Kuvat / Photos Markku Pirttimaa Teksti / Text Esko Valtaoja Käännös / Translation Lingoneer Taitto / Layout Annika Hanhivaara Paino / Printer Bookwell Oy, Porvoo 2011 Painos / Edition 1. painos / 1st edition ISBN 978-952-5712-92-6 Mäntykustannus Oy
T
A
uuli puhaltaa avaruudessa, mahtava, hiljainen, pimeä tuuli. Välillä se yltyy myrskyksi ja saa planeetta Maan purjeet paukkumaan ja lepattamaan. Astronautit piiloutuvat suojaan kansainvälisen avaruusaseman syvimpiin sokkeloihin. Satelliittien herkät laitteet tuhoutuvat. Maan päällä kokonaiset kaupungit pimenevät avaruusmyrskyn lamauttaessa korkeajänniteverkot. Tietoliikenne takkuilee. Lentokoneet laskeutuvat alemmas, pakoon ylhäältä tulevaa säteilyä.
wind is blowing in space; a mighty, quiet, dark wind. At times it becomes a storm that makes Planet Earth’s sails flap and flutter. Astronauts hide in the deepest recesses of the International Space Station. Sensitive satellite equipment is destroyed. Down on Earth, entire cities darken as the space storm paralyses the high-voltage networks. There is trouble in telecommunications. Planes lower their altitude to escape the radiation from above.
Ja taivaalla leimuavat komeat revontulet.
And the northern lights set the sky ablaze.
Vasta meidän aikanamme on osattu selittää revontulien synty, Auringon tuulen mukanaan kantamien hiukkasten iskeytyminen maapallon ilmakehään. Kaikkea ei kuitenkaan vielä tiedetä eikä ymmärretä. Pohjoisen väki vannoo, että revontulet pitävät joskus ääntä, mutta minkään äänen ei pitäisi pystyä kantautumaan avaruudesta meidän korviimme. Turun yliopistossa asiaa tutkittiin herkkien nauhureiden ja mittareiden kera jo vuosikymmeniä sitten, ja Helsingissä on nyt ryhdytty uudelleen puuhaan. Revontulet säilyttävät yhä osan mystiikastaan.
Only in our time has the cause of the northern lights been exposed: particles carried by solar wind hitting the Earth’s atmosphere. However, we still do not know or understand everything. People in the north swear that the northern lights sometimes make a sound, but no sound should be able to reach our ears from out in space. This was studied at the University of Turku decades ago using sensitive recorders and gauges, and such studies have now been resumed in Helsinki. The northern lights still retain some of their mystique.
3
5
6
7
12
On tähtiä, jotka räjähtelevät jatkuvasti. Sykkiviä tähtiä, purkautuvia tähtiä, muuttuvia tähtiä, flaretähtiä ja novia. Jos sellaista tähteä kiertävällä planeetalla on elämää, sen täytyy olla lyijypanssareilla suojattua aurinkonsa raivonpurkauksilta ja niiden tuottamalta säteilyltä. There are stars that keep exploding. Pulsating stars, eruptive stars, variable stars, flare stars and novas. If there is life on a planet orbiting such a star, it must be protected by lead armour against the radiating wrath of its sun.
14
15
16
17
22
23
24
Meidän aurinkokunnassamme päivä paistaa tasaisesti niin hyville kuin pahoillekin, ja vain kaikkein tarkimmat mittalaitteet paljastavat, että Auringon säteilyteho vaihtelee hieman. Kaukaa katsottuna kotitähtemme on tylsän rauhallinen, keski-ikäinen kamreeritähti, vailla yllätyksiä ja mielenliikutuksia. Mutta kaukoputket ja satelliitit paljastavat toisen todellisuuden.
In our solar system, the Sun shines equally for the good and the evil, and only the most accurate measuring equipment reveals a slight variation in its radiation energy. Seen from afar, our familiar star is a dull and quiet, middle-aged civil servant, quite free of surprises or emotions. But telescopes and satellites expose a different reality.
25
26
27
“I have been lucky. I was under the starry sky just when the mightiest northern lights of the past few decades were blazing. It feels good to be under the northern sky.”
Markku Pirttimaa
Markku Pirttimaa
Luontokuvaaja Markku Pirttimaan upeat kuvat ja tähtitietieteilijä Esko Valtaojan mukaansatempaava teksti vievät matkalle pohjoisen tähtitaivaan alle.
Nature photographer Markku Pirttimaa’s brilliant photos and astronomer Esko Valtaoja’s compelling text take you on a trip under the starry northern sky.
*9789525712919*
M a r k k u P i r t t i m a a • E s k o Va l t a o j a
KL 75.71 ISBN 978-952-5712-91-9 www.mantykustannus.fi
Revontulten tanssi • The Dancing Northern Lights
”Minulla on ollut onnea. Olen ollut tähtitaivaan alla juuri silloin, kun muutaman vuosikymmenen mahtavimmat revontulet ovat räiskyneet. Pohjoisen taivaan alla on hyvä olla”
Revontulten tanssi The Dancing Northern Lights
Markku Pirttimaa E s k o Va l t a o j a