Año 12 Volumen 57 Agosto 2015
SUIZA
724 Aniversario de la Confederación Helvética
Suiza y Panamá
Dos historias de la apertura económica En el siglo 19 y 20, Suiza fue una de las economías más abiertas de Europa y del mundo. La industrialización comenzó temprano, así como en Inglaterra. La fabricación textil a partir de lino, cáñamo y seda se encontraba en el primer lugar de los oficios de la Confederación. Gracias a la energía hidráulica, las primeras máquinas industriales de madera contaron también con el abastecimiento energético necesario. Los rodeznos en los riachuelos y ríos suizos accionaban directamente los telares, las hilanderías mecánicas y otras máquinas, antes de que el ser humano desarrollara las máquinas a vapor y eléctricas. La necesidad de colores para las telas impulsó luego el comienzo de la industria química en Suiza. Actualmente, dos siglos después, la construcción y el desarrollo de máquinas modernas, por ejemplo la fabricación de herramientas, así como la industria química, representan pilares del bienestar suizo, en medio de una economía mundial globalizada y competitiva. Este desarrollo solamente fue posible gracias a una reducida burocracia, bajos aranceles y fronteras abiertas para el comercio. Estas condiciones exponen tempranamente a la economía suiza a la competencia global, la cual estimuló la capacidad innovadora en nuestro país. Las revueltas de los tejedores a mano y sus gremios en el siglo 18 y 19 no pudieron impedir la introducción de los telares y del algodón, de manera que el progreso tecnológico en Suiza comenzó su curso. Cuando la producción masiva de textiles en Suiza después de todo ya no pudo competir con la producción en el extranjero a finales del siglo 20, no protegieron las barreras arancelarias y las subvenciones. La economía suiza tomó entonces una orientación diferente y siguió su desarrollo. Un factor decisivo en esta historia de éxito fue también la apertura con respecto a extranjeros e inmigrantes. Un ejemplo espectacular es el de la industria relojera: fueron refugiados religiosos hugonotas provenientes de Francia los que dieron un impulso decisivo a esta rama económica en el siglo 17; trabajadores del sur de Europa crearon el fundamento de esta industria en el siglo 20; un inmigrante libanés llamado Nicolas Hayek revolucionó hace 30 años la industria de los relojes suizos con el concepto de Swatch y sacó así esta importante rama económica de la profunda crisis.
Esta apertura de Suiza hacia el mundo y, particularmente hacia la inmigración, no es evidente. Suiza no es miembro de la Unión Europea. No obstante se desarrolló tan bien en medio de esta pacífica y democrática Europa, que es peligroso que sea víctima de su propio éxito. Debido a la fuerte inmigración proveniente del entorno europeo, la población de la ya densamente poblada Suiza ha aumentado dramáticamente, de 7.2 millones en el año 2000 a 8.2 millones en la actualidad. 24% de ellos son extranjeros. Esta evolución ha despertado temores y ha alimentado un movimiento político que quiere restringir la inmigración en Suiza, sin tomar mucho en cuenta nuestro interés en un intercambio intensivo con la región europea. A través del instrumento de la iniciativa popular arrojó por la borda la política europea de nuestro gobierno: un nuevo artículo de la constitución para la restricción de la inmigración fue aceptado el 9 de febrero de 2014 con un ajustado 50.3%. Hacia dónde llevará esta nueva disposición a nuestro país es hoy en día todavía incierto nueva disposición a nuestro país es hoy en día todavía incierto. Panamá también debe su éxito a la apertura hacia el mundo. La economía panameña también es inimaginable sin el intercambio internacional intensivo y los inmigrantes jugaron asimismo un rol decisivo en el desarrollo panameño. Panamá y Suiza no se encuentran en la misma región del mundo, pero a pesar de esto hay valores y visiones importantes en común. Esta convergencia se expresa muy bien a través de nuestro tratado de libre comercio que entró en vigor el 29 de agosto de 2014: las partes contratantes subrayan y refuerzan su conformidad con derechos fundamentales y principios de la democracia y de los derechos humanos, del desarrollo económico y social así como de los derechos de los trabajadores, del derecho internacional y de la protección al ambiente. Asimismo se reafirma la intención de fomentar la transparencia y de luchar contra la corrupción. En la página web del Ministerio de Economía puede encontrar más detalles al respecto, en idioma inglés – www.seco.admin.ch. El acuerdo forma una plataforma amplia para una intensificación de la amistad entre Suiza y Panamá. Pedro Zwahlen Embajador de Suiza
Momento Diplomático 3
Alocución de la presidente de Suiza
Simonetta Sommaruga Dirigida a los suizos en el extranjero con motivo de la Fiesta Nacional de Suiza 2015 Queridas y queridos compatriotas en todo el mundo: Hoy todos vivimos en un mundo globalizado. Y especialmente ustedes. Apreciados suizos en el extranjero, saben lo que significa la mundialización. Algunos de ustedes dirán: “Suiza es y será siempre mi patria”. Tal vez otros digan: “Tengo dos patrias: el país donde vivo y mi país de origen, Suiza”. Lo cierto es que todos necesitamos una patria, y con ello me refiero a ese sentimiento de pertenencia, de identidad. Sobre esa identidad se producen actualmente en Suiza discusiones intensas. Algunos sostienen que Suiza representa independencia, soberanía y un camino en solitario en Europa. Otros opinan que Suiza es, y ha sido siempre, un país abierto, vinculado con diestras alianzas al exterior. Suiza no es la única que se confronta a tales cuestiones, estimados conciudadanos. Globalización significa cambio y los cambios siempre generan interrogantes, controversia. No obstante, hay un aspecto en el que casi todos los suizos estamos de acuerdo: Con nuestra democracia directa tenemos un sistema político único. Todos nos identificamos con él. Estoy orgullosa de presidir un país cuya ciudadanía tiene más poder político y responsabilidad que ninguna otra en el mundo. La democracia directa es un valeroso sistema. También por eso me agrada, me fascina. No es raro que se produzcan resultados muy cerrados en las votaciones suizas. En junio, la revisión de la Ley de Radio y Televisión fue aceptada con tres mil votos de diferencia. Los medios del país indicaron que la Quinta Suiza inclinó la balanza. Pero muchos ciudadanos se abstienen de votar porque creen que su decisión no influirá en el resultado. Otra votación, también en junio, demuestra qué tan falsa es esa suposición:
4 Momento Diplomático
Por mil sesenta votos a favor y mil sesenta y uno en contra fue rechazado el cobro de aparcamiento público en una comuna de la Suiza central. En Suiza realmente cada voto cuenta. Apreciados compatriotas, ¡Su voto también cuenta! Hoy, solo el veinticinco por ciento de los conciudadanos en el extranjero está inscrito en los registros suizos de voto. Me alegraría que en las próximas semanas esta cifra aumentara. En todo caso, en otoño tenemos elecciones parlamentarias. Si usted no se ha registrado aún para votar en esta cita electoral, puede hacerlo ante su Embajada, hasta mediados de agosto. A propósito, para muchos de ustedes será más fácil participar en las elecciones y en las votaciones futuras: Por primera vez, más de la mitad de los cantones ofrece este año el voto electrónico a la Quinta Suiza. Como pueden ver, nuestro empeño es facilitarles el camino para hacer uso de su derecho y responsabilidad ciudadana. Queridos compatriotas, donde quiera que se encuentren en el mundo, les transmito los atentos saludos del Consejo Federal y les deseo una hermosa celebración del Primero de Agosto.
El gobierno
Suizo
Consejo Federal. Desde la izquierda: Canciller Corina Casanova, Consejeros Federales Alain Berset, Doris Leuthard y Didier Burkhalter, Presidente de la Confederaciónen 2015 Simonetta Sommaruga, Consejeros Federales Eveline Widmer-Schlumpf, Maurer y Schneider-Ammann ( Keystone / Peter Schneider). El poder ejecutivo es uno de los tres poderes de la Confederación (los otros son el poder legislativo y el poder judicial). Incluye el gobierno y el gobierno federal. El poder ejecutivo, el poder que ejecuta las leyes La autoridad del gobierno hace cumplir y aplicar las leyes aprobadas por el Parlamento. El Consejo Federal es la autoridad ejecutiva suprema de la Confederación. Los departamentos y oficinas federales están subordinadas a ella. Por tanto, el poder ejecutivo abarca al gobierno y administración Consejo Federal y Presidente de la Confederación El Consejo Federal (poder ejecutivo) se compone de siete consejeros elegidos por cuatro años. Cada miembro del Consejo Federal dirige un departamento del gobierno federal. El presidente de la Confederación es elegido por un año entre sus miembros.
6 Momento Diplomático
Administración Federal La Administración Federal está integrada por siete departamentos y unas 90 agencias federales. Emplea aproximadamente a 38.000 empleados. Separación de poderes Para evitar abuso de poder, Suiza asigna los poderes: Legislativo Ejecutivo (aplicación de la ley) Poder Judicial (administración de justicia) Son Tres autoridades independientes. Por lo tanto, nadie puede tener simultáneamente mandatos en varias instituciones federales. Parlamento, el Consejo Federal o Tribunal.
www.pkb.ch
Llegada de turistas suizos Un grupo de 73 estudiantes suizos de la facultad de ingeniera civil de prestigiosa escuela del ETH de Zúrich llegaron a Panamá por una visita de 15 días y fueron recibidos por el Cónsul Honorario Nils Petterson y Patricia Petterson.
Itineris: Inscripción en línea de sus viajes en el extranjero
Sus familiares y usted mismo pueden introducirse en este sitio web, los datos relativos a sus estancias turísticas, viajes profesionales y visitas al extranjero (solo en caso de estancias de breve duración). En caso de que se produzca una crisis grave en el extranjero esta información permitirá al Departamento Federal de Asuntos Exteriores localizarle mejor y poder contactarlo. Si la situación en el ámbito de la seguridad se degrada considerablemente y de forma inesperada recibirá un mensaje. Registro en línea: (https://www.itineris.eda.admin.ch/h)
Consulado General de Suiza en Panamá El Cónsul Honorario actúa como un agente para la comunidad de expatriados suizos, para las autoridades locales y suizas, los círculos empresariales, científicos y culturales, representa y promueve la imagen de Suiza, y su reputación por la alta calidad. Mantiene lazos útiles y armoniosos con las autoridades locales y con la comunidad empresarial, así como con los círculos científicos y culturales. Cooperará con la Embajada en Costa Rica reuniendo información para negocios suizos. Informa a la Embajada en Costa Rica de posibles oportunidades de negocios, de eventos interesantes en el campo de los negocios, la ciencia y la cultura. Provee información comercial a personas interesadas. Proporcionará apoyo a la Embajada en Costa Rica en el caso de visitas oficiales. Promueve la solidaridad en el seno de la comunidad de suizos expatriados y sus lazos con Suiza. Bajo acuerdo con la Embajada de Costa Rica, proveerá asistencia a ciudadanos suizos, sean residentes o en tránsito, en el caso de un desastre natural, incidente mayor, acto de terrorismo, secuestro, detención, accidente, tomando las medidas adecuadas ante las autoridades locales y Suiza.
Toma de datos biométricos para documentos de identidad suizos: Jueves 3 de diciembre y viernes 4 de diciembre de 8:00-12:00 y de 14:30-16:30 Favor de efectuar su solicitud en la web: www.schweizerpass.ch. Ref.:“toma biométrica en Panamá”, Puede registrarse hasta el 15 de noviembre 2015
Consulado General de Suiza
Edificio Casa Blanca, planta baja, Bella Vista, Calle 44 y Avenida Justo Arosemena (Tel: +507 395 99 22) e-mail: panama@honrep.ch (Nils Petterson) www.eda.admin.ch/sanjose 8 Momento Diplomático
Visita al futuro sitio del memorial en homenaje a las víctimas de la
Masacre de Cotito
El Sr. David Fishlow, escritor de una libro actualizado sobre la tragedia de la masacre de los miembros de la colonia Suiza el 7 de julio 1941, está promoviendo la colocación de una placa para recordar ese triste acontecimiento. “El Departamento Federal de Asuntos Exteriores de Suiza se congratula de que este trágico acontecimiento sea conmemorado”.
Foro Regional
Sobre la prevención de la tortura Suiza participó activamente en el foro mediante la Presidenta de la Fundación para la Prevención de la Tortura la Sra. Martine Brunschwig Graf, el Sr. Alexandre Guyot consejero de la Embajada de Suiza en San José Costa Rica, de igual forma todos los delegados regionales. Este año el programa de cooperación de la Embajada de Suiza, está financiando el programa de capacitación de funcionarios en la prevención de la tortura.
Misión cumplida
Solar Impulse en Hawái
No fue fácil, como todo logro excepcional: volar en solitario durante 4 días, 21 horas y 51 minutos solo con el impulso del astro rey, sobre el imponente Océano Pacífico. Hoy pasa a la historia el nombre del empresario y piloto suizo André Borschberg, tras recorrer 8 285 km con la singular nave Solar Impulse 2 (SI2), cuyas alas contienen 17.000 células solares, que son la única fuente energética que lo mueve. Con ello, Borschberg rompió los records del vuelo más prolongado con la fuerza del Sol y el vuelo más largo que ningún otro piloto haya realizado. Borschberg aterrizó en el aeropuerto Kalaeloa, en Honolulú, a las 5:55 a.m. hora local (5:55 p.m, hora suiza), tras más de 120 horas de vuelo. El vuelo solar más largo hecho hasta ahora por un solo piloto lo alcanzó al rebasar la franja de 80 horas consecutivas pilotando el SI2, y recorrer 5.662 km, sobre el Océano Pacífico. El estadounidense Steve Fossett tenía hasta ahora la marca del vuelo solar más largo -76 horas-, realizado en 2006 en la nave Virgin Atlantic Global Flyer.
Lo más dif ícil, atrás
El avión solar debió esperar un mes en Nagoya, Japón, a causa de inadecuadas condiciones climáticas que le permitieran alzar el vuelo. Bortschberg, finalmente despegó el domingo 28 de junio discretamente para emprender el segmento más difícil del periplo alrededor del mundo. Unas doce horas de vuelo después anunció que había alcanzado el punto de no retorno. “Las primeras 24 horas fueron muy técnicas”, advirtió el piloto. “Me tomó mucho poder establecer una relación de confianza con la nave, para permitirme descansar y, eventualmente dormir por periodos de 20 minutos, colocando el autopiloto. La experiencia de vuelo es tan intensa que solo puedo centrarme al momento presente, para descubrir cómo lidiar con mi propia energía y mi mente”.
10 Momento Diplomático
Actividad comercial en
Suiza
Suiza es uno de los emplazamientos económicos más exitosos del mundo. Cuenta con un clima de inversión favorable, Mano de obra capacitada, una excelente infraestructura así como con universidades y centros de investigación de primera clase.Los impuestos son moderados; la moneda y los precios, estables. Creación de empresas exenta de dificultades En Suiza puede crearse una empresa sin autorización especial de parte de las autoridades o de los colegios profesionales. Sólo se requiere tener un permiso de trabajo o de estancia. Para algunas profesiones y para la creación de ciertas empresas se requiere permisos o diplomas especiales. En el caso de los monopolios estatales (ferrocarriles, correos), existen restricciones. Elevada productividad La productividad de la mano de obra en Suiza es alta. El mercado laboral se caracteriza por un derecho laboral liberal, Unos bajos niveles de reglamentación y una elevada estabilidad social. Gracias al plurilingüismo de Suiza,Las trabajadoras y los trabajadores hablan a menudo varios idiomas. Entorno favorable La situación geográfica de Suiza ofrece un entorno económico ideal. La infraestructura se cuenta entre Las mejores del mundo. También la diversidad cultural y la amplia oferta de ocio hacen que Suiza sea un país atractivo. Impuestos bajos En comparación con los países europeos, la presión fiscal es moderada tanto para las empresas como para los particulares. También el IVA y los derechos de aduana son bajos. La estructura federalista del país marca el sistema fiscal y promueve la competencia fiscal entre los cantones. Los acuerdos bilaterales impiden la doble imposición internacional. Links Invertir en Suiza www.s-ge.com/global/invest/it www.s-ge.com/switzerland/import/en www.entsendung.admin.ch/cms/content/willkommen_it/ www.s-ge.com/global/chi/it/conten
El Club Suizo de Panamá es un punto de encuentro para los suizos o personas que tengan un interés en la cultura Suiza. La junta directiva trabaja en organizar diferentes eventos de carácter cultural, Y social. Para aprovechar la variedad del entorno Panameño se organizan actividades con carácter local como visita a Barro Colorado, Visita al Biomuseo, Torneo de Pesca, Organización del Stan de Suiza en la caravana de asistencia social. Mezclando con actividades típicas Suizas como Noche de Fondue, Torneo de Jass, Celebración del 1er de Agosto y la Fiesta de navidad.
Agradecemos la colaboración del Consulado de Suiza en Panamá y a todo su personal, para la edición de esta revista. De igual forma a todas las empresas colaboradoras. 12 Momento Diplomático
Concierto de la
Camareta Bern
El 11 de noviembre de 2014 se presentó en el Teatro Nacional de Panamá la Camerata Bern, bajo la dirección de Antje Weithaas. Interpretaron obras de Mozart, Beethoven, Britten, así como del compositor suizo Alfred Zimmerlin. El público se mostró muy entusiasta y el concierto fue todo un éxito.
Concierto de
Beat Kaestli y Frank Salis
Un numeroso público amantes de jazz, asistieron a los conciertos en la Alianza Francesa y el teatro Anita Villalaz.