DOLOMITI DI LIENZ
DOLOMITENiNFO Informazioni e suggerimenti per le vs. vacanze
ESTATE 2022
info � Eye � � � � � incl. programma settimanale estate 2022
www.osttirol.com www.osttirol.com
04. JUN – 26. OKT 2022
04.06. – 26.10.2022
DER LEHRER. HUGO ENGL & EGGER-LIENZ 04.06. – 26.10.2022
SAMMLUNG EGGER-LIENZ
18.06. – 25.09.2022
MENSCHSEIN. OSWALD KOLLREIDER
© Gerhard Haderer 2022
GERHARD HADERER KOSMOS
Schloßberg 1, 9900 Lienz +43 4852 62580 83 museum@stadt-lienz.at
www.museum-schlossbruck.at
Indice dei contenuti
Pagina Il più importante dalla A alla Z ............................................................................................... 4 Highlights d‘Estate 2022 ........................................................................................................... 14 I luoghi della regione di villeggiatura e le sue attrazioni Lienz ........................................................................................................................................................16 Ainet ........................................................................................................................................................23 Amlach .................................................................................................................................................. 24 Assling ................................................................................................................................................... 25 Dölsach ................................................................................................................................................. 27 Gaimberg ............................................................................................................................................. 28 Iselsberg-Stronach ........................................................................................................................... 29 Lavant .................................................................................................................................................... 31 Leisach .................................................................................................................................................. 32 Nikolsdorf ............................................................................................................................................ 34 Nußdorf-Debant ............................................................................................................................... 35 Oberlienz .............................................................................................................................................. 37 Schlaiten ............................................................................................................................................... 38 Thurn ..................................................................................................................................................... 39 Tristach .................................................................................................................................................. 40 Musei e mostre ................................................................................................................................. 42 La gastronomia • Qual è il sapore dell’Osttirol? Di cosa sa questo in Osttirol? .....47 • La colazione in Osttirol, ristoranti stellati ..................................... 48 • Suggerimenti culinario ....................................................................... 49 Shoppingtips • Specialities regionale............................................................ 56 • Lienz - città dello shopping............................................... 60 Sport- & tempo libero • Escursione • Escursioni Highlights .................................................................................... 64 • Percorsi tematici ............................................................................................. 65 • Trekking .............................................................................................................. 67 • Lienzer Bergbahnen - Hochstein & Zettersfeld ................................. 70 • Rifugi & baite .................................................................................................... 75 • Autobus escursionistico, Emblema per esc., Mappe esc. ............. 76 • Alpinismo & arrampicare Arrampicare, Via ferrate, Palestre di roccia, Parco dell’arrampicata ............................ 77 Großvenediger & Großglockner ................................................................................................. 81 • Ciclismo - MTB - E-Bike Suggerimenti per tour in MTB , MTB Single Trails, E-Bike stazione ricarica guide bicicletta, noleggio bicicletta ........................................................................................ 82 • Attività outdoor Tiro con l’arco, Pesca .......................................................................................... 90 Volare - parapendio, volo a vela, giro in aero classico ..................................................... 91 Golf - Dolomitengolf ....................................................................................................................... 93 Minigolf, Equitaione, Lamatrekking, Segway, Skate park .............................................. 96 Stabilimenti balneari ....................................................................................................................... 97 Sports acqua bianca ..................................................................................................................... 100 Tennis .................................................................................................................................................. 104 • Indoor activities ........................................................................................................................ 104 Parco Nazionale degli Altri Tauri ....................................................................................... 106 Suggerimenti sulle escursioni ............................................................................................. 107 Strade panoramiche ................................................................................................................... 115 Programma settimanale ........................................................................................................ 117 Parkade ........................................................................................................................ sulla copertina Mappa di Lienz ....................................................................................................... sulla copertina 3
Il più importante dalla A alla Z
Phone-rotary
Numeri di telefono importanti
Servizi delle farmacia in emergenza Servizio medico in emergenza Chiamata di emergenza in EU Vigili del fuoco Polizia Salvataggio Hotline sanitaria Croce Rosso Lienz Ospedale Lienz Soccorso alpino Soccorso acquatico Lienz ARBÖ (club automobile/soccorso stradale) ÖAMTC (club automobile/soccorso stradale) Felbertauernstraße - Informazione ÖBB - Stazione ferrovie di Lienz Posta Postbus-Lienz (Autobus)
HIKING
141 141 112 122 133 144 1450 +43 4852 62321 +43 4852 606 140 +43 4852 64144 +43 50 123 2706, chiamata d‘emergenza 123 +43 4852 63322, chiamata d‘emergenza 120 +43 4875 880611 +43 5 1717 (www.oebb.at) +43 800 010 100 +43 4852 6494515 (www.postbus.at, www.vvt.at)
Alpenverein - Club alpino
ÖAV-Alpinauskunft. 9900 Lienz, Franz v. Defregger-Str. 11, Tel. +43 660 1334485, www.alpenverein.at/lienz; aperto Mar 15:00-18:00
dog Associazione di protezione dei animali nel Tirolo Orientale 9900 Lienz, Pfister 6, Tel. +43 664 4433919 oder +43 664 9163342
car-alt Autogas Schedl Energie & Technik, 9900 Lienz, Südbahnstraße 3, Tel. +43 4852 62669 4
Money-Bill-Alt Banche | Posizione di bancomat | Cambio di valuta UniCredit Bank Austria, 9900 Lienz, Barbarahof 1, Tel. +43 5 05052 8800 Bank für Tirol und Vorarlberg, 9900 Lienz, Südtiroler Platz 2, Tel. +43 5 05333 0 Hypobank, 9900 Lienz, Hauptplatz 4, Tel. +43 5 0700 1700 DolomitenBank, 9900 Lienz, Südtiroler Platz 9, Tel. +43 4852 6665 – Filiale bancaria di Lienz, 9900, Michaelsplatz, Tel. +43 4852 63811-0 Lienzer Sparkasse, 9900 Lienz, Johannesplatz 6, Tel. +43 5 0100 33500 Lienzer Sparkasse, 9990 Nußdorf-Debant, Florianistr. 6, Tel. +43 5 0100 33610 Postamt - BAWAG-PSK, 9900 Lienz, Mühlgasse 11, Tel. +43 5 9905 699000 Raiffeisenkasse Lienzer Talboden, Filiale 9782 Nikolsdorf 17, Tel. +43 4858 8585-0 – Filiale bancaria 9991 Dölsach, Wenzlplatz 2, Tel. +43 4852 64337-0 – Filiale bancaria 9990 Nußdorf-Debant, Glocknerstraße 20, Tel. +43 4852 64904 RLB Tirol AG, 9900 Lienz, Johannesplatz 4, Tel. +43 4852 6611-0 – Filiale bancaria 9907 Tristach, Lavanter Straße 6, +43 4852 64753-16210 – Filiale bancaria 9951 Ainet 90 (municipio), Tel. +43 4853 5239 bank99, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 (Posta Lienz), Tel. 0800 010100 Bancomat - McDonald‘s, 9900 Lienz, Tiroler Straße 24 Bancomat - Lagerhaus Tankstelle, 9900 Lienz, Kärntner Straße Bancomat - Mpreis, 9900 Lienz, Iseltalerstrasse 25 e Beda Weber-Gasse 1a
BOOK-READER Biblioteca Biblioteca comunale Lienz, 9900 Lienz, Egger-Lienz-Platz 2, Tel. +43 4852 63972 Orari d‘apertura: Lun, Mar, Mer + Ven 10:00-12:00 e 15:00-18:00 • Gio 10:00-18:00 • Sab 10:00-12:00
Campground Camping Adventure Camping Osttirol, 9951 Ainet 108b Tel. +43 4853 20030 o +43 664 3560450, www.ota.at Camping Falken, 9900 Lienz, Falkenweg 7 Tel. +43 664 4107973, www.camping-falken.com Camping Amlacherhof, 9908 Amlach, Seestraße 20 Tel. +43 4852 62317 o +43 699 17623171, www.amlacherhof.at Camping Seewiese, 9907 Tristach, Tristachersee 2 Tel. +43 4852 69767, www.campingtirol.com
con Wellness Oase „Falkennest“
9900 Lienz, Falkenweg 7 Tel. +43 (0)664 - 4107973
www.camping-falken.com 5
car-alt Club Automobile ARBÖ - Base Lienz: Pustertaler Str. 1, Tel. +43 50 123 2706 o chiamata di emergenza 123 ÖAMTC Base Nußdorf-Debant: 9990 Drautal Bundestraße 16, Tel. +43 4852 63322 o chiamata di emergenza 120
Capsules Farmacie Bahnhofsapotheke KG, 9900 Lienz, Bahnhofsplatz 1, Tel. +43 4852 64130 Linden Apotheke, K 9900 Lienz, ärntner Straße 24, Tel. +43 4852 63306 St. Franziskus Apotheke, 9900 Lienz, Muchargasse 13, Tel. +43 4852 62665 Stadtapotheke „ Zur Madonna“, 9900 Lienz, Rosengasse 14, Tel. +43 4852 62042 Dolomiten-Apotheke, 9991 Debant, Glocknerstraße 20b, Tel. +43 4852 65565 Sonnenapotheke KG, 9991 Debant, Florianistraße 6, Tel. +43 4852 61990 Informazioni sui servizi notturni e festivi ricevete sia al numero telefonico 141 (radiotelefono medico) sia sull’avviso dalle farmacie. Per le rispettive posizioni vedi anche la pianta della città sulla copertina.
Dumbbell Fitness Studio Gesundheitswelt Lienz. 9900 Lienz, Amlacher Straße 12, Tel. +43 4852 72805, Orari d‘apertura vedi www.gesundheitswelt.at Fit Lounge. 9990 Nußdorf-Debant, Andrä-Idl-Straße 8, Tel. +43 676 4704284, www.fitlounge.at, aperto giornaliero ore 10:00-24:00 Fit Lounge Light. 9900 Lienz, Amlacherstr. 2, Top 7 / Dolomitencenter Tel. 0676/4704285, www.fitlounge.at, aperto giornaliero ore 07:00-22:00 Kegelstadel, 9909 Leisach, Leisach 98, (diretto nella strada federale) Tel. +43 4852 61999, www.kegelstadel.at. aperto ore 10:00-24:00, Lunedì giorno di riposo. Aperto tutti i giorni da luglio a fine settembre.
info
Informazione – uffici informativi
Tourismusverband Osttirol, regione di vacanza delle Dolomiti di Lienz. 9900 Lienz, Mühlgasse 11, Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com Parco nazionali degli Altri Tauri. 9971 Matrei i. Osttirol, Kirchplatz 2 Tel. +43 4875 5161-10, Fax -20, nationalparkservice.tirol@hohetauern.at, www.hohetauern.at, Parco nazionale Esperienza al coperto nella casa del turismo di Lienz.
CLOUD-SUN Informazione meteo pubblicato presso nei vostri alloggi, all ufficio turistico o www.wetter.at. Le migliori pagine meteo della regione sono: www.wetter-osttirol.at e www.bergfex.at/sommer/osttirol/wetter
rss Internet | Wi-Fi Biblioteca della città di Lienz, 9900 Lienz, Egger-Lienz-Platz 2, Tel. +43 4852 63972, 4 computer con accesso a Internet + W-LAN, uso gratuito per i turisti! Orari d‘apertura: Lun, Mar, Mer + Ven 10:00-12:00 e 15:00-18:00 • Gi 10:00-18:00 • Sab 10:0012:00, www.stadtbuecherei-lienz.at Tourismusverband Osttirol – ufficio turistico delle Dolomiti di Lienz 9900 Lienz, Mühlgasse 11, Tel. +43 50 212 212. Wi-Fi durante l‘orario di apertura possibile 6
dryer Lavanderia a secco Kleiderreinigung Susi, 9900 Lienz, Adolf Purtscher-Str. 22, Tel. +43 4852 62404 Orari d‘apertura: Lun - Ven 07:30-18:00 Wohnen mit Hassler GmbH, 9900 Lienz, Tiroler Straße 40, Tel. +43 4852 62161. Orari d‘apertura: Lun - Ven 09:00-18:00 • Sab 09:00-12:00
yin-yang Massaggi Vital Agunt - 9990 Nußdorf-Debant, Andrä-Idl-Str. 3, Tel. +43 4852 71180 oppure +43 664 2612302, www.vital-agunt.com Altri fornitori di massaggi su lienz-cityguide.at
car-alt Noleggio auto Autohaus Eisner, 9900 Lienz, Kärntner Str. 36, Tel. +43 4852 62335 Autohaus Niedertscheider (Hertz), 9900 Lienz, Tiroler Str. 17, Tel. +43 4852 63644
biking Noleggio di motocicli CAN Moto Rent Osttirol, 9990 Nußdorf-Debant, Draustraße 2, Tel. +43 677 61400014, info@motorent-osttirol.at, www.motorent-osttirol.at Ritiro: 07:30-08:00 • Ritorno: 18:00-19:00 e su appuntamento. Ogni giorno.
Map-Marker-Exclamation
Oggetti smarritti Stadtgemeinde Lienz, Hauptplatz 7, Tel. +43 4852 600-521
Hospital Ospedale di Lienz 9900 Lienz, E. v. Hibler-Straße 5, Tel. +43 4852 606-0
www.dolomitenbank.at
Der Region verbunden. 7
child Parco giochi per bambini In molti comuni della regione ci sono parchi giochi accessibili al pubblico. I parchi giochi elencati sono da sottolineare per la loro offerta speciale: parco giochi avventura Draupark a Lienz / parco giochi con i corsi d’acqua al Lindenplatz ad Amlach / parco giochi avventura a Lavant / parco giochi avventura a Leisach / parco giochi avventura nei boschi sul Hochstein (Moosalm). Spielepark Amlacherhof: 9908 Amlach, Seestraße 20 Spiele- Erlebnispark Galitzenklamm: 9908 Amlach, Galitzenklamm 3 Parco per famiglie - Zettersfeld: nella regione per escursioni Zettersfeld
Tombstone-Alt Polizia di Lienz 9900 Lienz, Hauptplatz 5a, Tel. +43 59133 7230, chiamata d‘emergenza 133
Envelope Posta – ufficio postale | Post Partner Österreichische Post AG, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 800 010 100, Orari d‘apertura: Lun – Ven 08:00-18:00 Postpartner 9990 - Feinkostladen Nostalgia 9990 Nußdorf-Debant, Pestalozzistraße 1, Tel. +43 664 3936704. Orari d‘apertura: Lun, Mar, Gio + Ven 08:00-12:00 e 14:30–18:00 • Mer 08:00-12:00 • Sab 09:00-12:00 Postpartner 9951 - Spar, 9951 Ainet 86a. Solo fino al 08.07.2022! Tel. +43 4853 20071, Orari d‘apertura: Lun – Ven 07:00-18:30 • Sab 07:00-12:30 Postpartner 9951 - Cafe SonTag, 9951 Ainet 107. Dal 12.07.2022! Tel. +43 650 7956414, Orari d‘apertura: Lun – Ven 08:00-16:00
Map-Marker-Exclamation
Regolamento raccolta di funghi
Si prega di notare le norme legali quando si raccolgono funghi. Tutti i giorni dalle 07:00-19:00, max 2 kg / persona e giorno. Si prega di notare i divieti di raccolta nelle foreste private. In caso di violazione segue una denuncia penale! Il regolamento ai funghi è controllato dalla guardia montagna tirolese - Bergwacht!
Bible Santa Messa - messe cattoliche Lienz: St: Andrä, Tel. +43 4852 62160, Fr 18:00 • Sab 18:00 • Dom 10:00 St: Marien, Tel. +43 4852 62066, Dom 08:00 / 09:00 / 10:30 & 19:30 • Sab 08:00 & 18:00 • Lun - Ven 08:00 Hl: Familie, Tel. +43 4852 63012, Dom 10:00 • Mar 09:00 • Mer, Gio + Sab 18:30 • Ven 19:00 Herz-Jesu-Kirche, Peggetz, Tel. +43 4852 62160, Dom 11:00 8
Klösterle, Tel. +43 4852 62227, Mo - Dom 06:30 St: Michaels-Kirche, Tel. +43 4852 62160, Mar 18:00 St: Michaels-Kirche, Zettersfeld, la data sarà annunciata Ainet, Schlaiten e St. Johann: (Seelsorgeraum Vorderes Iseltal) Tel. +43 676 87307851, Messa il Sab 19:00 o la Dom 08:30 o 10:00 – I tempi si alternano tra Ainet, Schlaiten e St. Johann. I tempi possono variare! Amlach: Dom 19:00, ogni 2° Dom del mese alle 08:45 Assling: Pfarre Assling, Tel. +43 4855 8241, Santa messe nella sala di cura pastorale Assling su: www.assling.at „Unser Assling“/Kirchen und Religionen Dölsach: Tel. +43 4852 64322, Dom 10:00, Santa messe su: www.doelsach.at/live/gemeinde-doelsach-dorfleben/pfarramt-doelsach Gaimberg: Tel. +43 4852 63591, Dom 08:30 o 09:30 • Do 19:00 Iselsberg-Stronach: Santa messe su: www.iselsberg-stronach.gv.at/Unser_Dorf/Pfarrbrief_mit_Gottesdienstordnung Lavant: Tel. +43 4852 68215, Dom 10:15, ogni 2° Dom del mese alle 19:00 Leisach: Tel. +43 4852 64537, Dom 08:45, Mar 18:30 Nikolsdorf: Santa messe su: www.nikolsdorf.at/de/pfarre-nikolsdorf Nußdorf-Debant: Pfarre Nussdorf, Tel. +43 4852 65900, Santa messe su: www.nussdorf-debant.at/leben/pfarren/pfarre-nussdorf Pfarre Debant, Tel. +43 4852 62040, Santa messe su: www.nussdorf-debant.at/leben/pfarren/pfarre-debant Schlaiten: vedi Ainet! Thurn: Tel. +43 4852 63530, Dom 08:30 Tristach: Tel. +43 4852 63100, Sab 18:30 • Dom 09:00, ogni 2° Dom del mese alle 10:00
Bibeltreue Christusgemeinde, 9900 Lienz, Schlossgasse 10 Tel. +43 699 11092621, Dom 09:30 • Bibelabend Mer 19:00 Freie Christengemeinde Osttirol e.V., 9900 Lienz, Brixner Platz 1 Tel. +43 676 6793102, www.fcg-osttirol.at, Dom 10:00 • Lobpreis-Abend Ven 19:00 Evangelische Kirche an der Draubrücke, 9900 Lienz, Tel. +43 4852 62146 o Tel. +43 699 18877235. Santa messe vedi avviso alla chiesa o www.evang-lienz.at.
key Servizio fabbri PIT Steinmetz & Schlüsseldienst, 9900 Lienz, Albin Egger-Str. 7, Tel. +43 676 83617777 Weißenbacher, 9900 Lienz, Messinggasse 14, Tel. +43 4852 64988 o +43 699 17071000 Stocker Sicherheitshechnik, 9909 Leisach, Gries 55, Tel. +43 4852 67000
first-aid Servizio medico e dentale di pronto intervento (Sabato – Lundedì fino alle ore 7 e anche nei giorni festivi) Telefono 141 9
HIKING
Soccorso alpino
ALPIN NOTRUF 140 (Chiamata d’emergenza 112) Per ulteriori informazioni sulle base locale e sull’app di emergenza del soccorso alpino tirolese, visitare www.bergrettung.tirol – Sostieni il soccorso in montagna nell’acquisto di attrezzature e assicurati a te stesso e ai tuoi familiari per gli incidenti in montagna con un sussidio di soli € 28,00. Informazioni sull’assicurazione per i costi di salvataggio si trova nelle informazioni turistiche.
Car-Mechanic Soccorso stradale ARBÖ - Base Lienz: 9900, Pustertaler Straße 1 Tel. +43 50 123 2706 o chiamata di emergenza 123 ÖAMTC Base Nudorf-Debant: 9990, Drautal Bundesstraße 16, Tel. +43 4852 63322 o chiamata di emergenza 120
charging-station Stazioni di rifornimento elettrico AAE Naturstrom Vertrieb GmbH – Autohaus Niedertscheider 9900 Lienz, Tiroler Straße 17, Tel. +43 4715 222-0, parcheggio gratuito durante l‘orario di carico; pagamento bancomat o carta di credito, 00:00-24:00 Autohaus Plössnig E.U. 9900 Lienz, Reimmichlstraße 2, Tel. +43 4852 63110-0 secondo preavviso telefonico - per una piccola tassa. Grandhotel Lienz Betriebs GmbH & Co KG 9900 Lienz, Fanny-Wibmer-Pedit-Straße 2, Tel. +43 4852 64070 Rifornimento possibile con tutte le comuni carte carburante, l‘app TIWAG o con una carta di noleggio del Grand Hotel a € 12,00 per ricarica. Elektrowerk Assling 9911 Assling, Thal-Aue 5, Tel. +43 4855 8211, pagamento carta di credito, 00:00-24:00 Sun e-solution GmbH 9991 Dölsach, Reimmichlstraße 27, Tel +43 660 6503729 Stazione ricarica della compania, gratuito, nessuna gastronomia nelle vicinanze! Sun e-solution GmbH – Iselsbergerhof 9992 Iselsberg 42, Tel. +43 4852 64112 ricarica 24 ore possibile - durante visita gastronomica o durante la notte alla locanda TIWAG-E-Ladestation – 9900 Lienz, parcheggio Steger Garten (di fronte all‘ufficio turistico di Lienz) Per altre stazioni di ricarica elettronica vedi su: https://e-tankstellen-finder.com/at/de/elektrotankstellen 10
Gas-Pump Stazioni di gas si trova lungo la Iseltaler Straße e Tiroler Straße taxi Taxi
Taxi Xander, Tel. +43 4852 65365 Taxi Bundschuh, Tel. +43 4852 63863 Taxi Frinder Wolfgang, Tel. +43 4852 62700 Taxi Dieke, Tel. +43 4852 63690 Taxi Johansson Peter, Tel. +43 4852 73030 Taxi Ossi, Tel. +43 4852 68844
Uffici comunali
info
Stadtgemeinde Lienz, 9900, Hauptplatz 7, Tel. +43 4852 600, www.stadt-lienz.at Ainet: 9951 Ainet 90, Tel. +43 4853 6300-0, www.ainet.gv.at Amlach: 9908, Lindenstraße 4, Tel. +43 4852 62151, www.amlach.net Assling: 9911, Unterassling 28, Tel. +43 4855 8209-0, www.assling.at Dölsach: 9991, Wenzlplatz 1, Tel. +43 4852 64333, www.doelsach.at Gaimberg: 9905, Dorfstraße 32, Tel. +43 4852 62262, www.gaimberg.at Iselsberg-Stronach: 9992, Iselsberg 30, Tel. +43 4852 65300, www.iselsberg-stronach.at Lavant: 9906 Lavant 61,Tel. +43 4852 68175, www.lavant.at Leisach: 9909 Leisach 10, Tel. +43 4852 62660, www.leisach.gv.at Nikolsdorf: 9782 Nikolsdorf 17, Tel. +43 4858 8210-0, www.nikolsdorf.at Marktgemeinde Nußdorf-Debant: 9990, Hermann Gmeiner-Straße 4, Tel. +43 4852 62222, www.nussdorf-debant.at Oberlienz: 9903 Oberlienz 30, Tel. +43 4852 64488-0, www.sonnendoerfer.at Schlaiten: 9954, Mesnerdorf 71, Tel. +43 4853 5213, www.schlaiten.gv.at Thurn: 9904, Dorf 56, Tel. +43 4852 64007-0, www.thurn.eu Tristach: 9907, Dorfstraße 37, Tel. +43 4852 63700-0, www.tristach.at
dog
Veterenari
Dr. Christine Bergmann, 9900 Lienz, Peggetzstraße 36, Tel. +43 4852 65070 Dr. med.vet. Albin Egger, 9900 Lienz, Bürgerau 11, Tel. +43 699 12600601 Mag. Bernd Hradecky, 9900 Lienz, Albin Egger-Straße 18, Tel. +43 4852 68738 Dr. Bruno Obkircher, 9900 Lienz, Michaelsgasse 17, Tel. +43 676 6705557
Wellness Oase Panorama sauna di pino · Bagno turco alle erbe Bio Sauna · Cabina a infrarossi · Terrazza relax Vip-Lounge · Sala fitness e per seminari giornaliero dalle 15:00 – 21:00 · Gio giorno di risposo weekend e alle giorni festivi dalle 13.00 - 21.00
accordo telefonico +43 (0)664 - 410 79 73 Comfort & Wellness CAMPING FALKEN www.camping-falken.com 11
hot-tub
Wellness | Day Spa | Sauna | Solarium
Dolomitenbad Lienz, 9900 Lienz, Rechter Drauweg 1b, Tel. +43 4852 63820, piscina coperta, sauna, solarium – orari d‘apertura vedi www.dolomitenbad.at e pagina 97 Falkennest - Wellness Oase, Comfort & Wellness CAMPING FALKEN 9900 Lienz, Falkenweg 7, Tel. +43 664 4107973. Registrazione neccessaria! Giornaliero 15:00-21:00 (donne e signori) | Mar 12:00-16:30 (solo donne), 16:3021:00 (donne e signori) | Sab, Dom e giorni festivi 13:00-21:00 (donne e signori). Vital-Agunt. 9990 Nußdorf-Debant, Andrä-Idl-Straße 3 Tel. +43 4852 71180 or +43 664 2612302 Sauna + Solarium - Orari di apertura vedi: www.vital-agunt.com Sunny-Shine Sonnenstudio, 9900 Lienz, Tiroler Straße 30, Tel. +43 4852 62743 Solarium - Orari d‘apertura: Lun – Ven 08:31-20:03, Sab 08:31-13:03 Gesundheitswelt, Osttiroler Wirtschaftspark, 9900 Lienz, Amlacher Straße 12 Tel. +43 4852 72805. Sauna e il solarium possono essere utilizzati solo durante gli orari sorveglianzata, vedi www.gesundheitswelt.at Grandhotel Lienz*****, 9900 Lienz, Fanny-Wibmer-Peditstraße 2 Tel. +43 4852 64070, www.grandhotel-lienz.com, info@grandhotel-lienz.com piscina coperat, sauna + fitness – solo a richiesta! Dolomitengolf****s Hotel & Spa, 9906 Lavant, Am Golfplatz 1 Tel. +43 4852 61122, www.hotel-dolomitengolf.com, info@hotel-dolomitengolf.com Piscina coperata + sauna – solo a richiesta! WINKLERS Moarhof****, 9900 Lienz, Moarfeldweg 18, Tel. +43 4852 67567 www.hotel-moarhof.at, info@hotel-moarhof.at piscina all‘aperto + sauna – solo a richiesta! Vergeiner‘s Hotel Traube****, 9900 Lienz, Hauptplatz 14 Tel. +43 4852 64444, www.hoteltraube.at, info@hoteltraube.at piscina coperata + sauna – solo a richiesta!
12
» Ein Zuhause ...
ist mehr als nur ein Ort ... es ist ein Gefühl. «
IMMOBILIENVERKAUF
INNOVATIV, MODERN & DIGITAL Ihr Immobilien Ansprechpartner Nr. 1 in Osttirol und Oberkärnten Exklusivpartnerin von sREAL Immobilien Gaby Gugganig, MBA akad. Immobilienmanagerin beh. konz. Immobilienmaklerin Johannesplatz 6, 9900 Lienz Tel. +43 50100 33590 www.immobilien-lienz.com www.sreal.at
13
HIGHLIGHTS D‘ESTATE 2022 Osttirol's Glockner-Dolomiten Card 20 Giugno – 4 Settembre 2022
Montagne • Natura • Cultura • Acqua 24 destinazioni di escursione e numerosi vantaggi dei partner bonus in una carta ... la carta per le tue avventure e le tue vacanze attive! Per chi vuole avere sempre “in tasca” l’ampia offerta della regione Osttirol, la Osttirol’s Glockner-Dolomiten Card è la soluzione ideale. La Card, infatti, offre molti luoghi di attrazione nella comoda misura di una carda di credito. Potrete accedere per tre o sette giorni a sette ferrovie di montagna, quattro piscine e tredici diverse “offerte Natura & Cultura” – una volta al giorno senza spese aggiuntive. Uno dei punti forti della Osttirol’s Glockner-Dolomiten Card è che i suoi possessori avranno la possibilità di visitare il castello di Heinfels, da poco ristrutturato e per la prima volta aperto al pubblico. Prezzi per persona 2022 Adulti Bambini (2008-2016)
7-giorni-ticket € 73,00 € 37,00
3in7-giorni-ticket € 52,00 € 26,00
Bambini (2017 o successivo / 3° bambini) gratuito, (passaporto o ID neccessario)
14
Montagne
Natura
Cultura
Acqua
Funivia Lienz Hochstein Funivia Lienz Zettersfeld Funivia Kals Großglockner Resort Funivia Matrei Großglockner Resort Funivia St. Jakob Funivia Golzentipp Obertilliach Funivia Alta Pusteria
Deferegger Heilund Thermalwasser
Castello “Burg Heinfels” Città romana - Aguntum Castello Schloss Bruck Museo delle tradizioni e delle carrozze a cavallo “Wurzerhof” Il primo Vitalpinum tirolese Museo della ferrovia di Lienz
Lago balneabile Tristachersee Dolomitenbad Lienz piscina scoperta Piscina scoperta Virgen Piscina scoperta Dölsach
(acqua termale e medicinale)
Parco avventura sull’ acqua Galitzenklamm Parco Nazionale Altri Tauri Parco faunistico di Assling Pista per slittini estiva Assling Adventurepark Osttirol
Salire e partire! Ospiti utilizzano gratuitamente gli autobus pubblici in Osttirol. Gli ospiti con una carta ospiti valida possono usufruire di questa ampia offerta di mobilità senza restrizioni. Si deve mostrare una valida carta degli ospiti, che si riceve dal proprio locatore per una o più notti nell‘Osttirol. La carta degli ospiti sarà data del locatore dopo compilare la scheda di notificazione. www.osttirol.com/service/gratisbenuetzung-verkehrsmittel.html
Linea valida: Linea 940 Lienz – Debant – Dölsach - Nikolsdorf Linea 941 Lienz – Peggetz – Nußdorf Debant - Lavant Linea 942 Lienz – Dölsach – Winklern Linea 951 Lienz - Matrei - Prägraten - Ströden Linea 952 Lienz - Huben - Kals a. G. - Lucknerhaus Linea 953 Lienz - Huben - St. Jakob i. D. - Staller Sattel Linea 953T Anrufsammeltaxi Defereggental
Per informazioni di connessione ottimali, usa la gratuita app VVT SmartRide!
(Taxi da chiamata – Tel. +43 664 1964433)
Linea 954 Lienz – Oberlienz – Schlaiten Linea 955 Lienz - Matrei - Matreier Tauernhaus Linea 961 Lienz – Sillian – Arnbach Linea 962 Lienz – Leisach – Assling – Anras Linea 962T Anrufsammeltaxi Pustertaler Höhenstraße (Tel. +43 676 841540700)
Linea 965 Sillian – Kartitsch – Obertilliach – St. Lorenzen Linea 966 Sillian - Innervillgraten Linea 998 St. Veit i. D. – Innerstandsbrücke Linea 900N Debant – Lienz – Huben – Matrei Linea 901N Sillian – Lienz - Nikolsdorf Linea 1 - 3 Regiobus Lienz
Attenzione: Questo regolamento non è valido per i collegamenti ferroviari, per la linea 960X Lienz-Innsbruck e 950X Lienz-Kitzbühel sicome per pullman per escursioni „Herz-Ass“ e pullman per escursioni di Lienz. 15
I luoghi della regione di villeggiatura Lienz
672 m Se ne è già sentito parlare: Lienz si definisce la città del sole, sostenendo che da qui abbia inizio il sud. Si può dire e scrivere molto, ma vero è che ci sono in media ben 2. 020 ore di sole all’anno e che in città si avverte effettivamente un’atmosfera mediterranea. Se in estate si gironzola un po’ per la città lo si nota subito: non si potrebbe descrivere meglio l’incantevole cittadina di Lienz. E poiché non si vive solo di sole e sud, Lienz ha anche tanto altro da offrire. Lienz è una cittadina molto elegante con circa 11.883 abitanti, in cui ad ogni angolo si incontra sia la storia sia un presente pieno di vita. Già nel 1242 Lienz veniva designata dal notaio di Bolzano, Jakob Haas, come città. Dal reperto di ascia piatta risalente al 2000 a. C. fino all’importanza di Lienz nel primo e nel tardo Medioevo, la storia di Lienz è ricca e movimentata. Dal 1900 si avvia una forte crescita della popolazione e Lienz diventerà lentamente quello che è oggi. Ovviamente ci si può dedicare alla storia di Lienz, ma non necessariamente. Si nota facilmente che Lienz non è nata ieri e non è stata costruita in un giorno. Numerosi cambiamenti e trasformazioni hanno segnato la città. Negli ultimi decenni si sono avuti anche numerosi interventi di abbellimento, riduzione del traffico e proposte per promuovere l’animazione della città vecchia. Con grande successo. Infatti, chi oggi passeggia per la città e tiene occhi e orecchie aperti, trova una città in pieno splendore. Non si ha mai la sensazione di passeggiare per una cittadina come tante altre, si sa sempre dove ci si trova. A Lienz, che è più un centro e una piccola metropoli elegante che ha affermato il suo carattere specifico.
hotel info
16
Ufficio comunale: Stadtgemeinde Lienz, 9900 Lienz, Hauptplatz 7, Tel. +43 4852 600, rathaus@stadt-lienz.at, www.stadt-lienz.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
shopping-cart Tutto per il fabbisogno quotidiano Negozi di alimentari ADEG Mair Lienz
Macellerie Meistermetzger Ortner
Tristacher Straße 17
• City Center Lienz • Hauptplatz 15
Billa Lienz Kärntner Straße 65
Tiroler Eck
Hofer KG
Südtiroler Platz
• Dolomitenstraße 49 • Kärntner Straße 57
Lidl Markt Lienz
Drogherie BIPA Drogeriemarkt Lienz
Kärntner Straße 63
Hauptplatz 15 (City Center Lienz)
Milch & Lebensmittel Pichler
DM Drogeriemarkt Lienz
Messinggasse 9
Rosengasse 1
M-PREIS Lienz
Drogerie Moser
• Bahnhofsplatz 1 • Beda Weber-Gasse 1a • Iseltaler Straße 25 • Rosengasse 10
Messinggasse 1
Spar Markt Lienz
Panetterie Baguette Bistro M-Preis
• Brixner Platz 1 • Franz von Defregger-Straße 10 • Kärntner Straße 80
Specialità gastronomiche Biomarkt – Reformdrogerie Taschler Amlacherstraße 2
SPORERHOF Dolomiten Markt Südtiroler Platz 9
Il Salentino Feinkost Messinggasse 2
Vinothek Weinphilo Messinggasse 11
Obst & Gemüse Ismail Safei Am Markt 1
Macellerie Fleischerei Albin Egger
Drogerie Müller Tiroler Straße 17
• Bahnhofsplatz 1 • Beda Weber-Gasse 1a • Iseltaler Straße 25
Bäckerei Gruber Maximilianstraße 18
Café und Bäckerei Gruber Muchargasse 2
JOAST Bäckerei-Konditorei-Cafe • Am Markt 1 • Johannesplatz 6 • Schweizergasse 6 Kiosk & Cafè im BKH Lienz Emanuel v. Hiblerstraße 5
Trenker Johann Bäckerei • Amlacherstr. 1 • Hauptplatz 1 • Hauptplatz 15 (City Center Lienz)
Kärntner Straße 27
Karnerta Wurst- & Fleischwaren F.W. Raiffeisenstr. 2 (im RGO Markt) 17
Utensils Gastronomia a Lienz warehouse Albergi / Locande con ristorante
Braugasthof Falkenstein Dolomitenhotel
Pustertaler Straße 40, Tel. +43 4852 62270, www.brauereiwirt.at
Dolomitenstraße 2, Tel. +43 4852 62962, www.dolomitenhotel.at
Familienhotel Moosalm
Schloßberg 24, Tel. +43 4852 63837, www.moosalm.info
Hotel Gasthof Gribelehof Schloßberg 9-11, Tel. +43 4852 62191, www.gribelehof.com Ferienhotel Moarhof
Moarfeldweg 18, Tel. +43 4852 67567, www.hotel-moarhof.at
Gasthof Schlossberghof Iseltaler Straße 21, Tel. +43 4852 63233, www.schlossberghof.at Grandhotel Lienz
Fanny-Wibmer-Peditstr. 2, Tel. +43 4852 64070 www.grandhotel-lienz.com
Medical-Wellness-Spa e Gourmethotel
Hotel Goldener Fisch
Kärntner Straße 9, Tel. +43 4852 62132, www.goldener-fisch.at
Wildauers Haidenhof
Grafendorfer Str. 12, Tel. +43 4852 62440, www.wildauers.tirol
Utensils Ristoranti / Trattorie
Adlerstüberl
Andrä Kranz-Gasse 7, Tel. +43 4852 62550
Badwirt (nella Dolomitenbad) Rechter Drauweg 1b, Tel. +43 4852 63714, www.badwirt-lienz.at Draupark Cafe & Restaurant Amlacher Str. 12, Tel. +43 4852 72840, www.restaurant-draupark.at Café Genusswerk
Südtiroler Platz 7, Tel. +43 4852 61900, www.genusswerk-lienz.at
Cafe Leibl
Michaelsgasse 22, Tel. +43 4852 63038, facebook.com/cafeLEIBL
China Restaurant Zhong Hua Fasslwirt
Aguntstraße 22, Tel. +43 676 7519990, www.fasslwirt-lienz.at
Gösser Bräu im alten Rathaus Himmelblau Tapas Bar
Johannesplatz 10, Tel. +43 4852 72174 www.goesserbraeu-lienz.at
J. I. Oberhueber-G. 6, Tel. +43 4852 65791, www.himmelblau-lienz.at
Japan-Restaurant WOK
Am Markt 2, Tel. +43 4852 69168, www.wok-lienz-lienz.at
Kirchenwirt Lienz
Pfarrgasse 7, Tel. +43 4852 62500, www.kirchenwirt-lienz.at
La Taverna im Hotel Traube Pizzeria Aurora Pizzeria Da Renzo
Egger-Lienz-Platz 4, Tel. +43 4852 65511
Am Markt, Tel. +43 4852 64444-77, www.hoteltraube.at Ing. Ägydius-Pegger-Straße, Tel. +43 4852 69969
Iseltaler Straße 25, Tel. +43 4852 72970, www.pizzeria-lienz.at
Pizzeria Da Zotto
Südtiroler Platz 2, Tel. +43 4852 67055
Pizzeria Restaurant Da Leonardo Tiroler Str. 30, Tel. +43 4852 69944, www.daleonardo.at s‘Eck Restaurant, Cafe & Pub 18
Hauptplatz 20, Tel. +43 4852 64785
Cheeseburger Spuntini
CAN Kebab Fatos Karadeniz Chickies Lienz
Joh. Ignaz Oberhueber-Gasse 1, Tel. +43 676 7903313
Albin Egger Straße 5, Tel. +43 4852 65270, www.chickies.at
Chillis Imbiss Demir Kurtulus Dönerkebab Cafe Marmaris
Am Markt 1, Tel. +43 699 10053202 Joh. Ignaz Oberhueber-Gasse 6, Tel. +43 699 10842726
Ewi`s Imbisstreff
Barbarahof, Tel. +43 677 61662156
Grillhendlstation Micheler
Kärntner Straße 80, Tel. +43 664 8406740
Haikky Asia-Imbiss
Am Markt 1, Tel. +43 660 5176087
Mc Donald’s & Mc Café
Tiroler Straße 24, Tel. +43 4852 71166
Meistermetzger Ortner Hauptplatz 15, Tel. +43 4852 72925, www.metzgerei-ortner.at Nachtwürstelstand
Tiroler Straße (Stegergarten), Tel. +43 676 6164039
Pick Nick Ossi Tiroler Eck
Europaplatz 2, Tel. +43 4852 61155 Fleischwaren Ortner, Südtiroler Platz, Tel. +43 4852 71507
Stoana‘s Würstlstand
Tiroler Straße (Stegergarten)
cocktail Caffetterie / Bar
Beck’s Sound
Rosengasse 19, Tel. +43 4852 64719
Café Bar Tramonto
Johannesplatz 4, Tel. +43 68 05069800
Cine Cafe Lienz
Am Markt 2, Tel. +43 4852 69191
Café Cappuccino
Egger-Lienz-Platz 1, Tel. +43 4852 69870
Cafe Central
Andrä Kranz-Gasse 3, Tel. +43 676 9480851
Cafe Hoppla
Schweizergasse 5, Tel. +43 676 6450328
Cafe Köstl
Kreuzgasse 4, Tel. +43 4852 62012
Café Lounge Zeitlos
Zwergergasse 1a, Tel. +43 676 6361268
Cafe Passage - City Center Hauptplatz 15, Tel. +43 4852 62073, www.konditorei-glanzl.at Café Petrocelli’s
Hauptplatz 9, Tel. +43 4852 6436444
Cafe-Pub Oh-Er (Dart, Billard & Kegeln) Cafe Pub Tra Amici
Tiroler Straße 20, Tel. +43 650 6025785
Café & Bäckerei Gruber
www.gruberbrot.at Maximilianstraße 18, Tel. +43 4852 62776 Muchargasse 2, Tel. +43 4852 68039
Ramo principale Cafe & Bäckerei- filiale
Café VIVA
Rosengasse 8, Tel. +43 4852 62612
Caffetteria-Gelateria Belluno City-Cafe Glanzl Daniel‘s Bistro Cafe
Brixner Platz 1, Tel. +43 4852 62239
Mühlgasse 11, Tel. +39 351 8404483
Hauptplatz 13, Tel. +43 4852 62073, www.konditorei-glanzl.at Beda Weber-Gasse 27a, Tel. +43 4852 64828
Eda‘s Cafe
Amlacher Straße 2, Tel. +43 676 6615785
Gitti’s Bar
Zwergergasse 1a, Tel. +43 650 4202503
Heike’s Cafe HP Bar
Tristacher Straße 11, Tel. +43 660 1820217 Südtiroler Platz 7, Tel. +43 664 3034652 19
Il Salentino Feinkost
Messinggasse 2, Tel. +43 676 5835190
JOAST Bäckerei-Konditorei-Cafe (3 x in Lienz)
www.joast.at Schweizerg. 6, Tel. +43 4852 67931 Johannesplatz 6, Tel. +43 4852 72202 Tel. +43 4852 606 652
Hauptgeschäft Filiale Kiosk nel BKH Lienz
MoCafé Kaffee / Rösterei Kärntner Str. 10, Tel. +43 4846 6596 oder Tel. +43 664 4311682 www.mocafe.at
Nightcafe Zick Zack Bar
Zwergergasse 3, Tel. +43 4852 71592
Perschian Imbiss Lienz
Rosengasse 19, Tel. +43 660 6714213
RGO Lagerhaus Tankstelle Rock Bar Lienz
Kärntner Straße 110, Tel. +43 4852 6655351, www.rgo.at
Zwergergasse 1a, Tel. +43 676 4361440, www.rockbar-lienz.at
Stadtkeller Lienz (Disco)
Tiroler Straße 30
Stehcafé Hannelore
Muchargasse 7, Tel. +43 676 3301374
s’Stöckl Sportsbar
Zwergergasse 2, Tel. +43 676 9387095
Tanzpub Life (Disco)
Dolomitenstr. 2, Tel. +43 4852 62962, www.dolomitenhotel.at
The Celt’s - Irish Pub
Joh. Ignaz Oberhueber-Gasse 6, Tel. +43 4852 65791
Vinothek Lienz
Zwergergasse 4, Tel. +43 650 3022520
Vinothek Weinphilo
Messinggasse 11, Tel. +43 4852 61253
WIN WIN Cafe, Bar & Spiel
Bozener Platz 2, Tel. +43 4852 67861
home-lg Osterie in montagna / stazioni spuntini / rifugi
Hochsteinhütte Lienz (2.023 m)
Jausenstation Venedigerwarte (1.014 m)
Stern-Alm (1.505 m)
Schloßberg 20, Tel. +43 676 6172061 www.hochsteinhütte.at Schloßberg 12, Tel. +43 699 11634235 su richiesta! Schloßberg 21, Tel. +43 660 3122624
comment-exclamation Guide turistiche per il tuo tour attraverso della città di Lienz Evelin Gander: Tel. +43 4853 5434 oder +43 660 5235230, evelingander@gmx.at Elisa De Gaetani, Tel. +43 650 3417588, elisa.degaetani@yahoo.com Helga Musshauser, Tel. +43 676 4107677, tourist-guide@gmx.at 20
BINOCULARS Attrazioni a Lienz
La chiesetta di Sant’Antonio del XVI secolo fu trasformata in un luogo sacro ortodosso per offrire a Lienz una chiesa anche ai cosacchi reduci dalla guerra. I suoi esterni furono rinnovati dagli abitanti della città di Lienz grazie ad una collaborazione unanime e rappresenta un bel completamento della piazza principale. Il monumento ai caduti della circoscrizione accanto alla chiesa parrocchiale cittadina di St.Andrä, è una costruzione di Clemens Holzmeister del 1925. Il famoso pittore del Tirolo Orientale,Albin Egger, dipinse un ciclo di quattro quadri per il monumento ai caduti. Questo ciclo di quadri incontrò all’inizio una violenta opposizione che portò alla sua chiusura provvisoria. Il pilone votivo più antico del Tirolo (intorno al 1400) si trova in via Kärnt-nerstraße presso l’”ospedale degli incurabili” (espressione del periodo della peste). La Fontana di Floriano sulla piazza principale è una statua monumentale di rame sbalzato ed è stata realizzata dall’artista del Tirolo Orientale Prof. Jos Pirkner, noto in tutto il mondo (World Sports Awards & World Stunt Awards). La chiesa dei francescani con convento nella Muchargasse risale al XIV secolo (corporazione edile di Gorizia). Gli altari barocchi della chiesa realizzata in stile gotico risalgono alla fine del XVII secolo. La volta a stella e gli affreschi della metà del XV secolo, così come la Pietà dell’altare laterale (intorno al 1400) sono particolarmente degni di nota. La torre dell’Isel fa parte delle mura cittadine di Lienz in parte ancora conservate. La torre fu restaurata; l’affresco sul muro è di Toni Fronthaler. La fortificazio-ne medievale risale all’anno 1311 e trae la sua origine da un ampliamento della città. Parti ben conservate si trovano ancora lungo l’Iselkai, presso la “Spitalskirche” (torre cittadi-na nell’angolo nord orientale), nella Kreuzgasse, così come nella Zwergergasse e nella Mühlgasse. Il piccolo convento, fondato nel 1250 con l’annessa chiesa delle domenicane “Visitazione di Maria” unisce lo stile architettonico gotico e barocco. La chiesa insieme al convento furono distrutti più volte da incendi. L’antico affresco di “Maria Mediatrice” realizzato da Hans Andre e l’altare della cappella di San Wolfgango nella parte settentrionale sono particolarmente degni di nota. Liebburg Il simbolo sulla piazza principale di Lienz fu eretto tra il 1605 ed il 1608 dai Conti di Wolkenstein come residenza. Si può vedere lo stemma della famiglia sopra il portone. Nel 1609 e nel 1723 la Liebburg fu colpita da incendi, più tardi fu utilizzata in parte come ospedale o come edificio per scopi militari. Per oltre 100 anni è stata utilizzata come sede degli uffici del capitano distrettuale, finché nel 1981 venne acquistata dalla Città di Lienz. Dopo un completo restauro risplendette dal 1988 come municipio della città. 21
La Colonna di Maria sullo Johannesplatz, fu realizzata dopo il terribile incendio nel 1798 nello stesso luogo dove si trovava prima la chiesa di San Giovanni. La chiesa parrocchiale della Santa Famiglia in Via Andreas Hofer (complesso residenziale degli altoatesini) è un’attuale costruzione funzionale con un portale ornato da un mosaico di vetro, prezioso dal punto di vista artistico, realizzato dallo scultore locale Prof. Jos Pirkner. Il “Gruppo della Via Crucis” è dello scultore Unterweger di Thal-Assling. La chiesa di San Michele (chiave nella Beda-Weber-Gasse 9) nella zona del “mercato dei bovini”, menzionata per la prima volta in un documento del 1308 era il luogo di sepoltura dei signori “Von Graben”- stimati cittadini di Lienz. La chiesa viene utilizzata solo in particolari occasioni, come ad esempio per matrimoni. Negli ultimi anni è stata rinnovata con grandi sacrifici da parte degli abitanti di Lienz ed ora rappresenta un gioiello degno di nota nella parte settentrionale della città. La chiesa parrocchiale cittadina di St. Andrä è la chiesa più antica e grande della città. Fu eretta sulle fondamenta di un edificio religioso paleocristiano (chiesa vescovile del V secolo) prima in stile romanico e poi,nel XV secolo, fu trasformata dalla corporazione edile di Gorizia in una basilica gotica a tre navate. Gli altari risalgono al periodo barocco, la torre di 78 m fu completata appena nel XX secolo. La Rieplerschmiede (fucina) alla fine della Schweizer Gasse risale al XVI secolo ed è un edificio storico. La Tamerburg (o Tammerburg) fa parte delle più belle ed importanti costruzioni profane del Tirolo. È provato che il giudice cittadino Ernst von Dobrawic (12421290) fu il primo inquilino di questa dimora. I proprietari erano, in gran parte, nobili come la dinastia dei Flaschperger, dei Mühlstätter e dei Wolkenstein-Rodenegger. Sotto i Welsperger, la rocca ricevette il suo aspetto di dimora. Da sede dei nobili a casa di cura fino a fattoria ( tra le altre cose serviva anche come mensa per il castello Schloss Bruck) erano per secoli gli scopi del suo utilizzo.
„Die Rosenrunde“ una visita guidata digitale umoristica attraverso Lienz Un cavaliere della rosa che accompagnarsi mentre passeggi per il romantico centro storico di Lienz, chi ti dedica tutta la sua attenzione e scoppia di umorismo? La nuova guida digitale della città “Die Rosenrunde” realizza questo desiderio. Dopo aver scansionato un codice QR, accedi alla “Locandy App”, sotto la quale viene presentato la Rosenrunde. Cavaliere della rosa – Leo Görz – e una guida della città portano gli ospiti, i locali come gli interessati alla storia della soleggiata città di Lienz ... con una passeggiata di 90 minuti con 12 fermate in dialoghi umoristici ed emozionanti. Informazioni su: https://www.osttirol.com/news/digitaler-stadtrundgang/ 22
Ainet
747 m A soli 7,5 km da Lienz, si trova il Comune di Ainet, situato nella parte soleggiata all’inizio della Valle dell’Isel con i paesi di montagna di Alkus e Gwabl (ca. 1.000 abitanti). La veduta panoramica sulle Dolomiti di Lienz è fantastica. Accanto ad aziende d’alloggiamento e trattorie ci sono soprattutto aziende di rafting ed avventura, che si impegnano a far conoscere Ainet a molti turisti del Tirolo Orientale. Il fiume che dà il nome alla valle, l’Isel, rappresenta, sul percorso compreso tra Huben e Ainet, un sogno per gli amanti dei torrenti e per gli appassionati di kayak c’è addirittura un’onda rodeo presso il ponte di Schlaiten. L’Isel è inoltre l’unico fiume di ghiacciaio ancora intatto nella zona centrale delle Alpi. In ogni modo anche l’ambiente montano del Parco Nazionale degli Alti Tauri con i bei tremila (Hochschober, Alkuser Rotspitze e Prijakt) ed il meraviglioso Lago di Alkus, fanno battere più forte il cuore di ogni escursionista ed alpinista. Nel fondovalle la pista ciclabile (Lienz-Matrei) ed i sentieri per passeggiate in piano lungo il fiume, rappresentano una tranquilla e rilassante alternativa all’esperienza montana.
hotel info
Ufficio communale: 9951 Ainet, HNr. 90, Tel. +43 4853 6300-0, www.ainet.gv.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
shopping-cart Tutto per il fabbisogno quotidiano Mercato alimentare – SPAR Markt, Eva-Maria Sprenger, 9951 Ainet 86a
Utensils
Gastronomia a Ainet
warehouse Albergi / Locande con ristorante Ainet 9, Tel. +43 664 4113904, www.aineterhof.com Gasthof Aineterhof Landgasthof Bad Weiherburg Ainet 143, Tel. +43 676 3156068 home-lg Osterie in montagna / stazioni spuntini / rifugi Adventurepark Osttirol Ainet 108b, Tel. +43 4853 20030 oder +43 664 356 04 50, www.ota.at Hochschoberhütte (2.322 m) Ainet, Hütte: +43 664 9157722, www.hochschoberhuette.at Utensils Ristoranti / Trattorie Sattlerwirt - Das Auszeitlokal Ainet 86, Tel. +43 676 3600390 23
Amlach
689 m
Il paese di villeggiatura Amlach sta vicino al centro di Lienz (a 2, 5 km da Lienz) e tuttavia è tranquillo e rilassante (privo di traffico in transito) nel fondovalle di Lienz. Su bei sentieri e piste ciclabili si può raggiungere il bellissimo centro di Lienz facilmente anche senza macchina.Ci sono circa 400 letti a disposizione degli ospiti in tutte le categorie. Oltre ad alberghi rurali, confortevoli camere private ed appartamenti ci sono anche due alberghi con piscina (a 3 e 4 stelle), un campeggio comfort con piscina e – amato soprattutto dai bambini - l’agriturismo. Gli alberghi fondatori del campo da golf (27 buche) offrono tariffe ridotte per i golfisti. Amlach è il punto di partenza ideale per passeggiate piacevoli in fondovalle, sentieri ai rifugi nelle Dolomiti di Lienz ma anche per escursioni di scalata su ferrate assicurate d’ogni grado di difficoltà. Una vera attrazione è il sentiero panoramico sull’acqua “Gola della Galizia”, dove si puo attraversare la gola camminando su scalinate e ponti costruiti arditamente, godendo un’ incomparabile bellezza paesaggistica – una vera azione impegnativa c’è sulla via ferrata che porta direttamente attraverso la gola. Per ciclisti ed amanti dei pattini a rotelle Amlach si trova direttamente sulla pista ciclabile lungo la Drava. La ricca offerta per il tempo libero è completata da campi da tennis, un centro d’equitazione ed un parco giochi. L’autobus gratuito dei bagnanti vi porta comodamente al lago di Tristach ed in centro se volete lasciare ferma la vostra macchina.
hotel info
Utensils
Ufficio comunale: 9908 Amlach, Lindenstraße 4 Tel. +43 4852 62151, www.amlach.net Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
Gastronomia a Amlach
warehouse Albergi / Locande con ristorante
Dolomiten-Gasthof „Waldschenke Ferienhotel Laserz Parkhotel Tristachersee
24
Brunnenstraße 50, Tel. +43 664 2415715
Ulrichsbichl 34, Tel. +43 4852 62488, www.laserz.at Tristacher See 1, Tel. +43 4852 67666 www.parkhotel-tristachersee.at
home-lg Osterie in montagna / stazioni spuntini / rifugi Dolomitenhütte 1, Tel. +43 664 2253782 Dolomitenhütte (1.620 m)
Jausenstation Galitzenklamm Kerschbaumeralm (1.902 m)
www.dolomitenhuette.at Amlach 15, Tel. +43 650 8524246 www.galitzenklamm.at Kerschbaumeralm 1, Tel. +43 664 3034647 o +43 664 2202725, www.kerschbaumer-alm.com
Vacanze alle piedi delle Dolomiti di Lienz
Camere comfort con prima colazione o mezza pensione Piscina coperta/Sauna Terrazza soleggiata Parco giochi Elisabeth Koller · A-9908 Amlach, Ulrichsbichl 34 · Tel. 04852 62488 · info@laserz.at · www.laserz.at
Assling
800 - 1400 m Il comune rurale dista 10 km da Lienz, ed è diviso in due frazioni e alcuni casali contando tutti insieme 2200 abitanti. La località centrale, cioè Assling è situata vicino alla panoramica Pustertaler Höhenstraße. La situazione pittoresca rende piacevole la sosta e si possono ammirare le vette ripide dello Spitzkofel con le impressionanti pareti rocciose. Ai turisti che desiderano relax e tranquillità, si offrono numerose trattorie, alloggi privati, il sentiero alpino “Pustertal” dal paesaggio incantevole offre possibilità escursionistiche meravigliose per tutta la famiglia, attraenti strutture sportive con piscina e campi da tennis, la nuova pista estiva per slitte e la pista ciclabile della Drava.
25
Meritano una visita: la parrocchia risalente al 1261, un interessante parco naturale (vedere pagina 107). Per chi è in villeggiatura più di 3 giorni ha l’accesso gratuito alla piscina, al campo da tennis ed al parco naturale! Una strada di montagna porta a 2023 m di quota al rifugio Hochsteinhütte, il punto di partenza per una meravigliosa zona escursionistica per delle famiglie. È un posto incantevole che regala una vista mozzafiato sulle Dolomiti di Lienz e sul fondovalle di Lienz situato alle falde delle montagne con la città di Lienz.
hotel info
Ufficio comunale: 9911 Assling, Unterassling 28 Tel. +43 4855 8209-0, www.assling.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
shopping-cart Tutto per il fabbisogno quotidiano Mercato alimentare – SPAR Markt, Sonja Ganner, Unterassling 32 Mercato alimentare – SPAR Markt, Mechthild Kirchmair, Thal-Aue 5
Utensils
Gastronomia a Assling
warehouse Albergi / Locande con ristorante
Gasthof Aue
Thal Aue 1, Tel. +43 4855 8205, www.gasthof-aue.at
Walters Gästehaus
Unterassling 50, Tel. +43 4855 8262
Utensils Ristoranti / Trattorie
Gasthof Bärenwirt
Oberassling 58, Tel. +43 4855 8482 o +43 664 75012110, www.erlebniswelt-assling.at
cocktail Caffetterie / Bar
Cafe Vithal - Schwimmbadbuffet
BINOCULARS
Thal-Aue 126, Tel. +43 4855 8305
Attrazioni a Assling:
Spazio archeologico di Assling:Presso il comune di Assling sono esposti resti della chiesa di S. Giustina e del „Mortbichls“. Sono inoltre esposti qui tesori d‘arte risalenti al medioevo, i tesori funerari di una donna dell‘epoca romana e una collana d‘oro incastonata di perle. Aperto durante l‘orario d‘ufficio: Tel. +43 4855 8209.
Informazione vedi pagina 113 e www.erlebniswelt-assling.at 1,5 Km
26
Dölsach
737 m Il villaggio sta a 6 km di di-stanza da Lienz, alle falde del monte Iselsberg, ed offre un’incantevole vista sulle Dolomiti di Lienz. Con le frazioni Stribach, Göriach, Gödnach e Görtschach, che fino al giorno d’oggi hanno conservato il loro carattere rurale, si contano 2000 abitanti. Oltre ai tre alberghi sono numerose le pensioni, ed è offerta la vacanza in fattoria. Parecchie sono le distillerie che offrono i loro prodotti eccellenti e premiati già più volte. Il vertice delle manifestazioni a metà di agosto sono le giornate in fattoria, quando si presentano accoglienza, prodotti e cucina tipica dei contadini del paese. Il comune fu fin da sempre patria di personaggi famosi. Basta pensare al pittore Albin Egger Lienz, allo storico DDr. Weingartner e l’alpi-nista famoso Sepp Mayerl. Le bizzarre piramidi di terra sul monte Ederplan sono una vera curiosità geologica. Le cose più importanti da vedere nella località sono però i resti dell’antica città Romana di Aguntum (periodo di fioritura 50-450 d.C.), dove si trova anche un museo degli scavi. Si può osservare tutto il parco archeologico con impianto termale, casa ad atrio, porta cittadina ed altro dalla torre panoramica di 18m. Vedi pagina 43.
hotel info
Ufficio comunale: 9991 Dölsach, Wenzlplatz 1 Tel. +43 4852 64333, www.doelsach.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
Öffnungszeiten Hofladen:
Mo - Fr 9.00 - 18.00, Sa 9.00 - 13.00 Uhr Tel. 04852 / 64307 Betriebsführung & Verkostung: Mai – Oktober donnerstags 16.00 www.kuenz.tirol Uhr; kostenlos! Für Gruppen ab 10 Personen, jederzeit mit Anmeldung. 27
shopping-cart Tutto per il fabbisogno quotidiano Mercato alimentare – SPAR Markt Dölsach, St. Margarethenstraße 10 Mercato alimentare – Marinelli‘s Hofladen (Kastl Greisler), Harleystraße 23 Panetteria | pasticceria – Bäckerei Suntinger, St. Martin-Straße 1
Utensils
Gastronomia a Dölsach
warehouse Albergi / Locande con ristorante
Gasthof Tirolerhof Wenzlplatz 2, Tel. +43 4852 68941, www.tirolerhof-doelsach.at Utensils Ristoranti / Trattorie Harleystraße 23, Tel. +43 4852 68208, www.gasthaus-marinelli.at Gasthaus Marinelli Eventcafe „La Vita“ Römerstraße 2 cocktail Caffetterie / Bar Cafe Platsch Schwimmbad Buffet Ederplanweg 4, Tel. +43 4852 68242 Dorf Cafe Dölsach Dölsacher Straße 5, Tel. +43 680 3206955 home-lg Osterie in montagna / stazioni spuntini / rifugi Anna-Schutzhaus (1.992 m) Görtschach 28, Tel. +43 677 63690679, www.annaschutzhaus.at
Gaimberg
757 m Dal punto di vista storico i pendii soleggiati a nord della città vennero tutti chiamati “Gaimberg”. Si suppone che già ai tempi dei romani, residenti ad Aguntum, nelle zone suddette si trovavano delle singole case. Scavi portarono alla luce le fondamenta di una villa romana. Grafendorf con la parrocchia St. Bartolomäus (al centro del villaggio) risale a ministeriali della contea Gorizia, cioè ai conti di Grafendorf. Nel comune con ca. 750 abitanti sono situati un albergo, alcune pensioni e un centro sportivo con campi da tennis. 28
Il villaggio gode una certa importanza turistica sin dal 1958, quando si inaugurò la funivia che porta nel comprensorio Zettersfeld. Al giorno d’oggi lo Zettersgeld è apprezzato soprattutto dalle famiglie sia d’estate, quando è meta escursionistica sia d’inverno allenandosi sulle soleggiate discese piacevoli. Numerosi alberghi ospitano chi volesse passare una vacanza in montagna, su uno dei pascoli più grandi dell’Osttirol e godere l’inconfondibile panorama delle Dolomiti che stanno proprio di fronte.
hotel info
Ufficio comunale: 9905 Gaimberg, Dorfstraße 32 Tel. +43 4852 62262, www.gaimberg.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
shopping-cart Tutto per il fabbisogno quotidiano Spaccio aziendale – Obsthof Brennerei Webhofer, Dorfstraße 27
Utensils
Gastronomia a Gaimberg
warehouse Albergi / Locande con ristorante Zettersfeldstr. 36, Tel. +43 4852 62766, www.hotelholunderhof.at Hotel Holunderhof cocktail Caffetterie / Bar Die Lienzer Tenne
Zettersfeldstr. 38, Tel. +43 699 17123166, facebook.com/lienzertenne
home-lg Osterie in montagna / stazioni spuntini / rifugi
Alpengasthof Bidner Zettersfeld 24, Tel. +43 4852 63645, www.alpengasthof-bidner.at Jausenstation Ploierhof Obergaimberg 24
Iselsberg-Stronach 750-1250 m Il monte Iselsberg, alto 1.204 m fa da valico tra le valli Drautal e Mölltal. Già ai tempi dei romani esistette una strada fortificata che attraversava il passo. Al suo pendio meridionale è situato il villaggio Iselsberg, un po’ più ad est c’è Stronach, insieme hanno 610 abitanti. La parte comunale del Parco Nazionale degli Alti Tauri è un paradiso per escursionisti ed alpinisti (Gruppo dello Schober con 53 Tremila, numerosi rifugi e laghi alpini). Bellissimi percorsi nel Gruppo dello Schober per esempio sull’ “Almsee”, “Schwarzkofelsee” ed anche sullo Stronachkogel con la caverna dell’orso invitano ad escursioni fantastiche. Le piramidi di erosione di Stronach, un relitto dell’epoca glaciale, sono raggiungibili attraverso Stronach o Gödnach, in direzione dell’ “Ederplan”. Le piramidi si ergono come una macchia luminosa dalla radura accanto al ruscello di Gödnach. Inoltre ci troverete, dopo mezz’ora a piedi, la zona umida “Zwischenberger Lacke”, che nel 1992 è stata dichiarato monumento naturale. Depliant e carte topografiche invitanti sono disponibili presso l’ufficio informazioni di Iselsberg.
hotel info
Ufficio comunale: 9992 Iselsberg-Stronach, Iselsberg 30 Tel. +43 4852 65300, www.iselsberg-stronach.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com 29
Utensils
Gastronomia a Iselsberg-Stronach
warehouse Albergi / Locande con ristorante
Iselsbergerhof
Iselsberg 42, Tel. +43 4852 64112, www.iselsbergerhof.at
Veganer Gasthof zum Ederplan (solo su appuntamento)
Stronach 10, Tel. +43 664 73492812 www.gasthofzumederplan.at
Utensils Ristoranti / Trattorie
Alpengasthof Schöne Aussicht
Iselsberg 70, Tel. +43 4852 67490
cocktail Caffetterie / Bar
Cafe Bergankunft
Iselsberg 172, Tel. +43 4852 67290, www.bergankunft.at
home-lg Osterie in montagna / stazioni spuntini / rifugi
Jausenstation Roaner Alm (1.903 m)
BINOCULARS
Iselsberg 102, Tel. +43 664 7952638
Attrazioni a Iselsberg-Stronach
Il Castello Walchenstein, sul pendio meridionale dello Stronacher Kogel dalla parte orientale della gola del ruscello di Dölsach, era di grande importanza per i Conti di Gorizia nel tardo Medioevo. Conte Alberto I. diede il castello al suo seguace Wolfram de Ragogna. Dopo vari cambi di proprietà Heinrich von Lavant, un vassallo di Gorizia comprò il castello nel 1339. Nel caos della guerra del Trecento e del Cinquecento, il Castello Walchenstein ebbe il compito di bloccare la strada per il passo. Dopo il 1500 passò in mano a borghesi ed andò in rovina. Negli ultimi anni sono state effettuate analisi archeologiche, conservati i resti delle mura e reso accessibile ai visitatori, raggiungibile dal “Moarhof” e dai “Wallensteinerhöfen”. 30
Lavant
675 m A soli 7 km da Lienz,verso sudest, è situato in bellissima posizione,ai piedi delle imponenti pareti rocciose delle Dolomiti di Lienz, questo piccolo e tranquillo paese di campagna con solo 280 abitanti. Sul colle della chiesa, visibile già da lontano, con la chiesa di pellegrinaggio di St. Ulrich e la più antica chiesa di St. Peter e Paul si trovano gli scavi di una basilica paleocristiana dell’epoca dei Romani (II-V sec.) e i resti di una rocca medievale. La collina è uno dei posti più interessanti del Tirolo Orientale,dal punto di vista storico. Un albergo così come alcune comode pensioni private e fattorie si occupano dell’alloggio degli ospiti. „L’Hotel & Resort Dolomitengolf“confortevole (4 stelle) ed anche il “Dolomitengolf Suites Hotel” si trovano proprio accanto al campo da golf a 27 buche. Distante dal traffico e situato in uno stupendo scenario naturale, questo impianto è uno dei più belli dell’Austria. L’offerta è completata dall’accesso diretto alla pista ciclabile lungo la Drava, da una rete di sentieri curati per escursioni, dalla scuola d’equitazione “Pegasus” in periferia, così come da un impianto sportivo con campo da tennis e funcord nel centro del paese.
hotel info
Utensils
Ufficio comunale: 9906 Lavant 61, Tel. +43 4852 68175 www.lavant.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
Gastronomia a Lavant
warehouse Albergi / Locande con ristorante Dolomitengolf Hotel&Spa
Am Golfplatz 1, Tel. +43 4852 61122 www.dolomitengolf-resort.com
Dolomitengolf Suites Vincena Restaurant & Weinbar
Am Golfplatz 2, Tel. +43 4852 61122-500 www.dolomitengolf-suites.com
Utensils Ristoranti / Trattorie Clubrestaurant Dolomitengolf Römerstube Lavant
Am Golfplatz 1, Tel. +43 4852 61122700 Lavant 18, Tel. +43 4852 68385 31
BINOCULARS
Attrazioni a Lavant
Il colle della chiesa a Lavant con degli scavi romani: Sull colle roccioso, le due chiese di pellegrinaggio di St.Ulrich (costruzione barocca) e San Pietro e Paolo (navata gotica, polittico scolpito), così come le stazioni della via crucis con la crocifissione. Accanto si trovano i resti portati alla luce di una chiesa vescovile paleocristiana (II-V secolo) e di una rocca medievale. In un piccolo museo ai piedi del colle della chiesa di Lavant si possono ammirare i reperti di molti secoli ( ad esempio pietre romane di marmo, pietre tombali, suppellettili domestiche, gioielli, monete, armi, utensili, ceramiche, ecc.- la maggior parte risale al III-VI secolo). Un modello del colle mostra chiaramente la posizione esposta di questo luogo d’insediamento circondato da gole profonde. Orari di apertura 2022: Pasqua - ognissanti, tutto il giorno
Leisach 710 m Il paesetto che conta 900 abitanti, sta a 2 km da Lienz, ed è punto di partenza per numerose escursioni che portano sul monte Hochstein e sulle Dolomiti di Lienz p.e. nella naturale valle Kerschbaumertal, dove gli alpinisti trovano avventuri e riposo. Anche la strada panoramica „Pustertaler Höhenstraße“ comincia a Leisach. Alloggio si trova in alberghi, pensioni e pensioni private.
Meritano una visita: la gotica parrocchia St. Michael. Con gli alti muri da cinta fa ricordare ad un’antica chiesa fortificata. Nominata per la prima volta nel 1308 fu restaurata in stile neogotico negli anni 1910 – 1912. Particolari sono i tre trittici realizzati da Josef Bachlechner di Hall in Tirol. A due chilometri di distanza da Leisach si vedono ancora oggi le rovine della chiusa fortificata Lienzer Klause, risalente al 32
medioevo. Nel passato tutto il traffico che percorreva la Val Pusteria in ambedue le direzioni ci doveva passare. La chiusa è stata arduamente combattuta parecchie volte, l’ultima volta nel 1809 quando i campioni dell’indipendenza del Tirolo lottarono contro le truppe francesi di Napoleone.
hotel info
Utensils
Ufficio comunale: 9909 Leisach, HNr. 10 Tel. +43 4852 62660, www.leisach.gv.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
Gastronomia a Leisach
warehouse Albergi / Locande con ristorante Gasthof Leisacherwirt
Leisach 6, Tel. +43 4852 64422
Utensils Ristoranti / Trattorie Kegelstadel Restaurant Pizzeria Leisach 98, Tel. +43 4852 61999, www.kegelstadel.at Cheeseburger Spuntini
Waldschwimmbad Leisach
BINOCULARS
Leisach 101, Tel. +43 4852 62660
Attrazioni a Leisach
La Chiusa di Lienz (a Burgfrieden presso Leisach) fu costruita nel 1240 dal vescovo di Bressanone per timore dei Conti di Gorizia come luogo di sbarramento e difesa presso la strada della Val Pusteria. Ben presto passò però in mano dei conti. Più tardi venne ampliata e rinforzata. La Chiusa fu importante per l’ultima volta durante la guerra contro i francesi. Il generale francese Rusca fu ostacolato qui con successo nella sua marcia e fu così costretto a ritirarsi dal territorio di Lienz. 33
Nikolsdorf 756 m Nominato per la prima volta nel 1207 come “Itildorf” oggi in dialetto detto anche “Iggls-dorf”, il piccolo villaggio in valle Drautal (con 900 abitanti) dispone di alberghi e pensioni ben frequentati. Solo qualche chilometro a est è il confine tra le regioni Tirolo e la Carinzia (Kärntner Tor). Meritano una visita: la parrocchia di San Bartolomeo con nucleo ancora gotico, pur essendo stata ingrandita nel 1785. Nella frazione di Nörsach si trova il santuario tardo gotico di St. Chrysanten con un antico altare sacrificale nel vestibolo. Durante i lavori di restauro dal 1972 al 1982 si trovarono dei preziosi affreschi gotici. Il castello Lengberg, nominato per la prima volta nel 1190, è una costruzione semplice con serraglio, cortile, altana per la ronda e ponte levatoio. Oggi il castello è di proprietà del Land (amministrazione regionale). Nikolsdorf è anche un ideale luogo di sosta per ciclisti, motociclisti e pellegrini dell cammino del santiago. Nella periferia occidentale si trova il piccolo campo d’aviazione molto frequentato soprattutto dai piloti di alianti. Quando il tempo è bello si possono fare giri con aerei da turismo oppure con alianti dotati di un motore ausiliario.
hotel info
Ufficio comunale: 9782 Nikolsdorf 17 Tel. +43 4858 8210-0, www.nikolsdorf.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
shopping-cart Tutto per il fabbisogno quotidiano Hofladen – Gassler Speck, 9783 Nikolsdorf 33
Utensils Gastronomia a Nikolsdorf warehouse Albergi / Locande con ristorante Spiele- und Buchhotel Tschitscher – Radlerrast und Tagescafé Utensils Ristoranti / Trattorie Multerers Bauernstubn
Nikolsdorf 21, www.spielehotel.at Tel. +43 4858 8219, +43 664 1211978
Nörsach 10, Tel. +43 664 1212143, www.multererhof.com
cocktail Caffetterie / Bar
Clubhaus Nikolsdorf 34
am Sportplatz, Tel. +43 650 3892288
Nußdorf-Debant
665 m Con circa 2800 abitanti, a solo 4 km di distanza dalla città dolomitica, situato sul lato soleggiato del fondovalle, si trova tale villaggio terzo per ordine d’abitanti nell’Osttirol dopo Lienz e Matrei. Nel 1995 i due villaggi diventarono comune e per tale ragione avvennero grandi festività. Per ospiti in cerca di riposo ci sono: una trattoria, diversi appartamenti e camere private, così come alcuni ristoranti e bar. Il comune è sede di numerosissime imprese commerciali – un vero eldorado per chi ama fare lo shopping. Per sportivi ci sono campi da tennis al coperto con sauna e spazi liberi. Già in comune di Dölsach è situato il parco archeologico di “Aguntum”con degli scavi risalenti all’epoca romana (museo e belvedere). Lo Zettersfeld, raggiungibile con la macchina e la funivia, è particolarmente adatto ad escursioni ad alta quota con tutta la famiglia. Un suggerimento per gli appassionati dell’escursionismo è la naturale valle Debanttal nella „Schobergruppe“ (20 vette che superano 3.000m). Questi trovano lì un vasto campo d’azione, dalle piacevoli passeggiate alle malghe alle arrampicate difficili nelle pareti rocciose – un paradiso alpino come fuori delle immagini riserva (zona centrale del parco nazionale Hohe Tauern).
hotel info
Ufficio comunale: 9990 Nußdorf-Debant, Hermann Gmeiner-Str. 4, Tel. +43 4852 62222, www.nussdorf-debant.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
35
shopping-cart Tutto per il fabbisogno quotidiano Mercato alimentare – ADEG Markt Huber, Hermann Gmeiner-Straße 3 Mercato alimentare – Hofer KG Debant, Hermann Gmeiner-Straße 14 Mercato alimentare – Interspar Nußdorf-Debant, Glocknerstraße 1 Mercato alimentare – Penny Markt, Drautal Straße 2a Mercato alimentare – T&G Markt Nußdorf-Debant, Hermann Gmeiner-Straße 19 Panetteria / pasticceria – JOAST mit Cafè Pause, Glocknerstraße 20a Articoli farmacia –BIPA Drogeriemarkt, Drautalbundesstraße 2A Articoli farmacia –DM Drogeriemarkt, Glocknerstraße 1 Spezialità – Nostalgia und Postpartner, Pestalozzistraße 1 Macellerie – Sailer GmbH, Hermann Gmeiner-Straße 11
Utensils Gastronomia a Nußdorf-Debant Utensils Ristoranti / Trattorie
im Stadl - Restaurant Cafe Bar
Toni Egger-Str. 28a, Tel. +43 4852 67727, www.imstadl.at
Pizzeria Restaurant Glory Debant
Toni Egger-Straße 28, Tel. +43 4852 61405 www.pizzeria-glory.at
Restaurant im Interspar
Glocknerstraße 1, Tel. +43 4852 63133-850
Ristorante KiKa (negozio di arredamento) Glocknerstr. 3, Tel. +43 4852 67555-69 cocktail Caffetterie / Bar
Café am Sportplatz
Andrä Idl-Straße 3, Tel. +43 4852 63077
Cafe Kristallstüberl
Obere Aguntstr. 44, Tel. +43 676 7249868
Café Kohlplatzl
Toni Egger-Straße 2, Tel. +43 664 2429150
JOAST - Cafe Pause
Glocknerstr. 20a, Tel. +43 4852 64283, www.joast.at
Mausefalle Lienz (Disco)
Glocknerstr. 4, Tel. +43 664 2401000
home-lg Osterie in montagna / stazioni spuntini / rifugi
Lienzer Hütte (1.977 m)
Debanttal, Tel. +43 4852 69966, www.lienzerhuette.at
Mecki’s Dolomiten-Panoramastubn (1.786 m)
Naturfreundehütte Zettersfeld (1.850 m) Steinermandl Panoramarestaurant (2.216 m)
36
Zettersfeld, Tel. +43 664 1158315 www.meckisalm.at Zettersfeld, Tel. +43 699 12792433 www.naturfreunde.at Zettersfeld, Tel. +43 660 3475295
Oberlienz 756 m È situato a circa 3 km da Lienz all’ingresso della Valle dell’Isel. Il paese di 1.400 abitanti si estende insieme ad Oberdrum sul cono di deiezione soleggiato della “Schleinitz”, coperto da campi e prati protetti dal vento con muri di pietra e cespugli. Eccettuati i terreni liberi di Virgen, una simile immagine paesaggistica non si incontra una seconda volta nel Tirolo Orientale e Settentrionale. Anche la frazione di Glanz, al di là del fiume, appartiene ancora al comune. Un hotel, un albergo, così come locatori di appartamenti e camere private offrono alloggio all’ospite. Il museo etnografico all’aperto con ricostruzione di abitazioni tipiche lungo il ruscello “Schleinitz” è particolarmente interessante. È composto di una fucina, un mulino, una mazzeranga per il papavero e per il trifoglio, un rullo per l’orzo, un deposito per i cereali,ecc.. Inoltre sono ancora conservati alcuni stendifieno singoli e doppi. In alto, sopra il paese, si trova la capella “Helenenkirchl” con le due campanelle più antiche della circoscrizione. È molto bello fare escursioni fin lassù oppure esplorare i dintorni del paese. I fiori all’occhiello della località dal punto di vista culturale, la banda musicale ed il gruppo di ballo popolare, si occupano dell’intrattenimento.
hotel info
Ufficio comunale: 9903 Oberlienz 30 Tel. +43 4852 64488-0, www.sonnendoerfer.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
shopping-cart Tutto per il fabbisogno quotidiano Mercato alimentare – SPAR Markt, Ingeborg Brandstätter, 9903 Oberlienz 31
Utensils
Gastronomia a Oberlienz
Utensils Ristoranti / Trattorie
Gasthof Oberwirt
Oberlienz 32, Tel. +43 4852 63474
cocktail Caffetterie / Bar
SPAR-Markt-Café
Oberlienz 31, Tel. +43 4852 62770 37
BINOCULARS
Attrazioni a Oberlienz
Il museo etnografico all’ aperto di Oberlienz, lungo il ruscello Schleinitz, racconta la vita dei contadini e degli artigiani. La passeggiata (durata: ca. 2 ore) inizia presso la “Stube del bagno e della scotolatura” nella frazione di Oberdrum. 19 “Stube” per la scotolatura,un tempo, erano molto utili per la macerazione e la scotolatura del lino. Nel frattazzo della lana ad Oberdrum (azionato da sotto con una ruota a pale), la lana lavata veniva preparata passando da rulli di legno con spine di ferro per essere poi filata. Nel deposito dei cereali di Oberlienz (XVII secolo) si depositavano in cantina la frutta, le patate, i prodotti agricoli, i prodotti dell’orto, così come le botti con crauti di rape. Il piano superiore fungeva da deposito di cereali per tutto il paese! I muri spessi con piccoli lucernari aperti permettevano di conservare la carne affumicata, tutto l’anno. Qui si trovano anche finimenti di pelle per animali da tiro ed utensili. Nel mulino dei cereali presso il podere ereditario Znopp si macinavano,un tempo, tutti i tipi di cereali e si faceva il foraggio con la mazzeranga. Il trinciaforaggi, la trebbiatrice ed i piccoli macchinari erano anch’essi azionati dal mulino. Nella fucina, in cui si ferravano i cavalli, si attivava con la ruota idraulica il grande martello ed un sistema sofisticato assicurava l’afflusso d’aria per il soffietto.
Schlaiten 876 m È situato all’ingresso della Valle dell’Isel, a circa 130m oltre il fondovalle sul fianco orientale delle Alpi di Defereggen. Per chi è in transito, il piccolo paese (ca. 500 abitanti) non è quasi visibile, poiché una gran parte si trova su un altopiano. Questa zona tranquilla, rimasta risparmiata dal traffico in transito, invita proprio a restare. Già i primi coloni nel medioevo (gli Slavi) sapevano apprezzare la meravigliosa posizione. Lasciarono questi posti come muti testimoni dell’epoca, alla ricerca di metalli nobili, di miniere e cave. Schlaiten è particolarmente impegnato al mantenimento della tradizione contadina. Il centro del paese con i balconi pieni di fiori mostra un quadro generale armonioso e quando marciano la banda musicale e la compagnia degli “Schützen”, l’atmosfera è perfetta. Un albergo, una pensione, locatori di camere private ed un negozio d’alimentari si occupano del benessere dei vacanzieri. Il giro in mountain-
38
bike Schlaiten-Glanz-Oberlienz tornando da Ainet è molto amato, perché non è troppo faticoso. Si vivono impressioni indimenticabili sui numerosi sentieri per escursioni verso le malghe,le cime e i laghi alpini delle Alpi di Defereggen.
hotel info
Ufficio comunale: 9954 Schlaiten, Mesnerdorf 71 Tel. +43 4853 5213, www.schlaiten.gv.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
Utensils Gastronomia a Schlaiten warehouse Albergi / Locande con ristorante
Gasthaus Schlaitnerwirt
Mesnerdorf 62, Tel. +43 4853 5225, www.schlaitnerwirt.at
Thurn
854 m Il piccolo comune con 640 abitanti dista solo 2 km da Lienz, sul cono di deiezione del monte Schleinitz. Il comune è diviso in frazioni chiamati: Dorf, Oberdorf, Zauche, Prappernitze e Zettersfeld. Oltre ad alcune pensioni e case private, è offerta anche la vacanza in fattoria. Nelle località del comprensorio sciistico ed escursionistico dello Zettersfeld ci sono un grande hotel ed alcuni alberghi. Meritano una visita: la chiesa St. Nikolaus a una navata, risalente al XV secolo e restaurata nel 1975. Il dipinto che raffigura l’Ultima cena risale ad un allievo di Paul Troger. Interessante è anche la fattoria Kammerlander con affumicatoio (XV secolo), deposito per i cereali, camera da letto, mobili contadini così come una mostra tematica (museo). Sopra del casale Prapperitze è situata la cappella di montagna St. Helena, situata già in comune di Oberlienz. La leggendaria cappella è in stile gotico e risale all’epoca dei conti di Gorizia (nominata per la prima volta nel 1306). Secondo una tradizione tramandata si distribuisce del pane ai fedeli dopo la Santa messa di Pasqua.
hotel info
Ufficio comunale: 9904 Thurn, Dorf 56, Tel. +43 4852 64007-0, www.thurn.eu Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
39
Utensils
Gastronomia a Thurn
warehouse Albergi / Locande con ristorante Sporthotel Hochlienz Zettersfeld 1, Tel. +43 4852 6661, www.sporthotel-hochlienz.at cocktail Caffetterie / Bar
Die Zentrale
Dorf 56, Tel. +43 660 6211114
home-lg Osterie in montagna / stazioni spuntini / rifugi
Die Alm (1.810 m)
Zettersfeld 4, Tel. +43 676 6615785
Tristach 672 m Si propone alla vacanza il villaggio Tristach a solo 2,5 km a sudest di Lienz. Paese e parrocchia risalgono all’epoca antica. Pur essendo vicini alla città troviamo molti contadini tra i 1200 abitanti. Coltivano la loro terra ed i campi fertili. La clientela internazionale non stima soltanto gli alloggi confortevoli – il 4 stelle Parkhotel al lago ed altri alberghi, ma anche la vacanza in fattoria e le Dolomiti di Lienz a portata di mano. Sulla “Dolomitenstraße” (vedi suggerimenti sulle escursioni a pagina 109) si sale in quota e s’arriva al rifugio Dolomitenhütte a 1.620 m d’altitudine, punto di partenza per scalate ed escursioni nel gruppo Laserz, un paradiso naturale di primo ordine. Altre due ore a piedi ci si trova al rifugio Karlsbaderhütte sul lago di Laserz – incorniciato dagli scogli e dalle cime impressionanti delle Dolomiti di Lienz. Sul territorio comunale c’è anche la “Große Sandspitze” (2.772 m), la cima più alta del massiccio. I dintorni del villaggio sono meta incantevole per chi ama le passeggiate. Dalle piacevoli passeggiate in fondovalle alle esigenti escursioni in alta montagna (p.e. sul monte Rauchkofel) potete scegliere secondo voglia ed allenamento. Sono vicini sia il centro di Lienz sia il campo da golf con 27 buche a Lavant (solo 5 km). 40
Il lago di Tristach (a 821 m d’altitudine, superficie 7,5 ha) è l’unico lago balneare dell’Osttirol (venne nominato già nel 1500 sul libro di pesca dell’imperatore Massimiliano I.) – e soprattutto nelle calde giornate estive una meta piacevole per i bagnanti. Il paesaggio intorno al lago invita anche a passeggiate piacevoli. Su sentieri ombreggiati si può girare il lago in circa mezz’ora. Un po’ più avanti ci si trova un vero gioiello – il monumento naturale del “Lago Vecchio” – un biotopo unico. Su pontili di legno è possibile guardare la straordinaria fauna e flora, che sono degni di protezione, per esempio diverse specie di libellule rare.
hotel info
Ufficio comunale: 9907 Tristach, Dorfstraße 37 Tel. +43 4852 63700-0, www.tristach.at Ufficio turistico Dolomiti di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com
shopping-cart Tutto per il fabbisogno quotidiano Hofladen – Bichele Bauernhof, Lavanter Straße 57
Utensils
Gastronomia a Tristach:
warehouse Albergi / Locande con ristorante 9908 Amlach, Tristacher See 1, Tel. +43 4852 67666 Parkhotel Tristachersee www.parkhotel-tristachersee.at
Winklers Dolomitenhof Dorfstr. 34, Tel. +43 4852 63455, www.dolomitenhof-tristach.at Landhotel Bad Jungbrunn Bad Jungbrunn 3, Tel. +43 4852 65210, www.badjungbrunn.at home-lg Osterie in montagna / stazioni spuntini / rifugi
Dolomitenhütte (1.620 m)
9908 Amlach, Dolomitenhütte 1, Tel. +43 664 2253782 www.dolomitenhuette.at
Karlsbader Hütte (2.260 m)
BINOCULARS
+43 (0)664 975 99 98, www.karlsbaderhuette.at
Attrazioni a Tristach
GeHschichte - una ronda a piedi. Lungo la passeggiata per le vie di Tristach 50 tavole danno informazioni non soltanto sulla storia delle fattorie di Tristach, sulla parrocchia, sulla storia del tabernacolo nel parco comunale, sulla tragedia dei cosacchi intorno alla Drava, ma danno anche delle impressioni interessanti su tradizioni e antiche usanze.
41
facebook.com/lienzmuseumundkultur instagram.com/lienz_museumundkultur @lienz_museumundkultur
university
Musei e mostre
SCHLOSS BRUCK – museo della città di Lienz Dal 13° secolo il castello – la residenza dei conti di Gorizia – è stato in trono sopra Lienz . Da qui governarono i loro paesi dall’Adria alle Alpi. Nel suo luogo di residenza in passata, ora si trova il museo della città di Lienz, con la collezione di capolavori Albin Egger-Lienz, la pioniera del modernismo austriaco. La cappella con gli unici e ancora originali affreschi tardogotici e la sala del cavaliere con soffitto a travi romaniche brillano di nuovo splendore e vi invitano ad immergervi nel medioevo. Circondato da un romantico parco naturale e un caffé baciato dal sole, l’edificio non è solo il centro culturale del Tirolo Orientale, ma anche un centro popolare e destinazione dell’escursione per chi, cerca relax. MOSTRE 2022: KOSMOS. Gerhard Haderer: 04. Giugno – 26. Ottobre 2022, ala principale MENSCHSEIN. Oswald Kollreider 1922-2017: 18. Giugno – 25. Sett. 2022, ala d’ovest DER LEHRER. Hugo Engl e Egger-Lienz: 04. Giugno – 26. Ottobre 2022, ala principale Estate culturale: Un concerto estivo pieno di gioia di vivere! AVEC, Marilies Jagsch, Gerald Votava, Buena Banda e molti, molti altri... Orari di apertura museo con negozio del museo: Giugno 2022 e Settembre – 26 Ottobre: Mar – Dom, 10:00 – 16:00 Luglio e Agosto 2022: Lun – Dom, 10:00 – 18:00 Orari di apertura cafe del castello: Giugno 2022 e Settembre – 26 Ottobre: Mar – Gio 10:00 – 17:00, Ven – Dom + giorni festivi 9:00 – 17:00 Luglio e Agosto 2022: Lun – Gio 10:00 – 18:00, Ven – Dom + giorni festivi 9:00 – 18:00 Brunch al museo: Ogni Sab, Dom + giorni festivi dalle 09:00 Esclusivo prima colazione al museo – sulla terrazza soleggiata della caffé del castello. Prenotazione obbligatoria: +43 4852 62580-3 Prezzi: Adulti € 9,00 • Scolari, studenti € 2,50 • Biglietto famiglia (2 adulti + 2 bambini dai 6 ai 18 anni) € 18,00 • Abbonamento € 18,00 • Bambini fino a 6 anni gratise Biglietto combinato Schloss Bruck e Aguntum: Adulti € 12,00 • Ridotto € 10,00 • Famiglie € 23,50 Contatto: Museum Schloss Bruck, Schloßberg 1, 9900 Lienz Tel. + 43 4852 62580-83, museum@stadt-lienz.at, www.museum-schlossbruck.at 42
Aguntum - Parco archeologico La collezione di reperti al museo AGUNTUM offre uno spaccato interessante della vita e della cultura dell‘unica città romana in Tirolo. Museo – Casa dell‘Atrium – Porta della città – Muro della città – Quartiere degli artigiani – Complesso termale – Torre di osservazione. Mostre a tema - Reperti archeologici venuti alla luce di recente – Presentazioni virtuali - Una peculiare vasca di marmo. NOVITÀ: APP GRATUITA COME AUDIOGUIDA PER IL VOSTRO SMARTPHONE – da richiedere alle casse. Sala proiezioni con interessanti filmati - Shop del museo Sito di scavi configurato come parco archeologico con torre di osservazione. Orari d‘apertura 2022: 01.05. - 11.09. giornaliero 09:30-16:00 12.09. - 31.10. Lun - Sab 09:30-16:00, vedi anche www.aguntum.at Visite guidate seccondo prenotazione anche possibile fuori degli orari d’apertura. Prezzi: Adulti € 7,00 • gruppi (da 10 persone) á € 6,00 • bambini e giovane (6-18), studenti € 4,00 • bambini sotto i 6 anni gratis • Forfait per visita guidata (da 10 persone) € 30,00 Biglietto unico Aguntum - Schloss Bruck: Adulti € 12,00 • Ridotto € 10,00 • Famiglie € 23,50 Contatto e informazioni: Verein Curatorium pro Agunto, 9991 Dölsach, Stribach 97, Tel. +43 4852 61550, office@aguntum.at, www.aguntum.at
Cimitero Kosakenfriedhof con cappella Kosaken-Gedenkkapelle Nel maggio del 1945 circa 40.000 cosacchi legati al Deutscher Reich e provenienti dalle zone del Don e del Caucaso fuggirono dall‘Italia settentrionale e si rifugiarono nel Tirolo Orientale. Se fossero stati consegnati all‘Unione Sovietica sarebbero stati punibili con la morte o con il confinamento in Siberia. Ciononostante - uomini, donne e perfino bambini - furono fatti prigionieri e consegnati all‘Armata Rossa. Pochi riuscirono a fuggire. Gli avvenimenti drammatici legati a questa deportazione hanno catapultato il Tirolo Orientale per la prima e 43
l‘unica volta sulla scena della storia mondiale. Il cimitero Kosakenfriedhof a Peggetz nei pressi di Lienz e a Tristach il monumento all‘Atamano di tutti i cosacchi, il generale Helmuth von Pannwitz, ricorda ancora oggi la cosiddetta „Tragedia della Drau“. Capella: aperto su richiesta. Signora Erika Pätzold, Tel. +43 4852 64475
Museo dei cosacchi a Lienz Collezione storico-etnografica sulle aree tematiche: Cosacchi nell’impero zarista | Seconda guerra mondiale | Ribellione e tragedia di estradizione a Lienz/Drautal | Cori cosacco e canti. Hauptplatz 3/I, 9900 Lienz, Orari d‘apertura 2022: ogni Ven 10:00-12:00 e 14:00-17:00 Ingresso: donazioni volontarie Isrizione e visite guidate: Signora Erika Pätzold, Tel. +43 4852 64475.
Museo ferroviario – Eisenbahnmuseum Südbahn Heizhaus Lienz. L’unico museo ferroviario del Tirolo ospita locomotive a vapore, elettriche e diesel, vagoni, sistemi di segnalamento, attrezzature tecniche, fotografie storiche e planimetrie su un’area espositiva di 1.800 m². Accesso tramite Tristacherstraße e il nuovo ponte della Drava/o tramite l’incrocio B 100 in Amlacherstraße. A piedi tramite stazione-piattaforma 4. Mostra speciale: Libro delle ferrovie - approfondimenti sulla letteratura ferroviaria dal passato al presente Orari d‘apertura 2022: 27.05. - 02.07. Ven, Sat e Dom 14:00-17:00 03.07 - 16.09. giornaliero 10:00-12:30 e 14:00-17:00 Al di fuori degli orari di apertura su appuntamento. 8. Lienzer Südbahntage: 17.+18.09.2022 Festività nel locale caldaie e borsa ferrovie modello - ingresso gratuito Prezzi: Adulti € 7,00 • studenti (10-18 anni) € 4,00 • anziani/gruppi € 7,00 • Bambini (con supervisore) fino a 9 anni gratis (prezzi incl. guida) Contatto e informazioni: Verein der Eisenbahnfreunde in Lienz, Bahnhofplatz 10 – Südbahn Heizhaus, Tel. +43 676 5518551, kontakt@ebfl.at, www.ebfl.at
44
Kammerlanderhof a Thurn L’associazione “s’ Kammerland - Kulturinitiative Thurn” è stata fondata nel 2001 e da allora si dedica al risanamento e alla cura dell’edificio tardogotico Stubenhaus (ca. 1500), considerato patrimonio artistico che, nella sua autenticità, rappresenta uno straordinario bene culturale contadino. Grazie alla ristrutturazione degli ambienti interni, delle facciate e dei balconi, nonché delle tegole in legno del tetto e alla ricostruzione dell’orto, il Kammerlanderhof ha recuperato il suo antico aspetto. Di particolare interesse è l’antica cucina aperta, il © wikimedia commons/jürgele cassone per conservare i cereali con gli attrezzi d’epoca e la piccola camera da letto con gli arredi di fine 1800. Nel sottotetto si trova un’esposizione tematica (bottega del calzolaio, Machlkammer, produzione e lavorazione del lino) che ci fa conoscere l’artigianato contadino dell’epoca. La Stube viene anche utilizzata come punto di ritrovo conviviale e per piccole manifestazioni, quali la lettura di poesie. Orari d‘apertura 2022: vedi – www.kammerlandmuseum.jimdo.com Visite ad altre termine anche a richiesta: Raimund Mußhauser Tel. +43 676 9331200 Prezzo: € 5,00 | bambini gratuito
PENCIL-PAINTBRUSH
Gallerie
RLB-Atelier. Raiffeisen-Landesbank Tirol AG, 9900 Lienz, Johannesplatz 4 Tel. +43 4852 6611-16011, aperto Lun - Ven 08:30-12:15 e 14:00-16:30 Dolomitenbank Galerie, 9900 Lienz, Südtiroler Platz 9, Tel. +43 4852 6665-0 aperto Lun - Ven 08:00-12:15 e 14:00-16:00 Atelier Hans Salcher, 9900 Lienz, Mühlgasse 8 Tel. +43 664 4420667, Lun - Ven 14:00-15:00 e seccondo preavviso Kleine Galerie - Immagini - Arte - Antiquariato. 9900 Lienz, Kärntner Straße 1 Tel. +43 650 5862279, aperto Lun - Ven 10:00-12:00 e dalle 16:00, Sab 10:00-12:00 Kunstwerkstatt Lienz, Lebenshilfe Tirol. 9900 Lienz, Mühlgasse 8a Tel. +43 50 4347150 Bildhauer-Meister Lois Fasching, 9991 Dölsach, Ederplanweg 20, Tel. +43 4852 68344, seccondo preavviso Atelier „3 Bildhauer“, 9900 Lienz, Messinggasse 12 Tel. +43 664 5849880, seccondo preavviso Konrad Verra, Bildhauer, Atelier & Werkstatt 9900 Lienz, Messinggasse 20, Tel. +43 676 9406556 45
... ulteriore musei e mostre a Osttirol Nationalparkhaus – Matrei
La mostra interattiva „Tauernblicke - momenti di meraviglia e la mostra speciale - 30 anniversario del Parco Nazinale degli Altri Tauri“ mostra ai visitatori visioni inaspettate sui vari habitat del parco nazionale più grande e antico dell’Austria. Video a 360 ° in binocolo VR, diorama, volo con un avvoltoio barbuto e molto altro ti aspetta. Ingresso gratuito! Audioguida (tedesco, inglese, italiano): costa € 4, gratuita con Osttirols Glockner Dolomitencard. Visite guidate per gruppi di 10 o più persone - Stazione di ricarica per auto elettriche per i visitatori gratuita. Opening times: Giugno: Lun - Ven 10:00-12:00 & 14:00-18:00, chiuso on giorni festivi Luglio fino a 3. Settembre: Lun - Sab 10:00-18:00, Dom 14:00-18:00 05.09. - 26.10.22: Lun - Sab n 10:00-12:00 & 14:00-18:00 Informazione: Nationalparkhaus Matrei, 9971, Kirchplatz 2, Tel. +43 4875 5161-10 nationalparkservice.tirol@hohetauern.at, www. hohetauern.at
Burg Heinfels Castello di Heinfels. Il castello di Heinfels è stato completamente restaurato dal 2016 al 2020. È il più vasto complesso di castelli di Osttirol e della Val Pusteria. La scrittrice di viaggi Beda Weber ha descritto Heinfels come una regina che si ascenda in aria. In effetti, il castello sulla collina si trova in trono su una roccia accentuata a 1130 m sul livello del mare. Heinfels è un attrazione turistica, un museo e una location per eventi. Il museo si estende su una superficie interna ed esterna di 1000 m² e offre un‘esperienza complessiva di muratura storica, viste meravigliose e una storia viva che è stata elaborata. Cammini di ronda e torri rotonde si alternano con ampie viste panoramiche. L‘architettura moderna apre le rovine e la torre più alta per chi che non soffrire di vertigini. I visitatori di Heinfels sono accompagnati solo di mediatori culturali qualificati attraverso il castello. In ogni camera e in ogni sala del castello un capitolo della storia movimentata di Heinfels è raccontato ... utilizzando con modelli del castello, stazioni video e audio, fotografie, oggetti originali e animazioni. Il viaggio in tempo inizia con la leggenda fondatrice di Heinfels – con la battaglia del leggendario gigante Haunold contro gli Unni. Conduce attraverso la vita giornaliera su Heinfels, la situazione geopolitica fino all‘assalto del castello durante le rivolte contadine. Anche i profugiati e inseguiti – come le Hutterer (seguaci di una riforma della chiesa) nonchè Thomas Hanns, il condannato assassino del cuoco di Heinfels – hanno voce in capitolo. Informazione: Museumsverein Burg Heinfels c/o Gemeindeamt Heinfels, 9919 Heinfels, Panzendorf 126 Tel. +43 4842 6326, info@burg-heinfels.com, www.burg-heinfels.com Informazioni su orari d‘apertura, prezzi, tour guidata e events su: www.burg-heinfels.com 46
La gastronomia in Osttirol Qual è il sapore dell’Osttirol? Di cosa sa questo in Osttirol? Queste domande sono strettamente correlate. Infatti, una regione come l’Osttirol, che si caratterizza per la sua autenticità, i paesaggi incontaminati e una serie di attività sportive e culturali attirando a sé ospiti da vicino e da lontano, non può semplicemente avere il gusto di una qualsiasi altra regione. L’Osttirol è diverso: più originale, più gustoso. La cucina nella regione è comunque ben lontana dall’essere solo tradizionale. Infatti, in Osttirol le radici culinarie vengono reinterpretate in modo creativo. Per questo tutto qui sa come deve sapere: in modo assolutamente speciale. La gamma d’offerta è impressionante. Per rispondere alla domanda sul sapore che corrisponde davvero all’Osttirol, si potrebbe ad esempio pensare a una gustosa merenda. “Fingerfood” á la Osttirol. Che cosa ne pensate di un vero pezzo di speck, con una salsiccia artigianale e un tipico pane nero dell’Osttirol? Chi inoltre trascorre vari giorni in Osttirol non dovrebbe lasciarsi sfuggire gli Schlipfkrapfen (tortelloni ripieni di formaggio), che si possono gustare qui spesso e volentieri soprattutto a pranzo. Poi ancora un buon bicchiere di distillato, magari un Pregler – e il piacere culinario è completato alla perfezione. E la cosa bella dell’Osttirol: dalla merenda fino al locale stellato tutto sa di buono qui. Tutte queste specialità e peculiarità culinarie sono accomunate dal fatto che qui si ha a che fare con prodotti di altissima qualità, che per gran parte provengono ancora da coltivazioni locali. Come vedete: l’Osttirol ha molto più da offrire delle “sole” montagne. In Osttirol non si succedo solo le vette altissime, anche i migliori chef vi hanno trovato una patria. Ben 9 ristoranti riconosciuti con i cappelli di Gault Millau si trovano in Osttirol. Insieme questi contano niente meno che 18 cappelli. Un sigillo di qualità della cucina regionale che si deve sicuramente gustare durante un soggiorno in Osttirol.
47
La colazione in Osttirol – Buongiorno, Osttirol Una perfetta mattinata di vacanza inizia con una colazione del Tirolo Orientale! Qui ci sono prodotti squisiti di ottima qualità serviti. Quello che accomuna i produttori per la „colazione Osttirol“ è la passione e la dedizione a preparare con prodotti freschi e gustosi. Coltivano tipicamente frutti vecchi e varietà di grano e lasciano pascolare bovini, capre e pecore su pascoli assolati. Con una lunga esperienza, vecchie ricette, metodi di produzione tradizionali e nuove idee, nonché con amore e rispetto per la natura e gli animali ... offrono specialità regionali uniche. Locande e hotel che offrono La colazione Osttirol possono essere trovati a www.osttirol.com
Ristoranti insigniti di berretti nell‘ Osttirol
Altissima arte culinaria dal sapore locale: questo è ciò che offrono le imprese insignite di berretti dalla guida Gault Millau nell‘ Osttirol. Infatti, oltre a 266 tremila, nell‘ Osttirol si stagliano anche vette culinarie, le imprese insignite di berretti. Ristoranti stellati a Osttirol Gannerhof in Innervillgraten Pizzeria Saluti in Matrei Restaurant Vincena in Lavant Restaurant Das Pfleger im Hotel Pfleger in Anras Genießerhotel Rauter in Matrei Hotel Strasserwirt in Strassen Alpinhotel Jesacherhof in St. Jakob i. Def. Im Stadl in Nußdorf-Debant Parkhotel Tristachersee in Tristach
48
4 Hauben (17 Punti) 3 Hauben (15 Punti) 2 Hauben (14,5 Punti) 2 Hauben (14,5 Punti) 2 Hauben (14 Punti) 2 Hauben (13 Punti) 1 Haube (12 Punti) 1 Haube (12,5 Punti) 1 Haube (12 Punti)
We n zl P l a t z 2 , Te l e f on 0 4 8 5 2 - 6 8 9 4 1 www.ti rol er hof-d oel sa c h . a t
Albergo Ristorante
Adlerstüberl
dal 1742 mangiare semplicemente bene nel cuore di Lienz.
Il ristorante di lunga tradizione è situato proprio nel centro di Lienz. La cucina casalinga propone tradizione il Adlerstüberl dal 1742. Perfino allora è stato per gli agricoltori e i commercianti dalle valli del Tirolo orientale per andare su una gulash obbligatorio e una birra nella Adlerstüberl. La posizione centrale lo rende ideale per rinfresco la prima colazione oppure per una cena meravigliosa. Principalmente cibo tirolese tradizionale viene servito in camere accoglienti. Durante l‘estate anche nel giardino della birra. Settimane culinarie con piatti speciali. Cucina calda ore 11.00 - 22.00, senza giorno di riposo Albergo Adlerstüberl | Lienz, Andrä-Kranz-Gasse 7 Tel. +43 (0)4852 62550 | Email: adlerstueberl@speed.at www.strasserwirt.com
9918 Strassen, Dorfstraße 28 Tel. +43 4846 6354
Ristorante stellati con 1 cappello 28 camere e suite SPA moderno Giardino lyrico
49
R ESTAU R A N T
Dolomitenhof
R E STAURANT
Moarhofstüberl momenti di vera delizia gustosa nei ristoranti dei Winkler Hotels
Amiamo la cucina tradizionale con ingredienti genuini, regionali e di stagione! I nostri team di cucina sono noti per interpretarli in modo moderno e creativo. In entrambi gli hotel forniamo l‘accompagnamento del vino giusto e competente.
Dorfstraße 34 9907 Tristach T. +43 4852 63455
Moarfeldweg 18 9900 Lienz T. +43 4852 67567
www.winklerhotels.at
50
Endlich ein Bier aus der Region!
1. PLATZ - Tirol
Wahl der beliebtesten Kleinbrauereien
Ein Bier so stark wie die Region. Echt, naturbelassen, einzigartig. Gemacht von Menschen mit Tatendrang. Mit großem Qualitätsbewusstsein und der Leidenschaft, andere zu begeistern. Der Geigenseer Edelsud ist ab sofort in vielen ADEG-, SPAR- und Lagerhaus-Märkten in Osttirol erhältlich sowie auch an der Rampe der GeigenseerPrivatbrauerei.
��
Unser Edelsud Hell ist ein untergäriges Vollbier. Ein Helles – so nennt man ein österreichisches Märzen.
BIER BRAUCHT LEIDENSCHAFT
geigenseer.at
GEIGENSEER PRIVATBRAUEREI GMBH
Dölach 33, 9961 Hopfgarten im Defereggental office@geigenseer.at
51
Albergo - Ristorante
Braugasthof Falkenstein Artur Wieser – padrone della casa e sommelier della birra – generalmente intende per la gastronomia: un’atmosfera accogliente da taverna, bevande ben curate e pasti di alta qualità. Insieme al suo team Braugasthof e in collaborazione con il mastro birraio Harald Green, è sinonimo di offrire sempre ai suoi ospiti solo il meglio dalla cucina e dalla cantina. Birre alla spina ben spillate, ma anche birre speciali nazionali e internazionali sono viste qui come un delizioso complemento gastronomico. In ogni caso la cucina è molto nota nella regione ... per l’arrosto croccante, i soffici gnocchi, il meglio della carne di manzo in vari tipi di preparazione o le prelibatezze vegetariane. Grazie a diverse sale c’è abbastanza spazio per feste o celebrazioni più grandi. NUOVO! Beergarden coperto e riscaldato ... aperto tutto il giorno ... con specialità di wurst della macelleria locale e specialità di birra del birrificio Falkenstein! (Lun giorno di riposo) Cucina calda nell ristorante Falkenstein: ore 11:00-21:00 (giorno di riposo vedi web) Braugasthof Falkenstein | Familie Artur Wieser | 9900 Lienz, Pustertalerstraße 40 Tel. +43 (0)4852 62270 | Email: artur@brauereiwirt.at | www.brauereiwirt.at
Ospitalità tirolese orientale e cultura locanda
Fare una sosta e caricare la batteria! Spina elettrica al parcheggio!
52
Ristorante nel Hotel Pfleger****
Das Pfleger
Nell’invitante Platzl ad Anras – lungo la strada panoramica dell’Alta Pusteria, una delle più belle del Tirolo orientale – si può gustare il meglio della cucina regionale, e non. Pregiati prodotti regionali, raffinati e combinati con influenze internazionali e preparati con MOLTA passione, rendono ogni visita un’esperienza straordinaria: una fusion che solleticherà il palato. Accanto a questi piaceri luculliani di una cucina moderna dai sapori alpini-mediterranei, lo chef Thomas Mascher lancerà il suo incantesimo anche su “pietanze classiche” come gli Osttiroler Schlipfkrapfen. E se a tutto ciò si va ad aggiungere lo splendido panorama del solarium o l’atmosfera calda e intima della Pflegerstube ... cosa desiderare di più? Orari cucina calda: Gio a Lun ore 12:00-14:00 e ore 18:00-21:00 Restaurant & Hotel Pfleger | Familie Mascher | 9912 Anras, Dorf 15 | Tel.: +43 4846 6244 E-mail: info@hotel-pfleger.at | www.hotel-pfleger.at
vicino Schloß Bruck
Famiglia Nothdurfter Schloßberg 10, 9900 Lienz Tel. +43 (0) 4852 62191
vigliosa vista s m era D o l o mi t i d u Lienz i Lien l a e le z
tranquilla località in mezzo alla natura Ristorante e Caffè con grande terrazza con vista panoramica Specialità locale e casalinga con prodotti della nostra fattoria capella privata „Zur Hl. Katharina“ Campo giochi e fattoria con animali domestici da accarezzare Confortevoli camere doppia e camere per la famiglia Appartamento Sauna
w w w.gribelehof.com 53
Hotel*** e Ristorante
Goldener Fisch Due minuti a piedi dal centro cittadino…attraverso il ponte “Fischwirtbrücke“...per arrivare in una delle locande più ricche di tradizione della città delle Dolomiti. Nell’osteria più antica di Lienz ci si incontra per conversare ed assaporare la straordinaria cucina tirolese. Il menu propone prelibatezze regionali, la tradizionale cucina di casa e piatti classici caserecci. Dai grandi menu fissi alle piccole ghiottonerie - da Fischwirt è buono praticamente tutto … nel salottino, nel salotto o nella sala ristorante. Nel grande giardino per gli ospiti, nei mesi estivi lo chef a volte accende anche il grill. Ad ogni modo, e indipendentemente da quanto sia grande la cerchia, qui si sta semplicemente bene. Con questo codice QR si accede direttamente al nostro menu del giorno! Cucina calda ore 11.30 - 14.00 e ore 17.30 - 21.00
Questo codice porta alla nostra carta menu!
Albergo Ristorante Goldener Fisch*** | Indirizzo e contatto vedi annuncione.
Hotel mit Flair · Gastlichkeit mit Tradition
Familie Vergeiner Kärntner Straße 9 A-9900 Lienz T +43-4852-62132 F +43-4852-62132-48
Fotos: Profer & Partner
info@goldener-fisch.at www.goldener-fisch.at
54
Bad Jungbrunn
focus dei sensi
Bad Jungbrunn - già nel 15° secolo accennato - è senza dubbio uno dei più antichi centri benessere con aqua curativa in Austria. Oggi fornisce la fonte delle migliori acque riconosciuta del vallata di Lienz. Arricchito con calcio, zolfo, manganese, magnesio - anche un po‘ radioattiva - funziona molto bene per il trattamento di insufficienza cardiaca congestizia, asma, nel restauro generale di salute e ha un effetto analgesico e sedativo sul sistema nervoso. Anche l‘imperatore Francesco Giuseppe e l‘aristocrazia viennese sono venuti per la guarigione a Bad Jungbrunn al volgere del secolo intorno. La colazione sulla terrazza soleggiata sta rapidamente diventando un‘esperienza indimenticabile. Canti degli uccelli, rumore del ruscello, lascia fruscio, l‘aria pulita lontano dalla strada, il silenzio della natura - questo è l‘oasi del benessere più naturale – intrisa con l‘energia di vita – si può facilmente spillare. E coloro che trovano questo difficile, possono essere aiutati con l‘arte di guadagnare energia vitale attraverso Shaolin Qi Gong e yoga nel nuovo centro seminari „FOKUS der SINNE“. Prima colazione per tutti su richiesta 08:00-11:00 Waldhotel Bad Jungbrunn 9907 Tristach, Bad Jungbrunn 3-4 Tel. +43 4852 65210 Mobil +43 676 3434824 info@badjungbrunn.at www.dolomitenresort.at 55
shopping-cart
Shoppingtips
Star Spezialità regionale Acquavite nobili La ricchezza culinaria di Osttirol è tanto eccellente ... quanto ricco è anche il tesoro di gocce pregiate. Per creare distillati d’eccellenza ci vuole molto più di ingredienti purissimi. Un naso fine, un palato educato e un’esperienza pluriennale sono le caratteristiche dei distillatori di acquavite di Osttirol, che per anni sono stati sempre onorati anche con premiazioni delle proprie prestigiose acquaviti. La scelta dei prodotti spazia da acquaviti di frutta chiare, di varietà pura, liquori, ad acquaviti per conserve. Ovviamente anche i gastronomi locali giurano sui veri originali di Osttirol. Come pregiati souvenir, sono disponibili direttamente presso le fattorie di produzione oppure in diversi negozi alimentari.
Osttiroler Schnapsroute. Seguendo le tracce della tradizione culinaria. Seguite la Tiroler Schnapsroute e partirete per un viaggio culinario alla scoperta della varietà dei Tiroler Obstbrände, le acquaviti alla frutta tipiche del Tirolo. Così conoscerete meglio l’antica tradizione e l’arte della distillazione, costantemente migliorata e reinterpretata. Distillazione – un‘antica tradizione. Lungo la Osttiroler Schnapsroute i mastri distillatori raccontano di come nobilitare la frutta portandola alla distillazione. Durante queste visite guidate scoprirete come si ottengono la particolare limpidezza, il sapore fruttato e la purezza di questi distillati. Con un piccolo contributo per le spese potrete degustare ed apprezzare l‘alta qualità della lavorazione.
Il “Pregler“ è il nome registrato dell’acquavite di frutta del Tirolo Orientale, distillato a base di mele e pere locali. Si tratta dell‘incarnazione dell’acquavite prodotta secondo la tradizione rurale originale e di un’antica specialità del Tirolo Orientale. Si tratta della “Regina delle acquaviti”. Detto nel linguaggio popolare tradizionale: “Il Pregler dà forza e gioia di vivere, protegge da spiriti cattivi e dalla noia, stimola la digestione, la vitalità ed anche qualcos’altro”. DIOGENES. Gebrüder Pramstaller KG, 9990 Nußdorf-Debant, Glocknerstraße 4, Tel. +43 4852 62498, www.diogenes.at Dorer Schnapsl. Marlies und Georg Dorer, 9991 Dölsach, Adlerwandweg 11 Tel. +43 664 1214707 oder +43 664 2208385, www.schnapsl.at Kuenz Naturbrennerei GmbH, Schnapsgarten – Der feine Hofladen 9991 Dölsach, Ederplanweg 7, Tel. +43 4852 64307, www.kuenz.tirol Obsthof & Brennerei Webhofer. Friedl und Magdalena Webhofer 9905 Gaimberg, Dorfstraße 27, Tel. +43 699 10485038, www.obsthof-webhofer.at Schwarzer Brennerei. MMag. Rudolf M. Schwarzer, 9900 Lienz, Messinggasse 18, +43 4852 73366, www.schwarzerbrennerei.at Osttiroler Preglerbauern. Obmann Josef Mair, 9991 Dölsach, Paterngasse 43 Tel.: +43 4852 67 828, www.doelsach.at/live/osttiroler-preglerbauern-doelsach 56
Erleben Sie die Tradition des Schnapsbrennens. Brennerei, Whisky-Lager, Spielplatz und Hofladen laden in angenehmer Atmosphäre zum Verkosten hochwertigster Edelbrände rund um den international ausgezeichneten „Pregler“ ein.
Öffnungszeiten Hofladen: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 & Samstag 9.00 - 13.00 Uhr
Betriebsführung und Verkostung:
Mai – Oktober jeden Donnerstag um 16.00 Uhr; kostenlos! Für Gruppen ab 10 Personen, jederzeit mit Anmeldung.
Aquisti
Familie Kuenz · 9991 Dölsach, Ederplanweg 7 · Tel. 04852/64307 · www.kuenz.tirol
Roter Turm Gin-serie Scopri un prezioso segreto. „Roter Tum“ - una vetta impressionante nelle Dolomiti di Lienz - è l‘eponimo di questa esclusiva serie-premium di gin. La raffinata ricetta di 13 diverse erbe alpine, l‘interazione armoniosa di diversi aromi e spezie raccolte a mano le rendono uniche come la regione da cui provengono. Il blue ICE Gin, blu ghiaccio stante i fiori blu della clitoria ternatea, riserva una sorpresa speciale ai suoi intenditori: mescolato con acqua tonico si crea un long drink rosa.
57
Lienzer Stadtmarkt Mercato cittadino di Lienz Jedes Wochenende frisch für Sie
Ogni settimana, il venerdì pomeriggio e il sabato mattina si tiene a Lienz il mercato cittadino. Troverete qui frutta, verdura, pane, prodotti da forno e di pasticceria, Hohe Qualität und Regionalität zeichnen Produktespecialità am Lienzer Stadtmarkt aus.di prodotti di farine biologiche, cereali, lattedie e latticini, anche APARTHOTELcasearie, - GARNI In einerealten Handwerksgasse reihenspezie sich jeden undcarne Samstag diedi qualità, pecora di capra, erbe aromatiche, e teeFreitag alle erbe, fresca Marktstände aneinander. Diespeck Marktteilnehmer stolz auf ihrecome Erzeugnisse, specialità affumicate come e wurstel,sind prodotti pronti i canerderli, www.hotelmonte.at welchefresco, sie mitdistillati viel Fleiß, Könnensucchi und Liebe zum vino Detaileherstellen und zubereiten. pesce pregiati, di frutta, specialità dall’Italia, miele, Die angebotenen Produktedispiegeln Naturverbundenheit wieder. fiori, artigianato, prodotti lana cotta e diversi articoliund da Heimatliebe regalo. Freschezza, Besuchen eSie den Lienzer • 17i neue Appartements und Zimmer im regionalità ottima qualità Stadtmarkt! contraddistinguono prodotti del mercato. trendigen alpinen Öffnungszeiten: Wöchentlich Freitag von 13.00 bis 18.30 Uhr, Landhausstil • Erholung im Private-Spa … saunieren, Orari d‘apertura: Venerdì oreUhr 13.00 - 18.30 Samstag von 8.30 bis 12.30 in der Messinggasse, Lienzer Innenstadt. e Sabato ore 8.30 - 12.30. www.stadtmarkt-lienz.at relaxen, abschalten www.stadtmarkt-lienz.at • Regionales Schmankerl-Frühstück • Traumhafter Panoramablick … sonnigste Lage … Wohlfühlatmosphäre
9941 Kartitsch 45 • Telefon +43 4848 5438
Stadtmarkt Dolomiteninfo 120x225mm.indd 1
16.03.17 09:21
Köstlichkeiten Naturkosmetik Kunsthandwerk Wohndekoration Geschenke & Cafè
Stadtmarkt Dolomiteninfo 120x225mm.indd 1
16.03.17 09:21
9941 Kartitsch HNr. 82 (im Ortszentrum) · Tel. +43 4848 20036 · www.natur-bar.at
Stadtmarkt Dolomiteninfo 120x225mm.indd 1
58
16.03.17 09:21
Specialità – negozi di fattoria Oltre ai mercati alimentari - che portano sempre più sugli scaffali cibi locali e prodotti dei produttori locali - qui troverete negozi di specialità e piccole e raffinate botteghe agricole regionali con vendita diretta. Naturalmente, puoi anche scoprire molti prodotti sani e freschi dell’Osttirol al mercato cittadino settimanale (Ven & Sab) nella Messinggasse di Lienz. Biomarkt – Reformdrogerie Taschler 9900 Lienz, Amlacherstraße 2, Tel. +43 4852 63795, www.biomarkt-taschler.at Ess- und Trinkgenuss SPEZEREI 9900 Lienz, Muchargasse 9, Tel. +43 660 7020490, www.spezereilienz.com SPORERHOF Dolomiten Markt 9900 Lienz, Südtiroler Platz 9, Tel. +43 4852 61752 Il Salentino Feinkost, 9900 Lienz, Messinggasse 2, Tel. +43 676 5835190 Vinothek Weinphilo 9900 Lienz, Messinggasse 11, Tel. +43 664 5013658, www.weinphilo.com Obst & Gemüse Ismail Safei, 9900 Lienz, Am Markt 1, Tel. +43 676 3941299 Naschkatze - Pralinen- und Schokoladespezialitäten aus Österreich 9900 Lienz, Messinggasse 18, Tel. +43 676 7710401 Hofladen - Kuenz Naturbrennerei, 9991 Dölsach, Ederplanweg 7, Tel. +43 4852 64307, www.kuenz.tirol Marinelli´s Hofladen (Kastl Greissler), 9991 Dölsach, Harleystraße 23, Tel. +43 4852 68208, www.gasthaus-marinelli.at Hofladele Stribach, 9991 Dölsach, Stribacher Straße 10, Tel. +43 4852 73251 Hofladen – Obsthof Brennerei Webhofer, 9905 Gaimberg, Dorfstraße 27, Tel. +43 699 10485038, www.obsthof-webhofer.at Hofladen – Gassler Speck, 9782 Nikolsdorf 33, Tel. +43 664 1817819 Feinkostladen – Nostalgia, 9990 Debant, Pestalozzistraße 1, Tel. +43 664 3936704, www.feinkost-nostalgia.at Berno‘s Tauernwild, 9903 Oberlienz, Oberdrum 20, Tel. +43 664 5419954 Hofladen – Bichele Bauernhof 9907 Tristach, Lavanter Straße 57, Tel. +43 650 3400896 Altre specialità dell’Osttirol e possibilità di shopping le troverai online su www.osttirol.com sotto la categoria la cucina e prodotti regionali del Parco Nazionale 59
E4/5
Lienz - città dello shopping Shopping nella città delle Dolomiti Vale sempre la pena fare una passeggiata in città. Nei diversi negozi specializzati si potete trovare tutto ciò che il vostro cuore desidera ... come prodotti artigianato tipico fino alle foggie tirolese originale. È ovvio che troverete un servizio gentile in ogni negozio. Poiché in vacanza avete un po’più tempo rispetto alla vita quotidiana, farete sicuramente qualche piacevole giro in città. Particolarmente interessanti per gli ospiti sono quelle aziende, che dispongono di un’offerta speciale di oggetti di decorazione e d’uso comune fatti in legno, rame, stagno, vetro e ceramica. Ma anche prodotti tipici di artigianato artistico con una lunga tradizione nella nostra regione come i bellissimi lavori di ferro battuto e le opere in legno dei famosi scultori dell’Osttirol sono regali e ricordi molto apprezzati di una vacanza in montagna. Ovunque si nota una tendenza verso i prodotti naturali autentici e genuini nell’acquisto di generi alimentari locali, di prodotti contadini (vedi mercato di città pag. 9), di prodotti cosmetici, come ad esempio prodotti di pino mugo – fino a quello di una bottiglietta dell’originale “Pregler” del Tirolo Orientale (acquavite alla frutta con mele e pere). Nel caso in cui vorreste portare a casa vostra come ricordo un bel materiale illustrativo del Tirolo Orientale e del suo ambiente montano, esiste una grande quantità di bibliografia interessante (vedi pag. 58). Un articolo particolarmente importante per il vacanziere sono le cartoline, che si ricevono in molti negozi con un’ampia scelta e buona qualità, ma anche nei rifugi montani, nella maggior parte degli hotel, nelle trattorie e negli uffici postali. Oppure che ne pensate di sorprendere i vostri cari con
Negozio specializzato per lavori a mano bellisimi! 9900 Lienz Hauptplatz 18
telefono +43.4852.62778 E4/5 60
l’acquisto di un bel gioiello? Molti gioiellieri a Lienz vendono eccellenti lavorazioni d’oro e d’argento ed hanno un vasto assortimento di orologi di marche diverse. Un orientamento assolutamente tipico della moda di questa terra con un’atmosfera del tutto speciale è l’abbigliamento tirolese. Un vestito alla tirolese, lavorato in modo pregiato, oppure un costume tradizionale può essere indossato in molte occasioni e susciterà sicuramente l’ammirazione dei vostri amici e conoscenti. Naturalmente ricevete nei negozi specializzati del settore anche i cappelli e le scarpe da abbinare. Ancora un po’più nobili sono i capi d’abbigliamento campagnolo scamosciati. In numerosi negozi specializzati della città se ne trova un’abbondante selezione, tra i quali anche prodotti di pelle di cervo e di camoscio da una pura scamosciatura, che vengono prodotti direttamente a Lienz – una moda straordinaria per occasioni speciali. Anche per gli sportivi l’offerta è varia, una consolidata consulenza specializzata è particolarmente importante, quando si tratta ad esempio di buone calzature per le vostre escursioni montane. Lo stesso vale naturalmente per l’attrezzatura necessaria per l’alpinismo, come ad es. piccozza, rampone, fune, occhiali da ghiacciaio, ecc. Riepilogando si può dire, che, a Lienz, trovate sicuramente tutto ciò di cui avete bisogno per il vostro sport delle vacanze.
Online-Cityguide
www.cityguide-lienz.at Quotidiano consigli per lo shopping, il tempo libero e ristorante. Dentista ... ristorante ... Taxi ... calzolaio ... servizio per la macchina? Il Cityguide-Lienz.at ha una risposta alla maggior parte delle domande.
Per voi e i vostri cari. Selezionati articoli da regalo e abbigliamentoalla moda che preparano gioia. 9900 Lienz Hauptplatz 8a Tel. +43-4852-61218 tirolshoplienz@aon.at facebook.com/tirolshop.lienz
61
€ 7,90
Osttirol Bilderreise
BOOKZ GRAFIK ZLOEBL BUCHDESIGN & VERLAG Tre autori e fotografi – Armin, Harald e Georg Zlöbl – danno una visione generale impressionante ed immaginosa del loro paese, le cui regioni vengono presentate in tutte le stagioni. anche in lingua tedesca „Osttirol - Bilderreise“ ISBN Nr. 978-3-9503142-1-2. 15,5 x 23,5 cm, Softcover, 76 pagine, 165 fotografie a colori ISBN Nr. 978-3-9503142-2-9 Librerie con tanti altri libri di Osttirol, CD musicali, DVD, ecc. TYROLIA Buch Papier, 9900 Lienz, Rosengasse 3, Tel. +43 4852 62127
occhiali da sole
per la protezione degli occhi ... o semplicemente avere un bell‘aspetto ;-)
direkt neben Dolomitencenter!
62
günther optik Ing. Günther Gomig Mühlgasse 23/1 9900 Lienz Tel. +43 (0)4852 / 68010 www.guenther-optik.at
Il tuo specialista per gioielli attraenti, splendide fedi nuziali, ben noti orologi di marca e tendenze di lifestyle.
Con dedizione, sensibilità e competenza, i nostri dipendenti ti assisteranno nella tua scelta nei nostri due negozi a Lienz.
9900 Lienz, Johannesplatz 7 Tel. +43 4852 62287 palla@inode.at | www.diadoro.at
9900 Lienz, Johannesplatz 1 Tel. +43 4852 72700 www.moderntimes.cc 63
SMILE HIKING
Sport & tempo libero
Escursioni highlights
Kerschbaumer Schutzhütte passando per Googsteig Il rifugio Kerschbaumeralm si trova a 1.902 m di altitudine nella valle di Kerschbaumeralm a nord-ovest della riserva centrale delle Dolomiti di Lienz. Dal parcheggio al Waldschenke Amlach (690 m) prendere il ripido sentiero in salita Goggsteig fino al Gogghüttl. Seguire poi il sentiero pianeggiante fino al Klammbrückl. Infine procedere sul sentiero ben segnato fino al rifugio Kerschbaumeralm. Variante: Tempo di camminata (senza via ferrata): Salita ca. 4,5 ore discesa ca. 3 ore; Difficoltà: medio
Neualplseen Con la funivia per lo Zettersfeld a 1.812 m e infine la seggiovia a 4 posti fino allo Steinermandel a 2.213 m. Da lì, si prende il sentiero escursionistico ben segnalato a nord oltre il Goisele. Dopo una breve discesa di circa 20 metri di dislivello, si procede in piano sopra l’Almböden passando per lo “Stammtisch” fino ai Neualplseen. Dopo una serie di laghi e una lunga pausa, è possibile iniziare il viaggio di ritorno attraverso il Neualplschneid, che conduce a sud oltre il Goisele e torna alla stazione a monte della funivia per 4 persone. Tempo di camminata: Per salita e discesa ca. 1,25 ore, Difficoltà: medio
Schlaitner panorama e sentiero avventura Dalla piazza addobbata Schlaiten, si seguono i cartelli leggermente in salita fino alle fragorose Cascate di Daberer. Si prosegue per sentieri in salita tra prati e boschi, passando per la Törl-Materl e si svolta a sinistra verso la frazione di Gantschach. Seguendo il vecchio sentiero Göriacher Weg che regala viste incantevoli, si arriva nella valle dell’Isel e sulle montagne dell’Osttirol. Arrivati nel quartiere di Göriach, si prosegue passando per l’Hofstelle vlg. Gridling (vecchio edificio del XVI secolo) e la pensione Schoberblick e, dopo una piacevole escursione, si arriva alla cappella nel bosco “Zum guten Hirten“. Qui una vista magnifica invita a una sosta. Il ritorno, leggermente in discesa, conduce all’inizio attraverso i boschi, passando per vecchie fattorie fino al punto di partenza allo Schlaitner Wirt. Tempo di camminata: 3,5 ore, Difficoltà: medio 64
Rifugi e baite
Märchensteig verso il rifugio Hochsteinhütte
Il punto di partenza per il sentiero estivo parallelo è la stazione di montagna della seggiovia a due posti, Sternalm (1.505 m). Si sale lungo il prato (in inverno pista da sci). Dopo la curva a destra, attraversare il prato il più velocemente possibile. Al laghetto “Hubertussee” inizia il cosiddetto “Märchensteig”. I segni sugli alberi (triangoli gialli con un bordo rosso) aiutano a trovare il sentiero giusto. A metà percorso, a circa 1.780 m, si incontra in un bel rifugio, prima di svanire di nuovo nella foresta profonda fino a quando poco prima dell’Hochsteinhütte non si torna di nuovo in una zona aperta. Tempo di camminata: Salita ca. 1,45 ore, discesa ca. 1,25 ore; Difficoltà: medio
Passeggiata circolare Schwarzkofelsee La partenza è il parcheggio al Roaner Alm. Da lì si prosegue in direzione Großboden all’Oberen Göriacher Alm e su una zona di massi e un sentiero fino allo Schwarzkofelsee a 2.436 m. Poi si procede verso la sella del Großboden a 2.512 m e per un sentiero ben segnalato in direzione sud-est fino a Strasskopf, all’altezza di 2404 m. Da lì si prosegue su una discesa dapprima moderata, poi in parte ripida su una dolce cresta alpina, passando per il Winklerner Alm fino al Roaner Alm. Tempo di camminata: Salita ca. 3 ore, discesa ca. 2 ore; Difficoltà: medio
graduation-cap
Percorsi tematici
Sentiero didattico naturale di Lienz Questo sentiero con diversi tabelloni informatici sui temi di alberi, arbusti, fiori, funghi e animali è divisa in quattro sezioni. Lunghezza totale: ca. 10 km 1° “scoiattolo” | 2° “passero” | 3° “coniglietto” | 4° “capriolo”
Sentiero Albin Egger-Lienz Sentiero tematico, le soste illustrano i luoghi più importanti legati all’artista. Il sentiero conduce attraverso la città di Lienz e il quartiere Patriasdorf. Tempo di camminata: ca. 2 ore
Dolomitenblick - uno sguardo alle Dolomiti: dei mulini, che un tempo venivano azionati dalle acque del Grafenbach, rimangono solo i resti. Lungo questo sentiero ne viene spiegata l’importanza. Percorso attraverso i comuni di Gaimberg e Thurn. Tempo di camminata: ca. 3 ore
Dorfrunde Gaimberg - Giro del paese di Gaimberg: Lungo il percorso vengono illustrate le informazioni più importanti sulla storia e la cultura del paese. Percorso in salita attraverso i comuni di Oberlienz e Thurn per campi e boschi. Tempo di camminata: ca. 1,5 ore 65
Friedensweg - sentiero della pace Nel silenzio del bosco ritrovare se stessi – il sentiero conduce alla chiesetta di St. Helene (con vista meravigliosa sulla vallata di Lienz). Sentiero attraverso le comune Oberlienz e Thurn – sopra campi e foresta in salita. Tempo di camminata: ca. 1,5 ore
Sentiero di Kneipp Un labirinto di pietre, un orto di piante officinali, una vasca per immergere le braccia e per camminare a piedi nudi nell’acqua illustrano i principi dell’ideologia di Kneipp. Sentiero attraverso i comuni di Gaimberg, Lienz e Oberlienz. Tempo di camminata: ca. 2 ore
Sentiero degli uccelli Informazioni interessanti sul mondo degli uccelli. Percorso attraverso i comuni di Thurn e Oberlienz. Tempo di camminata: ca. 2,5 ore
Sentioro a tema „Vom Alten Leben
- sentiero tematico alla vita del passato 13 stazioni illustrano la vita di un tempo nella regione. Percorso attraverso Thurn, Lienz e Oberlienz. Tempo di camminata: ca. 3 ore
Vie dei romani - Un viaggio nel tempo attraverso l‘ex area di insediamento degli antichi romani. Tempo di camminata: circa 5 ore. Un totale di 15 km - percorribili anche in 3 tappe.
Sentiero natura e cultura Debanttal Il modo di vivere dei licheni, il valore delle brughiere, l’avifauna dei boschi di larici e pini cembri e l’importanza storico-culturale ed ecologica dell’agricoltura tradizionale alpina: diversi pannelli informativie mostrano su tutto questo. Il percorso didattico si snoda attraverso un variegato paesaggio alpino, incorniciato da un possente scenario montano. Tempo di camminata: ca. 2 ore
66
HIKING
Trekking
m
T +4
•
3 50 212
212
Entdecke die schönsten Weitwanderwege
Osttirols inkl. Wegbeschreibung
n
•
@ost tiro info l.c
o
erlebnis Berg blick mensch liebe hunger
Os
t tiro
l Inform
at io
#myosttirol www.osttirol.com
Weitwandern, so wie
es sein soll
L‘Iseltrail Escursione per amatori sul più lungo fiume glaciale ancora attivo delle Alpi Dalla soleggiata città delle Dolomiti di Lienz, nel verde fondovalle, fino alla porta artica del ghiacciaio all’interno del Parco Nazionale Alti Tauri. Da un amabile paesaggio antropizzato al più isolato paesaggio selvaggio alpino. Sempre accompagnati dal rinfrescante elemento primordiale dell’acqua, superando pianure erbose, banchi di ghiaia, gole, rapide e cascate: il nuovo Iseltrail dischiuderà per voi la vena pulsante dell’ Osttirol, catena di montaggio di bellezze naturali incontaminate e da favola. E gli amanti della natura avranno ai loro piedi un grandioso ambiente montano. Vi basterà seguire il corso del fiume. 5 tappe ciascuno circa con 4 a 5,5 ore di cammino. Tempo di camminata totale: ca. 22 ore
Lienzer Talbodenrundweg - sentioro circolare Il sentiero circolare inizia e finisce alla stazione ferroviaria di Hochstein. È percorribile a tappe e il trasporto pubblico offre l’opportunità di raggiungere la prossima tappa di partenza o di tornare a Lienz. 6 tappe. Tempo di camminata totale: ca. 15 ore | Lunghezza totale: ca 36 km I: Lienz, parcheggio Hochstein (*LBB) fino a Ulrichsbichl/Amlach, ca 2 ore II: Ulrichsbichl/Amlach a Lavanter Forcha/Lavant, ca 3 ore III: Lavanter Forcha alla chiesa di Chrysanthen/Nikolsdorf-Nörsach, ca 2 ore IV: chiesa di Chrysanthen a Dölsach, ca 3,5 ore V: Dölsach a Zettersfeld *stazione degli impianti di risalita “Lienzer Bergbahnen” (LBB), ca 2 ore VI: Zettersfeld (LBB) al parcheggio Hochstein (LBB), ca 2 ore
Il sentiero Großer Törl-Weg – 7 passi, 4 cime e 3 rifugi La traversata ovest-est delle Dolomiti di Lienz è un’esperienza di montagna speciale per gli atleti ambiziosi. Si cammina attraverso un magnifico scenario montano da rifugio a rifugio, e inoltre, praticamente di passaggio, si possono battere le cime più belle delle Dolomiti di Lienz come la Gr. Sandspitze, la Gr. Gamswiesenspitze o il Spitzkofel. Alcuni sono facili da scalare, altri richiedono abilità alpinistiche (vie ferrate). Il tour può essere completato in 4 o 5 giorni. 5 tappe. Tempo di camminata totale: ca. 16 ore 67
Schobertreck Questo trekking alpino vi porterà alle migliori postazioni panoramiche e su tre vette di tremila metri, accompagnati da spiegazioni tecniche dei ranger del Parco Nazionale su geologia, mondo vegetale e animale. A questo si aggiungono il cielo blu, l’acqua cristallina dei torrenti di montagna e dei laghi, il cameratismo di montagna e le piacevoli serate in rifugio: le vostre giornate di vacanza saranno qualcosa di straordinario. 4 tappe. Tempo di camminata totale: ca. 30 ore
„Hoch und Heilig“ Cammino di pellegrinaggio in montagna 200 kilometri in nove giorni e 13.000 metri di dislivello. Il cammino collega, in nove tappe, luoghi di pellegrinaggio, santuari e cappelle vecchi di secoli e per lunghi tratti segue percorsi di pellegrinaggio di antica tradizione, toccando centri d’alta spiritualità ma anche siti storici e culturali. Attraversa maestosi paesaggi montani, tranquilli alpeggi e placide vallate, costeggia tradizionali paesini alpini e ci fa percepire, in riva a tumultuosi torrenti, un soffio d’eternità. Ernesto Cardenal definisce la natura “la calligrafia di Dio” – una calligrafia che lungo questo percorso si manifesta in molti incomparabili modi. 9 tappe ciascuno circa con 6 a 9 ore di cammino. Tempo di camminata totale: ca. 65 ore
Cammino di Santiago Come “Cammino di Santiago” vengono chiamati tutti i sentieri sui quali viene attestato un flusso vivace di pellegrini nel corso dei secoli. Nel corso del tempo, questi sentieri si sono adattati alle condizioni politiche (Guerra) e geografiche (inondazioni, frane). Attraverso la Valle Drautal in Carinzia, il “Cammino di Santiago” porta fino a Lienz, avanti fino a San Candido nella Val Pusteria, fino a Brunico e alla fine fino nella Valle Isarco a nord di Bressanone. Lì si unisce con il “Cammino di Santiago” che parte dal sud. 5 tappe a Osttirol ciascuno circa con 3,5 a 6 ore di cammino. Tempo di camminata totale: ca. 23 ore 68
Tip sull‘attrezzatura per escursionisti, alpinisti, rocciatore e co.
Piacere di montagna di 100% grazie all‘equipaggiamento perfetto! Chiunque voglia sperimentare l‘avventura di montagna non offuscato, ottiene la sua equipaggiamento da „Bergsport Gassler“ a Lienz, Kreuzgasse. Da oltre 40 anni la impresa di famiglia offre esperto consulenza in combinazione con una vasta gamma di provati prodotti di marca. Passione e cura messa nella selezione di tutti attrezzature sportive. Per le vostre cliente la squadra Gassler naturalmente prende il tempo necessario ... che lo zaino sta perfetto, le scarpe adattano come un guanto e l‘abbigliamento non è solo bella, ma svolge anche la sua funzione. Prima lasciarsi il negozio, si ottiene consigli e suggerimenti su escursioni e arrampicate ed anche suggerimenti meteo ... qui si trova la più grande passione per il sport di montagna! Orari d‘apertura: 09:00-12:30 & 14:00-18:00; Luglio ed Agosto 09:00-18:00
69
Esperienza estiva Hochstein & Zettersfeld
Hochstein – La montagna d‘avventura a Lienz Una giornata piena di avventure: OSTTIRODLER, parco per arrampicata, zoo con animali da accarezzare, parco giochi avventuroso, torre panoramica Venedigerwarte, escursioni per famiglie, gastronomia eccellente.
L‘ottovolante alpino più spettacolare delle Alpi. Emozioni da ottovolante mozzfiato sugli incredibili 2,7 km di lunghezza con curve a strapiombo, salti, onde e spettacolari trottole ad un’altezza di oltre 8 metri.Provate la corsa unica sull’ ”Alpine Coaster” più spettacolare delle Alpi! Incredibilmente emozionante non solo per bambini e giovani – ma semplicemente sensazionale anche per “veri uomini”.
FOTO POINT
© martinlugger.com © Profer&Partner
Orari d‘apertura e prezzi 2022 (chiuso in maltempo!) www.lienzer-bergbahnen.at/ service/#preisesommer Corsa singola + salita con cabinova 5 corse + salita con cabinova 10 corse + salita con cabinova Corsa singola Osttirodler 5 corse Osttirodler 10 corse Osttirodler
Adulti Anziani
Bambini Gioventu
(da 2003)
(2004- 2016)
€ 18,00 € 81,00 € 153,00 € 13,00 € 58,00 € 110,00
€ 13,00 € 58,00 € 110,00 € 10,00 € 45,00 € 85,00
Bambini (2017 - 2019)
€ 6,00 € 27,00 € 51,00 € 6,00 € 27,00 € 51,00
• Si può salire da soli o in due • I bambini a partire da 3 anni possono essere accompagnati, quelli da 8 anni in su possono salire da soli e dai 15 anni possono accompagnare un bambino più piccolo • La velocità è regolabile autonomamente.
Nuovo sull Hochstein! BIKEPARK Lienz Highlight per MTB-ciclisti a Tirolo Orientale. Informazione detagliata alla pag. 86/87!
70
Osttirodler Possibilità di escursioni per grandi e piccoli
Piazze panoramiche Bike Park Lienz
Kletterpark Lienz
Parco di arrampicata Il parco con funi sospese più grande del Tirolo per tutta la famiglia. Su un‘area di 14.000 m², è possibile d‘esplorare 18 percorsi del parco con 200 diverse stazioni di arrampicata a diversi livelli di difficoltà. Informazione: Martina Seebacher & Willi Seebacher, Tel. +43 664 1212899 www.kletterpark-lienz.at info@kletterpark-lienz.at Orari d‘apertura 2022: vedi www.kletterpark-lienz.at Prezzi: KIDSPARK (2 – 5,9 anni) € 14,00 • Bambini (dalla altezza 1,1m fino a 15,9 anni) € 20,00 • Gioventù / Adulti € 24,00
Parco delle avventure e lo zoo delle carezze Moosalm.
Il mondo dei bambini sulla montagna del castello Schlossberg. Sulla superficie piana di Moosalm si trovano le stalle e uno stagno dello zoo di animali da accarezzare recintato. Qui i bambini possono riempire di carezze tantissimi animali. Il parco delle avventure nelle dirette vicinanze, grazie ai grandi alberi, è ben ombreggiato ed offre ai più piccoli ogni tipo di movimento. Ingresso gratuito. Informationi: +43 4852 63837 office@moosalm.info www.moosalm.info
71
Zettersfeld – La terrazza soleggiata di Lienz Oltre il limite del bosco, a circa 1.800 m, si estendono ampi alpeggi e prati fioriti. Siamo alle porte del Parco Nazionale Hohe Tauern, punto di partenza per tante belle escursioni in famiglia. Hot Spot n. 1 è il Parco per famiglie Zettersfeld, seguito dal gioiello della natura, i laghi alpini “Neualplseen”. Concediti una pausa durante l’escursione nei numerosi rifugi, rifocillati con le prelibatezze locali e goditi la vista panoramica delle Dolomite di Lienz.
Escursione avventurosa alla Seewiesenalm Escursioni con i ranger: durante la speciale escursione avventurosa nella paluda alla Seewiesenalm, scoprirete una palude di montagna sul Lienz Zettersfeld che è stata quasi dimenticata. Dal ranger, come si formano le brughiere e perchè vale la pena proteggerle oggi. Prezzi: Adulti € 20,00 / bambini € 13,00 (+ costi di salita –prezzi ridotti!). Salita e escursione guidata gratuito con Osttirol’s Glockner-Dolomitencard! Date: Mercoledì dal 13 Luglio al 7 Settembre 2022, dalle 09:00, fine ca. 15:00 Punto d‘incontro: parcheggio alla funivia Zettersfeld Durata: ca. 2-3 ore di camminare; Differenza di altitudine : ca. 450 m | Distanza: ca. 6 km Difficoltà: medio (adatto per famiglie, per bambini da 8 anni)
Info & iscrizione: nationalparkservice.tirol@hohetauern.at bzw. Tel. +43 4875 5161-10
72
Parco per familgie Zettersfeld Tutti in funivia e su, fino a Zettersfeld! Lungo il percorso troverete 15 tappe di gioco e avventura. Tutte le tappe vi inviteranno a giocare e scatenarvi, ma anche a rilassarvi, scoprendo tantissime interessanti informazioni sui 15 animali presentati. Le storie avventurose della mascotte del Parco per famiglie, “Steiner Mandl”, vi faranno vivere con un pizzico di fantasia tutte le tappe e garantiranno una giornata entusiasmante sullo Zettersfeld.
Gioco avventura Il kit avventura, che comprende una mazza, una palla e un libricino di storie, può essere ritirato direttamente presso le ferrovie di montagna di Lienz ad un costo di 6 euro per adulti e € 3,00 per bambini (€ 15,00 di cauzione per ogni kit). A tutti è permesso portare a casa il libro come souvenir.
Contatto: Lienzer Bergbahnen AG Zettersfeldstraße 38, 9905 Gaimberg Telefon +43 4852 63975, Fax DW-13, info@lienzer-bergbahnen.at www.lienzer-bergbahnen.at
73
ORARI D‘APERTURA Lienzer Bergbahnen – Estate 2022 Orari d’apertura attuale su: www.lienzer-bergbahnen.at/service/#preisesommer Scansiona il QR code e verrai indirizzato direttamente agli orari di apertura.
TAR IF E – Estate 2022 Z ET T ERS F ELD
prezzi in EURO incl. 10% tassa Adulti *Bambini
*Bambini (2004-2016)
Panorama Zettersfeld (EUB) e Steinermandl (Z2) Ascent+Descent (4 sections) 4 viaggi 3 viaggi (Zettersfeldbahn (Zettersfeldbahn e / o Steinere / o Steinermandlbahn) mandlbahn) € 29,00 € 25,00 € 18,00 € 16,00
Biglietto 2 montagne
Panorama Zettersfeld (EUB) e / o Steinermandl (Z2) 2 viaggi 1 viaggio (Zettersfeldbahn (Zettersfeldbahn e / o Steinero Steinermandlbahn) mandlbahn) € 18,00 € 12,00 € 13,00 € 9,00
HOCHS TEIN *Gioventu/Bambini (2003-2015)
(6 corse)possono essere combinati con Zettersfeld e Hochstein
Schloßbergbahn Salita + discesa
Adulti – € 43,00 *Bambini – € 27,00
Adulti/Anziani – € 18,00 *Gioventu/Bambini – € 13,00
Schloßbergbahn Salita + discesa + DSL H II Adulti/Anziani – € 29,00 *Gioventu/Bambini – € 18,00
Biglietto per la stagione e speciale Biglietto stagionale ZF + HST senza trasporto bicicletta, senza Osttirodler
Adulti/Anziani € 160,00
Bambini (2004-2016) € 80,00
Tariffs - Biglietti MTB veci pagina 87 Altre tarife speciale (per gruppi, biglietto stagionale per famiglia) su: www.lienzer-bergbahnen.at/service/#preisesommer
74
Home
Rifugi & baite
sul Hochstein / Pustertaler Almweg Bauernalm Huber Kaser (2.000 m), solo Gio - Dom, Tel. +43 680 1503082 (valley) Hochsteinhütte (2.023 m), Tel. +43 676 6172061, www.hochsteinhütte.at Sternalm (1.505 m), Tel. +43 660 3122624 Venedigerwarte. (1.000 m), Tel. +43 699 11634235 - su richiesta.
sul Zettersfeld Die Alm (1.825 m), Tel. +43 676 6615785 Mecki’s Panoramastuben (1.786 m), solo Ven - Dom, Tel. +43 664 1158315, www.meckisalm.at Naturfreundehütte (1.850 m), Tel. +43 4852 69852 o +43 699 12792433, www.naturfreunde.at Steinermandl Panorama (2.216 m), Tel. +43 660 3475295
nella Schobergruppe Lienzer Hütte (1.977 m), Tel. +43 4852 69966, www.lienzerhuette.com Hochschoberhütte (2.322 m), Tel. +43 4853 52163 o +43 664 9157722, www.hochschoberhuette.at Wangenitzsee Hütte (2.508 m), Tel. +43 4826 229, www.wangenitzseehuette.com Elberfelderhütte (2.346 m), Tel. +43 4824 2545 Adolf-Noßberger Hütte (2.488 m), Tel. +43 4825 61043 o +43 676 4966931, www.nossberger.at Winklerner Hütte (1.905 m), Tel. +43 664 5313113, www.winklernerhuette.at Roaner Alm (1.903 m), Tel. +43 664 7952638
nelle Dolomiti di Lienz Dolomitenhütte (1.620 m), Tel. +43 664 2253782, www.dolomitenhuette.at Karlsbader Hütte (2.260 m), Tel. +43 664 9759998, www.karlsbaderhuette.at Kerschbaumer Alm (1.902 m), Tel. +43 664 3034647, www.kerschbaumer-alm.com Hochstadel Schutzhaus (1.780 m), Tel. +43 4710 2778, www.hochstadel.at
nella Kreuzeckgruppe Anna Schutzhaus (1.992 m), Tel. +43 677 63690679, www.annaschutzhaus.at 75
Shuttle-van Autobus escursionistico
1.07. - 16.09.2022
Partenza: 08:30, stazioni dei treni di Lienz (busterminal/darsene D) Ritorno: vedi programma del giorno (soggetto e modifiche) Partenza
Ritorno
Lun Dolomitenhütte 08:30 17:00 17:00 Pedretscher Kase 08:30 Mar Passeggiata lungo la Pustertaler Almweg fino al rifugio Hochsteinhütte (rientro) Mer Dolomitenhütte 08:30 17:00 Gio Seichenbrunn / Debanttal 08:30 17:00 Hochsteinhütte 08:30 17:00 Passeggiata lungo la Pustertaler Almweg fino a Pedretscher Kaser (rientro) Dom Seichenbrunn / Debanttal 08:30 17:00 Prezzi per persona: Solo andata – Adulti € 10,00 • con carta ospiti € 8,00 Bambini fino da 12 anni € 6,00 • con carta ospiti € 5,00 Andata e ritorno – Adulti € 18,00 • con carta ospiti € 15,00 Bambini fino da 12 anni € 10,00 • con carta ospiti € 9,00 Preavviso di chiamata: Per gruppi (da 5 persone) è assolutamente necessaria la prenotazione entro e non oltre le ore 17:00 del giorno precedente. Il solo viaggio di ritorno (singola persona o gruppi) è possibile solo previa prenotazione entre le ore 14:00 dello stesso giorno o entro le ore 11:00 di domenica! Iscrizione: Ufficio turistico 9900 Lienz, Mühlgasse 11, Tel. +43 50 212 212 info@osttirol.com o Reisebüro Alpenland: Tel. +43 4852 65111, info@alpenland-reisen.at
AWARD Emblema per escursionisti
I bollini e le medaglie per escursionisti dell’Osttirol sono un bel souvenir e un ricordo delle vostre avventure in montagna. Tutte le informazioni sui bollini escursionistici e le relative tessere per timbri possono essere ottenute presso gli uffici di informazioni turistiche in Osttirol. Ulteriori informazioni - vedi QR code o www.osttirol.com
map-marked-alt Mappe escursionistiche Mappe escursionistiche (nelle scale 1: 50.000 e 1: 25.000) e guide escursionistiche della regione turistica delle Dolomiti di Lienz e delle regioni limitrofe sono disponibili nelle librerie ben fornite e negli uffici turistiche d‘Osttirol. 76
HIKING
Alpinismo & arrampicare
Gli amanti delle arrampicate alpine trovano qui una piccola selezione di percorsi dotati di chiodi ad espansione oppure attaccati, o meglio di “chiodi Thenius”. Per maggiori informazioni sui percorsi consultate le relative guide oppure ricorrete ai servizi di una guida alpina. Percorso |
tempo d‘arrampicare | grado di diff. UIAA | tiri
Kl. Laserzwand - Bügeleisenkante
ore 2-3
IV (III+/A0)
13
Kl. Laserzwand - Egerländerkante
ore 2-3
III+
20
Teplitzer Spitze - Haspingeranstieg
ore 4
IV-
19
Kl. Gamswiesenspitze - NO-Kante
ore 2-3
IV-
7
Kl. Gamswiesenspitze - Gamsplatte
ore 2-3
V-
7
Seekofel - Östl. NW - „Domenigg“
ore 2-3
II+ (Var. III+)
18
-
HIKING Guide alpine Bergführer Lienz, rappresentante della regione Magdalena Habernig, 9909 Leisach, Tel. +43 650 9820478, magdalena.habernig@gmail.com BergFührer ALPINschule OSTTIROL ALPIN, Peter Ortner, 9991 Dölsach, Römerstraße 39, Tel. +43 660 8114721, www.osttirol-alpin.at, luner.peter@aol.at Lisi Steurer, Guida alpina e sciistica certificata dallo stato, 9900 Lienz, Tel. +43 664 5165835, www.lisisteurer.at, office@lisisteurer.at AlpinCenter, Charly Lamprecht, Tel. +43 650 4428614, www.alpincenter-koemau.at, charly.lamprecht@alpincenter.cc Contatto per tutte le guide alpine e per escursioni a Osttirol su: www.berg-osttirol.at
Noleggio attrezzatura per via ferrata Bergsport Gassler, 9900 Lienz, Kreuzgasse 6, Tel. +43 4852 62050 Wassererlebnispark Galitzenklamm, 9908 Amlach, Galitzenklamm 3, Tel. +43 664 1567456 Zimml Alpinausstatter, 9900 Lienz, Mühlgasse 15, Tel. +43 4852 61199 77
Vie ferrate nelle Dolomiti di Lienz Brochure „Klettersteige in Osttirol“ disponibile all‘ ufficio turistico di Lienz, Mühlgasse 11, Tel. +43 50 212 212 Ferrata
tempo d‘arrampicare | grado di difficoltà | lunghezza
Ferrata Adrenalin: la ferrata inizia all‘ ultima piattaforma della gola della Galizia – lungo il letto ruscella – sulle ripide scossese esposto ad ovest della gola (con variante „Luna“ F !!!)
(per lo più C/D)
Ferrata Dopamin: bellissima via ferrata panoramica che par- 2-3 te all’inizio della gola della Galizia, discesa dalla via ferrata facile. ore
(per lo più C/D)
410 m
E
580 m
Ferrata Endorphin: nuova, bella, ariosa e promettente via ferrata nella gola della Galizia, per bambini da 14 anni
1,5 ore
C
300 m
Via ferrata di famiglia: breve via ferrata nella gola di Galizia – ideale per famiglie con bambini da 10 anni
45 Min.
C
200 m
Ferrata Glödis (3.206 m): Punto di partenza: 1 Lienzer Hütte – accesso alla cresta SO. La discesa è stessa. ora Attenzione: terreno d‘alta montagna!!!
B
400 m
Ferrata Gola della Galizia punto di partenza: trattoria 45 Galitzenklamm – discesa sul sentiero della gola. Min.
C
210 m
Ferrata „Verborgene Welt“ sul percorso per la rifugio 1Kerschbaumer Alm, via ferrata meravigliosa lungo le cascate 1,5 dell „Klapfwasserfall“. Punto di partenza: Klammbrücke ore
C/D (per lo più B/C)
400 m
Ferrata Laserz sulla piccola parete Laserz: punto di 2-3 partenza: sentiero Rudl-Eller- discesa sul sentiero normale ore per il Rifugio Karlsbader
C/D
620 m
Ferrata Madonna accesso sotto la Porta Kerschbaumer – rag3-4 giungimento delle vette della Grande e Piccola Gamswiesenspitore ze- discesa sul sentiero normale per la Porta.
C
650 m
Ferrata Panorama sulla Gr. Sandspitze: punto di partenza: Karlsbader Hütte, da qui fino alla parete sud del Roter Turm – percorrendo 5 - 6 il Schmittband raggiungere l‘inizio della via ferata – discesa sul „Ari- ore Schübel-Steig“ oppure sulla gola meridionale al „Gebirgsjägersteig“.
C
3600 m
B/C
200 m
Piccolo-Ferrata: variante del sentiero Rudl-Eller; accesso sulla Bromachnocke
20 Min.
Schleinitz-Klettersteig: bellissima e contemplamente 3 alpin ... via Sattelköpfe e cresta Ostgrat su una di più bellisStd. sima cime con vista meravigliosa sulle Neualplseen
B/C 2000 m
Ferrata Seekofel: accesso alla Ödkarscharte - alla discesa 2 (come la salita) si girare intorno il „Eggerturm“ a sud. ore
C
450 m
Ferrata Spitzkofel il sentiero normale con assicurazione 1 alla fune negli ultimi 800 m prima della vetta. ora
B
800 m
B/C
900 m
Allmaier-Toni-Weg – Ferrata Weittalspitze accesso presso il Passo Zochen – sulla cresta di NE fino alla vetta – discesa sul sentiero normale. A = basso / B = medio / C = alto / D = molto alto / E = estremo alto
78
E
3 ore
1,5 ore
Glödis Adrenalin
Galitzenklamm Dopamin
Laserz
Seekofel Schleinitz
Madonnen Verborgene Welt
Familien-Klettersteig Galitenklamm 79
Fist-Raised Palestre di roccia nelle Dolomiti di Lienz Palestra di roccia
ascesa | grado di difficoltà | adatto ai bambini
Rabantkofl - Nikolsdorf / Nörsach: Palestra nuova, adatta ai bambini, vicino alle valle. Pietra calcarea, altezza di parete al massimo 25m, 53 percorsi, sicurezza: buona
5 Min.
(prevalente V-VIII)
Kreithof - Tristach: La palestra più grande ed antica d‘Osttirol con settori adatti ai bambini. Pietra calcarea, altezza mass. 25m, 191 percorsi, sicurezza: buona
3– 15 Min.
191 Routen
Dolomitenhütte - Lienzer Dolomiten: Palestra bellissima all‘entrata di Laserz. Pietra calcarea, altezza mass. 60m, 126 percorsi, sicurezza: buona
5– 20 Min.
III - IX+
si
propria roccia per bambini
si
II - X 129 percorsi
V-X
no
(tanti da VII+)
Fist-Raised Parco dell´arrampicata nelle Dolomiti di Lienz Kletterpark Lienz, Hochstein. Il parco più grande del Tirolo per tutta la famiglia. Contatto: Martina & Willi Seebacher, Tel. +43 664 1212899, www.kletterpark-lienz. at. Informazione dettagliata vedi „Esperienza estiva Hochstein“ su page 70/71. Kletterpark Galitzenklamm, Amlach. Da veramente facile a veramente difficile sono i percorsi. Per i più coraggiosi, la Flying Fox Highline di 25 m sul Galitzenbach è il momento clou alla fine. Contatto: Martina & Willi Seebacher, Tel. +43 664 1212899, www.kletterpark-lienz.at Informazione dettagliata vedi „Parco avventura alla gola della Galizia“ su pag. 110/111. Gr. Teplitzer Spitze
Teplitzer Spitze
Klettern
Kl. Teplitzer Spitze
in den
» Klettern in den Lienzer Dolomiten
T1 Seekofel
Gr. Teplitzerspitze
Egger Turm
Kl. Teplitzerspitze 2 Y
T Gr. Teplitzer Spitze
{ U
I
O
P T
Y
68
Nordwand IV
Absicherung: Einige BH u. NH. Material: Evtl. 8 Seillängen, 3 Stunden kl. Sortiment Friends te über markierten und KK, 8 Express. Steig in Einstieg: Von der Karlsbader über die gr. Schutthalde Richtung Kerschbaumer Törl. Nach kurzer Zeit direkt in Hüthinauf. Einstieg im der Falllinie der Nordwand Schneefeld) ausläuft. rechten westl. Kamin Gute 15 Meter im gestuften Kamin hinauf der couloirartig vertieft zum Schuttkar Abstieg: Ausstieg am (meist zu Schuttplatz, dort 4. Gipfelgratturm. Dort BH u. Beginn der Route. über schmalen Grat weiter in leichter Kletterei (II) in die Scharte vor auf den Hauptgipfe den Leitmeritzer Spitzen ins Ödkar und auf l (III-)! Vom Gipfel kurz markierten Weg zur - dann über felsige Karlsbader bzw. zur Schuttrinne steil hinunter tour wurde im September Dolomitenhütte. Charakter/Tip 2003 saniert u. mit Nordwand. Felsqualität : Diese alte NordwandBohrhaken ausgestatte ist im Mittelteil u. Ausstieg t. Gegenstück zur Gamswiesenspitze Im Frühsommer kann etwas brüchig. Aufpassen der Einstiegskamin auf nachkommende noch lange feucht Seilschaften. sein! Erstbegeher: K. Domenigg, F. König 1905 Y Haspinger-Anst
ieg IV-
Absicherung: Einige BH. Material: Mittl. Friends, 19 Seillängen, 4 Stunden auf markiertem Weg kl. Richtung Kerschbaum Sortiment KK, 6-8 Express. Einstieg: Von der Karlsbader Hütte Steiglein links hinauf er Törl und nach Erreichen Richtung Teplitzer des grossen Schuttfelde Spitze Nordwand. direkt zur markanten s (10min) über Das Steiglein führt Einstiegsrampe der dann unter dieser Haspinger Führe. Abstieg: Scharte vor den Leitmeritzer rechts querend Vom Gipfel kurz über Spitzen - dann über Weg zur Karlsbader schmalen Grat (II) in felsige Schuttrinne bzw. zur Dolomitenh die steil hinunter ins Ödkar ütte. Charakter/Tip: Eine Klettertouren im Laserz, der längsten und zugleich und auf markierten nicht alle Haken sind zu geniessen und zuverlässig, besonders schönsten Genußsollten zumindest die alten Thenius Haken mit Bandschlingen unbekannt, saniert sind mit Vorsicht mittels durch HSV Lienz Ankerstich abgebunde n werden! Erstbegeher:
€ 20,-
Guida
d‘arrampicata
Palestre di roccia e corsi d‘arrampicate alpine con illustrazione, descrizioni e foto a colori. ZLOEBL Verlag, tedesco, 15x23 cm, 76 pagine. ISBN 978-3-9503142-6-7
Disponibile nelle librerie, da Bergsport Gassler Lienz e La Ola Shop Lienz oppure ordinare via www.grafikzloebl.at
80
Großvenediger, 3.657 m – La maestà millenaria Il Großvenediger è il quarto monte dell’Austria in ordine di altezza e il più famoso accanto al Großglockner e al Wildspitze. Oggi chiunque può scalare il Großvenediger, sempre accompagnato da una guida alpina, facendo prima sosta in alcuni rifugi per prendere confidenza con l’ambiente. Si tratta, infatti, di un’avventura indimenticabile nel cuore del mondo ghiacciato degli Alti Tauri.
Großglockner, 3.798 m – Benvenuti dal re Il monte più alto dell’Austria, nominato “Glocknerer” in un atlante stampato del 1561, è ancora oggi un enorme punto di attrazione per l’intera regione e meta amata da tutti gli alpinisti con le sue 5000 scalate l’anno. Circa 30 vie (con variazioni) portano alla vetta del Großglockner. Oltre il 90% di tutte le ascensioni avviene nei mesi estivi tramite la normale salita con i hotspots: Bahnhof, Glocknerleitl, Kleinglockner, Glocknerscharte e cima di Großglockner. Per ascensione alla vetta del Großglockner si consiglia vivamente una salita accompagnati da una guida alpina certificata! Le opzioni di salita alla vetta del Großglockner e del Großvenediger nonché informazioni sulla prenotazione delle guide alpine sono disponibili presso gli uffici informazioni delle guide alpine locali. Berg- und Skiführerverein Kals am Großglockner Tel. +43 664 4161289, info@bergfuehrer-kals.at, www.bergfuehrer-kals.at Venediger-Bergführer Hoch Tirol Tel. +43 699 10696544, Tel. +43 680 1452075, venediger-bergfuehrer@aon.at, www.venediger-bergfuehrer.at
Sorgfältige und gediegene Ausbildung und langjährige Erfahrung garantieren unvergessliche Bergerlebnisse. Wir sind der ideale Ansprechpartner in unseren heimischen Bergen mit umfangreichen Tourenangebot. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot! BERGFÜHRERBÜRO: 9981 Kals a.G., Ködnitz 18 Telefon +43 664 41 61 289 info@bergfuehrer-kals.at www.bergfuehrer-kals.at
81
© Marco Toniolo
Biking-Mountain
Ciclismo - MTB - E-Bike
nella parte meridionale delle Alpi – un’esperienza particolare. È uguale se si va sulle comode piste ciclabili lungo la Drava o lungo l’Isel oppure se si osano fare i percorsi di mountainbike nei diversi gradi di difficoltà – ogni amante della bicicletta rimarrà soddisfatto. Nel Tirolo Orientale ci sono oltre 1.000 km di sentieri per mountainbike, che portano attraverso il favoloso ambiente montano. Una completamente nuova sensazione di guida con una bici elettrica: Rilassato e coscienza ambientale si va con le biciclette motorizzate attraverso la natura ricca di eventi di Tirolo Orientale. Con gli motore potente, venti contrari e lunghe distanze perdono il loro terrore ... giri in bici sono garantiti senza sforzo. L‘unità supporta ogni volta che il guidatore desidera.
Pista ciclabile lungo la Drava San Candido – Sillian – Lienz – Oberdrauburg (è una piccola parte della pista ciclabile europea lungo il fiume Drava da Dobbiaco a Maribor) Percorso totale di 50 km; dislivello medio: ca. 1,5% (per lo più in pianura); asfaltata; Sono molto frequentate anche le singole tappe come per.es. da Lienz a Thal – alla piscina ViThal (con visita del sentiero panoramico sull’acqua della Gola della Galizia) o da Lienz ad Oberdrauburg, all’agriturismo ed alla piscina; per i collegamenti ferroviari vedi ÖBB ( pacchetto ciclistico forfetario “ In treno in Alto Adige – si torna in bicicletta!). Lungo il percorso ci sono anche alcune trattorie, che si possono trovare sull’elenco degli “Osti della pista ciclabile lungo la Drava”. Queste trattorie offrono ai loro ospiti particolari offerte e servizi per ciclisti. Troverete informazioni dettagliate,materiale cartografico e la descrizione dell’intero percorso sull’ampio sito internet: www.drauradweg.com
Pista ciclabile nella valle Iseltal Lienz - Matrei i.O., circa 29 km; pendenza media dell‘ circa 1%; per lo più asfaltato; tratto di strada provinciale poco frequentato tra St. Johann e Huben; attraversando la Felbertauernstraße a Huben e prima di Matrei. 82
Cycling joy – round course Lienz valley ground Nel fondovalle di Lienz la tratta conduce intorno alla città capoluogo passando per i paesini circostanti. L‘itinerario ha una lunghezza di 40 km ed è perfetto anche per una gita di un giorno con tutta la famiglia. È sempre ben segnalato e contrassegnato con un sigillo. Numerose strutture e ristoranti invitano il ciclista a una sosta negli accoglienti giardini.
Tour suggestions – Mountainbike | E-Bike Schloßbergrunde No. 103 Inizio/traguardo: parcheggio Hochstein-Schlossbergbahn | Difficolta: average | Distanza: 15,6 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. Punto di partenza del tour è l‘antico castello di Bruck prosegue nel bosco sempre in salita, si passa per la diramazione Taxer Moos, poi sotto il tracciato dello skilift fino alla malga Sternalm (possibilità di ristoro). La discesa a Leisach è possibile anche passando per „Horniss“ (itinerario 106). Da Leisach si ritorna poi per la pista ciclabile della Drava fino a Lienz. Hochsteinhütte Inizio: Dolomitenstadion Lienz | Traguardo: Hochsteinhütte | Difficolta: average | Distanza: 32 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. Il sentiero conduce da Lienz lungo il percorso ciclabile fino a Leisach e poi più avanti per circa 900 m lungo la strada statale in direzione sud, fino alla diramazione “Pustertaler Höhenstraße”. Si prosegue quindi in questa direzione (in alcuni punti la strada si fa molto ripida) fino a Bannberg, seguendo le frecce in direzione Hochstein, lungo la strada a pedaggio molto ripida, asfaltata che conduce al parcheggio di Hochstein (1.980 m). L’ultimo tratto prosegue lungo un sentiero di ghiaia per circa 400 m fino alla Hochsteinhütte (2.025 m), che vi inviterà a fermarvi per una sosta. Il ritorno procede lungo lo stesso percorso. Zettersfeldrunde No. 104 Inizio/traguardo: Parcheggio Talstation Zettersfeld, Gaimberg | Difficolta: average | Distanza: 22 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. Sulla Faschingalmstraße in direzione Faschingalm. Si prosegue superando il Gasthof Bidner fino alla stazione a monte Zettersfeld. Si supera l’Hotel Hoch Lienz continuando sulla strada asfaltata verso valle passando per Oberdorf e Thurn per poi ritornare al punto di partenza. Possibilità di collegamento: Route 107 Faschingalm - Debanttal- Lienzer Hütte Horniss No. 106 Inizio: Leisach | traguardo: Sternalm | Difficolta: average | Distanza: 11 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. Partendo dal centro di Leisach, il sentiero conduce in salita, all’ultima fattoria si svolta a destra, passando per Tschwabelehof e Reiterfichte in direzione Sternwirt. Passando per lo Schloßbergrunde è possibile uscire verso Lienz o Leisach. Gli esperti possono anche andare giù a Lienz attraverso il sentiero di Peter Sagan e l’Alban Lakata Trail. Da Lienz si può tornare a Leisach passando per la Pustertalweg. Gaimberg – Lienzer Hütte No. 107 Inizio/Traguardo: Parcheggio Talstation Zettersfeld, Gaimberg | Difficolta: average | Distanza: 37,6 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. Sulla Faschingalmstraße in direzione Faschingalm fino un po‘ sotto la malga. Da lì, il percorso porta pianeggiante a leggermente in pendenza fino al bivio presso il Ponte Nussdorf (collegamento al sentiero MTB 153 Debanttal), e prosegue continuamente in salita presso il parcheggio Seichenbrunn fino al rifugio „Lienzer Hütte“. Per andare indietro, si può prendere il percorso“ MTB 153 nella valle Debanttal“ fino al paese Nussdorf-Debant o il percorso „MTB Brandweg 149“ fino a Iselsberg. 83
Grande Compedalrunde No. 119 Inizio/traguardo: Centro di sport Thal | Difficulty: difficile | Distanza: 38 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. Dal centro sportivo di Thal il percorso si snoda per la pista ciclabile della Drava fino a Mittewald. Da qui conduce agli Herolerhöfen e a Unterkosten, per poi proseguire lungo l’Alta Via della Val Pusteria fino alla valle Kristeinertal con una salita di circa 400 m fino a Schönkosten. Da Schönkost verso il rifugio c’è una parte breve e molto ripida prima di ritornare sulla strada forestale. Da qui uscire dalla valle verso il rifugio Skihütte (collegamento con il Kleine Compedalrunde), proseguire per Kontrinerkaser e Soldererkaser e scendere passando per un sentiero tra le malghe fino all’asse della valle. C’è una ripida salita tra Tschiker Kaser e la vecchia Sodra Kaser. C’è un breve passaggio scorrevole / passaggio di trasporto! Proseguire fuori dalla valle fino ad Assling e da qui per la vecchia via fino alla Chiesa St. Korbinian, per poi tornare al centro sportivo. Piccolo Compedalrunde No. 120 Inizio/traguardo: Piazza del paese Assling | Difficulty: medoi | Distanza: 16,8 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. L’itinerario conduce dalla piazza del paese di Assling passando per la Höhenstraße fino a Bichl, da qui salire in direzione del rifugio Skihütte (collegamento con il Große Compedalrunde). Proseguire di nuovo in discesa in direzione Linderhöfe e ritornare passando per l’Alta Via della Val Pusteria alla piazza del paese di Assling.
Hochsteinrunde No. 121 Inizio/traguardo: Parcheggio Hochstein-Schlossbergbahn | Difficulty: average | Distanza: 31,1 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. Dal parcheggio di Hochstein, passando per il castello di Bruck, il tragitto passa per il bosco, sempre in salita. Alla diramazione Taxer Gasl si prosegue verso monte fino al rifugio Hochsteinhütte, dove è necessario superare una breve tratta in cui si deve sollevare la bici. La discesa passa per la Hochsteinstraße fino a Bannberg e poi per la pista ciclabile della Drava si ritorna a Lienz.
i professionisti per la tua bicicletta
VENDITA · ASSISTENZA · NOLEGGIO Lienz, Amlacherstrasse 1a, Tel. 04852-73536, www.probike-lienz.at 84
Wilfernertalrunde No. 122 Inizio/traguardo: Piazza del paese Assling | Difficulty: medio | Distanza: 15,6 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. L’itinerario conduce dalla pizza principale di Assling per il parco in direzione valle Wilfernertal, dopo l’attraversamento del torrente nel fondovalle fuori dalla valle fino a Oberthal e da qui si ritorna ad Assling. Klausenbergrunde No. 124 Inizio/traguardo: Centro di sport Thal | Difficulty: medio | Distanza: 18,8 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. L’itinerario conduce dal centro sportivo di Thal attraverso la strada provinciale nella valle Wilfernertal, fino al Weiße Mühle. Da qui in direzione Penzendorf e in salita agli Holzwiesen. La discesa passa per Schrottendorf e Bannberg, con collegamento con l’Hochsteinrunde, fino alla strada statale e per la pista ciclabile si ritorna al centro sportivo di Thal.
Karlsbaderhütte No. 154 Inizio: Campo sportivo Tristach | Traguardo: Karlsbaderhütte | Difficulty: medio | Distanza: 26,2 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. Partendo dal campo sportivo di Tristach si segue la pista per slittini fino al Kreithof, quindi si pedala su strada asfaltata fino al rifugio Dolomitenhütte. Sul fondo accidentato della strada forestale si sale, metro dopo metro, fino a raggiungere la Karlsbaderhütte al Lago Laserz, circondata da un imponente paesaggio montano. Nikolsdorf circuit No. 126 Inizio/traguardo: Stazione Nikolsdorf | Difficulty: medio | Distanza: 28,5 km | Sottosuolo: asfalto/breccia. Dalla stazione di Nikolsdorf seguendo la pista ciclabile della Drava R1 per la Stichradweg Nikolsdorf verso Nörsach, da qui si sale alla malga Rabantalm e da qui si sale ancora fino al rifugio Angerbodenhütte, da qui verso Damer, Plone e Michelsberg (breve tratta in cui si deve trascinare la bici a Gantschenbachgraben), ancora in direzione Lindsberg e Trattenberg. Da qui vesto ovest fino al collegamento Ederplan o in discesa verso Lengberg. Da Lengberg per il viottolo asfaltato in direzione sud, fino al ponte Lengberger Brücke, e da qui per la pista ciclabile della Drava si ritorna alla stazione. Informazioni sulle esperienze in bicicletta in Osttirol per famiglie, appassionati di mountain bike e ciclisti da corsa si trovano nella nuova mappa MTB disponibile gratuitamente presso gli uffici di informazione turistica e online su www.osttirol.com
-
85
Fotos © Lienzer Bergbahnen
MTB - Single - Trails Bikepark Lienz Di anno in anno il Bikepark Lienz si sta sviluppando sempre di più in un paradiso per MTB-single-trail nel sud dell’Austria! Più di dieci chilometri di single trail più belli, che si snodano dalla Stern Alm attraverso le foreste e sopra la pista di coppa del mondo in direzione alla stazione di valle a Lienz, offrono il campo giochi ideale per principianti e professionisti! Il Flow Family Trail (difficoltà: facile) è l’aggiunta perfetta all’esistente Alban Lakata Trail (difficoltà: media), il Peter Sagan Trail (difficoltà: media), la linea Welcome to the Jungle (difficoltà: difficile) e il pump track della Coppa del Mondo (difficoltà: facile) direttamente alla stazione a valle della Schlossbergbahn. Nel Bikecenter con servizio di manutenzione, è possibile effettuare immediatamente piccole riparazioni e se si desidera noleggiare una bicicletta con equipaggiamento protettivo, si è nel posto giusto! Per bevande fresche e piccoli snack, i ragazzi e le ragazze della bike bar si prendono cura della porta accanto!
86
Bike-Tickets 2022: Salita + Trassporto Bike
Adulti
Bambini* (2004-2016)
Ticket per giorno Ticket 4-ore Salita singolar Schlossbergbahn Salita singolar Schlossbergbahn + Doppelsessellift H II Biglietto stagionale incl. biciletta
€ 37,00 € 31,00 € 16,00 € 22,00 € 295,00
€ 26,00 € 21,00 € 13,00 € 17,00 € 195,00
Dolomite.bike Bikecenter presso la stazione ferroviaria di montagna di Hochstein con noleggio biciclette, servizio di assistenza e lavaggio. DB Verleihcenter (noleggio): www.db-verleihcenter.at Bikebar Lienz - bevande fresche, atmosfera allentato e area relax Tel. +43 664 1289410, ortnerlienz@gmail.com Scuola Biciletta: www.glockner-adventures.at Contatto: Lienzer Bergbahnen AG - Hochstein, 9900 Lienz, Iseltaler Straße 27 Tel. +43 4852 62114-11, info@lienzer-bergbahnen.at, www.facebook.com/BikeparkLienz/ Orari d‘appertura vedi www.lienzer-bergbahnen.at
87
BATTERY-HALF E-Bike stazione ricarica Dolomite bike, Verleihcenter Hochstein, 9900 Lienz, Iseltalerstraße 27 Tel. +43 664 1374061, www.dolomite.bike Galitzenklamm, 9908 Amlach, Galitzenklamm 3, Tel. +43 664 1567457, galitzenklamm@osttirol.com, www.galitzenklamm.info Aguntum (Parkplatz), 9991 Dölsach, Römerstraße 1 Gemeinde Amlach, 9908 Amlach, Lindenstraße 4 Schlossberghof, 9900 Lienz, Iseltaler Straße 21 Tel. +43 4852 63233, www.schlossberghof.at, info@schlossberghof.at Winklers Dolomitenhof, 9907 Tristach, Dorfstraße 34 Tel. +43 4852 63455, www.dolomitenhof-tristach.at, info@dolomitenhof-tristach.at Gasthaus Marinelli, 9991 Dölsach, Harleystraße 23 Tel. +43 4852 68208, www.gasthaus-marinelli.at, marinelli@gmx.at Hochsteinhütte 2.023 m, 9900 Lienz, Schlossberg 20 Tel. +43 676 6172061, www.hochsteinhütte.at, hochsteinhuette@gmx.at Dolomitenhütte 1.620 m, 9908 Amlach, Dolomitenhütte 1 Tel. +43 664 2253782, www.dolomitenhuette.at, info@dolomitenhuette.at Gasthaus Bärenwirt, 9911 Assling, Oberassling 58 Tel. +43 4855 8482, gasthaus@erlebniswelt-assling.at, www.erlebniswelt-assling.at/de/ Alpengasthof Bidner 1.800 m, 9905 Gaimberg, Zettersfeld 24 Tel. +43 4852 63645,www.alpengasthof-bidner.at, office@alpengasthof-bidner.at Lienzer Hütte 1.977m, 9990 Nußdorf-Debant Tel. +43 43852 69966, www.lienzerhuette.com, lienzerhuette@gmx.at Mecki‘s Panoramastuben 1.786 m, 9990 Nußdorf-Debant, Obernußdorf 41 Tel. +43 664 1158315, www.meckisalm.at, info@meckisalm.at
Biking-Mountain Guide bicicletta - bike guida
AIRTIME AUSTRIA – Professional Outdoor Sports, Manfred Lobenwein certificato statale bike guida, 9903 Oberlienz, Oberlienz 6, Tel. +43 676 7410906 www.airtime-austria.com, facebook.com/airtimeaustria, info@airtime-austria.com E-Bike Power – avanti tutta. Esperienze le più belle posti d‘Osttirol con una bike guidata. Per principianti e ciclisti avanzati! Tour in mountainbike e tour in bici da strada su richiesta! NOVITÀ: Allenamento tecnico per tutti i livelli di abilità; Impara le tecniche di base della mountain bike/e-bike o affina le tue abilità di guida esistenti. Richieste per guida privata e corsi di gruppo a info@airtime-austria.com Bergwärts – Tour in mountainbike con Georg Peintner, 9904 Thurn, Tel. +43 681 20428256, georg.peintner@gmail.com COOL‘S - Center of Outdoor Lienz – E-Bike-tour guidate L‘e-bike è di moda. Che si tratti di montagne, discese ripide o di una piacevole corsa. - Con una e-bike diventa un gioco da ragazzi. Venite a scoprire insieme a noi le meravigliose montagne dell‘Osttirol e vi promettiamo una cosa: rimarrete stupiti! Il nostro centro di noleggio e punto d‘incontro per tutti gli sport d‘avventura all‘aria 88
aperta si trova proprio sulla pista ciclabile non lontano da Lienz, ai piedi dell‘Hochstein. Il punto di partenza perfetto per tutti i tipi di tour in bicicletta. Ti mostreremo i luoghi più belli e i sentieri più emozionanti intorno a Lienz. Puoi anche noleggiare una bicicletta da noi e, naturalmente, il nostro team ti aiuterà a pianificare il tuo tour. Contatto: Tel. +43 676 5566019, www.cools-lienz.at, office@cools-lienz.at
Biking-Mountain Noleggio bicicletta | -service & E-bikes 9900 Lienz, Amlacher Str. 1a, www.probike-lienz.at, office@probike-lienz.at, Tel. +43 4852 73536; prezzo/giorno: citybike € 18,00 • MTB € 22,00 • kids bike € 13,00 • racing bike € 25,00 • E-bike € 40,00 • Fully € 60,00 Bike Center Amlach, 9908 Amlach, Seestraße 20, sales - rental - service, Tel. +43 699 17623171, www.bike-center-amlach.at, info@bike-center-amlach.at, aperto giornaliero! COOL‘S - Center of Outdoor Lienz, 9900 Lienz, Pfister 3, Tel. +43 676 5566019, www.cools-lienz.at, office@cools-lienz.at Dolomite.Bike, 9900 Lienz, Tiroler Straße 23 + Iseltaler Straße 27, (Bikepark Lienz), Tel +43 4852 68550 o Tel. +43 699 10039939, www.dolomite.bike, shop@dolomite.bike Rent a Bike - Papin Sport, area alla stazione funivia di Lienz, Maggio - Settembre giornaliero, Tel. +43 720 445566, www.papinsport.com, info@papinsport.com Prezzi/giorno: Citybike + MTB € 20,00 • Kids bike € 12,00 • E-Bike € 39,00 (prezzi posso cambio)
Una capanna ... come sul libro illustrato
facebook.com/Dolomitenhuette dolomitenhuette_lienz
Nella metà del cuore delle Dolomiti di Lienz, a 1620 metri, la Dolomitenhütte integra armoniosamente al scenario montano con la sua terrazza panoramica soleggiata e le sue spettacolari camere panoramiche. 9908 Amlach, Dolomitenhütte 1 • Tel. +43 (0)664 2253782 info@dolomitenhuette.at • www.dolomitenhuette.at 89
Smile-wink
BULLSEYE-ARROW
Attività outdoor
Tiro con l‘arco
Centro di tiro con l’arco Lienz, Pfister Informazoni + iscrizione: Bogensport Moser, Tel. +43 664 1000735. Corso con 65 animali in 3D + 1 piccolo corso di target. FITA-spot (bersagli) con distanza fino da 70m. Tour in tiro con L’arco guidata possibile. Prezzi: incl. noleggio attrezzatura à € 30,00/ persona (Maggio - fine d’Ott.) Lezioni individuali o per gruppi possibili nella BOGENSPORT SCHULE LIENZ. Iscrizioni entro le 14 del giorno prima. Min. Partecipanti: 4 persone HSV Lienz Sektion Bogensport (archery) Uso del corso di Iselsberg come parte del programma settimanale di Venerdì dalle ore 14:30 (03.06.-23.09.2022). Iscrizione fino a Giovedì ore 17.00 a: Sig. Wallensteiner – Tel. +43 676 4086278, http://www.bogensport-osttirol.at
FISH
Pesca nel lago Tristachersee
Rilascio dei permessi di pesca dalle 01.05. - 15.10.2022:Dolomitenbad Lienz, Rechter Drauweg 1b, Tel. +43 4852 63820, www.dolomitenbad.at/#fischen Prezzo per biglietto giornaliero – € 27,00. La condizione per l’acquisto di una carta da pesca è il pagamento della tassa annuale della carta ospiti (contributo obbligatorio per il Tirolo, valida 14 giorni) di € 25,00 per gente da minimo 14 anni. La tessera per la pesca degli ospiti può essere acquistata presso il Dolomitenbad Lienz. La polizza di pagamento per la tassa della carta ospiti / carta pesca ospiti è disponibile anche presso l’ufficio turistico di Lienz. Negozzi per pescatori + corsi di pesca a mosca Massimiliano Lo Faro, Tel. +43 676 6760001, www.flymex.at. Il negozio di pescatori nella via Muchargasse 9, Lienz, è aperto solo quando necessario (previa richiesta telefonica). Corsi di pesca a mosca su richiesta. Iscrizione neccessaria. Biglietti da pesca a mosca ger un giorno per i territori “Kleine Drau” (piccola Drava), Drava ed Isel su richiesta. Ulteriori informazioni sul numero massimo e le dimensioni minime del pesce direttamente con i proprietari di acqua di pesce o da: Peter Ortner, Tel.: +43 664 3088522 Informazione per pesca anche su: www.osttirol.com 90
Volare © Airtime-Austria
Paper-plane
AIRTIME AUSTRIA – Professional Outdoor Sports
LIBERO COME UN‘AQUILA! Il fascino di volo in tandem. Manfred Lobenwein, pilota di parapendio in tandem addestrato dallo stato, 9903 Oberlienz 6, Tel. +43 676 7410906, www.airtime-austria.com, www.facebook. com/airtimeaustria, info@airtime-austria.com. Affascinanti possibilità di volo nel Tirolo Orientale, voli di piacere, voli di azione, voli per bambini. Speciali come: colazione, volo, termica, escursione e volo. NOVITÀ: Voli preparatori per l’addestramento al volo con il tandem. Dal vivo si avverte di più! NOVITÀ: Esclusiva avventura in montagna! Escursione, scalata e volo sperimenta tour in alta montagna appositamente adattati per te / salita delle montagne più alte del Tirolo “Nord & Est Tirolo”, Alto Adige / Trentino, Svizzera e Francia con successivo volo biposto in parapendio nella valle. Richieste in qualsiasi momento per tour individuali di singoli e piccoli gruppi a info@airtime-austria.com NOVITÀ: KITE - Allenamento di base: Impara giocosamente come usare il KITE e la tavola da montagna a terra / sul prato! Ad esempio controllo dell’aquilone, finestra del vento, linea, guida di diverse linee, sistema di sicurezza a 3 stadi, ecc. Preparazione perfetta per la neve e l’acqua. AIRTIME AUSTRIA lo rende possibile. È tutta una questione di passione. Vivi il sogno di volare con un
volo in tandem in parapendio nell‘Airpark Lienzer Dolomiten
Daniel Kofler, 9990 Nußdorf, Tel. + 43 676 7293888. www.gleitschirm-tandemflug.com, info@gleitschirm-tandemflug.com SEMPLICE - SICURA - INDIMENTICABILE! Goditi il panorama delle Dolomiti di Lienz in prima fila di piedi con un volo in tandem standard, un volo tandem premium, i nostri speciali voli in tandem e le offerte per gruppi ... con foto ad alta risoluzione e video HD, inclusa la scheda di memoria SD. DI NUOVO: Ad ogni volo ti regaliamo un corso di prova gratuito di parapendio alla scuola di volo BlueSky di Sillian!
Flugschule & Tandemtaxi Bruno Girstmair Scuola - Shop - Noleggio - VIP-Lounge , 9900 Lienz, Beda Weber - G. 4, www.flugschule-lienz.at Tel./Fax: +43 4852 65539 o Mobil +43 676 477 5783, bruno@girstmair.net Prezzi: Corso di prova parapendio 1 giorno € 99,00 • volo in tandem parapendio • Ebnerfeld € 79,00 • Zettersfeld Steinermandl / Hochstein € 129,00 • corso base parapendio - 6 giorni € 599,00 • corsi di prova - corsi base con deltaplano - su richiesta • “volare e colazione”, corsi avanzati, Mot. HG + PG - corsi ect. ect. Ferrovie di montagna biglietto per parapendio: biglietto stagionale € 160,00 | Salite e discese singole: Salita singolar (2 viaggi) € 18,00 • (4 viaggi) € 29,00 • Biglietto 2 montagne (6 viaggi) € 43,00 - possono essere combinati con Zettersfeld e Hochstein. La Osttirols Glockner Dolomiten Card offre un biglietto a buon mercato settimanale o di 3 giorni per utilizzare le ferrovie di montagna ogni giorno. Ottiene alla cassa delle impianti di risalita di Lienz. 91
Paper-plane Volo a vela in Osttirol L’aeroporto di Nikolsdorf è il punto di incontro centrale per tutti gli appassionati di volo a vela e per coloro che vogliono diventarlo. La piazzola di volo a vela di Nikolsdorf vicino a Lienz rientra tra i migliori punti di partenza per gli affascinanti giri lungo la catena principale alpina (gruppo del Glockner e del Venediger) e le Dolomiti di Lienz e Sesto. I contrasti paesaggistici, unici nel loro genere, così come le eccellenti condizioni termiche per gran parte dell’anno, grazie a un microclima termico nella conca della valle della Drava, offrono in Osttirol i requisiti ottimali per il volo a vela. Inoltre, lo spirito di squadra e il cameratismo del gruppo di volo a vela di Lienz sono un piacevole extra che ospiti e sportivi portano sempre con sé. Qui è possibile anche imparare e provare il volo a traino o in aliante. Voli per gli ospiti vengono offerti nei fine settimana in alta stagione. Le attività sono riportate sul sito sempre aggiornato del club. www.flugplatz-lienz.at, bzw. www.segelflieger-lienz.at Informazione Aeroporto Nikolsdorf : Tel. +43 4858 8218
Il classico giro in aero dell’Osttirol
Il classico giro in aereo di Tirolo Orientale Aeroplano Robin DR 400 - 3 passeggeri Volo panoramico sulle Dolomiti, circa 25 min € 145,00 Lienz - Marmolada - Dolomiti di Sesto - Lienz, circa 70 min € 370,00 Lienz - Weissensee - Lienz, circa 35 min € 195,00 Laghi della Carinzia, circa 65 min € 345,00 Motorsailer HB 23 - 1 passeggero Volo panoramico delle Dolomiti, circa 35 min € 97,00 Lienz - Weissensee - Lienz, circa 40 min € 110,00 Inoltre sono offeriti diverse giri in aero individuali a richiesta! Mai bis Oktober täglich geöffnet
Natur mit allen Sinnen erleben im Wohlfühl- und Erlebnisgarten mit Sinnesstationen wie Duft-Weg, Natur-Bad, Thymian-Hütte, Öl-Brennerei … Im Shop finden Sie das gesamte Sortiment aus dem Hause Unterweger, wie etwa die neue Gesichtspflege mit Johanniskraut und Teebaum für strapazierte Haut. A-9911 Assling, Thal-Aue 13 · Tel. 04855 / 81009 · office@vitalpinum.com · www.vitalpinum.com 92
Dolomitengolf Contatto: Dolomitengolf Osttirol GmbH A-9906 Lavant · Am Golfplatz Tel. +43 4852 72100 · Fax -777 E-mail: info@dolomitengolf.at www.dolomitengolf.at
Benvenuti al Golf Club Dolomitengolf Osttirol
Campo da golf con 36 buche da campionato – in fronte alla skyline delle dolomiti di Lienz – in piatto terreno a 650m sul livello del mare. Ai piedi delle affascinanti e maestose vette delle Dolomiti di Lienz, nelle vicinanze della città del sole Lienz, nella ridente cittadina di Lavant si trova il GC Dolomitengolf Osttirol con il suo campo da golf a 36 buche, considerato uno dei campi da gioco più belli dell’Austria.
• 36 buche Championship-Campo da golf • Drivingrange coperto e a due piani • Due zone con Putting- e Chippinggreens • Spogliatoio e impianti sanitaria di nuova alla Club House • Segretariato e grande Pro-Shop direttamente acconto all Tee 1 93
Am Golfplatz 1, 9906 Lavant Tel. +43 4852 61122 Email: info@hotel-dolomitengolf.com www.hotel-dolomitengolf.com
Am Golfplatz 2, 9906 Lavant Tel. +43 4852 61122-500 Email: info@dolomitengolf-suites.com www.dolomitengolf-suites.com 94
Natura all’ennesima potenza – un sogno per ogni golfista o per tutti che aspirano a esercitare questo sport. Principianti e golfisti provetti qui trovano le condizioni ideali. Sarà un’esperienza indimenticabile giocare a golf nell’affascinante cornice delle Dolomiti di Lienz, la ridente cittadina con la sua atmosfera mediterranea, dalla quale le montagne circostanti prendono il nome. Al Golf Club Dolomitengolf non ci sono limiti di handicap, vale a dire green fee anche per golfisti con un handicap di 54. Unica premessa: dovete essere soci. Vi rammentiamo che l‘accesso al campo è consentito solo con scarpe da golf del tipo “soft spikes”.
Prezzi Greenfee:* Greenfee a 18 buche – € 100,00 Greenfee a 9 buche € 60,00 / Sunset-Greenfee (dalle 16:00) – € 60,00 *Ospiti dei nostri hotel fondatori e partner ricevono il 30% di sconto sul greenfee Prezzi per noleggio attrezzatura 2022: Gettone per Driving Range (23 Callaway palline) € 2,00 Trolley a noleggio: € 7,00 per giorno • E-Trolley (JuCad) € 20,00 per giorno GPS-Elektro-Car, 18 buche: € 38,00 • GPS-Elektro-Car, 9 buche: € 28,00 Set a noleggio (PING & CALLAWAY) € 24,00 per un giorno
Scuola di golf per principianti e golfisti provetti La Dolomitengolf Academy è tra le più famose in Austria per la qualità dell‘insegnamento golfistico in quanto vanta un bagaglio di varie esperienze dilettantistiche e professionali. Nel corso dell’anno passato i nostri istruttori hanno impartito numerose lezioni a principianti e a giocatori più esperti. E’ nostra premura sottolineare che il numero dei partecipanti e il livello di qualità dei corsi offerti sono in continuo aumento. L’accademia si avvale dell‘esperienza di 5 qualificati istruttori che vantano una lunga esperienza nell’insegnamento del golf. Grazie all’ampliamento del campo pratica il GC Dolomitengolf garantisce delle condizioni di allenamento ineguagliabili. Nelle pagine successive troverete tutte le informazioni riguardanti il nostro corso di formazione “Quattro passi verso il successo”. Con il valido supporto dei nostri istruttori raggiungerete i vostri obiettivi sportivi. Informazione: Proshop - Dolomitengolf oppure Tel. +43 699 12051015. C itting entre dF
cert i
fie
Golf Pro-Shop Attrezzatura da golf e capi d’abbigliamento così come accessori per il golf ... nel padiglione accanto all Tee 1.
95
NOVITÀ!!! Adventure Golf Lienz: Il divertimento per grandi e piccini è un mix di minigolf e golf classico e si gioca su speciali campi in erba artificiale. Ogni traccia presenta ai giocatori nuove e avventurose sfide che devono essere padroneggiate. Il divertimento per tutta la famiglia è assicurato. Per inciso, per questo non è richiesta alcuna conoscenza precedente. L‘impianto a 14 buche si trova sulla Moosalm, proprio accanto al parco di arrampicata e all‘Osttirodler (Alpine Coaster) Prezzi: Giovani e adulti: € 9,50 / ragazzi da 4 a 14 anni: € 8,00 Inaugurazione: Inizio Luglio 2022. Informazioni su www.adventuregolf-lienz.at
golf-ball
golf-ball Minigolf Minigolfplatz Lienz, 9900 Lienz, Linker Drauweg 1 (Draupark), Tel. +43 664 4864535 Orari d‘apertura 2022: Inizio Maggio - 30.06. Sab, Dom + giorni festivi 13:00 19:00, 01.07. - metà Settembre tutti i giorni dalle 13:00 alle 21:00 Minigolfplatz & Pit-Pat Amlacherhof 9908 Amlach, Seestraße 20, Tel. +43 699 17623171
horse Equitazione Scuderia Amlach, 9908 Amlach, Seestraße 26, Tel. +43 664 2663379 Prezzo/ora per turisti con carta turistica valida: Longe: adulti € 21,00 • bambini fino 14 anni € 20,00 • pista, uscite a cavallo: adulti € 19,00 • bambini fino 13,99 anni € 18,00 Scuderia PEGASUS, Wacht, 9906 Lavant, Fam. Tschojer +43 676 3759477. Cavalli scolastici ben addestrati, istruttori di equitazione dedicati e un centro ippico ben tenuto consentono agli studenti di equitazione condizioni di allenamento ottimali. Le persone interessate dovrebbero già avere esperienza con i cavalli e l’equitazione. Prezzi: lezione individuale 50 minuti: € 50,00 • lezione di gruppo (max. 3 persone) 50 minuti: € 28,00
Smile-wink Lamatrekking Il Lama-Trekking è l‘escursionismo con i lama. Non abbiate paura del peso - gli zaini vengono portati dai lama. Le lamas ispirano con il loro nobile aspetto, la loro natura curiosa e la loro maniera tranquilla. Dal tour introduttivo di 2 ore all‘escursione lunga 14 giorni. Informazione: Martin Lobenwein, Tel. +43 664 4312729, www.dolomitenlama.at
Smile-wink Noleggio segway Tours per principianti e giri attraverso la regione prenotabili dal Osttirol all’Alta Carinzia. Informazione su: www.sportfabrik.cc
Smile-wink Skatepark | Funpark nell Dolomitenstadion (Ramps, Quarterpipes, Rails ...) 96
Stabilimenti balneari Dolomitenbad Lienz - Piscina scoperta 9900 Lienz, Rechter Drauweg 1b, Tel. +43 4852 63820 Temp. dell‘aqua 25°, piscina-sport di 50m, piscina per non nuotatori, piscina per immersioni con trampolino 1 e 3 m, piscinetta per bambini con cascata da fungo e scivolo, parco giochi, 2 campi di beach-volleyball, ca. 30.000 m2 zona di riposo in ombra. Orari d´apertura 2022: 3° Giugno fino all’4 Settembre
tutto il giorno dalle ore 12 dalle ore 16 dalle ore 18 Prezzi Adulti € 6,00 € 5,00 € 3,00 € 2,00 Bambini (- 10 anni) * € 3,00 € 2,50 € 1,70 € 1,10
Ingresso ridotto **
€ 4,20
€ 3,50
€ 2,70
€ 1,80
(soggetto a modifiche)
Anziani
€ 4,80
€ 4,00
€ 2,70
€ 1,80
Dolomitenbad Lienz - Piscina coperta chiuso in estate dal 4 Luglio al 14 Agosto 2022 Prezzi per 2 ore sovraprezzo per ½ ora per giorno Adulti € 6,40 € 1,10 € 10,60 Anziani € 5,30 € 0,80 € 8,50 Ingresso ridotto € 4,20 € 0,80 € 7,40 Bambini (fino da 10 anni)* € 3,20 € 0,50 € 5,30 Ulteriori informazioni: www.dolomitenbad.at (valido fino al 3 Luglio 2022) Dolomitenbad Lienz – Solarium da anni 18! Prezzo € 0,80 al minuto (valido fino al 3 Luglio 2022) Dolomitenbad Lienz – Sauna Accesso alla sauna è consentito per le persone oltre i 16 anni. Prezzi Sauna & Piscina coperto per 3 ore Adulti per 3 ore Ingresso ridotto e Anziani per giorno Adulti per giorno Ingresso ridotto e Anziani
€ 15,90 € 12,70 € 21,20 € 17,00
€ 1,60 € 1,30 ^^^ Sovrapprezzo per 1/2 ora
!!!Piscina coperta + Sauna – chiuso in estate dal 4 Luglio al 14 Agosto 2022! Stabilmento balneare al Lago di Tristach L‘unico lago per bagnare al Tirolo Orientale. Vasti prati su cui prendere il sole, piattaforme per i tuffi, confortevole bar con terrazza, parco giochi per bambini, campo da beachvolley-ball, grande parcheggio (a pagamento) – accesso da Tristach. Temp. dell‘aqua fino a 24°. Tel. +43 4852 65601 oppurre +43 4852 63820 Orari d´apertura 2022: 3 Giugno fino all’ 28 Agosto
tutto il giorno dalle ore 12 dalle ore 16 dalle ore 18 Prezzi Adulti € 6,00 € 5,00 € 3,00 € 2,00 Bambini (- 10 anni) * € 3,00 € 2,50 € 1,70 € 1,10
Ingresso ridotto **
€ 4,20
€ 3,50
€ 2,70
€ 1,80
(soggetto a modifiche)
Anziani
€ 4,80
€ 4,00
€ 2,70
€ 1,80 97
più - aria più - spazio più - piscina scoperta
Piscina Regolamenti all’aperto: di 3. accesso, Giugnonorme - 4. Settembre igieniche2022 e Strandbad informazioni Tristachersee: generali su: 3. Giugno www.dolomitenbad.at - 28. Agosto 2022
98
Piscina coperta e sauna chiuso dalle 4 Luglio - 14 Agosto. Ulteriori informati sul nostro sito web!
Piscina immersa nel bosco a Leisach 9909 Leisach 101, Tel. +43 4852 62660. Grande prato per sdraiarsi all’ombra degli alberi, chiosco, campo da gioco, piscina per bambini Orari d´apertura 2022: Prezzi e informazioni a secondo del tempo Commune di Leisach, Tel. +43 4852 62660 metà Giugno – fine d‘Agosto Piscina scoperta a Dölsach 9991 Dölsach, Ederplanwg 4, Telefono +43 4852 68233. 3 piscine, moderno impianto di purificazione, temperatura dell’acqua 22°C, prato e terrazze, campo da gioco, campo da beachvolley-ball; chiosco con snack e bevande. Orari d‘apertura 2022: Da giugno ad agosto 09:30-18:00 ovvero 19:00
Prezzi
tutto il giorno
dalle ore 13
dalle ore 16
Adulti
€ 4,00
€ 3,00
€ 2,00
Banbini *
€ 2,50
€ 2,00
€ 1,50
Blocco di 10 ingressi: Adulti € 25,00 / Bambini € 15,00
ViThal - piscina scoperta a Thal 9911 Assling, Thal-Aue 126, Tel. +43 4855 8305. Impianto tutto nuovo e costruito al livello delle conoscenze più moderne, settori separati per nuotatori e non nuotatori, rete per arrampicare, largo scivolo acquatico (12 m), cascata da fungo, piscinetta per bambini, costante temperatura dell’acqua 25°C, Parco giochi avventura, funcourt- campo sportivo per pallacanestro, pallavolo, pallamano, calcio, badminton, gioco del volano, ecc.. Orari d‘apertura 2022: a secondo del tempo Giugno - Agosto ogni giorno 09:00-19:00
Prezzi
tutto il giorno
dalle ore 12.30
dalle ore 16
Adulti
€ 5,00
€ 4,30
€ 2,80
Bambini
€ 3,00
€ 2,40
€ 1,70
Ridotti**
€ 4,00
€ 3,00
€ 2,30
Blocco di 10 ingressi: Adulti € 43,00 / Bambini € 24,00 Prezzi di gruppo su richiesta! *) Bambini fino ai 6 anni, accompagnati da un adulto: GRATIS! **) Studente + giovani fino ai 18 anni e studentesco
99
Acqua bianca
Canyoning
Il è adatto a persone, che amano l’avventura e che vogliono provare qualcosa di particolare. Per le emozionanti discese con la corda e le scivolate attraverso strette gole e sopra le cascate, è necessario portare con sè già un poco d’esperienza alpina ed una grande dose di coraggio.
Canoa L’Osttirol è un vero paradiso per chi ama lo sport acquatico nel torrente. Soprattutto gli esperti del kayak trovano qui tutti i gradi di difficoltà, che rappresentano una vera sfida per conoscitori. Il percorso famoso in tutto il mondo della gara estrema“Dolomitenmann”(Uomo delle Dolomiti),ha non per niente il motto “solo per i più forti sotto il sole”. Ma anche i dilettanti trovano delle acque che corrispondono al loro livello, ed ai principianti, che vogliono iniziare questo sport, raccomandiamo una guida pratica ed esperta. Un punto di ritrovo frequentato dagli sportivi è l’onda da rodeo presso il ponte Schlaiten ad Ainet. L’onda, costruita appositamente per coloro che vogliono esercitarsi, è un’attrazione anche per i passanti che dal ponte godono di un’ottima vista sui canoisti. Maggiori informazioni sulle tour d‘acque bianche facili e impegnative possono essere trovati nella guida delle acque bianche „Wildwassereldorado Osttirol” (online-PDF su www.osttirol.com).
Rafting L’Isel nel Tirolo Orientale gode della fama di essere uno dei migliori tracciati di rafting dell’Europa Centrale. Nei mesi estivi perciò c’è sempre movimento su questo fiume. Le aziende di rafting ad Ainet offrono agli ospiti la possibilità di partecipare ad una simile divertente ed eccitante cavalcata sulle onde. Inoltre danno la massima importanza alla sicurezza. Ovviamente i partecipanti vengono attrezzati con giubbotti salvagente, mute di neoprene e caschi e le escursioni sono condotte da guide abilitate ed autorizzate. Chi vuole partecipare a questo enorme divertimento dovrebbe saper nuotare, non essere più giovane di 6 anni e non avere paura di bagnarsi. Possono essere prenotati diversi gradi di difficoltà- dai facili tracciati per famiglie e per principianti fino alle più sfrenate cavalcate –rodeo per professionisti impassibili delle onde. Dal momento che può praticamente partecipare ognuno senza problemi ad una simile escursione, il rafting è il modo preferito per conoscere il fascino delle acque spumeggianti. Anche per gruppi aziendali, che trascorrono settimane di seminari nel Tirolo Orientale, questo sport può rappresentare un benvenuto contrasto alla sala conferenze ed inoltre aiuta particolarmente a rafforzare lo spirito di gruppo. 100
COOL'S – Center of Outdoor Lienz Rafting - Canyoning - E Bike - Paintball Con noi apprezzerete sicuramente al massimo il vostro soggiorno a Lienz e, naturalmente, siamo lieti di dare il nostro contributo ... fornendovi tutto il necessario per un’indimenticabile vacanza avventurosa in termini di sport. In breve: nel nostro centro outdoor ricevi una consulenza di prim’ordine, ricevi le attrezzature più nuove e puoi contare su un servizio perfetto. E sii curioso, perché con noi ti aspetta la più grande avventura di tutti i tempi: la Natura! Con il rafting, il canyoning, il paintball o un’altra avventura puoi fare nuove esperienzeof che ricorderai sicuramente a lungo. Cool‘sCenter Outdoor Lienz
Rafting - das bedeutet Erlebnis und Spass in der Natur. Von der Familien-
für Kinder ab 5 Jahren Tour programtour 2022
Prices
bis hin zur Sport Tour. Bei uns kommt jeder auf seine Kosten. Als Pioniere im Outdoorsport - speziell im Rafting Canyoning- bedalle €und 34,00 reich konnten wir in den letzten 30 Jahren be€ 59,00 deutende Maßstäbe setzen. Ein Höchstmaß andalle Sicherheit ist dadurch garantiert.
Rafting Canyoning
Tour d‘ E-Bike guidata Paintball
Tour
dalle € 89,00
Dauer
dalle € 43,00 Preis/Erwachsen Preis/Kinder bis 13,
Einsteiger 1 Stunde € 39,00 Opportunità sul posto: •Tour Docce calde / WC direttamente nel centro €di29,00 rafting(Mindestalter 5 Sport Tour Stunden • Alimenti € 49,00 / Bevande € 39,00 (Mindestalter 12 • grande parcheggio • Bouldering /1,5 arrampicate Top Tour 2 Stunden € 59,00 erst ab 16 Jahre • Pista da slitta estiva Osttirodler (a 300 metri)
Giornaliero daWas 16. Maggio fino da 30. Settembre ist mitzubringen: Il rafting si svolge giornaliero con qualsiasi tempo! •
Badesachen und Handtuch
Möglichkeiten vor Ort: • • • • •
großer Parkplatz warme Duschen/WC direkt im Raftingcenter Bouldern-Klettern Essen/Trinken Osttirodler- Sommerrodelbahn ( 300 Meter entfernt )
Täglich von 15.Mai-30 September Rafting findet täglich bei jedem Wetter statt! Adresse - Booking:
Cool‘s- Center of Outdoor Lienz 9900 Lienz | Pfister 3 www.cools-lienz.at +43 676 55 66 019
Adresse - Booking:
Cool‘s- Center of Outdoor Lie 9900 Lienz | Pfister 3 www.cools-lienz.at +43 676 55 66 019
RAFTING CANYONING E-BIKE TOUREN & -Verleih PAINTBALL 9900 Lienz / Pfister 3 Tel. +43 676 55 66 019 office@cools-lienz.at www.cools-lienz.at
101
Drau Bootsvermietung Barca a noleggio Esclusiva esperienza fluviale sul Drava. Dal 1° giugno 2020 è possibile pagaiare nel nostro tour in barca senza guida attraverso l’Area europea protetta “Obere Drau” in Austria con i nostri gommoni a noleggio. L’Upper Drau ha un’infrastruttura unica: fiume, pista ciclabile e ferrovia. Grazie alla bassa velocità di scorrimento dell’acqua di circa 10 km / h, la pagaiata nelle nostre barche in gomma ha poca forza sforzo facile per tutti. Lascia lo stress alle spalle e goditi una giornata sul fiume in totale libertà e apprenda la natura da vicino ... se con 1 o 120 persone. Speriamo che vi piaccia! Informazione: Drau Bootsvermietung, Tel. +43 664 75091450, info@draubootsvermietung.com, www.draubootsvermietung.at
Campi base anche a Sachsenburg Villach e Seidendorf
Drau Paddelweg Escursioni in canoa sul Drava - percorso di paddle
Godimento della natura per tutte le età ... vegetazione unica, luoghi di riposo romantici per una pausa culinario, laghi balneabili caldi e imponenti montagne ... da esplorare, scoprire, imparare e capire. C’è qualcosa per tutti per una bel tempo delle vacanze. Il percorso di paddle alla Drava tra Lienz e Lavamünd offre emozionanti tappe per oltre 220 chilometri per canoa, kayak o SUP. La buona posizione delle stazioni ferroviarie sulla Drava garantisce mobilità e flessibilità. Informazione: draupaddelweg.com Drau Paddelweg, Tel. +43 463 203230100, info@draupaddelweg.com 102
Organizzatore per lo sport acquatico Adrenalin Outdoor Sports ... Rafting, canyoning, kayak, MTB, alpinismo e molto altre Outdoorcamp: 9981 Kals a. G., Unterpeischlach 16, Tel. +43 650 3707602, info@adrenalin-outdoor.at, www.adrenalin-outdoor.at ADVENTUREPARK Osttirol ... Rafting - canyoning - noleggio SUP Tour di rafting ogni giorno: 09:30 • 11:00 • 13:00 • 14:00 • 16:30 9951 Ainet 108b, Tel. +43 664 3560450, info@ota.at, www.ota.at Alpsport Unterrainer Gottfried ... Canyoning, alpinismo 9971 Matrei i.O., Ganz 32, Tel. +43 676 7532179, office@alpsport.at, www.alpsport.at COOL‘S Lienz – Center Of Outdoor Lienz ... Rafting - canyoning - E-Bike - paintball 9900 Lienz, Pfister 3, Tel. +43 676 5566019, www.cools-lienz.at, office@cools-lienz.at Tour di rafting ogni giorno: 09:30 - 18:00 Drau Paddelweg ... escursioni in canoa sul Drava Accesso: 9907 Tristach, Tristacher Steg, Tel. +43 463 20323100, info@draupaddelweg.com, www.draupaddelweg.com Easyrafting e Drau Bootsvermietung ... esclusiva esperienza fluviale sul Drava. Pagaiando fuori con la barca a noleggio. Lienz – Oberdrauburg – Greifenburg – Spittal. Giugno - Settembre. Informazione & prenotazione: www.drauboot.com EDDY RAFTING 9951 Ainet, Tel. +43 650 3368000, info@eddyrafting.com, www.eddyrafting.com Tour di rafting ogni giorno: 11:00 • 14:00 • 17:00 GORAFTING ... Rafting, canyoning, kayak, canoa, tour via ferrata 9952 St. Johann i. W. 14, Tel. +43 660 6097777, info@gorarafting.at, www.gorafting.at La Ola Kajak - und Kanuschule (scuola kayak e kanu) 9971 Matrei i. O., Seblas 15, Tel. +43 664 4297498, www.laolakanuschule.at info@laolakanuschule.at, ganzjährig geöffnet OSTTIROL OUTDOOR Immersioni subacquee - nuotare in acqua bianca, Striemitzer Franz Tel. +43 664 2005682, franz@osttirol-outdoor.at, www.osttirol-outdoor.at Kajakschule Osttirol (scuola kayak) Michael Waldburger, Pfister 3, 9900 Lienz, Tel. +43 699 17092411 info@kajakosttirol.at, www.kajakosttirol.at Zimml Alpinausstatter (Negozio per sport acquatico e accessori): zimml.at 9900 Lienz, Mühlgasse 15, Tel. +43 4852 61199, www.zimml.at 103
racquet
Tennis
ESV Lienz 9900 Lienz, campi da tennis presso la stazione di Lienz (di fronte museo ferrovia), Tel. +43 660 1133593, www.esv-lienz.at, Maggio - Ottobre 3 campi (sabbia), corsi a richiesta, € 11,00 per ora. I campi da tennis dell‘ESV-Lienz lungo la Drava sono lontani dal traffico e dai rumori. Union Lienz 9900 Lienz, Tristacherstraße 2, Lienz, Tel. +43 676 9304652, 6 campi (sabbia), € 12,00 per ora, (corsi a richiesta: Thomas Charamza - Tel. +43 650 2834668) www.tennisunionlienz.at Tennisclub Lienz nei pressi della piscina di Lienz, Tel. +43 650 4313813, 5 campi (sabbia) www.tcl-lienz.at; (corsi a richiesta: Jürgen Lederer - Tel. +43 676 4627458) Ainet Sportunion Ainet, Informazioni: www.ainet.gv.at 2 campi (sabbia), adulti € 8,00 / bambini € 4,00 per ora Assling „ViThal“ Freizeitzentrum Assling, 9911, Thal-Aue 126, Tel. +43 664 3578744 2 campi (sabbia), € 12,00 per ora; prenotazione: www.compedal.assling.at Dölsach Tennisunion Dölsach, Tel. +43 664 75428930 3 campi (sabbia), adulti € 10,00 / gioventù € 6,00 / bambini € 4,00 per ora Lavant Commune di Lavant, Tel. +43.4852.68175, 1 campo (granulat) proiettore fino alle ore 22:00 Nussdorf-Debant, 9990, Andrä-Idl-Straße 3 Il campo da tennis coperta: 2 campi Campi all‘aperto: 4 campi (sabbia), informazioni ai orari d‘apertura e prezzi: Tel. +43 4852 63077 - Caffetteria al campo
Cloud-showers-heavy
Attività indoor
shuttlecock Badminton Palestra polivalente 9990 Nußdorf-Debant, Andrä Idl-Straße 3 4 campi di BADMINTON, Hartcourt. Informazione e orari d’apertura: http://members.aon.at/badmintonclub/
BULLSEYE-ARROW Tiro con l‘arco Bogensport Moser, 9900 Lienz, J. A. Rohracherstraße 18, Tel. +43 664 1000735, info@bogen-sport.com, www.bogen-sport.com Negozio speciale per tiratore d‘arco, impianto FITA e 3D-Percorso coperto. Orari d‘apertura: Lun - Sab 14:00-19:00, chiuso a Dom e giorni festivi. 104
Smile-wink Biliardo | Carambola Kino Cine X, 9900 Lienz, Am Markt 2, Tel. +43 4852 67111
BULLSEYE-ARROW Freccette
Café “OH-ER”, 9900 Lienz, Brixner Platz 1 Stadtkeller, 9900 Lienz, Tiroler Straße Vinothek, 9900 Lienz, Zwergergasse 4, Tel. +43 676 9387095
popcorn Cinema CINE X (3D Digital) 9900 Lienz, Am Markt 2, +43 4852 67111, 4 sale cinematografice, ristorante e CineCafé Bar. Programma e prenotazione online (solo in lingua tedesca): www.cinex.at Biliardo, slot machine, calcio balilla
Bowling-Pins Birilli Pizzeria-Restaurant Kegelstadel, 9909 Leisach 98, diretto nella strada federale, Tel. +43 4852 61999, aperto giornaliero 10:00-24:00, 4 pista. Pizzeria-Restaurant Glory, 9990 Nußdorf-Debant, Toni-Egger-Straße 28, Tel. 43 4852 61405, aperto 10:00-24:00, Martedi chiuso, 2 pista.
Smile-wink Giochi / scommesse WinWin 9900 Lienz, Bozenerplatz (di fronte alla stazione di Lienz), Tel. +43 4852 67861-2110, www.winwin.at, giornaliero 14:00-02:00. L‘ultima offerta di giochi di Casinos Austria e Austrian Lotteries. Scommesse live sui terminali tipp3 e sugli eventi sportivi in di retta sugli schermi TV Full HD. Da 18 anni! Ingresso libero.
powder snow and wide pistes. www.gg-resort.at
www.osttirol.com
© Grafik Zlöbl
liebe Berg winter mensch blick hunger Perfect lines close to the lifts,
Winter, so wie er sein soll 105
Il Parco Nazionale degli Altri Tauri Il Parco Nazionale degli Alti Tauri colpisce per la sua naturalezza e si presenta ai suoi visitatori come genuino, originale e autentico. Con le sue imponenti vette di tremila metri, i maestosi ghiacciai, le dirupati pareti rocciose, i prati di montagna e i paesaggi alpini amorevolmente curati, il Parco Nazionale offre un habitat per oltre 10.000 animali e 1.500 specie di piante. Le escursioni guidate con i ranger del Parco Nazionale offrono innumerevoli opportunità per acquisire forza e gioia di vivere lontano dallo stress quotidiano. Il fantastico mondo del Parco Nazionale in Osttirol con le sue valli solitarie e pittoresche aspetta di essere scoperto. Ora non ti resta che mettere in spalla lo zaino, allacciare le scarpe da trekking e partire per il Parco Nazionale degli Alti Tauri! Con un ranger attraverso il Parco Nazionale degli Altri Tauri Escursioni estivi 2022 dei ranger del Parco Nazionale La brochure del programma estivo del parco nazionale è disponibile gratuitamente in tutti gli uffici di informazione turistica!
erlebnisreich
Unterwegs mit
Sommerprogramm Nationalpark Ranger:in2022 nen Osttirol
www.hohetauern.at
106
IL PARADISO NATURALE WEISSENSEE GODENDO DALLA NAVE Vivi il pittoresco blu turchese colore dell‘acqua ai piedi di un imponente scenario di montagna. Il modo più bello per esplorare il lago Weissensee è in barca.
SERVIZI DI LINEA GIORNALIERI fino al 26 ottobre 2022 Orari di partenza da Techendorf / ponte 10:15, 12:55 dalle 7.05. alle 26.10. 15:35 dalle 7.05. alle 2.10. 9:40, 12:15, 14:55 dalle 16.07. alle 21.08. VIAGGI CHARTER Stai cercando qualcosa di speciale per i tuoi ospiti? Perché non usare una delle nostre navi esclusivamente! Determinate il corso e l‘orario di partenza. Proprio barca per gruppi. Viaggi speciali da aprile a ottobre
TOUR AVVENTURA For CAPITANO DEI BAMBINI Kids Ogni bambino inizia come un marinaio e finisce il tour come capitano di bambini. L‘avventura inizia e finisce alla ponte di Techendorf. Il viaggio dura circa 1 1/2 ore. Ulteriori informazioni e termine su vostra sito web. Weissenseeschifffahrt
Techendorf 51 | 9762 Weissensee + 43 (0) 676 676 1708 winkler@techendorf.at www.weissenseeschifffahrt.at
Il Weisssteinalm davanti al Laserzwand e al Laserzkessel
Thumbs-Up
Suggerimenti sulle escursioni
Laghi di montagna, dolci pendii, pascoli incontaminati e straordinarie opportunità! Nel Tirolo Orientale, genitori e figli insieme si godono ferie estive indimenticabili. In auto, in moto, con la bici, in treno o con un mezzo di trasporto pubblico – il Tirolo Orientale offre numerosissime gite verso valide mete – tra cui alcune tappe obbligatorie per un villeggiante in visita nel Tirolo Orientale. Una piccola selezione delle mete preferite da raggiungere in giornata sono riportate più in dettaglio nelle pagine successive. Amlach/Tristach – 1.911 m
Vetta panoramica Rauchkofel L‘area alla cime del Rauchkofel è stata sgomberata in 2014/15 e offre da allora un‘occhiata panoramica meravigliosa delle Dolomiti Lienzer così come alla valle di Lienz e il mondo di montagna circostante. Due comode piattaforme di osservazione con cartelli d‘informazione facciano una tentazione di riposo. La vetta è semplice accessibile in tempo di camminare di un‘ora dal parcheggio Dolomitenhütte – anche per famiglie con bambini ... o più di due itinerari esigenti della valle – il „Westgrad“ (via Goggsteig) o il ripido „Salzsteig“. La sicurezza di passo e la condizione sono esatte qui!
108
DAV-Sektion Karlsbad - 2.260 m
Karlsbader Hütte
Non occorre essere alpinisti per concedersi una visita al rifugio, con il suo straordinario panorama. Anzi, una gita in questo posto è una tappa obbligatoria per i villeggianti nel Tirolo Orientale ... tuttavia è facile da raggiungere per qualsiasi escursionista (circa 2 ore dal rifugio Dolomitenhütte). Giunti sulDie Karlsbaderhütte mit Laserzsee la terrazza solare, il menu del giorno alletta con piatti sempre appena preparati e prodotti di pasticceria fatta in casa giorno per giorno. E se il meteo non dovesse essere così favorevole, nei locali c’è abbastanza spazio per intrattenersi. Per coloro che desiderano esplorare in lungo e in largo il mondo della montagna, il rifugio offre sufficienti possibilità di pernottamento - su prenotazione! (a seconda delle condizioni meteo!) aperto 16 giugno fino al 2° ‘ottobre (dipende dalle condizioni meteorologiche!) 90 posti letto (59 letti in camere da 2 / 3 / 4 / 5 / 6 letti + deposito di 31 materassi), lavanderie nuove in grande stile con docce, sala riunioni. Affittuari: Tembler Rupert e Edith Tel. rifugio +43 664 9759998 karlsbaderhuette@aon.at - www.karlsbaderhuette.at
Strada panoramica 1045-1620 m
Dolomitenstraße
... nel cuore delle Dolomiti di Lienz! Attraverso una strada a pedaggio ben amplia e asfaltata, si raggiunge con la propria auto il centro delle famose Dolomiti di Lienz. Nel punto di destinazione presso il rifugio delle Dolomiti a 1.620 m, c’è un grande parcheggio, punto di partenza di splendidi tour di arrampicata nelle rocce solide delle verdi Dolomiti, escursioni, come ad esempio quella fino al rifugio di Karlsbad distante due ore, o una passeggiata tranquilla fino alla romantica cappella Instein. Godetevi lo straordinario panorama sulle impressionanti pareti rocciose delle Dolomiti di Lienz. Lasciatevi rapire dal fascino dell‘alta montagna. Pedaggio stradale: automobile fino a 5 pers. € 8,00 (con tessera turistica € 7,50) | moto € 4,50 | pulmino e taxi (incl. autista) – fino a 5 persone € 8,00 + € 1,00 per ogni persona in più | bus € 10,00 + € 1,00 per ogni persona in più. Nuovo: biglietto di dieci ad un prezzo speciale € 53,00 e ticket per la settimana (valido per 7 giorni dalla data di esposizione per un automobile) € 19,00 Info: Tel. +43 4852 63700 oppure +43 676 5481248 | www.dolomitenstrasse.at 109
Gola della galizia Vivere momenti di piacere e di avventura in prima persona! La Galitzenklamm ai piedi delle Dolomiti di Lienz è considerata da anni una chicca nell’Osttirol! Vale sicuramente la pena visitare il parco avventura sulla pista ciclabile della Drava, che sarà un’esperienza indimenticabile. Non importa se cerchi relax e piacere o giochi, divertimenti e avventure, nella Galitzenklamm c’è di tutto. Nel punto in cui il torrente Galitzenbach sfocia nella Drava, si trova l’ingresso a un’esperienza unica nella natura. Immaginati un luogo in cui non solo è possibile percepire formalmente la forza dell’acqua, ma anche osservarla da vicino. Un luogo che lascia subito a bocca aperta! Lungo il percorso didattico dell’acqua, passando per ponti spettacolari, superando ripide pareti rocciose o cimentandosi in una delle numerose vie ferrate, a te la scelta. Lasciati trasportare in questa natura unica e incontaminata, oppure osserva l’arte dell’arrampicata temeraria degli sportivi, in cima alla gola. Per le famiglie la Galitzenklamm offre, oltre a una via ferrata idonea, un gigantesco parco di arrampicata in cui salire tra le chiome degli alberi seguendo le orme di Tarzan, oppure è possibile trascorrere una giornata piacevole al parco giochi acquatico.
Il percorso panoramico sull‘acqua A soli pochi metri dall‘ingresso della Galitzenklamm inizia l‘avventura! Lungo il torrente Galitzenbach si snoda il percorso panoramico sull’acqua, inizialmente attraverso il bosco, passando per scoscese pareti rocciose fino alle piattaforme panoramiche. Ponti spettacolari permettono l’accesso e consentono di ammirare uno scenario naturale mozzafiato. Ai piedi dell‘escursionista scorre il fragoroso torrente Galitzenbach fino a valle, nelle pareti rocciose si possono osservare gli scalatori spericolati e le opere d’arte lignee strutturate in modo artistico. 110
Il parco giochi sull‘acqua gola della galizia Il parco giochi acquatico nella Galitzenklamm offre tutto ciò che diverte i bambini! Mentre i genitori si rilassano nelle comode sdraio di legno e hanno sotto controllo tutto il parco giochi, i bambini possono scatenarsi come meglio credono. Arrampicata, divertimenti con l’acqua e schizzi senza sosta, tutto è permesso! Il parco giochi naturale, realizzato in legno, pietra e acqua, offre anche un labirinto acquatico, un traghetto a fune, strutture gioco nella sabbia con piscinetta per giocare, ruote per spruzzare, una miniparete da arrampicata con rete e un ponte sospeso. Il divertimento per tutta la famiglia è quindi garantito nel parco giochi acquatico!
Vie ferrate nella gola della galizia Le variegate vie ferrate nella gola della Galizia offrono una via ferrata per ogni livello di abilità. Da semplice a audace, è così che potresti descrivere i livelli di difficoltà. Anche una via ferrata per le famiglie fa parte del programma. Dettagli sulle vie ferrate vedi pagina 78! Indirizzo e contatto: 9908 Amlach, Galitzenklamm 3, www.galitzenklamm.info, Tel. +43 664 1567457 (solo durante l’orario di apertura) o Tel. +43 50 212 212 Orari d‘apertua 2022 della gola della galizia: 29.04. - 01.05.2022, 06.05. - 08.05.2022 e 11.05. - 15.05.2022, 18.05. - 22.05.2022: dalle 10:00 alle 17:00 25.05. - 15.09.2022 giornaliero 09:00-18:00 16.09. - 31.10.2022 giornaliero 10:00-17:00 I prezzi dei biglietti gola della galizia: Adulti: € 6,50 | Bambini (6-13,99 anni): € 5,00 Gruppi dal 15 persone á: € 5,00/persona Gruppi scolari á: € 4,50 (2 assistenti non pagano) Gruppi scuola materna: gratis (2 assistenti non pagano) Biglietto giornaliero (entrate multiple): Adulti: € 8,00 • Bambini (6-13,99 anni) € 6,00 • Gruppi da 15 persone á € 7,00 Biglietto stagionale: Adulti: € 50,00 • Bambini (6-13,99 anni) € 30,00 (cauzione: € 3,00) Noleggio attrezzatura: Set completa (3 pezzi) € 12,00 (solo noleggio giornaliero)
Parco d‘arrampicata gola della galizia* Da percorsi super-facili fino a quelli più difficili del parco di arrampicata nella Galitzenklamm. Strutture a funi, scalette di legno, elementi oscillanti, travi mobili ed elementi fluttuanti si alternano nel percorso a funi. Il percorso per bambini alto fino a due metri ha dieci ostacoli. Il percorso medio raggiunge i sei metri di altezza, mentre quello più difficile i 12 metri e ha 11 elementi. Per i coraggiosi è disponibile anche il flying fox con attraversamento del Galitzenbach a 25 metri di altezza dalla terraferma! Che avventura! Ragazzi fino compreso 13 anni devono arrampicare accompagnati da un adulti. Orari d‘apertura 2022: vedi www.kletterpark-lienz.at Prezzi: Bambini fino a 7,99 anni (da 1,10 m di altezza) € 13,00 • Bambini di 8 - 15,99 anni € 18,00 • Gioventù (da anni 16) e adulti € 21,00 Contatto parco dell‘arampicata: 9908 Amlach, Galitzenklamm 3 Tel. +43 664 1212899, www.kletterpark-lienz.at 111
Orari d‘apertura:Maggio / Giugno / Settembre / Ottobre giornaliero dalle 10:00-17:00 | Luglio ed Agosto giornaliero 09:00-18:00 Prezzi ingresso parco: Adulti € 6,00 bambini (anni 7-15) € 3,50 | bambini fino a anni 7 gratuito
Vitalpinum
Benessere dalle montagne tirolesi Grande benessere e giardino d’avventura
Vivi la natura con tutti i tuoi sensi L’apprezzato giardino benessere e avventura VITALPINUM a Thal/Osttirol è una delle mete escursionistiche più belle dell’Osttirol e vi vizierà con un’esperienza straordinaria. Un mix armonioso di vitalità, relax e cura: aspetta con impazienza una piacevole pausa dalla vita quotidiana e intraprendi uno speciale tipo di percorso circolare. Stazioni sensoriali come il sentiero delle piante a piedi nudi, il posto del pino cembro in energia, l’oroscopo dell’olio aromatico o il sentiero dei profumi di nuova costruzione... puoi sentire, vivere e scoprire il potere delle piante medicinali alpine. Vivi la natura con tutti i tuoi sensi. Il cuore di questo esclusivo giardino del benessere è la distilleria di petrolio, che fornisce approfondimenti sui 136 anni di storia dell’azienda e sull’estrazione degli oli essenziali più puri. Dopo un rilassante giro in giardino, vi aspettano nel negozio Vitalpinum i famosi prodotti per la cura e le idee regalo dei fratelli Unterweger. Oltre ai classici con vero olio di pino cembro e pino mugo, questo include altri cosmetici naturali certificati con canapa, olio di iperico ed estratto di calendula. Porta con te la sensazione di puro benessere a casa. VITALPINUM direttamente alla Drautalstraße, 9911 Thal - Assling Tel. +43 4855 81009 www.vitalpinum.com
112
il paradiso per tutta la famiglia – il mondo dell‘avventura di Assling Nel parco faunistico le famiglie entrare in contatoo con la natura in tutto il suo splendore. Nella riserva, che sorge 80.000 m2 di pascoli e foresta, i visitatori di tutte le età possono trovare più di 150 animali di oltre 35 specie. Accanto si trova il ristorante Barenwirt, noto per le sue specialità regionali e dolci fatti in casa. La grande terrazza soleggiata comprende un parco giochi dove i bambini possono avere un sacco di divertimento.
Parco faunistico
Insomma là sono ancora alcuni viaggi con la pista estiva per slitte. aperto giornaliero dal 24 Aprile al 2 Novembre dettagliati orari di apertura ... www.erlebniswelt-assling.at
Pista estiva per slitte
Prezzi pista estiva per slitte Adulti € 5,30 | Bambini € 4,30 | Adulti + Bambino (fino a 6 anni) € 6,30 Prezzi parco faunistico Adulti: € 10,50 Bambini fino da 6 anni gratuito Bambini 6-15 anni € 6,50 Prezzi ridotti su richiesta! INFORMAZIONE www.erlebniswelt-assling.at Telefono +43.4855.8482
Ristorante Bärenwirt 113
Il più vecchio alpeggio dell‘Austria – Jagdhausalm nel Defereggental Le malghe sono immerse in un pittoresco scenario a 2.009 m s.l.l. alla fine della valle Defereggental. Sono formate da 17 case di pietre, dalla cappella Maria-Hilf e sono le malghe più antiche dell’Austria. Già nel 1212 esistevano 6 rifugi chiamati nella lingua locale „Schwaighöfe“. Poiché l’insediamento si trovava al di sopra dei confini forestali ed era difficile procurarsi il legno da costruzione, li abitanti hanno realizzato le loro abitazioni con la pietra locale. Come dimostrato da ritrovamenti risalenti al VII secolo a.C., la regione e il vicino Klammjoch già nell’età della pietra erano un posto di sosta per cacciatori e raccoglitori. I rifugi di caccia oggi sono stati trasformati in stalle, depositi di derrate alimentari e dimore per malgari. I rifugi di caccia sono raggiungibili da St. Jakob. Da Erlsbach luna strada a pedaggio conduce alla stazione di sosta Oberhausalm, punto di partenza ideale per un’escursione ai rifugi di caccia. La più bella vallata finale delle Alpi Orientali – Gschlößtal Ai piedi del Großvenediger si trova la più bella vallata finale riconosciuto delle Alpi Orientali. Innergschlöß è percorribile a piedi dalla Tauernhaus di Matrei lungo una strada forestale piana – qui si passa davanti alla piccola cappella nella roccia – oppure, dall’altro lato del ruscello glaciale, attraverso un sentiero romantico. Il percorso panoramico sul ghiacciaio è particolarmente raccomandato come escursione alle persone in condizioni fisiche vigorose. Esso conduce verso i luoghi più impressionanti del gruppo Venediger. Si scopre come i ghiacciai hanno modellato il paesaggio e, non lontano dal lago Salzbodensee, si trova l’Auge Gottes (l’Occhio di Dio) – un piccolo lago naturale triangolare con un’isola coperta di vegetazione al centro. Chi non vuole recarsi a piedi nell’Innergschlöß, può prendere il treno accelerato (prenotazione gruppi presso la fam. Steiner, +43 4875 6026), la carrozza a cavallo (Mario Steiner, +43 664 9319512) o il taxi (fam. Resinger, +43 4875 8820). Di possibilità di sosta ce ne sono abbastanza: Tauernhaus di Matrei, Berghaus Außergschlöß e Venedigerhaus Innergschlöß. Kids - Highlight – Parco degli gnomi Sillian / Alta Pusteria Con grande parco giocchi avventura – parco d‘arrampicata – minigolf – treno dei gnomi e molto altro ... Nel Wichtelpark di Sillian nell’Alta Pusteria del Tirolo Orientale, i più piccoli si sentono davvero grandi, perché qui ci sono molte attrazioni emozionanti: un piccolo autodromo è un popolare luogo di ritrovo, soprattutto per i più piccoli, e la zip line offre azione in alto altezza. Uno spettacolare nuovo scivolo a tubo di 30 metri attira grandi e piccini in una discesa avventurosa. C’è anche un’impianto di doppia torre con scivolo a tubo, altalene, altalene per famiglie, pareti da arrampicata, un’area giochi d’acqua e un campo da minigolf a 18 buche. Il Wichtelpark si trova in una foresta romantica, dove puoi anche trovare pace e relax. Mentre i bambini si sfogano a 114
loro piacimento, i genitori hanno l’opportunità di preparare il pranzo o la cena nell’area barbecue coperta in un rustico forno a griglia a carbone. Oppure si fermano al chiosco, dove c’è anche un palcoscenico nel bosco a disposizione per gli spettacoli ... perché il nido familiare dell’Alta Pusteria è creativo. Orari d‘appertura: Maggio-Ottobre giornaliero 09:00-20:00 | Entrata gratis!
Percorso panoramico sulle cascate Umbalfälle Prägraten a. G. Il nuovo sentiero „Natur-Kraft-Weg“ mostra la forza e la bellezza del fiume Isel a forma di piattaforme spettacolari. L‘escursione lungo il sentiero dell‘acqua dura circa 2-3 ore con un dislivello di 240 m. Equipaggiamento: abbigliamento resistente alle intemperie, scarpe robuste. Difficoltà: leggera
Wassermythos Ochsenlacke St. Jakob i. Def. Nuova area giochi ed escursioni a 2350 m sul livello del mare. Al lago Ochsenlake, vicino al Mooseralm nella regione escursionistica Skizentrum St. Jakob a Defereggen, c‘è una nuova metà escursionistiche per le famiglie. Le custode dell‘acqua... 5 aree giochi ultradimensionali.
Car-side
Strade panoramiche
Hochstein - Bannberg
9911 Assling. pendenza media di circa 11%. Bus fino a max. 12 m lunghezza del carrello. Sistema di sbarra completamente automatico con cassa di registratore e macchina cambiavalute. Aperto da circa l‘inizio di Maggio a fine Ottobre (a seconda del tempo). A causa di lavori forestali sono possibili brevi sbarramenti! Informazione: Ufficio turistico di Lienz, Tel. +43 50 212 212. Pedaggio: Auto + veicoli sotto i 2,80 m di altezza € 9,50 • Veicoli da 2,80 m di altezza € 40,00 (soggetto a modifiche !)
Thurn - Zettersfeldstraße
9904 Thurn, Gemeindeamt Tel. +43 4852 64007, amtsleiter@gemeinde-thurn.at pendenza media di circa 16%. Bus fino a max. 10 m lunghezza del carrello. Il pedaggio inizierà da circa l‘inizio di Giugno fino a metà / fine Ottobre. Pedaggio: auto € 7,00 • Biglietto settimanale € 19,00 • Motocicletta € 2,50 • Biglietto settimanale moto € 7,00 • Minibus € 13,00; Bus € 30,00
Faschingalmstraße (senza pedaggio) 9905 Gaimberg, Gemeindeamt, Tel. +43 4852 62262 o municipio Nußdorf Debant, Tel. +43 4852 62222. pendenza media di ca. 10 %. Bus fino a max. 12 m lunghezza del carrello. Stronach - Zwischenbergen
9992 Iselsberg, Frau Hirschberg, Tel. +43 676 3434594, pendenza media di circa 12%. Sistema di barriera automatico. Obbligo di pedaggio per tutto l‘anno. In condizioni invernali, la strada è chiusa. Pedaggio: auto, minibus, moto – € 4,00 115
Kalser Glocknerstraße
Kals am Großglockner Dalla Kalser Glocknerstraße alla Lucknerhaus fino al nuovo centro visitatori del parco nazionale „Glocknerwinkl“, direttamente ai piedi del Großglockner (strada a pedaggio) alto 3.798 m. Panorama del Grossglockner con centro informazioni e mostra Big Five! Mostra direttamente a Kals: „Im Banne des Grossglockner“ Informazione: Tel. +43 50 212 600, www.glocknerstrasse.at Pedaggio 2022: Auto fino a 9 persone fino a 3 ore – € 5,00 • fino a 6 ore – € 8,00 • ... 24 ore – € 12,00 • oltre 24 ore – € 15,00 • Auto fino a 9 pers. (salita/discesa) per 7 giorni – € 18,00 • ... per 14 giorni – € 22,00 • Autobus fino a 30 pers. fino a 8 ore – € 10,00 • ... oltre 8 ore – € 30,00 (anche per case mobili da 2,40 m di altezza, furgoni per consegne) • Autobus oltre 30 persone – € 60,00
Pustertaler Höhenstraße (strada panoramica) Nella parte soleggiata, in alto, sopra la Val Pusteria, si trovano i piccoli paesi dei contadini di montagna: Bannberg, Assling, St.Justina ed Anras, che sono uniti insieme da questa bella strada panoramica. I punti di maggiore interesse sul tracciato sono: il parco faunistico ad Assling (vedi sotto), la chiesa di St.Justina situata su un ripido colle ed il centro del paese di Anras con la seconda chiesa più grande del Tirolo Orientale (stile barocco) e la casa del tribunale amministrativo, che funge da museo e si può visitare.
Passo Staller Sattel
(chiuso in inverno)
Regolamento nei mesi estivi: nei mesi estivi, il pass è aperto 24 ore! Controllo del semaforo! La traversata da Defereggental ad Antholzertal è possibile dal minuto 1 al minuto 15 a qualsiasi ora. Il passaggio da Valle Antholzertal a Defereggental è possibile dal minuto 30 al minuto 45 a qualsiasi ora. L‘attraversamento è consentito per minibus fino a 9 posti. Lunghezza mass. 10m e altezza mass. 3m - tunnel! I veicoli più grandi (autobus, camper, ecc.) necessitano di un permesso speciale. Informazione: Straßendienst Pustertal - Tel. +39 0474 553065, strassendienst.pustertal@provinz.bz.it 116
Programma settimanale 2022 Sport, natura, cultura e società Modifiche al programma riservate!
LU N E D Ì - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -----------09:30: Rafting tour per principianti (Giugno - Settembre) Punto d‘incontro: Cools‘s Outdoorzentrum, 9900 Lienz, Pfister 3, office@cools-lienz.at, www.cools-lienz.at | iscrizione telefonico necessaria: tel. +43 676 5566019 Durata: 2 ore | Prezzi: € 44,00/adulti, € 34,00/bambini fino da 14 anni Minimo d‘età: 5 anni ..........................................................................................................................................................................................................................................
10:00 Visita guidata della città (04.07. – 05.09.) Visita di edifici di interesse culturale, chiese, architettura moderna, al motto di „Lienz passato e presente“. Partecipazione gratuita. Lingua: tedesco | Durata: ca. 1,5 Stunden. Punto d‘incontro: Ufficio turistico di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11
M AR TE DÌ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----------Fantastici programmi di avventura per piccoli esploratori del Parco Nazionale (12.07. - 30.08.). Divertimento e giochi sono garantiti in emozionanti escursioni a luoghi misteriosi. Agli investigatori del Parco Nazionale si attende: caccia agli insetti, escursioni con le lanterne, serate di pipistrelli, mungere le capre, artigianato con fieno e pietre, escursioni a piedi nudi, peeling di ghiacciai, produzione di burro, ricerca di marmotte, escursioni di ornitologia, ricerca della vita delle api, safari fotografici, geocaching e molto altro. Iscirzione: da Giovedì dalle ore 09:00 per il programma della prossima settimana nella Casa del Parco Nazionale Alti Tauri a Matrei, Tel. +43 4875 5161-10, nationalparkservice.tirol@hohetauern.at | Durata: ca. 4 - 5 ore. Prezzo: € 13,00/bambini, escluso il materiale e il trasferimento. ..........................................................................................................................................................................................................................................
117
09:00 | E-Bike-Tour guidata / Tour per principianti (Giugno - Settembre) Punto d‘incontro: Cools‘s Outdoorzentrum, 9900 Lienz, Pfister 3, office@cools-lienz.at, www.cools-lienz.at | iscrizione telefonico necessaria: Tel. +43 676 5566019 Durata: 2 ore | Tour individuali anche possibili tutti i giorni a richiesta! ..........................................................................................................................................................................................................................................
09:30 | Canyoning-Adventure-Tour Adatto per famiglia con bambini da 8 anni: Adventurepark Osttirol, 9951 Ainet 108b, Tel. +43 664 3560450, info@ota.at, www.ota.at CANYONING è un mix di alpinismo e bianco-sport acquatici - è avventura e natura esperienza allo stesso tempo. Attraverso il canyon – ben attrezzata – si deve salire, scivolo e calare in corda doppia. | Iscirzione: fino a Lun alle 20:00, Durata: 2,5 ore | Prezzo: € 43,00/persona incluso noleggio attrezzatura canyoning. Mente prendere costume da bagno e asciugamano. ..........................................................................................................................................................................................................................................
10:00 | Via ferrata “Übungsklettersteig” e “Familienklettersteig” (Giugno - Settembre) Sicuro in viaggio sulla via ferrata – Galitzenklamm – per adulti e bambini da ca. 8 anni. Impara le basi dell’arrampicata su via ferrata. Guide alpine esperte mostrano – per il futuro da soli o insieme alla famiglia – come organizzare in sicurezza l’avventura via ferrata nella Galitzenklamm e nelle montagne circostanti. Che tu sia un principiante o già esperto nello sport da via ferrata, acquisisci esperienza di arrampicata e impari nella pratica la gestione sicura dell’attrezzatura da via ferrata. Ci sono trucchi e suggerimenti per tutti per aiutarti a valutare te stesso in modo corretto in futuro. Se la ferrata scelta è adatta alle tue capacità, è molto più divertente e puoi davvero divertirti a salire con tanta aria sotto i piedi. Che tu sia da solo o con la famiglia, non vediamo l’ora di vederti. Iscrizione: entro Lun 18:00, Ufficio turistico di Lienz, 9900, Tel. +43 50 212 212 Durata: ca. 2 ore | Prezzo: € 32,00/persona, incluso noleggio attrezzatura, senza ingresso alla gola | Min. partecipanti: 4 persone ..........................................................................................................................................................................................................................................
13:00 | Via ferrata di famiglia nella Gola di Galizia (Giugno - Settembre) Questa via ferrata offre un’impressionante esperienza di gola lungo le cascate selvagge del fiume Galitzenbach. Una bella linea con un avvicinamento breve e punti di arrampicata strabelli, che può essere gestita facilmente dagli avanzati. Per adulti e bambini a partire da ca. 10 anni. Iscirzione: fino a Lun alle 18:00, Ufficio turistico di Lienz, 9900, Tel. +43 50 212 212 | Durata: ca. 2 ore | Prezzo: € 32,00/persona incluso noleggio attrezzatura, senza ingresso alla gola | Min. partecipante: 4 persone Per principianti consigliate il corso “Sicuro in viaggio sulla via ferrata” ..........................................................................................................................................................................................................................................
118
13:00 | E-Bike-Tour guidata / Sport Tour (Giugno - Settembre) Punto d‘incontro: Cools‘s Outdoorzentrum, 9900 Lienz, Pfister 3, office@cools-lienz.at, www.cools-lienz.at | iscrizione telefonico necessaria: tel. +43 676 5566019 Durata: 3 ore | Tour individuali anche possibili tutti i giorni a richiesta!
ME R CO L E DÌ - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -----------9.00: Escursione avventurosa alla Seewiesenalm (13.07. - 07.09.) Escursioni con i ranger: durante la speciale escursione avventurosa nella paluda alla Seewiesenalm, scoprirete una palude di montagna sul Lienz Zettersfeld che è stata quasi dimenticata. Dal ranger, come si formano le brughiere e perchè vale la pena proteggerle oggi. Adatto per famiglie, per bambini da 8 anni Informazione e iscrizione: fino a Mar 17:00 nel Nationalparkhaus Hohe Tauern Matrei i. O., Tel. +43 4875 5161-10, nationalparkservice@hohetauern.at Punto d‘incontro: 09:00 parcheggio alla funivia Zettersfeld, fine ca. 15:00 Durata: ca. 2,5 ore di camminare | Prezzi: Adulti € 20,00 / bambini € 13,00 (+ costi di salita –prezzi ridotti!). Salita e escursione guidata gratuito con Osttirol’s Glockner-Dolomitencard! ..........................................................................................................................................................................................................................................
09:00 | Rafting Tour Sport (Giugno - Settembre) Punto d‘incontro: Cools‘s Outdoorzentrum, 9900 Lienz, Pfister 3, office@cools-lienz.at, www.cools-lienz.at | iscrizione telefonico necessaria: Tel. +43 676 5566019 Durata: 3 ore | Prezzi: € 54,00/adulti • € 44,00/bambini fino da 14 anni
G I OVE D Ì - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----------Fantastici programmi di avventura per piccoli esploratori del Parco Nazionale (14.07. - 01.09.). Divertimento e giochi sono garantiti in emozionanti escursioni a luoghi misteriosi. Agli investigatori del Parco Nazionale si attende: caccia agli insetti, escursioni con le lanterne, serate di pipistrelli, mungere le capre, artigianato con fieno e pietre, escursioni a piedi nudi, peeling di ghiacciai, produzione di burro, ricerca di marmotte, escursioni di ornitologia, ricerca della vita delle api, safari fotografici, geocaching e molto altro. Iscirzione: da Giovedì dalle ore 09:00 per il programma della prossima settimana nella Casa del Parco Nazionale Alti Tauri a Matrei, Tel. +43 4875 5161-10, nationalparkservice.tirol@hohetauern.at | Durata: ca. 4 - 5 ore. Prezzo: € 13,00/bambini, escluso il materiale e il trasferimento. ..........................................................................................................................................................................................................................................
09:00 | E-Bike-Tour guidata / Tour per principianti (Giugno - Settembre) Punto d‘incontro: Cools‘s Outdoorzentrum, Pfister 3, 9900 Lienz, office@cools-lienz.at, www.cools-lienz.at | iscrizione telefonico necessaria: Tel. +43 676 5566019 Durata: 2 ore | Tour individuali anche possibili tutti i giorni a richiesta! ..........................................................................................................................................................................................................................................
119
09:30 | Canyoning-Adventure-Tour Adatto per famiglia con bambini da 8 anni: Adventurepark Osttirol, 9951 Ainet 108b, Tel. +43 664 3560450, info@ota.at, www.ota.at CANYONING è un mix di alpinismo e bianco-sport acquatici - è avventura e natura esperienza allo stesso tempo. Attraverso il canyon – ben attrezzata – si deve salire, scivolo e calare in corda doppia. | Iscirzione: fino a Merc alle 20:00, Durata: 2,5 ore | Prezzo: € 43,00/persona incluso noleggio attrezzatura canyoning. Mente prendere costume da bagno e asciugamano. ..........................................................................................................................................................................................................................................
10:00 Visita guidata della città (07.07. – 08.09.) Visita di edifici di interesse culturale, chiese, architettura moderna, al motto di „Lienz passato e presente“. Partecipazione gratuita. Lingua: tedesco | Durata: ca. 1,5 Stunden. Punto d‘incontro: Ufficio turistico di Lienz, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 ..........................................................................................................................................................................................................................................
14:00 | E-Bike-Tour guidata / Sport Tour (Giugno - Settembre) Punto d‘incontro: Cools‘s Outdoorzentrum, Pfister 3, 9900 Lienz, office@cools-lienz.at, www.cools-lienz.at | iscrizione telefonico necessaria: Tel. +43 676 5566019 Durata: 3 ore | Tour individuali anche possibili tutti i giorni a richiesta! ..........................................................................................................................................................................................................................................
16:00 | SCHNAPSGARTEN KUENZ (Maggio - Ottobre) Visita dell’azienda e degustazione presso il grappificio Kuenz, 9991 Dölsach, Gödnach 2, Tel. +43 4852 64307, www.kuenz-schnaps.at Durante un tour dell‘azienda, i visitatori possono conoscere meglio le nostre tradizioni, storie e il nostro mestiere. Conosci con noi la genesi di un nobile distillato. Dai un‘occhiata dietro le quinte, fai domande e scopri di più sull‘arte della distillazione. Dopo uno sguardo nei frutteti, nella distilleria e nel magazzino del whisky, proseguiamo nel nostro „Schnapsgarten“. Qui potrete degustare e assaporare una selezione delle nostre specialità di liquori e schnaps pregiate. Prezzo: gratuito Durata: ca. 1 ora Orari d‘apertura del negozio: Lun - Ven 09:00-18.00, Sab 09:00-13:00 ..........................................................................................................................................................................................................................................
18:00 | BBQ con musica al vivo – Winklers Dolomitenhof (Meta di Maggio - metà di Sett.) con alternati gruppi musicali sulla grande terrazza soleggiata, con qualsiasi tempo! Prenotazione obbligatoria. Der Dolomitenhof, 9907 Tristach, Dorfstraße 34, Tel. +434852 63455, www.dolomitenhof-tristach.at
120
V E N E RDÌ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----------10:00 | Rafting-Adventure-Tour da Ainet a Lienz Ideale per famiglie con bambini da 6 o 10 anni: Adventurepark Osttirol, 9951 Ainet 108b, Tel. +43 664 3560450, info@ota.at, www.ota.at Whitewater rafting sul Isel (ultima fiume glaciale libero delle Alpi) è un‘esperienza speciale - un giro in barca con magnifiche onde e una fermata sulla isola di pietra-fortunata. Iscirzione: fino a Giovedì alle 20:00 | Durata: 2,5 ore Prezzo: € 39,00/adulti; € 29,00/bambini, incluso noleggio azzettratura rafting. I bambini sotto i 10 devono accompagnato solo da un adulto. Capacità natatorie richiesto! Sono richieste abilità nel nuoto. ..........................................................................................................................................................................................................................................
13:00 - 18:30 | Mercato cittadino di Lienz (Messinggasse Lienz) Grande varietà di merci tipiche della regione con prevalenza di prodotti stagionali.
..........................................................................................................................................................................................................................................
14:00 Uhr: Rafting Sporttour da Huben a Ainet Adatto per bambini da 10 anni, Adventurepark Osttirol, 9951 Ainet 108b, Tel. +43 664 3560450, info@ota.at, www.ota.at Vivi con noi un’esperienza indimenticabile durante il RAFTING in acqua biancha sull’Isel, l’ultimo fiume glaciale a scorrimento libero delle Alpi; un giro in barca con onde meravigliose e rulli ruggenti. Iscirzione: fino a Giovedì alle 20.00 | Durata: 2,5 ore | Prezzo: € 47,00/bambini, € 37,00/adulti incluso noleggio azzettratura rafting. I bambini sotto i 10 devono accompagnato solo da un adulto. Capacità natatorie richiesto! Abbigliamento sportivo è neccessario. ..........................................................................................................................................................................................................................................
14:30 | Avventura - Tiro con l‘arco (03.06. - 23.09.) Incluso nel prezzo: equipaggiamento a noleggio, introduzione al tiro con l’arco con insegnati specializzati, visita guidata del percorso di tiro all’arco, eventuale smarrimento di frecce. Iscrizione fino a Giovedì alle 17:00 – Sig. Wallensteiner, Tel. +43 676 4086278. Durata: ca. 2 - 2,5 ore; Prezzo: € 30,00/persona; Min. partecipante: 3 persone Punto d’incontro: Centro seminario 9992 Iselsberg
SABATO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----------08:30 - 12:30 | Mercato cittadino di Lienz (Messinggasse Lienz) Grande varietà di merci tipiche della regione con prevalenza di prodotti stagionali.
OGNI SABATO, DOMENICA + GIORNI FESTIVI
(04.06. - 26.10.) dalle 09:00 Esclusivo brunch in museo presso la terrazza del castello di Bruck. Solo previa prenotazione! Tel. +43 4852 62580-3.
121
O G N I GI O R NO - previa prenotazione - - - - - - - - - - - - ----------„Volare a colazione“ dalla cima di Hochstein Un punto culminante assoluto per ogni pilota di kite e parapendio! Ma i pedoni possono anche prendere parte con un volo in tandem ad aquilone o un parapendio. Partenza alle 06:00 dal campo di atterraggio Postleite, colazione insieme sulla terrazza della rifugio Hochsteinhütte a 2030 metri. Quindi volariamo sopra la città fino all campo di atterraggio Postleite a 670 metri. Iscrizione: Flugschule Girstmair, Tel. +43 4852 65539 o +43 676 4775783, www.flugschule-lienz.at, bruno@girstmair.net ..........................................................................................................................................................................................................................................
Via ferrata con guida privata nella Gola di Galizia Richiesta ed isrizioni: Sg. Charly Lamprecht, Tel. +43 650 4428614 www.alpincenter-koemau.at, charly.lamprecht@alpincenter.cc
..........................................................................................................................................................................................................................................
10:00 & 13:00 | Bike-Tour lungo la pista ciclabile della ISEL con Shuttle-Service (senza guida) (Maggio - Ottobre). 15 km lungo la pista ciclabile | Punto d‘incontro: Cools‘s Outdoorzentrum, Pfister 3, 9900 Lienz, office@cools-lienz.at, www.cools-lienz.at | iscrizione telefonico necessaria: tel. +43 676 5566019 | Durata: 3 ore | Prezzi: € 45,00/adulti, bambini fino da 14 anni € 35,00 incl. Bike e Shuttle-Service per ritornare al punto d’inizio. ..........................................................................................................................................................................................................................................
FeuerWasser “Cos‘hanno in comune un fabbro, un oste e un distillatore di grappa? - tutti e tre sono legati da una lunga tradizione di artigianato al fuoco ardente, che si dimostra in modo chiaro e interessante sulla SCHNAPSWANDERWEG - DÖLSACH. Partecipanti minimi: 10 persone | Su appuntamento: Lun, Gio, Ven e Sab orari previo accordo | Costi: € 47,00 a persona (dai 18 anni) ..........................................................................................................................................................................................................................................
Prima e unica grappoteca del Tirolo orientale in una botte, A-9990 Nußdorf-Debant, Glocknerstr. 4, Tel. +43 4852 62498, www.diogenes.at Hans Pramstaller, un appassionato conoscitore, conduce attraverso una degustazione di distillati/liquori - uno sguardo da vicino alla qualità, varietà e caratteristiche distintive di fuochi eccellenti. Prezzo: € 15,00/persona | Durata: circa 1 ora. ..........................................................................................................................................................................................................................................
M o d ific h e al p ro g ram m a r iser vate!
Per l‘implementazione e la pianificazione di eventi e programma settimanale ogni organizzatore è responsabile di se stesso! L‘associazione turistica non si assume alcuna responsabilità qui! COLOPHON: Editore e produzione complessiva: GRAFIK ZLOEBL GmbH, 9907 Tristach, Wasserweg 4, Tel. +43 4852 65065 Responsabile per il contenuto: GRAFIK ZLOEBL in collaborazione con Tourismusverband Osttirol, Mühlgasse 11, 9900 Lienz Fotos: Grafik Zloebl, TVB Osttirol (M. Lugger, Alpinplattform/Sam, CK Isep, R. Eder, Profer&Partner, E. Haiden, R. Kachelhauser), Nationalpark Hohe Tauern (M. Lugger), shutterstock.com, pixabay.com Stampa: Oberdruck Digital Medienproduktion GmbH, 9991 Dölsach, www.oberdruck.at Tutti i diritti riservati. Ristampa anche in parte, solo con permesso. Soggetto a errori tipografici e di stampa. Le informazioni per questo numero di Alta Pusteria sono state riprogrammate al meglio delle nostre conoscenze e credenze. Tuttavia, alcune informazioni potrebbero essere incomplete o errate. I riferimenti a errori o omissioni possono essere inviati volentieri agli editori via e-mail (office@grafikzloebl.at).
122
Parkade - L‘esperienza in bicicletta tra Großglockner, Dolomiti e Mare Adriatico Un‘esperienza ciclistica unica e transnazionale nelle regioni dell’Osttirol, Friuli e Veneto. 137 km in linea d‘aria separano Lienz, il capoluogo dell’Osttirol, da Grado sull‘Alto Adriatico. Ciò che unisce le regioni dell’Osttirol, del Veneto e del Friuli: la passione per il ciclismo e le Alpi. Ecco perché sono stati sviluppati percorsi che combinano le esperienze in bicicletta in queste regioni in una settimana in bicicletta unica: PARKADE è una fonte di ispirazione per la vostra vacanza in bici ricca di esperienze. Vivete le montagne nelle alte valli dell’Osttirol, attraversate le Alpi e le dolci pianure del Friuli e del Veneto: Esperienze in bicicletta indimenticabili!
T
+4
3 50
2 12 2 12
s t tiro l.c o @o fo in
Info r
m az i o
ne
•
© TO Films (2), Erwin Haiden/nyx.at
m
•
Alloggi, noleggio bici, servizi di trasporto e guida personale sono disponibili.
www.sparkasse.at/lienz
Zentrale Lienz, Johannesplatz 6
Oberdrumer S traße
G aim
ger Straß e b er
v E.
B e da
Weber - Gasse
P
r
St r
Schloßg asse
e aß
P
b
v. D nz Fra
e egg efr t r. r-S
Al bin
Egge r
St r
a ße
t
% 7 Stra ße
el ta le
P
M
Pustertaler
Is
6 5
~
h P
Grafen
H v. E.
s tr a feld ter Ze t
tr
dor fer S traße
r-S le ib
ße
er Kärntn
7
Stra ße
Fanny W. P. Str.
Südti roler Pl.
Hauptp latz
Q P
er i ro l
T
Bahnhof
e raß P St
M La vanter Landes st r .
M
P P P
ch sta Tri er S
a tr
9
ße
Amla
cher
Stra
ße
P
Gugganig Immobilien Gaby Gugganig, akad. IM 9900 Lienz Johannesplatz 6 + 43 5 0100 33590 gaby.gugganig@sreal.at
Ihr Immobilien Ansprechpartner Nr. 1 in Osttirol & Oberkärnten
www.sreal-gugganig.at
... il percorso migliore verso a sud
MÜNCHEN Salzburg Kufstein Innsbruck
Kitzbühel
Lienz SÜDTIROLER DOLOMITEN
NUOVO
raggiungibile senza vignetta via Kufstein Sud!
KÄRNTNER SEEN
ADRIA
