Exhibici贸n realizada en Universidad San Francisco de Quito Diciembre 10, 2009 Quito - Ecuador
Poster4Tomorrow /// primera edición Poster4tomorrow es una competición abierta para crear afiches que llamen la atención y tomen acción en contra de la represión a la libertad de expresión. Invitamos a la comunidad creativa global para que forme parte de esto, ya que la libertad de expresión es un derecho que en el mundo occidental se da por sentado. Pero en algunos países, gente inocente es perseguida y encarcelada diariamente debido a sus opiniones sobre la democracia y libertad de prensa. Uno de esto países es Irán. “Por 30 años, Irán ha hablado de que la presentación de la mujer en la sociedad convertiría al país en democrático. Pero el problema más grande siempre ha sido, y todavía sigue siendo, la casi completa ausencia de libertad de expresión,” opina Marjane Satrapi, uno de los miembros del jurado. “Mientras que nosotros tan pronto como pensamos y decimos lo que queremos, inevitablemente podremos vestirnos como queramos, así como cualquier otra cosa.” Deseamos iniciar un movimiento que inspire a la gente allá o en cualquier parte del mundo a unirse en contra de la injusticia e intolerancia. Los 1834 afiches inscritos provenientes de 67 países alrededor del mundo, son parte de este movimiento. Poster4Tomorrow abrió inscripciones el 3 de septiembre como un proyecto colaborativo entre dos organizaciones sin fines de lucro, Good Design y 4tomorrow. Nuestro jurado incluyó nueve de los más destacados diseñadores gráficos a nivel mundial, los cuales seleccionaron los mejores 100 afiches que se encuentran documentados en este catálogo. Cinco de ellos forman parte de la colección del Museo del Afiche en Lahti, Finlandia. Los mejores afiches seleccionados forman parte de 22 exhibiciones alrededor del mundo que se inauguran simultáneamente el 10 de diciembre de 2009 con motivo de la celebración del 61 aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos. Dos exhibiciones principales se llevan a cabo en Paris en el museo Les 3
Arts Décoratifs y en Milán en el museo La Triennale. Estamos muy contentos de tener el respaldo de Reporters sans Frontieres y Amnistía Internacional capítulo Italia, dos organizaciones sin fines de lucro que luchan por la libertad de prensa y la libertad de expresión en todo el mundo. Estamos orgullosos de haber recibido el patrocinio de UNESCO y el Consejo de Europa: dos de las más importantes organizaciones en el mundo que promueven las normas jurídicas, el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales de la humanidad. La aprobación por parte de estos dos organismos significa mucho para nuestro pequeño pero significativo proyecto. Deseamos que estos respaldos representen un paso más en nuestro camino para redefinir el rol del diseño gráfico en el debate social mundial. Aprovechamos para agradecer a Yoani Sanchez y Roberto Saviano por su generosa contribución al proyecto. A través de su ayuda estamos tratando de ayudar a quienes son perseguidos y encarcelados simplemente por criticar a sus gobiernos. A nombre de aquellos que no disfrutan de la misma libertad de expresión que tú tienes ahora, queremos invitarte a que te unas a nuestro proyecto. Porque un afiche es un comienzo, luego cientos y miles, se convertirán en un movimiento por un mejor mañana.
Opinión del jurado ///
Pierre Bernard
Los diseñadores gráficos crean y aplican sistemas con imágenes que dan vida a los numerosos mensajes visuales en nuestro mundo contemporáneo. Como se dijo una vez, “la forma gráfica es el contenido que resalta", luego los diseñadores gráficos tienen un papel esencial en nuestras sociedades, el cuidado de estas paredes públicas. En Francia, a principios de la era del diseño moderno, el gran cartelista francés Cassandre, en 1947, después de 24 años, cerca de terminar con su carrera, dijo que quería: "... usar el medio sin refinar del diseño de afiches para llegar al núcleo del espectador, tocar el lado sensible y afectivo de su vida, despertando su intelecto". Luego se dio cuenta de la dificultad de alcanzar este objetivo en una sociedad enfocada al comercio para las masas que buscaban sólo beneficios financieros. Hoy en día, el negocio de masas está en todas partes y 4
el objetivo cultural fundamental definido por Cassandre - tan esencial para nuestra supervivencia - ha encontrado una nueva dificultad: las paredes de nuestras ciudades han desaparecido. Se vendieron. En todo el mundo se crean afiches, pero no tienen un lugar público para mostrarse. Como artistas gráficos, los signos que creamos y las formas que usamos son inevitablemente significativas. Bajo cualquier circunstancia ellas crean esteticismo. Este es el mayor valor, el significado y esteticismo, que influyen en la vida cotidiana y participan en el proceso de las ideas. En 1968, durante la revolución estudiantil en Francia, una declaración llamo mi atención: "todo es político". En consecuencia, si te considerabas apolítico significaba convertirse en un objeto de la política y de dejar que este aspecto autoritario vele por tus intereses y por encima de ¡todo lo demás!. Esta idea ha hecho su camino. Cuarenta años más tarde, desde 1970, las lecciones aprendidas de esta afirmación perentoria junto al colectivo Grapus, me permiten agregar con mucho gusto: "¡Y, todas nuestras municiones son culturales!". En consecuencia, lo queramos o no, nuestras imágenes son una parte de la emancipación o la enajenación de nuestros compatriotas. La neutralidad no existe, ni tampoco la transparencia de un sistema de signos. Por eso también, desde mi punto de vista, las soluciones de comunicación de masas son la mayoría del tiempo inadecuadas y un poco fascistas. Al tratar de llegar a todos, se dirigen cada vez menos al individuo. Al simplificar en exceso y normar el mensaje, actúan como un rodillo que aplasta una serie inimaginable de intercambios posibles o soñados. Por lo tanto, larga vida a las imágenes que tienen como objetivo hacernos pensar ... Larga vida a las imágenes que nos hacen hablar. Y, como no hay nada que vender ... ¡podría ser todo para ganar!
"Todo el mundo enseña a todo el mundo" — Pierre Bourdieu
5
Jurados invitados /// Reza Abedini tiene un BA en diseño gráfico y pintura de la Universidad de Teherán. Es miembro de la Asociación de Diseñadores Gráficos Iraníes y AGI. Ha recibido premios internacionales, incluyendo medalla de oro de la Trienal del Afiche de Hong Kong 2004 y el primer premio de la Bienal del Afiche de México 2004. Profesor en la Universidad de Teherán, ha dictado talleres en las escuelas de: Hallo Academy, Holanda; Intuit.Lab Francia; VCUQ, Qatar; LAU, Líbano y Mimar Sinan, Turquía. Pierre Bernard estudió en ENSAD - Ecole Nationale Supérieure des Ars Décoratifs, Paris. En 1970 co-fundó Graphus, colectivo de artistas gráficos con principios idealistas que rechazaban clientes comerciales. Desde que el grupo se disolvió en 1990, Pierre estableció el estudio Atelier de Creation Graphique, trabajando con clientes como el museo de Louvre, parques nacionales de Francia y el Centro Pompidou. Es miembro de AGI desde 1987, recibió el premio Erasmus en 2006 y actualmente es profesor en ENSAD. Cuando Alain Le Quernec terminó sus estudios de arte en Paris seguidamente empezó a enseñar dibujo. Durante un tiempo estudió en la Academia de Arte en Warsaw en los años 70, junto al artista y diseñador de afiches Henryk Tomaszewski, lo cual fue una decisiva influencia en su desarrollo artístico. Desde esta coyuntura, su manejo del espacio, palabras y símbolos lo han vinculado con los requerimientos formales de la escuela Polaca. Desde su retorno a Francia, ha vivido y enseñado en Brittany. La identidad de Breton ha marcado su trabajo y sin duda se ha convertido en una de sus principales características. Malte Martin estudió Bellas Artes en Stuttgart y Paris. Artista plástico y diseñador gráfico, es fundador de la organización sin fines de lucro Agrafmobile. Martin abre espacios para encuentros y diálogos, mientras se esfuerza por captar la atención de los residentes y animarlos a tomar posesión de sus pueblos y ciudades. Fue miembro del difunto colectivo Graphus, desde 2006 ha estado a cargo de la identidad visual del Théâtre de l’Athénée en París. Saed Meshki tiene un BA en diseño gráfico de la Universidad de Teherán. Galardonado con premio por excelencia de Icograda, ha sido miembro de AGI desde 2002. En el mismo año co-fundó el grupo “El 5to Color” junto con Reza Abedini y otros diseñadores Iraníes para crear un vínculo entre el diseño gráfico Iraní y el resto 6
del mundo. El grupo ha organizado varias exhibiciones en Irán y el mundo. Actualmente es miembro de la Sociedad de Diseñadores Gráficos Iraníes y es profesor en la Universidad de Teherán. Tommaso Minnetti es director de arte en Associazione Culturale GoodDesign. En 2006 co-fundó Good50×70 con Pasquale Volpe. Trabajo en Ámsterdam para las agencias de publicidad Lemon Scented Tea y Gummo. Es profesor de dirección de arte en NABA – Nuova Accademia di Belle Arti en Milán y es contribuyente del sitio web SocialDesignBlog. Woody Pirtle se graduó en Bellas Artes de la Universidad de Arkansas. Socio de Pentagram, trabajó en las oficinas de la firma en Nueva York por cerca de 20 años. En 2005 abrió su propia firma, Pirtle Design. Es miembro de AGI y fue miembro del directorio de AIGA, en 2003 fue galardonado con una medalla de la asociación por sus contribuciones a la profesión del diseño. Como diseñador comprometido con temas sociales, sus clientes incluyen Amnistía Internacional, Greenpeace y la Comisión de Preservación de Hudson Valley. Su trabajo forma parte permanente de colecciones del MOMA y el Museo Nacional de Diseño Copper Hewitt en Nueva York, así como el Museo Victoria & Albert en Londres. Marjane Satrapi estudió Artes Decorativas en Estrasburgo y tiene un MA en Comunicación Visual por la Universidad Azad en Teherán. Autor de múltiples libros de niños, su primer libro publicado es Persepolis, una novela gráfica acerca de su juventud en Irán en los años 70 y 80. El libro recibió un sin número de premios y ha sido traducido en muchos idiomas y fue adaptado a una versión para cine que ganó el Premio del Jurado en el Festival de Cannes y fue nominado para Premio de la Academia. Actualmente trabaja en un nuevo filme basado en su libro Chicken with Plums. Pasquale Volpe es diseñador gráfico de Associazione Culturale GoodDesign y dirige el estudio de comunicación visual PVolpeDesign, el cual fue fundado en 2007. En 2006 co-fundó Good50×70 junto a Tommaso Minnetti, luego esto llevó a la creación de GoodDesign. Actualmente es director del programa de Master en Diseño Gráfico en NABA – Nuova Accademia di Belle Arti in Milán. Jurados de pre-selección Fadi Azzi, director de cine, Líbano / Setareh Farsi, productor de cine, Francia - Irán / Ana Fortes, diseñadora gráfica, Brasil / Chiara Galli, Fotógrafo, Italia / Will Georgi, redactor, Reino Unido / Hervé Matine, diseñador gráfico, Francia / Ingrid Van Der Meulen, diseñadora gráfica, Países Bajos / Stephanie Newman, diseñador gráfico, EEUU 7
8
Libertad de expresión | Sarah Hartwig | Alemania
Herramienta urgente | Carla Mueller | Austria
9
10
Libérate | Pablo Di Firma | Argentina
Nomás silencio | Matias Cageao · Ana Moriset | Argentina
11
12
Juntos | Matías Cageao · Ana Moriset | Argentina
En algunos países… | Franz Kainz | Austria
13
14
Porque esta boca es mía | Frank Arbelo | Bolivia
Bombas | Lucaz Mathias | Brasil
15
16
Todas las mañanas | Juliano Ijichi Machado | Brasil
X afiche de opresión | Boris Bonev | Bulgaria
17
18
Cuando se calla la libertad | Sophie De Henau | Canadá
Atrapado | Etienne Beaudoin-Vles | Canadá
19
20
Cállate | Sophie De Henau | Canadá
Tu propia amenaza | Jocelyn Blanchard | Canadá
21
22
Represión | Etienne Beaudoin-Vles | Canadá
Situación | Mathieu Daudelin Pilotte | Canadá
23
24
Censura | Pier-Philippe Rioux | Canada
Sacando punta a mi lápiz | Jacqueline Ung | Canadá
25
26
Propagación | Mathieu Daudelin Pilotte | Canadá
Disparador | Olivier Mercier-Chan Kane | Canadá
27
28
Lápiz detrás de las barras | Natacha Castonguay | Canadá
Si tienes alguna objeción, solo dila | Junxiao Xu | China
29
30
Los dientes son fríos cuando se pierden los labios | GuoWei Wu | China
Libertad de expression 2 | Mingliang Li | China
31
32
Evolución | GuoWei Wu | China
Una larga lucha | Liyuan Xu · Xin Jin · Man Liang · Lianjiang Chen | China
33
34
¿Un ciervo o un caballo? | Manne Liang | China
Hablar/disparar | Carlos Logroño · Juan Durango | Ecuador
35
36
Sin título | Sepideh Riahi | Estados Unidos
Libertad | Damián Vásquez | Ecuador
37
38
Las palabras son poder | Noah Scalin | Estados Unidos
Sin titulo | Jorge Chamorro | España
39
40
[X] Pression | Lance Rutter | ESTADOS UNIDOS
R19ghts (derechos) | Sameera Kapila | Estados Unidos
41
42
Represión versus discusión | Lauren Rolwing | Estados Unidos
Pueden enjaular al cantante, no a la canción | Radka Yordanova | Estados Unidos
43
44
Revelando las libertades de la mujer | Mehran Poursmaeili | Estados Unidos
Blog sobre: tatuaje | Victoria Nazir-Sampaio | Estados Unidos
45
46
Llamada global por la libertad de expresión | Frauke Bartels | Estados Unidos
Casado con el silencio: hasta que la muerte nos separe | Vanessa Sampedro | Estados Unidos
47
48
Arma de elección | Gram Garner | Estados Unidos
Habla por aquellos que no pueden | Candy Chang | Finlandia
49
50
Un accionista no es un periodista | Romain Baro | Francia
Censurado | Rudy Marc | Francia
51
52
Censura | Rémi Gombert | Francia
No jaula para las palabras | Florian Harmand · Flavie de Ravel | Francia
53
54
Artículo 19 | Clémentine Tantet | Francia
No pienses sobre los Rolling Stones | Myriam Penot | Francia
55
56
El lapiz es más fuerte que las armas | Anne-Charlotte Coudreau | Francia
Respiración | Beetroot Design Group | Grecia
57
58
Libertad | Ferenc K1ss | Hungría
Libertad de sonreir | Gergely Boganyi | Hungría
59
60
Libertad de expresión | Christopher Scott | Irlanda del Norte
Realidad al desnudo | Siamak Pourjabbar | Irlanda
61
62
Lazo | Ojasvi Mohanty | India
Medios nacionales y los hechos | Maryam Azad | Irán
63
64
Esperanza por la libertad de expresión en Irán | Amir Khojaste | Irán
Libertad de expresión | Mohammad Ali Khalaji | Irán
65
66
Libertad de expresión | Arman Mana · She-ma Mana | Irán
Libertad de expresión | Ali Sajjadieh | Irán
67
68
Ayuda verde | Sara Sotoudeh | Irán
Hola | Babak Madandar | Irán
69
70
Instinto | Sadra Wejdani | Irán
¡Sin descripción! | Maryam Azad | Irán
71
72
Verdad y censura | Maryam Azad | Irán
Escucho tu sonido | mehdi mohammadi | Irán
73
74
Tengo la voz en mi laringe, que se convertirá en mi herramienta | Mohammad Hadi Jamali | Irán
La censura está en una emboscada | Elisa Baldissera | Italia
75
76
Bolígrafo | Tomaso Marcolla | Italia
Cuando la gente habla, los gobiernos deben escuchar | Paolo Mainini | Italia
77
78
Artículo 19 | Tomaso Marcolla | Italia
Libertad de expresión | Andrea Castelletti | Italia
79
80
No ataduras para las mentes | Andrea Passera | Italia
No libertad, no derechos | Nicolò Mainardi | Italia
81
82
Tintas | Davide Galbusera | Italia
El PRESSidente | Pamela Campagna · Thomas Scheiderbauer | Italia
83
84
Aplasta la espada | Nicola Orlandi | Italia
Armas de defensa masiva | Ferdinando Dambrosio · Flavie de Ravel | Italia
85
86
Sin palabras | Daniel Asteggiante | Italia
Revela mi dolor | Massimo Rinaldi · Davide Bacchilega | Italia
87
88
(un)civilization | Adele Ivona | Italia
Cortar | Kwang Sop Shin | Corea del Sur
89
90
La verdad duele | Moisés Romero | México
Feminicidio | Cesar Ali Hernández Torralba | México
91
92
Habla alto | Maya Stepien | Países Bajos
Censura | Maya Stepien | Países Bajos
93
94
Di lo que quieras | Lucía Gutiérrez Tapia | Perú
Corta el silencio | Katherine Milena Sandoval Patiño | Perú
95
96
Libre de la palabra | Gregory Drobny | Polonia
Hablando | Selcuk Ozis | Reino Unido
97
98
Gran hermano está mirándote | Lucille Clerc | Reino Unido
Sangre de la vida | Selcuk Ozis | Reino Unido
99
100
Verdad nacida en una disputa | Maria Okolnichnikova | Rusia
Colección Giorgio Irani 2009 | Daryoush Tahmasebi | Suecia
101
102
Libertad de expresión, ándate al infierno | Majid Modir | Suecia
Para coser tus labios 1 | Majid Modir | Suecia
103
104
Para poner en tu boca | Majid Modir | Suecia
Libertad de expresión | Burcin Behram | TurQUíA
105
106
Libertad de expresión | Beril Ate | Turquía
Tortura | Asli To U | Turquía
107
100 diseñadores ganadores ///
8 Sarah Hartwig, ALEMANIA
9 Carla Mueller, AUSTRIA
10 Pablo Di Firma, ARGENTINA
11 · 12 Matias Cageao, 13 Franz Kainz, Ana Moriset, ARGENTINA
AUSTRIA
14 Frank Arbelo, BOLIVIA
15 Lucaz Mathias,
16 Juliano Ijichi
17 Boris Bonev,
18 Sophie De Henau,
19 Etienne Beaudoin
20 Sophie De Henau,
21 Jocelyn Blanchard,
22 Etienne Beaudoin-
23 Mathieu Daudelin
24 Pier-Philippe
25 Jacquelin Ung,
26 Mathieu Daudelin
27 Olivier Mercier,
28 Natacha Caston-
29 Junxiao Xu,
30 GuoWei Wu,
31 Mingliang Li,
32 GuoWei Wu,
BRAZIL
CANADA
Chan Kane,
CANADA
108
Machado, BRAZIL
Vles, CANADA
guay, CANADA
BULGARIA
Pilotte, CANADA
CHINA
CANADA
Rioux, CANADA
CHINA
Vles, CANADA
CANADA
CHINA
CANADA
Pilotte, CANADA
CHINA
1.834 inscripciones recibidas ///
33 Liyuan Xu, Xin Jin,
Man Liang, Lianjiang Chen, CHINA
34 Manne Liang, CHINA
35 Carlos Logroño,
Juan Durango,
ECUADOR
36 Sepideh Riahi,
37 Damián Vásquez, 38 Noah Scalin,
42 Lauren Rolwing,
43 Radka Yordanova, 44 Mehran Poursmaeili,
EEUU
EEUU
39 Jorge Chamorro,
40 Lance Rutter,
45 Victoria Nazir-
46 Frauke Bartels,
47 Vanessa Sampedro, 48 Gram Garner,
51 Rudy Marc,
52 Rémi Gombert,
53 Florian Harmand, 54 Clémentine Tantet, 55 Myriam Penot,
ESPAÑA
Sampaio, EEUU
FRANCIA
41 Sameera Kapila,
ECUADOR
EEUU
EEUU
FRANCIA
EEUU
EEUU
EEUU
Flavie de Ravel,
FRANCIA
EEUU
FRANCIA
EEUU
49 Candy Chang, FINLANDIA
FRANCIA
EEUU
50 Romain Baro,
FRANCIA
56 Anne-Charlotte Coudreau,
FRANCIA
109
67 países participantes ///
57 Beetroot design group, GRECIA
62 Ojasvi Mohanty, INDIA
68 Sara Sotoudeh,
ITALIA
110
63 Maryam Azad, IRAN
HUNGRIA
64 Amir Khojaste, IRAN
59 Gergely Boganyi, 60 Christopher Scott, 61 Siamak Pourjabbar,
HUNGRIA
69 Babak Madandar, 70 Sadra Wejdani,
IRAN
75 Elisa Baldissera,
58 Ferenc K1SS,
IRAN
ITALIA
ITALIA
Khalaji, IRAN
66 Arman Mana,
She-ma Mana,
IRAN
67 Ali Sajjadieh, IRAN
71 · 72 Maryam Azad, 73 Mehdi Mohammadi, 74 Mohammad Hadi
IRAN
76 Tomaso Marcolla, 77 Paolo Mainini,
65 Mohammad Ali
IRLANDA
IRLANDA DEL NORTE
IRAN
IRAN
Jamali, IRAN
78 Tomaso Marcolla, 79 Andrea Castelletti, 80 Andrea Passera, ITALIA
ITALIA
ITALIA
22 ciudades expositoras ///
81 Nicolò Mainardi,
82 Davide Galbusera, 83 Pamela Campagna, 84 Nicola Orlandi,
85 Ferdinando Dam
87 Massimo Rinaldi,
88 Adele Ivona,
91 Cesar Ali Hernandez 92 · 93 Maya Stepien,
ITALIA
Davide Bacchilega,
ITALIA
94 Lucía Gutiérrez Tapia, PERÚ
100 Maria
Okolnichnikova, RUSIA
Thomas Scheider- bauer, ITALIA
ITALIA
ITALIA
Sandoval Patiño,
PERÚ
101 Daryoush
Tahmasebi, SUECIA
89 Kwang sop Shin,
95 Katherine Milena
ITALIA
90 Moisés Romero,
COREA DEL SUR
96 Gregory Drobny, POLONIA
102 · 103 · 104
Majid Modir, SUECIA
MÉXICO
brosio, Flavie de Ravel, ITALIA
Torralba, MÉXICO
86 Daniele Asteggiante, ITALIA
HOLANDA
97 Selcuk Ozis,
98 Lucille Clerc,
99 Selcuk Ozis,
105 Burcin Behram,
106 Beril Ate,
107 Asli Togus,
REINO UNIDO
TURQUÍA
REINO UNIDO
TURQUÍA
REINO UNIDO
TURQUÍA
111
Poster4Tomorrow se presenta en Ecuador gracias al apoyo y colaboración de: PROYECTO
AVALADO
AUSPICIAN
GESTIONAN
CATÁLOGO
Se imprimieron 500 copias. Papel interiores Neenah Sundance Smooth Ultra White 104g, cubierta Neenah Sundance Smooth Ultra White 270g. Los diseños publicados son propiedad de sus autores y no se pueden reproducir sin la autorización por escrito de Good Design. Todos los derechos reservados © 2009. Impreso en Ecuador.
ﾃ［sterdam Ankara Beirut Belgrado Berlﾃｭn Bruselas Buenos Aires Chungnam Derry La Paz Lima Lisboa Londres Los ﾃ］geles Marruecos Milﾃ｡n Montreal > Quito Paris Sevilla Estocolmo Viena