A単o 12 Volumen 56
Julio 2015
Argentina 199 Aniversario de Independencia
Celebrando la independencia
Argentina
Cada 9 de julio celebramos un nuevo aniversario de nuestra independencia. Con emoción recordamos el ideal de libertad que nos legaron nuestros antepasados. Pero cada aniversario es mucho más que una celebración: es un mandato, un legado, que cada generación debe recoger, continuar y perfeccionar. Esa es la tarea que nos cabe como argentinos del siglo XIX. Contribuir a construir una patria común, más culta, más próspera, más libre y más inclusiva. En el marco de la relación bilateral con Panamá muchos fueron los encuentros de nuestras más altas autoridades con el nuevo Gobierno desde su instalación en julio de 2014, ya sea en el marco reuniones multilaterales o aquí en Panamá, como fue el caso de la visita oficial del Sr. Canciller Héctor Timerman por invitación de la Sra. Vicepresidenta y Ministra de Relaciones Exteriores, Isabel de Saint Malo de Alvarado, el pasado 25 de marzo, ampliando y profundizando así aún más esa histórica relación que comenzó el mismo día en que entablamos relaciones diplomáticas con este querido país allá en 1904. También a fines de mayo pasado el Viceministro de Relaciones Exteriores, Luis Miguel Hincapié, concretó su visita a la Argentina por invitación de su par, el Vicecanciller Eduardo Zuain, a fin de avanzar con la agenda bilateral en el marco de la IV Reunión del Mecanismo de Consultas Políticas con Panamá. Este año, por primera vez en décadas, todos los pueblos de nuestro continente confluyeron en un espacio de diálogo en la Cumbre de las Américas realizada tan exitosamente en Panamá. Esta realidad renueva de alguna manera ese sentido continental de aquel Congreso de Tucumán, donde los diputados de los Pueblos del antiguo Virreinato declararon al mundo la independencia de las Provincias Unidas. Que ese espíritu de unión aliente nuestro destino, y que ese destino se forje por la acción de nuestra voluntad, guiada por los ideales de los hombres de Mayo y Julio: un ideal de libertad, de paz y de progreso para todos. Si somos capaces, cada uno desde nuestro lugar, de transformar esos ideales en realidades, estaremos honrando de la
Su Excelencia Ana Berta de Alberto, Embajadora de la República Argentina en Panamá
mejor manera el precioso legado que nos dejaron nuestros antepasados: una patria, una casa común, en la cual podamos vivir y realizarnos todos los hombres y mujeres de buena voluntad que conforman nuestro pueblo, en integración y armonía con todos los demás pueblos de las Américas. A todos los ciudadanos argentinos residentes en Panamá les deseamos calurosamente un 9 de julio con amor y sentimiento de Patria. Momento Diplomático 3
Mensaje del Presidente de la República de Panamá En ocasión del 9 de julio, día de la Independencia de la República Argentina El noble pueblo argentino celebra hoy el 199 aniversario de su gloriosa independencia. Este hecho histórico es motivo de regocijo para todos los argentinos y de orgullo para quienes admiramos la gesta independentista del 9 de Julio de 1816, fecha en la que la República Argentina pasó a formar parte del concierto universal de repúblicas libres. A nombre del pueblo panameño, mi gobierno felicita al pueblo de la Argentina, deseándoles toda clase de dichas y logros en los órdenes de su vida social, política y económica. El pueblo argentino ha logrado construir, con esfuerzo sostenido, una nación de gran fuerza productiva y cultural que lucha por conquistar un porvenir dichoso en Libertad e independencia. Panamá y Argentina mantienen cordiales y fraternales relaciones de cooperación e intercambio, cimentadas en el respeto mutuo y regidas por acuerdos, convenios y tratados bilaterales que ambos países honramos, impulsando de esta manera el crecimiento de ambas naciones. Saludo en esta fecha a Su Excelencia Ana Berta de Alberto, Embajadora de la República Argentina en Panamá, y a la laboriosa comunidad argentina en nuestro país, reconociendo su valioso aporte al engrandecimiento de nuestro país. Juan Carlos Varela Rodríguez Presidente de Panamá
4 Momento Diplomático
La Cuestión Malvinas A 50 años de la adopción de la Resolución 2065 de la Asamblea General de las Naciones Unidas. El 16 de diciembre de 1965, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó por abrumadora mayoría y sin ningún voto negativo la célebre Resolución 2065 (XX) en la cual reconoció formal y expresamente la existencia de la disputa de soberanía entre la República Argentina y el Reino Unido sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur e instó a estas dos únicas partes a encontrar una solución pacífica, a la mayor brevedad, a través de negociaciones bilaterales y teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas. Esta resolución fue un hito trascendental que logró finalmente revertir la negativa británica a emprender el diálogo que la Argentina reclamó por 133 años, desde que el 3 de enero de 1833 las Islas fueron ocupadas por la fuerza y expulsadas las autoridades y la población argentina que allí residía. A partir de 1966, y durante casi dos décadas, ambos países mantuvimos negociaciones sobre el fondo la cuestión, amparados en la Resolución 2065 (XX). Diversas fórmulas de solución fueron contempladas. Se redactaron documentos, acordados e incluso inicialados por los negociadores argentinos y británicos, en los que el Reino Unido aceptó reconocer la soberanía argentina. Tal como fue mandatado por las Naciones Unidas dichas negociaciones tuvieron en cuenta el modo de vida de los habitantes de las islas. Más de 180 años han pasado desde el acto de usurpación y cincuenta desde la histórica resolución 2065 (XX) que fue reiterada en más de 40 pronunciamientos de las Naciones Unidas. A pesar de este sólido mandato y de continuados llamamientos de toda la comunidad internacional, la disputa sigue irresuelta. El Reino Unido se rehúsa a sentarse nuevamente a la mesa de negociación. Estamos convencidos de que sólo el diálogo permitirá para resolver esta anacrónica situación colonial. Nos preocupa que el Gobierno británico invoque una presunta amenaza argentina para aumentar su presupuesto mili-
6 Momento Diplomático
tar en las islas, intentando justificar así su poderío armado en el área, que incluye la mayor instalación militar existente al sur del paralelo 50 Sur y el patrullaje de submarinos atómicos con capacidad de portar armas nucleares. La presencia militar del Reino Unido en el Atlántico Sur no puede sino leerse como una provocación y un factor desestabilizador en la región. La Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, el MERCOSUR, la UNASUR, la CELAC, la Cumbre Iberoamericana, la Cumbre de Países Sudamericanos y Países Árabes, han llamado reiteradamente la atención al respecto. En el mismo sentido deben mencionarse recientes publicaciones en medios internacionales sobre una operación masiva de espionaje electrónico sobre líderes políticos y estructuras militares argentinas llevada adelante por la inteligencia británica. El Reino Unido nos debe una explicación al respecto.
Resulta ingenuo pensar que a través de este tipo de operaciones se pueda manipular la opinión pública y los gobiernos de América Latina que reiteran su apoyo a los derechos soberanos argentinos. Malvinas es hoy una causa regional, como lo fuera en el pasado el reclamo panameño por el canal y la denuncia del bloqueo a Cuba. Al igual que estos casos, solo el coraje político y la negociación podrán resolver esta Cuestión. Por otra parte, las acciones unilaterales de ilegítima apropiación de recursos naturales renovables y no renovables que lleva adelante el Reino Unido en el Atlántico Sur han sido objeto de continuadas protestas e iniciativas diplomáticas de la Argentina. Ante esta manifiesta ilegalidad, desde 2012 la Argentina lleva adelante acciones legales civiles y penales dirigidas a proteger sus recursos naturales. Foros como el MERCOSUR y Estados Asociados, la Organización Latinoamericana de Energía, la Asociación Latinoamericana de Integración y el Grupo de los 77 y China han reconocido el derecho de la Argentina a adoptar acciones legales con pleno respeto del Derecho Internacional y de las resoluciones pertinentes contra las actividades no autorizadas de exploración y explotación de hidrocarburos en su plataforma continental. Las consecuencias de estos actos ilegales no se limitan al tiempo presente, sino que se proyectan sobre las futuras generaciones. Podría ocurrir un accidente durante las operaciones para extraer hidrocarburos que impactase sobre el entorno prístino de las Islas. Un derrame de petróleo en el área tendría un impacto significativo en el ecosistema, que podría perdurar durante décadas. Esta situación evidencia los desafíos que ambos países enfrentamos y que nos imponen una reflexión sobre la necesidad de encontrar una solución a la disputa de soberanía que nos reclaman la comunidad internacional. A 50 años de la adopción de la resolución 2065 (XX) de la Asamblea General, la República Argentina invita al Reino Unido a no continuar negando una realidad que se impone, objetiva y vigente. Existe una disputa de soberanía y ambos Gobiernos estamos llamados a reanudar el diálogo que pudimos mantener en el pasado para encontrarle solución. Apostamos al derecho internacional, la diplomacia y el multilateralismo e invitamos al Reino Unido a comprometerse en la misma senda y reintegrarse a la familia de las naciones que mucho esperan de su parte para poder poner fin al colonialismo en todas sus formas y manifestaciones.
Momento Diplomático 3
La Embajada colaboró con el Instituto Nacional de Promoción Turística (INPROTUR) en la organización de una capacitación orientada al sector turístico local, con el objetivo de dar a conocer cada uno de los atractivos y destinos de la Argentina. La actividad se realizó en conjunto con COPA Airlines en base al trabajo realizado en pos de la promoción turística Argentina en Centroamérica.
Argentina participó de la XXXIII versión de Expocomer realizada en marzo de 2015. Participaron 14 empresas argentinas de diferentes rubros (vinos, aceites, maquinaria para la industria alimenticia, software, artículos de uso personal, granos, tejidos, balanzas, entre otros).
Acciones 2015 Comerciales En ocasión de la Celebración del 25 de mayo, la Embajada Argentina colaboró con el Hotel Radisson Summit en la Organización de la 7ta “Semana Gastronómica Argentina” con degustación de recetas típicas de la gastronomía argentina y vinos argentinos.
El 17 de abril Argentina celebró la 5ta. Edición del “Día Mundial del Malbec”, realizándose alrededor de 70 eventos en 64 ciudades de 50 países del mundo. 8 Momento Diplomático
Con el objeto promover los vinos argentinos en Panamá, la empresa H.Tzanetatos, con el apoyo de la Embajada Argentina, realizó una degustación de vinos de la reconocida bodega mendocina Staphyle en las instalaciones de ADEN International Business School. Al evento asistieron gerentes de alimentos y bebidas de los principales hoteles y restaurantes, Cuerpo Diplomático, empresarios en general, entre otros.
Relación Comercial Bilateral Años Exportación Importación
2013 94,926,080 259,200
2014 76,885,222
Enero/abril 2015 19,079,690
646,676
20,423
Saldo
94,666,880
76,238,546
19,059,267
Comercio Total
95,185,280
77,531,898
19,100,113
Fuente: Centro de Economía Internacional (CEI)
Principales productos argentinos exportados a Panamá Harina y pellets de la extracción del aceite de soja Aceite de soja en bruto y refinado Aceite de girasol refinado Porotos Vehículos para el transporte de mercancías Vinos Medicamentos Muebles de metal Confituras, purés y pastas de frutas Tejidos de punta de fibra artificiales Preparaciones capilares Cables y conductores eléctricos Cables de hierro y acero Carburo de calcio Semillas de girasol
Principales empresas Argentinas con presencia en Panamá BENITO ROGGIO e HIJOS, S.A., ha participado en proyectos como la construcción, habilitación y ensanche de la carretera Divisa – Chitré. RIVA, S.A. ha participado en proyectos como: Modernización del Aeropuerto Internacional de David en la Provincia de Chiriquí, construcción de la Unidad Judicial en la Provincia de Colón, construcción de la Policlínica de Boquete, en la Provincia de Chiriquí, construcción de la Policlínica de Aguadulce, en la Provincia de Coclé, entre otros. GRUPO SYASA PANAMA, ha gerenciado proyectos como la construcción de Soho Mall & Plaza, gerenciamiento de varias torres para viviendas (Vitri Tower, Waters Tower, White Tower, Yoo- Arts Tower Panamá), entre otros. ARCOR, entre las principales marcas que se comercializan en Panamá se encuentran Caramelos rellenos Arcor, alfajores Bon o Bon leche Rate, Alka, golosinas, chocolates, galletas, pastas y salsas de tomates, aceites, mermeladas, entre otros. SOCIEDAD LATINOAMERICANA DE INVERSIONES, S.A., empresa relacionada con asesores y consultores para inversionistas extranjera. INTERCONTINENTAL ZONA LIBRE, S.A. se encuentra en la Zona Libre de Colón, y es una empresa dedicada a la distribución al por menor de joyería. Fundada en el año 1965, la compañía importa joyería elegante y relojes de las mejores fábricas, productos que luego son exportados a sus clientes en Latinoamérica. LA MARTINA, es una empresa inspirada por todo lo que el deporte del Polo representa y comparte los valores de elegancia, lujo y experiencia en el vestir. CASIN Y ASOCIADOS PANAMA, organización formada por profesionales con amplio conocimiento en outsourcing administrativo contable, auditorias, liquidación de sueldo y consultoría.
Momento Diplomático 9
El domingo 25 DE OCTUBRE DE 2015 se celebrarán las Elecciones Nacionales en todo el territorio de la República Argentina. La Embajada Argentina en Panamá permanecerá abierta de 8 a 18 hs. para realizar el comicio. La dirección de la Embajada es CALLE 50, EDIFICIO GLOBAL BANK, PISO 24
Elecciones Nacionales 2015 Quienes pueden votar El voto en el exterior es optativo. Para poder votar es necesario tener asentado domicilio en Panamá en el DNI, y haberse inscripto en el PADRON DE ELECTORES EN EL EXTERIOR (cuya inscripción cerró el 23 de abril próximo pasado, tal como se informó oportunamente por NOTIEMBA). Para verificar si el ciudadano figura en el Padrón de Argentinos en el Exterior el ciudadano puede acceder al sitio http://www.padron.gov.ar/consulta. Deberá ingresar su número de DNI y la opción "Argentinos en el exterior" en el apartado correspondiente al Distrito.
Justificación de no emisión del voto Los ciudadanos que tengan domicilio en la Argentina deberán realizar la JUSTIFICACION DE NO EMISION DEL VOTO. Para ello, deberán concurrir a la Embajada con DNI y Pasaporte, el día del comicio o en el plazo de los 60 días siguientes. El trámite es estrictamente personal. No se aceptan gestores ni terceros. Los ciudadanos que tengan domicilio en Panamá (o cualquier lugar fuera de la Argentina) pero no se hayan inscripto en el Padrón de Argentinos en el Exterior, no deberán realizar justificación alguna.
Qué se vota Cada elector vota para elegir Presidente y Vicepresidente, Parlamentarios del Mercosur, y legisladores nacionales correspondientes a la provincia (o ciudad de Buenos Aires) donde tuvo el último domicilio registrado en el territorio argentino. Este año se vota para Presidente y Vicepresidente y una lista nacional de 19 Parlamentarios del Mercosur. Además, por cada provincia y por la Ciudad de Buenos Aires se eligen los diputados nacionales correspondientes y un Parlamentario del Mercosur correspondiente a ese distrito, y los diputados nacionales correspondientes.
10 Momento Diplomático
Finalmente, en las provincias de Catamarca, Chubut, Córdoba, Corrientes, La Pampa, Mendoza, Santa Fe y Tucumán, también se eligen senadores nacionales.
Documentos necesarios para poder votar El elector puede votar con el último ejemplar de documento de identidad que hubiese tramitado, aunque se trate de "DNI verde", Libreta Cívica o Libreta de Enrolamiento. Se puede votar con cualquier documento identificatorio siempre y cuando se encuentre en buen estado y sea el último tramitado por el ciudadano, aun cuando lleve impresa la leyenda "No válido para votar" (cf. art. 167 C.E.N.). No se permitirá el voto de ciudadanos cuyo documento corresponda a un ejemplar anterior al que figura en el padrón electoral. El Pasaporte y las constancias de extravío o de documento en trámite no son válidos para votar.
Elecciones P.A.S.O. (Primarias Abiertas Simultáneas y Obligatorias) Las Elecciones P.A.S.O. del domingo 9 de agosto sólo se realizan en la Argentina. Los ciudadanos que tengan en su DNI su domicilio en el exterior no deberán realizar ningún trámite. Los ciudadanos que tengan en su DNI su domicilio en la Argentina y se encuentren en el exterior el día de las elecciones P.A.S.O. deberán realizar la JUSTIFICACION DE NO EMISION DEL VOTO.
El día domingo 9 DE AGOSTO el consulado estará abierto de 8 a 18 hs. para tal fin. También podrá realizarse la justificación en el plazo de los 60 días siguientes.
Centro Cultural
Nestor Kirchner El 21 de mayo la Presidenta Cristina Kirchner inauguró el Centro Cultural "Néstor Kirchner", el que se constituye en el Centro Cultural más grande de América Latina, en lo que fuera el edificio del ex - Correo Central. Este gran espacio cultural será capaz de albergar todas las expresiones del arte y la cultura, conservando la historia de un edificio emblemático como es el antiguo Palacio de Correos y Telégrafos. El centro cultural, con 110.000 metros cuadrados, cuenta como espacio central la Gran Sala de Conciertos, bautizada como la “Ballena Azul” por su forma y el color de las paredes externas. Se trata de una sala sinfónica con capacidad para 1950 espectadores, que alojará un imponente órgano de viento.
El viejo edificio del Correo fue refaccionado para albergar al nuevo Centro Cultural Néstor Kirchner. También cuenta con una sala de música de cámara para 600 espectadores; 51 salas de exposiciones; una cúpula que da la vuelta por todo el diámetro del edificio con terrazas abiertas; tres restaurantes; 16 salas de ensayo; 18 vestíbulos, y 20 camarines. El Centro Cultural Néstor Kirchner contará con una programación amplia, diversa y de calidad, en un espacio pensado para tal fin, con una infraestructura a la altura de los principales centros culturales del mundo, y dotado de la última tecnología.
http://www.culturalkirchner.gob.ar/ Momento Diplomático 11
Cine Argentino Una vez más el cine argentino es reconocido a nivel mundial por su enorme calidad y originalidad. Este año fue nominada para los premios Oscar a la mejor película extranjera, la argentina Relatos Salvajes, representando lo mejor y más nuevo del cine nacional. Con algunos de los más sobresalientes actores de nuestro país: Ricardo Darín, Érica Rivas, Oscar Martínez, Leo Sbaraglia, Darío Grandinetti y Rita Cortese, esta película se convirtió en un éxito de críticas y taquilla, no sólo en Argentina sino en varios otros países como España, donde obtuvo el premio Goya como la Mejor Película Iberoamericana.
12 Momento Diplomático
Además ganó premios en el Festival de Cine de Sarajevo, el Festival Internacional de Cine de San Sebastián, el Festival de Cine de Lima, Festival de Cine de Biarritz, Festival de Cine de Londres, Festival de Cine de Sitges, Festival de Cine Fine Arts, Festival Internacional de Cine de Sao Paulo y Festival de Cine de la Habana. Es la séptima vez que una película argentina es nominada al Oscar, lo cual demuestra el alto reconocimiento que tiene nuestro cine a nivel mundial. Si bien la película Ida, de origen polaco se quedó con la preciada estatuilla en esta edición 2015, no se puede soslayar el altísimo nivel de nuestro cine nacional, representado esta vez por el joven director Damián Szifrón, quien había escrito y dirigido series como “Los simuladores” y películas como “Tiempo de valientes”.
Cumple 30 años y se convierte en caso de estudio en la Universidad de Harvard ¿Por qué fue elegida La Martina para desarrollar un caso de estudio? El principal enfoque de estudio está dirigido a cómo una empresa familiar argentina ha trascendido de un pequeño proyecto de equipamiento de polo artesanal, capitalizando las raíces del auténtico deporte del polo. Actualmente, La Martina es una marca global que sigue firme en su ADN, sinónimo de un estilo de vida, estando presente en más de 50 países, con 85 locales exclusivos y participando de más de 100 torneos de polo alrededor del mundo. ¿Cómo fue el contacto con los investigadores? ¿Qué métodos aplicaron durante todo este año en el que estudiaron la marca? (entrevistas en profundidad, análisis de balances financieros, observación de campo, etc.) El primer contacto fue informal y nos consultaron sobre nuestro potencial interés en ser parte de un caso de estudio. A continuación iniciamos charlas formales donde brindamos información sobre la empresa, analizando desde la historia a los planes futuros que tenemos. En este proceso fue que se interesaron en el potencial del caso de estudio y decidimos enfocar el mismo a un caso de marketing y estrategia. Realizamos un largo camino de análisis, datos y detalle del proceso de crecimiento de la empresa a través de entrevistas personales y virtuales. Invitamos incluso a los investigadores a que conozcan el deporte y nuestros locales para comprender la empresa en detalle. Fue realmente interesante para nosotros el enfoque que ellos tenían de nuestra empresa. ¿Qué habilidades o conceptos pueden aprender los alumnos de Harvard de la trayectoria de la marca argentina? La Martina, como caso de estudio, es muy rico. Es un proyecto que inicia como un emprendimiento de una pasión, como es el polo en la vida de Lando Simonetti. Pero llegó un momento, en el que la demanda y la exposición eran tan grandes, que pasó a ser una empresa, en la que se fueron incorporando familiares. La Martina es un gran caso de éxito y análisis como compañía familiar, en la que después de 30 años, sigue funcionando
en el día a día con el involucramiento de su fundador y de su esposa, como principal responsable de los diseños de la marca en todo el mundo. Y, en la medida que crecieron y se capacitaron, se incorporaron los hijos de ambos a diferentes funciones directivas. Pero la historia de La Martina es tan rica, que además de ser un emprendimiento exitoso, y una empresa familiar, hoy es una empresa global, con presencia en más de 50 países. Todas estas características, son muy interesantes para alumnos que están estudiando en una universidad tan prestigiosa con Harvard Business School. ¿En qué áreas de estudio aporta conocimiento (management, marketing, globalización, estrategia, etc.)? ¿Podrías dar algún ejemplo de cómo se ven estos conceptos en el caso o en la trayectoria de la empresa? El caso abarca temas de marketing, estrategia, visión, liderazgo y una verdadera pasión por el polo. La trayectoria de La Martina, tiene 30 años, y ha tenido un crecimiento exponencial, tanto en el mercado argentino, como a nivel global. En nuestro país ha habido muchos cambios y variables económicas durante estos años, por lo que no hubiera sido posible crecer sin una estrategia de largo plazo, llevada adelante con gran liderazgo por su fundador Lando Simonetti. ¿Qué otras acciones prepara La Martina para festejar estos 30 años? Estamos preparando eventos en diferentes ciudades del mundo para celebrar los primeros 30 años de La Martina. En Argentina seguramente realicemos una mini colección conmemorativa y también varios eventos que se realicen durante el segundo semestre de este año. Otros datos que quiera compartir La Martina apuesta al mundo digital. A fines de 2014 lanzamos el nuevo sitio web, disponible en 5 idiomas y con una nueva plataforma de e-commerce. Los próximos pasos son el desarrollo de las redes sociales unificadas, donde se podrá disfrutar, desde cualquier dispositivo móvil, de los mejores eventos de polo del mundo y las tendencias relacionadas al polo style. Momento Diplomático 13
Argentina en el
“World Music Panamá 2015”
Jueves 23 de Julio
LA KORDA-DUO Victor Renaudeau - Violín y Viola Matías Chapiro - Piano y Piano Eléctrico Este dúo se muestra como dueño de una expresividad que sorprende. Transita por diferentes estilos y géneros, sin dejar de lado el sentimiento, entregando en cada versión un mensaje diferente.
Jueves 6 de agosto
LUTHERIECES Autorizados por “Les Luthiers” para representar sus obras, interpretan, reinterpretan, versionan y reinversionan una selección (muy selecta) de sus mejores obras, contextos adicionales (a la altura de las circunstancias) y originales puestas en escena (a la altura del escenario). Boletos en venta para ambos conciertos en ticketplus.com.pa, teléfono 306.0555 o en el Teatro Ateneo Ciudad del Saber.
14 Momento Diplomático