Ecuador, Febrero 13, 2011
San Violentin / Rechazo a la Violencia Bienvenido/a a esta nueva edición. Nuestra muestra anual crece con cada iteración y este año recibimos casi 400 propuestas de 12 países de las Américas, Europa y Asia. Los trabajos provienen tanto de aficionados como profesionales de las artes y revelan gran variedad de opiniones y miradas frente al tema de este año: “Rechazo a la Violencia”. Por ello es inevitable que haya gran diversidad en términos de calidad técnica y que algunas opiniones puedan no ser de nuestro agrado. Todo ello es bienvenido porque para los que hacemos la celebración de San Violentín es más importante tener voz propia que saber cantar y porque el primer paso para eliminar la violencia es aprender a escuchar opiniones que no nos gustan. Para la muestra física en la galería La Naranjilla Mecánica decidimos dar énfasis a un grupo de propuestas cuya calidad grafica y elocuencia nos impactase. Dichas imágenes fueron presentadas en gran formato junto a las demás obras y ahora también de manera virtual son presentadas en un lugar especial, que es este catálogo. Los criterios de selección fueron la claridad conceptual, capacidad evocativa y el impacto gráfico de cada pieza. Originalmente eran 20 las obras que debían ser seleccionadas, pero decidimos ampliar el número a 27 trabajos que nos pareció debían incluirse. Felicitamos a sus creadores/as, y esperamos que esta selección sea provocativa e induzca a la reflexión. ¡Feliz San Violentin! Eduardo Villacís, Capo Canonieri, Centro de Investigaciones Fantásticas - USFQ.
Saint Violentin / Rejection of Violence Welcome to this new edition. Our annual show grows with each iteration and this year we received almost 400 artworks from 12 countries in the Americas, Europe and Asia. The graphic works come from both amateur and professional creators and reveal great variety of opinions and perspectives on this year´s theme: “Rejection of Violence”. It is thus inevitable that there is a great diversity in terms of technical quality and that some of the opinions may not be of our liking. That is welcome since we at Saint Violentine’s believe that it is more important that you speak with your own voice even if you cannot sing and because the first step towards the elimination of violence is learning to listen to views we do not like. For our physical show at La Naranjilla Mecánica Gallery (QuitoEcuador) we decided to give emphasis to a selected group of proposals whose graphic qualities and eloquence impressed us. These images were shown in large format among the rest of artworks and are now presented in a special place, that is, this catalog. The criteria for such selection were conceptual clarity, evocative capacity and graphic impact. Originally we planned to select only 20 art pieces, but we decided to raise that number to 27 in order to include other works that we considered worthy. We congratulate their creators and we hope that you find our selection provocative and that they incite intellectual inquiry. Happy Saint Violentine! Eduardo Villacís, Capo Canonieri, Centro de Investigaciones Fantásticas - USFQ.
Boris Proa帽o - Ecuador Armas de informaci贸n masiva (Weapons of mass information)
César Hernández - México Arte no guerra (Art not war)
Autor: César Hernández - México / Título: Arte no guerra
César Hernández - México Re Cycle
Autor: César Hernández - México / Título: Re Cycle
Damiรกn Vรกquez - Ecuador Canaliza tu fuerza intensa (Channel your intense force)
Autor: Damián Váquez - Ecuador / Título: Canaliza tu fuerza intensa
Daniel Ojeda - Ecuador Cazador Cazado (Hunter as pray)
Autor: Daniel Ojeda - Ecuador / TĂtulo: Cazador Cazado
Danny MĂĄrmol - Ecuador Cosas de niĂąos (Kids matter)
David Criado - Bolivia Peligro (Danger)
David Gutierrez - Ecuador Reflexi贸n vs. Reacci贸n (Reflection vs. reaction)
Autor: David Gutierrez - Ecuador / T铆tulo: Reflexi贸n vs. Reacci贸n
Emanuele Paracucchi - Italia For a violence free world
Autor: Emanuele Paracucchi - Italia / TĂtulo: For a violence free world
Fidel JimĂŠnez - Ecuador S/T
Autor: Fidel Jiménez - Ecuador / Título: S/T
Jorge Chicaiza - Ecuador En vida que me quisieras... (If only you would love me while alive)
“El presidente Alan García de Perú hizo pública en
septiembre del 2009 una espeluznante denuncia
sobre el dispendio de dinero en armas por varios países de la región. Afirmó que durante los últimos 5 años Latinoamérica ha gastado 176.000
millones de dólares en compras de armamento —cuyos principales proveedores fueron Rusia y
Estados Unidos, no obstantes sus prédicas de paz— y que en los siguientes 5 años se propone
despilfarrar 235.000 millones adicionales en "repotenciar" sus fuerzas armadas y adquirir nuevo armamento.”
Rodrigo Borja, ex-presidente del Ecuador en un artículo de opinión para el diario El Comercio (Quito-Ecuador).
“Peruvian president Alan Garcia published in September 2009 a report on the shocking waste of money on weaponry by several countries in
the region. He stated that during the past 5 years
Latin America has spent 176,000 million dollars in arms purchases -whose main suppli-
ers were Russia and the United States, despite
their preaching of peace- and that in the next 5 years an additional expenditure of 235,000 mil-
lion is proposed to "repower " its armed forces and acquire new weapons."
Rodrigo Borja, former president of Ecuador in an opinion article for the newspaper El Comercio (Quito-Ecuador).
Jorge Procel - Ecuador Flechado (Shot by an arrow)
Jorge Procel - Ecuador Tremenda (Epic)
Jorge Procel - Ecuador Muy Buena (Very good)
José López - Ecuador Señor Vaca (Mr. cow)
Autor: José López - Ecuador / Título: Señor Vaca
Juan Durango - Ecuador Ironía trágica (Tragic irony)
Autor: Juan Durango - Ecuador / Título: Ironía Trágica
Juan MartĂnez - Argentina No puede pegar a la novia (Can´t hit the bride)
Autor: Juan MartĂnez - Argentina / TĂtulo: No puede pegar a la novia
Kiko RodrĂguez - Ecuador Se libre (Be free)
Lauro Bayas - Ecuador Nuevas armas (New weapons)
Autor: Lauro Bayas - Ecuador / TĂtulo: Nuevas armas
Luis David GuachamĂn - Ecuador Esperanza (Hope)
María José Carvajal - Ecuador Fuck War
Samuel Verdugo - MĂŠxico Una palabra hiere mĂĄs profundamente que una espada (One word strikes deeper than a sword)
Santiago Palate - Ecuador Atentado internacional (International attack)
Autor: Santiago Palate - Ecuador / TĂtulo: Atentado Internacional
Stalyn Reyes - Ecuador Te pegan por todo (Punched by anything)
Autor: Stalyn Reyes - Ecuador / TĂtulo: Te pegan por todo
Tania Brugger - Suiza Rechazo (Rejection)
Autor: Tania Brugger - Suiza / TĂtulo: Rechazo
Xiomara Crespo- Ecuador Amor a la naturaleza (Love for nature)
Xiomara Crespo- Ecuador Aunque pegue marido es (Althogh it hurts, his is still my husband)
Proyecto / Proyect by
Con el apoyo / Supported by
Las imágenes publicadas en este documento son propiedad de sus autores y no se pueden reproducir sin la autorización por escrito de San Violentín ® EC. Todos los derechos reservados © 2011. Catálogo diseñado y editado en Ecuador.
“ La violencia es el último refugio del incompetente.” Isaac Asimov (1920 - 1992), frase del personaje Salvor Hardin en "Fundación"
“Violence is the last refuge of the incompetent.” Isaac Asimov (1920 - 1992), phrase by character Salvor Hardin in "Foundation"
www.sanviolentin.com