Amtliche Mitteilung der Gemeinde Irschen ∧ Zugestellt durch Post.at
Ausgabe 01 ∧ 2014
irschner gemeindenachrichten
vorwort
Bürgermeister Gottfried Mandler mit dem Vorwort
haushalt 2013
Der Rechnungsabschluss des vergangenen Jahres
aktuell
Neues aus dem Gemeindeamt
vereinsberichte Berichte der Irschner Vereine und Kulturträger
Frohe Ostern Namens der Gemeindevertretung und der Mitarbeiter wünsche ich schöne Ostern, eine erholsame Sommer- und Urlaubszeit sowie alles Gute und viel Erfolg bei allen Ihren Aktivitäten. Ihr Bürgermeister, Gottfried Mandler
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Irschen ∧ Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Gottfried Mandler ∧ Verfasser der einzelnen Berichte Bilder: Philipp Stefan ∧ Laura Mandler ∧ Franz Gerdl ∧ Peter Podpera ∧ Fotolia Konzept und Layout: grafikstudio-mandler.at ∧ Jonathan Mandler
vorwort des bürgermeisters Schneemassen verursachten auch große Schäden an der gesamten öffentlichen Infrastruktur und privater Einrichtungen.
Sehr geschätzte Bürgerinnen und Bürger, liebe Jugend! Ein außergewöhnlicher Winter liegt hinter uns. Die starken Schneefälle in kurzer Zeit haben alle vor große Herausforderungen gestellt. Besonders betroffen waren die Bewohner unserer Bergortschaften. Durch die zum Teil große Lawinengefahr musste mit der Räumung zugewartet werden. Alle am Einsatz Beteiligten leisteten in diesen Tagen Schwerstarbeit. Ein Danke den im Einsatz gewesenen Feuerwehrleuten, der Bergrettung, den privaten Firmen, den Mitarbeitern der Gemeinde und allen Privatpersonen, die im Schnee-Einsatz waren. Die positiven Rückmeldungen vieler Bürgerinnen und Bürger darf ich hiermit allen die mitgeholfen haben, als Dankeschön für ihre hervorragende Arbeit, die Tag und Nacht geleistet wurde, weitergeben. Die Kosten für diesen Winter belaufen sich auf ca. € 160.000 und sind damit um mehr als das Doppelte höher als in einem Durchschnittsjahr. Diese außergewöhnlichen
Was die Schneeräumung anbelangt scheint es immer wieder erforderlich zu sein, die Pflichten der Grundstücksbesitzer in Erinnerung zu rufen. Viele sind diesen auch nachgekommen. Ein Danke für dieses Verantwortungsbewusstsein. Leider gibt es immer wieder einige Unverbesserliche, die ihre Aufgaben ignorieren oder den Schnee von ihren Privatflächen überhaupt auf die Straßen entsorgen. Da dadurch beträchtliche Behinderungen und Mehrkosten für alle Steuerzahler entstehen, kann das in Zukunft nicht mehr akzeptiert werden. Nun hat aber das Frühjahr Einzug gehalten und wie alljährlich darf ich über die vom Gemeinderat geplanten Aktivitäten und Vorhaben informieren. Der Schwerpunkt liegt auch heuer wieder auf der Beseitigung der Straßenschäden bzw. auf Investitionen in das Straßennetz. Weitere Vorhaben sind die Umstellung der Heizungsanlagen der Volksschule und des Gemeindehauses mit den Wohnungen von derzeit Ölheizung auf Pelletsheizungen und die Errichtung der Urnengräber am Friedhof Rittersdorf. Die FF-Rittersdorf bekommt ein neues Feuerwehrauto. Für die Wildbach- und Lawinenverbauung am Mödritschbach und die Fertigstellung des Leppner Ortschaftsweges sind ebenfalls die erforderlichen Mittel vorgesehen. Für diese Projekte stehen rund 751.000 Euro zur Verfügung. Voraussichtlich mit Jahresende wird auch das neue Wohnhaus in der „Gsodasiedlung“ fertiggestellt sein. Von den insgesamt 12 Seite 3
Wohneinheiten ist ein Großteil schon vergeben. Vorhandener Wohnraum für unsere Bürgerinnen und Bürger aber auch für Zuzugswillige ist eine wichtige Voraussetzung, um der Abwanderung entgegen zu wirken, und unsere gute Gemeindeinfrastruktur erhalten zu können. Für Einrichtungen wie Nahversorger, Arzt, Bank usw., bis hin zu unseren Betrieben kann damit eine wirtschaftliche Basis gewährleistet werden. Auch ein intaktes und aktives Vereinsleben für Jung und Alt tragen zur guten Lebensqualität in unserer Gemeinde entscheidend bei. Besonders erwähnen darf ich auch die Verantwortlichen und Mitarbeiter des Kräuterdorf-Marketingvereines. Von ihnen und vielen Privatpersonen wird gerade im Frühjahr viel zu unserem schönen Ortsbild und zur Erhaltung unserer Kulturlandschaft beigetragen. Ein Danke allen, die, wo und wie auch immer, ihren Beitrag dazu leisten. In diesem Sinne darf ich namens der Gemeindevertretung und der Mitarbeiter schöne Ostern, eine erholsame Sommer- und Urlaubszeit sowie alles Gute und viel Erfolg bei allen Ihren Aktivitäten wünschen.
Ihr Bürgermeister Gottfried Mandler
Irschen Allgemein Rechnungsabschluss 2013
Der Rechnungsabschluss für das Jahr 2013 wurde vom Gemeinderat einstimmig beschlossen und hat folgendes Ergebnis gebracht:
Ordentlicher Haushalt 2013:
Der Rechnungsabschluss 2013 weist im ordentlichen Haushalt Einnahmen und Ausgaben in der Höhe von € 3.054.600,57 und einen Überschuss in der Höhe von € 18.387,05 aus.
AuSSerordentlicher Haushalt 2013: Erweiterung Rüsthaus Irschen € 23.000,00 Förderung Neubau Tennishaus € 35.000,00 Urnengräber Rittersdorf € 13.558,80 Straßen- und Brückenbau (inkl. Dorfplatzgestaltung Simmerlach) € 327.872,97 WLV-Verbauung Mödritschbachgraben € 26.034,00 Beitrag Wegbau Leppen € 72.000,00 Förderung Errichtung Kräuterbadestube € 51.000,00 ABA Irschen - BA 01: digitaler Leitungskataster € 32.854,80 ABA Irschen - BA 04: Errichtung Klärschlammbecken € 166.416,85
Ausschreibung Badbuffet
Das Badbuffet der Gemeinde Irschen wird für die Sommersaison 2014 zur Verpachtung ausgeschrieben.
Voraussetzung für die Pacht ist das Vorliegen einer Gewerbeberechtigung, die vom Pächter zu beantragen ist. Falls Sie Interesse an der Betreuung des Badbuffets haben, bitten wir Sie, dies dem Gemeindeamt möglichst rasch mitzuteilen.
projekte 2014
Im Frühjahr wird mit der Errichtung von 42 Urnengräber am Friedhof Rittersdorf begonnen. Planung und Bauleitung: Baumeister Thomas Pritsch – Bau-Projektmanagement. Baukosten: 30.000 Euro
Schneeräumung
Die Verpflichtung von Grundstückseigentümern ist nach der STVO wie folgt geregelt:
„Grundstückseigentümer im Ortsgebiet sind laut dem Kärntner Straßengesetz dazu verpflichtet dafür zu sorgen, dass Gehsteige und Gehwege, die sich innerhalb einer Entfernung von 3 Metern von der Grundstücksgrenze befinden und dem öffentlichen Verkehr dienen, entlang der gesamten Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr Seite 4
von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind. Existiert kein Gehsteig oder Gehweg, so ist der Straßenrand in einer Breite von 1 Meter zu säubern und zu bestreuen“. Wer gegen die Verpflichtung der Räumung und der Bestreuung der Straße verstößt, begeht eine Verwaltungsübertretung! Die Verpflichtung der Grundstückseigentümer nach § 93 der StVO erstreckt sich auch auf die Beseitigung des Schnees auf diesen Flächen, der durch einen Schneepflug des Straßenerhalters dort hin geschoben worden ist.
Darüber hinaus sind die Schneewächten und Eisbildungen von den Dächern ihrer an der Straße gelegenen Gebäude zu entfernen. Nach § 93 StVO haftet der Grundstückseigentümer bei Unterlassung der Räumung und Streuung der og. Flächen im Falle von Unfällen bzw. Sachschäden. Eine Verbringung des Schnees auf öffentliche Straßen und Wegen ist grundsätzlich verboten! Bei Zuwiderhandlung sind allfällige Kosten vom Verursacher zu tragen.
Kompostieranlage
Biomüll von Haushalten (Obst- und Gemüsereste, Lebensmittelreste, Eierschalen, Kaffeesatz und Filter) kann jeden Freitag von 13.00 bis 16.00 Uhr bei der Kompostieranlage in Simmerlach angeliefert werden. Nutzen Sie diese ordnungsgemäße Entsorgung des Biomülls – Biomüll gehört nicht in den Restmüll und in die Kanalisation! Ebenfalls dürfen Strauchschnitte, Baumschnitt, Grünschnitte, Blumen usw. nicht öffentlich abgelagert werden – dafür steht die Kompostieranlage in Simmerlach jeden Freitag in der Zeit von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr zur Verfügung. Bitte halten Sie sich bei der Anlieferung an die Öffnungszeiten und vermeiden Sie Verunreinigungen des Kompostmaterials (Schotter, Ziegel, Plastik usw.)! Die Kompostieranlage steht Ihnen KOSTENLOS zur Verfügung!
Altkleidersammlung
Durch die Sammlung von Altkleidern in den AVE-Sammelcontainern beim ASZ helfen Sie, Restmüllmengen und damit Kosten für die Müllentsorgung zu senken, Arbeitsplätze zu schaffen und Sie unterstützen Menschen mit geringem Einkommen bei der Beschaffung von Kleidung. In Irschen wurden im Vorjahr 19 Tonnen Altkleider gesammelt. In den Altkleidercontainer gehören: » Tragfähige Kleidung » Saubere Unterwäsche » Handtücher » Bett- und Haushaltswäsche » Decken und Federbetten » Vorhänge und Gardinen » Hüte, Mützen und Kappen » Handtaschen und Gürtel » Schuhe aller Art nur paarweise und nicht kaputt » Kuscheltiere
In den Restmüll/Sperrmüll gehören: » Nasse oder verschmutzte Textilien » Stark beschädigte Textilien » Stoff- und Garnreste » Regenschirme » Koffer oder Körbe » Teppiche und Matratzen
Bitte die Säcke gut zubinden!
Abfallbilanz
Auszug aus der Jahresabfallbilanzmeldung der Gemeinde Irschen vom Jahr 2013 – folgende Mengen wurden im ASZ Irschen gesammelt: Altlacke, Farben 1.458 kg Altreifen 2.210 kg Asbestzement 670 kg Bauschutt 14.290 kg Bildschirmgeräte 2.527 kg Elektro-/Elektronik-Kleingeräte 4.513 kg Fette (Frittieröle) 1.264 kg Friedhofsabfälle 1.500 kg Mähgut, Laub 29.800 kg Altpapier, Pappe 192.010 kg Sperrmüll 34.980 kg
Fundamt
Im Fundamt wurden im Vorjahr wieder einige Gegenstände abgegeben, die noch von niemandem abgeholt wurden: Fotoapparat Olympus (Fundort: Pfarrkirche, Nov. 2012), 3-Sitzer Schlitten, hellblau-gelb/ rosa (Fundort: Pfarrsiedlung, Februar 2013), Schibrille ALPINA (Fundort: Leppner Almweg, Februar 2013), Einzelschlüssel mit weißem Schlüsselband/Lanyart (Fundort: Seite 5
Spielplatz, Mai 2013), Mountainbike Genesis (Fundort: Spielstraße, Juli 2013) Sollten Sie o. g. bzw. generell Gegenstände vermissen, so wenden Sie sich an das Fundamt im Gemeindeamt.
Hundehaltung
Am Gemeindeamt gehen immer wieder Beschwerden ein, dass Hunde im Gemeindegebiet frei herumlaufen. Da die Wege von Freizeitsportlern und Spaziergängern genutzt werden, verweisen wir auf die Hundehaltungsvorschriften, die unter anderem auch bestimmen, dass beim Aufenthalt außerhalb eingefriedeter Grundflächen Leine oder Maulkorb jedenfalls mitzuführen und im Falle eines unerwarteten Auftretens von Menschen, Tieren oder Verkehrsmitteln sofort zu verwenden sind. An öffentlichen Orten, an denen erfahrungsgemäß mit einer größeren Anzahl von Menschen, Tieren oder Verkehrsmitteln gerechnet werden muss (wie Straßen, Plätze, Dorfbereich usw.) müssen Hunde ohnehin entweder mit einem Maulkorb versehen sein oder an der Leine geführt werden. Am Sportgelände, auf den Spielplätzen, am Dorfplatz usw. muss immer wieder Hundekot festgestellt werden. Deshalb machen wir wiederholt darauf aufmerksam, dass Verunreinigungen durch Hundekot an öffentlichen Orten und Wegen unverzüglich von jenen Personen zu beseitigen sind, denen die Verwahrung oder Beaufsichtigung des Tieres obliegt. Es ist hygienisch nicht vertretbar, wenn zB Kinder am Spielplatz/Sportplatz mit Hundekot in Berührung kommen. Da die Reinigung des Hundekotes für die Gemeinde Kosten
verursacht, muss überlegt werden, die Hundeabgabe zu erhöhen, wenn die Hundehalter nicht mehr Rücksicht auf Umwelt und Mitbürger nehmen. Bei Nichteinhaltung der Hundehaltungsvorschriften muss mit einer Anzeige gerechnet werden.
sind noch wenige kleine Wohnungen mit 45,69 m² bzw. 1 Wohnung mit 78,35 m² frei. Es handelt sich um Miet-Kauf-Wohnungen, die alle mit Balkon oder Terrasse ausgestattet sind. Bei Interesse melden Sie sich bitte im Gemeindeamt.
des Alltages (Familien-, Erb-, Vertrags-, Arbeits- und Strafrecht, Konsumentenschutz etc.) statt. Dr. Horwath wird kostenlose Auskünfte erteilen:
Neue Wohnhausanlage
Sprechtag allgemeine Rechtsfragen
Apothekenruf 1455
In der neuen Wohnanlage der Vorstädtischen Kleinsiedlung in der „Gsoder-Siedlung“, die mit Jahresende 2014 fertiggestellt werden soll,
Im Sitzungssaal des Gemeindeamtes findet im 2. Halbjahr zu folgenden Terminen von 9.00 bis 10.00 Uhr ein Sprechtag über Rechtsfragen
Seite 6
08. September 06. Oktober
10. November 09. Dezember
Da sich Notfälle nicht an allgemeine Öffnungszeiten halten, versehen in der Nacht, an Feiertagen und Wochenenden regelmäßig 350 Apotheken abwechselnd Bereitschaftsdienst. Diese Bereitschaftsdienste stellen für die Bevölkerung einen großen Nutzen dar. Die Apothekerkammer hat ihre Services ausgebaut und bietet mit dem Apothekenruf 1455 eine kostenlose Telefonservicenummer an, unter der jeder Anrufer rund um die Uhr die nächste diensthabende Apotheke erfragen kann. Auf Wunsch wird direkt zu einer Apothekerin oder einem Apotheker weiterverbunden.
GemeindeSicherheitstipp Frühjahrsputz
Stress, Hektik und das Gefühl, alles gleichzeitig machen zu müssen, gelten als Hauptgefahren für viele Unfälle beim Frühjahrsputz. Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz von einer wackeligen Leiter kann schnell einmal passieren. Weiterführende Informationen gibt es auf der Sicherheits-Homepage Ihrer Gemeinde unter www.siz.cc/irschen.
Ausschuss für Angelegenheiten der Familie und Soziales Kinderfasching
Im Namen des Ausschusses für Familie und Soziales und dem Kulturausschuss möchten wir uns bei allen bedanken, die zum Gelingen des Kinderfaschings beigetragen haben. Vielen Dank an die Vereine mit ihren Festwägen, den Sponsoren und den vielen freiwilligen Helfern.
Bürgerservice
Für folgende Dienste steht Ihnen das Bürgerservice der Gemeinde Irschen kostenlos zur Verfügung:
Wenn Sie Dienste des Bürgerservice in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte rechtzeitig (nach Möglichkeit 1 Tag vorher) von Montag bis Freitag in der Zeit von 08.00 bis 12.00 Uhr an das Gemeindeamt Irschen. Tel. 04710/2377-11.
„Wir sind gerne für Sie da!“ Falls auch Sie daran interessiert sind, bei der ehrenamtlichen Gruppe mitzuarbeiten, melden Sie sich bitte im Gemeinde-
nachstehend angeführte Pflegegeräte den Irschner Bürgerinnen und Bürgern zur Verfügung gestellt werden: » Rollstuhl » Pflegebetten mit Matratzen » Toilettstühle » Gehhilfen » Hebekran » Beistelltische Für die Geräte werden pro Monat folgende Leihgebühren verrechnet:
» Fahrtenservice » Einkaufservice » Begleitungsdienste z.B. Friedhof, Kirche, Arzt » Kinderbetreuung » Besuchsdienst
amt – wir freuen uns über jeden Mitarbeiter.
HAUSKRANKENPFLEGE
Wir möchten darüber informieren, dass von den Basarfrauen Seite 7
Rollstuhl € 20,00 Pflegebett € 17,00 Matratze, Hebekran € 8,00 Auflage mit Kompressor € 6,00 Gehhilfe € 4,00 Im ersten Benützungsmonat wird keine Leihgebühr verrechnet.
Der Erlös der Gebühren wird für Reparaturen und den Ankauf neuer Pflegegeräte verwendet. Wenn das Pflegegerät nicht mehr benötigt wird, bitten wir darum, das Gerät gereinigt und im ordentlichen Zustand zurückzugeben, andernfalls muss eine Reinigung in Rechnung gestellt werden. Sollten Sie einen Pflegebehelf benötigen, melden Sie sich bitte im Gemeindeamt!
TAGESMUTTER in Berg im Drautal
Frau Birgit Thalmann wird im Juni 2014 ihre Tätigkeit als Tagesmutter bei der AVS-Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens aufnehmen. Als Tagesmutter bietet sie Ihnen und Ihrem Kind einen flexiblen Betreuungsplatz in familiärer Umgebung. Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Thalmann gerne zur Verfügung.
BLÖCKER Bärbel Mit 50 hat man noch Träume
FLEMMING Tim Ich – mein größter Feind
BRÖMME Bettina Weißwurst für Elfen
FOLLETT Ken Die Nadel
COELHO Paulo Die Schriften von Accra
FRANCK Pierre Der 6 Minuten Coach
COJEAN ANNICK Niemand hört mein Schreien – gefangen im Palast Gadaffis
FRENCH Nicci Eisiger Dienstag
DÖRING Marianne Winter im Herzen ENGOMBE Lucia Kind Nr. 95
GEDA Fabio Im Meer schwimmen Krokodile GRISHAM John Verteidigung
FEDLER Joanne Weiber Abend
HARTL Thomas/HOFER R. Wie Menschen den Krebs besiegten
FFORDE Katie Zum Teufel mit David
HOHLFELD Kerstin Glückskeks-Sommer
FISCHER Elisabeth Heilsames Basenfasten
HOPFGARTNER Josef Die Wegschad
Birgit Thalmann 9771 Berg 238 Tel. Nr. 0650/8820910 Die Mitglieder des Ausschusses für Angelegenheiten der Familie und Soziales wünschen schöne Ostern. Winkler Sandra (Obfrau)
Buchankauf Bücherei 2013
ROMANE, ERZÄHLUNGEN, BELLETRISTIK, SACHBÜCHER
ADELSMAYR Eugen Von einem, der auszog ANDECK Mara Wen küss ich und wenn ja, wie viele? BIELING Emma Cinderella auf Sylt BINCHY Maeve Irische Freundschaften
Seite 8
HUNOLD-REIME Sigrid Die Pension am Deich
RATH Christine Butterblumenträume
UHLY Steven Glückskind
KEHLMANN Daniel Ruhm
RIEBE Brigitte Die Pest Magd
WIGGS Susan Und es war Sommer …
KÖSTLER Paul Kursbuch Rücken
SANDERS Evelyn Eigentlich wollt´ ich Blumen kaufen
YAN Mo Das rote Kornfeld
KRONBERGER Hans Geht uns aus der Sonne
SCHACHT Andrea Die Lauscherin im Beichtstuhl
ZACHERT Christel u. Isabell Wir treffen uns wieder im Paradies
LEON Donna Auf Treu und Glauben
SCHNEIDER Maria Der ruhende Pol im Höllenlärm
LEON Donna Tierische Profile
SCHNEIDER Maria Spätlese
Mc KINLEY Tamara Der Zauber von Savannah Winds
SPATH Gunther Von der Gedanken Trost und Kraft
MISCAVIGE HILL Jenna Mein geheimes Leben bei Scientology
SPATH Gunther Nicht für die Katz´
PEARSE Lesley Denn dunkel ist dein Herz
SPATH Gunther Gedanken ohne Maulkorb
PICOULT Jodi Die Wahrheit meines Vaters
SPATH Gunther Nach Dienstschluss
RAI Edgar Wenn nicht, dann jetzt
TUCKER Neely Unter der Sonne Afrikas
Seite 9
KINDER- UND JUGENDBÜCHER:
AROLD Marise/CORDES M Die Pony-Schule KARCH Stefan Ich und Opa Wolf LAURIN Kornelia Sebi will spielen LAWSON Susanna Leaving Ararat NÖSTLINGER Christine Feriengeschichten v Franz
RETTL Christine Immer, wenn das Christkind kommt Öffnungszeiten Bücherei: FREITAG: 15.00 - 16.30 Uhr
Berichte der sektionen des sportvereines irschen 60 Jahre FuSSball in Irschen
Sechzig Jahre ist es her, dass sich unter Obmann Alois Tscherner sportbegeisterte junge Burschen aus Irschen zusammenschlossen, um gemeinsam ihr Hobby - den Fußballsport - auszuüben. Daher gibt es heuer vom 27. bis 29. Juni ein großes Jubiläumsfest am Irschner Sportplatz.
spielt nach der Siegerehrung die Top Party Band „Caraboo“. Der Sonntag ist dem Irschner Nachwuchs gewidmet. Die Sektion Fußball bittet die Irschner Bevölkerung um zahlreiche Unterstützung beim Fest. Karten für die Veranstaltung sind bereits im Vorverkauf erhältlich.
TENNISBERICHT WINTERSAISON 2013-2014
Der Sommer kann kommen - denn die Wintersaison hat der TC Irschen sehr erfolgreich abgeschlossen. Unsere Jugend hat wieder einmal gezeigt, dass Fleiß und kontinuierliches Training zum Ziel führen. Für den Tennisclub ist es natürlich außerordentlich erfreulich, zu den erfolgreichsten Club‘s im Land zu
Der Festakt, das Altherrenturnier und die Auslosung für das Irschner Kleinfeldturnier finden am Freitag im Festzelt statt. Danach zeigt die Band „Meilenstein“, wie heiß die Nächte in unseren Breitengraden werden können. Am Samstag rollt das runde Leder beim 28. Irschner Kleinfeldturnier. Alle Irschner Vereine, Organisationen und Firmen sind dazu recht herzlich eingeladen. Erstmals gibt es heuer kein Nenngeld. Am Abend Seite 10
gehören. Hier sei erwähnt, dass dies keine Selbstverständlichkeit ist, sondern harte Arbeit! Unsere U18 Champ‘s sind Gabriela Salentinig und Martin Pritsch, die im Einzel den Kärntner Landesmeistertitel holten, sowie Martin Pritsch und Daniel Thaler im Doppel als Sieger vom Platz gingen. Den zweiten Rang im Doppel erreichte Fabian Legerer mit seinem Partner Rainhard Gasser. Ebenso freut es uns, dass aus unserem Club Gabriela und Martin bei den U18 Staatsmeisterschaften teilgenommen haben, und im Einzel das ⅛ Finale und im Doppel das ¼ Finale erreicht wurde.
Dabei sei erwähnt, dass an diesem Turnier im Hauptbewerb nur die besten 32 Spieler der Nation teilnehmen! So möchte ich mich bei allen bedanken, die immer wieder mit vollem Einsatz dazu beitragen, dass solche Erfolge überhaupt möglich sind. Besonders bei den Trainern, den Eltern und natürlich bei unseren jungen Spielern. Da kann man sich als Funktionär nur wünschen, dass die Jugend am (Tennis-)Ball bleibt, sich die Zeit sinnvoll und strebsam vertreibt, Ziele akribisch verfolgt werden und auch vielleicht der eine oder andere Traum in Erfüllung gehen kann. Ich wünsche mir für unsere Tennisjugend Anerkennung und Wertschätzung, da sie unseren Club und unsere Gemeinde immer wieder so würdig im ganzen Land vertreten und mit schönen Erfolgen aufhorchen lassen. So freuen wir uns auf den baldigen Saisonstart, wünschen unseren Tenniscracks weiterhin soviel Freude am Sport, am Wettkampf und möchte abschließend sagen:
PS: Abschließend möchte der ASKÖ IRSCHEN, Sektion Tennis, heuer wieder zum MAIBAUM in Irschen auf dem Sportgelände recht herzlich einladen. Beim „Maibaumaufstellen“ am 30.04.2014 wollen wir mit „Kistensteigen“ nicht nur unsere Jugend begeistern, sondern auch den einen oder anderen Erwachsenen! Sektion Tennis
Sektion Schi
Die Skisaison 2013/14 wurde am 5. April 2014 mit der Siegerehrung im Rahmen des Spittaler Ski-Bezirkscups offiziell abgeschlossen. Der SV-Irschen nahm mit insgesamt 14 Läufern an diesem aus 6 Einzelrennen bestehenden Cup teil.
WIR SIND STOLZ AUF EUCH!
Seite 11
Insgesamt konnten wir 18 Klassensiege, 13 zweite Plätze sowie 9 dritte Plätze in Einzelrennen verbuchen. KlassensiegerInnen Noah Walker Elena Prikebner Daniela Pirkebner Lukas Heregger Gesamtrang 2 Hannah Walker Patrick Ebner Gesamtrang 3 Theresia Gailberger Auch auf Landesebene waren wir in der abgelaufenen Saison mit Elena Pirkebner, Daniela Pirkebner,
Celine Lanzer, Theresia Gailberger und Patrick Ebner dabei. Elena Pirkebner konnte 3 Siege, Daniela Pirkebner konnte einen Sieg in ihrem Jahrgang erreichen. Celine Lanzer wurde vom Landesschiverband zum Bundesländervergleich nach Hinterstoder einberufen. Beim Schüler-Landescup war der SV-ASKÖ-Irschen heuer mit 3 Läufern vertreten, Jonas Hueter, Lukas Heregger und Carina Lanzer. Carina nahm an allen Landesrennen teil und erreichte in der Gesamtwertung den 6. Platz (3 zweite, 1 dritter, 2 vierte und 5 fünfte Plätze). Carina wurde vom Landesschiverband zum New Generation Race in Kaprun, zu den Österreichischen Schülertestläufen am Hochkar und zu den Österreichischen Schülermeisterschaften in St. Lambrecht einberufen. Aber auch beim Irschner Schilift wurde fleißig Schi gefahren, denn nach dem „großen Schnee“ konnte der Lift im Feber in Betrieb genommen werden. Den beiden Liftwarten Peter Schneeberger und Gerhard Zmölnig, sowie Ernst Unterlaß und Wilfried Jester gilt unser besonderer Dank. Ein herzliches Dankeschön an die Grundstücksbesitzer und die Anrainer für die Benützung ihrer Felder und ihr Entgegenkommen. Der Schiclub veranstaltete beim Lift ein Rennen des Oberdrautaler Bambinicups, einen Parallelslalom im Rahmen des Spittaler Skibezirkscups und auch das Volksschulrennen wurde beim Irschner Skilift durchgeführt. Beim Oberdrautaler Bambinicup, der aus 4 Rennen besteht, waren insgesamt 14 Irschner Kinder
vertreten und waren auch da sehr erfolgreich: KlassensiegerInnen Miriam Mayr Noah Walker Iris Oberlojer Gesamtrang 2 Johanna Mandler Jonas Brunner Gesamtrang 3 Lea Korber Jonas Heregger Amelie Unterkreuter Leo Oberlojer Abschließend möchten wir uns recht herzlich bei allen Aktiven, Trainern, Eltern, Sponsoren und Gönnern für die Unterstützung in der abgelaufenen Saison bedanken. Weitere Informationen zum Geschehen in der Sektion Ski sind unter www.sv-irschen.at ersichtlich.
Feriencamps
Keine Prüfungen und keine Hausaufgaben, dafür jede Menge Spaß und Action einen ganzen Sommer lang.
Golf, Go-Kart und viele Trendsportarten sind die Zutaten für den aufregenden Fun-Cocktail. Nach dem Sport bieten die Camps ein umfangreiches Freizeitpaket: Ein fetziges Rahmenprogramm mit Disco, Lagerfeuer, Kinoabend, Nachtexpedition und Showprogramm machen die Camps unvergeßlich.
Es gibt 4 Arten von Camps:
Actioncamps: 27. Juli bis 2. August, 2. bis 8. August, 9. bis 15. August Funcamps: 27. Juli bis 2. August, 9. bis 15. August Englischcamp: 2. bis 8. August Abenteuercamp XL: 9. bis 15. August Die Pauschalpreise betragen 385 Euro für die Funcamps, 485 Euro für die Actioncamps, 385 Euro für das Abenteuercamp XL und 399 Euro für das Englischcamp.
Die Action Company der Sportunion veranstaltet im Mölltal in den Sommerferien für Jugendliche im Alter von 10 bis 16 Jahren echte PowerFerien. Für unternehmungslustige Teens sind diese Camps ein absoluter Volltreffer. Jugendliche erleben hier ihren Urlaub einerseits als "Actiontotal" und andererseits als angenehme Entspannung. Reiten, Rafting, Mountainbike, Bogenschießen, Bungee-Running, Soap-Football, Hochseilgarten, Expedition Robinson, Canyoning,
Anmeldung und nähere Informationen: Mag. Herbert Lientschnig Telefon 0664 / 341 28 15 oder www.actioncamps.at oder www.feriencamps-actioncamps.at
Raiffeisenbank Oberdrautal-Weissensee Seite 12
kultur, Vereine und tourismus Mit viel Stimmung, SpaSS und Tanz durch die Nacht...
Auch diesmal war unser Oberdrautaler Bauernball mit den jungen Mölltalern wieder ein voller Erfolg
und wir möchten uns auf diesem Weg noch einmal bei allen Irschnerinnen und Irschnern für die
Unterstützung und vor allem fürs mittanzen und mitfeiern bedanken. Ein riesiges Dankeschön auch an die Sängerrunde Irschen, die dieses Jahr die traditionelle Eröffnungspolonaise mit uns gestaltete.
Weiter geht es nach unserem erfolgreichen Start ins Jahr 2014 mit einem Tanz-Crashkurs im Mai in
Seite 13
Zusammenarbeit mit der Tanzschule Weichselbraun. Möchtet auch ihr tänzerisch gerüstet sein für die zahlreichen Feste und Partys im Sommer? Dann meldet euch am besten paarweise bis 20. April bei der Mädelleiterin Kerstin Tiefnig (0676/790 97 73) oder bei Obmann-Stv. Martin Diemling (0650/500 32 93) an und lernt mit den Profis der Tanzschule langsamen Walzer, Wiener Walzer, Polka, Boarischer, Discofox und einen Linedance (€ 49,-/pro Person, 4x 2h). Wir freuen uns auch immer über frischen Wind in unserer Landjugend. Deshalb nehmen wir gerne brauchtums- und tanzinteressierte Jugendliche zur Verstärkung unseres Vereins auf und sind schon gespannt auf eine abwechslungsreiche Landjugend-Zeit mit euch. Kerstin Tiefnig, für die Landjugend Irschen
Volksbühne Irschen
Liebe Irschnerinnen und Irschner, liebe Theaterfreunde! Wie Sie sicher dem Veranstaltungskalender entnommen haben, haben wir heuer unsere Theatertermine auf den Juni verlegt. Der Grund ist, dass wir ein ganz spezielles Event geplant haben. So heißt es heuer am 19., 20., 21. und 22. Juni “Zieh oder Flieh“ - eine Westernkomödie in 3 Akten. Da die Aufführungen im Freien, im hoffentlich warmen Juni stattfinden, haben wir diesen Termin gewählt. Genaue Infos entnehmen Sie bitte unserer Homepage!
Eine ganz besondere Ehre für mich war, dass ich bei der letzten Jahreshauptversammlung zwei Mitgliedern für ihre 35-jährige Vereinszugehörigkeit ehren durfte. Ein aufrichtiger Dank noch einmal an Huber Rosa und Friedrich Inge. Da wir uns bei Proben, Sitzungen usw. viel in unserem Probelokal in der Schule aufhalten, haben wir nach Rücksprache mit der Gemeinde beschlossen, unsere schon etwas in die Jahre gekommenen Räumlichkeiten zu sanieren. Hiermit bedanke ich mich bei allen Helfern, aber auch ganz besonders beim Bürgermeister und dem Gemeinderat, für die Unterstützung.
In der Hoffnung, dass Sie sich schon einen Termin von 19.-22. Juni für eine unserer Aufführungen reserviert haben, wünsche ich Ihnen Frohe Ostern! Johann Ackerer Obmann Volksbühne Irschen
Seniorenbund Irschen
Im Jahr 2013 verbrachten wir Senioren wie jährlich vier nette Zusammenkünfte und unternahmen auch zwei Ausflüge. Besonders viel Lob und Anklang fand die Fahrt ins „Kleine Lesachtal“, welches die meisten Mitglieder noch nicht kannten. Die 2. Fahrt führte ins schöne Lavanttal nach St. Paul zur Firma „Zogglhof“, die uns zu verschiedenen Schnäpsen und Mostverkostungen eingeladen hatte. Auch besuchten wir Stift St. Paul, wo es viele Wertschätze zu besichtigen gab. Beim Mittagessen im Gasthof „GÖSSNITZER“ gab es eine besondere Überraschung. Ihre Tradition sind die riesigen, wie kleine Kürbisse servierten Leberknödel.
Vielen Dank auf diesem Weg unserem Obmann Andreas Moser für die immer gut und nett gewählten Ausflüge.
Seite 17
Unser Ausschuss hofft, die Mitglieder sind mit unserer Arbeit zufrieden. Wir wollen auch im Jahr 2014 weiterhin gemeinsam gemütliche Stunden und beeindruckende Fahrten und Reisen mit euch genießen. Liebe Grüße den Irschner Senioren, der Vorstand
Bericht des Pensionistenverbandes
Zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen der PVÖ-Ortsgruppe Irschen im Gasthof Striemitzer konnte die Vorsitzende Maria Petschnik 92 Mitglieder sowie Bezirksvorsitzenden Johann Truskaller, Bürgermeister Gottfried Mandler und Ehrenbürger und Altbürgermeister Thomas Linder begrüßen. Nach einer Gedenkminute für verstorbene Mitglieder folgte ein Bericht über die vielen Aktivitäten des vergangenen Jahres und eine Vorschau durch Obfrau Petschnik. Sie dankte allen MitarbeiterInnen für die gute Zusammenarbeit und den Mitgliedern für die Treue. Bezirksobmann Truskaller überbrachte die Grüße der Landesleitung und dankte Bgm. Mandler für die Hilfe und Unterstützung. Bei den anschließenden Neuwahlen wurde Maria Petschnik einstimmig als Obfrau wieder gewählt. Sie bedankte sich für das Vertrauen. Als nächsten Programmpunkt hörten wir den Bericht des Kassiers. Die Entlastung erfolgte auf Antrag der Kontrolle einstimmig. Herrn Gatterer Odo einen besonderen Dank für seine langjährige Tätigkeit als Hauptkassier. Er übergab seine Funktion an Frau Annemarie Egger. Einen weiteren Höhepunkt bildete die Ehrung langjähriger Mitglieder (7 für 15 Jahre, 5 für 20 Jahre, 7 für 25 Jahre und 3 für 30 Jahre). Erfreulich ist noch, dass die Ortsgruppe viele neue Mitglieder dazubekommen hat.
Beendet wurde die Veranstaltung mit Kaffee und Krapfen für die Mitglieder, welche zuvor auch zum Mittagessen eingeladen waren. Im Februar wurde im Bärenwappensaal der Faschingsball veranstaltet. Bis zum letzten Platz war der Saal besetzt – so viele Gäste und einheimische Mitglieder folgten der Einladung. Für das leibliche Wohl wurde bestens gesorgt mit Fleischkrapfen sowie Kaffee und Kuchen. Für Tanz und gute Stimmung sorgte das Wildsee Duo. Obfrau Maria Petschnik mit Team
Peter-Paul WinklerKärntner Norikerzüchter des Jahres 2013
Der Noriker Zuchtausschuss des Landes-Pferdezuchtverbandes nominiert jedes Jahr eine Norikerzüchterin oder einen Norikerzüchter zum Züchter des Jahres. Diesmal entschied man sich für Peter-Paul Winkler aus Stresweg.
Peter-Paul ist ein geschätzter Kärntner Norikerzüchter mit Leib und Seele. Die Leidenschaft zu den Norikerpferden begann schon im Kindesalter am elterlichen Hof in Dölsach/Osttirol. Der Noriker war damals noch ein Arbeitstier und so erlernte er den Umgang Seite 18
und das Geschick durch das Wirtschaften am Hof. Die gutmütigen Kaltblüter wurden so zu seinem Hobby. Darauf hin kaufte er sich 1989 seine erste braune Stute Maida. Eine Ganges Nero Tochter, mit welcher er 1992 bei der Bundesschau in Friesach teilnehmen konnte. In weiterer Folge erwarb er die Fuchsstute Flora nach Grani Nero. Die Verbandsprämienstute, die 1994 bei der Bundesschau in Maishofen mitmischte, brachte 13 Fohlen in ununterbrochener Reihenfolge zur Welt. Vier Töchter erreichten die Beurteilungsklasse 2a und ihr Sohn Minos Vulkan XVI nach Merten Vulkan XV wurde als Deckhengst gekört. Perle, eine kastanienbraune Tochter des Hengstes Schaller Vulkan XVI, kam nun in seinen Besitz und sie ist die Stammstute seiner heutigen drei Zuchtstuten. 2004 wurde die Stute bei der Bundesjungstutenschau mit dem 1b Preis ausgezeichnet. Ein gesund zur Welt gebrachtes Fohlen und der dritte Platz bei der Stutleistungsprüfung erbrachten
ihr den Titel Staatsprämienstute. Aus ihr ging die Verbandsprämienstute Eria nach Rektor Nero XII hervor. Weiters die erfolgreiche Staatsprämienstute Elli, welche schon als Fohlen bei der Nachzuchtschau des
Hengstes Polarstern Vulkan XVII den ersten Platz für sich gewann. Als zweite Landesreservesiegerin 2009 und viertplatzierte im Endring der Bundesjungstutenschau 2010 in StadlPaura, Gruppe Mutterstuten, konnte sich Elli wieder unter Beweis stellen.
über den Anbau, die Verarbeitung und Verwendung von Kräutern und Heilpflanzen. Die Magie, die Kräuter dabei ausüben, ist daher auch unser Jahresmotto für 2014.
Ihre Tochter Dahlia nach Toni Vulkan XVII leistete wie ihre Mutter schon als dreijährige Stute großen Erfolg – erste Landesreservesiegerin 2013 und Stutleistungsprüfungssiegerin 2013 am Reiterhof Golz in Weißbriach. Die charmante, taktsichere und charakterstarke Jungstute zeigt sich als eine sehr vielversprechende Zuchtstute.
Mit dem neuen Kräuter-Ferienprogramm bieten der Kräuterdorf-Marketingverein und seine Kräuterexpertinnen wieder ein spannendes und abwechslungsreiches Angebot an Führungen, Workshops und Seminaren für Einheimische und Besucher. Nützen Sie selber das Angebot oder informieren Sie Ihre Freunde und Bekannte über die interessanten Programme.
Neben der leidenschaftlichen Zuchtarbeit beteiligt sich Peter-Paul auch aktiv am Kärntner Zuchtgeschehen. Von Beginn an als Zuchtausschussmitglied tätig, übernahm er am 15. März 2003 zusätzlich die ehrenwerte Aufgabe des Obmannes vom Pferdezuchtverein K5 Dellach im Drautal. Darüber hinaus engagiert er sich als Vorstandsmitglied des Kärntner Landes-Pferdezuchtverbandes.
Eine Sommerreise durch das Kräuterdorf
Das Irschner Kräuterfestival feiert 15 Jahre
Der Höhepunkt des Kräutersommers 2014 ist wieder das Irschner Kräuterfestival, das am 5. und 6. Juli zum 15. Mal veranstaltet wird. Als besonderen musikalischen Beitrag präsentieren wir in Zusammenarbeit mit der Musikschule Oberdrautal das Programm „Vom Musiktalent zum Bühnenstar“, bei dem sich die jungen Musiker und die Musiklehrer aus dem oberen Drautal vorstellen (Beginn: Samstag, 5. Juli, 18.00 Uhr)
Auch in Zukunft möchte Peter-Paul seine Zuchtziele wieder erreichen, was ihm mit einer Hand voll Glück und familiärer Unterstützung mit Sicherheit gelingen wird.
Wir danken schon jetzt für die Unterstützung und Zusammenarbeit von über 100 freiwilligen HelferInnen und freuen uns auf ein schönes Fest.
Der Landes-Pferdezuchtverband Kärnten gratuliert ganz herzlich zu dieser Auszeichnung und wünscht ihm und seiner Familie weiterhin viel Glück und Erfolg in der Norikerzucht.
"Die Magie der Kräuter" – faszinierend wie eh und je
Kräuter faszinieren die Menschen seit Jahrtausenden. Die magischen Kräfte und die heilenden Wirkungen haben alle Generationen vor uns schon erforscht. Seit mehr als 20 Jahren beschäftigen sich auch viele Menschen in unserem Kräuterdorf Irschen mit dem Wissen
Seele“, mit Geheimrezepturen aus der Schatzkiste der Natur auf 160 Seiten und mit 150 Farbfotos verewigt.
Von der Kräuterbäuerin zur Buchautorin
Eine besondere Leistung hat unsere Kräuterbäuerin Rosemarie Kranabetter vollbracht: in Zusammenarbeit mit dem BLV-Buchverlag erscheint im Mai ihr erstes Kräuterbuch „Das Kräuterwissen für Leib & Seite 19
Neue Internetseite für das Kräuterdorf
Vogelgezwitscher und emotionale Bilder von unseren Kräutergärten
Hohe Tauern-die Nationalpark Tourismus GmbH, in der alle 20 Gemeinden des Möll- und Drautales vereint
INtEGRatION DURCH aUstaUsCH (IDa) UND BINs FÜR 50+ FreIe WOHnungen gesucHt
und Aktivitäten vermittelt die neue Webseite www.kraeuterdorf.at Klicken Sie einmal hinein und Sie werden staunen, wie bunt und vielfältig das Kräuterdorf Irschen sich präsentiert.
taGE DER WaNDERWEGEund gartenpFLege
Der intensive Winter ist auch an den Wanderwegen und Gärten nicht spurlos vorüber gegangen. Beschilderungen, Geländer und Wege sind beschädigt und müssen im Frühjahr wieder instand gesetzt werden. Wenn Sie uns als Wander- und Kräuterfreund dabei unterstützen möchten, sind wir Ihnen sehr dank-
und Urlauber fungiert unser Tourismusbüro als Ansprechpartner. Im regionalen Reiseführer BERGNATURLUST und in den Angebotsprospekten „Lust auf Natur“ sind die interessantesten Informationen und wichtigen Adressen dargestellt. Diese liegen ab Anfang Mai gratis im Tourismusbüro abholbereit.
sind, durchgeführt. Neben den gemeinsamen Vermarktungsmaßnah-
Die erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Berufsbildungszentrum (BBZ) Augsburg wird auch 2014 fortgesetzt. So kommen im Sommer wieder alleinerziehende Mütter mit Kindern und im Herbst Menschen mit 50+, um den Einstieg ins Berufsleben im Rahmen eines Auslandsaufenthaltes zu schaffen. Der KMV organisiert Unterkunft und eine Arbeitsstelle und trägt mit diesem Engagement zu einem besseren Leben für benachteiligte Menschen bei. Wir suchen dazu noch freie (Ferien)Wohnungen von Juli bis Oktober.
ausstellung während des kräuterFestivals
Am 5. und 6. Juli 2014 zeigt der Kunstmaler Sigmund Lasselsberger in der Aula der Volksschule Irschen und in seinem Haus in Rittersdorf 10, in 2 Ausstellungen einen Querschnitt seiner Bilder und Grafiken.
bar. Wir planen 1 bis 2 Tage gemeinsame Aufräumarbeit und freuen uns auf Ihre Hilfe. Die Koordination der Arbeiten macht unser Tourismusbüro.
der tOurIsmus In der regIOn
Seit Jänner 2013 werden die touristischen Entwicklungen und Marketingaufgaben von der regionalen
men stehen vor allem die Schulung der Beherbergungsbetriebe im Internet und die Produktentwicklung mit Qualitätssicherung im Fokus der regionalen Aufgaben. Direktes Buchen im Internet, professionelle Anfragebearbeitung und einzigartige Naturerlebnisse sind zentrale Herausforderungen für jeden Vermieter. Für die örtlichen Vermieter Seite 20
Einige seiner Werke findet man auch unter: www.kunstcom.at/l-r/ lasselsberger-sigmund.html Hier zu sehen: "Landschaft türkis"
gesundheit und betreuung betreutes reisen mit dem roten kreuz
Manche Menschen möchten gerne reisen, aber ihre körperlichen Beschwerden und die Furcht, im Notfall alleine gelassen zu sein, schreckt sie davor zurück.
Noch freie Plätze gibt es für die Reisen in die Wachau und nach Seefeld. 18.05. - 22.05.2014 Wachau / NÖ 23.06. - 29.06.2014 Seefeld / Tirol
Bestens gesorgt ist für ältere oder behinderte Menschen, wenn sie mit dem Roten Kreuz auf Reisen gehen. Ich mache sicher Urlaub. Das erklärt schon einiges vom Service des betreuten Reisen. Speziell ausgebildete Mitarbeiter des Roten Kreuzes vermitteln dabei das beruhigende Gefühl von Sicherheit. „Um unseren Reiseteilnehmern ein bestmögliches Service bieten zu können, setzen wir unsere Reisegruppen entsprechend den individuellen Bedürfnissen zusammen und führen mit jedem Interessenten ein Vorgespräch“, erzählt Friedrich Linko, der Bezirkskoordinator des Roten Kreuzes Spittal. Seite 21
anfragen und weitere Informationen: Österreichisches Rote Kreuz 0463/45 555 1061 oder Bezirksstelle Spittal a.d. Drau Herr Friedrich Linko Tel. 0676 4127675