Kustavi matkailu ruotsi 2017 web by Mainostoimisto Grafesko Oy

SKÄRGÅRDENS KUNGADÖME

www.kustavi.fi

Skärgårdens kungarike

SKÄRGÅRDENS UNDERBARA NATUR

Innehåll

Gustavs är oemotståndlig skärgård som kontinuerligt utvecklas. Ren och säker miljön er viktiga för oss. Bottenhavets nationalpark erbjuder den renaste upplevelsen av havsområdet, från det öppna havet till skyddade klippiga vikar och idylliska öar. Gustavs vegetation innehåller växter som kanske har migrerat med sjöfolk i seglingsäsongen. Scopolia carniolica är Gustavs titel anläggningen.

Innehåll

4 2

BOENDE OCH FRITID

Gustavs erbjuder bra faciliteter för turister och bofasta i den oemotståndligt vackra havsmiljön. Tomter för småhus är till försäljning för 0,50 till 3,00 € / m2. Fiberoptik, vattenförsörjning och avlopp möjliggör bekväm vardag och även arbeta på distans. Det aktiva bykommittéerna och föreningarna anordnar en rad olika aktiviteter året runt. Även sommargästerna är välkomna att delta i aktiviteterna. Vid havet finns goda fiskevatten och badstränder med bastur. Kommunen har idrottsplatser, upplyst motionsspår, sport och ungdomsgårdar, aktivitetspark, gym, liksom en fullfjädrad frisbeegolfbana. I traditionsrika Tuulentupa håls många fester och kulturevenemang. Vi erbjuder gratis 20 timmar / vecka för dagvård i Suotorppa dagis. För skolåldern finns Kivimaa grundskolan. Den kommunala inkomstskatten är bland de lägsta i provinsen. Äldre Services är en serviceboende i olika former, och servicecenter.

Turistinformation betjänar i kommunhus juni-augusti från måndag till lördag tfn 02 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi Gustavs kommunhus Keskustie 7, 23360 Gustavs tfn 02 842 6600fFax 02 842 6625 förnamn.efternamn@kustavi.fi

Skärgårdens kungarike

SKÄRGÅRDENS KUNGADÖME 3 EVENEMANG 4 KULTURRESENÄRENS GUSTAVS 5 PROGRAMPAKET FÖR GRUPPER 6 FISKE 8 TIDTABELLER 10 SEVÄRDHETER 12 SERVICEREGISTER13 KARTOR 16 ANNONSER 20 BOTTENHAVETS NATIONALPARK 34 FÖRENINGAR 35

13 8

Turistinformation i Gustavs

www.kustavi.fi Öppet: må−fre 8.15−16.00 Bibliotek tfn 02 842 6630 kirjasto@kustavi.fi Öppet: må kl. 15−18, ons kl. 15−19 to kl. 10−16 och fre kl. 13−18 www.kirjasto.kustavi.fi

STATISTIK OM GUSTAVS

BLI FÖRETAGARE I GUSTAVS

Gustavs är en av de Finlands företagsvänligaste kommunerna. För företagandet är det möjligt att få stöd ca. 20-30 %. Förmånliga industritomter utrustade med kommunalteknik har reserverats för företag. Företagarna själva värderade kommunen inspirerande och förstärkande hemkommun att våda företagandet. Vi är stolta över de alla företagarna samt de många framgångsrika turism tjänsteeleverantörerna. Många gustavsbor tjänar sitt uppehälle från fiske och jordbruk.

Areal…522 km² varav vattenareal… 357 km² Strandlinjens längd… approx. 908 km Sommarbostäder … approx. 3000 Invånarantal 2016… 906 Inkomstprocent 2017…19,00

Evenemang

KULTUR SKAPAR AKTIVITETER TILL KOMMUNEN: 13. januari i Tuulentupa

KNUTDAGENS KNUT-DANS April

SKÄRGÅRDSMARKNAD I VÅRENS ANDA

VOLTER KILPI -VECKA I GUSTAVS

GUSTAVS-DAGEN 6.juni

Första lördagen i augusti

LAXMARKNADEN I GUSTAVS Evenemang

MIDSOMMARAFTON

LAXLUNKEN KL. 12.

•Utsmyckning och resning av midsommarstängerna på Kvarnbacken i Vartsala Söderby och Vartsala Norrby kl. 12 •Peterzens kl. 15 •Resning av midsommarstången i Rahi på Heikinmäki kl. 15 •Midsommarfest och resning av midsommarstången i semesterbyn Lomavalkama kl. 19.

Sista veckan i augusti

SKÄRGÅRDSKULTURVECKAN FORNELDAR FORNELDAR-KONCERT I TUULENTUPA Juni-Augusti

GUSTAVS SOMMARTORG

I Gustavs, som är Volter Kilpis födelseort, arrangeras årligen i juli litteraturevenemanget Volter Kilpi-veckan. Kilpi-veckan arrangerades för första gången år 1998. Evenemanget har koordinerats sedan år 2000 Gustavs litteraturförening rf. Som konstnärliga ledare fungerar författare och teaterledare Juha Hurme.

Litteraturevenemanget är tillägnad författaren Volter Kilpi för att framhäva hans livsverk med hjälp av moderna teaterstycken och föreläsningar. Programmet för evenemanget, som är känt för sin högklassighet och hemträvliga atmosfär, omfattar föreläsningar, föreställningar av olika teatergrupper, konserter och läsningsdramor samt utflykter i Volter Kilpis fotspår både på land och till havs. Kilpi-veckan är i hela riket respekterad för sin experimental teaterutbud med betoning i klassiker i finska dramalitteratur. Föreställningar av klassiker liver upp finska litteraturens historia för nutidens publikum. Pjäser, som baserar på Kilpis produktion ger en livlig bild av allmogeseglingens tid och hans unika språk. Kilpi-veckor har ofta haft en mycket viktig roll med att bekanta sig och vinna allmänheten för hans ofta svårbegripligt ansedda böcker och utryck.. Biljettförsäljning: www.kauppa.vkkustavissa.fi

KOM OCH VERKA MED I GUSTAVS LITTERATURFÖRENING Föreningens syfte är att göra Gustavs i hela landet känd som litteraturkommun. Litteratur, särskild Volter Kilpi och hans produktion, spelar en väsentlig roll i detta vad som är att leva och vara som Gustavsbor. Föreningen ordnar årligen Volter Kilpi-veckan med syfte att samla litteraturens vänner ihop i sommarliga Gustavs. Som medlem har Du möjlighet att växla tankar med andra litteraturvänner och detsamma medverka och arbeta med att planering och förverkliga av Kilpi-litteraturvecka. Dessutom bjuder vi för våra medlem en möjlighet att skaffa biljetter för Kilpi-veckan med medlemsrabatt. Medlemskap kostar 20 euro årligen, passiv medlemskap 70 euro årligen och alltidsmedlemskap som engångsbetalning 200 euro. Medlemsbetalningar betalas vår konto: (Lounaisrannikon Op.) FI73 5191 0020 0013 33. Glöm inte att skriva ditt namn och kontaktinformation i meddelanderaden!

Kulturresenärens Gustavs

På Kivimaa skolgården klockan 9−15.

Kulturresenärens Gustavs

Hjärtligt välkommen att medverka i föreningens verksamhet! Ytterligare information: info@vvkustavissa.fi, tfn 044 952 1388 och www.vkkstavissa.fi

I Kivimaa måndag, onsdag, fredag och lördag klockan 10−14 Juli

VOLTER KILPI -LITTERATURVECKA 12.-16.7.2017

och samma tid sommaren 2018. Programmet publiceras båda åren i mars på adressen: www.vkkustavissa.fi Andra söndagen i juli

SOMMARFEST OCH LOTTERI I TUULENTUPA

KVÄLLSLOPPIS

tis. kl. 17.00−19.00

KONSTUTSTÄLLNINGAR I KOMMUNAL RÅDETS SAL OCH BIBLIOTEK Juli-Augusti

TEATERN TUULENHUUTAJAT´S FÖRESTÄLLNINGAR På Nissilä gård

Från mitten av november fram till jul lördag-söndag kl. 10−18

JULBY

I Gustavs Hantverksby November

VOLTER KILPI Författaren Volter Kilpi (1874−1939) föddes och tillbringades sin barndom i Gustavs, och även där fanns hans sommarbostad Lintukoto på stranden av Ströömi. Volter Kilpis grav ligger på Gustavs kyrkogården. Volter Kilpi är bäst känt för sin skärgårdsserie, som består av tre delar: Alastalon salissa (1933), Pitäjän pienimpiä (1934) och Kirkolle (1937). Händelserna i skärgårdsserien är förlagda till allmogeseglingens guldålder i Gustavs. Som kännetecken i Kilpiböckerna hölls hans unik språksättet med fria medvetens teknik. Hans produktion hålls en av de finaste inom det finska litteraturens modernismen.

JULÖPPNINGEN OCH SKÄRGÅRDSMARKNADEN I JULENS ANDA MÖRK Ö www.kustavi.fi

www.vkkustavissa.fi

5 55

Programpaket för grupper

Programförslag, som vid behov kan skräddarsys i enlighet med kundens eller gruppernas önskemål. www.kustavi.fi/Matkailu/Valmiit paketit

KORS OCH TVÄRS I GUSTAVS GUIDER: Soile Hänninen, Maritta Jalonen, Mirja Järvelä, Tuula-Riitta Karlin, Pirkko Karmakoski, Irja Laine, Ulla-Britt Mattsson, Birgitta Partanen, Eija Räsänen, Tuulikki Räsänen, Marja Santalahti, Ilona Ääritalo.

Morgon- och eftermiddagsutflykter i enlighet med kundens önskemål. Vi bekantar oss med Gustavs tillsammans med en guide. Till vårt förfogande har vi en taxi 1+6 personer samt minibussar och 1+16 personer. .

GUIDE- OCH PROGRAMBOKNINGAR: 02 842 6600 Gustavs kommun eller juli-augusti Gustavs turistinformation 02 842 6620

LÄNGS KUNGSLEDEN TILL GUSTAVS OCH VOLTER KILPIS LANDSKAP

Mer information: www.kustavi.fi/ohjelmapaketit.

EN DAG I GUSTAVS

Programpaket för grupper

Dagen börjar med morgonkaffe i Gustavs Hantverksby eller hos Peterzéns: inhemsk keramik, ljus, hantverk, kläder. Vi åker med buss genom skärgårdens landsbygdslandskap till Gustavs centrum. Vi bekantar oss med hantverksbutikerna i centrum: bl.a. Keltainen Puoti, Merineule och Studio di Moda: hantverk, stickat, konst, souvenirer. Vi besöker även Gustavs korskyrka i trä från år 1783. I kyrkan tittar vi bl.a. på de fantastiska votivskeppen, som har donerats av sjömän. Vi fortsätter färden längs den gamla postvägen till Osnäs, som ligger på den näst största ön i Gustavs. Den korta sjöresan till ön företas med Finlands största vajerfärja.Vi äter i den västra änden av Gustavs, varifrån sjöresan till Åland endast tar en halvtimme. Måltiden kan intas antingen på Vuosnaisten Meriasema eller hos Kustavin Kalatuvat. Möjlighet att köpa lokala produkter, bl.a. fiskprodukter och skärgårdens svartbröd. I Vartsala Söderby bekantar vi oss med Gustavs skärgårdsmuseum och lyssnar på berättelser från gångna tiders Gustavs. Möjlighet att även bekanta sig med Vartsala Gamla skola : ljus och inredningstillbehör. Därefter åker vi ännu tillbaka till Kivimaa för avskedskaffe. Utflykten varar cirka 7−8 timmar. Utflykten kan också inledas i centrum av Gustavs och företas i omvänd ordning.

LOMAVALKAMAS GUIDADE DAGSUTFLYKT

Vi erbjuder grupper en guidad utflykt till havsnära Gustavs och dess lokala hantverkare och kultur, med god mat och i skärgårdsanda. Under utflykten bekantar vi oss med bl.a. skärgårdskyrkan, som byggdes år 1783, den gamla postvägen, som ansågs vara världens farligaste, skärgårdens växter och livet i skärgården. Vi rör oss i bl.a. författaren Volter Kilpis, sjöfartsrådet Antti Wihuris och pianisten Kosti Vehanens landskap och lyssnar på deras historier. Under utflykten finns möjlighet att göra inköp hos de lokala företagarna. Utflykten börjar kl. 9 med frukost och slutar kl. 16 med eftermiddagskaffe. Lunch äter vi kl. 13 i Lomavalkamas buffé.. Bokningar: tfn +358 44 504 2992/Lomavalkama Ytterligare information: info@lomavalkama.fi

Programpaket för grupper

En guidad shoppingresa till havsnära Gustavs och dess lokala hantverkare och kultur, med god mat och i skärgårdsanda.

UTFLYKT TILL FYRÖN ENSKÄR

EN DAG PÅ GUSTAVS OCH PÅ ÅLAND

Guidad dagsutflykt från Lomavalkama till havsnära Gustavs och Brändö skärgård på Åland. Ankomst, frukost eller lunch från buffébordet beroende ankomsttiden. Vi äter alltid före sjöresan och vi tar med oss matsäck. Vi färdas längs den gamla postvägen till Osnäs. På vägen får vi höra berättelser om sjöfart, skeppsbyggnad och posttransport. I Osnäs passera vi även tullgränsen. Den vackra sjöresan till Åva hamn tar cirka 35 minuter. Vi åker runt med bus till cirka 25 olika öar och får höra om Ålands historia och nutid. Det finns även möjlighet att shoppa. Härifrån kan du också skicka vykort med åländska frimärken. I skärgårdsbutiken kan du köpa bl.a. skärgårdens söta svartbröd. Returresa med förbindelsefartyg till Gustavs och Lomavalkama. Beroende på tiden för återkomsten äter vi antingen middag i Lomavalkamas buffé eller en lättare varm kvällsmåltid. Badmöjligheter. Klädsel: bekvämäa, halkfria skor och utflyktsklädsel. Bokningar: p. 044 504 2992 / Lomavalkama info@lomavalkama.fi, www.lomavalkama.fi

GUSTAVS KYRKA OCH KYRKOGÅRD

Gustavs kyrka är öppet från midsommar till början av augusti på vardagar måndag-fredag klockan 12.00-16.00. Andra tider enligt överenskommelse. Om förändringar, kolla www.kustavinsrk.fi eller www.vkkustavi.fi. För grupper ordnas på beställning guidade runder i kyrkan och på kyrkogården. Bokningar för guider Gustavs kommun 02 842 6600 eller juni-augusti 02 842 6620.

Fyrön Enskär är cirka 180 ha stor. Ryssarna byggde en 50 meter hög fyr på ön år 1833. Numera är fyren den näst högsta i Finland och fortfarande en fungerande säkerhetsanordning för sjöfarten. Förfrågningar: www.isokari.fi, Nystads turistbyrå, tfn 050 420 5333 eller Gustavs kommun, tfn 02 842 6600, i juni-augusti även Gustavs turistinformation, tfn 02 842 6620.

UTFLYKT TILL FÄSTNINGÖN KATANPÄÄ

Fästningsön Katanpää är ett av de mest unika resemålen i skärgården. Öns historia sträcker sig långt in i det ryska väldets tid. Förfrågningar: www.katanpaa.fi, Gustavs kommun, tfn 02 842 6600, i juni–augusti även Gustavs turistinfo tfn 02 842 6620

KAPPSEGLING FÖR ALLMOGEBÅTAR

Kappseglingen för allmogebåtar har långa traditioner i skärgården. Ursprungligen kappseglade man till de bästa fiskeplatserna och trodde att den som först fick sitt nät i vattnet också skulle få den bästa fångsten. Eftersom man för det mesta tillverkade båtarna själv började man även tävla om vem som kunde göra den bästa och snabbaste båten. Tävlingarna för allmogebåtar i Gustavs och sidoevenemangen i anknytning till dessa är ett utmärkt sätt för publiken att konkret ta del av skärgårdsbornas liv i det förgångna. På plats får du uppleva estetisk njutning i och med båtarnas eleganta linjer och det fina gamla hantverket, beundra manskapet som är klätt i gammaldags stil, känna doften av tjära och saltvatten… Evenemanget utvecklas fortfarande, och till nyheterna hör ett skärgårdstorg, teaterföreställningar och spelmansmusik.

JEREMIAS GROTTOR

Arrangör: Kustavin Talonpoikaispurjehtijat ry. Mer Information: www.peterzens.fi, info@peterzens.fi www.vkkustavissa.fi

Guidad promenad till naturstensformationerna vid Jeremias grottor. Längd cirka 1,5 timmar.

SKÄRGÅRDSRUTTEN NÅDENDAL-TÖVSALA-GUSTAVS

Bokningar och ytterligare information: tfn 02 842 6620 / Gustavs turistinformation eller 02 842 6600 / Gustavs kommun

Sommarens populäraste rutten Nådendal-Tövsala-Gustavs trafikerar från midsommar till augusti. Rutten är utmärkt för cyklare med anslutningsförbindelse till Åland eller Skärgårdens Ringvägen. Bekanta dig med havsnära Gustavs!

Skärgårdsfiskets kungadöme

I Gustavs finns sammanlagt 33 740 ha vattenområden, så det finns gott om plats för fisketurister. Den cirka 900 km långa strandlinjen och de 2 000 öarna och skären bjuder på varierande fiskeplatser. Våra utmärkta fiskbestånd är berömda. Mest fiskas gädda och abborre. Gös pimplas framgångsrikt, och under vårsäsongen lönar det sig att prova på att bottenmeta efter sik. Kom ihåg att det även finns områden där trolling är tillåtet i Gustavs.

DE GYLLENE FISKREGLERNA FÖR GUSTAVS FISKOMRÅDE • Jag ordnar fisketillstånden i god tid. • Jag fiskar bara för eget behov. • Jag håller vattendraget rent. • Jag respekterar andras frid och egendom. • Det är förbjudet att fiska närmare än 50 meter från markerade fiskeredskap. • Jag släpper tillbaka fiskar som underskrider minimimåttet, så att de får växa till sig. • Jag föregår med gott exempel för de andra fiskarna. • Jag antecknar min fångst korrekt • Jag har fisketillstånden med mig med tanke på övervakningen. • Gustavs fiskeområde rekommenderar att gäddan fredas under lektiden i maj. . Gustavs fiskeområde har verksamhet i hela kommunen och planterar årligen öring-, sik-, gös-, gädd- och lakyngel. Du kan delta i planteringen genom att sätta in valfri summa på fiskeområdets konto. Kontonumret är FI17 5491 7840 0172 55

FISKETILLSTÅNDEN: ERÄLUVAT.FI, R-KIOSKEN ELLER I SERVICENUMMER 020 692 424 (8−16)

Skärgårdsfiskets kungadöme

Gustavs trumfkort är de klara vattnen i närheten av de stora fjärdarna, Skiftet och Iniöfjärden. Blåstången trivs i de klara vattnen i Gustavs och alla fiskare vet ju att där det finns blåstång, där finns det också stora baddare till fiskar. Bäst kommer du igång med en lokal fiskeguide. Guiderna känner till vattnen och, det viktigaste av allt, fiskarnas rörelser. Av guiderna får du även all fiskeutrustning som du behöver.

Vänster: Fiskeredskap som ligger djupare än 1,5 meter på vattentransportområdet måste markeras med en flagga. Höger: Fiskeredskap som ligger grundare än 1,5 meter på vattentransportområdet måste markeras med en dubbelflagga. Redskapen måste markeras med fiskarens namn och kontaktuppgifter.

I GUSTAVS GÖRS FINLANDS STÖRSTA GÄDDUNDERSÖKNING

Vad ska du göra om du fångar en märkt fisk? Du får behålla fisken som nappat, men det vore till större nytta för undersökningen om du antecknar följande uppgifter och därefter släpper tillbaka fisken i havet. Anteckna: - Identifieringsinformation om fiskens märkning. - Fiskens vikt och längd. - Fisketidpunkt - Plats där du fick napp (koordinater) Vidarebefordra informationen elektroniskt: www.rktl.fi/kala/kalavarat/kalamerkintä/ Eller kostnadsfritt per post: RKTL, Merkki; 5005751, 00003 Svarspost Ett arvode om 5 euro utgår för insändning av märkning.

FISKARNAS MINIMIMÅTT: GÖS 42 CM LAX 60 CM ÖRING 60 CM (FENA KNIPSAT) 50 CM

YKS PUU JA 12 OKSA JA JOKA OKSAL 4 PESSÄ JA JOKA PESÄS 7 MUNA? (Vuosi)

Tidtabeller

AURA

FÄRJETIDTABELL

Tfn. 0400 320 093 Vintertidtabell 2017: www.finferries.fi

VARTSALAFÄRJAN

TFN. 0400 138 239 • www.finferries.fi

Vartsala

Från Åland

06 07

08 Tidtabeller

10 11

14 15

16 17

20 21

Från Åbo riktning

00 30 00 20 40 00 30 10 30 00 30 00 30 10 30 00 30 00

06 07

09 10 11

10 14 40 10 15 40 10 40 16 10 50 17 10 30 18 50 10 19 40 20 20 40 00 21 20 40 10 40

10 40 10 30 50 10 40 20 40 10 40 15 40 20 40 10 40

06 30 07 30 09 30 (1 00 11 45 14 55 15 18 00 30* 20

07 00 (1 08 10 10 10 45 11 20 15 30 16 19 00 21 00*

Iniö

Sat. Valid 16.8.2016-18.06.2017

07 09 11 15 18

TEKNISKA SPECIFIKATIONER: Byggår: 1994 Antal personbilar: ca. 36 Däckets längd: 45,6 m Bredd på däckuppfart: 10, 7 m Lastlängd: 130 ton Utkast: 3,6 m Torrvikt: 400 ton

30 30 00 55 00

Iniö

Sun, holidays Valid 16.8.2016-18.06.2017

11 14 15 17 19

00 45* 55 10# 15#

Giltig tills vidare. Rätten till tidsplan ändringar observeras. På kvällen (22-05) går färjan efter överenskommelse. Brytider: 8: 20-8: 40, 10: 50-11,10, 16: 50-17:10, 19: 50-20:10

Kustavi

NORTHERN ROUTE

M/S VIGGEN

Iniö

Houtskär

M / S VIGGEN Bilreservationer: Ålandstrafiken, sid. +358 18 525 100 www.alandstrafiken.ax Passagerare: 250, Personbilar 52 Bussar: 4, Café: Ja, Måltider: Nej Osnäs-Åva-Osnäs tel. +358 400 330 455, Fax +358 400 330 355

Ahvenanmaa

Kustavi

mon to fri, Valid 16.8.2016-18.06.2017

08 10 11 16 19 11 15 16 18 19

Kustavi

*) Endast på mån, ons och fre 1) Tis och Thu: Detta skifte är reserverat för att flytta farliga material Alla rättigheter för ändringar reserverade

10 10 45 30 00

Kustavi 45 20* 30 30# 55#

Tidtabeller

00 30 00 30 00 30 00 40 00 20 40 00 30 10 30 50 10 30 00 30

Kivimaa

Iniö

RENGASTIE ROUTE

*) Endast från 1.4. Till 30.09. #) Inte på 16.4. Eller 25.12. 24,12. Lördagens tidtabell Alla rättigheter för ändringar reserverade

Rengastie, Skärgården Trail även känd som “Pearl Halsband Road “färdas genom vackra Skärgårdslandskap. Vägen tar dig från Gustav i till Iniö, Houtskari, Korppoo, Nauvo, Parainen, Åbo och Tillbaka till Kustavi.

Alla rättigheter för ändringar reserverade

112

Sevärdheter

Serviceregister

GUSTAVS KORSKYRKA FRÅN 1783

Sevärdheter

i Vartsala Söderby, Varsalantie 208, öppet från mitten av juni till mitten av augusti, sön. kl. 13-16. se veckodag öppettider www.kustavi. fi. Andra tider enligt överenskommelse, Gustavs turistinformation, tfn 02 842 6620 eller 02 842 6600.

GUSTAVS HANTVERKSBY PETERZÉNS I PARATTULA HANTVERKSBUTIKER I CENTRUM OSNÄS UDD MED OLIKA VERKSAMHETER JEREMIAS GROTTOR, naturstenformation i Kivimaa STORA POSTVÄGEN

BILVERKSTÄDER

Fästningsön Katanpää, som utvecklans som ett naturturismobjekt, utgör ett ypperligt besöksmål för båtfolk som rör sig i Gustavs. Katanpää ligger på den norra spetsen av Lypertö i norra delen av farleden Ströömi, som går igenom Gustavs. Katanpää fästning byggdes redan under tsarväldets tid för att trygga och övervaka trafiken på de viktiga kustfarlederna. Artilleribatterierna och de stationer för närförsvar som har byggts i terrängen erinrar om det finländska kustartilleriets arbete för att trygga vår självständighet. Stenbrottsområdet och hamnets karga och steniga utseende skvallrar om Katanpääs andra verklighet som fängelseö. De frodigare, ställvis lundliknande områden som finns mellan klipporna och blockmarken berättar om skärgårdsnaturens känsliga sida. Katanpääs historiska byggnader och unika naturmiljö bjuder på oförglömliga stämningar och upplevelser från ”en svunnen värld”. Följer man de skyltare lederna kan man enkelt röra sig på egen hand i området utan att skada den känsliga skärgårdsnaturen. Den viktigaste informationen om de historiska objekten och händelserna finns på informationtavlorna längs rutten. Under de guidade rundturerna får du höra berättelser om både fästningens historia och vardagslivet för Katanpääs försvarare och deras familjer på den isolerade ön. Katanpää är inte längre i Försvarsmaktens besittning, utan har överförts till Forststyrelsen. Utvecklingen av området till ett turistmål i enlighet med principerna för hållbar utveckling har kommit i gång väl. Att trygga naturvärdena, rusta upp de gamla försvarsanläggningarna och byggnaderna samt utveckla och förbättra de tjänster som är avsedda för besökarna är en utmanande utgift. www.katanpaa.fi

Enskär hör till Bottenhavets nationalpark, och dess natur överraskar de flesta med sin mångsidighet. Fyrön Enskär är 180 ha stor och fyllda av olika naturtyper, som frodiga lundar, torra ängar och bärrika myrar. Får skör öns värdefulla kulturmiljön, som också restaurerar med talkoarbete. Fågelvärlden är rik och växtligheten har en hel del av rariteter, som till exempel tre olika slags av låsbräknar (botrychium). Enskär må vara det enda ställe i hela Finland där man kan samtidigt att höra näk-

TILLVERKNING OCH FÖRSÄLJNING AV SLIPPRODUKTER OY PUREVA AB ➤ S. 21 tfn. 842 5000, fax 842 5020 pureva@pureva.fi, www.pureva.fi – kap- och slipskivor

HOSTINGTJÄNSTER 26 ISÄNNÖINTIPALVELU ALITALO tfn. 044 7544 600 Loukkenkuja 2, 23360 Kustavi, info@isannointialitalo.fi, www.isannointialitalo.fi – Fastighets- och vägverksamhetstjänster, redovisning

AVFALLSTRANSPORTER KULJETUS- JA NOSTOPALVELU MARKKU SALMINEN ➤ S. 22 tfn. 0400 787 044 – avfall och demonterbar transport, tömning av slambehållare, markarbeten. 72 AVFALLSSTATIONEN I GUSTAVS Viherlahdentie 239 Öppet helgfria lördag 9-13 Avfallstransporter I Gustavs SUEZ Finland Oy Tfn. 010 540 153

AFFÄRER KELTAINEN PUOTI ➤ S. 21 Kärtyntie 1, tfn. 841 5670, keltainen.puoti@kustavi.fi - presentartiklar, postombud, Matkahuolto tvätteritjänst, handarbetstillbehör, stövlar KUSTAVIN TALOUSKAUPPA/NESTE ➤S.22 Kustavintie 5175, tfn. 877 735 – lunchservering vardagar kl. 11–19 52

tergalen sjunga i lunden och se tordmolen att flyga på havet. På ön finns en naturstigen och många utmärkta simplatser med kristalklar vatten. För barn finns det en egen sandstrand med lekplats. Till fyrön Enskär kan du ta dig antingen med egen båt eller med taxibåt eller med m/s Kerttu (från Nystad). Turistsäsongen är 2.5.−30.10. och på sommaren det bästa kryssningstiden är 28.6.−13.8. Över händelser och kryssningar till Enskär finner Du information på websida www.isokari.fi

33 SALE MAJAKKA ➤ S. 21 Pleikiläntie 2 tfn. 010 764 3530, www.tok.fi – dagligvarubutik

VSP SHOP ➤ S. 21 Rauhankatu 6, Uusikaupunki, tfn. 845 4600 vspshop@vsp.fi, www.vspshop.fi – IT-varuhuset hittar du abonnemang, enheter och kanalpaket

FASTIGHETSSERVICE- OCH TRÄARBETEN, STÄDTJÄNSTER Servicen på Enskär: Gästhamn, kryssningar, naturutflykter, sommarhotell, mötelokal, beställningsrestaurant och –sauna, café, souvenirbutik, naturstig och guideservice.

1212

54 KUSTAVIN AUTOKORJAAMO ➤ S. 21 huolto@kustavinkorjaamo.fi Kustavintie 5129, tfn. 041 5025440 – fordonet och mobila maskiner motorn reparation, underhåll, reparationer, reservdelar

FYRÖN ENSKÄR FRÅN ÅR 1833 Enskär i utehavet är det mest förtrollande resemål i hela södra Bottenhavet. Den främsta sevärdheten på ön Enskar är fyren, som byggdes av ryssarna och den är fortfarande en fungerande säkerhetsanordning för sjöfarten. Fyrmästarens hus serverar i dag som sommarhotell och tiotals båtar visiterar i en liten men livlig gästhamnen under heta sommarmånaderna.

Siffran framför företaget hänvisar till placeringen på kartan (sidorna 16–19).

KIINTEISTÖPALVELU SIUSLUOTO ➤S. 31 Esa Siusluoto, Meriläntie 9, tfn. 050 633 03, esa@siusluoto.fi, www.siusluoto.fi, – Stugservice, trädfällning, ozonisering, minireningsverk, komposttoaletter, byggtjänster, bryggor, terrasser och materiel transporter till skärgården etc. 78

30 KUSTAVIN SAARISTOPALVELU Prikitie 6, tfn. 044 579 1093. – Traditionell och tillförlitlig serviceverksamhet för sommargäster och lokala invånare. 73 KUSTAVIN TUHATAPU Lasse Luhtala, tfn. 044 0270360, kustavin.tuhatapu@gmail.com – stugservice, arbetsbåt, bojar, bryggor, renoveringar, minireningsverk och komposttoaletter – bostadscontainer inklusive transport UTHYRES 19 LEHTONEN, JOUKO Klupirannantie 2 A 1 tfn. 0400 647 337 – underhåll och reparation av fastigheter, grävning, gårdsgrunder, fällning och borttransport av träd, upprustning och plogning av vägar

LÄNSI-SUOMEN KIINTEISTÖPALVELU OY ➤ S.30 Kärtyntie 3, Kustavi, Johnny Nieminen, 040 512 8922, Jari Nieminen, 040 703 6533, www.lansi-suomenkiinteistopalvelu.fi - Byggnadsarbete, renoveringar, bryggor 41

50 MARJANIEMEN KIINTEISTÖHUOLTO Salmenrannantie 120, tfn. 045 263 3350 kustavinmarjaniemi@gmail.com – stugservice – ved 63 NUMMELA, ANTTI ➤S. 25 Huhtalantie 9 tfn. 877 943, 0400 954 731 – Trädfällning och transport, mindre grävarbeten, Laakson laiturit 35 RANNIKON HUOLTOHOMMA OY Peltoluhta Marko Itärannantie 11, tfn. 040 872 9279 huoltohomma@gmail.com www.rannikonhuoltohomma.net – stugservice 74 SAARISTON KOTI- JA SIIVOUSAPU ➤ S. 22 Tanja Valtonen, tfn. 044 968 2774 tjvaltonen@gmail.com – städarbeten, fönster- och mattvätt – gårdsarbeten, måleriarbeten – ut i skärgården med båt, rengöring av rännor och tak, vassklippare 76 SIIVONEN, TIMO Friisiläntie 8 tfn. 877 455, 040 548 7455 – fraktsågning med transportabel utrustning, transport av träd

LASTBILSTRANSPORTER 34 KULJETUSPALVELU J. SIUSLUOTO KY ➤ S. 22 Kuninkaantie 10 C www.jsiusluotoky.fi tfn. 0400 831 426, jsiusluotoky@kustavi.fi – transporter med last- och paketbil

BUSSTRAFIK TAIVASSALON AUTO OY tfn. 438 9001, 0500 524 544 040 547 2165, info@taivassalonauto.fi, www.taivassalonauto.fi

ANLÄGGNINGSVERKSAMHET 62 HEIKKI ESKOLA Rahintie 276, tfn. 050 559 9033 – fyllning för olika ändamål, även transporter 75 KAIVUUPALVELU PEKKA LEHTONEN ➤ S. 31 Vanhaniementie 16, tfn. 876 234 Pekka 0400 223 158, Petteri 0400 923 456 pekka.lehtonen@kustavi.fi

Serviceregister

GUSTAVS SKÄRGÅDSMUSEUM

SJÖRÄDDNINGEN

och dess sidnummer. Postnumret i Gustavs är 23360 och riktnumret är (02).

KATANPÄÄ FÄSTNING

I Vartsala Norrby erinrar om den äldsta kyrkan i Gustavs. Den revs år 1783, samma år som Sankt Jakobs kapell flyttades från Vähä-Rahi till Kivimaa. Minnesmärken över kapellen erbjuder en bra plats för kontemplation eller för att förnimma den andaktsfulla stämningen under gångna tiders gudtjänster.

0204 1000

➤ märket efter företagets namn hänvisar till företagarens annons and it’s page

Havet är närvarande också i kyrkan. De vackra votivskeppen vittnar om den tacksamhet som gångna tiders sjöfarare visat sin hemförsamling.

MINNESMÄRKET ÖVER SANKT JOHANNES KAPELL

ALLMÄNT NÖDNUMMER

19 KAIVONPORAUS STENMAN KY ➤ S. 32 Klupirannantie 2 as 2, tfn. 0400 826 901 kaivonporaus.stenman@gmail.com – borrbrunnar på fastlandet och öarna, skärgårdstransporter, bryggplatser 58 KEVON KONETYÖ ➤ S. 31 Petteri Kulmala, Notholmantie 1, tfn. 0400 525 229 – grävarbeten och bergsprängning 64 PASI ÄÄRINEN➤ S. 32 Sarkatie 17. tfn. 040 514 2000 pasi.aarinen@gmail.com, maanrakennuspasi.fi – markarbeten med erfarenhet och utförande – diamantborrning, bergsprängning i mindre skala. 80 ROMU URPO OY ➤ S. 32 Viherlahdentie 154 Timo Urpo 0400 521 203, timo.urpo@kustavi.fi, – makadam, mull, grus, sten etc. – vägbyggnads-, gräv- och schaktningsarbeten etc.

61 VAINIO, TAPIO Lakiamaantie 12 tfn. 044 269 6654 – utför fraktsågning

STÄDER, KOMMUNER, FÖRSAMLINGAR BRÄNDÖ ➤ S.20 UUSIKAUPUNKI ➤ S.20 TAIVASSALO ➤ S.20 GUSTAVS FÖRSAMLING p. 876 138, www.kustavinsrk.fi

LOGI-, MATSERVERINGS- OCH KURSPLATSER ITÄTALON TALONPOIKAISKARTANO Kiparluodontie 75. www.itatalo.fi, info@istro.fi, tfn. 040 911 2496 - gästhus, kurser, sommarkafé och -butik, B&B, fester, cafe’, husdjur, naturens lugn. 53

21 JUUVANNIN MERENRANTAMÖKIT ➤ S.26 Lasse Jalonen, Viliskerintie 27 tfn. 0400 539 916, 040 744 5916, eng. 045 137 9338 , juuvanni@kustavi.fi, www.juuvanni.fi – timmerstugor vid havsstranden för korta och långa vistelser året om, möjlighet att fiska och idka friluftsliv, sjösättningsplats, kanotuthyrning

KAHVILA MAGGIA ➤ S. 25 tfn. 050 3636 471, kahvilamaggia@gmail.com - Hembakade godsaker, även mot beställning. - Specialkaffe, glass, godis 48

KATANPÄÄ ➤ S. 27 tfn. 0400 590 868 (hamnen/bastur) 045 128 3508 (kafé/logi) info@katanpaa.fi - gästhamn, kafé 3

49 KIPINÄ ➤S. 24 Pekka Kuru, tfn. 040 583 2167 www.kehitysyhtiokuru.fi/kipina - en plats för konst, kurser, möten och fester. – i byn Salminiittu i Gustavs

KUSTAVIN SAVIPAJA OY ➤S. 33 Iniöntie 411 B, tfn. 845 7700 – kafé, sopplunch, baguettekiosk och hantverksby. kontrollera öppettider: www.kustavinsavipaja.fi

Serviceregister

6 KUSTAVIN LOOTHOLMA ➤ S. 27 Kuninkaantie 193, tfn. 050 556 0440 info@lootholma.fi, www.lootholma.fi - lägenheter till salu och för uthyrning under hela året, strandrestaurang, gästhamn, camping, båt bränsle, badstrand. Danser varje lördag från midsommar till slutet av augusti.

LOMAVALKAMA OY ➤S. 26 Valkamantie 81, tfn. 0400 621 490, 044 504 2999 (utflykter) info@lomavalkama.fi, www.lomavalkama.fi - boende, guidade ö turer, läger, möten, programtjänster, festtjänster etc, havsstranden året runt. 55

PETERZÉNS ➤S. 27 Parattulan rantatie 16, Parattula tfn. 050 350 8346, leontinap@gmail.com www.peterzens.fi - trivsam skärgårdsrestaurang/kafé, ett hotell, 14 unika boathouses med vasstak, fabriksutlopp / utställning, gästhamn, design butik, butik och parkgolf. 2

43 RESTAURANT GRILL ➤ S. 24 + S. 25 Kivimaantie 11, tfn. 044 304 8326, 040 5677 441 - Idyllisk skärgårdsrestaurang. Juhlatila Maininki, Keskuskuja 1.

TAMMINIEMEN LOMAMÖKIT ➤ S. 22 Tiina Mäenpää, Laupustentie 108, tfn Tiina +358 41 432 1809, tiina.maenpaa@kustavi.fi, www.tamminiemenlomamokit.net – Upplev lugnet i naturen i semesterstugor för 2–6 personer vid havsstranden -goda fiskemöjligheter, sjösättningsplats för båtar, stugor för korta eller långa vistelser. - förmånliga sommarrum utmed skärgårdsrutten. 38

HAVSKRYSSNINGAR OCH FISKERESOR KALASTUSOPAS VESA LIUKKONEN ➤ S. 21 tfn. 0400 526 353 vesa.liukkonen@kustavi.fi – fiskeutflykter för företag och privatpersoner 36 MERENPOLKU KY Vesa Koskinen, Wihurintie 18, tfn. 0400 522 720, facebook/merenpolku – fisketurer, kryssningar natur / båtturer – båtuthyrning

SKOGSBRUK SAARISTON METSÄNHOITOPALVELUT OY ➤ S. 28 p. 0400 387 601, info@saaristonmetsänhoito.fi, www.saaristonmetsänhoito.fi – Trädfällning, alla typer av skogsskötsel, bygg- och renoveringsarbeten.

SOTARE AALTONEN, RAUNO puh. 0400 720 051

MOTORCYKELVERKSTÄDER 59 BIKE FELLOWS OY tfn +358 40 703 6543, Verstaskatu 17, 20360 Turku, Iniöntie 274, 23360 Gustavs. – Service, reparationer och hämtningsservice av motorcyklar, mopeder, mopedbilar och fyrhjulingar. www.bikefellows.fi

PROGRAMTJÄNSTER 51 ARTTEATRO ➤ S. 28 Salminiituntie 37, tfn. 050 430 7928, info@artteatro.com, www.artteatro.com - circus- och variete’konstens programtjänst. Spännande och högklassig underhållning för era evenemanger.

BANKER OCH REVISIONSBYRÅER 39 KUSTAVIN LASKENTA OY Kivimaantie 22, p. 876 447, 0440 876 705 www.kustavinlaskenta.fi kustavin.laskenta@kustavi.fi - revisionsbyrå, kopieringstjänst, även förstoringar och färgkopior

OP LOUNAISRANNIKKO Kustavin konttori, Kivimaantie 20 p. 010 253 9801, fax 010 253 9898 - Otto-uttagsautomat, OP försäkringstjänster, OPKK bostäder mäklartjänst och förmedlingstjänster 40

FRISERSALONGER/ SKÖNHETSSALONGER 48 HENNAN PARTURI-KAMPAAMO Keskuskuja 1, tfn. 050 410 2270 48 STUDIO HILE ➤ S. 25 Keskuskuja 1, tidsbeställning tfn. 050 3753 109, studiohile@gmail.com - Nagel- och ögonfransstudio, klassisk massage.

SMÅMASKINS- OCH BÅTSERVICE KUSTAVIN PUUVENE ➤ S. 28 Niittulantie 21 Asko Saloranta, tfn. 040 900 8872 asko.saloranta@kustavi.net www.kustavinpuuvene.com – båtar, badrum, saneringar 67

62 PIENKONEKESKUS ➤ S. 29 Rahintie 276, 040 551 4495 Rami 050 559 9033 Heikki, Aku 0440 404 313 -Försäljning och service av Yamaha, Honda och Mercury, vinterförvaring av båtar.

HÄLSOVÅRDSCENTRAL OCH MILJÖHÄLSOVÅRD

22 VENEPALVELU SIUSLUOTO ➤ S. 33 Esa Siusluoto Verksamhetsställe: Mastotie, tfn +358 50 63303, esa@siusluoto.fi. www.siusluoto.fi - Vinterförvaring av båtar, dockningar, båtservice, bottenmålningar, tvättningar, vaxning soda och glaspärla blästring och transport tillbehör för skärgården etc.

BYGG-, MÅLNINGS-, MURNINGS-, VVS- OCH ELENTREPRENAD 68 JUSSI RANTANEN Niittulantie 11, p. 0400 765 133, - Vatten- och avloppsrörsinstallationer jussi.rantanen@kustavi.fi 34 KUSTAVIN ASENTAJAT KY ➤ S. 31 Kuninkaantie 10 A tfn. 0400 763 984, 040 584 3919, 876 262 kustavin.asentajat@kustavi.fi www.kustavinasentajat.com www.kustavinasentajat.com - VVS-arbeten och teknik, försäljning av hårdvara, LPG installation, plåtremsor, tak säkerhetsprodukter, hydraulslangar och - domkrafter, oljebrännare underhåll och mätningar. 67 KUSTAVIN PUUVENE ➤ S. 28 Niittulantie 21 Asko Saloranta, tfn. 040 900 8872 asko.saloranta@kustavi.net www.kustavinpuuvene.com – båtar, badrum, saneringar 28 KUSTAVIN RAKENNUSLIIKE OY ➤S. 30 Parkkitie 7, tfn +358 876 130, +358 400 782 381 byggingenjör Tommi Aaltonen 77 KUSTAVIN RAKENNUSPALVELU ENGDAHL KY ➤S. 31 Ilpo Engdahl, Laupustentie 208 tfn +358 877 406, +358 400 225 006 engdahl@kustavi.fi – alla arbeten inom byggbranschen, även planering

LITTOISTEN RAKENNEPALVELU OY ➤S.30 Olli-Pekka Rantala Luotsiasemantie 4, tf. 0400 824 363 69

LÄNSI-SUOMEN KIINTEISTÖPALVELU OY ➤S.30 Jari 040 703 6533, Johnny 040 512 8922 www.lansi-suomenkiinteistopalvelu.fi - Byggnadsarbete, renoveringar, bryggor 41

RAKENNUSTYÖ E. ENGLUND ➤S.30 Pajamäentie 119, tfn. 0400 899 500 esa@rakennustyoenglund.fi, www.rakennustyoenglund.fi 18

RAHIN RAKENNUS JA PUUTYÖ Rahintie 151 tfn. 0400 783 427 ,Tuomo Vainio, 040 727 2900, Kaarina Aalto, rahinrak@uusikaupunki.fi, fb/rahinrakennus – byggnadsentreprenad 60

37 RAKENNUS-SIMPPA Loukkenkuja 3, simo.valtonen@kustavi.net tfn. 041 4430110 - grunder, bygg- och renoveringsarbeten 78 RAKENNUSPALVELU SIUSLUOTO ➤ S. 31 Esa Siusluoto, Meriläntie 9 p. 050 633 03, esa@siusluoto.fi www.siusluoto.fi - byggentreprenörer, grävararbeten, stuga vaktmästare arbete trädfällning, soda och glaspärla blästring, transport tillbehör för skärgården etc.

66 RAKENNUSSUUNNITTELU JOUNI JOHANSSON Iniöntie 93, tfn. 040 715 7412 - byggnadskonstruktion 35 RANNIKON HUOLTOHOMMA OY Peltoluhta Marko Itärannantie 11, tfn. 040 872 9279 huoltohomma@gmail.com www.rannikonhuoltohomma.net – fastigheter utmålning SILIPROFIL OY Vesa Liukkonen, tfn. 0400 526 353 – fönster- och dörrtätningar, tätningstillbehör, silikonpackningar till industrin, försäljning, montering och planering 65 SÄHKÖSE-VI OY Rahintie 498, tfn. 0500 526 175 Seppo, 0500 524 263 Ville, ville@sahkosevi.fi, seppo@sahkosevi.fi - elentreprenad, parti- och detaljförsäljning av eltillbehör 57 TAUNO KUUSINEN T:MI Pleikiläntie 245, tfn. 0400 570 354, tauno.kuusinen@kustavi.net – nybygge och reparation

KONST- OCH HANDARBETSBUTIKER KATRIINA KARIKOSKI Iniöntie 70, tfn. 0440 112 210 katriina.karikoski@kustavi.fi, www.katriinakarikoski.com - konst och keramik 70

79 KUSTAVIN KÄSITYÖKYLÄ KUSTAVIN SAVIPAJA ➤ S. 33 Iniöntie 411 B, tfn +358 845 7700 – stor fabriksbutik för keramik (också andrasortering) och inredningsbutik i två våningar – silververkstad, smidesverkstad och textilstuga – kafé och baguette kiosk – husdjur och lekplats kontrollera öppettider www.kustavinsavipaja.fi 79 PARATIISIPAJA ➤ S. 33 Iniöntie 411 C (i Keramikverkstaden i Hantverksbyn), tfn +358 2 848 4848 www.paratiisipaja.com - ljusfabriksbutik, inredningsbutik Kontrollera öppettider www.paratiisipaja.com

tis. kl. 17.00−19.00

2 PETERZÉNS ➤ S. 27 Parattulan rantatie 16, Parattula tfn. 050 350 8346, leontinap@gmail.com www.peterzens.fi - trivsam skärgårdsrestaurang/kafé, ett hotell, 14 unika boathouses med vasstak, fabriksutlopp / utställning, gästhamn, design butik, butik och parkgolf. 31 STUDIO DI MODA Kärtyntie 5, 040 5960 636, Jutta Suonketo -Högklassig klädkollektion för damer. Solig service och stilrådgivning, även justeringssömnad 26 TMI PIRJO ALITALO Loukkenkuja 2, pirjo.alitalo@kustavi.fi 044 533 2247 - vävstolsvävda mattor och andra textilier.

LATOKARTANO, SAMI Viherlahdentie 550 tfn. 050 547 8187 – ved, sladdning av vägar

24 VARTSALAN VANHA KOULU ➤ S. 26 Pirjo Laurila, Vartsalantie 118 tfn. 0400 199 757 – ljusverkstad, presentbutik, restaurang/kafé, boende, present och inrednings.TAX

DIREKTFÖRSÄLJNING, OUTLETBUTIKER ARTO KOTIJÄRVI Kirkkotie 4, tfn. 0400 622 835 - trädgårdsprodukter, jordgubbar, vitlök etc. 76 FRIISILÄN TILA, TIMO SIIVONEN tfn. 877 455, 040 548 7455 – direktförsäljning av potatis och grönsaker – på sommartorget på Kivimaa i juni–augusti 20

27 GUSTAVS SOMMARTORG I Kivimaa, Juni-Augusti, måndag, onsdag, fredag och lördag klockan 10−14, Kvällsloppis,

Mer information: www.kustavi.fi 71

82 LEHTINEN, KARI & MATTI Iniöntie 532, tfn. 040 591 9700 Kari, 040 557 6586 Matti - ved och transport till öar - Du kan hyra en gräv eller en släpvagn för transport 44 MERINEULE OY ➤ S. 32 Kivimaantie 24 tfn. 876 347, www.merineule.fi – stickfabrik, syateljé och fabriksbutik i centrum av Gustavs 35 RANNIKON HUOLTOHOMMA OY Peltoluhta Marko Itärannantie 11, tfn. 040 8729279 huoltohomma@gmail.com www.rannikonhuoltohomma.net – ved, leverans ända fram 56 ÄÄRITALO, ANTTI tfn. 040 548 7989, - ved

TAXI 45 TAKSI JUKKA LAHTI ➤ S. 32 tfn. 0400 226 419 jukka.lahti@kustavi.fi, www.kustavintaksi.fi - taxi 1+6 pers., rullstols- och bårtransport, minibussar 1+16 personer. 46 OJANTO, KAARINA & ARTO 0400 876 106 Arto arto.ojanto@kustavi.fi - stor taxi 1+6 personer 81 TAKSI SÄYNÄSLAHTI tfn. 0400 877 669 - stor taxi 1+6 personer; betjänar även på svenska och engelska

47 GUSTAVS HÄLSOSTATION Kivimaantie 8 Läs mer på www.kustavi.fi och www.uusikaupunki.fi LÄKARMOTTAGNING/ tidsbokning mån.–fre. kl. 8–10, tfn +358 846 1221 HÄLSOVÅRDARE tfn. 050 594 3304 HEMSJUKVÅRD tfn. 0500 778 124 TANDKLINIK tfn. 8451 2902 (telefonsvarare) HÄLSOINSPEKTÖR tfn. 044 700 5709 VETERINÄR tfn. 0400 226 156

SKÄRGÅRDSDOKTORN ➤ S. 22 tfn. 0600 100 33 kl. 10–20 varje dag 1.6–15.8

BÅT- OCH BRYGGPLATSER 6 KUSTAVIN LOOTHOLMA ➤ S.27 Kuninkaantie 193, tfn. 050 556 0440 info@lootholma.fi, www.lootholma.fi - säsongsförvaring för båtar och skyddad gästhamn, lekplats för barn och djur på sommaren. En stor strand. Evenemangshall.

UTHYRNINGSVERKSAMHET JALONEN SAMI ➤ S. 26 Viliskerintie 27 tfn. 045 137 9338/Sami, - kanotuthyrning 21

KUSTAVIN SAARISTOSAFARI OY ➤ S. 33 p. 040 548 7989 Antti, 040 551 4495 Rami - uthyrning av vattenskotrar

Serviceregister

KUSTAVIN KALATUVAT ➤S. 26 Vuosnaistentie 617, tfn. 877 339, www.kustavinkalatuvat.fi - logi- och kafétjänster året runt, cykel- och båtuthyrning 17

1 VUOSNAISTEN MERIASEMA ➤ S. 23 Vuosnaistentie 616, tfn +358 2 877 512 www.vuosnaistenmeriasema.com meriasema@kustavi.net – restaurang, kafé, sommarbageri, Gästhamn, logi, bokningsbar bastu

78 UTHYRNING AV PERSONLIFT ➤ S. 33 Esa Siusluoto, tfn. 050 63 303, www.siusluoto.fi, esa@siusluoto.fi - Uthyrning av självgående personlift Leguan 160 WD med eller utan förare. Vi utför fällning av problemträd och trädbeskärning m.m. på ett säkert sätt medelst lift. 23 TUULENTUPA Huset hyrs ut för olika publika evenemang. Bokningar: +358 2 842 6600

KOMMUNIKATION OCH MARKNADSKONTOR VIESTINTÄTOIMISTO INNOLLA OY Kirsi Lindroth, p. 040 521 6332, www.innolla.fi Social media: FB Viestintätoimisto Innolla LinkedIn Kirsi Lindroth, FB, Instagram, Twitter, Pinterest

FÖRENINGAR Se sidan 35.

32 TAKSIPALVELU TEEMU VÄISÄNEN ➤S. 32 tfn. 040 5876 106 taksipalvelu.vaisanen@gmail.com, www.taksikustavi.fi - stor taxi 1+6 personer. Betjänar även på svenska och engelska.

Förbindelsefartyg 9 Viggen, Osnäs 10 Aurora, Heponiemi

Sevärdheter och besöksmål 3 Fästningsön Katanpää 7 Enskärs fyr 11 Vartsalafärjan 12 Gustavs skärgårdsmuseum 13 Båtplatser som kan hyras av kommunen, Engisholma 14 Jeremias grottor 15 Laukkari badstrand 16 Klipunkari badstrand 23 Tuulentupa 38 puhelinkioski 25 Kivimaan Kommunkansli/turistinformation 27 Informationstavla, även 9, 10 och 52 29 Idrottshus, skola, ungdomsgård

45 46

68 63

61 62

37 26

Kartor

De inringade siffrorna på kartan hänvisar till företag i serviceregistret (s.13–15). Fyrkanterna är sevärdheter eller besöksmål.

3 39 40

41 42 43

Asiointilaituri

64 65

49 50 22

52 54 71

72 66

17 1 9

24 19

75 12

71 76

81 8

38 74 77

Egnahems- och radhustomter till salu. Ta kontakt med Gustavs kommunkansli tfn +358 2 842 6600

78 69

Kartor

De inringade siffrorna på kartan hänvisar till företag i serviceregistret (se sidorna 13–15). Fyrkanterna är sevärdheter eller besöksmål.

Sjöräddningen tfn 0294 1000

Bränsledistribution 1 Osnäs 6 Lootholma 33 Sale Majakka 52 Kustavin Talouskauppa

Sjösättningsramper 1 Osnäs 6 Lootholma 4 Kivimaa 8 Parattula

4 Kivimaa 5 Kekoniitty 7 Enskär 32 Kalaranta

Gästbryggor/ besökshamnar

Gästhamnar 1 Osnäs 2 Peterzéns 3 Katanpää 6 Lootholma

puh. 0400 526 353

ustavi

BILSERVICE SHOP

Lisätietoa STÄDER OCH KOMMUNER

SLIPNINGSTILLBEHÖR P rod ukt i v i t e t i s i k t e t

Den stora strömming socken.

Kustavin Autokorjaamo Kustavintie 5129 23360 Kustavi 0415025440 huolto@kustavinkorjaamo.fi

• Underhåll • Reparation • Reservdelar • Luftkonditionering • bildäck

FISKERESOR OCH BÅTTJÄNSTER FISKEGUIDE SPORTFISHING GUIDE Vesa Liukkonen

Fiskeresor i sällskap av experter med våra säkra och stora båtar. Vi ordnar också både kost och logi.

Ring och berätta om Dina önskemål! Add: Vuosnaistentie 621, 23360 Kustavi Phone: +358 (0)400 526 353 Fax: +358 (0)2 841 7771 Email: vesa.liukkonen@kustavi.fi

www.taivassalo.fi

annonser

Skärgård har många hemligheter... Från TA I VA S S A LO du kan hitta dem alla.

AFFÄRER

Var du än är. 15.09.2008 23:10:52

Tfn + 358 2 841 5670

 presentartiklar Sauli

 postombud

 medicinskåp  matkahuolto  tvätteritjänst

VSP-kuituliittymät mobiililiittymät kanavapaketit laitteet kodinkoneet kaikki kätevästi Teknisiltä Tervetuloa!

 handarbetstillbehör  stövlar en sommar T it t a p å I .F K O er T ö p p e t t id

Telefonsamtal 0,0835 € samtal+ 0,1209 €/min.

må-fre 8-21 • lö 8-18 • sö 10-18

Pleikiläntie 2, 23360 Gustav • p. 010 764 3530 • tok.fi

Öppettider: mån-fre 9–17 maj-september även lör 9–13

Uusikaupunki Rauhankatu 6 010-5815900 02-8454600

( Shopin suoranumero )

AFFÄRER

LOGI, MATSTÄLLEN OCH KURSPLATSER Saariston koti- ja siivousapu

• Hem- och stugstädning • Fönster- och mattvätt • Målningsarbeten • Röjsåg • Gårdsarbeten, gräsklippning • Trailer, motorsåg, vassklippare • Med båt ut i skärgården • Rensning av tak och rännor • Egna önskemål

Kustavin Kustavin Ky Talouskauppa Kustavin Talouskauppa Ky

Talouskauppa Ky Kustavintie 5175, 23360 Gustavs

Tanja och Timo Valtonen Laupustentie 153 Gustavs, Valtonen@gmail.com Tfn +358 44 968 2774, även under veckoslut

Kustavintie Tel. + 355175, 8 -(0)23360 2 -877Kustavi 7 35 Puh. (02) 877 735 +358-50-331 61 45 050 331 6145 livsmedel − bränsle elintarvikkeet - polttoaineet café Lunch vardagar kahvio 11−19

lounasruokailu arkipäivisin öppet: klo 11 19 vard. 06.00 - 19.00 Avoinna: 06.00 - 19.00 lör ark. 06.00 - 19.00 la 0 .00 - 19.00 6 sön 10.00 - 19.00 su 10.00 - 19.00

Ilmo_90x58.ai

21.11.2008

LÄKARTJÄNSTER C

• Vi jourar din hälsa •

1.6.-15.8. dagligen kl. 10-20 (1,95€/min + lsa) • Läkarmottagning och telefonrådgivning • Läkarbåtsbokning för hembesök • Receptförnyelse direkt till apoteket • Fästingvaccinationer

CMY

Tidtabeller för Fästingbussen och Läkarbåten: www.saaristolaakarit.fi

LASTBILSTRANSPORTER

AVFALLSSTATIONER OCH TRANSPORT

Kuljetuspalvelu J.Siusluoto Ky

GÄSTHAMN, BOKNINGSBAR BASTU, LOGI Cirka 30 gästbåtplatser. Skärgårdshavets bästa bastu med havsutsikt och logiutrymmen för olika behov för upp till 40 personer.

KAFÉBUTIK Rikligt utbud av bakelser, glass, godis, läskande drycker, livsmedel samt många andra produkter, såsom handarbeten, kläder, reseminnen. Strandterrass och utskänkningstillstånd.

SKÄRGÅRDSBUFFÉ Skärgårdens mest delikata och mångsidiga ﬁsk- och grönsaksalternativ. Öppet alla dagar juliaugusti. Under påsken och helger i maj-september har vi öppet kl. 11.30–16.30. Även andra tider för grupper efter överenskommelse.

KULJETUS- JA NOSTOPALVELU Markku Salminen

Kuninkaantie 10 c, 23360 Gustavs Tfn +358 400 831426, jsiusluotoky @ kustavi.fi www.jsiusluotoky.fi

• Växelflaktransporter

Transporter med kombinationer av utbytbar pall och kassett samt med paketbil • Stenkross, grus, lekplats- och säkerhetssand • Jord, täckmaterial, stenar etc. • Sopcontainrar • Lavettförflyttningar, maskinpallförflyttningar • Lyftarbeten • Styckegods

• Avfallsstationer och transport

›› Vaihtolavakuljetukset ›› Maanrakennustyöt • Tömning av slambehållare •Anläggningsverksam›› Pakettiauto›› Roskalavakuljetukset hetbeten kuljetukset ›› Kaivojen tyhjennys • Specialransport Markku // p. 0400 787 044

FASTIGHETSSERVICE, TRÄARBETEN, STÄDNING

FRÅN MIDSOMMAR TILL BÖRJAN AV AUGUSTI À LA CARTE SÄSONGENS BÄSTA DELIKATESSER!

SOMMARSKOAFFÄR INVIGNING: MIDSOMMAR 2015!

Ilmoitukset

SOMMARBAGERI Bageriets produkter säljs på kaféet och består bland annat av Meriasemas vida kända skärgårdsbröd och matbröd bakade på rotsaker – givetvis utan tillsatser. Här bakar vi även bullar och piroger samt tårtor och småkakor.

Vår nya à la carte-servering på terrassen och i restaurangen, bokningsbar dagligen kl. 17.00–21.00.

Snygga sommarskor av hög kvalitet för vuxna. Öppet varje dag kl. 12.00–16.30.

Upplev lugnet i naturen i semesterstugor för 2–6 personer vid havsstranden. Goda fiskemöjligheter, sjösättningsplats. Stugor för kortare och längre uthyrning. Förmånliga sommarrum utmed skärgårdsrutten. Tiina Mäenpää Laupustentie 108, Tfn +358 41 432 1809 tiina.maenpaa@kustavi.fi | www.tamminiemenlomamokit.net

FRÅN PÅSK TILL NOVEMBER pääsiäisestä marraskuulle

Läkarbåten

annonser

07:49:30

KAFÉ RESTAURANG STRANDTERRASS UTSKÄNKNINGSTILLSTÅND SOMMARBAGERI LOGI BOKNINGSBAR BASTU GÄSTHAMN BÅTBRÄNSLEFÖRSÄLJNING VATTENDISTRIBUTION SJÖSÄTTNINGSRAMP FÖR BÅTAR GASOL Vuosnaistentie 616, 23360 Gustavs Tfn +358 2 877 512 meriasema@kustavi.net www.vuosnaistenmeriasema.com www.facebook.com/vuosnaistenmeriasema

LOGI, MATSTÄLLEN OCH KURSPLATSER

Skärgårdsrestaurang i Gustavs

Maininki I hjärtat av Gustavs

Välkommen till åta och den restaurang. Dessutom Maininki är funktionen Välkommen attdricka njuta iav enidylliska idyllisk skärgårdsrestaurang i Gustavs. rummet att hålla de olika parterna. Kolla in erbjudanden: www.juhlatilamaininki.fi Sommartid finns det även möjlighet till logi i boden eller i kurran. www.restaurantgrill.fi

annonser

www.restaurantgrill.fi

11 • 23360 Gustavs • info@restaurantgrill.fi • tfn +358 304 8326 KivimaantieKivimaantie 11 • 23360 Kustavi • info@restaurantgrill.fi • tfn. 044 3048 326 och44 Pärre tfn. 040 5677 441

• Hembakade godsaker • även mot beställning! • Specialkaffe • Glass, godis tfn +358 50 3636 471 • kahvilamaggia@gmail.com

Studio Hile • Nagel- och fransstudio • Klassisk massage Tidsbokning tfn 050 3753 109 • studiohile@gmail.com

L u eLäsk hela o k oartikeln: tarina: w w w. k u s t av i n k i p i n a . f i Status engagerade Tilaoch ja palvelut så tjänster speciella työhön och ja juhlaan, tillfällen, skärgården.

Juhlatila

saaristossa.

Festvåning för lyckade företags- och familjefester. Med respekt för traditioner, men samtidigt innovativ och modern. tfn +358 44 304 8326

• bryggor • badstegar • båtstegar Försäljning och montering: Antti Nummela tfn 0400 954 731 • antinkallio@hotmail.fi

LOGI, MATSTÄLLEN OCH KURSPLATSER

Juuvanni havsstrandstugor VÄLKOMMEN TILL EN TRADITIONELL OCH LUGN LOMAVALKAMA • tält- och husvagnsplatser, stugor, vinterbonade enheter • sommartid serveras en välsmakande lunchbuffé kl. 13–14.30 • camping, guidade skärgårdsutflykter, fest- och mötestjänster etc. • fin badstrand och strandbastu • fantastiska fiskemöjligheter året runt

TIMMERSTUGOR VID HAVSSTRANDEN FÖR KORTA OCH LÅNGA VISTELSER. GODA FISKE- OCH UTFLYKTSMÖJLIGHETER. SJÖSÄTTNINGSPLATS, KANOTUTHYRNING

KIEHTOVAA HISTORIAA KESKELLÄ FASCINERANDE HISTORIA MITT I DEN LUMOAVAA LUONTOA FÖRTROLLANDE NATUREN

100v.

Lasse Jalonen Viliskerintie 27, 23360 Gustavs Tel. +358 400 539 916, +358 40 744 5916 www.juuvanni.fi

HYVÄN PALVELUN GÄSTHAMN MED VIERASVENESATAMA

UTOMORDENTLIG SERVICE info@katanpaa.ﬁ info@katanpaa.fi Satama/ saunat 0400 590 868 Marina/Sauna’s 0400 590 868 Kahvio/ majoitus 045 128 3508 annonser

Café/boende 045 128 3508

annonser

Valkamantie 81, Gustavs – Tfn +358 400 621 490 info@lomavalkama.fi – www.lomavalkama.fi

• LÄGENHETER till salu och för uthyrning under hela året. • DANSER VARJE LÖRDAG från midsommar till slutet av augusti

Ljus verkstad Café / restaurang, boende Gåvor och inredningsprodukter

MARINA, RESTAURANG, CAMPING, BAD, DISCGOLF, BÅT BRÄNSLE 24 H...LÄS MER 27

SMÅMASKINS- OCH BÅTSERVICE

försäljningsoch servicebutik Behörig Behörig försäljningsoch servicebutik

SKOGSBRUK

Saariston Metsänhoitopalvelut Oy puh. 0400 387 601 info@saaristonmetsänhoito.fi

annonser

PIHA- JA ONGELMAPUIDEN KAADOT GÅRD- OCH PROBLEMTRÄD AVVERKNING Stump gnawin, chipping, transport bort Puiden ja pensaiden muotoilut Buskar och träd skärja hoitoleikkaukset och mönster KAIKKI METSÄNHOITOTYÖT ALLT SKOGSARBETE Taimikonhoito, ennakkoraivaus ja perkaukset, istutus Ledning av plantor, förberedelse, välstånd och plantering Myrskytuhojen raivaus Behandling av stormskador, Kemera underhållsapplikationer, annan konsult- och vedförsäljning, Kemeratukien- hakeminen ja muu konsultointi sekä puukauppa Forest vårdinrättningar Metsätilojen hoito

annonser

Kantojyrsintä, haketus ja poiskuljetus

och båta

och båtar

MYÖS SAARIKOHTEET! OCKSÅ I SKÄRGÅRDEN!

RAKENNUS- JA SANEERAUSPALVELUT BYGG- OCH RENOVERINGSARBETE Buoyus, terrasser Kattoremontit sekä huoltopesut ja maalauksetav rengöring och målningar Takrenoveringar, rengöring Allasaneeraukset, renoveringar, även Kaikki myös kosteat tilatbadrum Laiturit, terassit

motorsågar, trimmare, röjsågar

www.saaristonmetsänhoito.fi

motorsågar, trimmare, röjsågar

gräsklippare, gräsklippare, snöslungor, snöslungor trädgårdsfräsarträdgårdsfräsar gräsklippare gräsklippar

I butiken ett brett utbud avförtillbehör båtlivet mm. I butiken hittar du etthittar brettdu utbud av tillbehör båtlivetför mm. Raymarine ekolodarmonterade och plottrar monterade Raymarine ekolodar och plottrar

PROGRAMTJÄNSTER

Vinterförvaring avmotorer båtar och motorer Vinterförvaring av båtar och

TRÄFÖRÄDLING

båtlyft, sjösättning med en hydraulisk båtlyft, sjösättning och transport och medtransport en hydraulisk trailer upp till trailer 20 tonupp till 20 ton

Verkstad av godkänd av försäkringsbolagen Verkstad godkänd försäkringsbolagen

CIRKUS FÖRESTÄLLNINGAR OCH VERKSTÄDER FRÅN 2008

grundstötningsfall, växellådor, glasfiberarbeten mm. grundstötningsfall, reparation av reparation växellådor,av glasfiberarbeten mm.

276, 23360 Kustavi Rahintie 276, 233tfn 60+358 Gustavs, tfn +358 877 2957, +358 2 844 2030 Rahintie 276, 233 60Rahintie Gustavs, 2 877 957, fax 2+358 844fax 2030 Rahintie 276, 23360 Kustavi +358Heikki 40 551 4495 +359 0440 50 559 404 9033 313 Rami 040 551 Heikki 050 559 9033 Aku Rami4495 +358 40• Rami 551 4495 +359 50Heikki 559• 9033

Salminiituntie 37, 23360 Kustavi, Tel 050 4307928 www.artteatro.com/ info@artteatro.com

Rami 040 551 4495www.pienkonekeskus.fi • Heikki 050 559 9033 • Aku 0440 404 313

tfn +358 40 900 8872 asko.saloranta@kustavi.net •

båtar

•

badrum

www.pienkonekeskus.fi

•

saneringar 29

ANLÄGGNINGSVERKSAMHET

Littoisten Rakennepalvelu Oy

Kaikki rakennusalan työt 27 vuoden kokemuksella

Parkkitie Parkkitie 7, 7,23360 23360Gustavs Kustavi Puh. (02) 876 130 Tel. 02-876 130 Fax 02-876 (02) 876 311 Fax 311

�� Byggnadsentreprenader rakennusurakointia � Grävarbeten kaivuuja och schaktning maansiirtotyöt ochja � Byggnadsrakennuskonstruktionsplanering rakennesuunnittelua Tommi Aaltonen, Rak. ins. Tommibyggnadsingenjör Aaltonen Puh. 0400 Tel. +358 400782 782381 381

Rantala Olli-Pekka Luotsiasemantie 4 23360 Kustavi 0400 824 363 op.rantala@dnainternet.net

Raivonen Heikki Puolaajankuja 4 20660 Littoinen 0400 487 165

- Vatten- och avloppsinstallationer. Rörarbeten för hela huset, även materialleveranser - Försäljning och montering av vattenfilter - System för behandling av avloppsvatten, planering, implementering - Ventilationsplaner, anordningar montering - Luftvärmepumpar, markvärme, solcellssystem samt andra uppvärmningssätt - Gasolinstallationer, försäljning av tillbehör - Plåtlister, taksäkerhetsprodukter - Hydraulikslangar och –anslutningar - Oljebrännarservice och mätningar - Försäljning av tillbehör, brett utbud Heltäckande service alltsedan 1973

Jorma Nieminen

Nimestään huolimatta kustavilainen

Kuninkaantie 10 A, Gustavs tfn +358 400 763 984, +358 40 584 3919 e-post: kustavin.asentajat@kustavi.fi hemsida: www.kustavinasentajat.com VVS-Tekniska Entreprenörer rf

Tjänster: byggentreprenad • markbyggnadsarbeten, stugservice • trädfällning • materialtransporter till öarna, bryggor och bojar • försäljning och montering

Yrkeshögskoleingenjör Esa Siusluoto • Mastotie 1, Gustavs Mobil +358 50 633 03 • esa@siusluoto.fi

Kustavin Rakennuspalvelu Engdahl Ky Ilpo Engdahl, byggmästare Laupustentie 208 23360 Gustavs Tel. +358-(0)2-877 406 +358-(0)400-225 006 Fax +358-(0)2-877 436 E-mail: engdahl@kustavi.fi

ALLA BYGGARBETEN, ÄVEN PLANERING annonser

annonser

�

Uudisrakentaminen, perustukset, hirsirakentaminen, talopakettipystytykset, terassit ja laiturit. Kaikenlainen korjausrakentaminen mm. kylpyhuone- ja saunaremontit, sisä- ja ulkomaalaukset, kattoremontit.

ANLÄGGNINGSVERKSAMHET

RE RAKENNUSTYÖ ENGLUND

0400 8995 00

Länsi-Suomen Kiinteistöpalvelu Oy

GRÄVARBETEN PROFESSIONELLT

■ lastning, grävning av bl.a. diken ■ Grävning av botten och grund för byggnader ■ Grävning för avlopp och vatten ■ Infiltrationsfält, montering av slambrunnar ■ Vägbyggnad och –underhåll ■ Muddring och bryggpålning

LAITURIT Byggnadsarbete • Renoveringar Valmistus •Bryggor Myynti Asennus Laiturityöt Tarvikemyynti Johnny 040 Huolto 512 8922, Jari 040 703Poijut 6533 Jari 040-703 6533 Johnny 040-512 8922 www.lansi-suomenkiinteistopalvelu.fi www.lansi-suomenkiinteistopalvelu.fi Kärtyntie Kustavi Kärtyntie33 23360 23360 Kustavi

ARBETEN INOM ANLÄGGNINGS- OCH EARTH-MOVING AND blAsTING wORk SPRÄNGNINGSARBETEN

Bandgnävmaskiner på 3,5excavators ton och 13 ton ■•3.5 tonne and 13 tonne crawler ■•blasting work Sprängningsarbeten

KEVON KONETYÖ

Vanhaniementie 16, 23360 Gustavs Tel. (02) 876 234

Pekka +358 400 223 158 Petteri +358 400 923 456 pekka.lehtonen@kustavi.fi

Petteri Kulmala tel. +358 400 525 229 Notholmantie 1, 23360 Kustavi e-mail: konetyo@kustavi.net

KONST- OCH HANTVERKSBUTIKER

ANLÄGGNINGSVERKSAMHET • Egen makadam, mull, grus, sten etc. Egen makadam, mull, grus, sten etc. • • Omaa sepeliä, multaa, soraa, kiviä ym. • Vägbyggnadsarbeten och • Vägbyggnadsarbeten och • Teiden rakennus- ja kunnostustyöt upprustning av vägar upprustning av vägar • Gräv- och schaktningsarbeten • • Kaivuuja maansiirtotyöt Gräv- och schaktningsarbeten

MAARAKENNUS PASI ÄÄRINEN MAARAKENNUS PASI ÄÄRINEN 040 514 2000 pasi.aarinen@gmail.com 040-5142000 pasi.aarinen@gmail.com

Markbyggnadsarbeten med enfarenhet och expertis

Idylliskt besöksmål för hela familjen

Gustavs Hantverksby

Maarakennustyöt kokemuksella ja ammattitaidolla.

PÅ SOMMAREN VARJE DAG

9–20

maarakennuspasi.fi maarakennuspasi.fi

Romu Romu Urpo Urpo Oy Oy Romu Urpo Oy Viherlahdentie 154, 23360 Kustavi

annonser

Viherlahdentie 154, 23360 Gustavs Viherlahdentie 154, Gustavs Timo Urpo 040023360 521521 203 Timo Urpo +358 400 203 Timo Urpo +358 400 521 203

Maarakennus Pasi Äärinen, Sarkatie 17, 23360 Kustavi

Välkommen! ÖPPET ÅRET RUNT - KONTROLLERA VÅRA ÖPPETTIDER PÅ INTERNET! Iniöntie 411, 23360 Gustavs tfn +358 2 845 7700/Gustavs Keramikverkstad www.kustavinsavipaja.fi tfn +358 2 848 4848/Paratiisipaja www. paratiisipaja.com

Maarakennus Maarakennus Pasi Pasi Äärinen Äärinen Sarkatie Sarkatie 17 17 23360 23360 Kustavi Kustavi

FISKERESOR OCH BÅTTJÄNSTER

TAXI

UTHYRNINGSVERKSAMHET

LEGUAN PERSONLIFT

TAXI OCH BESTÄLLNINGSTRAFIK

JUKKA LAHTI

UTHYRNING

+358 400 – 226419

Taxi för 6 pers. + förare Minibuss pers. ++ förare förare Minibuss för 10 16 pers. Minibuss för 16 pers. + förare (tillgänglighet) Förhandsbeställningar, sightseeingturer rullstols- och bårtransporter, godstransport Mer information: www.kustavintaksi.fi

• Borrbrunnar • Servicearbeten för borrbrunnar

Läs mer på hemsidan

Hannu Stenman +358 400 826 901 kaivonporaus.stenman@gmail.com l www.kaivonporausstenman.fi

DIREKTFÖRSÄLJNING

Finländsk stickproduktion från Gustavs Butiken öppen vardagar kl 9–16 och lördagar kl. 10–13. Längre öppettider under sommaren.

Kivimaantie 24, 23360 Gustavs, tfn +358 2 876 347 Nätbutik: www.merineule.ﬁ

annonser

• Rakennusten pohjatyöt • Grundarbeten för byggnader, gärdar, vägar •• Pihat, Rakennusten pohjatyöt, pihat, tiet tiet, puunkaadot • vattenledningar och dränering • Vesijohdot ja viemäröinnit • Vesijohdot ja viemäröinnit • Täckdikesregnvattensystem Salaoja-och •• • Maasuodatusjärjestelmät Salaoja-jajasadevesijärjestelmät sadevesijärjestelmät • Markfiltersystem •• Louhinta Maasuodatusjärjestelmät ja timanttiporaus • Bergsprängning i mindre skala och diamantborring • Polttopuiden valmistus ja • Pienlouhinta ja timanttiporaus • tillverkning och försäljning avmyynti ved

året om STORA FABRIKSBUTIKER FÖR KERAMIK och LJUS – inredningsprodukter, kökstillbehör etc. sommartid även CAFÉ och GRILL FÖRMÅNLIGT UTOMHUSTORG SILVERVERKSTAD SMIDESVERKSTAD eveneolla in InterK TEXTILSTUGA n på mange . lerpyssel LEKPLATS a l. b net, n! HUSDJUR för bar utanför sommarsäsongen HÖSTMARKNAD OCH REA – följ annonseringen JULBY – från mitten av november fram till jul lör.–sön. kl. 10–18

TAKSI

Taksipalvelu Teemu Väisänen 040 5876 106 www.taksikustavi.fi

Stor taxi 1+6 personer. Tila-auto 6 matkustajalle

Räckvidd upp till 15,9 meter.

VINTERFÖRVARING AV BÅTAR Kalla och varma förvaringsutrymmen, även gårdsplatser • Båtlyft, sjösättning och transport max. 10 ton • Service, bottenmålningar, tvätt, vaxning, lackning mm. • Frakttransport till öarna • Bryggor och bojar, försäljning och montering

Yrkeshögskoleingenjör Esa Siusluoto • Mastotie 1, Gustavs Mobil +358 50 633 03 • esa@siusluoto.fi

Ing. KY Esa Siusluoto • Meriläntie 9, 23360 Gustavs mobil +358 50 633 03 • esa@siusluoto.fi

UTHYRNINGSVERKSAMHET Uthyrning av vattenjets

KUSTAVIN SAARISTOSAFARI OY

TEL.

+358 40 548 7989 ANTTI +358 40 551 4495 RAMI DAGSHYRA

FÖRENINGAR

Föreningar

KUSTAVIN MATKAILUYHDISTYS RY arrangerar: – guidade rundturer – även andra utflykter på beställning – Knutdagsdans. – auktoriserade turistguider året om.

Bottenhavets nationalpark

Mer information: Turistinformationen i Gustavs +358 2 842 6620 (juni–augusti) matkailuneuvonta@kustavi.fi www.kustavi.fi/tapahtumat

Föreningar

KINGDOM OF ARCHIPELAGO

EL KUSTAVIN YHDISTYS RY

VÄLKOMMEN TILL SKÄRGÅRDSHAVET

Bottenhavets nationalpark

Bottenhavets nationalpark består huvudsakligen av ett band av karga skär och öar,som sträcker sig som smal och lång (160 km) från Sastmola till Gustavs. Skärgården vid kusten är splittrad och rik på grynnor. Öarna är mestadels små och skärgårdarna omgivna av grunda vattenområden. Nationalparken är Finlands

största skyddad havområde. Bottenhavets nationalpark är inrättad år 2011. Nationalparken täcker en yta av 913 km2 som mestadels (98 %) är havet. Parkens landområdena sträcker sig till spridda öar och skär, ytan är cirka 15 km2. Forststyrelsens naturservicer tar hand om alla finska nationalparker. Sevärdheter i Gustavs område är fyrön Enskar

ordförande Vesa Liukkonen tfn 0400 526 353

ISOLUODON KYLÄTOIMIKUNTA

KUSTAVIN YRITTÄJÄT RY.

ordförande Seppo Lehtinen tfn 040 210 2185 - midsommardans, kyrkrodd

KUSTAVIN AHTO RY

Ari Lagerström 0500 531 055 paras@uusikaupunki.fi – mångsidig idrottsverksamhet året om

och Katanpää. Ytterliga information:

KUSTAVIN KIRJALLISUUSYHDISTYS RY.

Turistinformation i kommuner, Skärgårdhavets naturum Sinisimpukka Tfn 020 6394 620, sinisimpukka@metsa.fi www.luontoon.fi, www.selkameri.fi

KUSTAVIN MARTAT RY

info@vkkustavissa.fi, TFN. 044 952 1388, www.vkkustavissa.fi

www.martat.fi, ordförande Asta Koskinen 040 740 6763 – hushålls- och handarbetsrådgivning, utflykter, gemensamma kvällar

ordförande Irja Skyten-Suominen tfn 0400 787 997 kustavin@yrittajat.fi

KUSTAVIN VPK RY.

kustavinvpk@vs-alpe.fi

MLL, KUSTAVIN PAIKALLISYHDISTYS ordförande Milla Halonen, p. 040 827 8434 – familjekafé m.m.

SAARISTON KUNINGASKUNNAN MATKAILU RY SUOMEN PUNAINEN RISTI, KUSTAVIN OSASTO

KUSTAVIN SOTAVETERAANIEN PERINNEYHDISTYS

POHJOIS-VARTSALAN VESIOSUUSKUNTA

ordförande Pirjo Ilkka tfn 050 572 7360 pirjo.ilkka@kustavi.fi

KUSTAVIN TAIDEYHDISTYS RY Kivilinnantie 9 B 20 tfn 040 504 5414 kaarina.kylmala@kustavi.net

TEATTERIYHDISTYS TUULENHUUTAJAT RY

ordförande Anja Siusluoto tfn 040 564 9965, anja.siusluoto@kustavi.fi – sommarteaterverksamhet

VARTSALAN KYLÄTOIMIKUNTA

ordförande Antti Likitalo tfn 0400 988 468 - olika evenemang, uthyrning av bänkar 0400 539916 Lasse Jalonen

VESILINNIEMEN VESIENSUOJELUYHDISTYS RY ordförande Jukka Ekuri; jukka.ekuri@kustavi.fi +358 405 052 400

Ordförande Essi Vuontisjärvi tfn 040 733 2294

KUSTAVIN MATKAILUYHDISTYS RY.• S. 34 ordförande Laura Nummela tfn 050 375 3109, laura.nummela@kustavi.fi

KUSTAVIN URHEILUKALASTAJAT -99 RY.

Harry Näse tfn 050 523 2776 – månadsmöte första torsdagen varje månad

Ordförande Sirpa Heikkilä tfn 044 252 6722, sirpa.heikkila@kustavi.fi www.kustavi.punainenristi.fi www.pvvok.net, Gustavs, tfn 0400 826 901/Stenman, 0400 647 337 Lehtonen.

RAHIN SEUDUN KYLÄYHDISTYS RY

Ordförande Birgitta Eskola, tfn 050 345 7662 – Olika evenemanger – bänk uthyrning/050 5773638, Jarkko Vähätalo

Tampere

Rauma

Uusikaupunki

Isonkarin majakka Taivassalo

Turku

Brandö

KUSTAVI

Iniö

Maarianhamina Helsinki

GUSTAVS

ligger i sydvästra Finlands skärgård. Avståndet från Helsingfors är 240 km, från Åbo 69 km och från Nystad 49 km. Det tar mindre än 40 minuter att resa från Brändö i Åland med färjan till Gustavs. I Gustavs kommun finns det fasta invånare cirka 900 och sommarbostäder över 3000.

TURIST

Turistrådgivare betjänar i kommunkansli i juni-augusti från måndag till lördag tfn 02 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi

Gustavs kommunkansli Keskustie 7, 23360 Kustavi tfn 02 842 6600, fax 02 842 6625 förnamn.efternamn@kustavi.fi www.kustavi.fi Öppet: mån-fre 8.15−16.00

Bibliotek tfn 02 842 6630 kirjasto@kustavi.fi Öppet: mån kl. 15−18, ons kl. 15−19, to kl. 10−16 och fre 13−18 www.kirjasto.kustavi.fi

© Municipality of Kustavi Layout: Mainostoimisto Grafesko Oy Print: Eura Print Oy Photos: Juha Karikoski, Kimmo Jaramo, Esko Ruoranen, Noora Konttinen, Ella Jalava, Matti J. Niemi, Heikki Nilanen, Pirjo Ilkka, Vesa Liukkonen