in Grafenwöhr Reichhaltiges Programm beim Oberpfälzer Adventmarkt am 8. Dezember Deutsch-Amerikanische Eröffnung Bericht von

Renate Gradl

GRAFENWÖHR. Jeder Geschmack soll am Samstag, 8. Dezember getroffen werden – und dies gilt nicht nur für den Gaumen, sondern auch was die eUnterhaltung betrifft. Beim Oberpfälzer Adventmarkt in Grafenwöhr wird neben einem reichhaltigen Weihnachtssortiment auch ein buntes Rahmen- Nikolaus mit Knecht Ruprecht und Santa Claus verteilen kleine Päckchen an Kinder. Foto: Renate Gradl programm präsentiert, das auf der Bühne und auf dem Markt- Als besonderes Schmankerl gibt Leckereien auf die Suche nach „Krippen aus aller Welt“ gibt es platz stattfindet. es auch heuer wieder eine gro- schönen Weihnachtsgeschenken im Ersten Oberpfälzer Kulturße Tombola. Die Kinder kön- machen. Ein besonderer Blickfang und Militärmuseum zu sehen. Um 14 Uhr gibt es eine deutsch- nen kostenlos ihre Runden beim wird die große Weihnachtskrippe Auch die Sonderausstellung zum amerikanische Eröffnung des Kinderkarussell drehen und in der Schnitzergemeinschaft sein. 35. Todestag von Elvis sollte man Adventmarktes mit dem Christ- der Pferdekutsche mitfahren. Wunderschöne Krippen und die sich nicht entgehen lassen. Das kind und dem Kinderchor der Die Erwachsenen können sich Schnitzer bei ihrer Arbeit können Museum ist dazu von 14 bis 17 Mittelschule Grafenwöhr. Den bei einem ausgiebigen Markt- außerdem im ehemaligen AOK- Uhr geöffnet. ganzen Nachmittag über können bummel und bei kulinarischen Gebäude bewundert werden. die Gäste der Musik zuhören oder sich einfach nur beim Weihnachtsbummel davon begleiten lassen. Ab 15 Uhr werden der Musikverein „Klingende Töne“, Samstag, 8. 12. 2012, Marktplatz Grafenwöhr die Parforcehorn-Bläsergruppe 14.00–22.00 Uhr: Markbetrieb Eschenbach und die Stadtkapelle Grafenwöhr die Gäste mit WeihRahmenprogramm: 14.00 Uhr: Deutsch-Amerikanische Eröffnung mit Christkind und dem Kindernachtsliedern unterhalten. Auch chor der Volksschule Grafenwöhr St. Nikolaus mit Knecht Ruprecht Musikverein “Klingende Töne“ 15.00 Uhr: und Santa Claus werden erwartet. Parforshorn Bläsergruppe Eschenbach 15.30 Uhr: Stadtkapelle Grafenwöhr 16.00 Uhr: Die Kinder können sich mit ihnen Besuch von St. Nikolaus, Knecht Ruprecht and Santa Claus – 16.30 Uhr: fotografieren lassen. die Kinder können sich mit ihnen fotografieren lassen

Oberpfälzer Adventsmarkt

Ganz unterschiedliche Musikrichtungen werden ab 17 Uhr geboten. Den Anfang macht der deutsch-amerikanische Chor „The Encores“, der den Adventmarkt in internationales Flair tauchen wird. Weiter geht es mit dem Posaunenchor Kaltenbrunn. Ab 19 Uhr wird es mit der Jugendgruppe „Starkstrom“ extrem rockig. www.grafenwoehr-news.com

17.00 Uhr: 18.00 Uhr: ab19.00 Uhr: ab14.00 Uhr:

Deutsch-Amerikanischer Chor „The Encores“ Posaunenchor Kaltenbrunn Jugendgruppe „Starkstrom“ mit Rock Christmas Pferdekutschenfahrten – kostenlos, Krippenausstellungen und Schnitzereien der Schnitzereigemeinschaft

 Große Tombola mit vielen Preisen  Reichhaltiges Weihnachtssortiment  Kostenloses Kinderkarussell  Weihnachtskrippe der Schnitzergemeinschaft Grafenwöhr  14.00–17.00 Uhr 1. Oberpfälzer Kultur- und Militärmuseum: Ausstellung zum 35jährigen Todestag von Elvis Presley und „Krippen aus aller Welt“

Die Bevölkerung ist herzlichst eingeladen! November/Dezember 2012

LOKALNACHRICHTEN

Himmlischer Postkasten für das Christkind Bericht von

Renate Gradl ESCHENBACH. Weihnachten rückt in greifbare Nähe und damit auch der Christkindlmarkt am dritten Adventsonntag. Unterhalb vom Eschenbacher Rathaus können die Besucher an zahlreichen Buden und Ständen vorbeiflanieren, sich am Glühwein erwärmen, vielfältige kulinarische Schmankerl, wie Bratwürste und Steaks sowie süße Leckereien genießen.

Neu in Grafenwöhr! Das Brillen-Eck Eye- and Wellness Shop Marienplatz 1 92655 Grafenwöhr

Professionelle Kunsthandwerker, aber auch örtliche Vereine, die Bastel- und Dekoartikel anbieten, sind heuer wieder vertreten. Für alle, die ihren Wunschzettel noch nicht geschrieben haben, wartet der himmlische Postkasten wieder darauf, gefüllt zu werden. Alle Briefe werden an das Christkind weitergeleitet. Schafe und Ziegen bewachen die Heilige Familie, die in der Krippe bewundert werden kann. Für Kinder gibt es ein Karussell, einen Streichelzoo und Kutsch- Kulinarisches, Kunsthandwerk und Streichelzoo beim 8. Christkindlfahrten mit dem Christkind. Wer markt in Eschenbach. Foto: Renate Gradl sich traut, kann auch auf einem Pony reiten. können den Klängen der Eschen- keiten für alle braven Kinder mitbacher Stadtkapelle lauschen. Die bringen. Um 18.30 Uhr findet eine Beginn des Christkindlmarktes ist Musikschule zeigt verschiedene Feuershow statt. Feuerkörbe rund um 13 Uhr und um 15 Uhr spricht Darbietungen und die amerikani- um den Markt verteilt, verbreiten das Christkind, begleitet von zwei sche Middle School sendet wieder eine wohlige Besinnlichkeit. Der Engeln, auf der Rathaustreppe eine Abordnung. Der Nikolaus mit Nachtwächter mit seiner Laterne seinen Prolog. Natürlich ist auch seinem Knecht Ruprecht hat um 17 beendet um 19 Uhr offiziell den für musikalische Unterhaltung ge- Uhr sein Kommen angekündigt. Er Christkindlmarkt. sorgt. Die Besucher des Marktes will einen großen Sack mit Süßig-

Weihnachtsmarkt Kirchenthumbach Einführungspreise: Qualitäts-Sonnenbrillen ab € 35.Einstärkebrillen ab € 50.Mehrstärkenbrillen ab € 250.Kontaktlinsenlösung 500 ml€ 5.-

Brillenfassungen italienischer Hersteller! Brillengläser deutsche Qualität WellnessProdukte ab Oktober! 6

Am zweiten Adventwochenende findet der Weihnachtsmarkt statt Bericht von

Renate Gradl KIRCHENTHUMBACH. Der Handwerker- und Gewerbeverein lädt am zweiten Adventwochenende zum traditionellen Weihnachtsmarkt in Kirchenthumbach ein. Erstmals beginnt der Markt bereits am Samstag, 8. Dezember um 17 Uhr mit einem Gottesdienst, der von der Blaskapelle musikalisch ausgeschmückt wird. Auf dem stimmungsvoll beleuchteten Marktplatz gibt es außer kulinarischen Leckerbissen weihnachtliche Musik von der Gruppe „VELTUNA BRASS“ aus Veldenstein, dem amerikanischen Gospelchor der „Church of God

and Christ“ aus Vilseck und der Bläsergruppe der Blaskapelle Kirchenthumbach. Um 21 Uhr wird ein Feuerspucker seine Künste zeigen und der Kirchenthumbacher Nachtwächter mit seinen Turmbläsern durch die Straßen und Gassen des Marktes ziehen. Marktende ist am Samstag gegen 22 Uhr. Am Sonntag verwandelt sich der Marktplatz ab 13 Uhr in eine Budenstadt mit mehr als 30 Standbetreibern, die ihre Waren feilbieten und die Gäste bewirten. Zum Verkauf kommen vor allem Kunstgewerbeartikel, originelle Geschenke, Krippen und vieles mehr. Verlockend ist das kulinarische Angebot. Unter anderen gibt es Schaschlikpfanne, Schnitzlsandwiches, Pizza, Gyros, Zwiebelkuchen, weihnachtliche TiramisuVariationen und frisch gebackene „Nußsteinsemmeln“.

an die Kinder. Für die Mädchen und Buben gibt es einen Wunschbaum, an dem sie ihren Brief an das Christkind anbringen können. Außerdem können sie ihr Glück am Glücksrad versuchen und auf Ponys reiten. Der Streichelzoo und die Krippe sind unter dem Christbaum am Turm der Kirche platziert. Im Nusssteinkeller gastiert für die kleinen und großen Freunde des Kasperl Hermanns Kasperletheater. Im Pfarrheim ist eine gemütliche Kaffeestube eingerichtet.

Ein abwechslungsreiches musikalisches Rahmenprogramm wird den ganzen Nachmittag die Marktbesucher unterhalten. Die große Formation der Blaskapelle Kirchenthumbach und die Jugendund Schülergruppe der Blaskapelle bieten stimmungsvollen Einlagen. Im Nußsteinhof erklingt Drehorgelmusik. Marktende ist gegen Wie die Jahre vorher kommt das 19 Uhr. Christkind und verteilt Geschenke

November/Dezember 2012

www.grafenwoehr-news.com

LOKALNACHRICHTEN

Schon mit drei vom Heizungsbau fasziniert

Fabian Gradl in Augsburg als Landessieger der Anlagenmechaniker ausgezeichnet Bericht von

Renate Gradl

ESCHENBACH/AUGSBURG. Für viele stellen sich erst kurz vor dem Ende der Schulzeit die Fragen: „Wie geht es jetzt weiter? Und: „Welchen Beruf will ich ausüben“? Nicht so bei Fabian Gradl. Für ihn war schon immer klar, dass er einmal Heizungsbauer wird. Dieses

Ziel erreichte er bereits vor zehn Monaten. Im Oktober wurde er in Augsburg als Landessieger der Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik ausgezeichnet. Die Faszination für seinen Traumberuf begann schon sehr früh. Da sein Vater eine Heizungsbau-Firma betreibt, wurde er mit den Gegebenheiten groß. Nach dem Schulabschluss war aber klar, dass es besser ist, wenn Fabian nicht im elterlichen Betrieb ausgebildet wird. Dies übernahm die Heizungsbaufirma Erbe in Weiden. Die Faszination, die von seinem Traumberuf ausging, besteht immer noch.

„Es ist einer der abwechslungsreichsten Berufe. Jeden Tag gibt es neue Herausforderungen für mich“, gesteht Fabian. Besonders angetan haben es ihm die Großanlagen. Seine ganze Familie freute sich mit ihm, als er die Auszeichnung als Bayerns bester Anlagenmechaniker erhielt. „Das hab‘ nicht mal ich geschafft“, gibt sein Vater Hubert Gradl anerkennend, aber neidlos zu. Früh übt sich eben, was ein Meister werden will, denn diese neue Herausforderung steht nun für den 20-jährigen im nächsten Jahr an. „Angemeldet bin ich schon“, so Fabian.

Im Oktober wurde Fabian Gradl in Augsburg als Landessieger der Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik ausgezeichnet. Fotos: Renate Gradl (2)

Bayerns bester Anlagenmechaniker stammt aus Eschenbach

E S C H EN BAC H / AU G S BURG. Mit dem Slogan: „Nimm deine Zukunft in die Hände“ erhielten Ende Oktober bei der Abschlussfeier des Bayerischen Leistungswettbewerbs des Deutschen Handwerks in der Kongresshalle in Augsburg die besten bayeri-

schen Handwerker des Jahrgangs Klimatechnik hervor. Die Urkun2012 Auszeichnungen. de überreichte ihm der Präsident des Bayerischen Handwerkstages Unter den 112 verschiedenen Heinrich Traublinger. „Ein DritBerufen ging Fabian Gradl aus tel der Jugendlichen wird vom Eschenbach als Landessieger für Handwerk ausgebildet“, betonte den Beruf des Anlagenmechani- der Präsident der Handwerkskamkers für Sanitär-, Heizungs- und mer Schwaben Jürgen Schmid,

der die Wichtigkeit des Handwerks herausstellte. Bei der Auszeichnungsfeier bedankte er sich bei den Siegern, die den nötigen Ehrgeiz entwickelt haben sowie bei den Eltern und Ausbildungsbetrieben.

ANLAGEMECHANIKER FABIAN GRADL

Die Ausbildung zum Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik bei der Firma Erbe in Weiden vom 1. September 2008 bis 31. Januar 2012 beendete Fabian Gradl mit der besten Gesellenprüfung bei der Handwerkskammer Weiden. Im Oktober nahm Gradl beim Bezirkswettbewerb Niederbayern/Oberpfalz in Passau teil und wurde Kammersieger sowie in Augsburg beim Landeswettbewerb. Auch hier ging er als Bester in seinem Beruf hervor. Das Werkstück, das in Augsburg angefertigt wurde, wird nun nach Stade (bei Hamburg) eingesandt und bewertet, wo der Sieger auf Bundesebene ermittelt wird.

www.grafenwoehr-news.com

November/Dezember 2012

LOKALNACHRICHTEN

Auerbach hat eine neue Jugendsozialarbeiterin Bericht von

Sabine Wiesent AUERBACH. Seit einem halben Jahr ist Martina Spiegler als neue Schul- und Jugendsozialarbeiterin in Auerbach. Die junge Frau stammt aus Weiden und ist 26 Jahre alt. In Eichstätt hat sie Diplomsozialpädagogik (FH) studiert und war zuletzt im Landkreis Tirschenreuth unter anderem in der Familienhilfe eingesetzt. Daneben hat sie noch eine Ausbildung als staatlich anerkannte Jugendpflegerin gemacht. Seit dem 1. Juni ist sie fest und unbefristet beim Landkreis Amberg-Sulzbach angestellt. Die Hälfte der Kosten schießt gemäß einem Kooperationsvertrag die Stadt Auerbach zu. Drei Jahre haben die Stadt und die Mittelschule versucht eine Sozialarbeiterin zu bekommen. Mit Unterstützung des Jugendamtes des Landkreises Amberg- Sulzbach hat es nun endlich geklappt. Im Juni war Martina Spiegler zunächst zur Einarbeitung im Jugendamt in Amberg, ab Juli durfte sie dann in der Mittelschule Auerbach ihre Einarbeitungszeit ableisten. Und seit August hat sie auch ein eigenes Büro im Rathaus. Ihre Schwerpunkte liegen sowohl in der Schulsozialarbeit als auch in der Jugendfreizeit. Einen halben Tag verbringt sie an der Mittelschule, wo sie Ansprechpartnerin für Schüler und Eltern gleichermaßen ist. Ob es um Probleme geht, Tipps zur Freizeitgestaltung oder als Vermittlerin bei Gesprächsbedarf, Martina Spiegler ist als Kontaktperson für Schüler und Jugendliche, aber auch für Eltern und Lehrer da. „Ich bin auch Ansprechpartnerin für alle Aktiven in der Jugendarbeit, also für Jugendleiter, Vereinsverantwortliche und sonstige Ehrenamtliche der Jugendarbeit. Zum Anderen möchte ich auch gerne über aktuelle Themen und Entwicklungen in der Jugendarbeit informieren. Nicht zuletzt können sich natürlich alle Kinder und Jugendliche der Stadt Auerbach mit ihren Belangen an mich wenden.“ 8

Im Jugendtreff Lockschuppen tut sich derzeit nichts. Es könnte eine Herausforderung für Martina Spiegler werden

Fotos: Sabine Wiesent (2)

Bürgermeister Joachim Neuß formulierte die Ziele der Arbeit so: „Die Zukunft des Jugendtreffs, die Schaffung eines Jugendparlaments sowie die Arbeit als Streetworkerin sind angedacht.“ Einen ersten öffentlichen Termin hatte Martina Spiegler auch schon wahrzunehmen. So gab es Ende Oktober ein erstes Jugendforum, bei dem sie sich Vertretern von Vereinen, die Jugendarbeit leisten, vorstellen konnte. Hier wurde über verschiedene Probleme diskutiert. Die Wiederbelebung des Jugendtreffs „Lokschuppen“ war dabei ein großes Thema. Der Jugendtreff hat seit geraumer Zeit geschlossen, nach dem mehrere Versuche der Verantwortlichen, wieder junge Menschen in das Gebäude am Neptunsplatz zu locken, gescheitert waren. Sollte der Lokschuppen wieder eröffnet werden, dann müsse man modernisieren, Personal bereitstellen und ausreichend Angebote bieten. Dazu plant die Stadt Auerbach zunächst auch eine Umfrage bei Jugendlichen, ob sie einen Jugendtreff wünschen. Angeprochen sollen vor allem die Jugendlichen, die nicht Mitglied in einem Verein sind, um hier ein sinnvolles Freizeitangebot abrufen zu können. Und hier kommt dann Martina Spiegler ins Spiel. Sie könnte bei Bedarf ein Programm für

Martina Spiegler, die neue Jugend- und Sozialarbeiterin in Auerbach.

einen Jugendtreff zusammenstellen und die richtigen Kontakte, etwa mit dem Kreisjugendring, knüpfen. Wer gerne mit Martina Spiegler in Kontakt treten möchte der wendet sich am besten persönlich an sie: Martina Spiegler Dipl.-Sozialpädagogin (FH), Jugendpflegerin Stadt Auerbach i. d. OPf. Oberer Marktplatz 1, 91275 Auerbach

November/Dezember 2012

Telefon 09643-20-384, Fax 09643-20-28 Mobil: 0151-57929347 E-Mail: martina.spiegler@auerbach.de

Montag und Dienstag ist Martina Spiegler von 14.00 bis 16.30 Uhr im Rathaus erreichbar, Donnerstags von 14.00 bis 17.00 Uhr. Termine sind nach Vereinbarung auch außerhalb der Sprechzeiten möglich.

www.grafenwoehr-news.com

Tradition der Bergleute in Auerbach

KULTUR

Bericht von

Sabine Wiesent

Auerbach. Er ist einer der ältesten Vereine in Auerbach und erinnert an die große Tradition, mit der einst die Familienväter in der Bergstadt ihren Lebensunterhalt verdienten. Im Jahre 2010 feierte der Bergknappenverein Auerbach seinen 120. Geburtstag und wird gerade jetzt um die Weihnachtszeit wieder sehr lebendig. Dann nämlich ziehen die ehemaligen Kumpel wieder ihre schwarzen Uniformen mit den goldenen Knöpfen an, setzen die Schachthüte auf und versammeln sich am Vorabend des ersten Advent auf dem Auerbacher )Marktplatz. Zuvor ziehen sie mit Fackeln durch die Stadt. Der Vorsitzende des Vereins, Andreas Wilhelm, spricht dann einen Prolog. Am ersten Adventssonntag Mit ihren Fackelumzügen erinnern die Bergmänner in Auerbach an die lange Tradition und ihre Schutzpatronin, die feiern die Bergknappen dann ihre heilige Barbara. Fotos: Sabine Wiesent (2) Barbarafeier. Damit ehren sie ihre Schutzpatronin, die Hl. Barbara. Seit einigen Jahren ist Auerbach einer der wenigen Orte mit BergDer Bergbau hat in Auerbach eine baugeschichte, in der die Tradition lange Tradition und gab den Men- der Barbarafeier mit Marsch durch schen viele Jahre Lohn und Brot. die Stadt noch aufrechterhalten Im Jahr 1890 schlossen sich die wird. Jetzt ist das aber meistens am unter Tage arbeitenden Kumpel Sonntag vor dem Namenstag der zusammen, um die bergmänni- Fall und dann auch am Vormittag. sche Tradition und das gesellige Das gesellige Beisammensein der Beisammensein über Tage zu ehemaligen Bergarbeiter ist aber fördern. Im Rahmen der Kame- immer noch fester Bestandteil im radschaftshilfe unterstützte der Terminkalender. Dann tauschen Verein schuldlos in Not geratene die Kumpel bei einer Brotzeit Mitglieder oder deren Hinter- ihre Erinnerungen aus. In der bliebene. Die besondere Kame- Urform diente die Vereinigung radschaft der Kumpel unter Tage der Bergknappen wohl der Pfleerfuhr hier seit Jahrzehnten auch ge der religiösen Gesinnung, der außerhalb des Arbeitslebens eine Förderung von Standesinteressen besondere Aufmerksamkeit. Berg- und der Hilfe der Kameraden. Die Barbarafeier in der Pfarrkiche. ball und Barbarafeier gehörten zu Knappenvereinigungen waren in den gesellschaftlichen Höhepunk- ihrer ursprünglichen Form auch ten Adventswochenende, wenn fahr ist. Diejenigen, die noch aktiv ten. So zogen die Bergmänner am die Vorstufe der Knappschaften, sie sich zur Bergparade auf Maffei im Berg gearbeitet haben, werden Vorabend des Barbarafestes am die damals mit Unterstützung versammeln. Der Weihnachts- zusehends älter und gebrechlicher. 4. Dezember mit Fackeln durch der Bergwerkseigentümer und markt unter den Fördertürmen Nachwuchs hat der BergknappenAuerbachs Innenstadt, die Stra- der Bergbehörden als Versiche- klingt alljährlich mit dem Fa- verein nur wenig. Obwohl gerade ßen gesäumt von stolzen Müttern rung für Alter und Krankheit zum ckelaufzug der Kumpel aus. Zu die jungen Menschen in Auerbach und Ehefrauen. Im anschließenden Wohle der Bergleute und ihrer den Auerbachern gesellen sich ihren Wohlstand ein Stück weit Gottesdienst ehrten sie ihre Patro- Familien geschaffen wurden. dann auch die Bergknappen aus auch der harten Arbeit ihrer Vänin und beteten für eine gesunde Königstein, Pegnitz und Sulz- ter und Großväter im Bergbau Wiederkehr aus den Tiefen der Eine besondere Kulisse erhalten bach-Rosenberg. Eine schöne verdanken. die Bergknappen auch am zwei- Tradition, die allerdings in GeErzgruben. www.grafenwoehr-news.com

November/Dezember 2012

IMPRESSUM IMPRESSUM Ausg. Nr. 8 - 06/2012, 2. Jahrgang Herausgeber: Medienhaus DER NEUE TAG, DER NEUE TAG - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus GmbH, Weigelstraße 16, 92637 Weiden; Internet: www.oberpfalznetz.de, www.grafenwoehr-news.com, E-Mail: info@grafenwoehr-news.com Anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich), Rainer Lindner Redaktion: Susanne Bartsch, Matthias Plankl Übersetzung/Lektorat: Susanne Bartsch Layout: Michael Kaiser Druck: Medienhaus DER NEUE TAG, Auflage: 30.000 Exemplare Verbreitungsgebiet: Auerbach, Edelsfeld, Eschenbach, Erbendorf, Freihung, Grafenwöhr, Hahnbach, Hirschau, Kastl b. Kemnath, Kemnath, Kirchendemenreuth, Kirchenthumbach, Kulmain, Königstein, Parkstein, Pressath, Mantel, Neustadt am Kulm, Schlammersdorf, Vorbach, Speinshart, Trabitz, Vilseck, Weiherhammer, Netzaberg (nur US), Altenstadt (nur US), Rothenstadt sowie bis zu 100 Auslagestellen in Geschäften, Restaurants und Praxen. Die Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte Copyright für den Inhalt, soweit nicht anders angegeben, beim Medienhaus DER NEUE TAG, Weiden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird nicht gehaftet. Auslagestellen: Grafenwöhr: Stadtwerke Grafenwöhr, Gründerzentrum Grafenwöhr, ITboost OHG, AFFES Commissary, Stadt Grafenwöhr, Lotto Bernhard, Lotto im NETTO, Theodora‘s Kosmetikstudio, TKSShop, Freds Autozubehör, Eisdiele Grafenwöhr, Backerei Bauer bei Lidl, ESSO Bergler, Pass Office Gate 3, O2-Shop, Markgrafen Getränkemarkt; Freihung: Autohaus Eitel Thansüß, Gemeinde Freihung, Tankstelle Freihung, Markgrafen Getränke; Vilseck: Stadt Vilseck, Freibad Vilseck, Hotel Villa Vilseck, Reisbüro am Bahnhof, Physio & ErgoTherapie; Königstein: Gemeinde Königstein; Edelsfeld: Gemeinde Edelsfeld; Neustadt am Kulm: Tankstelle; Auerbach: Stadt Auerbach; Eschenbach: Stadt Eschenbach, KFZ-Zulassung, Krankenhaus Eschenbach, Dr. Knoll, Getränke Markgrafen; Pressath: Stadt Pressath, OBI Pressath, Tankstelle Hautmann, Tankstelle, Hairmania; Kemnath: Stadt Kemnath, Krankenhaus Kemnath, Tankstelle Stich, Sparkasse Kemnath; Weiden: Autohaus Eitel Weiden, Tourismusbüro Weiden, Media Markt, Seltmann Porzellan Shop, Klinikum Weiden, Burger King, Mc Donalds; Amberg: Stadt Amberg: Kurfürstenbad Amberg, Autohaus Schwarzkopf, Hotel Brunner; Neustadt/WN: Stadt Neustadt/WN, Fahrradpoint, Krankenhaus Neustadt; Schwarzenbach: Gasthaus Stark; Vorbach: Gemeindezentrum Vorbach; Oberbibrach: Gemeindezentrum Oberbibrach; Kaltenbrunn: Tankstelle Witzel; Weiherhammer: Gemeinde Weiherhammer; Hirschau: Anton Roth Bürobedarf;

In eigener Sache: Unsere Zeitung grafenwoehr-news.com wird in „Bavarian Times“ umbenannt Eine für unsere Zeitung erfolgreiches Jahr neigt sich dem Ende zu, der Beginn eines neuen Jahres bringt manchmal auch Veränderungen mit sich, so auch für unsere zweisprachige Zeitung. Die Zeitung „grafenwoehr-news. com“ wird ab dem kommenden Jahr einen neuen Namen und eine neues Layout erhalten. Zukünftig wird unsere Zeitung als Magazin unter dem Titel „Bavarian Times“ erscheinen. Bisher wurde die Zeitung rund um den Truppenübungsplatz Grafenwöhr in allen Gemeinden und in den Housing Areas der US-

Armee Garnison Grafenwöhr an alle frei zugänglichen Haushalte verteilt und war sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache erhältlich. Ab 2013 wird das Magazin ausschließlich in englischer Sprache veröffentlicht und innerhalb der US-Kasernen in Grafenwöhr und Vilseck verbreitet. Neu ist nun auch eine Verteilung innerhalb der Kaserne am Truppenübungsplatz Hohenfels sowie am Standort Garmisch-Partenkirchen. Eine Direktverteilung des neuen Magazins in den Housing Areas wird wie gewohnt durchgeführt.

HEIMATKALENDER 2013 DER FOTOFREUNDE

Aus diesem Gründen wird die Verteilung der Zeitung an deutsche Haushalte eingestellt.

Das Magazin „Bavarian Times“ wird nun im 2-Monatsrythmus in den Kasernen der US-Armee Garnison Grafenwöhr als einziges kommerzielles Druckmedium eines deutschen Verlages verbreitet.

Deshalb möchten wir uns bei allen unseren Lesern im deutschsprachigen Verbreitungsgebiet herzlich für ihr Interesse an unserer Zeitung bedanken.

www.vspk-neustadt.de

Bericht von

Gerald Morgenstern Eschenbach/Grafenwöhr. Weißblauer Himmel mit wehenden Flaggen über dem Paradeplatz im Lager Grafenwöhr rahmen den Wasserturm, das Wahrzeichen des Übungsplatzes und der Stadt ein. Ansprechende Aufnahmen von Landschaften, Städten, Ereignissen und weiteren Motiven aus der Region präsentieren die Fotofreunde Eschenbach-Grafenwöhr in ihrem Heimatkalender 2013. Das Werk mit den heimatlichen Motiven ist jetzt rechtzeitig vor dem Jahreswechsel erhältlich. Zum Preis von 13 Euro kann der Heimatkalender der Fotofreunde in Grafenwöhr bei der Druckerei Hutzler und bei Schreibwaren Melchner-Gradl in Eschenbach in der Geschenkestube Kleber und in Pressath bei der Buchhandlung Bodner sowie an der Tankstelle bei Charlotte Hautmann erworben werden.

Oft sind die kleinen Überraschungen das größte Geschenk.

Eine Geste der Freundschaft, ein nettes Wort, eine persönliche Aufmerksamkeit - wenn Sie sich und Ihren Lieben eine Freude bereiten möchten, stehen wir Ihnen rund ums Geld mit unseren 28 Geschäftsstellen und 350 Mitarbeitern zur Verfügung. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und freuen uns auf den nächsten Beratungstermin mit Ihnen! Wenn`s um Geld - Sparkasse.

November/Dezember 2012

Bild:procect-photos.de