Erhverv og kultur 04 2014 by Grafosign

2. ÅRGANG | APRIL 2014

BUSINESS2BUSINESS MAGASINET TIL KONTORER, BUTIKKER OG JORDBRUGERE LOLLAND I GULDBORGSUND I VORDINGBORG

04 Vil tiltrække turister fra Langeland, Fyn og trekantsområdet TURISME

08 Krokodille Zoo: Fra drøm til virkelighed

TURISME

10 Knuthenborg Safaripark: Dyr alene gør det ikke længere TURISME

TURISME

Marielyst: En perle ved Østersøen

TURISME Louise Posborg-Ebenezerson, Business LF

Fremgang i turismen på Lolland-Falster

14 Flemming Krøll: Revy er meget dansk TURISME

Nykøbing F. Københavnsvej 17 Telefon 70 22 70 66

Mobil 31 19 70 66

70 133 233

WWW.TELESIKRING.DK

Til receptionen - som firmagaver - til medarbejderne - til jubilæet - til familiefesten - til foreninger....

Priser fra ca. kr. 40,- ekskl. moms

TYVERIALARM VIDEOOVERVÅGNING TÅGESIKRING ADGANGSKONTROL BRANDSIKRING

Vine med egen etiket

Hurtig levering - også i små oplag!

INFO@TELESIKRING.DK

www.profilbutikken.dk

www.vintjenesten.dk Femøgade 4 · Havnen · 4800 Nyk. F.

Tlf. 2460 5720 ean@vintjenesten.dk

LEDER

Forside

Fald i turismen i – stigning på Loll

2. ÅRGANG | APRIL 2014

BUSINESS2BUSINESS MAGASINET TIL KONTORER, BUTIKKER OG JORDBRUGERE LOLLAND I GULDBORGSUND I VORDINGBORG

TURISME 04 Vil tiltrække turister fra Langeland, Fyn og trekantsområdet

08 Krokodille Zoo: Fra drøm til virkelighed

TURISME

TURISME 10 Knuthenborg Safaripark: Dyr alene gør det ikke længere TURISME 12 Marielyst: En perle ved Østersøen

TURISME Louise Posborg-Ebenezerson, Business LF

Fremgang i turismen på Lolland-Falster

TURISME 14 Flemming Krøll: Revy er meget dansk

Nykøbing F.

Københavnsvej 17 Telefon 70 22 70 66

Mobil 31 19 70 66

70 133 233

WWW.TELESIKRING.DK

Telesikring_Annonce_76x65mm.indd 1

Vine med egen etiket Til receptionen - som firmagaver - til medarbejderne - til jubilæet - til familiefesten - til foreninger....

Priser fra ca. kr. 40,- ekskl. moms

TYVERIALARM VIDEOOVERVÅGNING TÅGESIKRING ADGANGSKONTROL BRANDSIKRING

Hurtig levering - også i små oplag!

INFO@TELESIKRING.DK

www.profilbutikken.dk

www.vintjenesten.dk Femøgade 4 · Havnen · 4800 Nyk. F.

Tlf. 2460 5720 ean@vintjenesten.dk

17-12-2013 15:10:54

Louise Posborg-Ebenezerson Foto: Business LF

Udgiver

Erhverv og Kultur I/S Ryttervænget 44 4800 Nykøbing Falster

Ansv. redaktør Tim R. Larsen Annoncer

Tim R. Larsen, tlf 21 17 42 77 tim@erhvervogkultur.net

Journalist

Bjarne Winther, tlf. 29 36 20 42 bjarne@erhvervogkultur.net

Grafiker

Jess Berner Nielsen, tlf. 29 62 57 41 jess@erhvervogkultur.net

Deadline

Deadline til maj-udgaven er: Fredag 25. april 2014

Tryk

OTM Avistryk

Oplag

6.700 stk.

Udgivelser

12x årligt - hver måned.

Distribution

Den 2. tirsdag/onsdag i måneden med Post Danmark til kontorer, butikker og jordbrugere på Lolland, Guldborgsund, Vordingborg by, Bogø By, Langebæk og Stensved

Bemærk

vis du ikke er erhvervsdrivende, H og ønsker at få avisen tilsendt, er det muligt, ved at sende en mail med navn og adresse på: jess@erhvervogkultur.net Det koster kr. 30.00 pr. avis og b etales 12 mdr. forud. Hjemmeside

www.erhvervogkultur.net Læs også magasinet på hjemmesiden

Artikler i Erhverv og Kultur må gerne citeres, når det sker med tydelig angivelse af kilde - f.eks.: ERHVERV OG KULTUR, BJARNE WINTHER. Der tages forbehold for trykfejl.

Turisterhvervet vejer tungt på Lolland-Falster. Derfor har Erhverv og Kultur valgt turisme som tema for denne udgave. Det er en spændende turistsæson Lolland-Falster går i møde. Som det fremgår af nærværende magasin kan turisterne se frem til nye og spændende oplevelser på Sydhavsøerne, hvor der i år er gjort ekstra meget ud af markedsføringen for at tiltrække turister fra nær og fjern. Knuthenborg Safaripark, der i dag er en kombination af dyrepark og sommerland, åbner sæsonen med Danmarks højeste, længste og stejleste vandrutsjebane. Og Krokodille Zoo, der netop har gennemført en komplet renovering af den oprindelige Zoo, kan nu tilbyde publikum en langt mere intim oplevelse af krokodillerne. Marielyst, der tre år i træk er kåret som Danmarks bedste badestrand, har renoveret feriebyens torv og strandstykket, som er vejen ned til stranden. Renoveringen er første fase i forbedringer på Marielyst – anden fase er en pier – en overdimensioneret badebro – der vil stå klar sommeren 2015. Nakskov-projektet ”Nu tæller kun handling”, hvis opgave er udvikling af erhverv og turisme for byen og det øvrige Vestlolland, har fået bevilliget i alt 1,8 mio- kroner i støtte fra Lolland Kommune og Statens Kunstfond til en unik skulpturrække, opført af danske kunstnere, som skal stilles op rundt omkring i byen og ved fjorden. Business LF har med Markedsføringsplan 2014 samlet

turisterhvervet på Lolland-Falster i en fælles strategi for større synlighed i Danmark, Tyskland, Sverige og Norge. Som noget nyt har Business LF i år valgt en målrettet markedsføringsstrategi for trekantsområdet, Fyn og Langeland. Lokalt er der mange aktiviteter i gang for at styrke turismeerhvervet – og det samme gør sig gældende på Christiansborg. Erhvervs- og vækstminister Henrik Sass Larsen præsenterede i januar måned regeringens ”Vækstplan for turisme” – udvikling og forbedring af turismen i Danmark. Et af punkterne i planen er udvikling i kyst- og naturturismen, der udgør 40 procent af den samlede omsætning i dansk turisme i dag og er et centralt indkomst- og beskæftigelsesgrundlag i kystområderne. Turismen ved den jyske vestkyst og omkring Østersøen skal udvikles og styrkes. De danske kyster og den danske natur skal bruges mere aktivt som en del af turismeproduktet. Mulighederne for cykling, lystfiskeri og sejlads skal udnyttes bedre og gøres til gode turistoplevelser, hedder det i regeringens vækstplan. Begrundelsen for vækstplanen er et fald i turismen i Danmark på 27,5 procent gennem de sidste 20 år. I en tid hvor medierne står på nakken af hinanden for at trække Lolland-Falster ned i et mørk hul, er det opmuntrende at kunne dokumentere, at Lolland-Falster ikke bidrager til det høje procenttal for fald i turismen i Danmark. Tværtimod.

UPDATE

Danmark land-Falster

Ny afdelingsdirektør hos JYSKE BANK Lars Vestergaard er pr. 20.2.2014. tiltrådt som afdelingsdirektør hos Jyske Bank Privat, Jernbanegade 9, Nykøbing F. Lars Vestergaard kommer fra en stilling som afdelingsdirektør i Vordingborg. Har været ansat 26 år i Jyske Bank.

Lolland-Falster kan fremvise flotte tal for sæson 2013. Lolland Kommune havde en stigning på 20,6 procent af svenske turister i forhold til året forinden, og Guldborgsund Kommune havde i samme periode en stigning på 24,5 procent af tyske turister. Begge kommuner havde besøg af ca. 17 procent flere nordmænd end i 2012. I optællingen er ikke medregnet tallene fra feriehusene, da disse først er endeligt tilgængelige i maj. Her kan lige indskydes, at Marielyst de senere år er det eneste feriested i landet med fremgang i turismen. Med de flotte besøgstal fra sidste år samt de initiativer, der er sat i værk som forberedelse til sæson 2014, tegner det til endnu engang at blive et godt turistår for Lolland-Falster.

Ring og lad med en ufo os starte rplig havevandrin tende g ...

Vi udfører ... • Belægninger • Jordarbejde • Græssåning • Græsslåning • Fast vedligeholdelse • Konsulent og rådgivning • Beskæring og fældning • Plantearbejde og planteplaner • Snerydning og saltning

Anlægsgartner Tom Hansen . Telefon 61 74 75 49 . www.toms-have.dk

Aage Maagensen henter revisorer fra Møn og Sydsjælland for at sikre lokalt branchekendskab Et af regionens kendte, lokalt funderede revisionsfirmaer, Aage Maagensen A/S med hovedsæde i Maribo udvider sit markedsområde med fokus på Møn. Aage Maagensen A/S har derfor ansat revisor Trine Gitte Strange, der kommer fra Strange DLS Revision i Stege, og statsautoriseret revisor Tina Ørum Hansen, der privat bor i Præstø, og som har været ansat i revisionsfirmaet PwC, Næstved.

Bredt branchekendskab ”Med ansættelsen af Trine Gitte Strange og Tina Ørum Hansen får vi tilført et betydeligt lokalkendskab, som kommer såvel vore nuværende som kommende kunder til gode. Det er af stor betydning i vores rådgivning af små og mellemstore virksomheder, at vi har et bredt branchekendskab i hele vores primære markedsområde, der omfatter Sydsjælland og Lolland-Falster”, siger direktør Thomas Henckel, Aage Maagensen A/S.

Advokat Thomas Holmberg er fra 1. februar 2014 ansat som advokat hos Ret&Råd Nykøbing F. Thomas Holmberg er uddannet jurist fra Københavns Universitet i 2006 og kommer fra en stilling som advokat i Næstved. Thomas kender Nykøbing F. fra sin tid som advokatfuldmægtig. Hos Ret&Råd Nykøbing F. skal Thomas Holmberg arbejde med familieret, såsom familie- og børnesager, testamenter og ægtepagter. Thomas skal yderligere beskæftige sig med entreprise- og byggesager, mangler ved fast ejendom samt generel erhvervsrådgivning. Privat er Thomas Holmberg bosat i Haslev med sin kone og 2 børn.

April 2014 | Erhverv og Kultur

TURISME Erhvervs- og turismeorganisationen Business LF har en markedsføringsplan målrettet det nære ind- og udland

Lolland-Falster vil tiltrække turister fra Langeland, Fyn og trekantsområdet Tekst | Bjarne Winther Foto | Business LF Business LF har gjort store forberedelser til årets turistsæson, der begynder om ganske kort tid. Siden efteråret 2013 har organisationen arbejdet med en plan for sæsonen – Markedsføringsplan 2014 – hvor ambitionen er at gøre Lolland-Falster mere synlig i ind- og udland. Markedsføringsplan 2014 har til formål at samle turismeerhvervet på Lolland-Falster, skabe fælles fodslag, og styrke indsatsen for større synlighed de steder, hvor Business LF ønsker at tiltrække turister fra. Markedsføringsindsatsen vil primært rette sig mod Danmark, Tyskland, Sverige – men også Norge, der er et interessant marked for Lolland-Falster. Som noget nyt har Business LF i år valgt en målrettet markedsføringsstrategi for trekantsområdet, Fyn og Langeland, fortæller Louise Posborg-Ebenezerson, der er turismeudviklingschef hos Business LF. ”Vi har ikke tidligere gennemført en så intensiv og målrettet markedsføring i Danmark, som den vi i år har rettet mod de tre områder”. Et konkret eksempel på ønsket om at erobre Langeland, Fyn og trekantsområdet er projektet ”Danmarks bedst bevarede hemmelighed” – et projekt, hvor de mest betydningsfulde turist- og erhvervsfolk fa Lolland-Falster har dannet fælles front for at ændre den noget stereotype opfattelse af landsdelen.

Erhverv og Kultur | April 2014

Projektet blev i bogstaveligste forstand søsat i begyndelsen af marts måned ombord på LangelandsFærgen M/F Lolland på turen fra Spodsbjerg til Tårs, hvor Business LF og Færgen præsenterede de ufattelige mange ”bedst bevarede hemmeligheder”, som Lolland-Falster har at byde på i form af unikke fødevarer, kultur, museer, natur - og oplevelses-seværdigheder. ”Vores markedsføring er både online og offline. Vi får bannerreklamer på busserne i trekantsområdet og på Fyn. Turisterne kan booke online gennem færgen Shop. Det gælder transport, oplevelser og overnatninger”, fortæller Louise Posborg-Ebenezerson. Projektet ”Danmarks bedst bevarede hemmeligheder” falder i tråd med regeringens ønske om at styrke kystturismen i Danmark (omtalt side 20). Fælles markedsføring og bedre intern dialog Markedsføringsplan 2014 skal synliggøre hvilke kampagner og tiltag der foregår i ind- og udland. Men planen er også et ønske om, at fælles markedsføring og synliggørelse skal styrke turismeerhvervet på Lolland-Falster generelt, ligesom planen også indeholder information om de vigtigste målgrupper, udvalgte events samt feriekalenderen for vo-

Fortsættes på side 6

April 2014 | Erhverv og Kultur

Lolland-Falster skal være mere synlig som turistdestination i både ind- og udland, både online og i trykte medier. Business LF har udarbejdet en marketingplan for 2014. Planen giver et indblik i de ønsker og tanker, som Business LF har gjort sig angående markedsføringen af destinationen. I kan som turistvirksomhed med fordel deltage i den fælles markedsføring, eller I kan finde inspiration til, hvordan I kan bruge allerede planlagte events i jeres egen markedsføring.

res nærmarkeder. Den er også udarbejdet med ønske om større dialog internt i turismeerhvervene, og derved skabe grobund for inspiration til samspil af events og pakkeløsninger i erhvervenes egen markedsføring. ”Der er behov for kommunikation internt i turismeerhvervene – men også mellem Business LF og aktørerne”, siger Louise Posborg-Ebenezerson, og uddyber: ”Vi har opfordret erhvervene til at være opmærksomme på, at de lande turisterne kommer fra, har andre ferieperioder end danskerne. Tyskerne holder senere sommerferie end danskerne – og svenskerne holder efterårsferie i uge 44 – danskerne i uge 42. Derfor ingen grund til at lukke ned efter den sidste dansker er rejst hjem fra efterårsferie”. Louise Posborg-Ebenezerson tilføjer, at Business LF årligt inviterer turismeerhvervene ind og fortæller om planer for forestående sæson – og evalueringsmøde om efteråret”. Tilbagegang i turisme på landsplan – på LF fremgang Visit Lolland-Falster er platformen for turismemarkedsføringen af Lolland-Falster udadtil. Visit Lolland-Falster skaber synlighed for Lolland-Falster som destination på det danske, tyske, svenske og norske marked. Men når Business LF går ud over grænserne, vil det altid ske i samarbejde med Visit Danmark for at skabe større markedspres, fortæller Louise Posborg-Ebenezerson: ”Vi vil i fremtiden have fokus på søgemaskineoptimering, kontinuerlig udvikling af hjemmesiden og produkter, der kan bookes online. Derudover også presseture og redaktionel omtale i de store medier”.

Erhverv og Kultur | April 2014

Trods generel tilbagegang for turismen i Danmark de senere år, kan Lolland-Falster fremvise flotte tal for sæson 2013. Lolland Kommune havde en stigning på 20,6 procent af svenske turister i forhold til året forinden, og Guldborgsund Kommune havde i samme periode en stigning på 24,5 procent af tyske turister. Begge kommuner havde besøg af ca. 17 procent flere nordmænd end i 2012. I optællingen er ikke medregnet tallene fra feriehusene, da disse først er endeligt tilgængelige i maj. ”Men vores mavefornemmelse er at feriehusene også har været godt booket af de 3 nationaliteter i 2013”, lyder Louise Posborg-Ebenezersons vurdering. Langt mere og langt bedre end man regner med De fleste borgere på Lolland-Falster er af den opfattelse, at Sydhavsøerne har langt mere at byde på, end de fleste uden for området er bevidste om, og det, der bydes på, er langt bedre, end man regner med. Men det er op af bakke, når det gælder om at få de positive budskaber ud, og nemmere bliver det ikke af, at de landsdækkende medier bruger stor energi på at fastholde området som noget, man bør holde sig langt væk fra. ”Det er en stor udfordring at vende den negative opfattelse af vores område. Vi skal fortsætte med det, vi gør – og helst lidt mere. Vi skal fortælle de gode historier om Lolland-Falster og målrette dem. Vi skal være stolte af os selv. Lolland-Falster har unikke oplevelser, som ikke findes andre steder”, siger Louise Posbog-Ebenezerson, og tilføjer: ”De hemmelige steder skal gøres kendte”. Som turismeudviklingschef har Louise Posborg-Ebenezerson en reminder til turismeerhvervene: ”På Visit Lolland-Falster kan turismeerhvervene have deres firmaprofil – GRATIS. Sitet har hvert år 170.000 besøgende”. Hermed er opfordringen sendt videre til de virksomheder, der endnu ikke er repræsenteret på sitet… Læs mere på www.businesslf.dk/turisme

Der er også blå fordele til dig som ønsker at skifte bank

Book en Blå time, og hør, hvad vi kan tilbyde dig Som kunde i Nykredit får du adgang til en række fordele, der matcher dine behov. Vi kalder dem Blå fordele. Og de spænder fra attraktive renter til særlige ydelser og services.

Ring til os på telefon 44 55 76 20 og høre mere om dine blå fordele ved bankskifte.

Langgade 10 4800 Nykøbing F Tlf. 44 55 76 20

April 2014 | Erhverv og Kultur

TURISME

Fra drøm til virkelighed Krokodille Zoo på Nordfalster er med sine samtlige 23 arter krokodiller en attraktion i verdensklasse. Tekst og foto | Bjarne Winther Det har været en drøm siden drengeårene – nærmest en passion. Lidenskaben for krokodiller har altid siddet dybt i René Hedegaard. I 1988 købte han sin første krokodille. Det var mens han endnu boede i lejlighed i København. Men én krokodille kunne ikke gøre det. Han drømte om flere af slagsen – langt flere, end der ville være plads til i Københavner-lejligheden. Hans ambition var at kunne præsentere samtlige 23 arter krokodiller, der findes. Derfor flyttede han i 1990 til Nordfalster for at realisere sin drøm – en Krokodille Zoo. For han ville nemlig gerne dele sin begejstring for krokodiller med andre. Og det må siges at være lykkes. I dag kan René Hedegaard stolt fremvise et årligt besøgstal på 40.000 gæster - og sidste år i august nåede han i mål med krokodille nummer 23. En succes, der ikke er kommet ud af ingenting. Det har fra dag ét været et hårdt og målrettet arbejde at opfylde visionen, drømmen fra drengeårene hjemme i København. En sjovere måde at opleve dyrene på De første ti år i Eskilstrup på Nordfalster gik med at bygge og gøre klar til den endelige Krokodille Zoo. År 2000 blev året for den spæde start. I årene efter blev der bygget ud, og der kom flere krodiller og andre

Erhverv og Kultur | April 2014

René Hedegaard

krybdyr til. Besøgstallene steg – men i årene 2007-2011, finanskrisen, dykkede antallet af besøgende. Men i 2011 begyndte en stigning, der har holdt frem til i dag. Et stigende antal besøgende, som også er sket i takt med nye tiltag. I 2013 stod et nyt og flot tropehus færdigt. Og i år er, hvad René Hedegaard kalder - afslutningen på 1. step. En komplet renovering af den oprindelige Krokodille Zoo, hvor publikum hidtil har oplevet dyrene bag glasruder. Den nye Zoo er uden glas mellem publikum og krokodillerne. Publikum går på broer, der er afskærmet, så krodillerne ikke kan springe op og gå til angreb. ”Det bliver en sjovere måde at opleve dyrene på”, siger René Hedegaard, der dog langtfra er holdt op med at drømme. ”Min drøm er en træleopard, den sidste af arten sabelkat. Den vil kunne danne god baggrund for krokodillerne”, siger han. Og mens vi er ved drømmerierne, så har René Hedegaard en drøm om et kæmpe tropehus med plads til 50 krokodiller gående under samme tag. ”Krokodiller sidder mest stille i fastfrosne stillinger på lur. Men med en stor samlet flok, vil der altid være nogen, der er i bevægelse. Der vil altid ske et eller andet, mere end i dag, hvor de går i mindre grupper. Det ville være sjovere for publikum”, fastslår René Hedegaard. Mens han venter på at realisere sin drøm om det kæmpe tropehus, kan han glæde sig over at være ejer af den eneste Zoo i verden, hvor samtlige 23 krokodillearter er samlet under tag. Nærmeste konkurrent er en krokodille Zoo i Sydflorida, hvor dyrene går under åben himmel. Et socialt ansvar Krokodiller er ikke dyr, der springer rundt, tværtimod sidder de ofte stille. De er straks mere livlige i fodringstiden, hvor menuen står på

Hurtig og professionel rådgivning

Bang/Brorsen & Fogtdal er blandt de største advokatfirmaer på Sydsjælland og Lolland Falster. Firmaet yder rådgivning og bistand inden for alle væsentlige juridiske områder.

Nykøbing Falster · Vordingborg Næstved · Stege · Præstø

laks. ”Vi fodrer altid, når publikum er til stede. Og vi fodrer aldrig med levende dyr”, fortæller René Hedegaard. Som noget nyt holdt Krokodille Zoo sidste år i juli åbent om aftenen i tidsrummet 22-24. Det er noget helt andet at opleve krokodillerne i skumringen og om natten, fortæller René Hedegaard: ”I skumringen er dyrene på vagt. Publikum blev udstyret med røde lygter. Det var en kæmpe succes”. René Hedegaard har hjælp i det daglige af en dyrepasser og 3 elever. Han modtager mange henvendelser fra folkeskoler og dyrepasserskoler, der efterlyser praktikpladser. Krokodille Zoo er et populært sted for i virksomhedspraktik. Krokodille Zoo er en del af Den Sociale Virksomhed i Guldborgsund Kommune. Krokodille Zoo udvikler og stiller værdifulde arbejdspladser til rådighed for brugere i det sociale system og andre med nedsat arbejdsevne. Det gælder også traumatiseret unge, der har svært ved at tilpasse sig, dem har der været fire af siden 1999, lige nu har vi en enkelt, fortæller René Hedegaard. ”Det er unge, der har behov for lidt kærlighed og tryghed, en såkaldt far-klapper, de har behov for at være sammen med nogen, de kan stole på. Jeg er god til unge, der har svært ved at tilpasse sig”, siger han.

Telefon: 8877 8877

www.BBFadvokater.dk

SYNLIGHED SKABER VÆRDI FOR DIN VIRKSOMHED STRATEGISK PLANLÆGNING OG UDARBEJDELSE AF MÅLRETTET PR OG KOMMUNIKATION: PRESSEMEDDELELSER PRESSEKONTAKT ARTIKLER NYHEDSBREVE

BJARNE WINTHER JOURNALIST MOBIL: 29 36 20 42 EMAIL: BW@WINTHERKOM.DK WEB: WWW.WINTHERKOM.DK

Krokodille Zoo råder over 900 kvadratmeter og har 160 dyr. Læs mere om Krokodille Zoo på www.krokodillezoo.dk

WINKOM PR & KOMMUNIKATION

April 2014 | Erhverv og Kultur

TURISME

Dyr alene gør det ikke længere Christoffer Knuth

Børns krav til oplevelser er under konstant forandring. I dag er eksotiske dyr ikke nok – børn vil også lege. Knuthenborg Safaripark er nu en kombination af dyrepark og sommerland. Sæsonen åbner med en ny gigantisk vandrutsjebane.

Tekst | Bjarne Winther Foto | Knuthenborg Safaripark Engang kunne børn og voksne begejstres ved at opleve zebraer, strudse og antiloper på tæt hold. Det var i 1969, det år, hvor lensgreve Adam W. Knuth, Knuthenborg Gods, ved et tilfælde fik mulighed for at huse en flok eksotiske dyr på sit gods. Rygtet om de spændende dyr tog fart, og folk begyndte at valfarte fra nær og fjern for at se dyrene på klods hold. Det var ved den lejlighed ideen opstod til at skabe en safaripark på Lolland. Dengang i slutningen af tresserne var det noget ganske enestående at opleve dyr gå frit omkring i naturen. Publikum kendte kun zoologoske haver, hvor dyrene havde meget lidt plads til at udfolde sig på. I de efterfølgende år og frem til i dag har Knuthenborg Safaripark været under konstant udvikling. Flere og flere dyrarter er kommet til, ligesom safariparken har udviklet en lang række events og aktiviteter. Det gælder en naturlegeplads, Danmarks største, og en af nyhederne til sæson

Erhverv og Kultur | April 2014

2012 var en stor vandlegeplads. Til sæson 2013 blev vandlegepladsen udvidet ligesom Expedition Tiger åbnede. Vandrutsjebane Det gælder for Knuthenborg Safaripark som for enhver anden virksomhed, at hvis ikke der sker en løbende udvikling, er det tilbagegang. Der er ikke noget midt imellem. Derfor kan safariparken igen i år præsentere en nyhed. I år er det en vandrutsjebane – Danmarks højeste, længste og stejleste. Den er placeret i samme område som naturlegepladsen og vandlegepladsen. Gæsterne placeres i en båd, der på turen gennem kanalerne bliver hejst op i 16 meters højde, hvorfra der er en fantastisk udsigt ud over safariparken, og efter at have nydt panoramaet i knap et halvt minut, styrtdykker publikum mod jorden, og det velkendte børnehyl vil lyde ud over Småland. En zebra – men hvad kan den? Knuthenborg Safaripark er i dag en kombination af dyrpark og sommerland, fortæller direktør Christoffer Knuth. ”Dyr alene gør det ikke længere. Derfor har vi valgt at samle det bedste fra safaripark – og det bedste fra sommerland. Publikum ændrer sig. De stiller andre krav end tidligere. I dag er det ikke nok for børn at se på dyr en hel dag. De vil opleve noget mere”, fortæller Christoffer Knuth, og giver et rammende eksempel på børns krav til oplevelser i dag: ”Se – der står en zebra, siger forældrene. Ja, svarer børnene – men hvad kan den, spørger de”.

11 Det gælder for vandlegepladsen såvel som for vandrutsjebanen, at der er taget hensyn til den øvrige park. Der bliver ikke gået på kompromis med farvestrålende forlystelser, der kan give associationer til tivoli og sommerland, når det er værst, tværtimod, så er der tale om leg i naturens egne farver. Indretningen er sket under stor respekt for omgivelserne. ”Vi er de eneste i Region Sjælland, der kan løfte opgaven med at sammensætte det bedste fra dyrepark og sommerland. Og den kombination ønsker vi at videreudvikle”, fortæller Christoffer Knuth, der tilføjer, at der også er planer om dyre-nyheder til Safariparken, som han dog ikke ønsker at afsløre lige nu. ”Vi er i konstant bevægelse. I modsætning til tidligere har vi nu to platforme, der skal tilpasses publikums nye forventninger til oplevelser”, siger han. Knuthenborg Safaripark har i dag 223.000 besøgende om året – ambitionen er 20.000 flere. Med den kommende faste Femern-forbindelse forventes endnu flere gæster fra Nordtyskland. Læs mere om Knuthenborg Safaripark – www.knuthenborg.dk

Faglig fleksibilitet til tiden

Arbejdsopgaver som • Murer

(eksempelvis udvendig facadeisolering)

• Tømrer • Maler • Jord, kloak og belægning • Betonarbejde • Hegns- og smedearbejde • Levering af grus og sten

Vi udfører store som små opgaver inden for vedligeholdelse, renovering og nybygning med fokus på kvalitet, sikkerhed og pålidelighed

TROELS JØRGENSEN A/S · FUGLEGÅRDSVEJ 6 · 4892 KETTINGE · TELEFON 54 87 43 00 April 2014 | Erhverv og Kultur

TURISME

Marielyst er et af Danmarks mest populære feriesteder.

En perl Øster Tekst og foto | Bjarne Winther Marielyst på Falster er 3 år i træk kåret som Danmarks bedste badestrand, og feriestedet er et af de eneste i Danmark med fremgang i turismen. Ferieområdet er det næststørste i Danmark. Derfor ikke underligt, at Guldborgsund Kommune har Marielyst højt på listen over kommunens turistattraktioner, hvilket også fremgår tydeligt af de seneste nyskabelser og de planer, der ligger for fremtidige aktiviteter. Henrik Godtfredsen, formand for Sydfalster Turist- & Erhvervsforening, STEF, medvirker til udviklingen af turismen på Marielyst. ”Vi har et godt samarbejde med Guldborgsund Kommune og Business Lolland-Falster om udvikling af Marielyst, herunder indsatsen for at tiltrække flere turister”, fortæller Henrik Godtfredsen, og peger på den Marielyst Helhedsplan, som kommunen har udarbejdet. Fase 1 i Marielyst Helhedsplan er renovering af feriebyens torv og strandstykket, som er vejen ned til stranden. ”Dele af torvet vil blive åbnet her til sommer. Næste år i 2015 vil hele torveområdet stå klart”, fortæller Henrik Godtfredsen, og peger på næstet skridt, fase 2 i Marielyst Helhedsplan, der omhandler vejen op til den velkendte rundkørsel, og på stranden, hvor der skal bygges en pier, der bedst kan beskrives som en overdimensioneret badebro. En turistmagnet I sommerperioden besøger 30.000 gæster Marielyst om ugen. De fleste er danskere, så kommer tyskerne og normændene. På Marielyst-området kan der vælges mellem 5-6 campingpladser og 6-7000 feriehuse. Turismen på Marielyst er en del af turismen i Nykøbing F, hvor mange

Henrik Godtfredsen

Erhverv og Kultur | April 2014

Henrik

Go d

arielys foran M tf re d sen

all t Paintb

rle ved ersøen

Lokal rådgiver med en verden af ekspertise.

I Deloitte tror vi på vigtigheden af at være lokalt repræIsenteret. Deloitte En trorvæsentlig vi på vigtigheden af at være lokalt reprædel af vores rådgivning er netop senteret. En væsentlig del af vores rådgivning er netop den indsigt, som vi besidder lokalt. Vi er repræsenteret i den indsigt, som vi besidder lokalt. Vi er repræsenteret i 15 byer i Danmark. Find os på www.deloitte.dk. 15 byer i Danmark. Find os på www.deloitte.dk.

Herningvej 34, 4800 Nykøbing F, Tlf. +45 54 84 88 00, nykoebing@deloitte.dk Herningvej 4800Touche Nykøbing F, Tlf. +45 54 84 88 00, nykoebing@deloitte.dk Medlem af 34, Deloitte Tohmatsu Limited Medlem af Deloitte Touche Tohmatsu Limited

badegæster ynder at gøre indkøb og gå på restaurant. Marielyst er også rig på forretninger, restauranter, diskoteker etc. Her er tilbud til hele familien – også til teenagerbørn. Marielyst byder på store naturoplevelser med ca. 20 km hvid sandstrand, tæt på skov og digerne omkring. Her er masser af aktive oplevelser adventuregolf (minigolf), segways, paintball, gokart, bowling, hoppeborge og fodboldgolf. ”Her kommer mange tyskere uden for danskernes ferieperioder. Det passer os fint, at her sker noget det meste af tiden. Vi arbejder gerne i de såkaldte skuldersæsoner”, siger Henrik Godtfredsen. Professionel styring og udvikling Der ligger mange frivillige arbejdstimer i Marielyst. De frivillige gør et stort arbejde, men de kan ikke løfte opgaverne alene, mener Henrik Godtfredsen. Han fortæller, at den frivillige arbejdskraft på Marielyst skal afløses af en professionel organisation, et særskilt selskab, som skal drive og udvikle turismen på Marielyst. Der er nedsat en visionsgruppe bestående af Business LF, Guldborgsund Kommune, Sydfalster Turist- & Erhvervsforening og en række interessenter. Marielyst står i mange menneskers bevidsthed som en perle ved Østersøen. Og kåringen som Danmarks bedste badestrand skader jo absolut heller ikke det gode omdømme. Det samme kan man sige om Kanal 5 programmet ”Kongerne af Marielyst”, udsendt i 2011, hvor en gruppe unge mennesker boede i et sommerhus i Marielyst og fester i byen. ”Og så skal lige tilføjes, at tour de France sidste år startede på Marielyst”, tilføjer Henrik Godtfredsen, der også synes Højskole Marielyst, et populært sted for pensionister, bør fremhæves som brand for Marielyst.

Er din virksomhed synlig? Vi klarer alt i Pyloner m/u lys, væg-, vinge- og hængepyloner, store facadeskilte, skilte i alle str., både udendørs samt skilte til døre, vægge mm. Bannere. Digital skiltning. Presenninger til lastbiler.

Ring for uforpligtende tilbud

Tlf. 54 92 05 49 Linkøpingvej 27 4900 Nakskov mail@a-friis.dk www.a-friis.dk

April 2014 | Erhverv og Kultur

TURISME

Revy e

Flemming Krøll

Revydirektør Flemming Krøll har gjort Nykøbing Falster Revyen til en af provinsens mest besøgte. Til næste år kan han fejre 25 års jubilæum.

”Den dag skal åbningen og finalen ligge klar – der arbejder vi ud fra. Undervejs i prøveforløbet sker der udskiftninger af tekster. En del afgøres i sidste øjeblik”, fortæller Flemming Krøll og uddyber: ”Den sværeste opgave for revydirektøren er rækkefølgen af numrene. Den er meget afgørende. En forkert rækkefølge kan få katastrofale følger”, siger han.

Tekst og foto | Bjarne Winther Der er stille på teatret i Nykøbing F på en hverdag her i det tidlige forår. Men – det skal man ikke lade sig forlede af. Flemming Krøll, direktør for Nykøbing Falster Revyen, er langt fremme i planlægningen for sommerens revy. Over en kop kaffe i teatrets kantine gør han sig tanker om årets revy og om det, at spille revy. ”Revyholdet er sammensat. Forfatterne begynder at røre på sig allerede i februar måned. Holdet mødes og byder ind med ideer, det gælder også skuespillerne”, fortæller han. Første prøvedag på Nykøbing Falster Revyen 2014 er den 28. april.

Erhverv og Kultur | April 2014

En speciel form for teater Flemming Krøll har belæg for at udtale sig om, hvad der skal til, for om en revy fungerer eller ej. Allerede som dreng i 1960érne kom han i Nykøbing Falster Revyen sammen med sine forældre. Det gjorde et stort indtryk på ham. Her oplevede han navne som Viggo Brodthagen og Jytte Breuning – og det var her den unge Krøll blev grebet af det særlige, det, der kendetegner revy-genren, det, der er så specielt dansk. Men Flemming Krøll var ikke tilfreds med en plads på tilskuerrækkerne. Fra 1985-92 stod han bag Nykøbing Falster revyen. Herefter blev revyen overtaget af Keld og Hilda Heick. Flemming Krøll valgte i stedet at ud-

er meget dansk leve sin drøm om at have ”sit eget sted” – han blev ejer af restauranten Larsens Plads på Marienlyst. I 1999 vendte han tilbage som revydirektør – og han er ikke løbet af pladsen siden. Til næste år kan han fejre 25 års jubilæum som teaterdirektør. Flemming Krøll har videreført en revytradition, som med årene har udviklet sig til en institution i Nykøbing F, og som har rødder tilbage til 1912. I nyere tid huskes i sær Sejr Volmer Sørensen, der var direktør i årene 1972-78 for Revykøbing-revyerne med bl.a. Kai Løvring, Grethe Sønck, Jytte Breuning og John Martinus. ”Revy er en speciel form for teater, hvor alle er afhængige af hinanden. Forfattere, skuespiller, musikere, sceneteknikere – alle på og bag scenen skal agere sammen. Skuespillerne skal skifte karakterer på få sekunder, hurtig omklædning og ind på scenen – og hurtig ud igen. Næste karakter”, fortæller Flemming Krøll og tilføjer: ”Det er ikke underligt, at mange karakterskuespillere takker nej til revy”.

og omvendt. På ét punkt er der dog forskel på det unge og ældre revypublikum. Efter aftenens forestilling kommer de unge hen og takker for et godt show – mens den ældre generation siger tak for en god revy. ”Ingen skal få mig til at smide ordet revy ud”, lyder det meget bestemt fra Flemming Krøll, der ønsker at fastholde revyens historiske rødder, det, som revyen er sat i verden for: At afspejle tiden og strømninger i samfundet. ”Hovedopgaven må være at publikum skal glemme alt. Og så skal revyen være sjov - og det skal være hyggeligt at være i teatret”, siger han. Men revy-genren undgår ikke nye tiders krav og forventninger til underholdning, fortæller Flemming Krøll, der genså en filmoptagelse af Nykøbing F-revyen fra 2005. ”Dengang kunne et nummer varer otte minutter. Den går ikke i dag. I dag højest fire minutter – ellers begynder publikum at kede sig. Vi lever i en zapperkultur”.

Ingen skal få mig til at smide ordet revy ud Revy-publikummet er en blanding af unge og ældre. Men 60-plus generationen vinder frem. Generationen, der som bekendt har lidt tilovers på kontoen til gode oplevelser, fylder mere og mere op i teatersalen. For det meste kan generatioerne morer sig over det samme, men der er også numre, der går mere rent ind hos de unge end hos de ældre

I år er der solgt 14.000 billetter på forhånd til årets revy. Sidste år blev der i alt solgt 34.000 billetter. ”Det giver arbejdsro”, fastslår Flemming Krøll, der, ikke overraskende, ikke vil afsløre hvad sommerens revy har fokus på. Han vil dog godt, igen ikke overraskende, love, at Christiansborg vil være leveringsdygtig med ideer.

1. ÅRGANG | OKTOBER 2013

BUSINESS2BUSINESS MAGASINET TIL KONTORER, BUTIKKER OG JORDBRUGERE LOLLAND I GULDBORGSUND I VORDINGBORG

POLITIK 04 Guldborgsund griber mulighederne - bl.a. ved afkørsel 43

POLITIK 04 Lolland Kommune arbejder for forandring

BUSINESS 06 Vækstmulighederne på Lolland-Falster er til stede

KULTUR

06 Støtte til familier med kræftramte børn

KULTUR

10 Elvermose koncerter i verdensklasse

KULTUR

BUSINESS

08 60 mia. gode grunde til at være glad for Lolland-Falster

12 Claus Meyer, en driftig iværksætter

16 Enestående by- og landskabsarkitektur på Fuglsang

10 Lys over Lolland er klar med årets program

BUSINESS

10 En flanør i den lollandske natur

KULTUR

KULTUR 26 Lollands mange muligheder set fra sydsjælland

Du har godset - vi har transporten

Når det skal gøres ordentligt

Kontakt os for at høre nærmere

EAST Logistics Frankrigsvej 7 DK-4800 Nykøbing Falster Telefon +45 5484 5500 Mail: info@eastlog.com www.eastlog.com

Aut. el-installatør René Frandsen Telefon 54 82 14 50 · www.rene-frandsenel.dk

”Hvis dit firma er virkelig godt kørende, så er det fordi det ligger på Sydhavsøerne”

KUNST

BUSINESS

FG Security - Tre virksomheder samarbejder BUSINESS 18 SEW North Filtration udvider produktionen

Velkommen i vinbutikken med det store udvalg i kvalitetsvine! Vintjenesten er uafhængig vinhand vinhandler med et stort sortiment, som kun findes i vores butik.

Egen import af bl.a. økologiske og biodynamiske vine.

Når det skal gøres ordentligt

Du har godset - vi har transporten

Vine fra hele verden · Vinsmagnin Vinsmagninger · Vingaver der bemærkes · Vine med egen etiket - også i små oplag · Danske vine · Specialøl fra Dan Danmark, Italien & Frankrig · Økologiske delikatesser...

Kontakt os for at høre nærmere

EAST Logistics Frankrigsvej 7 DK-4800 Nykøbing Falster Telefon +45 5484 5500 Mail: info@eastlog.com www.eastlog.com

www.vintjenesten.dk www.organicwines.dk

Tlf. 2460 5720 ean@vintjenesten.dk Femøgade 4 · Havnen · 4800 Nyk. F. · Mandag - fredag 9-17 og efter aftale

Hos Vintjenesten er specielle vine en del af standardsortimentet! Vingaver der bemærkes

Du har godset - vi har transporten

Gavekurve, jule- & receptionsgaver - leveres over hele landet

Vine med egen etiket Kvalitetsvine - også i små oplag til attraktive priser

Vinsmagninger Specialøl Ital. og fransk gletsjerøl

EAST Logistics Frankrigsvej 7 DK-4800 Nykøbing Falster Telefon +45 5484 5500 Mail: info@eastlog.com www.eastlog.com

www.vintjenesten.dk www.organicwines.dk

Tlf. 2460 5720 ean@vintjenesten.dk Femøgade 4 · Havnen · 4800 Nyk. F. · Mandag - fredag 9-17 og efter aftale

06 Blæksprutte med forgrenet netværk

BUSINESS

08 To entreprenørvirksomheder går sammen

BUSINESS

10 Kvickly i Nykøbing F. tager lokalt ansvar

14 Vi skal i mange år leve med de valg, vi træffer i dag

Mick Øgendahl: ”Min sjæl er indbegrebet af Lolland-Falster”

FOKUS LANDBRUG

Landmændene på Sydhavsøerne har det rigtig godt

Du har godset - vi har transporten

Når det skal gøres ordentligt

Kontakt os for at høre nærmere

EAST Logistics Frankrigsvej 7 DK-4800 Nykøbing Falster Telefon +45 5484 5500 Mail: info@eastlog.com www.eastlog.com

KULTUR 16 Peter Abrahamsen: Man skal jo starte et sted

• Vingaver i alle prisklasser • Gavekurve med vine, specialøl, delikatesser... • Vine med egen etiket

BUSINESS 19 Højbakke Vingård startede som hobbyavler

Levering over hele landet.

Når det skal gøres ordentligt

Du har godset - vi har transporten Kontakt os for at høre nærmere

Når du køber gaver hos Vintjenesten kan du vælge fra et unikt sortiment af kvalitetsprodukter som gør indtryk hos modtageren.

EAST Logistics Frankrigsvej 7 DK-4800 Nykøbing Falster Telefon +45 5484 5500 Mail: info@eastlog.com www.eastlog.com

www.vintjenesten.dk

Tlf. 2460 5720 ean@vintjenesten.dk Femøgade 4 · Havnen · 4800 Nyk. F. · Mandag - fredag 9-17 og efter aftale

BUSINESS2BUSINESS MAGASINET

VINGAVER - GAVEKURVE • Vingaver i alle prisklasser • Gavekurve med vine, specialøl, delikatesser... • Vine med egen etiket Når du køber gaver hos Vintjenesten kan du vælge fra et unikt sortiment af kvalitetsprodukter som gør indtryk hos modtageren. Levering over hele landet.

www.vintjenesten.dk

Tlf. 2460 5720 ean@vintjenesten.dk Femøgade 4 · Havnen · 4800 Nyk. F. · Mandag - fredag 9-17 og efter aftale

70 133 233

WWW.TELESIKRING.DK

INFO@TELESIKRING.DK

Fra udkant til midtpunkt BUSINESS 10 Kvalitetsmøbler overlever - også i krisetider

BUSINESS 10 3T Midtlolland er klar til Femern

TURISME 04 Vil tiltrække turister fra Langeland, Fyn og trekantsområdet

- Danmarks største økologiske landbrug

Når det skal gøres ordentligt

INFO@TELESIKRING.DK

17-12-2013 15:10:54

KULTUR 12 LF-indsamlingen afholder event for 6. år i træk

TURISME 08 Krokodille Zoo: Fra drøm til virkelighed

Hacienda Monasterio 2009

En af de absolut bedste vine fra det spanske vindistrikt Ribero del Duero. Danske Peter Sisseck (”Pingus”) er manden bag denne fantastiske vin der kan nydes nu, men også har potentiale til flere år i vinkælderen. - En af de mange unikke vine fra Vintjenesten, som fortjener at komme på forsiden... www.vintjenesten.dk Femøgade 4 · Havnen · 4800 Nyk. F.

Tlf. 2460 5720 ean@vintjenesten.dk

Når det skal gøres ordentligt

TYVERIALARM VIDEOOVERVÅGNING TÅGESIKRING ADGANGSKONTROL BRANDSIKRING 70 133 233

WWW.TELESIKRING.DK

TURISME 10 Knuthenborg Safaripark: Dyr alene gør det ikke længere

TURISME

Middelaldercentret blandt landsdelens største turistattraktioner

21 Fokus på Byggeri: Læs og få masser af inspiration ERHVERV

INFO@TELESIKRING.DK

Telesikring_Annonce_76x65mm.indd 1

Vine med egen etiket Aut. el-installatør René Frandsen Telefon 54 82 14 50 · www.rene-frandsenel.dk

BUSINESS

”Knuthenlund”

Aut. el-installatør René Frandsen Telefon 54 82 14 50 · www.rene-frandsenel.dk

WWW.TELESIKRING.DK

Tlf. 2460 5720 ean@vintjenesten.dk

BUSINESS2BUSINESS MAGASINET

Til receptionen - som firmagaver - til medarbejderne - til jubilæet - til familiefesten - til foreninger....

Priser fra ca. kr. 40,- ekskl. moms

70 133 233

Telesikring_Annonce_76x65mm.indd 1

Det er selvfølgelig GRATIS og du kan til enhver tid afmelde ydelsen igen.

www.vintjenesten.dk

2. ÅRGANG | APRIL 2014

06 Middelaldercentret er en turistattraktion i Femern regionen

TYVERIALARM VIDEOOVERVÅGNING TÅGESIKRING ADGANGSKONTROL BRANDSIKRING

Et unikt vin- og ølsortiment – og vi handler med alle!

Femøgade 4 · Havnen · 4800 Nyk. F. · Mandag - fredag 9-17 og efter aftale

TIL KONTORER, BUTIKKER OG JORDBRUGERE LOLLAND I GULDBORGSUN D I VORDINGBORG

TURISME

20 Fotografier fra Danmarks yderområder

Vingaver der bemærkes Vine med egen etiket Vinsmagninger Specialøl

17-12-2013 15:10:54

BUSINESS 04 Erhvervsnetværk tæt på Femern byggeplads

KULTUR

Vintjenesten – din vinbutik også i 2014

Når det skal gøres ordentligt

TYVERIALARM VIDEOOVERVÅGNING TÅGESIKRING ADGANGSKONTROL BRANDSIKRING

BUSINESS2BUSINESS MAGASINET

BUSINESS 16 ”Jeg elsker at bo her - jeg har lysten til at ville området”

Har du et brændende ønske om at følge den positive udvikling der er på Lolland-Falster, så klik ind på vores hjemmeside og tilmeld dig vores nyhedsbrev. Så modtager du en mail så snart det nyeste magasin er på gaden og kan læses på vores hjemmeside.

TIL KONTORER, BUTIKKER OG JORDBRUGERE LOLLAND I GULDBORGSUND I VORDINGBORG

BUSINESS 04 Knuthenlund Gods - økologi i særklasse

BUSINESS

Tlf. 2460 5720 ean@vintjenesten.dk

POLITIK

2. ÅRGANG | MARTS 2014

TIL KONTORER, BUTIKKER OG JORDBRUGERE LOLLAND I GULDBORGSUND I VORDINGBORG

www.vintjenesten.dk www.organicwines.dk

Holger Schou Rasmussen:

2. ÅRGANG | FEBRUAR 2014

Ital. og fransk gletsjerøl

”Vi skal tiltrække nye virksomheder udefra”

KULTUR 20 Ligesom at vende hjem, bare meget bedre ...

Telesikring_Annonce_76x65mm.indd 1

Specialøl

Modtager du ikke Magasinet ERHVERV OG KULTUR med posten, enten fordi du er privat, eller fordi du sidder uden for vores udgivelsesområde, så fortvivl ikke. Vi tilbyder, at du kan læse magasinet online.

KULTUR 16 Arkæologiske undersøgelser forud for tunnelbyggeri

POLITIK

John Brædder: ”Vi skal i tættere dialog med lokale virksomheder”

VINGAVER - GAVEKURVE Aut. el-installatør René Frandsen Telefon 54 82 14 50 · www.rene-frandsenel.dk

KULTUR 16 Et teater for hele befolkningen

Vinduel - gå-hjem-smagning

BUSINESS

Aut. el-installatør René Frandsen Telefon 54 82 14 50 · www.rene-frandsenel.dk

KULTUR

Vinsmagninger Egen import af bl.a. økologiske og biodynamiske vine

06 Lolland - et godt brand i Japan

BUSINESS

Oplevelser skal bindes sammen

Kvalitetsvine - også i små oplag til attraktive priser

TIL KONTORER, BUTIKKER OG JORDBRUGERE LOLLAND I GULDBORGSUND I VORDINGBORG

POLITIK 04 Fire spændende år i borgmesterstolen

Vine med egen etiket

BUSINESS2BUSINESS MAGASINET

TIL KONTORER, BUTIKKER OG JORDBRUGERE LOLLAND I GULDBORGSUND I VORDINGBORG

POLITIK 04 Borgmester John Brædder får 4 år mere

TURISME

Gavekurve, jule- & receptionsgaver - leveres over hele landet

Femøgade 4 · Havnen · 4800 Nyk. F. · Mandag - fredag 9-17 og efter aftale

2. ÅRGANG | JANUAR 2014

KULTUR 04 Det er en benhård præmis at være sjov TURISME

TILMELD DIG VORES NYHEDSBREV

Hos Vintjenesten er specielle vine en del af standardsortimentet! Vingaver der bemærkes

BUSINESS2BUSINESS MAGASINET

TIL KONTORER, BUTIKKER OG JORDBRUGERE LOLLAND I GULDBORGSUND I VORDINGBORG

Når det skal gøres ordentligt

Kontakt os for at høre nærmere

Vinduel - gå-hjem-smagning

Egen import af bl.a. økologiske og biodynamiske vine

1. ÅRGANG | DECEMBER 2013

BUSINESS2BUSINESS MAGASINET

Bogart er vild med Lolland og lollikere

BUSINESS 28 Zolutions og Art & Design flytter sammen

1. ÅRGANG | NOVEMBER 2013

KULTUR

BUSINESS 22 REFA Energi udnytter stordriftsfordele

”I hver eneste virksomhed er der nye muligheder” Aut. el-installatør René Frandsen Telefon 54 82 14 50 · www.rene-frandsenel.dk

KUNST

ONLINE

1. ÅRGANG | SEPTEMBER 2013

BUSINESS2BUSINESS MAGASINET TIL KONTORER, BUTIKKER OG JORDBRUGERE LOLLAND I GULDBORGSUND I VORDINGBORG

Aut. el-installatør René Frandsen Telefon 54 82 14 50 · www.rene-frandsenel.dk

1. ÅRGANG | AUGUST 2013

Aut. el-installatør René Frandsen Telefon 54 82 14 50 · www.rene-frandsenel.dk

Hurtig levering - også i små oplag! www.vintjenesten.dk Femøgade 4 · Havnen · 4800 Nyk. F.

Tlf. 2460 5720 ean@vintjenesten.dk

TURISME 12 Marielyst: En perle ved Østersøen

TURISME

Louise Posborg-Ebenez erson, Business LF

TURISME 21 Flemming Krøll: Revy er meget dansk

Fremgang i turismen på Lolland-Falster

17-12-2013 15:10:54

Læs vores udgivelser på nettet

Nykøbing F.

Karsten Jørgensen Københavnsvej 17 Telefon 31 19 70 66

WWW.TELESIKRING.DK

Vine med egen etiket Til receptionen - som firmagaver - til medarbejderne - til jubilæet - til familiefesten - til foreninger....

Hurtig levering - også i små oplag! INFO@TELESIKRING.DK

Åbningstider i Man-tirsdag Lukket · OnsdagNykøbing F. afdeling 8-12 · torsdag 14-17 · fredag 8-15

www.vintjenesten.dk Femøgade 4 · Havnen

Telesikring_Annonce_76x65mm.indd

17-12-2013 15:10:54

moms

70 133 233

Næstved

Industribuen 1 Telefon 70 22 70 66

Priser fra ca. kr. 40,- ekskl.

TYVERIALARM VIDEOOVERVÅGNING TÅGESIKRING ADGANGSKONTROL BRANDSIKRING

· 4800 Nyk. F.

Tlf. 2460 5720 ean@vintjenesten.dk

www.erhvervogkultur.net April 2014 | Erhverv og Kultur

ADVOKAT

UPDATE

Nu kan man stifte et iværksætterselskab Siden den 1. januar har det været muligt at stifte et iværksætterselskab - i daglig tale et IVS, som er en særlig type anpartsselskab. Selskabet kan stiftes med en startkapital på mellem 1 og 49.999 kroner. Indførelsen af iværksætterselskaber, IVS, skal gøre det nemmere at etablere virksomhed i selskabsform i Danmark. Fordelen ved et IVS er, at det ikke kræver indskud af en større kapital, og samtidig kan man spare op i selskabet og således opbygge selskabskapitalen hen ad vejen. Ejeren hæfter heller ikke med hele sin personlige formue for selskabets drift, som det er tilfældet for en enkeltmandsvirksomhed. Ejerne af et iværksætterselskab skal på den anden side være opmærksomme på, at der stilles større krav til iværksætterselskaber, end der eksempelvis stilles til enkeltmandsvirksomheder. F.eks. omkring afholdelse af ordinær generalforsamling og indsendelse af selskabets årsrapport, som skal indberettes digitalt til Erhvervsstyrelsen. Iværksætteren skal også være opmærksom på, at en bank normalt vil kræve personlig kaution eller anden sikkerhed, hvis den skal stille kreditfaciliteter til rådighed. Desuden vil et indledende underskud i selskabet kun kunne bruges, hvis der fremover kommer tilstrækkelige indtægter i selve selskabet, mens et underskud i personligt regi vil kunne bruges ved kommende personlig indkomst. Et IVS er forpligtet til at opspare 25 pct. af overskuddet til opbygning af selskabets kapitalgrundlag – indtil selskabskapitalen og en såkaldt opsparingsreserve tilsammen udgør 50.000 kr. Når et IVS har en selskabskapital og en opsparingsreserve, der udgør mindst 50.000 kr., kan generalforsamlingen træffe beslutning om at lade selskabet omregistrere til et almindeligt anpartsselskab.

Tekst | Lonnie Nielsen, Advokat (H) Partner Bang, Brorsen & Fogtdal

Erhverv og Kultur | April 2014

Det bemærkes, at ledelsen i et IVS har ansvaret for, at selskabet har et forsvarligt kapitalgrundlag til at opfylde sine løbende forpligtelser. Når et iværksætterselskab er stiftet, skal selskabet registreres i Erhvervsstyrelsens selskabsregister. Registreringen sker ved at indsende en anmeldelse om stiftelsen til Erhvervsstyrelsen. Det koster 670 kr. i gebyr. Bortset fra kapitalkravet er iværksætterselskaberne omfattet af de samme krav, der gælder for anpartsselskaber. Eksempelvis krav om et forsvarligt kapitalberedskab til driften og ledelsens ansvar og åbenhed om selskabets forhold. Det er samtidig et krav, at der i selskabsnavnet skal indgå ”IVS” eller ”Iværksætterselskab”. Anpartsselskaber: Pr. 1. januar 2014 er kapitalkravet til anpartsselskaber sat ned til 50.000 kr. Det betyder, at anpartsselskaber kan stiftes med en kapital på 50.000 kr. Anpartsselskaber, der er stiftet før 1. januar 2014 kan nedsætte sin kapital til minimum 50.000 kr., hvis betingelserne for en kapitalnedsættelse er opfyldt.

Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte os på telefon 88 77 88 77 eller • advokat Lonnie Nielsen via mail til ln@bbfadvokater.dk • advokat Svend Brorsen via mail til sbr@bbfadvokater.dk • advokat Bent Ellegård Pedersen til bep@bbfadvokater.dk

Månedens iværksættere

Vi får det bedste frem i DIG Månedens iværksættere: startet via Provis iværksætterkursus BRANCHER: Kreative haveløsning

Engelsk og fransk havetilbehør Vi tilbyder:

Britta Aagaard Madsen

> Selvvandingskrukker i luksusdesign > Haveplaner > Firmabeplantning

www.cottagegardens.dk

Tjennemarkevej 24 4952 Stokkemarke Tlf. 2990 1027 Åbent efter aftale

NYHE

Børnenes favorit skoletaske nr 1

SKOLETROLLEY ...letter en tung skoledag

Besøg:

www.trolleytasker.dk..,find din egen favorit BRANCHER: Finansservice

TAB PÅ KUNDER ? Vi sørger for: > Lovmæssige rykkere og påkravsskrivelser > Udkørende inkasso, hvis ikke der opnås kontakt Udkørende inkasso har vist sig, at være yderst effektivt. Der indgås aftale om betaling ved frivilligt forlig med afdragsordning. Såfremt denne aftale ikke overholdes, kan forliget bruges som fundament i fogedretten

Claus Jensen

Havesangervej 10 4930 Maribo Tlf. 2225 0700 www.oeernesfinansservice.dk

Vi hjælper dig med med at få dine penge hjem fra dine kunder – uden store omkostninger!

Nu med selvstændig afdeling i Nakskov Kom og mød os i Vejlegade 35, 4900 Nakskov Provi hjælper til nye visioner og giver dig redskaber der rækker langt ind i fremtiden.

Vi glæder os til, at blive din fortrolige samarbejdspartner.

Lolland Falster · Sydsjælland · København T 5486 0604 . F 5482 0632 . www.provi.dk

April 2014 | Erhverv og Kultur

TURISME

Niels Halm

Nu tæller kun handling Omfattende projekt skal løfte Nakskov og omegns turisme og erhverv

Tekst og foto | Bjarne Winther Projektet har titlen - ”Nu tæller kun handling”. Det lyder umiddelbart lovende, og det samme gør indholdet, hvor der er fokus på udvikling af Nakskovs erhverv og turisme, og endnu bedre, bud på en række konkrete tiltag, der netop understreger, at ord og smukke hensigter ikke alene gør det – der skal handling til. ”Nu tæller kun handling” har været i gang i 6 måneder. Baggrunden for projektet er, at Nakskov Handel og Erhverv med støtte fra Lolland Kommune og en række private sponsorer sidste år ansatte noget så usædvanligt som en bychef for Nakskov, der har fået til opgave at give byen et løft på erhverv og turisme. Bychefen hedder Niels Halm, og han har på rekordtid bevist, at han ved noget om at skaffe penge og sætte aktiviteter i gang. Han har særlige evner inden for fundraising og strategisk sparring. Og lige så vigtigt, så

Erhverv og Kultur | April 2014

har han masser af gode ideer og kan se mulighederne for at realisere dem. Udfordringen med at løfte Nakskov er dog lige i overkanten af hvad et enkelt menneske formår. Derfor er der nedsat en styregruppe på fire personer, der har en løbende kontakt og sparring med Niels Halm. De mange visioner og planer for Nakskov og omegn lader sig naturligvis ikke realisere uden penge, hvilket indebærer, at der er etableret møder med bl.a. lokale sponsorer, Lokale Anlægsfonden og Nordeafonden. Nye butikker på vej til Nakskov Butikskæden Hennes & Mauritz åbner i løbet af foråret butik på gågaden i Nakskov. Vi forventer at andre kædebutikker vil vise interesse for at etablere sig i Nakskov efter åbningen af Hennes og Mauritz. Allerede i julen 2013, få måneder efter Niels Halm var ansat som by-

19 chef, lykkedes det ham at få stablet et kunstnermarked på benene i forbindelse med Nakskov som årets Juleby. Han vil de kommende år styrke Julebyen på flere fronter med endnu flere unikke stader med såvel fødevarer som kunsthåndværk. På turismesiden arbejdes der på at Nakskov Fjord bliver en af Friluftsrådets Naturparker, hvilket kunne være et skidt på vejen til at få Nakskov Fjord optaget på UNESCO kulturarvs tentativliste - (status som verdensarv). I samarbejde med Lolland Kommune arbejdes der på at få både Nakskov Fjord og Maribo Søerne udpeget til Friluftsrådets naturparkordning. Kunst fortæller byens historie Projektet ”Nu tæller kun handling” har søgt Lolland Kommune og Statens Kunstfond om penge til en unik skulpturrække, der tænkes opført af en af Danmarks førende kunstnere, som skal stilles op rundt omkring i byen og ved fjorden. Pengene til projektet er netop bevilliget – 1,8 mio. kroner. De 12 skulpturer skal udgøre en samlet, historisk fortælling om middelalderbyen Nakskov og Fjorden, og på hver statue vil blive anbragt en QR-kode, så man på stedet kan blive meget klogere på byen og dens fortid. Skulpturerne vil stå klar i 2015 og være på plads i 2016 – året hvor Nakskov by fejrer 750 års jubilæum. Unikke fødevarer under samme paraply Og så er der alle de gode fødevarer, der produceres på Vestlolland – ja, hele Lolland. Landsdelen er og har altid været Danmarks førende fødevareregion. Brands som ost og kød fra Knuthenlund, Øl fra Krenkerup, Æblemost fra Bandholm, Kirsebærvin fra Frederiksdal og Cider fra Fejø er i dag kendte over det meste af Danmark. Projektet ”Nu tæller kun handling” står bag en eksklusiv vinevent i Nakskov med frugtvinsmagning i samarbejde med lokale aktører. Det sker den 16. maj. Vineventen i Nakskov finder sted som optakt til de nordiske frugtvinsavlere, der holder deres årlige Frugtvinsfestival på Frederiksdal den 17. maj. En event, der vil tiltrække producenter, presse samt distributører til Frederiksdal.

NYHED FORSALG Samsung Galaxy S5

2.400,+ moms

Abonnement: FRI TALE med 2 GB DATA Samlet pris i binding kr. 4.987,20 + moms

KONTAKT DIN LOKALE DLG-FORRETNING Læs mere på dlgtele.dk eller spørg din lokale Land & Fritid eller DLG forretning

DLG Øst · Torvet 3 · 4930 Maribo dlgoest@dlg.dk · Telefon 3368 4200

April 2014 | Erhverv og Kultur

TURISME

Turisme til eftersyn. Forholdet mellem pris og kvalitet er for stor – og så savner turisterne imødekommenhed Mange kræfter i spil. Dansk turisme skal have et tiltrængt løft

Tekst | Bjarne Winther Der er mange gode grunde til at gå Danmark som turistland efter i sømmene. Antallet af turister har i flere år været faldende. Vi er et dyrt land at besøge, servicekvaliteten matcher ikke de høje priser, og turisterne oplever en mangel på åbenhed og venlighed. Kort sagt: Vores turismeprodukter er ikke gode nok, og turisterne savner imødekommenhed. Det skal der gøres noget ved, er der bred enighed om. Erhvervs- og vækstminister Henrik Sass Larsen præsenterede i januar måned regeringens plan for udvikling og forbedring af turismen i Danmark. De sidste tyve år er dansk turisme faldet med 27,5 procent. Det er der flere grunde til – og de er bestemt ikke flatterende for Danmark. Mange tyske turister har for mange dårlige oplevelser, påpegede Henrik Sass Larsen ved præsentationen af regeringens ”Vækstplan for turisme”. Det kan være dårlige oplevelser med huset, de lejer, forlystelsesparker og spisesteder. Og det bør der efter ministerens mening gøres noget ved, fordi turister er villige til at betale, hvis kvaliteten er i orden. Derfor vil regeringen udvikle en ordning for standard og certificering, så forlystelsesparker, restauranter, hoteller og sommerhuse kan få adgang til fælles markedsføring af Danmark, hvis de altså kan levere en kvalitet, der er i orden. Regeringen opretter selskabet Dansk Kyst- og Naturturisme, som skal styrke turisme ved den jyske vestkyst og omkring Østersøen. Den suppleres med Dansk Erhvervs- og Mødeturisme og Dansk Storbyturisme. Dansk turisme skal være kvalitetsturisme, væksten i storby- og erhvervsturismen skal øges, kyst- og naturturismen skal udvikles, og der skal være en bedre organisering af turismefremmeindsatsen. Kyst og natur Netop punktet om udvikling af kyst- og naturturismen vil formentlig have stor opmærksomhed på Lolland-Falster. Erhvervs- og Vækstministeriet oplyser, at kyst- og naturturismen udgør 40 procent af den samlede omsætning i dansk turisme i dag og er et centralt indkomst- og beskæftigelsesgrundlag i kystområderne. Den negative udvikling i kystturismen de seneste 20 år, med et fald på 27,5 procent, skal vendes gennem en udvikling af turismeproduktet på den jyske vestkyst og omkring Østersøen.

Erhverv og Kultur | April 2014

Med vækstplan for dansk turisme etableres et udviklingsselskab for Dansk Kyst-og Naturturisme, som blandt andet får ansvaret for at skabe en fælles og sammenhængende udviklingsindsats for kyst- og naturturismen i Danmark. I regi af det nye udviklingsselskab skal turismen ved den jyske vestkyst og omkring Østersøen udvikles og styrkes. De danske kyster og den danske natur skal bruges mere aktivt som en del af turismeproduktet. Mulighederne for cykling, lystfiskeri og sejlads skal udnyttes bedre og gøres til gode turistoplevelser. Med vækstplanen sættes fokus på at styrke den generelle digitale infrastruktur såsom mobildækning og bredbåndsforbindelser i alle dele af landet. Danmark et dyrt og uvenligt land En ny analyse fra Videncenter for Kystturisme viser, at Danmark har et rigtig godt udgangspunkt, når det kommer til at tiltrække turister til vores kyster. Vi har en uspoleret natur og strande med plads til udfoldelse. Vi har masser f gode overnatningsmuligheder med sommerhusene som den store attraktion. Men der er god grund til at overveje situationen. Danmark er nemlig også et dyrt land, så gode sommerhuse og flot natur gør det ikke alene. Hele oplevelsen skal være i top og især den yngre gruppe af (15-34 år) savner bedre service og flere investeringer i velkomst og bedre bymiljøer. De nye kundegrupper bliver simpelthen ikke tiltrukket af det produkt, de tilbydes i dag, og derfor er kystturisme i tilbagegang. Minister for By- Bolig- og Landdistrikter, Carsten Hansen, udtaler til hjemmesiden Liv og Land: ”Det er på høje tid, at alle kræfter sættes ind på at forbedre og udvikle de produkter og de destinationer, vi tilby-

FAKTA Turisme Turismen i Danmark skaber årligt en omsætning på ca. 82 mia. kr. og 120.000 fuldtidsjob i Danmark, hvilket svarer til 4,3 procent af den samlede beskæftigelse. • Udviklingen i dansk turisme dækker over et todelt billede. På den ene side har der de seneste 20 år været en vækst på 78 procent i storbyturismen, mens der i samme periode var et fald på 27,5 procent i kystturismen. • Hvis dansk turisme opnår de samme vækstrater, som forventes i resten af Europa, vil det betyde en vækst på op mod 4.3 mia. kr. i turismeomsætning i forhold til 2012, svarende til flere tusinde beskæftigede årsværk frem mod 2020. • Turismen skaber job til et højt antal ufaglærte, folk med kortere uddannelse og nydanskere. I turismen er der i gennemsnit ansat 57 procent ufaglærte, mens det tilsvarende tal for det samlede erhvervsliv er ca. 35 procent. • Kinesiske og russiske turister har et højt døgnforbrug, når de rejser. Den gennemsnitlige kinesiske og russiske turist i Danmark bruger hhv. ca. 1.800 kr. og 2.400 kr. pr. døgn. • Hvis væksten i turismen fra Kina og Rusland stiger med 12 procent årligt, svarende omtrent til de sidste års vækstrater, vil der i 2020 være ca. 240.000 kinesiske og 285.000 russiske overnatninger i Danmark. Dermed kan både Kina og Rusland potentielt være blandt de 5-10 vigtigste markeder for dansk turisme og oplevelsesøkonomi i 2020. Kilde: Erhvervs- og Vækstministeriet

der udenlandske turister i kystturismen både i og udenfor højsæsonen. Med en omsætning på mere end 50 milliarder om året er der et enormt potentiale og heldigvis viser analyserne også, at det turisterne savner, er noget, vi kan gøre noget ved. De efterspørger faciliteter samt bedre kvalitet og højere service”. Godt nok – men det kan blive meget bedre Analysen viser, at turisterne på de danske kystdestinationer er meget tilfredse. I gennemsnit opnår destinationerne en score på 9 ud af 10 på spørgsmålet, men oplevelsen er ikke i top blandt turister, der er her for første gang og blandt unge op til 35 år, herunder småbørnsfamlier. Forholdet mellem pris og kvalitet er ikke godt nok – og så savner turisterne helt basal imødekommenhed. Minister Carsten Hansen udtaler: ”Kystturisme giver arbejde til tusindvis af danskere, som bor i tyndt befolkede områder. For dem spiller den omsætning, turismen genererer, en meget stor rolle. Derfor bliver jeg lidt bekymret, når turisterne siger, at de oplever en mangel på venlighed og åbenhed, og det synes jeg, at alle, der arbejder med kystturisme skulle tage til sig”, siger Carsten Hansen. Ministerie og lokale på LF samarbejder om fælles fodslag Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter leder en arbejdsgruppe bestående af centrale aktører på Lolland-Falster, hvor ministeriets rolle er at facilitere dialogen mellem centrale aktører om, hvordan man skaber fælles fodslag om markedsføring og videreudvikling af Lolland-Falster og Sydsjælland, bl.a. set i lyset af den kommende Femern-forbindelse. Formålet hermed er at udfordre og få sat rammerne for et tættere samarbejde mellem relevante turismeaktører og at få sat gang i lokale initiativer inden for turismeområdet. Arbejdet, der som udgangspunkt skal ske på 3-4 møder frem til sommerferien 2014, skal munde ud i strategiske anbefalinger og forslag til nye konkrete initiativer til lokale og regionale politikere og turismeerhvervet. Arbejdet sigter mod nye forpligtende samarbejdsaftaler mellem relevante parter. Arbejdsgruppen er bredt sammensat af repræsentanter på Lolland-Falster inden for erhverv, kommunerne, turismeorganisationerne og interesseorganisationer.

SIDEN 1965

April 2014 | Erhverv og Kultur

BANK

UPDATE

Optimer din likviditet ved finansiering af nyt driftseller anlægsmateriel Vidste du, at der er mange forskellige muligheder for at få finansieret maskiner til dit landbrug eller virksomhed? Jeg vil kort i denne artikel overordnet gennemgå de potentielle muligheder, således det bliver nemmere for dig at danne dig et overblik, og optimere din likviditet. Når du som landmand/virksomhedsejer har besluttet dig for at investere i et nyt driftseller anlægsmateriel, er det en vigtig overvejelse at gøre sig, hvordan du ønsker at få finansieret det nye udstyr. Nykredit tilbyder som hovedregel tre forskellige muligheder inden for maskinfinansiering. Leasing – Fleksibel finansiering Leasing af driftseller anlægsmateriel er en 100% fleksibel finansieringsmulighed, hvor din virksomhed får fuld brugs- og råderet over maskinanlægget, uden at binde kapital og dermed likviditet i udstyret. Hos Nykredit Leasing kan du lease stort set alt inden for driftseller anlægsmateriel. Nykredit hjælper dig med at finde det rigtige udstyr, hvor vi sammen finder en løsning, som du synes bedst om. Sale-leaseback-aftale Hvis du allerede har investeret i et anlægsaktiv, er der ofte mulighed for at finde en sale-leaseback løsning. Aftalen går ud på, at vi køber aktivet af dig, hvor du efterfølgende leaser det gennem Nykredit Leasing. Maskinlån – Realkredit med sikkerhed i maskiner og bygninger Maskinlån er en anden type af de tre mulige finansieringsløsninger af et anlægsmateriel. Et Maskinlån er kendetegnet som et typisk realkreditlån, hvor lånet optages med en sikkerhed i din virksomheds maskiner og bygninger. Herudover giver Nykredit ofte Maskinlån som supplement til et allerede eksisterende realkreditlån også. Et maskinlån er ikke formålsbestemt, hvilket betyder, at det alt efter dit og din virksomheds ønske kan anvendes til for eksempel finansiering af maskiner, produktudvikling eller eksportfremstød. Med et Maskinlån kan din virksomhed låne op til 60% af den værdi, som fastsættes ud fra en vurdering af din virksomheds bygninger og maskiner.

Tekst | Kenneth Hansen, Centerdirektør Nykredit Nykøbing Falster

Erhverv og Kultur | April 2014

Du kan optage et Maskinlån enten i danske kroner eller i euro, og med en fast eller variabel rente. Løbetiden kan fastsættes helt op til 10 år Du kan optage følgende type realkreditlån som et Maskinlån: Tilpasningslån, Obligationslån & Kontantlån. Bankfinansiering – Banklån til maskinfinansiering Et banklån kan optages som et erhvervslån. Erhvervslånets vilkår tilpasses efter din virksomheds eller landbrugsbedriftens behov, hvorfor det betragtes som et banklån med en fleksibel finansieringsmulighed. Det er valgfrit hvad lånet skal bruges til, f.eks. til investeringer i ejendomme, maskiner, produktudvikling eller eksportfremstød. Et erhvervslån kan oprettes i DKK og i diverse fremmede valuta, hvor du kan få finansieret op til 100% af din anlægsinvestering. Lånet kan etableres som et annuitets-, stående- eller serielån med en variabel eller fast rente. Hvis lånet etableres med fast rente, kan fastrenteperioden følge lånets løbetid. Nykredit tilbyder en løbetid op til 10 år, men som udgangspunkt bliver løbetiden på lånet tilpasset aktivets levetid. Normalt vil der stilles krav om en passende egenfinansiering. Før du beslutter dig Hvilken af de tre finansieringsløsninger, der egner sig bedst til netop dine behov afhænger af flere faktorer, bl.a. din tidshorisont, din likviditetsmæssige situation og ikke mindst dine forventninger til fremtiden. Som du kan se er der mange kombinationsmuligheder, som vi gerne vil snakke med dig om. I Nykredit kan du vælge imellem det hele. For os er det ikke vigtigt, hvilken løsning du vælger, for os er det vigtigt, at du finder den bedste og billigste løsning som passer til din og virksomhedens økonomi, og ikke mindst likviditet. Som kunde i Nykredit, er du sikker på, at vi i fællesskab finder den optimale løsning. E du ikke kunde, så ring til os, og lad os se om vi ikke kan finde en endnu bedre finansieringssammensætning, end den du har i dag. Ring endelig til os i Nykredit i Nykøbing på tlf. 44 55 76 20, og bestil en blå time. Der er også blå fordele til dig som ønsker, at skifte bank, slutter centerdirektør, Kenneth Hansen.

FOKUS TURISME

Danmarks dejligst:

SydhavsĂ¸erne April 2014 | Erhverv og Kultur

REVISOR

UPDATE

Skat og turister Når turister besøger Danmark, er der en række overnatningsmuligheder som sommerhus, Bed & Breakfast og bondegårdsferie. Men hvad er skatten når jeg udlejer overnatninger? Udlejning af sommerhus Udlejer du dit sommerhus, er der to fradragsmodeller - enten med bundfradrag eller efter faktiske udgifter - regnskabsmodellen. Eksempel på bundfradragsmodellen og udlejning via bureau, som indberetter indtægten: Lejeindtægt inkl. el, vand mv.......................................................32.000 kr. Bundfradrag (for 2014).............................................................. - 20.400 kr. Netto..............................................................................................11.600 kr. Fradrag 40%................................................................................. - 4.640 kr. Skattepligtigt beløb...............................................................6.960 kr. Skattebetaling ca...................................................................2.500 kr. Udlejer du uden om bureau, reduceres dit bundfradrag til 10.200 kr. (for 2014), og dit skattepligtige beløb stiger til 13.080 kr. og ca. 4.500 kr. i skattebetaling. Bruger du regnskabsmodellen, har du fradrag for udgifter til eksempelvis andel af indboforsikring og ejendomsskatter, afskrivning og vedligeholdelse af inventar. Udlejningen er momsfritaget som udlejning til boligformål uanset lejemålets varighed. Bed & Breakfast i din helårsbolig Når du udlejer en del af din helårsbolig, har du ligesom ved sommerhusudlejningen to fradragsmodeller. Bortset fra, at bundfradragene er forskellige, er reglerne meget ens. Bundfradraget udgør 1 1/3% af ejendomsværdien, dog min. 24.000 kr. Eksempel: I ejerbolig med en ejendomsværdi på 2.100.000 kr. udgør bundfradraget 28.000 kr. Lejeindtægt...................................................................................30.000 kr. Bundfradrag............................................................................... - 28.000 kr. Skattepligtigt beløb...............................................................2.000 kr. Opgørelse efter regnskabsmodellen svarer til reglerne for udlejning af sommerhus. Er der morgenmad med, holdes der særskilt styr på betalingen herfor.

Tekst | Kenny Isaksen, Deloitte Statsautoriseret revisor og skattepartner

Erhverv og Kultur | April 2014

Udgifter til morgenmaden kan modregnes i indtægten, og overskuddet beskattes særskilt som personlig indkomst. Udlejningen er momspligtig, hvis værelset lejes ud for et kortere tidsrum end 1 måned. Fælles regler Anvendes regnskabsmodellen, kan du ikke senere overgå til bundfradragsmodellen. Uanset hvilken model du vælger, er der ikke fradrag for udgifter til forbedringer, vedligeholdelse eller til hårde hvidevarer. Du kan ikke fratrække underskud. Overskud beskattes som kapitalindkomst. Vælges bundfradragsmodellen skal du betale ejendomsværdiskat for hele året. Benyttes derimod regnskabsmodellen, skal du kun betale en forholdsmæssig del af ejendomsværdiskatten. Bondegårdsferie Udlejning til bondegårdsferie er en momspligtig aktivitet, hvorfor der skal afregnes moms af indtægterne. Til gengæld er der fradrag for momsen af udgifterne til opførelse og indretning af værelser til udlejning. Skattemæssigt kan udgifter til indretning af værelserne afskrives med indtil 20% årligt. Årets afskrivning kan dog ikke overstige årets skattepligtige lejeindtægter for udlejningen. For at kunne anvende reglerne skal der være tale om en landbrugsejendom, hvorfra der drives virksomhed, og indretningen skal gennemføres i eksisterende bygninger. Eksempel Landmanden indretter i stuehuset værelser til brug for bondegårdsferier. Dette koster 375.000 kr. SKAT refunderer momsen på 75.000 kr., hvorefter der årligt kan afskrives med 20% af 300.000 kr. Lejeindtægten udgør 60.000 kr. ekskl. moms. Årets driftsudgifter udgør 5.000 kr. Resultat Lejeindtægter...............................................................................60.000 kr. Afskrivning.................................................................................. -60.000 kr. Driftsudgifter................................................................................ -5.000 kr. Underskud i år 1................................................................... -5.000 kr. Som det ses, så kan man få SKAT til at betale en stor del af den private ombygning af stuehuset, god fornøjelse

En perle ved Lollands nordkyst Bandholm Hotel glæder sig til endnu en dejlig sommer med mange turister fra både nær og fjern. Hotellet har igen i år valgt at lave deres populære sommerbuffet, men i år er den udvidet med grillbuffet, fra torsdag til lørdag. Der vil fremover også være live musik fast hver weekend. Hotelchef Elizabeth Mortensen siger: ”Sidste år blev vi besøgt af 150200 spisende gæster hver aften på terrassen, så vi glæder os til at se, hvad der kommer til at ske i år. Vi fra personalet er klar til at give vores gæster en skøn oplevelse, og vil gøre alt for at de får et uforglemmeligt ophold, uanset om de bare ønsker at spise her, holde fest, holde møder eller om de overnatter her”. De mange besøgende turister og lokale kan da også glæde sig til en is med den skønneste havudsigt, når Bandholm Is-hus åbner igen til sommer, og så er der jo også mulighed for en dukkert i bølgen blå fra badeanstalten ude ved molen. www.bandholmhotel.dk

Foto: Finn Brasen

Prisbelønnet kunstmuseum midt i naturen Fuglsang Kunstmuseum er tegnet af den anerkendte engelske arkitekt Tony Fretton, og det præmierede bygningsværk skaber enestående rammer for den meget fine samling af dansk kunst fra perioden ca. 1780 - 1980. Museet er et fyrtårn for kunstneriske oplevelser, hvor der løbende arrangeres særudstillinger samt ophængninger af egne værker. Information i udstillingssalene såvel som i museets brochurer er på dansk, tysk og engelsk. Den nye særudstilling ’SVEN DALSGAARD 100 ÅR’ præsenterer en usædvanligt produktiv og alsidigt arbejdende kunstner, der gennem 6 årtier bredte sig over et enormt spektrum af arbejdsfelter og udtryksformer - maleri, tegning, grafik, skulptur, objektkunst og poesi. Vises 11. april - 27. juli. I foyeren er der café og butik, hvortil der er gratis adgang. Kørestolebrugere kan færdes uhindret på museet. Museet er naturskønt beliggende på Fuglsang Herregård. www.fuglsangkunstmuseum.dk

Ny særudstilling på Fuglsang Kunstmuseum åbner 11. april www.fuglsangkunstmuseum.dk April 2014 | Erhverv og Kultur

Det sidste korstog Foreningen Nysted Middelalderfestival er i fuld sving med at planlægge årets Middelalderfestival, få de sidste ender til at hænge sammen og få de sidste aftaler på plads. ”Vi er en stor flok frivillige der bruger vores fritid på at planlægge og gennemføre festivalen” fortæller Henrik Nylander Nielsen, der er formand for foreningen. Det er den femte Middelalderfestival der er ved at danne form. ”Placeringen af festivalen ved Nysted Nor og med Aalholm Slot som baggrund er ideel - vi kalder det Danmarks Smukkeste Middelalderfestival” fortæller Henrik og fortsætter ”Der kommer 300 middelalderfolk fra hele Danmark, Tyskland og Tjekkiet. Derudover får vi i år også besøg fra Canada via musikgruppen La Mandragore (foto), som bl.a. vil optræde i et par kirker i kommunen i forbindelse med besøget”. Under selve festivalen er der ca. 100 frivillige der giver en hånd med. Uden deres hjælp og med støtte fra en lang række sponsorer og fra Guldborgsund Kommune er det ikke muligt at gennemføre festivalen. Året plakat ”Det sidste Korstog” er udviklet i samarbejde med Rikke Van Hauen, Nationalmuseet. Nysted Middelalderfestival foregår 1.-3. august 2014. Se plakaten og læs mere på www.nystedmiddeladerfestival.dk.

ASKØ Ø-MUSEUM

Ferie, fest eller forretning - Møder, receptioner eller fester – vi tager os af både stort og småt - 54 lejligheder for overnatning til dine gæster, dit arbejdsteam eller under ferien - Tilgang til vaskemaskine og tørretumbler. Hund tilladt. Smukt beliggende med udsigt til Østersøen

Lokalhistorisk museum og arkiv med mange ting fra perioden 1850-1960

Konemadevej 40, Askø · 4930 Maribo · Mobil 2819 8209, 2427 6536

Se åbningstider på www.askoe-museum.dk · GRATIS entré

FUGLSANG HERREGAARD OPHOLD MED INDHOLD

- Koncerter, receptioner, seminarer eller fejring af livets store fest - Rundvisning og frokost for grupper tilbydes. - Nyistandsatte lejligheder i annekset indrettet for B&B

Nystedvej 73 · 4891 Toreby L · T: 54 87 33 87 info@fuglsangherregaard.dk For nærmere info: www.fuglsangherregaard.dk

Erhverv og Kultur | April 2014

Den Gamle Gaard i Stubberup ApS Telefon +45 54 87 15 50 eller +45 24 64 81 54 info@dengamlegaard-stubberup.dk www.dengamlegaard-stubberup.dk

Historiske rammer i Danmarks ældste restaurant • Aftenbuffet med byens største udvalg af kød • Frokostanretning med sild, varm fiskefilet, mørbrad, lune deller og brie • Revy Menu - kun 100 mtr. fra revyen • Pragtfuld gårdhave

Czarens Hus Langgade 2 · 4800 Nykøbing Falster Telefon 4190 4300 · www.czarenshus.com

Lokale specialiteter samlet under et tag I Kræmmerhusets delikatesse-afdeling har de alt til den søde, den salte og den spicy tand, valgt med omhu og med store krav til en udsøgt kvalitet.

Kræmmerhus er også forhandler af alt det bedste indenfor dansk design, bl.a. Georg Jensen, Royal Copenhagen, by Lassen, Rosendahl, Stelton og mange flere.

De prioriterer danske og lokale produkter meget højt, og du kan få alt fra den fantastiske Bülow lakrids, Bornholmske karameller, Summerbird chokolade og mandler, Frellsen chokolade, himmelske marmelader og most fra Bandholm, ost og honning fra Knuthenlund, kirsebærvine fra Frederiksdal Kirsebær, specialiteter fra Fejø, gourmet øl fra Krenkerup Bryggeri, Møns bryghus m.fl., lækker sennep fra Bornholm, kaffe og the fra hele verden, vine fra Danmark og mange andre lande samt meget, meget mere.

Indehaver Margrethe Kallehave forklarer: ”Kombinerer vi lækkerierne fra vores delikatesse-afdeling med brugskunst i dansk design, har vi mulighed for at skabe en unik gave til både private samt firmaer. Vi pakker smukt ind og sørger også gerne for forsendelse/udbringning. Ønsker man gravering af logo på gaven kan dette også lade sig gøre”. Læg vejen forbi denne skønne perle lige midt i Nakskovs hjerte. Se mere på www.kræmmerhuset.dk

STORT UDVALG AF PÅSKEKURVE - TIL ERHVERV OG PRIVATE I Kræmmerhusets delikatesseafdeling byder vi på et stort udvalg af den lækreste dansk producerede chokolade, dejlige kaffe og théer, fantastiske lakridser, lokal øl, vin og most, gourmet slik, sprøde og søde kiks, marmelader der smager, salte specialiteter og meget, meget mere. Brug Påsken som en lejlighed til at forkæle dine medarbejdere, kolleger, kunder, familie og venner. Vi glæder os til at se dig.

April 2014 | Erhverv og Kultur

Gourmetmiddage til store og små selskaber Hvis du vil opleve, hvad der ligger bag udtrykket: Mad med stil - så skal du prøve at kontakte Susanne Bruun fra Øster Ulslev. Susanne leverer mad ud af huset til store og små selskaber, samt til virksomheder. Her får du små lækkerier og færdige menuer lige til at tage med hjem til en skøn middag. ”Jeg ser det som min fornemste opgave at fremskaffe de bedste råvarer og at behandle dem så kreativt, at alle, der får serveret en af mine menuer, vil føle englene synge”, fortæller Susanne Bruun.

Gode oplevelser og lidt til...

Du finder også Susanne på Reventlow-museets Cafe C.D.F., som har til huse i en smuk gammel bygning. Der er åbent i Cafe C.D.F. alle lørdage, søndage samt helligdage fra kl. 12 - 16 med kaffe og kage. Der er selvfølgelig også mulighed for selskaber, møder mm., så kontakt Susanne Bruun og hør om de mange muligheder hun kan tilbyde, næste gang du ønsker, at give dine gæster eller kunder en gourmet oplevelse ud over det sædvanlige.

Hotel Maribo Søpark ligger lige midt på Lolland og har den skønneste udsigt til Maribosøerne, som i øvrigt er et enestående naturområde. Når gæsterne indlogerer sig på Hotel Maribo Søpark, så er de lige i centrum af Lolland Falster, og de bliver mødt af et personale, som vil gøre alt for, at opholdet bliver en rigtig positiv og dejlig oplevelse. Det gælder ikke kun når gæsterne er på selve hotellet. ”Vi sørger for at klæde vores gæster rigtig godt på, når de vil ud og opleve Sydhavsøerne, ved at fortælle om alle de skønne oplevelser indenfor kunst, kultur og natur vi har i vores landsdel. Vi forsøger at finde ud af gæsternes ønsker og interesser, og så vejleder og guider vi dem ellers rundt i området”, fortæller direktør Yvonne Rasmussen. ”Vi skal alle sammen blive bedre til at fortælle vore gæster og turister om vores skønne område. Dels for at de får lyst til at komme her igen, men også for at vise, at vi både er glade og stolte af at bo på Sydhavsøerne. Vi er en unik perle på danmarkskortet, lad os sammen få fortalt alle de gode og positive historier fra vores landsdel, fordi vi har så meget godt at byde på”, slutter Yvonne Rasmussen.

www.susannebruun.dk

www.maribo-soepark.dk

Syd for Nakskov ligger Vindeholme Slot, som er et ideelt sted at holde bryllup, konfirmation, fødselsdagsfest, familiefest, kursus eller firma event. Susanne Bruun har netop indgået et samarbejde med slottet og forventer sig meget af denne perle på Vestlolland. I spisestuen kan der dækkes op til ca. 50 personer, og i de ni værelser er der 17 sengepladser. Det giver unikke muligheder for kurser, events, fester mm.

Mad Med Stil

Her finder du Susanne Bruun:

Vindeholme slot

Bryllupper, runde dage, konfirmationer, møder

Cafe cdf ved Rewentlow Museet Bryllupper, runde dage, konfirmationer, møder

Holebyvej Øster Ulslev

Mad ud af huset, goumetmiddag, receptioner,

buffeter, smørrebrød m.m.

Total fest

i dit eget hus - jeg klarer det hele.

Kontakt mig

og få et godt forårs tilbud ...

ukt Nemt

Hurt

igt

e d i s e m m Få en hje r pris til en fai Prisen på din nye hjemmeside: kr.

2.199,-

Du får en komplet og køreklar hjemmeside. Dette er inkluderet i prisen: • Rådgivning/vejledning • Design af hjemmesiden, inkl. 3 billeder til forside-slider • Opsætning af menustruktur - op til 10 sider/10 billeder • Adgang til let og lækkert CMS system • Modul til søgeoptimering • Køb af domænenavn i dit navn: www.firmanavn.dk • Hurtigt i gang - din side er typisk klar inden for 3 dage Løsningen hostes for 69* kr. pr måned, inkl. adgang til let online redigerings system hvor du selv kan redigere din hjemmeside! Betales 12 mdr. forud. *Priserne er excl. moms. Læs meget mere på hjemmesiden: fair-hjemmeside.dk

Holebyvej 9, 4894 Øster Ulslev, Telefon 25 37 95 82 frkbruun@mail.dk, www.susannebruun.dk

Lolland-Falsters Salgs & MedieHus · Tim Larsen · Telefon 21 17 42 77

Erhverv og Kultur | April 2014

ILER j 11 øbing F. 1016

TEMA BILER MASSER AF TILBEHØR

FÅ EN MODEL DER PASSER TIL DIG

VAREBILER FRA NISSAN - TÆNK NYT I DIN VIRKSOMHED Vi samarbejder med forskellige leasingselskaber og kan derfor tilbyde konkurrencedygtige leasingpriser, både finansiel leasing og operationel leasing med servicekontrakt.

SCHULZ BILER Herningvej 11 4800 Nykøbing F. Tel: 5486 Åbningstider: Åbningstider: SCHULZ BILER 1016

Mandag-fredag kl. 9-1711 Herningvej Lørdag 10-14 4800kl.Nykøbing F.

FRA

SCHULZ BILER Herningvej 11 4800 Nykøbing F. Tel: 5486 1016

KR. 144.990 eksl. moms

NOTE VAN DIESEL

Vi samarbejderKAMPAGNEPRISER med forskellige leasingselskaber og kan derfor tilbyde konkurrencedygtige leasingpriser, både finansiel leasing og FRA operationel leasing med servicekontrakt.

KR. 89.989

eksl. moms

QASHQAI VAN DIESEL www.schulzbiler.dk www.schulzbiler.dk ViTel: samarbejder med forskellige leasingselskaber og kan derfor tilbyde Vi KAMPAGNEPRISER 5486 1016 Mandag-fredag kl. 9-17 Lørdag kl. 10-14

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 9-17

SCHULZ BILER Herningvej 11

KR. 144.990 eksl. moms

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 9-17

NOTE VAN DIESEL KAMPAGNEPRISER FRA

KR. 89.989

eksl. moms

Leveringsomkostninger kr. 3.780

Leveringsomkostninger kr. 3.780,-

Vi samarbejder medQASHQAI forskellige og kanNOTE derfor tilbyde NOTE VAN DIESEL VANleasingselskaber DIESEL VAN DIESELkonkurrencedygtige leasingpriser, kan derfor tilbyde KAMPAGNEPRISER KAMPAGNEPRISER både finansiel leasing KAMPAGNEPRISER og operationel leasing med servicekontrakt.

KR. 89.989

konkurrencedygtige leasingpriser, bådewww.schulzbiler.dk finansiel leasing og www.schulzbiler.dk FRA FRA operationel leasing med servicekontrakt.

Åbningstider: SCHULZ BILER Mandag-fredag kl. 9-1711 Herningvej

FRA

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 9-17 Lørdag kl. 10-14

Leveringsomkostninger kr. 3.780 Åbningstider: SCHULZ BILER Mandag-fredag kl. 9-1711 Herningvej

QASHQAI VAN DIESEL KAMPAGNEPRISER

Leveringsomkostninger kr. 3.780

Åbningstider: SCHULZ BILER SCHULZ BILER Mandag-fredag kl. 9-1711 Herningvej 11 Herningvej Lørdag 10-14 4800 Nykøbing F. 4800kl.Nykøbing F. 5486 1016 samarbejderTel: med forskellige leasingselskaber Tel: 5486 1016 og

leasingpriser, både finansiel leasing og ww.schulzbiler.dk konkurrencedygtige www.schulzbiler.dk operationel leasing med servicekontrakt.

LER 11

QASHQAI VAN DIESEL KAMPAGNEPRISER

eksl. moms

FRA

KR. 144.990 eksl. moms

FRA

KR. 89.989

Leveringsomkostninger kr. 3.780

eksl. moms

April 2014 | Erhverv og Kultur

Kom til Kärcher Road show i Maribo Når Kärcher i samarbejde med Havdrup Maskinforretning kommer en tur til Sydhavsøerne, nærmere bestemt den 10. april ved Maribo Gymnasium, Refshalevej 2 fra kl. 10.00 - 13.30, får du bl.a. mulighed for at prøve maskinerne fra vores komplette program af redskabsbærere fra 26-84 hk, samt opleve og prøve deres helt nye MIC 50 med 50 HK. Derudover vil du få en masse at vide om de fantastiske service- og supportydelser, som Havdrup maskinforretning kan tilbyde dig.

Til de første 200 tilmeldte vil der ved fremmøde være en flot gave fra Kärcher bestående af en Kärcher rygsæk. Tjek mere info på www.havdrup-maskinforretning.dk

Her vil også være et lille udpluk af Kärcher og John Deere maskiner, der kan gøre din hverdag lidt lettere. Havdrup Maskinforretning er i dag forhandler for den professionelle del af John Deeres have/parkmaskiner samt golfbanemaskiner og traktorer på Sjælland, Lolland-Falster, Møn og Bornholm. De forhandler flere forskellige mærker, bl.a. Belos som de har været forhandler af siden 1989.

Den ultimative by-crossover Den helt nye Nissan – Førsteklasses smart design Dristig, atletisk og imponerende, det er kendetegnet for DEN HELT NYE NISSAN QASHQAI’s elegante design, der under overfladen byder på avanceret intuitiv teknologi, der giver dig total kontrol, total kommunikation, total komfort, total sikkerhed - og lægger byen fuldstændig for dine fødder, når du kører i den. Den nye generation NISSAN QASHQAI har snuppet det bedste fra to verdener. Kombinationen af offroadernes udseende med personbilens

Erhverv og Kultur | April 2014

adræthed og kompakte størrelse gør, at du ligefrem kan føle, at den nye NISSAN QASHQAI ligger på spring bag den imponerende nye form. Udfordrende atletiske linjer understreger dens dynamiske styrke, og giver den en kraftfuld provokerende profil - en stil, der bogstaveligt talt rager op over mængden og giver dig et panoramaudsyn over byens gader. ”Den helt nye NISSAN QASHQAI lyser op i bybilledet med moderne LED-lygter, der understreger dens smarte crossover stil. Du får større sikkerhed og mere komfortabel kørsel med det bedste udsyn fra LED-forlygterne som minder om alm. dagslys”, forklarer Direktør Ole Schulz fra Schulz Biler i Nykøbing F.

Forårsfornemmelser Kärcher

ROADSHOW I Maribo 10. april

Du får muligheden for at prøve maskinerne fra det komplette program af redskabsbærere.

Se mere på havdrup-maskinforretning.dk

Amazone Profihopper 1250 4 WDI Støvsvag klipning og opsamling af græs og vertikalskåret materiale i en arbejdsgang.

Du har opgaven-Vi har maskinen

Mic50-Den første solgte I Danmark.

Vi tager forbehold for trykfejl.

Vi har maskiner til alle årstider April 2014 | Erhverv og Kultur

ET GODT MØDE

VI HAR PLADS TIL OVER DELTAGERE

Frokost, middag, møde, kursus eller konference... Lad os sammen gøres jeres arrangement vellykket!

ble lokaler bevirker, at vi kan huse alt fra små møder til store konferencer med over 200 deltagere. Vores centrale beliggenhed på Lolland, kun få hundrede meter fra både motorvej og banegård, gør det nemt at komme til og fra hotellet med bus, tog og bil. Samtidig har vi en smuk udsigt over Maribo Søndersø og den omkringliggende naturpark.

Vi glæder os til at byde jer velkommen på Hotel Maribo Søpark

· Døgnbemandet reception · 107 værelser med 219 sengepladser · 3 plenumlokaler og 10 grupperum · Restaurant, bar og lounge · Fri parkering · Fri trådløs internetadgang

DAGMØDE

KONFERENCEDØGN

Fra klokken 9.00 til 17.00.

Fra klokken 9.00 til 9.00 næste dag.

· Rundstykker med ost og marmelade

· Kaffe, the og isvand samt frisk frugt - ad libitum hele dagen

· Frokost - hertil 1 pilsner eller vand

· Eftermiddagskage

Pris pr. person ............................. kr. 395,-

· 2 retters middag og aftenkaffe · Overnatning inklusiv morgenbuffet Pris pr. deltager ................ kr. 1.355,-

Erhverv og Kultur | April 2014