9. - 11. JUNI 2017
ag Gar
e
Stie
ger
+ Co
g etun r t r e -V 32 off. astrasse g p Euro lattbrug 76 46 G 0 r 8152 n 044/81 eger.ch iege t S i n t fo Tele garage-s ristia h C . www
Zu unseren Serviceleistungen gehören: Unterhalt von Erdgas-Fahrzeugen Unterhalt von PW und Nutzfahrzeugen, aller Marken Wohnmobil-Service Carrosserie + Malerarbeiten Reifen-Service Klimaservice und vieles mehr. Vermietung Personenbus
(Fahrzeuggrösse: 1 Fahrer, 12 Passagiere Fahrberechtigung mit Fahrausweis: altrechtlich B (D1))
Die Glattbrugger-Garage, da wo der Chef Sie persönlich berät! 2
Entdecken Sie Zürichs schönste Fitness- und Wellness-Oase! Jetzt testen und den Sommer geniessen! 3 Monate trainieren und relaxen für nur CHF 350.–. Beginn ab 22. Mai 2017
† 1000 m² Fitnessarena
SOMMERE K ARFT it n e ss &
3 M onate in alle n Welln e ss arks der 7 FitnesspZürich Migros
† Riesiges Kursangebot † Bäderwelt und Saunalandschaft † Kinderbetreuung † Zugang zu 6 weiteren Fitnessarks Mehr Infos: www.fitnesspark.ch/glattpark
Private SPA exklusiv nur für Sie! Ferien vom Alltag
CHF 50.– T AT R ATBerm in e vom
au f alle 0. 8. 2017 1. 4. – 3 rmine e Te (nur solang r) verfügba
† 90 m² Private SPA † Whirlpool, Aufgusssauna, Dampfbad (auf Wunsch mit Rhassoul) † Inkl. Eintritt Fitnesspark Glattpark Reservation Private SPA † www.fitnesspark.ch/glattpark
Fitnesspark Glattpark Thurgauerstrasse 106 8152 Opfikon Tel.: 58 568 90 00
• Tram/Glattalbahn 10, 11, 12 Haltestelle Glattpark • Parkplätze (kostenpflichtig) im Haus
www.fitnesspark.ch/glattpark 3
Termingerecht und zuverlässig. Fabrikstrasse 28, 8152 Glattbrugg T: 044 810 46 26 F: 044 810 49 79 www.maler-bachmann.ch
sign Grafische-dienstleistungen
DRUCK ODER DIGITAL GRAFIKSIGN.NET
4
8152 Glattbrugg 044 810 01 93 grafik@grafiksign.net
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Es freut mich, dass ich Sie dieses Jahr erneut an das Fäscht 118 einladen darf. Machen Sie einen Spaziergang zu uns und verwöhnen Sie ihre Sinne. Geniessen Sie die besondere Feststimmung auf dem Autobahndeckel. Kommen Sie mit Ihren Kindern, Enkeln und Freunden und lernen Sie die vielseitigen Aufgaben der Feuerwehr kennen. Essen Sie an einem der zahlreichen Foodstände und entdecken Sie ihr inneres Kind auf einer unserer wilden Vergnügungsbahnen. Nach einem grossartigen Tag können Sie diesen anschliessend in der Bar ausklingen lassen.
Dieses Jahr ist ein spezielles Jahr. Bis 2019 werden wir das Fäscht 118 pausieren. Im nächsten Jahr findet das Jubiläumsfest der Stadt Opfikon statt, an dem die Feuerwehrvereinigung Opfikon ebenfalls mithelfen wird.
Nun möchte ich mich noch bedanken. Bedanken bei all meinen freiwilligen Helfern, ohne die die Organisation eines solchen Festes nicht möglich wäre.
Ebenfalls bedanke ich mich im Namen der Feuerwehrvereinigung Opfikon bei der Stadt Opfikon, die uns den Festplatz zur Verfügung stellt. Die Feuerwehrvereinigung Opfikon freut sich, Sie am Fäscht 118 willkommen zu heissen. Benny Leuenberger
Präsident Feuerwehrvereinigung Opfikon Präsident Organisationskomitee Fäscht 118
Wir sagen Danke an:
Energie Opfikon - Plakatdruck, Strom und Wasser Installation Bau und Infrastruktur der Stadt Opfikon - Plakatierung, Festbänke, Kanalisationsanschluss Stadt Opfikon - Festplatz ...und vielen, vielen mehr! DANKE!
5
18:00 bis 02:00 Uhr Festbetrieb mit Chilbi 18:00 bis 02:00 Uhr Brennbar 13:00 bis 02:00 Uhr Festbetrieb mit Chilbi 18:00 bis 04:00 Uhr Brennbar 13:00 bis 19:00 Uhr Feuerwehr zum Anfassen (beim Feuerwehrstand) 10:00 bis 19:00 Uhr Festbetrieb 12:00 bis 19:00 Uhr Chilbi 10:30 Uhr 13:00 bis 16:00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst begleitet von der Stadtmusik Opfikon Mit Kaffee und Gipfeli!!! Feuerwehr zum Anfassen (beim Feuerwehrstand) Änderungen vorbehalten.
Im Füürwehr-Stübli servieren wir Ihnen in gemütlicher Atmosphäre feines Raclette. Klassisch: mit Härdöpfel und Essiggmüäs oder „To Go“: auf Brot 6
Verkaufsladen Eichstrasse 42, 8152 Glattbrugg Telefon 044 809 69 69, ruco.ch Öffnungszeiten Mo–Do: 7–12 Uhr/13–17 Uhr Fr: 7–12 Uhr/13–16 Uhr
Restaurant
R EBE GmbH Mitteldorfweg 3 8413 Neftenbach Tel. 052 315 64 04 www.rebe.ch info@rebe.ch
16 Cordon bleu Varianten warten auf Sie!
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen. www.zkb.ch
...und noch vieles mehr auf unserer Webseite www.rebe.ch
7
8
Grillspezialitäten Festzelt Füürwehr Stübli (Raclette) Brennbar WC Hot Dog / Chnoblibrot Confiserie / Soft Ice
Happy Hour Büchsenwerfen
Metzgerei Arnold Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Büttiker-Mathys
Wellenflug
6
7
Golden Nugget Schiesswagen
8 Marktfahrer 9 Food Meile
Insider
Bubenholzallee
Kinder Karussell
9
Glatt
American-Scooter
Parkmöglichkeiten an der Schulstrasse, Parkplatz Mettlen und an der Oberhauserstrasse, Parkplatz Schwimmbad.
1 2 3 4 5 6 7
Niagara
8
8
Enten Fischen
Festgelände
1
2
Füürwehr3 Stübli
Festzelt Feuerwehr vereinigung
118 Infostand
4
ho A
p rn
tz la
118
5 WC
Schulstr asse
Wallisellerstrasse
belliconMove Gesund und fit in jedem Alter! Mit dem Minitrampolin von bellicon®
Muskelkra0 stärken – Fe5verbrennung Spass - Herz/Kreislauf - Beweglichkeit Gleichgewicht - Rückenschonend Senioren - Beckenboden - Lymphsystem KoordinaIon - Osteoporose - Entspannung
Das schonenste und effekIvste Training!
Die Seilringfederung des bellicon® Minitrampolin macht‘s möglich! Europastrasse 11, 8152 Gla2brugg Brigi2e Zoro Tel. 076 317 46 96 - brigi2e.zoro@bluewin.ch Ich freue mich auf Ihre Anmeldung! www.in-balance.ch
GraIs ProbelekIon! belliconMove LekIonen: Montag: 18:00-18:50 und 19:00-19:50 Mi5woch: 18:00-18:50 Senioren: Was nehme ich ins Training mit: Mi5woch: 17:00-17:50 • Wassertrinkflasche Freitag: 09:00-09:50 • Handtuch
10er Abo: Einzelstunde:
CHF 225 CHF 25
• FunkPonelle Trainingskleider • AnPrutschsocken, wenn vorhanden
9
Fam. Zanolla
Rolf Walser
Fam. Buchser Fam. Zanolla
Bauunternehmung AG
Dorfstrasse 55 8152 Opfikon-Glattbrugg Telefon 044 810 25 00 Telefax 044 810 90 66
Dienstleistungen: • Umbau • Renovationen / Sanierungen • Tiefbau- und Belagsarbeiten • Umgebungsarbeiten • Gerüstbau Unsere langjährige Erfahrung zahlt sich aus! 10
BÜTTIKER-MATHYS VERGNÜGUNGSBETRIEBE BÜTTIKER-MATHYS
www.buettiker-mathys.ch
ER - MA K I
YS
BÜT
VERGNÜGUNGSBETRIEBE
TH
T
www.buettiker-mathys.ch
Vergnügungsbetriebe
BÜTTIKER-MATHYS Wir leben Chilbis und Feste! 052 625 85 33
YS
BÜT
ER - MA K I
TH
T
VERGNÜGUNGSBETRIEBE www.buettiker-mathys.ch Planen Sie ein Fest oder eine Chilbi? www.buettiker-mathys.ch Wir helfen Ihnen dabei und übernehmen ganze Festplätze.
Reiseconfiserie zum süssen Engel 052 625 85 33 www.buettiker-mathys.ch 11
Untere Schwandenstrasse 71 / 8805 Richterswil Untere Schwandenstrasse 71 / 8805 Richterswil
Tel. 044 / 787 69 19 www.carr-rusterholz.ch
www.carr-rusterholz.ch Handschiebeleiter
Handschiebeleiter Tel. 044 / 787 69 19 14,7 m mit Stützen aus Carbon (CRT Carbon Rescue Tool) mit einem Gewicht von nur 50 kg
14,7 m mit Stützen aus Carbon (CRT Carbon Rescue Tool) Ambulanzfahrzeuge WAS Polizeifahrzeuge (www.was-vehicles.com) mit einem Gewicht von nur 50 kg
e Ständ nsere Sie u LIC chen E PUB Besu SUISS Bern r in e d 017 an .06.2 C01 13. – 16 tand vom 11 4.1 S Nr. 5 Halle tand es ) nde S nstand lä e g Halle en seres Auss un lb (direkt
erha
auss
e Ständ nsere u ie S BLIC chen SE PU Besu rn r SUIS in Be e d 7 1 n a 6.20 .0 6 1 1 – 0 C 13. tand vom . 511 4.1 S nd Nr Halle a s) t S e tande d n n lä alle s enge res H e s n Auss u lb
serha
t aus Ambulanzfahrzeuge WAS (direk (www.was-vehicles.com)
12 Feuerwehrfahrzeuge
Polizeifahrzeuge Feuerwehrfahrzeuge
Tel. 044 / 787 69 19 www.carr-rusterholz.ch
Feuerwehr
Ein verlässlicher Partner Liebe Einwohnerinnen, Liebe Einwohner von Opfikon Liebe Gäste
Ambulanzfahrzeuge WAS (www.was-vehicles.com)
Sie sind für uns das Wichtigste! Egal ob Sie in Ihrem Büro am Arbeiten sind, gemütlich frühstücken oder jetzt gerade im Wohnzimmer diesen Text lesen. Und zwar sind Sie für jede Feuerwehr das Wichtigste. Denn - sobald die Sicherheit der Einsatzkräfte gewährleistet ist – stellt sich der Einsatzleiter bei jedem Einsatz die Frage: «Wo gibt es Menschen zu retten?» Erst wenn es keine Menschenleben zu retten oder zu schützen gibt, schenkt er seine Aufmerksamkeit den Tieren, der Umwelt und zuletzt den Sachwerten.
Um diesen umfassenden Auftrag gewährleisten zu können, benötigt die Feuerwehr Mittel, welche von der Gebäudeversicherung des Kantons Zürich und der Stadt Opfikon zur Verfügung gestellt werden. Dank diesen Mitteln ist eine moderne Ausrüstung und eine zeitgemässe Ausbildung zur Erlangung der nötigen Führungs- und Fachkompetenzen sichergestellt. Soweit so gut. Für einen
erfolgreichen Feuerwehreinsatz genügt dies alleine jedoch noch nicht. Die wesentlichsten Eigenschaften, um einen Einsatz im Team meistern zu können, sind Kameradschaft und gegenseitiges VerPolizeifahrzeuge trauen. Oder in anderen Worten: die Pflege und das Anwenden der sozialen Kompetenzen. In diesem Zusammenhang kommt der Feuerwehrvereinigung eine wichtige Rolle zu. Dank zahlreichen gemeinsamen Anlässen wird so neben dem Feuerwehrhandwerk auch die Kameradschaft gepflegt und gefördert. Entsprechend liegt für dieses Fest die Hauptverantwortung in den Händen der Feuerwehrvereinigung. Das Fest wird jedes Jahr im Team und ehrenamtlich gemeistert. Darauf können Sie sich verlassen. Ich wünsche Ihnen und Ihren Begleitern ein unbeschwertes und bereicherndes „Fäscht 118 - Ausgabe 2017“ und freue mich auf die Begegnungen mit Ihnen auf dem Festgelände. Beste Grüsse
Feuerwehr Opfikon Joachim Hegi Kommandant
Feuerwehrfahrzeuge Restaurant beim Schwimmbad Opfikon www.lennys.ch
Lenny‘s
grosses Glaceangebot und noch vieles mehr...
13
14
Zuverlässige und einsatzfreudige
Feuerwehrmänner / Feuerwehrfrauen (im Nebenamt)
gesucht. Im Einsatzgebiet der Feuerwehr Opfikon helfen Sie mit, Mensch und Tier aus bedrohlichen Lagen zu retten, die Umwelt und Sachwerte zu schützen und leisten so Ihren Beitrag zur Sicherheit der Bevölkerung - Tag und Nacht.
Sie sind: ● Einwohner der Stadt Opfikon oder arbeiten im Stadtgebiet ● psychisch und physisch belastbar ● zwischen 18 und 40 Jahre jung ● bereit, Tag und Nacht an Ernstfalleinsätze auszurücken ● ein "Teamplayer", verantwortungsbewusst, loyal und hilfsbereit ● bereit, jährlich ca. 25 Übungen zu besuchen Wir bieten Ihnen: ● eine abwechslungsreiche Tätigkeit ● professionelle Ausbildung in allen Feuerwehrbereichen ● eine Freizeitbeschäftigung in einer motivierten Mannschaft ● Spezialausbildungen in den Bereichen Verkehr, Sanität, LKW ● Aufstiegsmöglichkeiten ● angemessene Entschädigung für Übungen und Einsätze ● Kontakt mit Menschen aus Opfikon Interessiert? Auf unserer Homepage erfahren Sie mehr:
www.feuerwehr-opfikon.ch oder rufen Sie an:
044 829 82 27 15
Raclette, Getränke, Hot Dog, Chnoblibrot
Div. Würste, Fleisch, Spiesse vom Grill und Pommes Albanische Grillspezialitäten
Indische Spezialitaten
Pouletflügeli / Wedges
Confiserie und Soft Ice
Amerikanische Donuts und vieles mehr.
Schoggifrüchte
DIE GYSIN AG WÜNSCHT EIN TOLLES FÄSCHT118! Unsere Filiale Glattbrugg befindet sich nur einen Steinwurf von Ihnen entfernt an der Schaffhauserstrasse 119. Wir unterstützen Sie gerne bei Ihren Anliegen zu allen Arten von Druckerzeugnissen. Sei es Briefpapier, eine individuelle Beschriftung, ein Leinwandprint, eine Farb-Kopie, ein T-Shirt-Druck oder ein anderes Produkt aus unserem umfassenden Angebot – wir beraten Sie gerne persönlich und freuen uns auf Ihren Besuch! Urs Heim und Team. RUEDI GYSIN AG SCHAFFHAUSERSTR. 119 8152 GLATTBRUGG TEL 044 810 54 54 GLATTBRUGG@GYSIN.CH WWW.GYSIN.CH
16
Fr. + SA.
30.6 + 1.7. 2017, 19.00 - 23.00 Uhr 2 TAGE!
im Glattpark am See
& MORE
hinsetzen, essen, geniessen, lauschen, wippen, Abendsonne lockere Stimmung – freier Eintritt Gastrobetrieb Freitag ab 18.00 Uhr Samstag. ab 17.00 Uhr
Fr
Sa
19.00 UHR
21.00 UHR
19.00 UHR
21.00 UHR
CHICAGO HOT CLUB
ISHANTU
L’ARCOBALENO
BACON FATS
Veranstalter: Quartierverein Glattpark und Kulturkommission Opfikon Mit freundlicher Unterstüzung durch:
Medienpartner: 17
Glattal Installationen AG Elektro + Telekommunikation Europastrasse 29 8152 Glattbrugg
Peter Bßhrer Geschäftsleiter Telefon 044 828 80 00 Telefax 044 828 80 01 Internet www.glattal-elektro.ch E-Mail info@glattal-elektro.ch
18
IL PRIMO IN GLATTPARK
Rustikale Pizzas aus dem Ofen und hausgemachte Teigwaren Saisonal erlesene Speisen und Spitzenweine Täglich frisch zubereitete Mittagsmenüs Einzigartiges Grappa Sortiment Bankettsaal für 80 Personen
RISTORANTE PIZZERIA LILIENTHAL Boulevard Lilienthal 11, 8152 Glattpark (Opfikon) www.ristorante-lilienthal.ch, T 044 810 00 10 19
20