5 клас Интегрированный курс "Литература" руская и мировая (Е. Е. Бондарева и др.)

Å. Å. Áîíäàðåâà, Í. È. Èëüèíñêàÿ, Â. È. Ìàöàïóðà, Ã. Â. Áèòêèâñêàÿ

ÈÍÒÅÃÐÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÊÓÐÑ

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ (ðóññêàÿ è ìèðîâàÿ)

Ó÷åáíèê äëÿ 5 êëàññà îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ñ îáó÷åíèåì íà ðóññêîì ÿçûêå Ðåêîìåíäîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ è íàóêè, ìîëîä¸æè è ñïîðòà Óêðàèíû

Êèåâ «Ãðàìîòà» 2013

ÓÄÊ 821(100).09(075.3) ÁÁÊ 83.3(Î)ÿ721 ²-73 Ðåêîìåíäîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ è íàóêè, ìîëîä¸æè è ñïîðòà Óêðàèíû (ïðèêàç ÌÎÍìîëîä¸æüñïîðòà Óêðàèíû îò 04.01.2013 ã. ¹ 10) Èçäàíî çà ñ÷¸ò ãîñóäàðñòâåííûõ ñðåäñòâ. Ïðîäàæà çàïðåùåíà Ýêñïåðòèçó ïðîâîäèë Èíñòèòóò ëèòåðàòóðû èì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêî ÍÀÍ Óêðàèíû. Ðåöåíçåíò — Ñèí÷åíêî À. Ä., êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ìëàäøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê îòäåëà òåîðèè ëèòåðàòóðû Èíñòèòóòà ëèòåðàòóðû èì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêî ÍÀÍÓ. Ýêñïåðòèçó ïðîâîäèë Èíñòèòóò ïåäàãîãèêè ÍÀÏÍ Óêðàèíû. Ðåöåíçåíò — Êóðà÷ Ë. È., êàíäèäàò ïåäàãîãè÷åñêèõ íàóê, ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê ëàáîðàòîðèè îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó è ÿçûêàì äðóãèõ ýòíè÷åñêèõ ìåíüøèí Èíñòèòóòà ïåäàãîãèêè ÍÀÏÍÓ. Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ: Å. Å. Áîíäàðåâà — «Ââåäåíèå»; «Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè», «Çàãàäêè». Í. È. Èëüèíñêàÿ — ðàçäåë «Ìû è ïðèðîäà»; Îñêàð Óàéëüä. Â. È. Ìàöàïóðà — ðàçäåë «Ëèòåðàòóðíûå ñêàçêè». Ã. Â. Áèòêèâñêàÿ — «Ðóññêèå íàðîäíûå ñêàçêè»; «Ñêàçêè íàðîäîâ ìèðà»; ðàçäåë «Ìèð ïðèêëþ÷åíèé».

Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ: — âàø ÷èòàòåëüñêèé îïûò;

— ÷èòàåì äàëüøå;

— äèàëîã ñ òåêñòîì;

— â êðóãó äðóãèõ èñêóññòâ;

— âîïðîñû ê èëëþñòðàöèÿì;

— ìåæëèòåðàòóðíûå ñâÿçè;

— ðàçâèâàåì ðå÷ü;

— äîìàøíåå çàäàíèå.

Áîíäàðåâà Å. Å., Èëüèíñêàÿ Í. È., Ìàöàïóðà Â. È., Áèòêèâñêàÿ Ã. Â. Èíòåãðèðîâàííûé êóðñ «Ëèòåðàòóðà» (ðóññêàÿ è ìèðîâàÿ): ó÷åá. ²-73 äëÿ 5 êë. îáùåîáðàçîâàò. ó÷åá. çàâåä. ñ îáó÷. íà ðóñ. ÿç. — Ê.: Ãðàìîòà, 2013. — 296 ñ.

ISBN 978-966-349-399-2 Ó÷åáíèê ñîäåðæèò ìàòåðèàë, ñîîòâåòñòâóþùèé äåéñòâóþùåé ïðîãðàììå ïî ëèòåðàòóðå (ðóññêàÿ è ìèðîâàÿ) äëÿ îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé — õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ, òåîðåòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ, òåîðåòèêî-ëèòåðàòóðíûå ïîíÿòèÿ, ìåòîäè÷åñêèé àïïàðàò. Ñ öåëüþ ïîâûøåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ïðåäëîæåííûõ ìàòåðèàëîâ â ó÷åáíèêå ïðåäóñìîòðåíû òåìàòè÷åñêèå ðóáðèêè. ÓÄÊ 821(100).09(0.75.3) ÁÁÊ 83.3(Î)ÿ721

ISBN 978-966-349-399-2

© Áîíäàðåâà Å. Å., Èëüèíñêàÿ Í. È., Ìàöàïóðà Â. È., Áèòêèâñêàÿ Ã. Â., 2013 © Èçäàòåëüñòâî «Ãðàìîòà», 2013

ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ Ã²ÌÍ ÓÊÐÀ¯ÍÈ Ìóçèêà Ìèõàéëà Âåðáèöüêîãî Ñëîâà Ïàâëà ×óáèíñüêîãî Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íè ³ ñëàâà, ³ âîëÿ, Ùå íàì, áðàòòÿ ìîëî䳿, óñì³õíåòüñÿ äîëÿ. Çãèíóòü íàø³ âîð³æåíüêè, ÿê ðîñà íà ñîíö³. Çàïàíóºì ³ ìè, áðàòòÿ, ó ñâî¿é ñòîðîíö³. Ïðèñï³â: Äóøó é ò³ëî ìè ïîëîæèì çà íàøó ñâîáîäó ² ïîêàæåì, ùî ìè, áðàòòÿ, êîçàöüêîãî ðîäó.

3

Äîðîãèå äðóçüÿ!

Âû íà÷èíàåòå èçó÷àòü íîâûé ïðåäìåò — ëèòåðàòóðó. Ìû î÷åíü õîòèì, ÷òîáû õîðîøèå êíèãè ñîïðîâîæäàëè âàñ â æèçíè, äàðÿ ñâåò è ðàäîñòü, ïðèóìíîæàÿ çíàíèÿ, ÷òîáû â íèõ âû íàõîäèëè îòâåòû íà âñå âîïðîñû, êîòîðûå âàñ âîëíóþò. Âû óæå óñïåëè ïðèêîñíóòüñÿ ê çàâîðàæèâàþùåìó ìèðó ÷òåíèÿ è çíàåòå, íàñêîëüêî ýòî ìîæåò áûòü èíòåðåñíî. Ó âàñ óæå åñòü ëþáèìûå ñòèõîòâîðåíèÿ, ñêàçêè, ðàññêàçû. Âåðîÿòíî, âû ÷èòàëè è î ëþäÿõ, íà êîòîðûõ õîòèòå áûòü ïîõîæèìè, è îá óâëåêàòåëüíûõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, âîëíóþùèõ ñîáûòèÿõ, î ïîñòóïêàõ, êîòîðûå çàñòàâëÿþò çàäóìàòüñÿ î äîáðå è çëå, à òàêæå î òîì, êàê ïðàâèëüíî ñòðîèòü æèçíü. Ó÷åáíèê ïîñòðîåí òàêèì îáðàçîì, ÷òî âû óçíàåòå è î ñàìèõ ïèñàòåëÿõ, è î òîì, êàêîé ñìûñë çàëîæåí â èõ ïðîèçâåäåíèÿõ, êàê ïðàâèëüíî íàó÷èòüñÿ ÷óâñòâîâàòü õóäîæåñòâåííîå ñëîâî. Íî ãëàâíîå — âû äîëæíû îáÿçàòåëüíî ïðîáîâàòü ñàìè ðàññóæäàòü î ïðî÷èòàííîì ïðîèçâåäåíèè, ïûòàòüñÿ ïîíÿòü îáðàçíûé ÿçûê ïîýòà èëè ïðîçàèêà, îïèñûâàòü ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ, ðàçìûøëÿòü î òîì, äëÿ ÷åãî àâòîð èñïîëüçóåò ðàçíûå õóäîæåñòâåííûå ñðåäñòâà. Âíèìàòåëüíî è âäóì÷èâî ÷èòàéòå âîïðîñû è çàäàíèÿ â êîíöå êàæäîãî ðàçäåëà — ýòî ñâîåîáðàçíûå «ïîäñêàçêè» äëÿ âàñ. Îòâå÷àÿ íà âîïðîñû è âûïîëíÿÿ çàäàíèÿ, âû ñìîæåòå ïîñòåïåííî ñòàòü îïûòíûì ÷èòàòåëåì, êîòîðûé â êíèãå «âèäèò» íå òîëüêî ñîáûòèÿ, íî è «÷óâñòâóåò» ïèñàòåëÿ, âåä¸ò ñ íèì èíòåëëåêòóàëüíûé ðàçãîâîð, áåñåäóÿ íà ðàâíûõ.  ó÷åáíèêå ìíîãèå òåêñòû ïðåäñòàâëåíû â ñîêðàù¸ííîì âèäå. Ðåêîìåíäóåì âàì ïðî÷èòàòü èõ ïîëíîñòüþ! Ìû âåðèì, ÷òî âàñ çàèíòåðåñóåò óâëåêàòåëüíåéøèé ìèð êíèãè è ÷òåíèÿ, ÷òî, îçíàêîìèâøèñü ñ ïðîèçâåäåíèÿìè, êîòîðûå âêëþ÷åíû â øêîëüíóþ ïðîãðàììó ïî ëèòåðàòóðå, âû çàõîòèòå ïðî÷èòàòü ìíîãî äðóãèõ çàìå÷àòåëüíûõ êíèã, óçíàòü ïîáîëüøå îá èõ àâòîðàõ è î òîì, êàêîé ñëåä ýòè êíèãè îñòàâèëè â èñòîðèè êóëüòóðû. Æåëàåì âàì çàíèìàòåëüíîãî ïóòåøåñòâèÿ â ìèð õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû! Àâòîðû 4

ВВЕДЕНИЕ КНИГА — СУЩНОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ Ëèòåðàòóðà (ëàòèí. literatura — ðóêîïèñü, ïðîèçâåäåíèå; îò ñëîâà litera — áóêâà) — ýòî î÷åíü ¸ìêîå ïîíÿòèå, êîòîðîå îáúåäèíÿåò ñàìûå ðàçíûå ïðîèçâåäåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîé ìûñëè — õóäîæåñòâåííûå, íàó÷íûå, ðåëèãèîçíûå, ìèôîëîãè÷åñêèå è äðóãèå, îôîðìëåííûå ñ ïîìîùüþ ïèñüìåííîñòè. Õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ ñîçäàâàëèñü êàê ìíîãèìè àâòîðàìè â ïðîöåññå äëèòåëüíîé êîëëåêòèâíîé ðàáîòû (ýòî ôîëüêëîðíûå òåêñòû — ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, çàãàäêè, ñêàçêè), òàê è îòäåëüíûìè ïèñàòåëÿìè. Òàêèì îáðàçîì, õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà — ýòî âèä èñêóññòâà, îòðàæàþùèé æèçíü ñ ïîìîùüþ ñëîâà, ïèñüìåííîãî èëè óñòíîãî. Ëèòåðàòóðà ïîìîãàåò íàì ïðèîáùèòüñÿ ê òûñÿ÷åëåòíåé ìóäðîñòè âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà è ìíîãèõ ïèñàòåëåé, ïîýòîâ, õóäîæíèêîâ, êîìïîçèòîðîâ. Ñîçäàâàÿ ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, ïèñàòåëü îáÿçàòåëüíî îòîáðàæàåò ñâîé æèçíåííûé îïûò, ñâî¸ ïðåäñòàâëåíèå î ìèðå, ïåðåäà¸ò îñîáåííîñòè áûòà, îáû÷àåâ, ïñèõîëîãèè ëþäåé, èõ âçãëÿäû íà ìèð. Âåëèêèé óêðàèíñêèé ïîýò Òàðàñ Ãðèãîðüåâè÷ Øåâ÷åíêî ãîâîðèë, ÷òî êíèãè äåëàþò íàñ íàñëåäíèêàìè äóõîâíîé æèçíè ìèíóâøèõ âåêîâ. Ïèñàòåëåé âñåãäà âîëíîâàëè âîïðîñû î ñìûñëå ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, ëþáâè, ñëàâå, ïîäâèãàõ, äîáðûõ ïîñòóïêàõ, íî òàêæå è î òîì, ÷òî íå âñ¸ â ìèðå ñïðàâåäëèâî, êðàñèâî è ïðàâèëüíî. Ïîýòîìó ìíîãèå ãåðîè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé õîòÿò èçìåíèòü ìèð, ñäåëàòü åãî ëó÷øå, äîáðåå, ÷åëîâå÷íåå. Çàäîëãî äî ïîÿâëåíèÿ ïèñüìåííîñòè ýòè æå âîïðîñû çàäàâàëè ñåáå è òå, êòî ðàññêàçûâàë äåòÿì ñêàçêè, ïðèäóìûâàë ïåñíè, ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè. Ïîýòîìó ãåðîè ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé è îòïðàâëÿþòñÿ â òðèäåñÿòîå öàðñòâî èëè íà êðàé Ô. Áîíâåí. ñâåòà — ïîáåäèòü ÷óäîâèùå, îñâîáî- Íàòþðìîðò ñ êíèãàìè, áóìàãàìè è ÷åðíèëüíèöåé. Õ²Õ â. äèòü ïðåêðàñíóþ ïðèíöåññó, ïðèíåñòè 5

íàðîäó ìèð è ïðîöâåòàíèå. À ýòî çíà÷èò, ÷òî õóäîæåñòâåííîå ñëîâî âî âñå âðåìåíà ïðåäëàãàëî ÷åëîâåêó íåêóþ ñèñòåìó öåííîñòåé, â êîòîðîé ÷¸òêî áûëè îáîçíà÷åíû äîáðî è çëî, õîðîøåå è ïëîõîå, ïðàâèëüíîå è ëîæíîå. ×åëîâåê îñìûñëèâàë ýòó ñèñòåìó, «ïðèìåðÿë» å¸ ê ñåáå, ñîâåðøåíñòâîâàë ñâîþ äóøó, çàäóìûâàëñÿ î ñâî¸ì ïðåäíàçíà÷åíèè â æèçíè. Êàæäûé ïèñàòåëü ñîçäàâàë ñâîè òðóäû íà ðîäíîì ÿçûêå. Ïîýòîìó Ã. Àíäåðñîí. íåêîòîðûå ïðîèçâåäåíèÿ âû áóäåòå Ìå÷òàòåëü. Íà÷. ÕÕ ñò. ÷èòàòü â îðèãèíàëå, òàê êàê îíè íàïèñàíû ðóññêèìè ïèñàòåëÿìè íà ðóññêîì ÿçûêå. À ñ ñî÷èíåíèÿìè çàðóáåæíûõ àâòîðîâ íàñ çíàêîìÿò ïåðåâîä÷èêè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïîñêîëüêó íå êàæäûé ñìîæåò ïðî÷èòàòü êíèãè íà àíãëèéñêîì, íåìåöêîì, èòàëüÿíñêîì, àðàáñêîì, êèòàéñêîì, ñëîâàöêîì è äðóãèõ ÿçûêàõ â îðèãèíàëå. Ïåðåâîä÷èêè ñòàðàþòñÿ íå ïðîñòî ïåðåäàòü ñìûñë ïðîèçâåäåíèé èíîñòðàííûõ àâòîðîâ, îíè ïûòàþòñÿ äîíåñòè äî íàñ èõ ìàíåðó ïèñüìà, îñîáåííîñòè èõ ýñòåòè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ ìèðà. Áåç õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû. Ïîýòîìó, çàïîìèíàÿ èìåíà ïèñàòåëåé, íóæíî îáÿçàòåëüíî îáðàùàòü âíèìàíèå è íà èìåíà ïåðåâîä÷èêîâ, èáî ìíîãèå ïîýòû è ïðîçàèêè áûëè åù¸ è òàëàíòëèâûìè ïåðåâîä÷èêàìè. Èñêóññòâî âîñïðîèçâîäèò ìèð ÷åðåç îáðàçû — îñîáûå ôîðìû âîçäåéñòâèÿ íà ÷åëîâåêà. Èñêóññòâî ìîæåò áûòü èñïîëíèòåëüñêèì (ìóçûêà, õîðåîãðàôèÿ, òåàòð, êèíî) è íåèñïîëíèòåëüñêèì (æèâîïèñü, ñêóëüïòóðà, àðõèòåêòóðà). Ëèòåðàòóðà ñ ìîìåíòà ñâîåãî çàðîæäåíèÿ áûëà èñïîëíèòåëüñêèì èñêóññòâîì — îíà ñóùåñòâîâàëà â âèäå óñòíûõ ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé. Ñ âîçíèêíîâåíèåì ïèñüìåííîñòè è ðàçâèòèåì êíèæíîé ñëîâåñíîñòè ëèòåðàòóðà ïðèáëèçèëàñü ê íåèñïîëíèòåëüñêîìó èñêóññòâó. Ñèñòåìó èñêóññòâ ìîæíî èçîáðàçèòü â âèäå îñíîâíûõ «êèðïè÷èêîâ», èç êîòîðûõ àâòîð ñîçäà¸ò ïðîèçâåäåíèå.  æèâîïèñè — ýòî öâåò, â ñêóëüïòóðå — ïëàñòèêà, â àðõèòåêòóðå — ãåîìåòðè6

÷åñêàÿ ôîðìà, â ìóçûêå — çâóê, â ëèòåðàòóðå — ñëîâî. Õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó íàçûâàþò èñêóññòâîì ñëîâà. Ïèñàòåëü ìîæåò ïåðåäàòü è îäèí ìîìåíò, è èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, îäíî ñîáûòèå, è öåïü ñàìûõ ñëîæíûõ ñîáûòèé. Îí èçîáðàæàåò ìèð âèäèìûé (ïðèðîäà, ïðåäìåòû, âíåøíîñòü ëþäåé) è ìèð íåâèäèìûé, âíóòðåííèé ìèð ÷åëîâåêà. Ñàìûå ñîêðîâåííûå ïåðåæèâàíèÿ, ñàìûå ìíîãîãðàííûå õàðàêòåðû, ñàìûå ñëîæíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè ïîäâëàñòíû õóäîæíèêó ñëîâà. Îðèãèíàë — òåêñò-ïåðâîèñòî÷íèê, ñ êîòîðîãî ñäåëàí õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä íà äðóãîé ÿçûê. Íàïðèìåð, ñêàçêè ïèñàòåëÿ èç Äàíèè Õàíñà Êðèñòèàíà Àíäåðñåíà â îðèãèíàëå (íà äàòñêîì ÿçûêå) èçäàþòñÿ íà åãî ðîäèíå, à ìû ÷èòàåì èõ â ïåðåâîäå. Ïåðåâîä õóäîæåñòâåííûé — ïåðåäà÷à òåêñòà, ñîçäàííîãî íà îäíîì ÿçûêå, ñðåäñòâàìè äðóãîãî ÿçûêà. Íàïðèìåð, ìíîãèå ïðîèçâåäåíèÿ èçâåñòíîãî àíãëèéñêîãî ïèñàòåëÿ Äæîçåôà Ðåäüÿðäà Êèïëèíãà íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâîäèëè Êîðíåé ×óêîâñêèé è Ñàìóèë Ìàðøàê. Èíòåðåñíî, ÷òî ïåðåâîäèòü ñ ÿçûêà íà ÿçûê ìîæíî íå òîëüêî ïîñðåäñòâîì ñëîâà. Òàê, ýêðàíèçàöèÿ — ýòî «ïåðåâîä» êíèãè íà ÿçûê êèíî, îïåðà ïî ìîòèâàì ïðîèçâåäåíèÿ — ýòî åãî «ïåðåâîä» íà ÿçûê ìóçûêè è õîðîâîãî èëè ñîëüíîãî ïåíèÿ, êàðòèíà ìîæåò áûòü «ïåðåâîäîì» ýïèçîäà ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà íà ÿçûê æèâîïèñè. Ìíîãèå èçâåñòíûå ëþäè çàïèñûâàëè íàçâàíèÿ è àâòîðîâ ïðî÷èòàííûõ êíèã, ïðîèçâåäåíèé, äåëàëè èç íèõ âûïèñêè, ÷òîáû ïðîäîëæèòü îáùåíèå ñ ïðîèçâåäåíèåì, êîòîðîå çàïîìíèëîñü. Âåëèêèé ôðàíöóçñêèé ôèëîñîô è ïèñàòåëü Âîëüòåð (íàñòîÿùåå èìÿ Ìàðè Ôðàíñóà Àðóý) (1694–1778), èçâåñòíûé ñâîèì îñòðîóìèåì, ñïðàâåäëèâî ñêàçàë: «×èòàÿ â ïåðâûé ðàç õîðîøóþ êíèãó, ìû èñïûòûâàåì òî æå ÷óâñòâî, êàê ïðè ïðèîáðåòåíèè íîâîãî äðóãà. Âíîâü ïðî÷èòàòü óæå ïðî÷èòàííóþ êíèãó — çíà÷èò âíîâü Ñ. Àíäðèÿêà. Íàòþðìîðò ñî óâèäåòü ñòàðîãî äðóãà». ñòàðèííûìè êíèãàìè. 2000 ã.

7

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ïðîèçâåäåíèÿ êàêèõ ïèñàòåëåé âû óæå ÷èòàëè? Ðàññêàæèòå, ÷òî âû î íèõ çíàåòå.

2. ×òî òàêîå ëèòåðàòóðà? Êîãî ìû íàçûâàåì àâòîðîì? ×òî ñòðåìèòñÿ âûðàçèòü àâòîð â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè?

3. Êàêèå ïðîèçâåäåíèÿ íàçûâàþòñÿ îðèãèíàëüíûìè, à êàêèå — ïåðåâîäíûìè?

4. Âíèìàòåëüíî ðàññìîòðèòå ôîòîãðàôèþ. Ïðèõîäèëîñü ëè âàì íàáëþäàòü ïîõîæóþ ñèòóàöèþ? ×òî ìîæåò ïîáóäèòü âàñ çàãëÿíóòü â êíèãó, êîòîðóþ ÷èòàåò äðóãîé ÷åëîâåê?

5. Ïîäáåðèòå òðè èíòåðåñíûõ âûñêàçûâàíèÿ î êíèãå è ÷òåíèè. Çàïèøèòå èõ â òåòðàäü. Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó ìíîãèå âûäàþùèåñÿ ëþäè ñ÷èòàþò ÷òåíèå îäíèì èç ñàìûõ äîñòîéíûõ çàíÿòèé ÷åëîâåêà, à êíèãó — åãî ëó÷øèì äðóãîì?

6. Ðàññêàæèòå î ñâîèõ ëþáèìûõ êíèãàõ è ïèñàòåëÿõ. Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó èìåííî ýòè êíèãè ñòàëè âàì áëèçêè? Çàïèøèòå â òåòðàäü èìÿ àâòîðà è íàçâàíèå êíèãè; äàòó, êîãäà âû å¸ ïðî÷èòàëè; èìåíà ãåðîåâ êíèãè; èíòåðåñíûå ìûñëè ïèñàòåëÿ; ñâîè âïå÷àòëåíèÿ îò ïðî÷èòàííîãî. Òàêèì îáðàçîì, âû ïîñòîÿííî áóäåòå ðàñøèðÿòü ñâîé ÷èòàòåëüñêèé îïûò.

Ó Ñ Ò Í ÎÅ Í ÀÐÎ Ä Í Î Å ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Ï Î ÑË Î Â ÈÖ Û , Ï Î ÃÎ Â ÎÐÊÈ È ÇÀÃÀÄÊÈ Ð Ó Ñ Ñ Ê È Å Í À Ð Î Ä ÍÛÅ ÑÊÀÇÊÈ Ñ Ê À Ç Ê È Í À Ð Î ÄÎÂ Ì È ÐÀ

ПРЕМУДРОСТЬ В НАРОДЕ ЖИВЁТ Â ãëóáîêîé äðåâíîñòè, êîãäà åù¸ íå áûëî ïèñüìåííîñòè, ëþäè ïåðåäàâàëè äðóã äðóãó ñâîè çíàíèÿ è îïûò óñòíî — ãîâîðèëè «èç óñò â óñòà», ÷òî îçíà÷àåò «îäèí ÷åëîâåê ðàññêàçàë äðóãîìó». Äëÿ òîãî ÷òîáû ðàññêàçàííîå ëó÷øå çàïîìèíàëîñü, åãî ïðåäñòàâëÿëè ÷åðåç êàêîé-íèáóäü îáðàç, ñðàâíèâàëè ñ ÷åì-òî çðèìûì, õîðîøî çíàêîìûì, íàãëÿäíûì. Ôðàçû èçìåíÿëè ìíîãî ðàç, ÷òîáû îíè ïðîèçíîñèëèñü çâîíêî è ñîãëàñîâàííî, âåäü ñëîâåñíûé ôîëüêëîð — ýòî ïðåæäå âñåãî çâó÷àùåå ñëîâî. Íà óðîêàõ ëèòåðàòóðíîãî ÷òåíèÿ âû óæå ÷èòàëè ïðîèçâåäåíèÿ óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Ýòî ïîòåøíûå è êîëûáåëüíûå ïåñíè, ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, çàãàäêè, ñ÷èòàëêè, ñêîðîãîâîðêè, íàðîäíûå ñêàçêè. Íåñîìíåííî, ó ýòèõ ïðîèçâåäåíèé êîãäà-òî áûëè ñâîè àâòîðû. Íî èõ èìåíà â ïðîöåññå óñòíîé ïåðåäà÷è ëþáîãî íàðîäíîãî òåêñòà íå ñîõðàíèëèñü: íàïðèìåð, êîìó-òî çàãàäàëè èíòåðåñíóþ çàãàäêó, è îí ðàññêàçàë å¸ äðóçüÿì è çíàêîìûì, à îíè — ñâîèì äðóçüÿì è ðîäñòâåííèêàì. Çàãàäêà ñòàëà òàêèì îáðàçîì «ïóòåøåñòâîâàòü» îò ÷åëîâåêà ê ÷åëîâåêó, è âàæíûì áûë å¸ ñìûñë, à íå òî, êòî å¸ ïðèäóìàë èëè ïåðåñêàçàë. Áîëåå òîãî, èíîãäà, ïåðåñêàçûâàÿ óñëûøàííîå, êòî-òî äîáàâëÿåò â íåãî ÷òî-ëèáî «îò ñåáÿ» — ïåðåäà¸ò èçâåñòíûé ñìûñë äðóãèìè ñëîâàìè, ïîäáèðàåò áîëåå óäà÷íîå ñîçâó÷èå ñëîâ, âñòàâëÿåò ìåòêîå âûðàæåíèå, òî åñòü ðàâíîïðàâíî ó÷àñòâóåò â ñîçäàíèè òåêñòà. Ïîýòîìó òàêèå ïðîèçâåäåíèÿ è íàçûâàþò êîëëåêòèâíûì íàðîäíûì òâîð÷åñòâîì, èëè ôîëüêëîðîì (îò àíãë. folklore — íàðîäíàÿ ìóäðîñòü, íàðîäíîå çíàíèå). Ôîëüêëîð î÷åíü òåñíî ñâÿçàí ñ áûòîì è ïðàêòè÷åñêîé æèçíüþ ëþäåé. Íàïðèìåð, ïîä ëàñêîâûå è íåæíûå êîëûáåëüíûå ïåñíè óáàþêèâàþò ìëàäåíöåâ: Áàþ-áàþ, ñïè, äðóæîê, Ïîâåðíèñü íà ïðàâûé áîê. Òîëüêî òû îäèí íå ñïèøü, Çàêðûâàé ãëàçà, ìàëûø! Ëóííûé ëó÷èê-îçîðíèê Ñêâîçü îêîøå÷êî ïðîíèê, Ïðèìîñòèëñÿ íà ïîäóøêå, Øåï÷åò ïåñåíêó íà óøêî.

10

Âûïîëíÿòü òÿæ¸ëóþ ðàáîòó ñòàíîâèëîñü ëåã÷å ïîä íàïåâ òàê íàçûâàåìûõ òðóäîâûõ ïåñåí: Ýé, ýé, ýé, òÿíè êàíàò ñèëüíåé! Ïåñíþ ñîëíûøêó ïî¸ì. Ýé, óõíåì! Ýé, óõíåì! Åù¸ ðàçèê, åù¸ ðàç!

Íàðîäíûå ïåñíè ñî÷èíÿëè îáî âñåõ âàæíûõ ñîáûòèÿõ â æèçíè ÷åëîâåêà — ðîæäåíèè, ñâàäüáå, ïîõîðîíàõ, î ðàçëè÷íûõ ïðèðîäíûõ èçìåíåíèÿõ — ïðîâîäàõ çèìû, âñòðå÷å âåñíû, ñîçðåâàíèè óðîæàÿ è äð. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî óæå äàâíî ñóùåñòâóåò ïèñüìåííàÿ ëèòåðàòóðà, ôîëüêëîð ïðîäîëæàåò ðàçâèâàòüñÿ è ñåãîäíÿ: çâó÷àò êîëûáåëüíûå ïåñíè, ñî÷èíÿþòñÿ íîâûå ñêàçêè, ïåñíè. Ôîëüêëîð — ýòî óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî. Ôîëüêëîð îòðàæàåò æèçíü ëþäåé, èõ âçãëÿäû íà ìèð, èäåàëû, ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå, ïðåäìåòàõ è äðóãèõ ëþäÿõ.  íàðîäíîì òâîð÷åñòâå ðàçëè÷àþò ìàëûå ôîëüêëîðíûå æàíðû (ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, çàãàäêè è äð.) è áîëüøèå ôîëüêëîðíûå æàíðû, èç êîòîðûõ âàì çíàêîìà ïîêà òîëüêî ñêàçêà. Óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî (ôîëüêëîð)

ìàëûå ôîëüêëîðíûå æàíðû

áîëüøèå ôîëüêëîðíûå æàíðû

ïîòåøíûå è êîëûáåëüíûå ïåñíè, ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, çàãàäêè, ñ÷èòàëêè, ñêîðîãîâîðêè

íàðîäíûå ñêàçêè

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Âñïîìíèòå, êàêèå ïðîèçâåäåíèÿ óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà âû èçó÷àëè íà óðîêàõ ëèòåðàòóðíîãî ÷òåíèÿ â íà÷àëüíîé øêîëå.

2. Ðàññêàæèòå, êàê ñîçäàþòñÿ ïðîèçâåäåíèÿ óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Êòî ÿâëÿåòñÿ èõ àâòîðîì? Êàê åù¸ íàçûâàþò óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî?

3. Âûáåðèòå äâà ïðàâèëüíûõ îòâåòà. Äëÿ ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíûì À óñòíîå èñïîëíåíèå Á êîíêðåòíûé àâòîð  âûðàçèòåëüíî çâó÷àùåå ñëîâî 11

4. Âûáåðèòå îäèí ïðàâèëüíûé îòâåò. Ïðîèçâåäåíèÿ, ñîçäàííûå ìíîãèìè ëþäüìè â ïðîöåññå êîëëåêòèâíîãî òâîð÷åñòâà è ïåðåäàþùèåñÿ óñòíî, íàçûâàþò À ôîëüêëîðîì Á àðõèòåêòóðîé  ìóçûêîé 5. Âñïîìíèòå èçâåñòíûå âàì ñ÷èòàëêè, çàïèøèòå èõ â òåòðàäü. Äëÿ ÷åãî è â êàêèõ ñèòóàöèÿõ âû ê íèì îáðàùàåòåñü? Çàïèøèòå â òåòðàäè êîëûáåëüíóþ ïåñíþ ñî ñëîâ ñâîåé ìàìû èëè áàáóøêè. Êàêèå ÷óâñòâà âûðàæåíû â ýòîé ïåñíå?

ÏÎÑËÎÂÈÖÛ È ÏÎÃÎÂÎÐÊÈ Â äðåâíîñòè â øêîëàõ äåòè ó÷èëèñü ïèñàòü ïàëî÷êîé íà ñûðûõ ãëèíÿíûõ äîùå÷êàõ êîðîòêèå ôîðìóëû íàðîäíîé ìóäðîñòè — ïîñëîâèöû. Îíè åñòü ïðàêòè÷åñêè ó êàæäîãî íàðîäà. Òàê ñ ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ïåðåäàâàëñÿ ïîëåçíûé æèçíåííûé îïûò. Íàïðèìåð, ïîñëîâèöà «Ëþáèøü êàòàòüñÿ — ëþáè è ñàíî÷êè âîçèòü» îáúÿñíÿåò, ÷òî æèçíü ÷åëîâåêà íå ìîæåò ñîñòîÿòü òîëüêî èç óäîâîëüñòâèé è çàáàâ — êàæäîìó ë¸ãêîìó ìãíîâåíèþ èãðû, ðàäîñòè, íàñëàæäåíèÿ ïðåäøåñòâóåò áîëüøîé è êðîïîòëèâûé òðóä. Ïîñëîâèöà «Ñëîâî íå âîðîáåé, âûëåòèò — íå ïîéìàåøü» ãîâîðèò î òîì, ÷òî íàì íàäî áûòü âíèìàòåëüíûìè ê òîìó, ÷òî ìû ãîâîðèì äðóãèì ëþäÿì, ñíà÷àëà îáäóìàòü òî, ÷òî íóæíî ñêàçàòü, è ëèøü ïîòîì ïðîèçíîñèòü ýòî âñëóõ, ÷òîáû íèêîãäà íå ñîæàëåòü î íåâïîïàä ñêàçàííîé ôðàçå, êîòîðàÿ ìîãëà îáèäåòü äðóãîãî ÷åëîâåêà. Êàê âèäèì, áîëüøèíñòâî ïîñëîâèö èìåþò ïðÿìîå è ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå.  Åâðîïå ñáîðíèêè ïîñëîâèö óæå ñîñòàâëÿëè îêîëî òûñÿ÷è ëåò íàçàä. Ïî÷òè òðèäöàòü òàêèõ ðóêîïèñíûõ òðóäîâ ñîõðàíèëèñü äî íàøåãî âðåìåíè: îíè áûëè ñîçäàíû â Õ²²² — íà÷àëå ÕV â. Èíîãäà ñáîðíèêè ïîñëîâèö èëÊàê ìåäâåäü ñ êîçîé íà ìóçûêå ëþñòðèðîâàëè — òîãäà ïîñëîâèöà ñëóæèëà ïîäïèñüþ ê ðèñóíêó. çàáàâëÿþòñÿ. Ëóáîê. ÕVIII â.

12

Òåìû ïîñëîâèö î÷åíü ðàçíîîáðàçíû. Àâòîð ïåðâîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà Âëàäèìèð Äàëü1 íàñ÷èòàë 179 òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï ïîñëîâèö: î ñóäüáå, ñ÷àñòüå, áîãàòñòâå è áåäíîñòè, ëþáâè, ÷òåíèè è ò. ä. Êàê âèäèì, òåìû ïîñëîâèö îõâàòûâàþò âñå àñïåêòû æèçíè ëþäåé. Îäíàêî â ïîñëîâèöàõ âàæíà íå òîëüêî òåìà (î ÷¸ì?), íî è òî, íàñêîëüêî ìåòêî è ¸ìêî ýòà òåìà ðàñêðûòà îäíèì ïðåäëîæåíèåì. Âåëèêèé óêðàèíñêèé ïèñàòåëü Íèêîëàé Âàñèëüåâè÷ Ãîãîëü ãîâîðèë î ïîñëîâèöàõ: «Â íèõ âñ¸ åñòü — èçä¸âêà, íàñìåøêà, ïîïð¸ê, ñëîâîì — âñ¸ øåâåëÿùåå è çàäèðàþùåå çà æèâîå». Íàïðèìåð, î êíèãå ñóùåñòâóþò òàêèå ïîñëîâèöû: Õëåá ïèòàåò òåëî, à êíèãà — ðàçóì. Êíèãà — ìàëåíüêîå îêîøêî, ÷åðåç íåãî âåñü ìèð âèäíî. Äîì áåç êíèãè — äåíü áåç ñîëíöà. Ñ êíèãîþ æèòü — âåê íå òóæèòü. Êíèãà — ëó÷øèé ïîäàðîê. Êàæäûé íàðîä ñëàãàë ïîñëîâèöû íà ðîäíîì ÿçûêå. Î÷åíü ÷àñòî ïîñëîâèöû, ñîçäàííûå íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, âûðàæàþò îäíó è òó æå ìûñëü, õîòÿ çâó÷àò ïðè ýòîì ïî-ðàçíîìó. Âîò, íàïðèìåð, ïîñìîòðèòå, êàê ñîîòíîñÿòñÿ ðóññêèå è óêðàèíñêèå ïîñëîâèöû î äðóæáå. Ðóññêàÿ ïîñëîâèöà

Äæ. Àð÷èìáîëüäî. Áèáëèîòåêàðü. XVI â.

Óêðàèíñêàÿ ïîñëîâèöà

Äðóã äîðîæå äåíåã.

³ðíèé ïðèÿòåëü — òî íàéá³ëüøèé ñêàðá.

Äðóçüÿ ïîçíàþòñÿ â áåäå.

Ïðè ãîð³ òà â ëèõó ãîäèíó ï³çíàé â³ðíó ëþäèíó.

Íå â ñëóæáó, à â äðóæáó.

Íå ç íåâîë³, à ç ïðèÿçí³.

Âû, êîíå÷íî, çàìåòèëè, ÷òî íà äðóãîé ÿçûê, äàæå î÷åíü áëèçêèé, ïîñëîâèöû íå ïåðåâîäÿòñÿ äîñëîâíî. Ýòî ïîòîìó, ÷òî â êàæäîì ÿçûêå ñôîðìèðîâàëèñü öåëûå óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå â 1 Äàëü Â. È. (1801–1872) — ïèñàòåëü, ñîáèðàòåëü ôîëüêëîðà. Çàïèñàë è èçäàë ñáîðíèê ðóññêèõ íàðîäíûõ ñêàçîê, à òàêæå áîëåå 30 òûñÿ÷ ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê, çàãàäîê. Îêîëî 20 ëåò ïðîæèë â Óêðàèíå, çíàë óêðàèíñêèé ÿçûê.  1986 ã. â ã. Ëóãàíñêå îòêðûò Äîì-ìóçåé Â. Äàëÿ.

13

äðóãîì ÿçûêå îòñóòñòâóþò. Ê ïðèìåðó, ìíîãèì àíãëèéñêèì ïîñëîâèöàì ñîîòâåòñòâóþò ïîñëîâèöû òàêîãî æå ñìûñëà íà äðóãèõ ÿçûêàõ. Áîëåå òîãî, îäíà è òà æå ïîñëîâèöà ïðè ïåðåâîäå ìîæåò èìåòü íåñêîëüêî àáñîëþòíî ïðàâèëüíûõ ñîîòâåòñòâèé. Àíãëèéñêàÿ ïîñëîâèöà

Ðóññêàÿ ïîñëîâèöà

Better a little fire to warm us, than a great one to burn us.

Ëó÷øå ìàëåíüêèé îãîíü, êîòîðûé íàñ ñîãðååò, ÷åì áîëüøîé, êîòîðûé íàñ ñîææ¸ò.

A friend to all is a friend to none.

Âñåì áðàò — íèêîìó íå áðàò. Ïðèÿòåëåé ìíîãî, äà äðóãà íåò. È ìíîãî äðóçåé, äà íåò äðóæêà.

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

Êòî ðàíî ëîæèòñÿ è ðàíî âñòà¸ò, çäîðîâüå, áîãàòñòâî è óì íàæèâ¸ò.

Ê ïîñëîâèöàì áëèçêè òàê íàçûâàåìûå êðûëàòûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ — êðàòêèå ôðàçû èç ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëåé, ôèëîñîôîâ, à òàêæå èç ìèôîâ, êèíîôèëüìîâ, äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà. Íàïðèìåð, ïîõîæàÿ íà ïîñëîâèöó ôðàçà «Íàäåæäà — ýòî ñîí íàÿâó» ïðèíàäëåæèò äðåâíåãðå÷åñêîìó ìóäðåöó Àðèñòîòåëþ (384–322 ãã. äî í. ý.); ôðàçà «À Âàñüêà ñëóøàåò äà åñò» — èç áàñíè Èâàíà Êðûëîâà1 «Êîò è Ïîâàð», êîòîðàÿ îçíà÷àåò, ÷òî îäèí ãîâîðèò, à äðóãîé íå îáðàùàåò íà ýòî íèêàêîãî âíèìàíèÿ.  îòëè÷èå îò ïîñëîâèöû ó êðûëàòîãî âûðàæåíèÿ åñòü êîíêðåòíûé àâòîð. Îò ïîñëîâèöû íóæíî îòëè÷àòü ïîãîâîðêó, êîòîðàÿ êîãäà-òî, âîçìîæíî, áûëà ÷àñòüþ ïîñëîâèöû, à ïîòîì ñòàëà ñóùåñòâîâàòü ñàìîñòîÿòåëüíî. Íàïðèìåð, ïîãîâîðêà «Ñëîâî íå âîðîáåé» êîãäà-òî áûëà ÷àñòüþ ïîñëîâèöû «Ñëîâî íå âîðîáåé, âûëåòèò — íå ïîéìàåøü»; ïîãîâîðêà «Ëîæêà ä¸ãòÿ â áî÷êå ì¸äà» îáðàçîâàëàñü èç ïîñëîâèöû «Ëîæêà ä¸ãòÿ áî÷êó ì¸äà ïîðòèò». Êàê âèäèì, ïîñëîâèöà ñîäåðæèò çàêîí÷åííîå ñóæäåíèå, â íåé åñòü ïîó÷èòåëüíûé âûâîä, îáîáùåíèå ñêàçàííîãî. Ïîãîâîðêà æå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ñóæäåíèÿ, îíà äà¸ò ÿðêóþ, ìåòêóþ îöåíêó ñîáûòèþ èëè ÷åëîâåêó, íî íå çàêëþ÷àåò â ñåáå íàçèäàíèÿ, ïîó÷åíèÿ. Âåëèêîëåïíûé çíàòîê ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê Â. Äàëü ïèñàë: «Ïîãîâîðêà, ïî íàðîäíîìó îïðåäåëåíèþ, öâåòî÷åê, à ïîñëîâèöà — ÿãîäêà; è ýòî âåðíî».

1 Êðûëîâ È. À. (1769–1844) — ðóññêèé ïèñàòåëü-áàñíîïèñåö. Åãî òâîð÷åñòâî âû áóäåòå èçó÷àòü â 6 êëàññå.

14

Ïîñëîâèöà — êðàòêîå è ìåòêîå íàðîäíîå âûðàæåíèå ñ ïîó÷èòåëüíûì ñìûñëîì: «Õëåá — âñåìó ãîëîâà», «Áåç òðóäà íå âûòàùèøü è ðûáêó èç ïðóäà», «Ïîä ëåæà÷èé êàìåíü è âîäà íå òå÷¸ò». Ïîãîâîðêà — êðàòêîå è ìåòêîå íàðîäíîå âûðàæåíèå, â êîòîðîì áåç íàçèäàíèÿ îöåíèâàþòñÿ ñîáûòèÿ èëè ÷åëîâåê: «Ìîë÷àíèå — çîëîòî», «Ïîãíàòüñÿ çà äâóìÿ çàéöàìè». Ïîãîâîðêà

Ïîñëîâèöà

×àñòü ñóæäåíèÿ Ýìîöèîíàëüíàÿ îöåíêà

Çàêîí÷åííîå ñóæäåíèå Ïîó÷èòåëüíûé ñìûñë

Êàæäûé íàðîä â ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ îòðàæàåò ñâîé áûò, ñâîè âçãëÿäû íà ìèð, ÷òî ìîæíî óâèäåòü â ãðóïïèðîâàíèè ïîñëîâèö ïî íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè.  òî æå âðåìÿ ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè ðàçíûõ íàðîäîâ ìîãóò îñâåùàòü îáùóþ òåìó. ×òîáû óáåäèòüñÿ â ýòîì, ïðî÷èòàéòå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, ïîäîáðàííûå íà îñíîâå íàöèîíàëüíîãî è òåìàòè÷åñêîãî åäèíñòâà. Ðóññêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè Äâà âåêà íå èçæèâ¸øü, äâå ìîëîäîñòè íå ïåðåéä¸øü. Íà ÷óæîé ñòîðîíå è âåñíà íå êðàñíà. Âîëê êîíþ íå òîâàðèù. Òàëàí — íå òóìàí, íå ìèìî èä¸ò. Âñ¸ ïåðåìåëåòñÿ, ìóêà áóäåò. Íå ñìåéñÿ íàä ñòàðûì, è ñàì áóäåøü ñòàð. Óêðàèíñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè Áåäà áåç äîæäÿ ðàñò¸ò.  ãëàçà ëþáèò, à çà ãëàçà ãóáèò.  ìîëîäîñòè ëåíèâ — â ñòàðîñòè ïëàêñèâ. Áûâàåò ãîä, ÷òî íà äåíü ñåìü ïîãîä. Áåç ìàòåðè è ñîëíöå íå ãðååò. Áðàòüÿ — ñëîâíî êîòû: ïîãðûçóòñÿ è ïîìèðÿòñÿ.

15

Êðûìñêî-òàòàðñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè Âåðü áîëüøå ñâîèì ãëàçàì, ÷åì ÷óæèì ðå÷àì. Åñëè ãîðà íå èä¸ò ê òåáå, òû ïîäîéäè ê ãîðå. Ñàìîå ëó÷øåå íàñëåäñòâî — âîñïèòàííîñòü. Êòî óìååò óïðàâëÿòü ñîáîé, òîò ìóäðåö. Ê êîòëó óìà íóæåí ÷åðïàê ñ÷àñòüÿ. Íà äîáðî äîáðîì îòâåòèò êàæäûé, à íà çëî äîáðîì — òîëüêî èñòèííûé ìóæ÷èíà. Èñïàíñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè Áåçóìöó è óðàãàíó ïåðå÷èòü íå ñòàíó. Àçáóêè íå çíàåò, à ÷èòàòü ñàäèòñÿ. Ó çëà åñòü êðûëüÿ. Ó÷¸íîñòü äà¸òñÿ ñ êðîâüþ. Áîãó ìîëèñü, à â êîëîêîë áåé. Áîëüøå äåëàé, ìåíüøå ãîâîðè. Êèòàéñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè Áåç èãëû íå ïðîä¸ðíåøü íèòêè. Àêóëà áóäåò ðàäà, åñëè âåñü ìèð îêàæåòñÿ ïîä âîäîé.  ìîëîäîé ðîùå âûñîêèõ äåðåâüåâ íå âñòðåòèøü. ¨æ ñ÷èòàåò øêóðêó ñâîèõ äåòåé ìÿãêîé. Åñëè â ãîðàõ íåò òèãðà, òî è ñîáàêà çîâ¸òñÿ öàð¸ì. Ëó÷øå çàæå÷ü ñâå÷ó, ÷åì æàëîâàòüñÿ íà òåìåíü. Íåìåöêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè Íóæäà äåëàåò èçîáðåòàòåëüíûì. Âîäà — êîðîëü, äàæå îãîíü å¸ áîèòñÿ. Ñëèøêîì ìíîãî ïîâàðîâ òîëüêî ïîðòÿò êàøó. Ó ðàííåãî ÷àñà çîëîòî â óñòàõ. Êòî ñèäèò â ñòåêëÿííîì äîìå, òîìó íå ñëåäóåò áðîñàòü êàìíè. ßïîíñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè Äåòè íå çíàþò ãëóáèíó ñåðäöà ðîäèòåëåé. Âûïðÿìëÿë áûêó ðîãà, à ñâåðíóë åìó øåþ. Äëÿ ãîëîäíîãî âñÿêàÿ ïèùà âêóñíà.

16

Äîëãèé æèçíåííûé îïûò íàä¸æíåå ïàíöèðÿ ÷åðåïàõè. Âåòåð è âèøí¸âûé öâåòîê íå ìîãóò áûòü õîðîøèìè äðóçüÿìè. Âåòåð äóåò, íî ãîðû íå äâèãàþòñÿ. Åñëè îòïðàâèëñÿ â ïóòü ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ, òî è òûñÿ÷à ðè1 êàæåòñÿ îäíèì. Ôðàíöóçñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè Ðåìåñëó âåçäå ïî÷¸ò. Ñ ðåìåñëîì íå ïðîïàä¸øü. Ïîä áàðàáàí çàéöà íå ïîéìàåøü. Ê ìèëîìó è ñåìü â¸ðñò íå îêîëèöà. Îò ëþáâè, ÷òî îò áîëåçíè, òåðÿþò ñîí è àïïåòèò. Ïîñëîâèöû î æèçíè Æèçíü äàíà íà äîáðûå äåëà (ðóñ.). Íå òîò æèâ¸ò áîëüøå, êòî æèâ¸ò äîëüøå (ðóñ.). Ëó÷øå ìíîãî âèäåòü, ÷åì ìíîãî æèòü (îñåò.). Ñîõðàíèòü æèçíü ÷åëîâåêà — ëó÷øå, ÷åì ïîñòðîèòü ìå÷åòü (òàäæ.). Æèâèòå äðóæíî, êàê áðàòüÿ, à â äåëàõ ïîñòóïàéòå, êàê ÷óæèå (àðàá.). Íå áîéñÿ ìåäëèòü, áîéñÿ îñòàíîâèòüñÿ (êèò.). ×åì êîìó-òî ñìåðòè æåëàòü, ïîæåëàé ñåáå æèçíè (óçáåê.). Ïîñëîâèöû î äðóæáå è âðàæäå Ïëîõîé äðóã — ÷òî òåíü: â ñîëíå÷íûé äåíü íå îòâÿæåøüñÿ, à â íåíàñòíûé íå íàéä¸øü (ðóñ.). Ýòèêåò íàäî ñîáëþäàòü äàæå â äðóæáå (ÿï.). Íå òà ðóêà äðóãà, ÷òî òîëüêî ãëàäèò, à è òà, ÷òî çà âèõîð òàñêàåò (ðóñ.). Îäèí äðóã ëó÷øå ñòà ñâÿùåííèêîâ (ôð.). Äðóã — òîò, êòî çàñòàâëÿåò ïëàêàòü, à âðàã — òîò, êòî ñìåøèò (ïåðñ.). Ñ èíûì âîäèòüñÿ — ÷òî â êðàïèâó ñàäèòüñÿ (ðóñ.). Îäíà ï÷åëà ëó÷øå ïðèãîðøíè ìóõ (èñï.). Ëó÷øå âûñëóøàòü óïð¸êè äðóçåé, ÷åì ïîòåðÿòü ïîñëåäíèõ (àðàá.). Íå âåðü óëûáêå âðàãà (áàøêèð.). Ñêîðïèîí æàëèò íå èç íåíàâèñòè, à â ñèëó ñâîåé ïðèðîäû (èðàí.).

1 Ðè — ÿïîíñêàÿ ìåðà äëèíû, îêîëî 4 êì.

17

Ïîñëîâèöû î âðåìåíè Äåíüãè ïðîïàëè — íàæèâ¸øü, âðåìÿ ïðîïàëî — íå âåðí¸øü (ðóñ.). Îò âñåãî ïëîõîãî åñòü äâà ëåêàðñòâà: îäíî — âðåìÿ, äðóãîå, íà âåñ çîëîòà, — ìîë÷àíèå (ôð.). ×òî õîðîøî äëÿ âòîðíèêà, íå âñåãäà ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ñðåäó (ïîë.). Îõðàíÿé ïðîøëîå, íî çíàé è íîâîå (òàäæ.). Óïàâøèé ëèñò âîçâðàùàåò ïðèõîä îñåíè (ÿï.). Íàäî ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ëèñò øåëêîâèöû ïðåâðàòèëñÿ â ø¸ëê (âüåòí.). Ïîñëîâèöû î ñëîâå è ÿçûêå Ïðèâåòëèâîå ñëîâî ãíåâ ïîáåæäàåò (ðóñ.). Ñëîâî — ñåðåáðî, ìîë÷àíèå — çîëîòî (ðóñ.). Åñëè õîðîøóþ ðå÷ü ïîâòîðèòü òðè ðàçà — äàæå ó ñîáàê ïîÿâèòñÿ îòâðàùåíèå (êèò.). Áåëîñíåæíàÿ ãîðà îò ëóííîãî ñâåòà åù¸ áåëåå ñòàíîâèòñÿ, ðàçóìíûé ÷åëîâåê îò õîðîøèõ ñëîâ åù¸ óìíåå äåëàåòñÿ (ìîíã.). Åñëè áîèøüñÿ — íå ãîâîðè, åñëè ñêàçàë — íå áîéñÿ (àðàá.). Îäíà ðå÷ü — åù¸ íå ó÷¸íîñòü, îäíà áóðÿ — åù¸ íå ñåçîí äîæäåé (áåíã.). Âñåìèðíî èçâåñòíûé íèäåðëàíäñêèé õóäîæíèê Ïèòåð Áðåéãåëü Ñòàðøèé (1525/1530–1569) íàïèñàë êàðòèíó «Íèäåðëàíäñêèå ïîñëîâèöû» (äðóãîå íàçâàíèå — «Ìèð ââåðõ òîðìàøêàìè»). Íà íåé îí èçîáðàçèë ïðÿìîå çíà÷åíèå áîëåå ÷åì ñòà íèäåðëàíäñêèõ ïîñëîâèö. Íàïðèìåð, ìû âèäèì ÷åëîâåêà, êîòîðûé áü¸òñÿ ãîëîâîé î ñòåíó, ÷òî îçíà÷àåò ïûòàòüñÿ äîñòè÷ü íåâîçìîæíîãî. Ðÿäîì èä¸ò æåíùèíà è íåñ¸ò â îäíîé ðóêå îãîíü, à â äðóãîé âîäó, ýòî îçíà÷àåò íåèñêðåííåãî, äâóëè÷íîãî ÷åëîâåêà. Ðÿäîì ñî ñòåíîé èçîáðàæåíû äâîå ìóæ÷èí, îäèí ñòðèæ¸ò îâöó, à äðóãîé — ñâèíüþ: ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå ïîñëîâèöû — ó îäíîãî åñòü ïðåèìóùåñòâà, ó äðóãîãî èõ íåò. Íèäåðëàíäû — ñòðàíà, ÷àñòü òåððèòîðèè êîòîðîé îìûâàåò âîäà, ïîýòîìó íà êàðòèíå ïðåäñòàâëåíû ïîñëîâèöû ñ îáðàçàìè ðûá, âîäû, ïàðóñà. Ñåé÷àñ êàðòèíà õðàíèòñÿ â Áåðëèíñêîé êàðòèííîé ãàëåðåå.

18

Ï. Áðåéãåëü Ñòàðøèé. Íèäåðëàíäñêèå ïîñëîâèöû. Ôðàãìåíò. 1559 ã.

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê, êîòîðûå âàì çàïîìíèëèñü èç ïðî÷èòàííûõ â ó÷åáíèêå. Îïðåäåëèòå îáùèå è ðàçëè÷íûå ïðèçíàêè ýòèõ íàðîäíûõ âûðàæåíèé.

2. Êàêèå âûðàæåíèÿ íàçûâàþòñÿ êðûëàòûìè ñëîâàìè? ×åì ïîõîæè ïîñëîâèöû è êðûëàòûå ñëîâà?

3. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó íà÷àëîì ïîñëîâèöû è å¸ ïðîäîëæåíèåì.

1 2 3 4

Àçáóêè íå çíàåò... Âåòåð äóåò... Ëó÷øå çàæå÷ü ñâå÷ó... ×òî õîðîøî äëÿ âòîðíèêà...

À íî ãîðû íå äâèãàþòñÿ. Á íå âñåãäà ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ñðåäó.  à ÷èòàòü ñàäèòñÿ.

4. Ðàññìîòðèòå ôðàãìåíò êàðòèíû Ï. Áðåéãåëÿ Ñòàðøåãî «Íèäåðëàíäñêèå ïîñëîâèöû». Ïîäáåðèòå ê íåé â êà÷åñòâå ïîäïèñè íåñêîëüêî ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê.

5. Ñîçäàéòå ñëîâåñíóþ èëëþñòðàöèþ ê ïîãîâîðêå Ïîä áàðàáàí çàéöà íå ïîéìàåøü.

6. Îáúÿñíèòå ïðÿìîå è ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê. Çàïèøèòå îòâåò â òåòðàäè.

19

Ìåäâåäü êîðîâå íå áðàò. Êòî ñèäèò â ñòåêëÿííîì äîìå, òîìó íå ñëåäóåò áðîñàòü êàìíè. Ñëèøêîì ìíîãî ïîâàðîâ òîëüêî ïîðòÿò êàøó.

7. Ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè. Ïîäãîòîâüòåñü ê êîíêóðñó «Êòî áîëüøå çíàåò ïîñëîâèö?» è ïðîâåäèòå åãî â êëàññå. Âûïèøèòå â òåòðàäü èç ó÷åáíèêà ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, êîòîðûå âàì ïîíðàâèëèñü. Èñïîëüçóéòå èõ â ñâîåé ðå÷è â øêîëå è äîìà.

ÇÀÃÀÄÊÈ Ñ äåòñòâà íàì èçâåñòåí òàêîé ìàëûé ôîëüêëîðíûé æàíð, êàê çàãàäêà, — êðàòêîå îïèñàíèå íåíàçâàííîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ, íà îñíîâàíèè êîòîðîãî åãî íàäî óãàäàòü, ïðîÿâëÿÿ ïðè ýòîì íàáëþäàòåëüíîñòü, ñîîáðàçèòåëüíîñòü, óì. Çàãàäêè âîçíèêëè â ãëóáîêîé äðåâíîñòè è ïðàêòè÷åñêè ÿâëÿþòñÿ ðîâåñíèêàìè óñòíîé ðå÷è. Ìíîãèå ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ è îáùèå çàêîíîìåðíîñòè, êîòîðûå òðóäíî áûëî îáúÿñíèòü, âûçûâàëè ó äðåâíåãî ÷åëîâåêà ñòðàõ, ïðåêëîíåíèå, òðåïåò. Íåêîòîðûì ïðèðîäíûì ñèëàì äàâàëèñü èìåíà, êîòîðûå ëþäè áîÿëèñü ïðîèçíîñèòü âñëóõ, — òîãäà âìåñòî ýòèõ èì¸í èñïîëüçîâàëèñü ïðîñòðàííûå îáðàçíûå îïèñàíèÿ. Ïîäîáíûå îïèñàíèÿ ñî âðåìåíåì ñòàëè çàãàäêàìè, à óâëåêàòåëüíûé ïðîöåññ èõ îòãàäûâàíèÿ ñòàë íàðîäíîé çàáàâîé. Êàê ñî÷èíèòü çàãàäêó? Ìîæíî ïåðå÷èñëèòü ïðèçíàêè ïðåäìåòà, ðàñòåíèÿ, æèâîòíîãî, ÷åëîâåêà, íå íàçûâàÿ åãî: «Óòðîì õîäèò íà ÷åòûð¸õ íîãàõ, äí¸ì íà äâóõ, à âå÷åðîì íà òð¸õ». Òàêàÿ çàãàäêà íàçûâàåòñÿ îïèñàòåëüíîé. Ìîæíî ïðèäóìàòü çàãàäêó íà ïðîâåðêó ëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ: «Çà ñòîëîì ñèäåëè äâå ìàìû, äâå äî÷åðè è îäíà âíó÷êà. Ñêîëüêî âñåãî æåíùèí ñèäåëî çà ñòîëîì?» Òàêèå çàãàäêè åù¸ íàçûâàþò ìàòåìàòè÷åñêèìè. Èíîãäà çàãàäêà ñîñòîèò èç ïðÿìî ïîñòàâëåííîãî âîïðîñà: «Êòî ãîâîðèò íà âñåõ ÿçûêàõ?» Âîïðîñ ìîæåò èìåòü øóòëèâûé õàðàêòåð: «Êîãäà äóðàê áûâàåò óìíûì?» Çàãàäêè ñóùåñòâóþò ïðåèìóùåñòâåííî êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, íî ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â ëåãåíäàõ, ñêàçêàõ, ïîâåñòÿõ. Íàïðèìåð, â ðóññêîé íàðîäíîé ñêàçêå ïðî Ôåäîòà-ñòðåëüöà çàãàäêà âûíåñåíà â çàãëàâèå: «Ïîäè òóäà — íå çíàþ êóäà, ïðèíåñè òî — íå çíàþ ÷òî».  óêðàèíñêîé íàðîäíîé ñêàçêå «Ìóäðàÿ äåâèöà» ãëàâíîé ãåðîèíå ïðèõîäèòñÿ ðàçãàäûâàòü ìíîãî çàãà20

äîê: ÷òî â ìèðå ñûòíåå, áûñòðåå è ìèëåå âñåãî; å¸ ïðèãëàøàþò â ãîñòè, ÷òîáû íå øëà è íå åõàëà, íè áîñàÿ, íè îáóòàÿ, íè ñ ãîñòèíöåì, íè áåç íåãî. Çàãàäêè èñïîëüçîâàëè, ÷òîáû ïåðåäàòü æèçíåííûé îïûò ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ ìëàäøåìó. Ýòè êîðîòêèå îáðàçíûå ïðîèçÞ. Ìèò÷åíêî. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå âåäåíèÿ âñåãäà îæèâëÿëè îáùå«Ìóäðàÿ äåâèöà». 2010 ã. íèå, ïîòîìó ÷òî îòãàäûâàþùèé îäíîâðåìåííî è èãðàåò, è èñïûòûâàåò ñåáÿ. Çàãàäêè ïîñâÿùåíû ïðàêòè÷åñêè âñåìó, ñ ÷åì ñâÿçàíà æèçíü ÷åëîâåêà. Ýòî ÿâëåíèÿ ïðèðîäû, ðàñòèòåëüíûé è æèâîòíûé ìèð, âðåìÿ, çàíÿòèÿ è ðåì¸ñëà, îäåæäà, óêðàøåíèÿ, ïîñóäà, ïðåäìåòû áûòà, ÷åëîâåê è îêðóæàþùàÿ åãî ïðèðîäà, êíèãè. Çàãàäêà — ìàëûé æàíð ôîëüêëîðà, êðàòêîå îïèñàíèå íåíàçâàííîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ, íà îñíîâàíèè êîòîðîãî åãî íàäî óçíàòü, óãàäàòü. Ïðàâèëüíûé îòâåò íà çàãàäêó íàçûâàåòñÿ îòãàäêîé. Ðóññêèå íàðîäíûå çàãàäêè 1. Íà ñâåòå íåò å¸ ñèëüíåå, Íà ñâåòå íåò å¸ áóéíåå.  ðóêàõ å¸ íå óäåðæàòü È íà êîíå íå îáîãíàòü.

2. Âûãëÿíó â îêîíöå, Ëåæèò áåëîå ñóêîíöå. Âñþ çèìó ëåæèò, À çèìîé óáåæèò.

3. Ñ õâîñòîì, à íå çâåðü, Ñ ïåðüÿìè, à íå ïòèöà.

4. Äâà ðîãà, à íå áûê, øåñòü íîã áåç êîïûò.

5. Íîãè ìíîãè, óñû äëèííû, à õâîñòèêîì áðûê, áðûê.

6. Ñãîâîðèëèñü äâå íîãè Äåëàòü äóãè è êðóãè.

21

7. Íå êóçíåö, à ñ êëåùàìè. Ñ äëèííûìè óñàìè. Êîãäà îí ÷¸ðåí — Êóñëèâ è çàäîðåí. À ëèøü ïîêðàñíååò, Òàê è ïðèñìèðååò.

8. Åñëè åé ðàáîòó äàøü — Çðÿ òðóäèëñÿ êàðàíäàø.

9. Äâà Åãîðêè Æèâóò âîçëå ãîðêè, Æèâóò äðóæíî, À äðóã íà äðóãà íå ãëÿäÿò. Óêðàèíñêèå íàðîäíûå çàãàäêè 10. Áåëàÿ ïàøíÿ, ׸ðíîå ñåìÿ; Êòî óìååò, òîò åãî ñååò, Êòî çíàåò, òîò îòãàäàåò.

11. Ó ìàòåðè òûñÿ÷à ñûíîâåé, Êàæäîìó îíà ìèñî÷êó äàëà, À ñåáå íå âçÿëà. Çàãàäêè êðûìñêèõ òàòàð 12. ×åðåç çàáîð ïðîõîäèò, Øåëåñòà íå äåëàåò.

13. Åñòü ó ìåíÿ îäèí âîéëîê: Ìèð ìîæåò ïðèêðûòü, À ìîðå íå çàêðûâàåò.

14.  áëåñòÿùåé âîäå Ƹëòàÿ ëîäî÷êà òàíöóåò. Áåëîðóññêèå íàðîäíûå çàãàäêè 15. Ïÿòü àìáàðóøåê, îäíè âîðîòà.

16. Öåëûé äåíü ëåòàåò, Âñåì íàäîåäàåò, Íî÷ü íàñòàíåò, Òîãäà ïåðåñòàíåò.

22

Èñïàíñêèå íàðîäíûå çàãàäêè 17. Ñòàëà ÷¸ðíîé ÿ íåäàâíî. Òû â ëàäîíü ìåíÿ âîçüìè È, ñæèìàÿ ïàëüöû ïëàâíî, Êàïëþ çîëîòà íàéäè!

18. Îí íîñèò æ¸ëòîå äëèííîå ïàëüòî. Åñëè çàõî÷åøü åãî ñúåñòü, Ïðèä¸òñÿ ðàçäåòü åãî.

19. Äâå ìàëþòêè âûãëÿäûâàþò êàæäûé èç ñâîåãî îêîøêà, ÷òîáû âñ¸ óâèäåòü è ðàññêàçàòü, íè ñëîâà ïðè ýòîì íå ãîâîðÿ. Ìîðäîâñêèå íàðîäíûå çàãàäêè 20. Ëåòåëà ñòàÿ ãóñåé. Îäèí ëåòåë âïåðåäè è äâà — ïîçàäè, Îäèí — ïîçàäè, äâà — âïåðåäè, Îäèí ñòàë ñðåäè äâóõ è òðîå ñòàëè ðÿäîì. Ñêîëüêî èõ ëåòåëî?

21. Â êîðçèíêå òðè ÿáëîêà. Êàê èõ ðàçäåëèòü ìåæäó òðåìÿ ðåáÿòàìè òàê, ÷òîáû îäíî ÿáëîêî îñòàëîñü â êîðçèíêå?

22. ×òî áûëî â÷åðà è áóäåò çàâòðà?

23. ×òî â âîäó ïàäàåò, íî ñëåäà íå îñòàâëÿåò? Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Âñïîìíèòå, êàêèå çàãàäêè âû èçó÷àëè íà óðîêàõ ëèòåðàòóðíîãî ÷òåíèÿ â íà÷àëüíîé øêîëå.

2. Êàêèå ïðåäìåòû èëè ÿâëåíèÿ îáû÷íî èçîáðàæàþòñÿ â çàãàäêàõ?

3. Äàéòå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ «çàãàäêà». Êàêèå âèäû çàãàäîê âû çíàåòå?

4. Ïðî÷èòàéòå è îòãàäàéòå çàãàäêè. Êàêèì òåìàì ïîñâÿùåíû ýòè çàãàäêè?

5. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû çàãàäîê ðàçëè÷íûõ âèäîâ. Çà÷åì ÷åëîâåê ñîñòàâëÿåò çàãàäêè?

6. Âûïèøèòå â òåòðàäü íåñêîëüêî çàãàäîê îá îäíîì ïðåäìåòå èëè ÿâëåíèè, èñïîëüçóÿ ìàòåðèàëû ó÷åáíèêà è äîïîëíèòåëüíóþ ëèòåðàòóðó. Ñðàâíèòå èõ. Êàêèå ïðèçíàêè ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ ÷àùå ïîâòîðÿþòñÿ â çàãàäêàõ? Ïðèäóìàéòå çàãàäêó î êíèãå, òåòðàäè, ðó÷êå, êàðàíäàøå, ëèíåéêå èëè ðàíöå. Çàïèøèòå å¸ â òåòðàäü.

23

ÐÓÑÑÊÈÅ ÍÀÐÎÄÍÛÅ ÑÊÀÇÊÈ Ñêàçêà — ýòî ôîëüêëîðíîå ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå î ïðèäóìàííûõ èëè ôàíòàñòè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ. Íàðîäíàÿ ñêàçêà çàáàâëÿåò, ðàçâëåêàåò, ó÷èò, âîñïèòûâàåò, õðàíèò çíàíèÿ îá îêðóæàþùåì ìèðå. Íåïîçíàííûå òàéíû ïðèðîäû è ìèðà ëþäåé èçîáðàæàþòñÿ â íåé ñ ïîìîùüþ ôàíòàñòè÷åñêèõ îáðàçîâ, âîëøåáíûõ ñóùåñòâ è ïðåäìåòîâ.  ñêàçêå âñ¸ óäèâëÿåò: çâåðè ðàçãîâàðèâàþò è ïîñòóïàþò, êàê ëþäè; êëóáî÷êè äîðîãó óêàçûâàþò, ãðåáåøêè â ëåñ ïðåâðàùàþòñÿ, à ïîëîòåíöà — â ðåêè; ñêàçî÷íûå ãåðîè èäóò â òðèäåñÿòîå öàðñòâî, òðèäåñÿòîå ãîñóäàðñòâî; ëÿãóøêà ñòàíîâèòñÿ Âàñèëèñîé Ïðåêðàñíîé, à íåçàäà÷ëèâûé ìëàäøèé ñûí — öàðåâè÷åì. Îäíàêî âñå ýòè ÷óäåñà ïðîèñõîäÿò íå ïðîñòî òàê: îíè ïîêàçûâàþò ïîñòîÿííóþ áîðüáó ìåæäó çëûìè è äîáðûìè ñèëàìè. Íà ñòîðîíå äîáðà äåéñòâóþò ñìåëûå, ÷åñòíûå, ìèëîñåðäíûå, âûíîñëèâûå äîáðûå ìîëîäöû, ïðèâåòëèâûå, òðóäîëþáèâûå, ó÷òèâûå, ìèëûå êðàñíûå äåâèöû, íàõîä÷èâûé ñîëäàò, ñìåòëèâûé êðåñòüÿíèí è ìíîãèå äðóãèå. Èì âñåãäà ïîìîãàþò óìíûå æèâîòíûå — êîíü-ïîáðàòèì, ãîâîðÿùàÿ ùóêà, áëàãîäàðíûå ìåäâåäèöà, óòêà, çàÿö. Èõ òàê è íàçûâàþò — âîëøåáíûå ïîìîùíèêè. Ñêàçî÷íûå ãåðîè ÷àñòî èñïîëüçóþò âîëøåáíûå ïðåäìåòû — êîâ¸ð-ñàìîë¸ò, øàïêó-íåâèäèìêó, ìå÷-êëàäåíåö, çîëîòîå âåðåòåíî, ñåðåáðÿíîå áëþäå÷êî ñ íàëèâíûì ÿáëî÷êîì, èãîëêó-ñàìîøâåéêó è äðóãèå. Íåêîòîðûå ñîâðåìåííûå ìàøèíû è òåõíè÷åñêèå ïðèáîðû ÿâëÿþòñÿ ñâîåîáðàçíûìè «ðîäñòâåííèêàìè» ñêàçî÷íûõ âîëøåáíûõ ïðåäìåòîâ.

Â. Âàñíåöîâ. Êîâ¸ð-ñàìîë¸ò. 1880 ã.

24

Çëûå ñèëû â ñêàçî÷íîì ìèðå òàêæå ìíîãî÷èñëåííû. Ñàìûå èçâåñòíûå — Áàáà ßãà è Êîùåé Áåññìåðòíûé. À åù¸ åñòü ×óäîÞäî, îãíåäûøàùèé äðàêîí, çëàÿ ìà÷åõà, çàâèñòëèâûå ñ¸ñòðû, æåñòîêèé âîëê, õèòðàÿ ëèñà è äðóãèå.  íàðîäíîé ñêàçêå ñðàçó ïîíÿòíî, êòî ñëóæèò äîáðó, à êòî — çëó. ׸òêîå ðàçäåëåíèå íà ïîëîæèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ ãåðîåâ ÿâëÿåòñÿ å¸ õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ. Ãëàâíàÿ æå ïðèâëåêàòåëüíîñòü ñêàçêè â òîì, ÷òî äîáðî â íåé âñåãäà ïîáåæäàåò, à çëî âñåãäà ïîëó÷àåò ñïðàâåäëèâîå íàêàçàíèå. Íàâåðíîå, ïîýòîìó ìû èõ òàê ëþáèì. Âû óæå ÷èòàëè ñêàçêè ðàíüøå íà óðîêàõ ëèòåðàòóðíîãî ÷òåíèÿ è çíàåòå, êàêèå ñîáûòèÿ è ãåðîè â íèõ îáû÷íî èçîáðàæàþòñÿ. Ïî ñîäåðæàíèþ íàðîäíûå ñêàçêè îáû÷íî äåëÿòñÿ íà ñêàçêè î æèâîòíûõ, âîëøåáíûå è áûòîâûå. Ñêàçêè î æèâîòíûõ ÿâëÿþòñÿ ñàìûì äàâíèì âèäîì íàðîäíîé ñêàçêè. Ãëàâíûå ïåðñîíàæè â íèõ — æèâîòíûå. Îíè îëèöåòâîðÿþò îïðåäåë¸ííûå êà÷åñòâà ÷åëîâåêà: ëèñà — õèòðîñòü, çàÿö — òðóñîñòü, îñ¸ë — ãëóïîñòü, øàêàë — êîâàðñòâî, ëåâ — ãîðäîñòü è ò. ï.  âîëøåáíûõ ñêàçêàõ ñîåäèíèëèñü äðåâíÿÿ ìàãèÿ, ôàíòàñòè÷åñêèå è ãåðîè÷åñêèå ñîáûòèÿ.  áûòîâûõ ñêàçêàõ ïîâåñòâóåòñÿ î ïðîáëåìàõ, âîçíèêàþùèõ â æèçíè ëþäåé, î áîãàòñòâå è áåäíîñòè, çàâèñòè è íàõîä÷èâîñòè, òðóäîëþáèè è äîáðîòå. Ñêàçêà — âèä óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå î ïðèäóìàííûõ èëè ôàíòàñòè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ. Íàðîäíûå ñêàçêè

ñêàçêè î æèâîòíûõ «Æóðàâëü è öàïëÿ»

âîëøåáíûå «Ìàðüÿ Ìîðåâíà»

áûòîâûå «Êàøà èç òîïîðà»

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Íàçîâèòå ñêàçêè, ïðî÷èòàííûå âàìè ðàíüøå. Êàêóþ ñêàçêó âû ëþáèòå ÷èòàòü èëè ðàññêàçûâàòü? Ïî÷åìó?

2. Î íàðîäíîé ñêàçêå ñêàçàíî, ÷òî îíà «çàáàâëÿåò, ðàçâëåêàåò, ó÷èò, âîñïèòûâàåò, õðàíèò çíàíèÿ îá îêðóæàþùåì ìèðå». Äîêàæèòå, ÷òî ýòî òàê, èñïîëüçóÿ â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ èçâåñòíûå âàì ñêàçêè.

25

3. Íàçîâèòå õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè íàðîäíîé ñêàçêè.

4. Êàêèå âèäû íàðîäíûõ ñêàçîê âû çíàåòå?

5. Íà îñíîâå ðàíåå ïðî÷èòàííûõ âàìè ñêàçîê ðàññêàæèòå ïîäðîáíî î Áàáå ßãå, îòâå÷àÿ íà âîïðîñû: — êàê îíà âûãëÿäèò?

— ãäå æèâ¸ò?

— åñòü ëè ó íå¸ âîëøåáíûå ïðåäìåòû?

— êàê îíà îòíîñèòñÿ ê ðàçíûì ãåðîÿì?

— äåëàåò îíà äîáðûå èëè çëûå äåëà?

— êàêèå ñêàçêè î íåé âû ÷èòàëè?

ÆÓÐÀÂËÜ È ÖÀÏËß Ëåòàëà ñîâà — âåñ¸ëàÿ ãîëîâà; âîò îíà ëåòàëà-ëåòàëà è ñåëà, äà õâîñòèêîì ïîâåðòåëà, äà ïî ñòîðîíàì ïîñìîòðåëà, è îïÿòü ïîëåòåëà; ëåòàëà-ëåòàëà è ñåëà, õâîñòèêîì ïîâåðòåëà äà ïî ñòîðîíàì ïîñìîòðåëà... Ýòî íå ñêàçêà, à ïðèñêàçêà, ñêàçêà âñÿ âïåðåäè. Æèëè-áûëè æóðàâëü äà öàïëÿ, ïîñòðîèëè îíè ñåáå ïî êîíöàì áîëîòà èçáóøêè. Æóðàâëþ ïîêàçàëîñü ñêó÷íî æèòü îäíîìó, è çàäóìàë îí æåíèòüñÿ: «Äàâàé ïîéäó ïîñâàòàþñü ê öàïëå!» Ïîø¸ë æóðàâëü — òÿï-òÿï! Ñåìü â¸ðñò áîëîòî ìåñèë; ïðèõîäèò è ãîâîðèò: — Äîìà ëè öàïëÿ?

— Äîìà.

— Âûõîäè çà ìåíÿ çàìóæ.

— Íåò, æóðàâëü, íå ïîéäó çà òåáÿ çàìóæ: ó òåáÿ íîãè äîëãè, ïëàòüå êîðîòêî, ñàì õóäî ëåòàåøü è êîðìèòü-òî æåíó òåáå íå÷åì! Ñòóïàé ïðî÷ü, äîëãîâÿçûé! Íå ñîëîíî õëåáàâøè æóðàâëü óø¸ë äîìîé. Öàïëÿ ïîñëå ïðèçàäóìàëàñü: «×åì æèòü îäíîé, ëó÷øå ïîéäó çàìóæ çà æóðàâëÿ». Ïðèõîäèò ê æóðàâëþ è ãîâîðèò: — Æóðàâëü, âîçüìè ìåíÿ çàìóæ!

— Íåò, öàïëÿ, ìíå òåáÿ íå íàäî! Íå õî÷ó æåíèòüñÿ, íå âîçüìó òåáÿ Å. Ãðîìîâ. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå çàìóæ. Óáèðàéñÿ! «Æóðàâëü è öàïëÿ». 2009 ã.

26

Öàïëÿ çàïëàêàëà îò ñòûäà è âîðîòèëàñü íàçàä. Æóðàâëü ðàçäóìàëñÿ è ñêàçàë: — Íàïðàñíî ÿ íå âçÿë çà ñåáÿ öàïëþ: âåäü îäíîìó-òî ñêó÷íî. Ïîéäó òåïåðü è âîçüìó å¸ çàìóæ. Ïðèõîäèò è ãîâîðèò: — Öàïëÿ, ÿ âçäóìàë íà òåáå æåíèòüñÿ; âûõîäè çà ìåíÿ.

— Íåò, äîëãîâÿçûé, íå ïîéäó çà òåáÿ çàìóæ! Ïîø¸ë æóðàâëü äîìîé. Òóò öàïëÿ îïÿòü ðàçäóìàëàñü: «Çà÷åì îòêàçàëà òàêîìó ìîëîäöó? Îäíîé-òî æèòü íåâåñåëî, ëó÷øå çà æóðàâëÿ ïîéäó!» Ïðèõîäèò ñâàòàòüñÿ, à æóðàâëü íå õî÷åò. Âîò òàê è õîäÿò îíè ïî ñèþ ïîðó îäèí ê äðóãîìó ñâàòàòüñÿ, äà íèêàê íå æåíÿòñÿ. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Î ÷¸ì ðàññêàçûâàåòñÿ â ñêàçêå «Æóðàâëü è öàïëÿ»?

2. Ïî÷åìó æóðàâëü ðåøèë æåíèòüñÿ íà öàïëå? Êàê öàïëÿ îòíåñëàñü ê åãî ïðîñüáå? Ïî÷åìó îíà îòêàçàëàñü âûõîäèòü çàìóæ çà æóðàâëÿ?

3. Êàê öàïëÿ ãîâîðèò î æóðàâëå? Ïðî÷èòàéòå å¸ ñëîâà âûðàçèòåëüíî. Ïî÷åìó öàïëÿ ñíà÷àëà íàçûâàåò æóðàâëÿ «äîëãîâÿçûì», à ïîòîì — «òàêîé ìîëîäåö»? Êàê ýòî å¸ õàðàêòåðèçóåò?

4. Íàéäèòå â ñêàçêå ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî æóðàâëü è öàïëÿ âåäóò ñåáÿ, êàê ëþäè. Êàêèå êà÷åñòâà ÷åëîâåêà îíè îëèöåòâîðÿþò?

5. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Å. Ãðîìîâà ê ñêàçêå. Êàêèå äåòàëè ïîäñêàçûâàþò âàì, ÷òî æóðàâëü è öàïëÿ íå îáûêíîâåííûå ïòèöû, à ñêàçî÷íûå ïåðñîíàæè?

6. Ïîäãîòîâüòåñü ê âûðàçèòåëüíîìó ÷òåíèþ ñêàçêè.

7. Ïðî÷èòàéòå ñêàçêó â ëèöàõ. Íàó÷èòåñü ÷èòàòü âûðàçèòåëüíî ñêàçêó «Æóðàâëü è öàïëÿ», ïåðåäàâàÿ èíòîíàöèåé ðå÷ü ãëàâíûõ ãåðîåâ.

ÍÈÊÈÒÀ ÊÎÆÅÌßÊÀ  ñòàðûå ãîäû ïîÿâèëñÿ íåäàëåêî îò Êèåâà ñòðàøíûé çìåé. Ìíîãî íàðîäà èç Êèåâà çìåé ïîòàñêàë â ñâîþ áåðëîãó, ïîòàñêàë è ïîåë. Óòàùèë çìåé è öàðñêóþ äî÷ü, íî íå ñúåë å¸, à êðåïêîíàêðåïêî çàïåð â ñâîåé áåðëîãå. Óâÿçàëàñü çà öàðåâíîé èç äîìó ìàëåíüêàÿ ñîáà÷îíêà. Êàê óëåòèò çìåé íà ïðîìûñåë, öàðåâíà 27

íàïèøåò çàïèñî÷êó ê îòöó, ê ìàòåðè, ïðèâÿæåò çàïèñî÷êó ñîáà÷îíêå íà øåþ è ïîøë¸ò å¸ äîìîé. Ñîáà÷îíêà çàïèñî÷êó îòíåñ¸ò êóäà íàäî, äà è îòâåò åù¸ ïðèíåñ¸ò. Âîò ðàç öàðü ñ öàðèöåþ ïèøóò öàðåâíå: óçíàé-äå îò çìåÿ, êòî åãî ñèëüíåå. Ñòàëà öàðåâíà îò çìåÿ äîïûòûâàòüñÿ è äîïûòàëàñü.

— Åñòü, — ãîâîðèò çìåé, — â Êèåâå Íèêèòà Êîæåìÿêà — òîò ìåíÿ ñèëüíåå. Êàê óø¸ë çìåé íà ïðîìûñåë, öàðåâíà è íàïèñàëà ê îòöó, ê ìàòåðè çàïèñî÷êó: åñòü-äå â Êèåâå Íèêèòà Êîæåìÿêà, îí îäèí ñèëüíåå çìåÿ. Ïîøëèòå Íèêèòó ìåíÿ èç íåâîëè âûðó÷àòü. Ñûñêàë öàðü Íèêèòó è ñàì ñ öàðèöåþ ïîø¸ë åãî ïðîñèòü âûðó÷èòü èõ äî÷êó èç òÿæ¸ëîé íåâîëè.  òó ïîðó ìÿë Íèêèòà ðàçîì äâåíàäöàòü âîëîâüèõ êîæ. Êàê óâèäåë îí öàðÿ — èñïóãàëñÿ: ðóêè ó Íèêèòû çàäðîæàëè, è ðàçîðâàë îí ðàçîì âñå äâåíàäöàòü êîæ. Ðàññåðäèëñÿ òóò Íèêèòà, ÷òî åãî èñïóãàëè è åìó óáûòêó íàäåëàëè, è, ñêîëüêî íè óïðàøèâàëè åãî öàðü ñ öàðèöåþ ïîéòè âûðó÷èòü öàðåâíó, íå ïîø¸ë. Âîò è ïðèäóìàë öàðü ñ öàðèöåþ ñîáðàòü ïÿòü òûñÿ÷ ìàëîëåòíèõ ñèðîò — îñèðîòèë èõ ëþòûé çìåé — è ïîñëàëè èõ ïðîñèòü Êîæåìÿêó îñâîáîäèòü âñþ ðóññêóþ çåìëþ îò âåëèêîé áåäû. Ñæàëèëñÿ Êîæåìÿêà íà ñèðîòñêèå ñë¸çû, ñàì ïðîñëåçèëñÿ. Âçÿë îí òðèñòà ïóäîâ ïåíüêè1, íàñìîëèë å¸ ñìîëîþ è âåñü ïåíüêîþ îáìîòàëñÿ, ÷òîáû çìåé íå ñúåë, äà è ïîø¸ë íà íåãî. Ïîäõîäèò Íèêèòà ê çìåèíîé áåðëîãå, à çìåé çàïåðñÿ, áð¸âíàìè çàâàëèëñÿ è ê íåìó íå âûõîäèò.

Í. Êî÷åðãèí. Ïîõèùåíèå öàðñêîé äî÷åðè. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå «Íèêèòà Êîæåìÿêà». 1962 ã.

1 Ïåíüêà — ãðóáîå ïðÿäèëüíîå âîëîêíî èç êîíîïëè.

28

— Âûõîäè ëó÷øå íà ÷èñòîå ïîëå, à íå òî ÿ âñþ òâîþ áåðëîãó ðàçìåòàþ! — ñêàçàë Êîæåìÿêà è ñòàë óæå áð¸âíà ðóêàìè ðàçáðàñûâàòü. Âèäèò çìåé áåäó íåìèíó÷óþ, íåêóäà åìó îò Íèêèòû ñïðÿòàòüñÿ, âûøåë ê íåìó â ÷èñòîå ïîëå. Äîëãî ëè, êîðîòêî ëè îíè áèëèñÿ, òîëüêî Íèêèòà ïîâàëèë çìåÿ íà çåìëþ è õîòåë åãî äóøèòü. Ñòàë òóò çìåé ìîëèòü Íèêèòó: — Íå áåé ìåíÿ, Íèêèòóøêà, äî ñìåðòè! Ñèëüíåå íàñ ñ òîáîé íèêîãî íà ñâåòå íåò. Ðàçäåëèì âåñü ñâåò ïîðîâíó: òû áóäåøü âëàäåòü â îäíîé ïîëîâèíå, à ÿ — â äðóãîé.

— Õîðîøî, — ñêàçàë Íèêèòà, — Í. Äìèòðèåâñêèé. íàäî æå ïðåæäå ìåæó ïðîëîæèòü, ÷òîÍèêèòà Êîæåìÿêà. 1934 ã. áû ïîòîì ñïîðó ïðîìåæ íàñ íå áûëî. Ñäåëàë Íèêèòà ñîõó1 â òðèñòà ïóäîâ, çàïðÿã â íå¸ çìåÿ è ñòàë îò Êèåâà ìåæó ïðîêëàäûâàòü, áîðîçäó ïðîïàõèâàòü; ãëóáèíîé òà áîðîçäà â äâå ñàæåíè2 ñ ÷åòâåðòüþ. Ïðîâ¸ë Íèêèòà áîðîçäó îò Êèåâà äî ñàìîãî ׸ðíîãî ìîðÿ è ãîâîðèò çìåþ: — Çåìëþ ìû ðàçäåëèëè — òåïåðü äàâàé ìîðå äåëèòü, ÷òîáû î âîäå ïðîìåæ íàñ ñïîðó íå âûøëî. Ñòàëè âîäó äåëèòü — âîãíàë Íèêèòà çìåÿ â ׸ðíîå ìîðå, äà òàì åãî è óòîïèë. Ñäåëàâøè ñâÿòîå äåëî, âîðîòèëñÿ Íèêèòà â Êèåâ, ñòàë îïÿòü êîæè ìÿòü, íå âçÿë çà ñâîé òðóä íè÷åãî. Öàðåâíà æå âîðîòèëàñü ê îòöó, ê ìàòåðè. Áîðîçäà Íèêèòèíà3, ãîâîðÿò, è òåïåðü êîå-ãäå ïî ñòåïè âèäíà; ñòîèò îíà âàëîì ñàæåíè íà äâå âûñîòîþ. Êðóãîì å¸ ìóæè÷êè ïàøóò, à áîðîçäû íå ðàñïàõèâàþò: îñòàâëÿþò å¸ íà ïàìÿòü î Íèêèòå Êîæåìÿêå. (Ïåðåñêàç Ê. Óøèíñêîãî) 1 Ñîõà — çåìëåäåëü÷åñêîå ïàõîòíîå îðóäèå.

2 Ñàæåíü — ðóññêàÿ ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ 2,1 ì.

3 Áîðîçäà Íèêèòèíà (Çìèåâû âàëû) — äðåâíèå îáîðîíèòåëüíûå ñîîðóæåíèÿ

ïî áåðåãàì ïðèòîêîâ Äíåïðà, þæíåå Êèåâà, ïðèáëèçèòåëüíî I òûñ. äî í. ý. èëè ² òûñ. í. ý.

29

Ñêàçêà î Êîæåìÿêå åñòü è â óêðàèíñêîì ôîëüêëîðå.  íåé, êàê è â ðóññêîé ñêàçêå, ïîâåñòâóåòñÿ î òîì, êàê Êîæåìÿêà óáèë çìåÿ è âûçâîëèë êíÿæåñêóþ äî÷ü. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îñíîâíûõ ñîáûòèé îäèíàêîâà â îáåèõ ñêàçêàõ: ïîõèùåíèå äåâóøêè, îïîâåùåíèå ðîäèòåëåé î òîì, ÷òî çìåÿ ìîæíî ïîáåäèòü, ïîñîëüñòâî ê Êîæåìÿêå, åãî ãíåâ, ïðîñüáà ìàëîëåòíèõ ñèðîò, áèòâà, ñìåðòü çìåÿ. Ïîâåñòâîâàíèå â ðóññêîé ñêàçêå íàïðÿæ¸ííîå, ãåðîè ñîâåðøàþò ïîñòóïêè áûñòðî, áåç îñîáûõ ðàçäóìèé. Ñîâñåì ïî-èíîìó ïîñòðîåíà óêðàèíñêàÿ ñêàçêà.  íåé âûðàçèòåëüíî âûïèñàíû õàðàêòåðû ãåðîåâ. Íàïðèìåð, äî÷ü êíÿçÿ «òàêà õîðîøà, ùî é ñêàçàòè íå ìîæíà». Óçíàâ òàéíó çìåÿ, îíà ïèøåò ðîäèòåëÿì î÷åíü òðîãàòåëüíîå ïèñüìî, ïîëíîå íåæíîñòè è áëàãîðîäñòâà. Ïîäðîáíî, ñî ñêàçî÷íûìè ïðåóâåëè÷åíèÿìè, èçîáðàæåíà ñèëà Êîæåìÿêè. Î÷åíü æèâî, ñ áîëüøèì ÷óâñòâîì ðàññêàçûâàåòñÿ î áèòâå áîãàòûðÿ ñî çìååì. Êàæåòñÿ, ÷òî ìû âèäèì âñ¸ ãëàçàìè ëþäåé, ïåðåæèâàþùèõ çà ñâîåãî ãåðîÿ: «À ïî ãîðàõ íàðîä ñòî¿òü ÿê íåæèâèé, çö³ïèâøè ðóêè, æäå, ùî òî áóäå!» Ñêàçêè î Êîæåìÿêå — óêðàèíñêàÿ è ðóññêàÿ — èìåþò è äðóãèå ðàçëè÷èÿ, íî îáúåäèíÿåò èõ ðåøèòåëüíàÿ ïîáåäà äîáðà íàä çëîì. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêèå ñêàçêè î áèòâàõ áîãàòûðåé ñ ÷óäîâèùàìè âû ÷èòàëè ðàíüøå? Êàê â íèõ ðàññêàçàíî î ñèëå áîãàòûðåé?

2. Î ÷¸ì ïîâåñòâóåòñÿ â ñêàçêå «Íèêèòà Êîæåìÿêà»?

3. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Í. Êî÷åðãèíà ê ñêàçêå. Íàéäèòå â òåêñòå ïðåäëîæåíèå, êîòîðîå ñîîòâåòñòâóåò èçîáðàæåíèþ.

4. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Í. Äìèòðèåâñêîãî. Õóäîæíèê èçîáðàçèë íà íåé îñíîâíûå ñîáûòèÿ ñêàçêè. Íàçîâèòå èõ. Îçàãëàâüòå êàæäûé ýïèçîä.

5. Êîëëåêòèâíî ñîñòàâüòå ïëàí ñêàçêè è çàïèøèòå åãî â òåòðàäè.

6. Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêóþ íàðîäíóþ ñêàçêó «Êèðèëî Êîæóì’ÿêà» ñàìîñòîÿòåëüíî. Ñðàâíèòå å¸ ñ ðóññêîé íàðîäíîé ñêàçêîé «Íèêèòà Êîæåìÿêà». Èñïîëüçóéòå ïðè ýòîì ìàòåðèàë èç ðóáðèêè «Ìåæëèòåðàòóðíûå ñâÿçè». Èñïîëüçóÿ ïëàí ñêàçêè «Íèêèòà Êîæåìÿêà», ñîñòàâëåííûé â êëàññå, ïîäãîòîâüòå å¸ óñòíûé ïåðåñêàç.

30

ÌÎÐÎÇÊÎ Æèë äåä äà ñ äðóãîé æåíîé. Ó äåäà áûëà äî÷êà, è ó áàáû áûëà äî÷êà. Âñå çíàþò, êàê çà ìà÷åõîé æèòü: ïåðåâåðí¸øüñÿ — áèòà è íåäîâåðí¸øüñÿ — áèòà. À ðîäíàÿ äî÷ü ÷òî íè ñäåëàåò — çà âñ¸ ãëàäÿò ïî ãîëîâêå: óìíèöà. Ïàä÷åðèöà è ñêîòèíó ïîèëà-êîðìèëà, äðîâà è âîäó â èçáó íîñèëà, ïå÷ü òîïèëà, èçáó ìåëà — è âñ¸ óáèðàëà åù¸ äî ñâåòó... Íè÷åì ñòàðóõå íå óãîäèøü — âñ¸ íå òàê, âñ¸ õóäî. Âåòåð õîòü ïîøóìèò, äà çàòèõíåò, à ñòàðàÿ áàáà ðàñõîäèòñÿ — íå ñêîðî óéì¸òñÿ. Ìà÷åõà è ïðèäóìàëà ïàä÷åðèöó ñî ñâåòó ñæèòü.

— Âåçè, âåçè å¸, ñòàðèê, — ãîâîðèò ìóæó, — êóäà õî÷åøü, ÷òîáû ìîè ãëàçà å¸ íå âèäàëè! Âåçè å¸ â ëåñ, íà òðåñêó÷èé ìîðîç. Ñòàðèê çàòóæèë, çàïëàêàë, îäíàêî äåëàòü íå÷åãî, áàáû íå ïåðåñïîðèøü. Çàïðÿã ëîøàäü.

— Ñàäèñü, ìèëà äî÷ü, â ñàíè, — ãîâîðèò. Ïîâ¸ç áåçäîìíóþ â ëåñ, ñâàëèë â ñóãðîá ïîä áîëüøóþ åëü è óåõàë. Äåâóøêà ñèäèò ïîä åëüþ, äðîæèò, îçíîá å¸ ïðîáèðàåò. Âäðóã ñëûøèò — íåâäàëåêå Ìîðîçêî ïî ¸ëêàì ïîòðåñêèâàåò, ñ ¸ëêè íà ¸ëêó ïîñêàêèâàåò äà ïîù¸ëêèâàåò. Î÷óòèëñÿ îí è íà òîé åëè, ïîä êîòîðîé äåâèöà ñèäèò, è ñâåðõó å¸ ñïðàøèâàåò: — Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà?

À. Êëîïîòîâñêèé. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå «Ìîðîçêî». 1992 ã.

31

— Òåïëî, Ìîðîçóøêà, òåïëî, áàòþøêà. Ìîðîçêî ñòàë íèæå ñïóñêàòüñÿ, ñèëüíåå ïîòðåñêèâàòü, ïîù¸ëêèâàòü: — Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà? Òåïëî ëè òåáå, êðàñíàÿ? Îíà ÷óòü äóõ ïåðåâîäèò, íî åù¸ ãîâîðèò: — Òåïëî, Ìîðîçóøêà, òåïëî, áàòþøêà. Ìîðîçêî åù¸ íèæå ñïóñòèëñÿ, ïóùå çàòðåùàë, ñèëüíåå çàù¸ëêàë: — Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà? Òåïëî ëè òåáå, êðàñíàÿ? Òåïëî ëè òåáå, ëàïóøêà? Äåâèöà óæå îêîñòåíåâàòü ñòàëà è ÷óòü ñëûøíî ñêàçàëà: — Îé, òåïëî, ãîëóá÷èê Ìîðîçóøêà! Òóò Ìîðîçêî ñæàëèëñÿ íàä äåâèöåé, îêóòàë å¸ ò¸ïëûìè øóáàìè, îòîãðåë ïóõîâûìè îäåÿëàìè. À ìà÷åõà ïî íåé óæ ïîìèíêè ñïðàâëÿåò, ïå÷¸ò áëèíû è êðè÷èò ìóæó: — Ñòóïàé, ñòàðûé, âåçè ñâîþ äî÷ü õîðîíèòü! Ïîåõàë ñòàðèê â ëåñ, äîåçæàåò äî òîãî ìåñòà — ïîä áîëüøîþ åëüþ ñèäèò åãî äî÷ü, âåñ¸ëàÿ, ðóìÿíàÿ, â ñîáîëüåé øóáå, âñÿ â çîëîòå, â ñåðåáðå, è ðÿäîì — êîðîá ñ áîãàòûìè ïîäàðêàìè. Ñòàðèê îáðàäîâàëñÿ, ïîëîæèë âñ¸ äîáðî â ñàíè, ïîñàäèë äî÷ü, ïîâ¸ç äîìîé. À äîìà ñòàðóõà ïå÷¸ò áëèíû, à ñîáà÷êà ïîä ñòîëîì: — Òÿô, òÿô! Ñòàðèêîâó äî÷ü â çëàòå, â ñåðåáðå âåçóò, à ñòàðóõèíó çàìóæ íå áåðóò. Ñòàðóõà áðîñèò åé áëèí: — Íå òàê òÿâêàåøü! Ãîâîðè: «Ñòàðóõèíó äî÷ü çàìóæ áåðóò, à ñòàðèêîâîé äî÷åðè êîñòî÷êè âåçóò...» Ñîáàêà ñúåñò áëèí è îïÿòü: — Òÿô, òÿô! Ñòàðèêîâó äî÷ü â çëàòå, â ñåðåáðå âåçóò, à ñòàðóõèíó çàìóæ íå áåðóò. Ñòàðóõà áëèíû åé êèäàëà è áèëà å¸, ñîáà÷êà — âñ¸ ñâî¸... Âäðóã çàñêðèïåëè âîðîòà, îòâîðèëàñü äâåðü, â èçáó èä¸ò ïàä÷åðèöà — â çëàòå-ñåðåáðå, òàê è ñèÿåò. À çà íåé íåñóò êîðîá âûñîêèé, òÿæ¸ëûé. Ñòàðóõà ãëÿíóëà — è ðóêè âðîçü...

— Çàïðÿãàé, ñòàðûé, äðóãóþ ëîøàäü! Âåçè, âåçè ìîþ äî÷ü â ëåñ äà ïîñàäè íà òî æå ìåñòî... Ñòàðèê ïîñàäèë ñòàðóõèíó äî÷ü â ñàíè, ïîâ¸ç å¸ â ëåñ íà òî æå ìåñòî, âûâàëèë â ñóãðîá ïîä âûñîêîé åëüþ è óåõàë. Ñòàðóõèíà äî÷ü ñèäèò, çóáàìè ñòó÷èò.

32

À Ìîðîçêî ïî ëåñó ïîòðåñêèâàåò, ñ ¸ëêè íà ¸ëêó ïîñêàêèâàåò äà ïîù¸ëêèâàåò, íà ñòàðóõèíó äî÷ü ïîãëÿäûâàåò: — Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà? À îíà åìó: — Îé, ñòóä¸íî! Íå ñêðèïè, íå òðåùè, Ìîðîçêî... Ìîðîçêî ñòàë íèæå ñïóñêàòüñÿ, ïóùå ïîòðåñêèâàòü è ÷àùå ïîù¸ëêèâàòü: — Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà? Òåïëî ëè òåáå, êðàñíàÿ?

— Îé, ðóêè, íîãè îòì¸ðçëè! Óéäè, Ìîðîçêî... Åù¸ íèæå ñïóñòèëñÿ Ìîðîçêî, È. Áèëèáèí. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå ñèëüíåå ïðèóäàðèë, çàòðåùàë, çà«Ìîðîçêî». 1902 ã. ù¸ëêàë: — Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà? Òåïëî ëè òåáå, êðàñíàÿ?

— Îé, ñîâñåì çàñòóäèë! Ñãèíü, ïðîïàäè, ïðîêëÿòûé Ìîðîçêî! Ðàññåðäèëñÿ Ìîðîçêî äà òàê õâàòèë, ÷òî ñòàðóõèíà äî÷ü îêîñòåíåëà. ×óòü ñâåò ñòàðóõà ïîñûëàåò ìóæà: — Çàïðÿãàé ñêîðåå, ñòàðûé, ëîøàäü, ïîåçæàé çà äî÷åðüþ, ïðèâåçè å¸ â çëàòå-ñåðåáðå... Ñòàðèê óåõàë. À ñîáà÷êà ïîä ñòîëîì: — Òÿô, òÿô! Ñòàðèêîâó äî÷ü æåíèõè âîçüìóò, à ñòàðóõèíîé äî÷åðè â ìåøêå êîñòî÷êè âåçóò. Ñòàðóõà êèíóëà åé ïèðîã: — Íå òàê òÿâêàåøü! Ñêàæè: «Ñòàðóõèíó äî÷ü â çëàòå-ñåðåáðå âåçóò...» À ñîáà÷êà — âñ¸ ñâî¸: — Òÿô, òÿô! Ñòàðèêîâó äî÷ü æåíèõè âîçüìóò, à ñòàðóõèíîé äî÷åðè â ìåøêå êîñòî÷êè âåçóò. Çàñêðèïåëè âîðîòà, ñòàðóõà êèíóëàñü âñòðå÷àòü äî÷ü. Ðîãîæó îòâåðíóëà, à äî÷ü ëåæèò â ñàíÿõ ì¸ðòâàÿ. Çàãîëîñèëà ñòàðóõà, äà ïîçäíî. ( îáðàáîòêå À. Òîëñòîãî) 33

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêèå ñêàçêè î ïàä÷åðèöå è ìà÷åõå âàì èçâåñòíû? Çàïèøèòå èõ íàçâàíèÿ â òåòðàäü.

2. Êàêóþ ðàáîòó ïàä÷åðèöà âûïîëíÿëà ïî äîìó? Êàê ê íåé îòíîñèëàñü ìà÷åõà? Íàéäèòå â òåêñòå ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ âûðàæåíî ñî÷óâñòâèå ïàä÷åðèöå è îñóæäåíèå ìà÷åõè.

3. Êàê Ìîðîçêî íàãðàäèë ïàä÷åðèöó? Íàéäèòå è ïðî÷èòàéòå îá ýòîì â òåêñòå.

4. Êàêîé ñòàðèê óâèäåë ñâîþ äî÷ü â ëåñó íà ñëåäóþùèé äåíü? Çà÷èòàéòå ïîðòðåò äåâóøêè. Êàêèå íàðîäíûå ìå÷òû âûðàæåíû â ýòîì îïèñàíèè?

5. Ïî÷åìó ñêàçêà íàçûâàåòñÿ «Ìîðîçêî»? Äîêàæèòå, ÷òî Ìîðîçêî ÿâëÿåòñÿ âîëøåáíûì ñóùåñòâîì.

6. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ À. Êëîïîòîâñêîãî ê ñêàçêå. Êàê õóäîæíèê ïîêàçàë, ÷òî ñòàðèêó æàëêî ñâîþ äî÷ü? Ïðî÷èòàéòå, êàê ðàññêàçûâàåòñÿ îá ýòîì â ñêàçêå. Î ÷¸ì ñâèäåòåëüñòâóþò æåñòû ñòàðóõè è äåâóøêè? Êàêèå äåòàëè êðåñòüÿíñêîãî áûòà èçîáðàæåíû íà ðèñóíêå?

7. Êàêîé ýïèçîä èç ñêàçêè èçîáðàæ¸í íà èëëþñòðàöèè È. Áèëèáèíà? Ïåðåñêàæèòå åãî áëèçêî ê òåêñòó.

8. Ïðî÷èòàéòå â ëèöàõ, êàê ðàçãîâàðèâàþò ñ Ìîðîçêî ïàä÷åðèöà è ñòàðóõèíà äî÷ü. Îõàðàêòåðèçóéòå ðå÷ü êàæäîé äåâóøêè. Ïî÷åìó Ìîðîçêî íàãðàäèë ïàä÷åðèöó, à ñòàðóõèíó äî÷ü çàìîðîçèë? Ïîäãîòîâüòå óñòíûé ðàññêàç î Ìîðîçêî.

ÌÀÐÜß ÌÎÐÅÂÍÀ  íåêîòîðîì öàðñòâå, â íåêîòîðîì ãîñóäàðñòâå æèë-áûë Èâàíöàðåâè÷. Ó íåãî áûëî òðè ñåñòðû: îäíà Ìàðüÿ-öàðåâíà, äðóãàÿ Îëüãà-öàðåâíà, òðåòüÿ Àííà-öàðåâíà. Îòåö è ìàòü ó íèõ ïîìåðëè. Óìèðàÿ, îíè ñûíó íàêàçûâàëè: — Êòî ïåðâûé çà òâîèõ ñåñò¸ð ñòàíåò ñâàòàòüñÿ, çà òîãî è îòäàâàé — ïðè ñåáå íå äåðæè äîëãî. Öàðåâè÷ ïîõîðîíèë ðîäèòåëåé è ñ ãîðÿ ïîø¸ë ñ ñ¸ñòðàìè âî çåë¸íûé ñàä ïîãóëÿòü. Âäðóã íàõîäèò íà íåáî òó÷à ÷¸ðíàÿ, âñòà¸ò ãðîçà ñòðàøíàÿ.

— Ïîéä¸ìòå, ñåñòðèöû, äîìîé, — ãîâîðèò Èâàí-öàðåâè÷.

34

Òîëüêî ïðèøëè âî äâîðåö — êàê ãðÿíóë ãðîì, ðàçäâîèëñÿ ïîòîëîê, è âëåòåë ê íèì â ãîðíèöó ÿñåí ñîêîë. Óäàðèëñÿ ñîêîë îá ïîë, ñäåëàëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì è ãîâîðèò: — Çäðàâñòâóé, Èâàí-öàðåâè÷! Ïðåæäå ÿ õîäèë ãîñòåì, à òåïåðü ïðèø¸ë ñâàòîì: õî÷ó ó òåáÿ ñåñòðèöó Ìàðüþ-öàðåâíó ïîñâàòàòü.

— Êîëè ëþá òû ñåñòðèöå, ÿ å¸ íå äåðæó — ïóñòü èä¸ò ñ Áîãîì. Ìàðüÿ-öàðåâíà ñîãëàñèëàñü. Ñîêîë æåíèëñÿ è óí¸ñ å¸ â ñâî¸ öàðñòâî. Äíè èäóò çà äíÿìè, ÷àñû áåãóò çà ÷àñàìè — öåëîãî ãîäà êàê íå áûâàëî. Ïîø¸ë Èâàí-öàðåâè÷ ñ äâóìÿ ñ¸ñòðàìè âî çåë¸íûé ñàä ïîãóëÿòü. Îïÿòü âñòà¸ò òó÷à ñ âèõðåì, ñ ìîëíèåé.

— Ïîéä¸ìòå, ñåñòðèöû, äîìîé, — ãîâîðèò öàðåâè÷. Òîëüêî ïðèøëè âî äâîðåö — êàê óäàðèë ãðîì, ðàñïàëàñü êðûøà, ðàçäâîèëñÿ ïîòîëîê, è âëåòåë â ãîðíèöó îð¸ë. Óäàðèëñÿ îð¸ë îá ïîë è ñäåëàëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì.

— Çäðàâñòâóé, Èâàí-öàðåâè÷! Ïðåæäå ÿ ãîñòåì åçäèë, à òåïåðü ïðèø¸ë ñâàòîì. È ïîñâàòàë Îëüãó-öàðåâíó. Îòâå÷àåò Èâàí-öàðåâè÷: — Åñëè òû ëþá Îëüãå-öàðåâíå, òî ïóñòü çà òåáÿ èä¸ò; ÿ ñ íå¸ âîëè íå ñíèìàþ. Îëüãà-öàðåâíà ñîãëàñèëàñü è âûøëà çà îðëà çàìóæ. Îð¸ë ïîäõâàòèë å¸ è óí¸ñ â ñâî¸ öàðñòâî. Ïðîø¸ë åù¸ îäèí ãîä. Ãîâîðèò Èâàí-öàðåâè÷ ìëàäøåé ñåñòðèöå: — Ïîéä¸ì, âî çåë¸íîì ñàäó ïîãóëÿåì. Ïîãóëÿëè íåìíîæêî. Îïÿòü âñòà¸ò òó÷à ñ âèõðåì, ñ ìîëíèåé.

— Âåðí¸ìñÿ, ñåñòðèöà, äîìîé!

È. Áèëèáèí. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå «Ìàðüÿ Ìîðåâíà». 1901 ã.

35

Âåðíóëèñü äîìîé, íå óñïåëè ñåñòü — êàê óäàðèë ãðîì, ðàçäâîèëñÿ ïîòîëîê, è âëåòåë â ãîðíèöó âîðîí. Óäàðèëñÿ âîðîí îá ïîë è ñäåëàëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì. Ïðåæíèå áûëè õîðîøè ñîáîé, à ýòîò åù¸ ëó÷øå.

— Íó, Èâàí-öàðåâè÷, ïðåæäå ÿ ãîñòåì õîäèë, à òåïåðü ïðèø¸ë ñâàòîì: îòäàé çà ìåíÿ Àííó-öàðåâíó.

— ß ñ ñåñòðèöû âîëè íå ñíèìàþ. Êîëè òû ïîëþáèëñÿ åé, ïóñòü èä¸ò çà òåáÿ. Âûøëà çà âîðîíà Àííà-öàðåâíà, è óí¸ñ îí å¸ â ñâî¸ ãîñóäàðñòâî. Îñòàëñÿ Èâàí-öàðåâè÷ îäèí. Öåëûé ãîä æèë áåç ñåñò¸ð, è ñäåëàëîñü åìó ñêó÷íî.

— Ïîéäó, — ãîâîðèò, — èñêàòü ñåñòðèö. Ñîáðàëñÿ â äîðîãó, ø¸ë, ø¸ë è âèäèò: ëåæèò â ïîëå ðàòü-ñèëà ïîáèòàÿ. Ñïðàøèâàåò Èâàí-öàðåâè÷: — Êîëè åñòü òóò æèâ ÷åëîâåê, îòçîâèñü: êòî ïîáèë ýòî âîéñêî âåëèêîå? Îòîçâàëñÿ åìó æèâ ÷åëîâåê: — Âñ¸ ýòî âîéñêî âåëèêîå ïîáèëà Ìàðüÿ Ìîðåâíà, ïðåêðàñíàÿ êîðîëåâíà. Ïóñòèëñÿ Èâàí-öàðåâè÷ äàëüøå. Íàåçæàë íà øàòðû áåëûå, âûõîäèëà ê íåìó íàâñòðå÷ó Ìàðüÿ Ìîðåâíà, ïðåêðàñíàÿ êîðîëåâíà: — Çäðàâñòâóé, öàðåâè÷. Êóäà òåáÿ Áîã íåñ¸ò — ïî âîëå àëü ïî íåâîëå? Îòâå÷àåò åé Èâàí-öàðåâè÷: — Äîáðûå ìîëîäöû ïî íåâîëå íå åçäÿò!

— Íó, êîëè äåëî íå ê ñïåõó, ïîãîñòè ó ìåíÿ â øàòðàõ. Èâàí-öàðåâè÷ òîìó è ðàä: äâå íî÷è â øàòðàõ íî÷åâàë. Ïîëþáèëñÿ Ìàðüå Ìîðåâíå è æåíèëñÿ íà íåé. Ìàðüÿ Ìîðåâíà, ïðåêðàñíàÿ êîðîëåâíà, âçÿëà åãî ñ ñîáîé â ñâî¸ ãîñóäàðñòâî. Ïîæèëè îíè âìåñòå ñêîëüêî-òî âðåìåíè, è âçäóìàëîñü êîðîëåâíå íà âîéíó ñîáèðàòüñÿ. ÏîÈ. Áèëèáèí. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå êèäàåò îíà íà Èâàíà-öàðåâè÷à âñ¸ «Ìàðüÿ Ìîðåâíà». 1901 ã. õîçÿéñòâî è ïðèêàçûâàåò: 36

— Âåçäå õîäè, çà âñåì ïðèñìàòðèâàé, òîëüêî â ýòîò ÷óëàí ñìîòðè íå çàãëÿäûâàé! Îí íå âûòåðïåë: êàê òîëüêî Ìàðüÿ Ìîðåâíà óåõàëà, òîò÷àñ áðîñèëñÿ â ÷óëàí, îòâîðèë äâåðü, ãëÿíóë — à òàì âèñèò Êîùåé Áåññìåðòíûé, íà äâåíàäöàòè öåïÿõ ïðèêîâàí. Ïðîñèò Êîùåé ó Èâàíà-öàðåâè÷à: — Ñæàëüñÿ íàäî ìíîé, äàé ìíå íàïèòüñÿ! Äåñÿòü ëåò ÿ çäåñü ìó÷àþñü, íå åë, íå ïèë — ñîâñåì â ãîðëå ïåðåñîõëî. Öàðåâè÷ ïîäàë åìó öåëîå âåäðî âîäû; îí âûïèë è åù¸ çàïðîñèë: — Ìíå îäíèì âåäðîì íå çàëèòü æàæäû. Äàé åù¸! Öàðåâè÷ ïîäàë äðóãîå âåäðî. Êîùåé âûïèë è çàïðîñèë òðåòüå; à êàê âûïèë òðåòüå âåäðî, âåðíóë ñâîþ ïðåæíþþ ñèëó, òðÿõíóë öåïÿìè è ñðàçó âñå äâåíàäöàòü ïîðâàë.

— Ñïàñèáî, Èâàí-öàðåâè÷, — ñêàçàë Êîùåé Áåññìåðòíûé. — Òåïåðü òåáå íèêîãäà íå âèäàòü Ìàðüè Ìîðåâíû, êàê óøåé ñâîèõ. È ñòðàøíûì âèõðåì âûëåòåë â îêíî, íàãíàë íà äîðîãå Ìàðüþ Ìîðåâíó, ïðåêðàñíóþ êîðîëåâíó, ïîäõâàòèë å¸ è óí¸ñ ê ñåáå. À Èâàí-öàðåâè÷ ãîðüêî-ãîðüêî çàïëàêàë, ñíàðÿäèëñÿ è ïîø¸ë â ïóòü-äîðîãó: «×òî áû íè áûëî, à ðàçûùó Ìàðüþ Ìîðåâíó». Èä¸ò äåíü, èä¸ò äðóãîé, íà ðàññâåòå òðåòüåãî âèäèò ÷óäåñíûé äâîðåö. Ó äâîðöà äóá ñòîèò, íà äóáó ÿñåí ñîêîë ñèäèò. Ñëåòåë ñîêîë ñ äóáà, óäàðèëñÿ îçåìü, îáåðíóëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì è çàêðè÷àë: — Àõ, øóðèí1 ìîé ëþáåçíûé! Êàê òåáÿ Ãîñïîäü ìèëóåò? Âûáåæàëà Ìàðüÿ-öàðåâíà, âñòðåòèëà Èâàíà-öàðåâè÷à ðàäîñòíî, ñòàëà ïðî åãî çäîðîâüå ðàññïðàøèâàòü, ïðî ñâî¸ æèòü¸-áûòü¸ ðàññêàçûâàòü. Ïîãîñòèë ó íèõ Èâàí-öàðåâè÷ òðè äíÿ è ãîâîðèò: — Íå ìîãó ó âàñ ãîñòèòü äîëãî: ÿ èäó èñêàòü æåíó ìîþ, Ìàðüþ Ìîðåâíó, ïðåêðàñíóþ êîðîëåâíó.

— Òðóäíî òåáå îòûñêàòü å¸, — îòâå÷àåò ñîêîë. — Îñòàâü çäåñü íà âñÿêèé ñëó÷àé ñâîþ ñåðåáðÿíóþ ëîæêó: áóäåì íà íå¸ ñìîòðåòü, ïðî òåáÿ âñïîìèíàòü. Èâàí-öàðåâè÷ îñòàâèë ó ñîêîëà ñâîþ ñåðåáðÿíóþ ëîæêó è ïîø¸ë â äîðîãó. ظë îí äåíü, ø¸ë äðóãîé, íà ðàññâåòå òðåòüåãî âèäèò äâîðåö åù¸ ëó÷øå ïåðâîãî. Âîçëå äâîðöà äóá ñòîèò, íà äóáó îð¸ë ñèäèò.

1 Øóðèí — áðàò æåíû.

37

Ñëåòåë îð¸ë ñ äåðåâà, óäàðèëñÿ îçåìü, îáåðíóëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì è çàêðè÷àë: — Âñòàâàé, Îëüãà-öàðåâíà, ìèëûé íàø áðàòåö èä¸ò! Îëüãà-öàðåâíà òîò÷àñ ïðèáåæàëà, ñòàëà åãî öåëîâàòü, îáíèìàòü, ïðî çäîðîâüå ðàññïðàøèâàòü, ïðî ñâî¸ æèòü¸-áûòü¸ ðàññêàçûâàòü. Èâàí-öàðåâè÷ ïîãîñòèë ó íèõ òðè äåíüêà è ãîâîðèò: — Äîëüøå ãîñòèòü ìíå íåêîãäà: ÿ èäó èñêàòü æåíó ìîþ, Ìàðüþ Ìîðåâíó, ïðåêðàñíóþ êîðîëåâíó. Îòâå÷àåò îð¸ë: — Òðóäíî òåáå îòûñêàòü å¸. Îñòàâü ó íàñ ñåðåáðÿíóþ âèëêó: áóäåì íà íå¸ ñìîòðåòü, òåáÿ âñïîìèíàòü. Îí îñòàâèë ñåðåáðÿíóþ âèëêó è ïîø¸ë â äîðîãó. Äåíü ø¸ë, äðóãîé ø¸ë, íà ðàññâåòå òðåòüåãî âèäèò äâîðåö ëó÷øå ïåðâûõ äâóõ. Âîçëå äâîðöà äóá ñòîèò, íà äóáó âîðîí ñèäèò. Ñëåòåë âîðîí ñ äóáà, óäàðèëñÿ îçåìü, îáåðíóëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì è çàêðè÷àë: — Àííà-öàðåâíà, ïîñêîðåé âûõîäè, íàø áðàòåö èä¸ò! Âûáåæàëà Àííà-öàðåâíà, âñòðåòèëà åãî ðàäîñòíî, ñòàëà öåëîâàòü-îáíèìàòü, ïðî çäîðîâüå ðàññïðàøèâàòü, ïðî ñâî¸ æèòü¸áûòü¸ ðàññêàçûâàòü. Èâàí-öàðåâè÷ ïîãîñòèë ó íèõ òðè äåíüêà è ãîâîðèò: — Ïðîùàéòå. Ïîéäó æåíó èñêàòü, Ìàðüþ Ìîðåâíó, ïðåêðàñíóþ êîðîëåâíó. Îòâå÷àåò âîðîí: — Òðóäíî òåáå îòûñêàòü å¸. Îñòàâü-êà ó íàñ ñåðåáðÿíóþ òàáàêåðêó: áóäåì íà íå¸ ñìîòðåòü, òåáÿ âñïîìèíàòü. Öàðåâè÷ îòäàë åìó ñåðåáðÿíóþ òàáàêåðêó, ïîïðîùàëñÿ è ïîø¸ë â äîðîãó. Äåíü ø¸ë, äðóãîé ø¸ë, à íà òðåòèé äîáðàëñÿ äî Ìàðüè Ìîðåâíû. Óâèäàëà îíà ñâîåãî ìèëîãî, áðîñèëàñü ê íåìó íà øåþ, çàëèëàñü ñëåçàìè è ïðîìîëâèëà: — Àõ, Èâàí-öàðåâè÷, çà÷åì òû ìåíÿ íå ïîñëóøàëñÿ — ïîñìîòðåë â ÷óëàí è âûïóñòèë Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî?

— Ïðîñòè, Ìàðüÿ Ìîðåâíà, íå ïîìèíàé ñòàðîãî. Ëó÷øå ïîåäåì ñî ìíîé, ïîêà íå âèäàòü Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî. Àâîñü íå äîãîíèò! Ñîáðàëèñü è óåõàëè. À Êîùåé íà îõîòå áûë. Ê âå÷åðó îí äîìîé âîçâðàùàåòñÿ, ïîä íèì äîáðûé êîíü ñïîòûêàåòñÿ.

— ×òî òû, íåñûòàÿ êëÿ÷à, ñïîòûêàåøüñÿ? Èëè ÷óåøü êàêóþ íåâçãîäó?

38

Îòâå÷àåò êîíü: — Èâàí-öàðåâè÷ ïðèõîäèë, Ìàðüþ Ìîðåâíó óâ¸ç.

— À ìîæíî ëè èõ äîãíàòü?

— Ìîæíî ïøåíèöû íàñåÿòü, äîæäàòüñÿ, ïîêà îíà âûðàñòåò, ñæàòü å¸, ñìîëîòèòü, â ìóêó îáðàòèòü, ïÿòü ïå÷åé õëåáà íàãîòîâèòü, òîò õëåá ïîåñòü äà òîãäà çà íèìè åõàòü — è òî ïîñïååì! Êîùåé ïîñêàêàë, äîãíàë Èâàíà-öàðåâè÷à.

— Íó, — ãîâîðèò, — ïåðâûé ðàç òåáÿ ïðîùàþ çà òâîþ äîáðîòó, ÷òî âîäîé ìåíÿ íàïîèë; è â äðóãîé ðàç ïðîùó, à â òðåòèé áåðåãèñü — íà êóñêè èçðóáëþ! Îòíÿë ó íåãî Ìàðüþ Ìîðåâíó è óâ¸ç. À Èâàí-öàðåâè÷ ñåë íà êàìåíü è çàïëàêàë. Ïîïëàêàë-ïîïëàêàë è îïÿòü âîðîòèëñÿ íàçàä çà Ìàðüåé Ìîðåâíîþ. Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî äîìà íå áûëî.

— Ïîåäåì, Ìàðüÿ Ìîðåâíà!

— Àõ, Èâàí-öàðåâè÷, îí íàñ äîãîíèò!

— Ïóñêàé äîãîíèò. Ìû õîòü ÷àñîê-äðóãîé ïðîâåä¸ì âìåñòå. Ñîáðàëèñü è óåõàëè. Êîùåé Áåññìåðòíûé äîìîé âîçâðàùàåòñÿ, ïîä íèì äîáðûé êîíü ñïîòûêàåòñÿ.

— ×òî òû, íåñûòàÿ êëÿ÷à, ñïîòûêàåøüñÿ? Èëè ÷óåøü êàêóþ íåâçãîäó?

— Èâàí-öàðåâè÷ ïðèõîäèë, Ìàðüþ Ìîðåâíó ñ ñîáîé âçÿë.

È. Áèëèáèí. Êîùåé Áåññìåðòíûé. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå «Ìàðüÿ Ìîðåâíà». 1901 ã.

39

— À ìîæíî ëè èõ äîãíàòü?

— Ìîæíî ÿ÷ìåíÿ íàñåÿòü, ïîäîæäàòü, ïîêà îí âûðàñòåò, ñæàòü-ñìîëîòèòü, ïèâà íàâàðèòü, äîïüÿíà íàïèòüñÿ, äî îòâàëà íàåñòüñÿ, âûñïàòüñÿ äà òîãäà çà íèìè åõàòü — è òî ïîñïååì! Êîùåé ïîñêàêàë, äîãíàë Èâàíà-öàðåâè÷à: — Âåäü ÿ æ ãîâîðèë, ÷òî òåáå íå âèäàòü Ìàðüè Ìîðåâíû, êàê óøåé ñâîèõ! Îòíÿë å¸ è óí¸ñ ê ñåáå. Îñòàëñÿ Èâàí-öàðåâè÷ îäèí, ïîïëàêàë-ïîïëàêàë è îïÿòü âîðîòèëñÿ çà Ìàðüåé Ìîðåâíîé. Íà òó ïîðó Êîùåÿ äîìà íå ñëó÷èëîñü.

— Ïîåäåì, Ìàðüÿ Ìîðåâíà!

— Àõ, Èâàí-öàðåâè÷, âåäü îí äîãîíèò, òåáÿ â êóñêè èçðóáèò!

— Ïóñêàé èçðóáèò, ÿ áåç òåáÿ æèòü íå ìîãó! Ñîáðàëèñü è ïîåõàëè. Êîùåé Áåññìåðòíûé äîìîé âîçâðàùàåòñÿ, ïîä íèì äîáðûé êîíü ñïîòûêàåòñÿ.

— ×òî òû ñïîòûêàåøüñÿ? Èëè ÷óåøü êàêóþ íåâçãîäó?

— Èâàí-öàðåâè÷ ïðèõîäèë, Ìàðüþ Ìîðåâíó ñ ñîáîé âçÿë. Êîùåé ïîñêàêàë, äîãíàë Èâàíà-öàðåâè÷à, èçðóáèë åãî â ìåëêèå êóñêè è ïîëîæèë â ñìîë¸íóþ áî÷êó; âçÿë ýòó áî÷êó, ñêðåïèë æåëåçíûìè îáðó÷àìè è áðîñèë â ñèíåå ìîðå, à Ìàðüþ Ìîðåâíó ê ñåáå óâ¸ç.  òî ñàìîå âðåìÿ ó çÿòü¸â Èâàíà-öàðåâè÷à ñåðåáðî ïî÷åðíåëî.

— Àõ, — ãîâîðÿò îíè, — âèäíî, áåäà ïðèêëþ÷èëàñü! Îð¸ë áðîñèëñÿ ê ñèíåìó ìîðþ, ñõâàòèë è âûòàùèë áî÷êó íà áåðåã. Ñîêîë ïîëåòåë çà æèâîé âîäîþ, à âîðîí — çà ì¸ðòâîþ. Ñëåòåëèñü âñå òðîå â îäíî ìåñòî, ðàçðóáèëè áî÷êó, âûíóëè êóñêè Èâàíà-öàðåâè÷à, ïåðåìûëè è ñëîæèëè, êàê íàäîáíî. Âîðîí áðûçíóë ì¸ðòâîþ âîäîé — òåëî ñðîñëîñü, ñîåäèíèëîñü. Ñîêîë áðûçíóë æèâîé âîäîþ — Èâàí-öàðåâè÷ âçäðîãíóë, âñòàë è ãîâîðèò: — Àõ, êàê ÿ äîëãî ñïàë!

— Åù¸ áû äîëüøå ïðîñïàë, åñëè áû íå ìû, — îòâå÷àëè çÿòüÿ. — Ïîéä¸ì òåïåðü ê íàì â ãîñòè.

— Íåò, áðàòöû, ÿ ïîéäó èñêàòü Ìàðüþ Ìîðåâíó. Ïðèõîäèò ê íåé è ïðîñèò: — Ðàçóçíàé ó Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî, ãäå îí äîñòàë ñåáå òàêîãî äîáðîãî êîíÿ. Âîò Ìàðüÿ Ìîðåâíà óëó÷èëà äîáðóþ ìèíóòó è ñòàëà Êîùåÿ âûñïðàøèâàòü.

40

Êîùåé ñêàçàë: — Çà òðèäåâÿòü çåìåëü, â òðèäåñÿòîì öàðñòâå, çà îãíåííîé ðåêîþ æèâ¸ò Áàáà ßãà. Ó íåé åñòü êîáûëèöà, íà êîòîðîé îíà êàæäûé äåíü âîêðóã ñâåòà îáëåòàåò. Ìíîãî ó íå¸ è äðóãèõ ñëàâíûõ êîáûëèö. ß ó íå¸ òðè äíÿ ïàñòóõîì áûë, íè îäíîé êîáûëèöû íå óïóñòèë, è çà òî Áàáà ßãà äàëà ìíå æåðåá¸íî÷êà.

— Êàê æå òû ÷åðåç îãíåííóþ ðåêó ïåðåïðàâèëñÿ?

— À ó ìåíÿ åñòü òàêîé ïëàòîê — ìàõíó â ïðàâóþ ñòîðîíó òðè ðàçà, ñäåëàåòñÿ âûñîêèé-âûñîêèé ìîñò, è îãîíü åãî íå äîñòàíåò. Ìàðüÿ Ìîðåâíà âûñëóøàëà, ïåðåñêàçàëà âñ¸ Èâàíó-öàðåâè÷ó è ïëàòîê óíåñëà äà åìó îòäàëà. Èâàí-öàðåâè÷ ïåðåïðàâèëñÿ ÷åðåç îãíåííóþ ðåêó è ïîø¸ë ê Áàáå ßãå. Äîëãî ø¸ë îí íå ïèâøè, íå åâøè. Ïîïàëàñü åìó íàâñòðå÷ó çàìîðñêàÿ ïòèöà ñ ìàëûìè äåòêàìè. Èâàí-öàðåâè÷ ãîâîðèò: — Ñúåì-êà ÿ îäíîãî ïòåí÷èêà!

— Íå åøü, Èâàí-öàðåâè÷, — ïðîñèò çàìîðñêàÿ ïòèöà. —  íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ïðèãîæóñü òåáå. Ïîø¸ë îí äàëüøå. Âèäèò â ëåñó óëåé ï÷¸ë.

— Âîçüìó-êà, — ãîâîðèò, — ñêîëüêî-íèáóäü ìåäêó. Ï÷åëèíàÿ ìàòêà îòçûâàåòñÿ: — Íå òðîíü ìîåãî ì¸äó, Èâàí-öàðåâè÷.  íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ òåáå ïðèãîæóñü. Îí íå òðîíóë è ïîø¸ë äàëüøå. Ïîïàäàåòñÿ åìó íàâñòðå÷ó ëüâèöà ñî ëüâ¸íêîì.

— Ñúåì ÿ õîòü ýòîãî ëüâ¸íêà. Åñòü òàê õî÷åòñÿ, äàæå òîøíî ñòàëî.

— Íå òðîíü, Èâàí-öàðåâè÷, — ïðîñèò ëüâèöà. — Â íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ òåáå ïðèãîæóñü.

— Õîðîøî, ïóñòü áóäåò ïî-òâîåìó. Ïîáð¸ë ãîëîäíûé. ظë, ø¸ë — ñòîèò äîì Áàáû ßãè, êðóãîì äîìà äâåíàäöàòü øåñòîâ, íà îäèííàäöàòè øåñòàõ ïî ÷åëîâå÷üåé ãîëîâå, òîëüêî îäèí íåçàíÿòûé.

— Çäðàâñòâóé, áàáóøêà!

— Çäðàâñòâóé, Èâàí-öàðåâè÷. Ïî÷òî ïðèø¸ë — ïî ñâîåé äîáðîé âîëå àëü ïî íóæäå?

— Ïðèø¸ë çàñëóæèòü ó òåáÿ áîãàòûðñêîãî êîíÿ.

— Èçâîëü, öàðåâè÷, ó ìåíÿ âåäü íå ãîä ñëóæèòü, à âñåãî-òî òðè äíÿ. Åñëè óïàñ¸øü ìîèõ êîáûëèö — äàì òåáå áîãàòûðñêîãî êîíÿ, à íåò — òî íå ãíåâàéñÿ: òîð÷àòü òâîåé ãîëîâå íà ïîñëåäíåì øåñòå.

41

Èâàí-öàðåâè÷ ñîãëàñèëñÿ. Áàáà ßãà åãî íàêîðìèëà, íàïîèëà è âåëåëà çà äåëî ïðèíèìàòüñÿ. Òîëüêî ÷òî âûãíàë îí êîáûëèö â ïîëå, êîáûëèöû çàäðàëè õâîñòû è âñå âðîçü ïî ëóãàì ðàçáåæàëèñü. Íå óñïåë öàðåâè÷ ãëàçàìè âñêèíóòü, êàê îíè ñîâñåì ïðîïàëè. Òóò îí çàïëàêàë-çàïå÷àëèëñÿ, ñåë íà êàìåíü è çàñíóë. Ñîëíûøêî óæ íà çàêàòå, ïðèëåòåëà çàìîðñêàÿ ïòèöà è áóäèò åãî: — Âñòàâàé, Èâàí-öàðåâè÷! Êîáûëèöû òåïåðü äîìà. Öàðåâè÷ âñòàë, äîìîé ïîø¸ë. À Áàáà ßãà è øóìèò, è êðè÷èò íà È. Áèëèáèí. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå «Ìàðüÿ Ìîðåâíà». 1901 ã. ñâîèõ êîáûëèö: — Çà÷åì âû äîìîé âîðîòèëèñü?

— Êàê æå áûëî íàì íå âîðîòèòüñÿ! Íàëåòåëè ïòèöû ñî âñåãî ñâåòà, ÷óòü íàì ãëàçà íå âûêëåâàëè.

— Íó, âû çàâòðà ïî ëóãàì íå áåãàéòå, à ðàññûïüòåñü ïî äðåìó÷èì ëåñàì. Ïåðåñïàë íî÷ü Èâàí-öàðåâè÷. Íàóòðî Áàáà ßãà åìó ãîâîðèò: — Ñìîòðè, öàðåâè÷, åñëè íå óïàñ¸øü êîáûëèö, åñëè õîòü îäíó ïîòåðÿåøü — áûòü òâîåé áóéíîé ãîëîâóøêå íà øåñòå! Ïîãíàë îí êîáûëèö â ïîëå. Îíè òîò÷àñ çàäðàëè õâîñòû è ðàçáåæàëèñü ïî äðåìó÷èì ëåñàì. Îïÿòü ñåë öàðåâè÷ íà êàìåíü, ïëàêàë-ïëàêàë äà è óñíóë. Ñîëíûøêî ñåëî çà ëåñ. Ïðèáåæàëà ëüâèöà: — Âñòàâàé, Èâàí-öàðåâè÷! Êîáûëèöû âñå ñîáðàíû. Èâàí-öàðåâè÷ âñòàë è ïîø¸ë äîìîé. Áàáà ßãà ïóùå ïðåæíåãî è øóìèò, è êðè÷èò íà ñâîèõ êîáûëèö: — Çà÷åì äîìîé âîðîòèëèñü?

— Êàê æå íàì áûëî íå âîðîòèòüñÿ! Íàáåæàëè ëþòûå çâåðè ñî âñåãî ñâåòà, ÷óòü íàñ ñîâñåì íå ðàçîðâàëè.

— Íó, âû çàâòðà çàáåãèòå â ñèíåå ìîðå. Îïÿòü ïåðåñïàë íî÷ü Èâàí-öàðåâè÷. Íàóòðî ïîñûëàåò åãî Áàáà ßãà êîáûëèö ïàñòè: — Åñëè íå óïàñ¸øü — áûòü òâîåé áóéíîé ãîëîâóøêå íà øåñòå.

42

Îí ïîãíàë êîáûëèö â ïîëå. Îíè òîò÷àñ çàäðàëè õâîñòû, ñêðûëèñü ñ ãëàç è çàáåæàëè â ñèíåå ìîðå, ñòîÿò â âîäå ïî øåþ. Èâàíöàðåâè÷ ñåë íà êàìåíü, çàïëàêàë è óñíóë. Ñîëíûøêî çà ëåñ ñåëî, ïðèëåòåëà ï÷¸ëêà è ãîâîðèò: — Âñòàâàé, öàðåâè÷! Êîáûëèöû âñå ñîáðàíû. Äà êàê âîðîòèøüñÿ äîìîé, Áàáå ßãå íà ãëàçà íå ïîêàçûâàéñÿ, ïîäè â êîíþøíþ è ñïðÿ÷üñÿ çà ÿñëÿìè. Òàì åñòü ïàðøèâûé æåðåá¸íîê — â íàâîçå âàëÿåòñÿ. Òû âîçüìè åãî è â ãëóõóþ ïîëíî÷ü óõîäè èç äîìó. Èâàí-öàðåâè÷ ïðîáðàëñÿ â êîíþøíþ, óë¸ãñÿ çà ÿñëÿìè. Áàáà ßãà øóìèò è êðè÷èò íà ñâîèõ êîáûëèö: — Çà÷åì âîðîòèëèñü?

— Êàê æå íàì áûëî íå âîðîòèòüñÿ! Íàëåòåëî ï÷¸ë âèäèìî-íåâèäèìî, ñî âñåãî ñâåòà, è äàâàé íàñ æàëèòü äî êðîâè. Áàáà ßãà çàñíóëà, à â ñàìóþ ïîëíî÷ü Èâàí-öàðåâè÷ âçÿë ó íå¸ ïàðøèâîãî æåðåá¸íêà, îñåäëàë åãî, ñåë è ïîñêàêàë ê îãíåííîé ðåêå. Äîåõàë äî òîé ðåêè, ìàõíóë òðè ðàçà ïëàòêîì â ïðàâóþ ñòîðîíó — è âäðóã, îòêóäà íè âçÿëñÿ, ïîâèñ ÷åðåç ðåêó âûñîêèé, ñëàâíûé ìîñò. Öàðåâè÷ ïåðååõàë ïî ìîñòó è ìàõíóë ïëàòêîì íà ëåâóþ ñòîðîíó äâà ðàçà — îñòàëñÿ ÷åðåç ðåêó ìîñò òîíåíüêèé-òîíåíüêèé. Ïîóòðó ïðîáóäèëàñü Áàáà ßãà — ïàðøèâîãî æåðåá¸íêà âèäîì íå âèäàòü. Áðîñèëàñü â ïîãîíþ. Âî âåñü äóõ íà æåëåçíîé ñòóïå ñêà÷åò, ïåñòîì1 ïîãîíÿåò, ïîìåëîì ñëåä çàìåòàåò. Ïðèñêàêàëà ê îãíåííîé ðåêå è äóìàåò: «Õîðîø ìîñò». Ïîåõàëà ïî ìîñòó, òîëüêî äîáðàëàñü äî ñåðåäèíû — ìîñò îáëîìèëñÿ, è Áàáà ßãà â ðåêó ñâàëèëàñü. Òóò åé è ëþòàÿ ñìåðòü ïðèêëþ÷èëàñü. Èâàí-öàðåâè÷ îòêîðìèë æåðåá¸íêà â çåë¸íûõ ëóãàõ; ñòàë èç íåãî ÷óäíûé êîíü. Ïðèåçæàåò öàðåâè÷ ê Ìàðüå Ìîðåâíå. Îíà âûáåæàëà, áðîñèëàñü ê íåìó íà øåþ: — Êàê òåáå óäàëîñü îò ñìåðòè èçáàâèòüñÿ?

— Òàê è òàê, — ãîâîðèò, — ïîåäåì ñî ìíîé.

— Áîþñü, Èâàí-öàðåâè÷! Åñëè Êîùåé äîãîíèò, áûòü òåáå îïÿòü èçðóáëåííîìó.

— Íåò, íå äîãîíèò! Òåïåðü ó ìåíÿ ñëàâíûé áîãàòûðñêèé êîíü, ñëîâíî ïòèöà ëåòèò.

1 Ïåñò — ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ òîë÷åíèÿ ÷åãî-ëèáî â ñòóïêå.

43

Ñåëè îíè íà êîíÿ è ïîåõàëè. Êîùåé Áåññìåðòíûé äîìîé âîçâðàùàåòñÿ, ïîä íèì êîíü ñïîòûêàåòñÿ.

— ×òî òû, íåñûòàÿ êëÿ÷à, ñïîòûêàåøüñÿ? Àëü ÷óåøü êàêóþ íåâçãîäó?

— Èâàí-öàðåâè÷ ïðèåçæàë, Ìàðüþ Ìîðåâíó óâ¸ç.

— À ìîæíî ëè èõ äîãíàòü?

— Íå çíàþ. Òåïåðü ó Èâàíà-öàðåâè÷à êîíü áîãàòûðñêèé ëó÷øå ìåíÿ.

— Íåò, íå óòåðïëþ, — ãîâîðèò Êîùåé Áåññìåðòíûé, — ïîåäó â ïîãîíþ! Äîëãî ëè, êîðîòêî ëè — íàãíàë îí Èâàíà-öàðåâè÷à, ñîñêî÷èë íàçåìü è õîòåë áûëî ñå÷ü åãî îñòðîé ñàáëåþ.  òó ïîðó êîíü Èâàíà-öàðåâè÷à óäàðèë ñî âñåãî ðàçìàõó êîïûòîì Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî è ðàçìîçæèë åìó ãîëîâó, à öàðåâè÷ äîáèë åãî ïàëèöåé. Ïîñëå òîãî íàêèäàë öàðåâè÷ ãðóäó äðîâ, ðàçâ¸ë îãîíü, ñïàëèë Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî íà êîñòðå è ïóñòèë åãî ïåïåë ïî âåòðó. Ìàðüÿ Ìîðåâíà ñåëà íà Êîùååâà êîíÿ, à Èâàí-öàðåâè÷ íà ñâîåãî, è ïîåõàëè îíè â ãîñòè ñïåðâà ê âîðîíó, ïîòîì ê îðëó, à òàì è ê ñîêîëó. Êóäà íè ïðèåäóò, âñòðå÷àþò èõ ñ ðàäîñòüþ: — Àõ, Èâàí-öàðåâè÷, à óæ ìû íå ÷àÿëè òåáÿ óâèäåòü! Íó, íåäàðîì æå òû õëîïîòàë: òàêîé êðàñàâèöû, êàê Ìàðüÿ Ìîðåâíà, âî âñ¸ì ñâåòå ïîèñêàòü — äðóãîé íå íàéòè. Ïîãîñòèëè îíè, ïîïèðîâàëè è ïîåõàëè â ñâî¸ öàðñòâî. Ïðèåõàëè è ñòàëè ñåáå æèòü-ïîæèâàòü, äîáðà íàæèâàòü äà ìåäîê ïîïèâàòü. ( îáðàáîòêå À. Àôàíàñüåâà)

ßçûê ðóññêèõ íàðîäíûõ ñêàçîê ÷ðåçâû÷àéíî áîãàò ïîýòè÷åñêèìè îáðàçàìè, êîòîðûå îæèâàþò â ïðîèçâåäåíèÿõ äðóãèõ âèäîâ èñêóññòâà — â ëèòåðàòóðå, ìóçûêå, òåàòðå, æèâîïèñè. Ñêàçêè â ó÷åáíèêå ïðîèëëþñòðèðîâàíû ðàáîòàìè Èâàíà Áèëèáèíà (1876–1942). Õóäîæíèê óâèäåë õóäîæåñòâåííûå îáðàçû, æèâøèå â ïàìÿòè íàðîäà ìíîãî âåêîâ, ñîâåðøåííî ïî-îñîáîìó.  åãî ðàáîòàõ ñëèëèñü âîåäèíî òàëàíò, æåëàíèå ëè÷íî ïðèêîñíóòüñÿ ê ðóññêîé ñòàðèíå (îí åçäèë ïî ñåâåðó Ðîññèè è çàðèñîâûâàë îáðàçöû íàðîäíûõ îðíàìåíòîâ, ðåçüáû, âûøèâîê), óâëå÷åíèå ÿïîíñêèì èñêóññòâîì, ñòðåìëåíèå îáúåäèíèòü òåêñò êíèæíîé ñòðàíèöû è ðèñóíîê õóäîæíèêà.

44

Èâàí Áèëèáèí ñîçäàë èëëþñòðàöèè êî ìíîãèì ñêàçêàì. Êðîìå òåõ, ÷òî âû óæå âèäåëè â ó÷åáíèêå, îí èëëþñòðèðîâàë íàðîäíûå ñêàçêè «Öàðåâíà-ëÿãóøêà», «Âàñèëèñà Ïðåêðàñíàÿ», «Ï¸ðûøêî Ôèíèñòà ÿñíîãî ñîêîëà», «Ñåñòðèöà Àë¸íóøêà è áðàòåö Èâàíóøêà», «Áåëàÿ óòî÷êà», ñêàçêè À. Ñ. Ïóøêèíà «Ñêàçêà î öàðå Ñàëòàíå», «Ñêàçêà î çîëîòîì ïåòóøêå», «Ñêàçêà î ðûáàêå è ðûáêå» è äð. Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé Îáðàç Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî åñòü âî ìíîãèõ ñêàçêàõ. Åãî õàðàêòåðíûå ÷åðòû ó÷¸íûå ïðÿìî ñâÿçûâàþò ñ èìåíåì, êîòîðîå ïðîèñõîäèò îò ñëîâà êîñòü. Ñìûñë ïîñòóïêîâ Êîùåÿ ìîæíî ïðîÿñíèòü, èññëåäîâàâ çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà è ðîäñòâåííûõ ñëîâ êîñòåíåòü (çàìåðçàòü, äåëàòüñÿ òâ¸ðäûì, êàê êîñòü), Â. Âàñíåöîâ. Êîùåé êîñòèòü (õóëèòü, ïîíîñèòü), ïàÁåññìåðòíûé. Íà÷àëî ÕÕ ñò. êîñòü (ïðè÷èíÿòü êîìó-ëèáî óìûøëåííûé âðåä). Ïîýòîìó â ñêàçêàõ Êîùåé — çëîé, ñêóïîé, ñóòóëûé, êîñòëÿâûé ñòàðèê, êîòîðûé äåëàåò ãàäîñòè ïîëîæèòåëüíûì ãåðîÿì.  ïîõèùåíèè èì êðàñíîé äåâèöû íàõîäÿò ñâÿçü ñ î÷åíü äàë¸êèìè âðåìåíàìè, êîãäà èçìåíåíèÿ â ïðèðîäå îáúÿñíÿëèñü ñ ïîìîùüþ ïîýòè÷åñêèõ îáðàçîâ. Êîùåé êðàä¸ò äåâèöó, êàê çèìíèå òó÷è çàñëîíÿþò ñîëíöå, è çåìëÿ çàìåðçàåò, êîñòåíååò îò õîëîäà.  èìåíè Êîùåÿ êðîåòñÿ íàì¸ê, ÷òî ïîáåäèòü åãî ñëîæíî, âåäü îí «áåç ñìåðòè». Íî îíà ó íåãî, êàê è ó ëþáîãî ñêàçî÷íîãî çëà, êîíå÷íî, åñòü.  ñêàçêå «Öàðåâíà-ëÿãóøêà» îíà äàëåêî çàïðÿòàíà: «Ñìåðòü åãî — íà êîíöå èãëû, òà èãëà — â ÿéöå, òî ÿéöî — â óòêå, òà óòêà — â çàéöå, òîò çàÿö — â êîâàíîì ëàðöå, à òîò ëàðåö — íà âåðøèíå ñòàðîãî äóáà, à äóá òîò â äðåìó÷åì ëåñó ðàñò¸ò». Èâàí-öàðåâè÷ â ñêàçêå «Ìàðüÿ Ìîðåâíà» ïîáåæäàåò åãî ñîâñåì èíà÷å. Êàêîé-òî äðóãîé ôèíàë íåâîçìîæåí, âåäü ãëàâíàÿ îñîáåííîñòü ñêàçêè — òîðæåñòâî äîáðà.

45

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Äëÿ íàðîäíûõ ñêàçîê õàðàêòåðíû ïîâòîðû. Êàêèå ñîáûòèÿ òðèæäû ïîâòîðÿþòñÿ â ñêàçêå «Ìàðüÿ Ìîðåâíà»?

2. ×òîáû ñêàçêà «ëàäíî ñêàçûâàëàñü», â íåé áûâàþò ñòðî÷êè, êîòîðûå ïðîèçíîñÿòñÿ, êàê ñòèõè, íàïðèìåð: «Ìàðüÿ Ìîðåâíà, ïðåêðàñíàÿ êîðîëåâíà». Íàéäèòå ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèìåðû òàêîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ.

3. Êàêèå âîëøåáíûå ïðåâðàùåíèÿ èçîáðàæåíû â ñêàçêå? Êàêèå âîëøåáíûå ïðåäìåòû óïîìèíàþòñÿ â íåé?

4. Î ÷¸ì ýòà ñêàçêà? Êàêèì ñûíîì è áðàòîì áûë Èâàí-öàðåâè÷? Ïî÷åìó îí îñëóøàëñÿ Ìàðüþ Ìîðåâíó? Êàê åãî õàðàêòåðèçóåò òî, ÷òî îí äàë íàïèòüñÿ Êîùåþ Áåññìåðòíîìó?

5. Êàêèå èñïûòàíèÿ äîâåëîñü ïðåîäîëåòü Èâàíó-öàðåâè÷ó, ÷òîáû âåðíóòü Ìàðüþ Ìîðåâíó? Êòî åìó ïîìîãàë ñ íèìè ñïðàâèòüñÿ?

6. Ïîäóìàéòå, ïî÷åìó òàê ìíîãî ïîìîùíèêîâ áûëî ó Èâàíà-öàðåâè÷à. ×åì çàñëóæèë îí òàêîå îáðàùåíèå?

7. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèè È. Áèëèáèíà ê ñêàçêå. Íàéäèòå â òåêñòå ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò èçîáðàæåíèÿì.

8. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ È. Áèëèáèíà ñ èçîáðàæåíèåì Êîùåÿ. Ðàññêàæèòå, êàê âû åãî ïðåäñòàâëÿåòå. Èñïîëüçóéòå ñâåäåíèÿ î Êîùåå Áåññìåðòíîì èç ðóáðèêè «Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé».

9. Ïåðåñìîòðèòå èëëþñòðàöèè È. Áèëèáèíà ê ñêàçêàì. ×òî ó íèõ îáùåãî? Îòâå÷àÿ íà âîïðîñ, èñïîëüçóéòå ñâåäåíèÿ èç ðóáðèêè «Â êðóãó äðóãèõ èñêóññòâ». Ñîâïàäàåò ëè âèäåíèå õóäîæíèêîì ñêàçî÷íûõ ïåðñîíàæåé ñ âàøèì?

10. Ñîçäàéòå ñëîâåñíóþ èëëþñòðàöèþ ê ýïèçîäó ïîãîíè Áàáû ßãè çà Èâàíîì-öàðåâè÷åì. Îòîáðàçèòå äèíàìèêó ïîãîíè, âûðàæåííóþ â ïðåäëîæåíèè «Âî âåñü äóõ íà æåëåçíîé ñòóïå ñêà÷åò, ïåñòîì ïîãîíÿåò, ïîìåëîì ñëåä çàìåòàåò». Íàó÷èòåñü ÷èòàòü ñêàçêó «Ìàðüÿ Ìîðåâíà» âûðàçèòåëüíî.

ÊÀØÀ ÈÇ ÒÎÏÎÐÀ Ïðèø¸ë ñîëäàò ñ ïîõîäó íà êâàðòèðó è ãîâîðèò õîçÿéêå: — Çäðàâñòâóé, áîæüÿ ñòàðóøêà! Äàé-êà ìíå ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü. À ñòàðóõà â îòâåò: — Âîò òàì íà ãâîçäèêå ïîâåñü!

— Èëè òû ñîâñåì ãëóõà, ÷òî íå ÷óåøü?

46

— Ãäå õîøü, òàì è çàíî÷óåøü!

— Àõ òû, ñòàðàÿ âåäüìà! ß òå ãëóõîòó-òî âûëå÷ó! — È ïîëåç áûëî ñ êóëàêàìè: — Ïîäàâàé íà ñòîë!

— Äà íå÷åãî, ðîäèìûé!

— Âàðè êàøèöó!

— Äà íå èç ÷åãî, ðîäèìûé!

— Äàâàé òîïîð, ÿ èç òîïîðà ñâàðþ! «×òî çà äèâî! — äóìàåò áàáà. — Äàé ïîñìîòðþ, êàê èç òîïîðà ñîëäàò êàøèöó ñâàðèò». Ïðèíåñëà åìó òîïîð; ñîëäàò âçÿë, ïîëîæèë åãî â ãîðøîê, íàëèë âîäû è äàâàé âàðèòü. Âàðèë-âàðèë, ïîïðîáîâàë è ãîâîðèò: — Âñåì áû êàøèöà âçÿëà, òîëüêî á ìàëóþ òîëèêó êðóï ïîäñûïàòü! Áàáà ïðèíåñëà åìó êðóï. Îïÿòü âàðèë-âàðèë, ïîïðîáîâàë è ãîâîðèò: — Ñîâñåì áû ãîòîâî, òîëüêî á ìàñëîì ñäîáðèòü! Áàáà ïðèíåñëà åìó ìàñëà. Ñîëäàò ñâàðèë êàøèöó: — Íó, ñòàðóõà, òåïåðü ïîäàâàé õëåáà è ñîëè äà ïðèíèìàéñÿ çà ëîæêó: ñòàíåì êàøèöó åñòü! Ïîõëåáàëè âäâî¸ì êàøèöó. Ñòàðóõà ñïðàøèâàåò: — Ñëóæèâûé! Êîãäà æ òîïîð áóäåì åñòü?

— Äà, âèäèøü, îí åù¸ íå óâàðèëñÿ, — îòâå÷àë ñîëäàò, — ãäåíèáóäü íà äîðîãå äîâàðþ äà ïîçàâòðàêàþ! Òîò÷àñ ïðèïðÿòàë òîïîð â ðàíåö, ðàñïðîñòèëñÿ ñ õîçÿéêîé è ïîø¸ë â èíóþ äåðåâíþ. Âîò òàê-òî ñîëäàò è êàøèöû ïîåë è òîïîð óí¸ñ!

Âîïðîñû è çàäàíèÿ Âñïîìíèòå èçâåñòíûå âàì âèäû íàðîäíûõ ñêàçîê. Ê êàêîìó âèäó ìîæíî îòíåñòè ñêàçêó «Êàøà èç òîïîðà»? Îáîñíóéòå ñâî¸ ìíåíèå.

47

Î íàðîäíûõ ñêàçêàõ Íàðîäíûå ñêàçêè (îò ñëîâà ñêàçûâàòü) èñïîëíÿëèñü îñîáûì îáðàçîì — íàïåâíî, íåòîðîïëèâî, ÷òîáû ñìûñë è ìóäðîñòü êàæäîãî ñëîâà áûëè óñëûøàíû è ïîíÿòû. Òàêèì èñêóññòâîì âëàäåë íå êàæäûé, ïîòîìó èñêóñíûõ ìàñòåðîâ ñêàçûâàòü ñêàçêè íàçûâàëè ñêàçèòåëÿìè. Îíè óìåëè çà÷àðîâàòü ñëóøàòåëåé ñêàçêîé, êîòîðàÿ ñòðîèëàñü ïî îïðåäåë¸ííîìó ïëàíó. Ñêàçêà íà÷èíàåòñÿ êðàòêèì âñòóïëåíèåì — çà÷èíîì, êîòîðûé ñîçäà¸ò àòìîñôåðó òàèíñòâåííîñòè è ðàçìåðåííûé ðèòì ïîâåñòâîâàíèÿ. Âîò çà÷èí ñêàçêè «Ìàðüÿ Ìîðåâíà»: «Â íåêîòîðîì öàðñòâå, â íåêîòîðîì ãîñóäàðñòâå æèë-áûë Èâàí-öàðåâè÷. Ó íåãî áûëî òðè ñåñòðû: îäíà Ìàðüÿ-öàðåâíà, äðóãàÿ Îëüãà-öàðåâíà, òðåòüÿ Àííà-öàðåâíà». Èçðåäêà ïåðåä çà÷èíîì ãîâîðèòñÿ ïðèñêàçêà — êîðîòêàÿ ñêàçî÷êà, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ââîäíîé äëÿ ñëóøàíèÿ áîëüøîé ñêàçêè. Êàê, íàïðèìåð, â ñêàçêå «Æóðàâëü è öàïëÿ»: «Ëåòàëà ñîâà — âåñ¸ëàÿ ãîëîâà; âîò îíà ëåòàëà-ëåòàëà è ñåëà, äà õâîñòèêîì ïîâåðòåëà, äà ïî ñòîðîíàì ïîñìîòðåëà, è îïÿòü ïîëåòåëà...» Ïðîèçíîñèòñÿ îíà ñêîðîãîâîðêîé è çàêàí÷èâàåòñÿ ñëîâàìè: «Ýòî íå ñêàçêà, à ïðèñêàçêà, ñêàçêà âñÿ âïåðåäè». Ïîñëå çà÷èíà èä¸ò îñíîâíàÿ ÷àñòü — ïîâåñòâîâàíèå î âñòðå÷å æèâîòíûõ â ñêàçêàõ î æèâîòíûõ èëè îá èñïûòàíèÿõ ãëàâíûõ ãåðîåâ — â âîëøåáíîé ñêàçêå.  îñíîâíîé ÷àñòè ìíîãî ïîâòîðîâ: ñëîâ, îòäåëüíûõ âûðàæåíèé, îïèñàíèé ñîáûòèé. Îíè áûâàþò ïðåèìóùåñòâåííî òðîåêðàòíûìè. Ñêàçêà çàâåðøàåòñÿ îñîáîé êîíöîâêîé: «Ïðèåõàëè è ñòàëè ñåáå æèòü-ïîæèâàòü, äîáðà íàæèâàòü äà ìåäîê ïîïèâàòü»; «Òóò èõ è îáâåí÷àëè, è ñâàäüáà áûëà áîãàòàÿ... Íà òîé ñâàäüáå è ÿ áûë, ì¸ä ïèë, ïî óñàì òåêëî, à âî ðòó íå áûëî»; «ß íå ïèë, íå åë, âçäóìàë óòèðàòüñÿ, ñî ìíîé ñòàëè äðàòüñÿ; ÿ íàäåë êîëïàê — ñòàëè â øåþ òîëêàòü!» ßçûê ñêàçêè íåîáû÷àéíî âûðàçèòåëåí, ÷òî äîñòèãàåòñÿ èñïîëüçîÀêòðèñà À. Çóåâà â ðîëè ñêàçèòåëüâàíèåì ñðàâíåíèé, ãèïåðáîë, ïîñòîíèöû. Êàäð èç êèíîôèëüìà «Ìîðîçêî». Ðåæèññ¸ð À. Ðîó. 1969 ã. ÿííûõ îïðåäåëåíèé.

48

Ïðèìåð ñðàâíåíèÿ — áîãàòûðñêèé êîíü ñëîâíî ïòèöà ëåòèò. Ãèïåðáîëà — ïðåóâåëè÷åíèå, êîòîðîå ïîìîãàåò ÿð÷å èçîáðàçèòü îïðåäåë¸ííûå êà÷åñòâà ïåðñîíàæåé — ñèëó, óïîðñòâî â äîñòèæåíèè öåëè, âûíîñëèâîñòü. Íàïðèìåð, â ðóññêîé íàðîäíîé ñêàçêå «Íèêèòà Êîæåìÿêà» ãëàâíûé ãåðîé îáëàäàåò òàêîé îãðîìíîé ñèëîé, ÷òî åãî áîèòñÿ ñàì çìåé. Ýòîò áîãàòûðü ìîæåò ìÿòü çà îäèí ðàç äâåíàäöàòü âîëîâüèõ êîæ. Åìó ïîä ñèëó ðàçîðâàòü èõ, êàê òîíêèé ëèñò áóìàãè.  áèòâå ñî çìååì Íèêèòà îáìîòàë ñâîå òåëî ïåíüêîé, êîòîðàÿ âåñèò òðèñòà ïóäîâ. Åñëè ñðàâíèòü ýòîò âåñ ñ ÷åì-òî èç ñîâðåìåííîé æèçíè, òî òàê âåñÿò òðè òÿæåëûõ ëåãêîâûõ àâòîìîáèëÿ. Ñîõà, êîòîðîé Íèêèòà ïðîïàõèâàåò áîðîçäó «îò Êèåâà äî ñàìîãî ׸ðíîãî ìîðÿ», òîæå âåñèò òðèñòà ïóäîâ. À ãëóáèíà áîðîçäû — äâå ñàæåíè ñ ÷åòâåðòüþ (÷óòü ìåíüøå ïÿòè ìåòðîâ). Ñêàçêà íàäåëÿåò Êîæåìÿêó èñêëþ÷èòåëüíîé ñèëîé, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü: â í¸ì ñîåäèíèëèñü õðàáðîñòü è ìîùü âñåõ çàùèòíèêîâ Äðåâíåé Ðóñè. Ïîñòîÿííûå îïðåäåëåíèÿ — óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè: äîáðûé ìîëîäåö, êðàñíà äåâèöà, ÷èñòîå ïîëå, ñëàäêèå ðå÷è, áîãàòûðñêèé êîíü è ò. ï. — íàçûâàþòñÿ ïîñòîÿííûìè ýïèòåòàìè. Ãèïåðáîëà — îáðàçíîå âûðàæåíèå, ñîäåðæàùåå ïðåóâåëè÷åíèå ðàçìåðà, ñèëû, çíà÷åíèÿ êàêîãî-ëèáî ïðåäìåòà, ÿâëåíèÿ. Ïîñòîÿííûé ýïèòåò — îáðàçíîå óñòîé÷èâîå îïðåäåëåíèå ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ âîïëîùåíèÿ â í¸ì âûñøåãî êà÷åñòâà èëè ñîâåðøåíñòâà. Íàðîäíàÿ ñêàçêà

ïðèñêàçêà

çà÷èí

îñíîâíàÿ ÷àñòü

êîíöîâêà

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1.  ÷¸ì ñîñòîèò èñêóññòâî ðàññêàçûâàíèÿ íàðîäíûõ ñêàçîê?

2. Èç êàêèõ ÷àñòåé ñîñòîèò íàðîäíàÿ ñêàçêà? Ïî÷åìó â ñêàçêå ìíîãî ïîâòîðîâ? Êàêèå ïîâòîðû åñòü â ñêàçêå «Ìîðîçêî»?

3. Íàéäèòå ïðèìåðû ãèïåðáîë â ñêàçêå «Íèêèòà Êîæåìÿêà».

4. Ïîäáåðèòå ïîñòîÿííûå ýïèòåòû ê ñëîâàì èç ñêàçêè «Ìàðüÿ Ìîðåâíà»: ñàä, ìîðå, ëåñà, òó÷à, êëÿ÷à, ïòèöà, ñîêîë, êîíü, æåðåá¸íîê.

5. Êàêóþ ðîëü âûïîëíÿþò ïîñòîÿííûå ýïèòåòû â íàðîäíîé ñêàçêå?

6. Ïðî÷èòàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî ðóññêèå íàðîäíûå ñêàçêè èç êíèãè äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî ÷òåíèÿ. Çàïèøèòå íàçâàíèÿ ñêàçêè â òåòðàäü. Îïðåäåëèòå âèä êàæäîé ñêàçêè.

49

ÑÊÀÇÊÈ ÍÀÐÎÄΠÌÈÐÀ Íàðîäíàÿ ñêàçêà — îäèí èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ è ëþáèìûõ æàíðîâ â ôîëüêëîðå íàðîäîâ ìèðà.  îãðîìíîé ñîêðîâèùíèöå ñêàçîê íàðîäîâ ìèðà òàê æå, êàê è â ðóññêèõ íàðîäíûõ ñêàçêàõ, ðàçëè÷àþò ñêàçêè î æèâîòíûõ («Êðàøåíûé øàêàë»), âîëøåáíûå ñêàçêè («Ãîñïîæà Ìåòåëèöà», «Âîëøåáíîå êîëüöî») è áûòîâûå ñêàçêè («Ñêàçêà î ìóäðîì èøàêå»). Îñíîâíûå ñêàçî÷íûå ñîáûòèÿ ÿâëÿþòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì áîðüáû äîáðà è çëà.  ñêàçêàõ íàðîäîâ ìèðà äîáðî âñåãäà ïîáåæäàåò, à ëó÷øèå êà÷åñòâà ÷åëîâåêà — ìóäðîñòü, òðóäîëþáèå, íàõîä÷èâîñòü — âñåãäà âîçíàãðàæäàþòñÿ. Ãîñïîæà Ìåòåëèöà íàãðàäèëà ó÷òèâóþ, îòçûâ÷èâóþ è ïðèëåæíóþ ïàä÷åðèöó çîëîòûì äîæä¸ì, à íà äî÷êó ìà÷åõè, çà å¸ ãðóáîñòü è ëåíü, îïðîêèíóëñÿ êîò¸ë ñìîëû («Ãîñïîæà Ìåòåëèöà»). Ñêàçêà âîçâåëè÷èâàåò óì ÷åëîâåêà: íàïðèìåð, î÷åíü èíòåðåñíî ñëåäèòü çà ðàçìûøëåíèÿìè èòàëüÿíñêîãî þíîøè («Âîëøåáíîå êîëüöî»).  ñêàçêàõ ðàçíûõ íàðîäîâ ìîãóò èçîáðàæàòüñÿ ïîõîæèå ñîáûòèÿ, ïîñêîëüêó îñíîâíûå æèçíåííûå ñèòóàöèè, êàê ïðàâèëî, ñîâïàäàþò. Íàïðèìåð, â èòàëüÿíñêîé ñêàçêå «Âîëøåáíîå êîëüöî» ãëàâíîãî ãåðîÿ îáìàíûâàþò, ïîëüçóÿñü åãî äîâåð÷èâîñòüþ è çàáûâ÷èâîñòüþ. Î÷åíü ïîõîæèå ñêàçêè åñòü ó ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî íàðîäîâ. Îíè íàçûâàþòñÿ — «Âîëøåáíîå êîëüöî» è «Äæåê è çîëîòàÿ òàáàêåðêà». Îäíàêî ïîëíîñòüþ îäèíàêîâûõ ñêàçîê íå áûâàåò: îíè ïåðåäàþò íàöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè æèçíè ñâîèõ ñîçäàòåëåé, íåïîâòîðèìîñòü èõ ÷óâñòâ è ïîýòîìó îòëè÷àþòñÿ. Îáðàùàÿ âíèìàíèå íà îñîáåííîñòè áûòà, ìàíåðó îáùåíèÿ, õàðàêòåð ãåðîÿ, åãî îäåæäó, ìû ìîæåì ñîçäàòü «èíäèâèäóàëüíûé» ïîðòðåò òîãî èëè èíîãî íàðîäà. Íàðîäíàÿ ñêàçêà âñåãäà áûëà, åñòü è áóäåò óâëåêàòåëüíûì è ìóäðûì ñîáåñåäíèêîì, íàäî òîëüêî ïî÷àùå ê íåé îáðàùàòüñÿ. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1.

2.

3.

4.

Íàçîâèòå ñâîè ëþáèìûå ñêàçêè íàðîäîâ ìèðà. Êàêèå âèäû ñêàçîê íàðîäîâ ìèðà âàì èçâåñòíû? Ïðîòèâîáîðñòâî êàêèõ ñèë èçîáðàæàåòñÿ â íàðîäíîé ñêàçêå? Êàêèå êà÷åñòâà ÷åëîâåêà âîñõâàëÿþòñÿ â ñêàçêå, à êàêèå — îñóæäàþòñÿ? Íàðèñóéòå â òåòðàäè ñâîåãî ëþáèìîãî ãåðîÿ èç ñêàçîê íàðîäîâ ìèðà.

50

Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé Áðàòüÿ Âèëüãåëüì è ßêîá Ãðèìì íà÷àëè çàïèñûâàòü íåìåöêèå íàðîäíûå ñêàçêè â 1807 ã. ×åðåç ïÿòü ëåò ñáîðíèê «Äåòñêèå è ñåìåéíûå ñêàçêè» áûë îïóáëèêîâàí. Âñåãî â íåãî âîøëî 86 ñêàçîê, 49 èç êîòîðûõ áûëè çàïèñàíû íåïîñðåäñòâåííî îò ñêàçèòåëåé. Ìíîãèå, íûíå ïîïóëÿðíûå, ñêàçêè áðàòüÿ óñëûøàëè â ñåìüå àïòåêàðÿ Âèëüäà: ñêàçêó «Ãîñïîæà Ìåòåëèöà» — îò äî÷åðè àïòåêàðÿ Äîðîòåè, à ñêàçêè «Ìàëü÷èê ñ ïàëü÷èê», «Êðàñíàÿ øàïî÷êà», «Ñïÿùàÿ êðàñàâèöà» è äð. — îò ýêîíîìêè Âèëüäîâ, Ìàðèè.

Îáëîæêà ïåðâîãî èçäàíèÿ ñáîðíèêà «Äåòñêèå è ñåìåéíûå ñêàçêè». 1812 ã.

ÃÎÑÏÎÆÀ ÌÅÒÅËÈÖÀ (íåìåöêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà) Áûëî ó îäíîé âäîâû äâå äî÷åðè: ðîäíàÿ äî÷êà è ïàä÷åðèöà. Ïàä÷åðèöà áûëà êðàñèâàÿ è ðàáîòÿùàÿ, à ðîäíàÿ äî÷êà — óðîäëèâàÿ è ëåíèâàÿ. Íî âäîâà áîëüøå ëþáèëà óðîäëèâóþ è ëåíèâóþ äî÷ü, à ïàä÷åðèöå ïðèõîäèëîñü èñïîëíÿòü âñÿêóþ ðàáîòó. Áåäíàÿ äåâóøêà äîëæíà áûëà êàæäûé äåíü ñèäåòü íà óëèöå ó êîëîäöà è ïðÿñòü ïðÿæó, äà òàê ìíîãî, ÷òî îò ðàáîòû ó íå¸ êðîâü âûñòóïàëà íà ïàëüöàõ. È âîò ñëó÷èëîñü îäíàæäû, ÷òî âñ¸ âåðåòåíî çàëèëîñü êðîâüþ. Òîãäà äåâóøêà íàãíóëàñü ê êîëîäöó, ÷òîáû åãî îáìûòü, íî âåðåòåíî âûñêîëüçíóëî ó íå¸ èç ðóê è óïàëî â âîäó. Îíà çàïëàêàëà, ïîáåæàëà ê ìà÷åõå è ðàññêàçàëà ïðî ñâî¸ ãîðå. Ñòàëà ìà÷åõà å¸ ñèëüíî áðàíèòü è áûëà òàêîþ æåñòîêîé, ÷òî ñêàçàëà: — Ðàç òû âåðåòåíî óðîíèëà, òî ñóìåé åãî è íàçàä äîñòàòü. Âåðíóëàñü äåâóøêà ê êîëîäöó è íå çíàëà, ÷òî åé òåïåðü è äåëàòü; è âîò ïðûãíóëà îíà ñ ïåðåïóãó â êîëîäåö, ÷òîá äîñòàòü âåðåòåíî. È ñòàëî åé äóðíî; íî êîãäà îíà îïÿòü î÷íóëàñü, òî óâèäåëà, 51

÷òî íàõîäèòñÿ íà ïðåêðàñíîì ëóãó, è ñâåòèò íàä íèì ñîëíöå, è ðàñòóò íà í¸ì òûñÿ÷è ðàçíûõ öâåòîâ. Îíà ïîøëà ïî ëóãó äàëüøå è ïðèøëà ê ïå÷è, è áûëî â íåé ïîëíûì-ïîëíî õëåáà, è õëåá êðè÷àë: — Àõ, âûòàùè ìåíÿ, âûòàùè, à íå òî ÿ ñãîðþ, — ÿ óæ èñï¸êñÿ! Îíà ïîäîøëà è âûòàùèëà ëîïàòîé âñå õëåáû îäèí çà äðóãèì. Ïîøëà îíà äàëüøå è ïðèøëà ê äåðåâó, è áûëî íà í¸ì ïîëíûì-ïîëíî ÿáëîê, è ñêàçàëî åé äåðåâî: — Àõ, îòðÿõíè ìåíÿ, îòðÿõíè, É. Âåñòåðìàíí. Èëëþñòðàöèÿ ìîè ÿáëîêè äàâíî óæ ïîñïåëè! ê ñêàçêå «Ãîñïîæà Ìåòåëèöà». Îíà íà÷àëà òðÿñòè äåðåâî, è ïîÊîíåö ÕÕ â. ñûïàëèñü, ñëîâíî äîæäü, ÿáëîêè íàçåìü; è îíà òðÿñëà ÿáëîíþ äî òåõ ïîð, ïîêà íå îñòàëîñü íà íåé íè îäíîãî ÿáëîêà. Ñëîæèëà îíà ÿáëîêè â êó÷ó è ïîøëà äàëüøå. Ïðèøëà îíà ê èçáóøêå è óâèäåëà â îêîøêå ñòàðóõó, è áûëè ó òîé òàêèå áîëüøèå çóáû, ÷òî ñòàëî åé ñòðàøíî è îíà õîòåëà áûëî óáåæàòü, íî ñòàðóõà êðèêíóëà åé âñëåä: — Ìèëîå äèòÿòêî, òû ÷åãî áîèøüñÿ? Îñòàâàéñÿ ó ìåíÿ. Åñëè òû áóäåøü õîðîøî èñïîëíÿòü ó ìåíÿ â äîìå âñÿêóþ ðàáîòó, òåáå áóäåò õîðîøî. Òîëüêî ñìîòðè, ñòåëè êàê ñëåäóåò ìíå ïîñòåëü è ñòàðàòåëüíî âçáèâàé ïåðèíó, ÷òîáû ïåðüÿ âçëåòàëè, è áóäåò òîãäà âî âñ¸ì ñâåòå èäòè ñíåã; ÿ — ãîñïîæà Ìåòåëèöà. Òàê êàê ñòàðóõà îáîøëàñü ñ íåþ ëàñêîâî, òî íà ñåðäöå ó äåâóøêè ñòàëî ëåã÷å, è îíà ñîãëàñèëàñü îñòàòüñÿ è ïîñòóïèòü ê ãîñïîæå Ìåòåëèöå â ðàáîòíèöû. Îíà ñòàðàëàñü âî âñ¸ì óãîæäàòü ñòàðóõå è âñÿêèé ðàç òàê ñèëüíî âçáèâàëà åé ïåðèíó, ÷òî ïåðüÿ âçëåòàëè êðóãîì, ñëîâíî ñíåæèíêè; è ïîòîìó äåâóøêå æèëîñü ó íå¸ õîðîøî, è îíà íèêîãäà íå ñëûõàëà îò íå¸ äóðíîãî ñëîâà, à âàðåíîãî è æàðåíîãî êàæäûé äåíü áûëî ó íå¸ âäîñòàëü. Òàê ïðîæèëà îíà íåêîòîðîå âðåìÿ ó ãîñïîæè Ìåòåëèöû, äà âäðóã çàïå÷àëèëàñü è ïîíà÷àëó ñàìà íå çíàëà, ÷åãî åé íå õâàòàåò; íî íàêîíåö îíà ïîíÿëà, ÷òî òîñêóåò ïî ðîäíîìó äîìó, è, õîòÿ åé áûëî çäåñü â òûñÿ÷ó ðàç ëó÷øå, ÷åì òàì, âñ¸ æå îíà ñòðåìèëàñü äîìîé. Íàêîíåö îíà ñêàçàëà ñòàðóõå: 52

— ß èñòîñêîâàëàñü ïî ðîäèìîìó äîìó. È õîòÿ ìíå òàê õîðîøî çäåñü, ïîä çåìë¸é, íî äîëüøå îñòàâàòüñÿ ÿ íå ìîãó, ìíå õî÷åòñÿ âåðíóòüñÿ íàâåðõ — ê ñâîèì. Ãîñïîæà Ìåòåëèöà ñêàçàëà: — Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî òåáÿ òÿíåò äîìîé. Ïîñêîëüêó òû ìíå õîðîøî è ïðèëåæíî ñëóæèëà, òî ÿ ñàìà ïðîâîæó òåáÿ òóäà. Îíà âçÿëà å¸ çà ðóêó è ïðèâåëà ê áîëüøèì âîðîòàì. Îòêðûëèñü âîðîòà, è êîãäà äåâóøêà îêàçàëàñü ïîä íèìè, âäðóã ïîø¸ë ñèëüíûé çîëîòîé äîæäü, è âñ¸ çîëîòî îñòàëîñü íà íåé, À. Àíäåðñîí. Èëëþñòðàöèÿ òàê ÷òî âñÿ îíà áûëà ñïëîøü ïîêðûê ñêàçêå «Ãîñïîæà Ìåòåëèöà».

1910 ã. òà çîëîòîì.

— Ýòî òåáå çà òî, ÷òî òû òàê ïðèëåæíî ðàáîòàëà, — ñêàçàëà ãîñïîæà Ìåòåëèöà è âåðíóëà åé òàêæå è âåðåòåíî, óïàâøåå â êîëîäåö. Çàêðûëèñü çà íåé âîðîòà, è î÷óòèëàñü äåâóøêà îïÿòü íàâåðõó, íà çåìëå, ñîâñåì íåäàëåêî îò äîìà ñâîåé ìà÷åõè. È òîëüêî îíà âîøëà âî äâîð, çàïåë ïåòóõ, îí êàê ðàç ñèäåë íà êîëîäöå: Êó-êà-ðå-êó! Íàøà äåâèöà çëàòàÿ òóò êàê òóò.

È âîøëà îíà ïðÿìî â äîì ê ìà÷åõå; îòòîãî, ÷òî áûëà îíà âñÿ çîëîòîì ïîêðûòà, å¸ ïðèíÿëè è ìà÷åõà, è ñâîäíàÿ ñåñòðà ëàñêîâî. Ðàññêàçàëà äåâóøêà âñ¸, ÷òî ñ íåé ïðèêëþ÷èëîñü. Óñëûõàëà ìà÷åõà î òîì, êàê äîñòèãëà ïàä÷åðèöà òàêîãî áîëüøîãî áîãàòñòâà, è çàõîòåëîñü åé äîáûòü òàêîãî æå ñ÷àñòüÿ è äëÿ ñâîåé óðîäëèâîé, ëåíèâîé äî÷åðè. Ïîñàäèëà îíà å¸ ó êîëîäöà ïðÿñòü ïðÿæó; à ÷òîá âåðåòåíî áûëî ó íå¸ â êðîâè, äåâóøêà óêîëîëà ñåáå ïàëåö, ñóíóâ ðóêó â ãóñòîé òåðíîâíèê, à ïîòîì êèíóëà âåðåòåíî â êîëîäåö, à ñàìà ïðûãíóëà âñëåä çà íèì. Ïîïàëà îíà, êàê è å¸ ñåñòðà, íà ïðåêðàñíûé ëóã è ïîøëà òîé æå òðîïèíêîé äàëüøå. Ïîäîøëà îíà ê ïå÷è, à õëåá îïÿòü êàê çàêðè÷èò: — Àõ, âûòàùè ìåíÿ, âûòàùè, à íå òî ÿ ñãîðþ, — ÿ äàâíî óæ èñï¸êñÿ!

53

Íî ëåíèâèöà íà ýòî îòâåòèëà: — Äà ÷òî ìíå çà îõîòà ïà÷êàòüñÿ! — È ïîøëà äàëüøå. Ïîäîøëà îíà âñêîðå ê ÿáëîíå, è çàãîâîðèëà ÿáëîíÿ: — Àõ, îòðÿõíè ìåíÿ, îòðÿõíè, ìîè ÿáëîêè äàâíî óæ ïîñïåëè! Íî îòâåòèëà îíà ÿáëîíå: — Åù¸ ÷åãî çàõîòåëà, âåäü ÿáëîêî ìîæåò óïàñòü ìíå íà ãîëîâó! — È äâèíóëàñü äàëüøå. Êîãäà îíà ïîäîøëà ê äîìó ãîñïîæè Ìåòåëèöû, íå áûëî ó íå¸ íèêàêîãî ñòðàõà — îíà âåäü óæå ñëûõàëà ïðî å¸ áîëüøèå çóáû, — è òîò÷àñ íàíÿëàñü ê íåé â ðàáîòíèöû.  ïåðâûé äåíü îíà ñòàðàëàñü, áûëà â ðàáîòå ïðèëåæíàÿ è ñëóøàëàñü ãîñïîæó Ìåòåëèöó, êîãäà òà åé ÷òî ïîðó÷àëà, — ëåíèâèöà âñ¸ äóìàëà î çîëîòå, êîòîðîå òà åé ïîäàðèò. Íî íà âòîðîé äåíü ñòàëà îíà ïîëåíèâàòüñÿ, íà òðåòèé è òîãî áîëüøå, à ïîòîì è âîâñå íå çàõîòåëà âñòàâàòü ðàíî óòðîì. Îíà íå ñòëàëà ãîñïîæå Ìåòåëèöå ïîñòåëü êàê ñëåäóåò è íå âçáèâàëà åé ïåðèíû òàê, ÷òîáû ïåðüÿ âçëåòàëè ââåðõ. Ýòî íàêîíåö ãîñïîæå Ìåòåëèöå íàäîåëî, è îíà îòêàçàëà åé â ðàáîòå. Ëåíèâèöà î÷åíü ýòîìó îáðàäîâàëàñü, äóìàÿ, ÷òî òåïåðü-òî è ïîñûïëåòñÿ íà íå¸ çîëîòîé äîæäü. Ãîñïîæà Ìåòåëèöà ïîâåëà å¸ òîæå ê âîðîòàì, íî êîãäà îíà ñòîÿëà ïîä íèìè, òî âìåñòî çîëîòà îïðîêèíóëñÿ íà íå¸ ïîëíûé êîò¸ë ñìîëû.

— Ýòî òåáå â íàãðàäó çà òâîþ ðàáîòó, — ñêàçàëà ãîñïîæà Ìåòåëèöà è çàêðûëà çà íåé âîðîòà. Âåðíóëàñü ëåíèâèöà äîìîé âñÿ â ñìîëå. Êàê òîëüêî óâèäåë å¸ ïåòóõ, ñèäåâøèé íà êîëîäöå, òàê è çàïåë: Êó-êà-ðå-êó! Íàøà äåâóøêà ãðÿçíóõà òóò êàê òóò.

È ñìîëà íà íåé òàê íà âñþ æèçíü è îñòàëàñü, è íå ñìûòü å¸ áûëî äî ñàìîé ñìåðòè. (Ïåðåâîä Ã. Ïåòíèêîâà)

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Î ÷¸ì ýòà ñêàçêà? Ïî÷åìó ñêàçêà íàçûâàåòñÿ «Ãîñïîæà Ìåòåëèöà»? Êàê âûãëÿäåëà ãîñïîæà Ìåòåëèöà? Ïî÷åìó ïàä÷åðèöà å¸ ñíà÷àëà èñïóãàëàñü, à ïîòîì ïåðåñòàëà áîÿòüñÿ? Êàê îòíåñëàñü ãîñïîæà Ìåòåëèöà ê òîìó, ÷òî äåâóøêà èñòîñêîâàëàñü ïî äîìó?

54

2. Âûáåðèòå îäèí ïðàâèëüíûé îòâåò. Ãîñïîæà Ìåòåëèöà íàãðàäèëà ïàä÷åðèöó çà ïðèëåæíóþ ðàáîòó À ñóíäóêàìè ñ çîëîòîì è ñåðåáðîì Á ñîáîëüèìè øóáàìè  çîëîòûì äîæä¸ì 3. Íàéäèòå â ñêàçêå è ïðî÷èòàéòå, êàê ðàçãîâàðèâàëè ñî âñåìè ïàä÷åðèöà è ìà÷åõèíà äî÷êà. Î ÷¸ì ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò?

4. Êàê ðàáîòàëà ó ãîñïîæè Ìåòåëèöû ìà÷åõèíà äî÷êà? Ïî÷åìó â ñêàçêå ïðî íå¸ ñêàçàíî — ëåíèâèöà? Êàêîå âîçíàãðàæäåíèå îíà ïîëó÷èëà çà ñâîþ ðàáîòó?  ÷¸ì åãî ñêàçî÷íîñòü?

5. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèè ê ñêàçêå. Òàê ëè âû ïðåäñòàâëÿëè ýòèõ ïåðñîíàæåé? ×òî îáùåãî â îáðàçå ïàä÷åðèöû, ñîçäàííîì É. Âåñòåðìàíí è À. Àíäåðñîí? Êàêèå ñêàçî÷íûå ïðåäìåòû áûòà èçîáðàæåíû íà ðèñóíêå É. Âåñòåðìàíí? Âûðàçèòåëüíî ïðî÷èòàéòå îòðûâêè èç ñêàçêè, ñîîòâåòñòâóþùèå èëëþñòðàöèÿì.

6. Ïîäåëèòå ñêàçêó íà ýïèçîäû, ñîîòâåòñòâóþùèå ãëàâíûì ñîáûòèÿì. Îçàãëàâüòå èõ. Ñîñòàâüòå êîëëåêòèâíî ïëàí ñêàçêè è çàïèøèòå åãî â òåòðàäè.

7. Îõàðàêòåðèçóéòå îáðàç ïàä÷åðèöû è îáðàç ìà÷åõèíîé äî÷êè. Íàó÷èòåñü ÷èòàòü ñêàçêó «Ãîñïîæà Ìåòåëèöà» âûðàçèòåëüíî.

Òåìà è ñþæåò õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ Îáû÷íî, êîãäà íàì ïîíðàâèòñÿ õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå — êàðòèíà, ôèëüì èëè ñêàçêà, — ìû õîòèì ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè âïå÷àòëåíèÿìè è ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ñîáåñåäíèêà ê ýòîìó ïðîèçâåäåíèþ. Ìû íà÷èíàåì ðàññêàçûâàòü, ôîðìóëèðîâàòü åãî òåìó. Òåìà ïðîèçâåäåíèÿ ðàñêðûâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñîáûòèé, õàðàêòåðîâ ïåðñîíàæåé è ò. ï. Íàïðèìåð, òåìîé ñêàçîê «Ìîðîçêî» è «Ãîñïîæà Ìåòåëèöà» ÿâëÿåòñÿ ïðèòåñíåíèå ïàä÷åðèöû ìà÷åõîé.  ðóññêîé íàðîäíîé ñêàçêå ìà÷åõà íå ñêðûâàåò ñâîåãî æåëàíèÿ ñæèòü ïàä÷åðèöó ñî ñâåòó. Îêàçàâøèñü â ëåñó, äåâóøêà ó÷òèâî îòâå÷àåò íà âîïðîñû Ìîðîçêî, ïîýòîìó îí íàãðàæäàåò å¸ ïîäàðêàìè. Äî÷ü ñòàðóõè èçîáðàæåíà àë÷íîé è ãðóáîé. Íå çîëîòî è ñåðåáðî íàøëà îíà â ëåñó, à ñìåðòü. Ñîâñåì êàê â ïîñëîâèöå «Íå ðîé ÿìó äðóãîìó, ñàì â íå¸ ïîïàä¸øü». Ïî-èíîìó òåìà ðàñêðûâàåòñÿ â íåìåöêîé íàðîäíîé ñêàçêå. Ïàä÷åðèöà ìíîãî ðàáîòàåò è â äîìå ìà÷åõè, è ó ãîñïîæè Ìåòåëèöû. Íî æåñòîêîñòü 55

ìà÷åõè óñèëèâàåòñÿ ñðàâíåíèåì ñ äîáðîòîé ãîñïîæè Ìåòåëèöû: «...îíà íèêîãäà íå ñëûõàëà îò íå¸ äóðíîãî ñëîâà, à âàðåíîãî è æàðåíîãî êàæäûé äåíü áûëî ó íå¸ âäîñòàëü». Äî÷ü ìà÷åõè íàêàçàíà íå çà æåñòîêîñòü, à çà ëåíü. Äîáðîäåòåëü ïàä÷åðèöû âîçíàãðàæäåíà â îáåèõ ñêàçêàõ. Òåìà (îò ãðå÷. thema — òî, ÷òî ïîëîæåíî â îñíîâó) — ýòî êðóã ñîáûòèé, ÿâëåíèé, ïðåäìåòîâ äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðûé îòðàæ¸í â ïðîèçâåäåíèè è ñòàë îñíîâîé àâòîðñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Ñþæåò — ñîâîêóïíîñòü è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñîáûòèé â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè. Åñëè ñþæåò ïîâòîðÿåòñÿ â ïîýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå ðàçíûõ íàðîäîâ è â ðàçëè÷íûå ýïîõè, åãî íàçûâàþò ñòðàíñòâóþùèì. Ê ñòðàíñòâóþùèì îòíîñÿòñÿ ñþæåòû: î æèâîòíîì, âûäàþùåì ñåáÿ çà áîæåñòâî; î ïîäâèãå áîãàòûðÿ (áèòâà ñî çìååì); î âîëøåáíîì ñóïðóãå; î âåðîëîìíîé æåíå; î ïàä÷åðèöå è ìà÷åõå; î âîëøåáíîì ïðåäìåòå; î äëèòåëüíîì âîçâðàùåíèè äîìîé è ò. ä. ÂÎËØÅÁÍÎÅ ÊÎËÜÖÎ (èòàëüÿíñêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà) Æèë-áûë íà ñâåòå áåäíûé þíîøà. Âîò îäíàæäû ãîâîðèò îí ñâîåé ìàòåðè: — Ïîéäó-êà ÿ, ìàìà, ñòðàíñòâîâàòü ïî ñâåòó.  íàøåé äåðåâíå çà ìåíÿ è ñóõîãî êàøòàíà íå äàþò. ×òî èç ìåíÿ çäåñü ïóòíîãî âûéäåò? Îòïðàâëÿþñü èñêàòü ñâî¸ ñ÷àñòüå! Ãëÿäèøü, è äëÿ òåáÿ, ìàìà, íàñòàíóò ðàäîñòíûå äíè. Ñêàçàë — è îòïðàâèëñÿ â ïóòü. Äîáðàëñÿ îí äî êàêîãî-òî ãîðîäà è ñòàë áðîäèòü ïî óëèöàì. Âèäèò, ïëåò¸òñÿ â ãîðó ñòàðóøêà, íåñ¸ò íà êîðîìûñëå äâà áîëüøèõ âåäðà ñ âîäîé, à ñàìà åëå äûøèò. Ïîäîø¸ë þíîøà ê ñòàðóøêå: — Äàéòå, áàáóøêà, ÿ äîíåñó âîäó, íå ãîäèòñÿ âàì òàñêàòü òàêóþ íîøó. Ïîäõâàòèë îí â¸äðà, äîí¸ñ èõ äî ñòàðóøêèíîãî äîìà, ïîäíÿëñÿ ïî ëåñòíèöå è ïîñòàâèë â¸äðà íà êóõíå. À íà êóõíå áûëî ïîëíûì-ïîëíî ñîáàê è êîøåê. Ñòàëè îíè òåðåòüñÿ ó íîã ñâîåé õîçÿéêè, ïîâèçãèâàþò, ìóðëû÷àò.

— ×åì æå òåáÿ îòáëàãîäàðèòü? — ñïðîñèëà ñòàðóøêà.

56

— Ñïàñèáî, — ãîâîðèò þíîøà. — Íè÷åãî ìíå íå íàäî. Ìíå ïðîñòî õîòåëîñü óñëóæèòü âàì.

— Ïîäîæäè ìåíÿ çäåñü, ñûíîê, — ñêàçàëà ñòàðóøêà, âûøëà èç êóõíè è âåðíóëàñü ñ êîëå÷êîì â ðóêå. Ñ âèäó îíî íå ñòîèëî è ÷åòûð¸õ ñîëüäî1. Ñòàðóøêà íàäåëà åãî þíîøå íà ïàëåö è ãîâîðèò: — Êîëüöó ýòîìó íåò öåíû. Åñëè òû ïîæåëàåøü ÷åãî-íèáóäü, ïîâåðíè åãî âîêðóã ïàëüöà, òóò âñ¸ è ñáóäåòñÿ. Òîëüêî ñìîòðè íå ïîòåðÿé åãî, íå òî õóäî áóäåò. À äëÿ âåðíîñòè äàì ÿ òåáå êîòà è ñîáàêó, îíè ïîéäóò çà òîáîþ ïîâñþäó. Æèâîòíûå îíè ñèëüíûå è íå ñåãîäíÿ, òàê çàâòðà òåáå ïðèãîäÿòñÿ. Ïîáëàãîäàðèë þíîøà ñòàðóøêó è ïîø¸ë ñâîåé äîðîãîé. Íî, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, íå ïîâåðèë îí íè åäèíîìó å¸ ñëîâó, à ïîòîìó è ïîäàðêè â ãðîø íå ñòàâèë. «Áîëòàåò ñòàðóøêà», — ðåøèë îí ïðî ñåáÿ. È äàæå íå ïîäóìàë ïîâåðíóòü êîëå÷êî, õîòÿ áû äëÿ ïðîáû. Âûøåë îí èç ãîðîäà, à êîò è ñîáàêà áåæàëè ñëåäîì. Þíîøà î÷åíü ëþáèë æèâîòíûõ è áûë ðàä, ÷òî ó íåãî ïîÿâèëèñü êîò è ñîáàêà. Îí èãðàë ñ íèìè, à îíè áåãàëè è ïðûãàëè. Òàê îíè è íå çàìåòèëè, êàê âîøëè â ëåñ. Íàñòàëà íî÷ü, þíîøà ë¸ã îòäîõíóòü ïîä äåðåâîì, à êîò è ñîáàêà ïðèñòðîèëèñü ðÿäûøêîì. Íî þíîøà íèêàê íå ìîã óñíóòü, ïîòîìó ÷òî î÷åíü ïðîãîëîäàëñÿ. Òóò îí âñïîìíèë ïðî êîëå÷êî: «À íó-êà èñïðîáóþ, ïîïûòêà — íå ïûòêà». Ïîâåðíóë îí êîëüöî âîêðóã ïàëüöà è ñêàçàë: — Õî÷ó åñòü è ïèòü! Åäâà þíîøà âûìîëâèë ýòè ñëîâà, êàê ïåðåä íèì ïîÿâèëñÿ ñòîë è òðè ñòóëà, à íà ñòîëå ïîëíûì-ïîëíî âñÿêèõ ÿñòâ äà íàïèòêîâ. Þíîøà ñåë, ïîâÿçàë ñåáå íà øåþ ñàëôåòêó, óñàäèë êîòà ñ ñîáàêîé, èì òîæå ïîâÿçàë ñàëôåòêè, è âñå òðîå äàâàé óïëåòàòü åäó çà îáå ùåêè. Òåïåðü-òî îí ïîâåðèë â ñâî¸ êîëå÷êî! Ïîåëè îíè, þíîøà ðàñòÿíóëñÿ íà çåìëå è ðàçìå÷òàëñÿ î ÷óäåñàõ, êîòîðûå îí òåïåðü ìîæåò äåëàòü. Íî òðóäíåå âñåãî áûëî âûáðàòü: òî õîòåë ïîæåëàòü ñåáå ãðóäû ñåðåáðà è çîëîòà, òî åìó áîëüøå ïî äóøå áûëè êîíè è êàðåòû, òî çàìêè è çåìëè. Âñ¸ íîâûå æåëàíèÿ ïðèõîäèëè ê íåìó íà óì. «Äà òàê è ñïÿòèòü íåäîëãî, — ðåøèë îí íàêîíåö, êîãäà íå ñìîã óæå íè÷åãî áîëüøå ïðèäóìàòü. — Ñêîëüêî ðàç ÿ ñëûøàë, ÷òî ëþäè òåðÿþò ãîëîâó, êîãäà èì ïðèâàëèò ìíîãî äåíåã. Íó à ÿ õî÷ó ñâîþ ãîëîâó íà ïëå÷àõ ñîõðàíèòü. Íà ñåãîäíÿ äîâîëüíî, à çàâòðà âèäíî áóäåò».

1 Ñîëüäî — ìåëêàÿ èòàëüÿíñêàÿ ìîíåòà.

57

Òóò îí ïîâåðíóëñÿ íà áîê è êðåïêî óñíóë. Ñîáàêà ëåãëà ó íåãî â íîãàõ, êîò — â èçãîëîâüå, è òàê îíè âñþ íî÷ü ñòîðîæèëè õîçÿèíà. Ïðîñíóëñÿ þíîøà, à ñîëíûøêî óæå ñèÿåò íàä çåë¸íûìè äåðåâüÿìè, äóåò ñâåæèé âåòåðîê, ïòàøêè ïîþò, è óñòàëîñòü åãî êàê ðóêîé ñíÿëî. Âçäóìàë îí áûëî ïîæåëàòü ðåçâîãî êîíÿ, äà òàê õîðîøî è ïðèâîëüíî áûëî â ëåñó, ÷òî þíîøà ðåøèë èäòè ïåøêîì; âçäóìàë ïîæåëàòü çàâòðàê, äà êðóãîì ðîñëà òàêàÿ âêóñíàÿ çåìëÿíèêà, ÷òî íè÷åãî äðóãîãî åìó è íå çàõîòåëîñü; ïîæåëàë ïèòü, íî íåïîäàë¸êó ïðîòåêàë ðó÷åé ñ òàêîé ïðîçðà÷íîé âîäîé, ÷òî ðåøèë îí íàïèòüñÿ èç ïðèãîðøíè. Òàê ø¸ë îí ïî ïîëÿì è ëóãàì è íàêîíåö äîáðàëñÿ äî áîëüøîãî äâîðöà. À òàì ó îêíà ñèäåëà êðàñàâèöà. Óâèäåëà îíà þíîøó è ëàñêîâî åìó óëûáíóëàñü. Þíîøà ïîäíÿë ãëàçà... Õîòü êîëå÷êî-òî îí è ñîõðàíèë, íî ñåðäöå ïîòåðÿë â òîò æå ìèã. «Âîò è íàñòàëî âðåìÿ ïîïðîñèòü ïîìîùè ó êîëüöà», — ïîäóìàë îí. Ïîâåðíóë êîëüöî è ïîæåëàë: — Ïóñòü íàïðîòèâ ýòîãî äâîðöà âñòàíåò äðóãîé äâîðåö, åù¸ ïðåêðàñíåå, è ïóñòü â í¸ì áóäåò âñ¸, ÷òî äóøå óãîäíî. Íå óñïåë îí è ãëàçîì ìîðãíóòü, êàê äâîðåö âûðîñ ñëîâíî èçïîä çåìëè, à ñàì þíîøà î÷óòèëñÿ âíóòðè, áóäòî âåê òàì æèë. Ïîäîø¸ë þíîøà ê îêíó, ðàñïàõíóë åãî — à íàïðîòèâ ó îêíà ñèäèò åãî êðàñàâèöà. Óëûáíóëèñü îíè äðóã äðóãó, ïîâçäûõàëè, è þíîøà ðåøèë, ÷òî òåïåðü ñàìîå âðåìÿ ïîïðîñèòü å¸ ðóêè. Äåâóøêà áûëà î÷åíü ðàäà, ðîäèòåëè òîæå, è ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ñûãðàëè ñâàäüáó.  ïåðâûé æå âå÷åð ìîëîäàÿ æåíà è ñïðàøèâàåò: — Ñêàæè ìíå, êàê ýòî òâîé äâîðåö ñðàçó âûðîñ èç çåìëè, ñëîâíî ãðèá? Çàäóìàëñÿ ìîëîäîé: ñêàçàòü èëè íå ñêàçàòü? À ïîòîì ðåøèë: «Âåäü îíà ìîÿ æåíà, à îò æåíû òàèòüñÿ íå÷åãî». È ðàññêàçàë åé î âîëøåáíîì êîëüöå. Ïîòîì îáà çàñíóëè. À ïîñðåäè íî÷è çëàÿ æåíùèíà ïîòèõîíüêó ñíÿëà êîëüöî ñ ïàëüöà ñïÿùåãî ìóæà, ïîòîì âñòàëà, ïîçâàëà ñëóã è ïðèêàçàëà: — Ñêîðåå óõîäèòå èç ýòîãî äâîðöà! Âåðí¸ìñÿ â äîì ìîèõ ðîäèòåëåé! Äîìà îíà ïîâåðíóëà êîëüöî è ñêàçàëà: — Ïóñòü äâîðåö ìîåãî ìóæà âîçíåñ¸òñÿ íà âûñîêóþ ñêàëèñòóþ âåðøèíó âîí òîé ãîðû! Äâîðåö òóò æå èñ÷åç, áóäòî åãî âîâñå íå áûâàëî; ïîñìîòðåëà ìîëîäàÿ íà ãîðó è óâèäåëà, ÷òî âçëåòåë îí íà ñàìóþ âåðøèíó.

58

Ïðîñíóëñÿ ïîóòðó þíîøà, à æåíû íåò êàê íåò. Îòâîðèë îí îêíî è óâèäåë ïîä ñîáîé ïðîïàñòü. Ïðîò¸ð ãëàçà, ãëÿäèò — ãëóáîêî-ãëóáîêî, íà ñàìîì äíå, òðåùèíû äà áóãðû, à êðóãîì — ñíåæíûå âåðøèíû. Õîòåë îí ïîâåðíóòü êîëüöî, à êîëüöà íà ðóêå íåò êàê íåò! Ïîçâàë ñëóã — íèêòî íå îòêëèêíóëñÿ. Íà çîâ ïðèáåæàëè ëèøü êîò è ñîáàêà; îíè îñòàëèñü âî äâîðöå, ïîòîìó ÷òî þíîøà ïðî êîëüöî æåíå ðàññêàçàë, à ïðî êîòà ñ ñîáàêîé ñëîâà íå âûìîëâèë. Ñïåðâà þíîøà íè÷åãî íå ïîíèìàë, íî ïîòîì äîãàäàëñÿ, ÷òî âî âñ¸ì âèíîâàòà åãî æåíà — êîâàðíàÿ èçìåííèöà. Òîëüêî íå î÷åíüòî ýòî åãî óòåøèëî. Ñòàë ñìîòðåòü îí, íåëüçÿ ëè êàê-íèáóäü ñïóñòèòüñÿ ñ ãîðû, íî âñå îêíà è äâåðè áûëè íàä ñàìîé ïðîïàñòüþ. Åäû âî äâîðöå îñòàâàëîñü âñåãî íà íåñêîëüêî äíåé, è þíîøà â ñòðàõå ïîäóìàë, ÷òî ïðèä¸òñÿ åìó óìåðåòü ãîëîäíîé ñìåðòüþ. Óâèäåëè êîò è ñîáàêà, êàê ïå÷àëèòñÿ þíîøà, ïîäîøëè ïîáëèæå, ñîáàêà è ãîâîðèò: — Íå ãîðþé, õîçÿèí, ìû ñ êîòîì îòûùåì ñåáå äîðîæêó âíèç ñðåäè ñêàë, à ñïóñòèìñÿ — äîáóäåì è êîëå÷êî.

— Äîðîãèå âû ìîè çâåðþøêè, — ñêàçàë þíîøà, — íà âàñ âñÿ ìîÿ íàäåæäà. Âåäü ëó÷øå áðîñèòüñÿ ñî ñêàëû, ÷åì óìèðàòü ñ ãîëîäó. Îòïðàâèëèñü êîò ñ ñîáàêîé â òðóäíûé ïóòü: öåïëÿëèñü çà êàìíè, ñêîëüçèëè âíèç, ïðûãàëè ñ êðó÷è íà êðó÷ó, ñî ñêàëû íà ñêàëó è â êîíöå êîíöîâ ñïóñòèëèñü ê ïîäíîæèþ ãîðû.  äîëèíå òåêëà ðåêà, íàäî áûëî ÷åðåç íå¸ ïåðåïðàâèòüñÿ. Ñîáàêà ïîñàäèëà êîòà íà ñïèíó è ïåðåïëûëà íà äðóãîé áåðåã.

Þ. Ìèò÷åíêî. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå «Âîëøåáíîå êîëüöî». 2012 ã.

59

Ïðèøëè îíè ê äâîðöó êîâàðíîé æåíû óæå ïîçäíåé íî÷üþ, êîãäà âñå ñïàëè ãëóáîêèì ñíîì. Ïîòèõîíüêó ïðîêðàëèñü êîò ñ ñîáàêîé ÷åðåç ëàç â ïîäâîðîòíå. Êîò è ãîâîðèò ñîáàêå: — Òû îñòàíüñÿ çäåñü è êàðàóëü. À ÿ ïîéäó ïîñìîòðþ, ÷òî äàëüøå äåëàòü. Óêðàäêîé ïðîáðàëñÿ îí ïî ëåñòíèöå ê êîìíàòå, ãäå ñïàëà îáìàíùèöà. Íî äâåðü áûëà çàïåðòà, è êîò íèêàê íå ìîã âîéòè. Ïîêà îí ðàçäóìûâàë, êàê áûòü, ìèìî øìûãíóëà ìûøü. Êîò öàï — è ñõâàòèë å¸. Ýòî áûëà çäîðîâåííàÿ æèðíàÿ ìûøü. Ñòàëà îíà ïðîñèòü êîòà ïîìèëîâàòü å¸.

— Ëàäíî, — ãîâîðèò êîò, — òîëüêî ïðîãðûçè äûðó â ýòîé äâåðè, ÷òîáû ÿ ìîã âîéòè. Ìûøü òîò÷àñ ïðèíÿëàñü çà ðàáîòó. Óæ îíà ãðûçëà-ãðûçëà, âñå çóáû ñòî÷èëà, à äûðêà âûøëà ìàëåíüêàÿ: íå òî ÷òî êîò — äàæå ñàìà ìûøü ïðîëåçòü â íå¸ íå ìîãëà. (…) Êîò ïðèêàçàë ìûøå ïîçâàòü ìûøîíêà, ÷òîáû îí çàëåç â êîìíàòó è ñíÿë êîëüöî ó çëîé æåíùèíû ñ ïàëüöà. Íî êîëüöà òàì íå îêàçàëîñü. Ïðèøëîñü ìûøîíêó ëåçòü åù¸ ðàç: êîò äîãàäàëñÿ, ÷òî äëÿ âåðíîñòè êîëüöî õðàíèòñÿ âî ðòó. Îí ñêàçàë ìûøîíêó ïîùåêîòàòü õâîñòîì æåíùèíå â íîñó: «Îíà ÷èõí¸ò è ðàñêðîåò ðîò. Êîëüöî âûïàäåò, òû õâàòàé åãî è áåãè ñêîðåå ñþäà». Ìûøîíîê ïðèí¸ñ êîëå÷êî íà ýòîò ðàç î÷åíü áûñòðî. Êîò è ñîáàêà áðîñèëèñü íàóò¸ê.  äîðîãå îíè çàñïîðèëè, êîëüöî óïàëî â ðåêó, è ðûáà ïðîãëîòèëà åãî. Ñîáàêà ïîéìàëà ðûáó, îíè âìåñòå ïðèøëè ê þíîøå, íî ïðîäîëæàëè ññîðèòüñÿ.

Òîãäà þíîøà ïîãëàäèë îáîèõ è ñêàçàë: — Äîðîãèå ìîè, íå ññîðüòåñü, îáà âû ìíå ìèëû è äîðîãè, îáîèõ âàñ ÿ ëþáëþ. Ïîòîì îí âñòàë ó îêíà, ïîâåðíóë êîëüöî íà ïàëüöå è ñêàçàë: — Õî÷ó, ÷òîáû ìîé äâîðåö îïÿòü îïóñòèëñÿ íà ïðåæíåå ìåñòî, à æåíà ìîÿ ñî ñâîèì äâîðöîì ïóñòü ëåòèò çà òðèäåâÿòü çåìåëü. Îáà äâîðöà òóò æå ñíÿëèñü ñ ìåñòà. Äâîðåö þíîøè âñòàë ïîñðåäè öâåòóùåé äîëèíû, à äâîðåö îáìàíùèöû âçëåòåë ïîä îáëàêà. Þíîøà ïðèâ¸ç âî äâîðåö ñâîþ ìàòü, è çàæèëà îíà ñ÷àñòëèâî íà ñòàðîñòè ëåò. Ñîáàêà è êîò òîæå îñòàëèñü âî äâîðöå, æèëè îíè ìèðíî, õîòü, ñëó÷àëîñü, è ññîðèëèñü. Þíîøà èíîãäà ïîëüçîâàëñÿ êîëüöîì, íî íå ÷àñòî, ïîòîìó ÷òî ñïðàâåäëèâî äóìàë: «Íå ãîäèòñÿ ÷åëîâåêó áåç òðóäà ïîëó÷àòü âñ¸, ÷åãî îí íè ïîæåëàåò». (Ïåðåâîä Ç. Ïîòàïîâîé) 60

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Î ÷¸ì ýòà ñêàçêà? Ïî÷åìó þíîøà îòïðàâèëñÿ ñòðàíñòâîâàòü? Íàéäèòå îòðûâîê è ïðî÷èòàéòå, êàê îí ãîâîðèò î ñâîèõ íàìåðåíèÿõ.

2. Î êîì îí çàáîòèòñÿ, êðîìå ñåáÿ? Êàê ýòî åãî õàðàêòåðèçóåò?

3. Ïî÷åìó þíîøà ïîìîã ñòàðóøêå? Ïðåäïîëàãàë ëè îí ïîëó÷èòü çà ñâîþ ïîìîùü íàãðàäó? Êàê îí îòí¸ññÿ ê âîëøåáíîìó ïîäàðêó?

4. Ïî÷åìó þíîøà íå òîðîïèëñÿ òðåáîâàòü ó êîëüöà èñïîëíåíèÿ ðàçëè÷íûõ æåëàíèé?

5. Êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî þíîøà ïîòåðÿë âîëøåáíîå êîëüöî? Êàê óäàëîñü æèâîòíûì âåðíóòü êîëüöî? Êîãäà îíè ëåãêî ñïðàâëÿëèñü ñ òðóäíîñòÿìè, à êîãäà — íåò?

6. Ïîäåëèòå ñêàçêó íà ýïèçîäû, ñîîòâåòñòâóþùèå ãëàâíûì ñîáûòèÿì. Îçàãëàâüòå èõ. Ñîñòàâüòå ñàìîñòîÿòåëüíî ïëàí ñêàçêè è çàïèøèòå åãî â òåòðàäè.

7. Âûðàçèòåëüíî ïðî÷èòàéòå ïîñëåäíèé àáçàö ñêàçêè. Ñîñòàâüòå ñîáñòâåííîå ìíåíèå î ñëîâàõ þíîøè: «Íå ãîäèòñÿ ÷åëîâåêó áåç òðóäà ïîëó÷àòü âñ¸, ÷åãî îí íè ïîæåëàåò». Èñïîëüçóÿ ïëàí ñêàçêè «Âîëøåáíîå êîëüöî», ñîñòàâëåííûé â êëàññå, ïîäãîòîâüòå å¸ óñòíûé ïåðåñêàç.

ÊÐÀØÅÍÛÉ ØÀÊÀË (èíäèéñêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà) Êòî îò ñâîèõ îòñòàë è ïûòàåòñÿ ê ÷óæèì ïðèñòàòü, íàâåðíÿêà ïîãèáíåò, è îá ýòîì îäèíàêîâî ïîçàáîòÿòñÿ è òå, îò êîãî îí óø¸ë, è òå, ê êîìó îí ïðèø¸ë. Îäíàæäû øàêàë, ïî èìåíè Êóððóá, áðîäèë â îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà Óäæàèíè. Áûëà áåçëóííàÿ íî÷ü, çâ¸çäû åëå-åëå ìåðöàëè, è øàêàë, ñáèâøèñü ñ äîðîãè, ïîäîø¸ë ñîâñåì áëèçêî ê äîìèêó, â êîòîðîì æèë êðàñèëüùèê. Ïåðåä äîìîì êðàñèëüùèêà ñòîÿë áîëüøîé ÷àí ñ ãîëóáîé êðàñêîé. Ëþáîïûòíûé Êóððóá ïîäïðûãíóë, ÷òîáû çàãëÿíóòü â ÷àí, íî ëàïû åãî ñêîëüçíóëè ïî êðàþ ÷àíà, îí íå óäåðæàëñÿ è áóëòûõíóëñÿ ïðÿìî â êðàñêó. Óæ êàê îí íè ïðûãàë, êàê íè êðóòèëñÿ, à âûáðàòüñÿ èç ÷àíà íå ìîã. Ïðèáëèæàëîñü óòðî. Øàêàë áûë â îò÷àÿíèè, íå çíàÿ, ÷òî åìó ïðåäïðèíÿòü. «Óòðîì ïðèä¸ò êðàñèëüùèê, óâèäèò ìåíÿ è óáü¸ò!» Îò îäíîé ýòîé ìûñëè ó Êóððóáà êðîâü çàñòûëà â æèëàõ. Íàñòàëî óòðî. Áåäíûé øàêàë ñèäåë â ÷àíå íè æèâ íè ì¸ðòâ. Óñëûøàâ øàãè êðàñèëüùèêà, îí îò ñòðàõà îêóíóëñÿ ñ ãîëîâîé â 61

êðàñêó è îöåïåíåë. Êðàñèëüùèê ïîäóìàë, ÷òî øàêàë çàõëåáíóëñÿ, âûòàùèë åãî èç ÷àíà, îòí¸ñ ïîäàëüøå îò äîìà è áðîñèë âîçëå äîðîãè. Êàê òîëüêî êðàñèëüùèê îòîø¸ë îò íåãî, Êóððóá âñêî÷èë è áðîñèëñÿ áåæàòü ñî âñåõ íîã. Îòáåæàë øàêàë îò ãîðîäà ïîäàëüøå è ñåë ïîä äåðåâîì îòäûøàòüñÿ. Ïîñìîòðåë Êóððóá íà ñâîè ëàïû, à îíè ãîëóáûå, ïîñìîòðåë íà øêóðó, îíà òîæå ãîëóáàÿ! «À ïî÷åìó áû ìíå íå âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì? — ïîäóìàë Êóððóá. — Ðàç ÿ òàêîé, çíà÷èò, è êðîâü ó ìåíÿ ãîëóáàÿ. À ðàç ó ìåíÿ ãîëóáàÿ êðîâü, çíà÷èò, ÿ ðàäæà1». Âñòàë øàêàë Êóððóá è âàæíî íàïðàâèëñÿ ê ëåñó. Çäåñü Êóððóá ñîáðàë âñåõ øàêàëîâ è îáúÿâèë: — Ÿ âåëè÷åñòâî áîãèíÿ ëåñà íàçíà÷èëà ìåíÿ âàøèì ïðàâèòåëåì. Âèäèòå, ÿ òàêîé, êàê áîã Êðèøíà2. Îòíûíå âñå â ýòîì ëåñó äîëæíû ïîä÷èíÿòüñÿ ìîèì ïðèêàçàíèÿì. Øàêàëû âçãëÿíóëè íà ãîëóáóþ øêóðó Êóððóáà, ïîâåðèëè åìó è óïàëè ïåðåä íèì íà êîëåíè.

— Ïðèêàçûâàé, âëàäûêà! — ñêàçàëè îíè. Òàê øàêàë Êóððóá ñòàë âëàäûêîé ýòîãî ëåñà. Ñíà÷àëà åãî ïðèáëèæ¸ííûìè è ñëóãàìè áûëè òîëüêî øàêàëû, íî ïîòîì åìó ïîêàçàëîñü ýòîãî ìàëî, è îí ïîòðåáîâàë, ÷òîáû åìó ñëóæèëè ëüâû, òèãðû è äðóãèå ìîãó÷èå çâåðè. È íèêòî, êðîìå øàêàëîâ, íå äîãàäûâàëñÿ, ÷òî ïî-íàñòîÿùåìó-òî îí ïðîñòî øàêàë. Êóððóá ñ êàæäûì äí¸ì âñ¸ áîëüøå è áîëüøå çàäèðàë íîñ. Íà øàêàëîâ îí òåïåðü è ñìîòðåòü íå õîòåë, äàæå áëèçêî íå ïîäïóñêàë èõ ê ñåáå è îáðàùàëñÿ ñ íèìè, êàê ñ ñàìûìè ïðåçðåííûìè ñóùåñòâàìè. Îáèäåëèñü øàêàëû íà Êóððóáà è ñòàëè äóìàòü, êàê åìó îòîìñòèòü. È âîò îäíàæäû, êîãäà ñîáðàëèñü îíè íà ñîâåò, âûñòóïèë âïåð¸ä ñàìûé ñòàðøèé øàêàë è ãîâîðèò: — Êóððóá îòñòóïèëñÿ îò øàêàëîâ è ïðåçèðàåò íàñ, êàê áóäòî ìû åìó ÷óæèå. ß ñ÷èòàþ, ÷òî îí äîëæåí áûòü íàêàçàí. Åìó ñëóæàò è ëüâû, è òèãðû, íî âåäü îíè íå çíàþò, ÷òî Êóððóá — øàêàë. Èõ âñåõ îáìàíóëà åãî ãîëóáàÿ øêóðà. Ñëóøàéòå ìåíÿ, è ÿ íàó÷ó âàñ, êàê íàêàçàòü ýòîãî çàçíàéêó. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñîáðàëèñü øàêàëû íåïîäàë¸êó îò æèëèùà Êóððóáà è çàâûëè. Íå âûäåðæàë Êóððóá è òîæå çàâûë.

1 Ðàäæà — òèòóë ãîñóäàðÿ, êíÿçÿ èëè öàðÿ â Èíäèè.

2 Êðèøíà — äðåâíåèíäèéñêîå áîæåñòâî, îáû÷íî åãî èçîáðàæàþò ãîëóáûì èëè

ñèíèì öâåòîì.

62

È òóò âñå çâåðè äîãàäàëèñü, ÷òî âëàäûêà ëåñà âñåãî-íàâñåãî øàêàë. Ãíåâ îõâàòèë çâåðåé, áðîñèëèñü îíè íà Êóððóáà è ðàçîðâàëè åãî íà ÷àñòè. (Ïåðåâîä è îáðàáîòêà Â. Áûêîâà, Ð. ×åðâÿêîâà)

Ñþæåò î æèâîòíîì, ïîïàâøåì â áî÷êó ñ êðàñêîé, åñòü â ëèòåðàòóðå ðàçíûõ íàðîäîâ.  Èíäèè — ýòî øàêàë Êóððóá, â óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðå — ýòî ëèñ èç ñêàçêè «Ôàðáîâàíèé Ëèñ» Èâàíà Ôðàíêî. Îáå ñêàçêè èìåþò ìíîãî îáùåãî.

— Ñëóõàéòå, ëþái ìî¿, — ãîâîðèâ Ëèñ Ìèêèòà, — i òiøòåñÿ! Ñüîãîäíi ðàíî ñâÿòèé Ìèêîëàé âèëiïèâ ìåíå ç íåáåñíî¿ ãëèíè — ïðèäèâiòüñÿ, ÿêà âîíà áëàêèòíà! I, îæèâèâøè ìåíå ñâî¿ì äóõîì, ìîâèâ: «Çâiðå Îñòðîìèñëå! Ó çâiðÿ÷iì öàðñòâi çàïàíóâàâ íåëàä, íåñïðàâåäëèâèé ñóä i íåñïîêié. Íiõòî òàì íå ïåâíèé ñâîéîãî æèòòÿ é ñâîéîãî äîáðà. Iäè íà çåìëþ òà áóäü çâiðÿ÷èì öàðåì, çàâîäü ëàä, ñóäè ïî ïðàâäi é íå äîïóñêàé íiêîìó êðèâäèòè ìî¿õ çâiðiâ!»… Æèëè ñîái çâiði ïiä íîâèì öàðåì çîâñiì òàê, ÿê i áåç íüîãî: õòî ùî çëîâèâ àáî çíàéøîâ, òîé ¿â, à õòî íå çëîâèâ, òîé áóâ ãîëîäåí. Êîãî âáèëè ñòðiëüöi, òîé ìóñèâ çàãèíóòè, à õòî âòiê, òîé Áîãó äÿêóâàâ, ùî æèº. À ïðîòå âñi áóëè äóæå ðàäi, ùî ìàþòü òàêîãî ìóäðîãî, ìîãóòíüîãî é ëàñêàâîãî öàðÿ, à íàäòî òàê íåïîäiáíîãî äî âñiõ iíøèõ çâiðiâ…

Êàäð èç ìóëüòèïëèêàöèîííîãî ôèëüìà «Ôàðáîâàíèé Ëèñ». Ðåæèññ¸ð À. Èâàíîâ. 1953 ã.

63

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Âñïîìíèòå, êàêèå ñþæåòû íàçûâàþòñÿ ñòðàíñòâóþùèìè. Äîêàæèòå, ÷òî ñþæåò ñêàçêè «Êðàøåíûé øàêàë» ÿâëÿåòñÿ òàêîâûì. Íàéäèòå îáùèå ÷åðòû â èíäèéñêîé ñêàçêå è â îòðûâêå èç ñêàçêè È. Ôðàíêî.

2. Îïðåäåëèòå òåìó ñêàçêè «Êðàøåíûé øàêàë».

3. Êàê øàêàë ïîïàë â ÷àí ñ êðàñêîé? Êàêèì îáðàçîì åìó óäàëîñü ñïàñòèñü? Ïî÷åìó çâåðè ïîâåðèëè øàêàëó? Êàêèì îí áûë ïðàâèòåëåì? ×òî îñóæäàåòñÿ â ýòîé ñêàçêå?

ÑÊÀÇÊÀ Î ÌÓÄÐÎÌ ÈØÀÊÅ (êðûìñêî-òàòàðñêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà)  î÷åíü äàâíèå âðåìåíà ó îäíîãî ïðåñòàðåëîãî ÷àáàíà áûë ñòàðûé è óìóäð¸ííûé îïûòîì èøàê. ×àáàí î÷åíü ëþáèë ñâîåãî èøàêà è íå óïóñêàë ñëó÷àÿ ïîõâàëèòüñÿ èì: — Ìîé îñ¸ë, äà ïðîäëèò Àëëàõ åãî äíè, ãîðàçäî óìíåå âèçèðåé íàøåãî ïàäèøàõà. Îäíàæäû ñëîâà ÷àáàíà äîñòèãëè öàðñòâåííûõ óøåé.

— Êàê ñìååò ÷àáàí ñðàâíèâàòü ñâîåãî ïëåøèâîãî èøàêà ñ ìîèìè ëþáèìûìè âèçèðÿìè?! — çàêðè÷àë â ãíåâå ïàäèøàõ. — Íåìåäëåííî ïðèâåñòè êî ìíå äåðçêîãî íå÷åñòèâöà! Ñòðàæà òîò÷àñ æå ðàçûñêàëà ñòàðèêà è äîñòàâèëà åãî ïåðåä ãðîçíûå î÷è âëàñòèòåëÿ.

— Íó, — ñêàçàë ïàäèøàõ, — îòâå÷àé ìíå ïðÿìî, êàê îñìåëèëñÿ òû, ìåëêèé ÷åðâÿê, óíèæàòü ìîèõ âèçèðåé òàêèìè êîùóíñòâåííûìè óïîäîáëåíèÿìè? ×àáàí, íèñêîëüêî íå ñìóòèâøèñü, ïîñìîòðåë ïàäèøàõó â ãëàçà: — Î, ìóäðåéøèé èç ìóäðûõ, âëàñòåëèí íàä âëàñòåëèíàìè, ïàäèøàõ. ß âåäü íå ïîïóñòó ãîâîðþ, ÷òî ìîé îñ¸ë, äà áóäåò áëàãîñëîâåí ÷àñ åãî ðîæäåíèÿ, óìíåé, ÷åì òâîè ëþáèìöû âèçèðè. Ïîâåðü ìíå, ÷òî ìîèìè óñòàìè ãîâîðèò òàê ÷óòü ëè íå ñàì Àëëàõ. Ç. Òðàñèíîâà. Èëëþñòðàöèÿ Îäíàæäû ÿ åõàë íà ýòîì îñëå ÷åðåç ê «Ñêàçêå î ìóäðîì èøàêå». ìîñò, íà êîòîðîì áûëî íåìàëî äûð è 1991 ã.

64

ùåëåé. Êàê íè áûë îñòîðîæåí ìîé îñ¸ë, à âñ¸-òàêè ïîïàë îäíîé íîãîé â äûðó è ïîâðåäèë ñåáå êîëåíî. È ñ òåõ ïîð, ñêîëüêî áû íè ïðèõîäèëîñü ìíå ïðîåçæàòü ÷åðåç òîò ìîñò, ìîé ìóäðûé îñ¸ë, äà áóäåò íàä íèì áëàãîñëîâåíèå ïðîðîêà, íè çà ÷òî íå õîòåë ïåðåõîäèòü ïî ýòîìó ìåñòó, ãäå áûëà äûðà. Îí âñåãäà áëàãîðàçóìíî îáõîäèë å¸, ïîìíÿ î òîì, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü. Ñêàæè æå òåïåðü, î öàðü öàðåé, òàê ëè áëàãîðàçóìíî ïîñòóïàþò òâîè âèçèðè?! ß äàâíî æèâó íà ñâåòå è âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè, ñêîëüêèõ òû íàêàçàë çà ñëèøêîì óæ ÿâíîå âîðîâñòâî, âåðîëîìñòâî è âçÿòî÷íè÷åñòâî. È íè îäèí èç íèõ íèêîãäà íå õîòåë ó÷åñòü îïûòà ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ è ñäåëàòü òàê, ÷òîáû çëîóïîòðåáëåíèÿ íå áðîñàëèñü â ãëàçà. Ñêîëü íè øèðîê ìîñò óçàêîíåííûõ òîáîé çëîäåÿíèé, à âñ¸-òàêè íå ìîãóò òâîè âèçèðè ëîâêî îáõîäèòü âñòðå÷àþùèåñÿ íà í¸ì óçêèå ùåëè âûïóùåííûõ äëÿ âèäà çàêîíîâ. Êàê ìîæåøü òû, ñïðîøó òåïåðü ÿ, ñðàâíèâàòü ïîñëå ýòîãî ìîåãî ìóäðîãî îñëà ñ ýòèìè äóðàêàìè?! Íè÷åãî íå îñòàâàëîñü ïàäèøàõó, êàê ñîãëàñèòüñÿ ñ äîâîäàìè ÷àáàíà è, íàãðàäèâ åãî ïîïîíîé äëÿ èøàêà, îòïóñòèòü íåâðåäèìûì èç äâîðöà. ( îáðàáîòêå Í. Ýðíñòà)

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Îïðåäåëèòå òåìó ñêàçêè. Ïî÷åìó æèâîòíîå, êîòîðîå îáû÷íî âîïëîùàåò ãëóïîñòü, â ñêàçêå íàçûâàåòñÿ ìóäðûì? Êòî ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì ïåðñîíàæåì ñêàçêè — èøàê èëè ÷àáàí? Ïî÷åìó?

2. Âûáåðèòå îäèí ïðàâèëüíûé îòâåò. «Ñêàçêà î ìóäðîì èøàêå» îòíîñèòñÿ ê ñêàçêàì À î æèâîòíûõ, ïîòîìó ÷òî â íåé îäíèì èç ïåðñîíàæåé ÿâëÿåòñÿ èøàê Á áûòîâûì, ïîòîìó ÷òî â íåé îñóæäàåòñÿ íåñïðàâåäëèâîå ïðàâëåíèå ïàäèøàõà è âîðîâñòâî åãî âèçèðåé  î æèâîòíûõ, ïîòîìó ÷òî èøàê â íåé ãîâîðèò è ïîñòóïàåò, êàê ÷åëîâåê 3. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Ç. Òðàñèíîâîé ê «Ñêàçêå î ìóäðîì èøàêå». ×òî âàì ïîäñêàçûâàåò, ÷òî èçîáðàæ¸í íå îáû÷íûé èøàê, à ãåðîé ñêàçêè? ×òî ìîæíî ñêàçàòü î õàðàêòåðå ÷àáàíà íà îñíîâå ýòîé èëëþñòðàöèè? Îïðåäåëèòå âèä «Ñêàçêè î ìóäðîì èøàêå». Ñâî¸ ìíåíèå îáîñíóéòå. Äîêàæèòå, ÷òî ñþæåòû ñêàçîê «Ìîðîçêî» è «Ãîñïîæà Ìåòåëèöà» ÿâëÿþòñÿ ñòðàíñòâóþùèìè.

65

ÎÁÎÁÙÀÅÌ ÈÇÓ×ÅÍÍÎÅ ÏÎ ÒÅÌÅ 1. Ðàññêàæèòå îá îòëè÷èÿõ ôîëüêëîðà è ëèòåðàòóðû. Íàçîâèòå ìàëûå æàíðû ôîëüêëîðà.

2. Äàéòå îïðåäåëåíèÿ ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè. ×åì îíè îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà?

3. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå.

1 2 3 4

Æàíð ïîãîâîðêà çàãàäêà ïîñëîâèöà ïðèáàóòêà

Ïîñëîâèöà À Áåç ðóê ñòó÷èò, áåç îãíÿ ãîðèò. Á  çèìíèé õîëîä âñÿêèé ìîëîä. Â Ó ëþäåé è íîæ íå ðåæåò.

4. Äàéòå îïðåäåëåíèå çàãàäêè. Íàçîâèòå âèäû çàãàäîê. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû çàãàäîê êàæäîãî âèäà.

5. Íàçîâèòå âèäû íàðîäíûõ ñêàçîê. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû ñêàçîê êàæäîãî âèäà.

6. Âñïîìíèòå, â êàêèõ ñêàçêàõ ãåðîè èñïîëüçîâàëè âîëøåáíûå ïðåäìåòû. Êàêóþ ðîëü ñûãðàëè ýòè ïðåäìåòû â ñóäüáå ãåðîåâ?

7. Íàçîâèòå îñíîâíûå ýëåìåíòû òåêñòà íàðîäíîé ñêàçêè.

8. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó ýëåìåíòîì ñþæåòà è ñêàçêîé.

1 2 3 4

«Ìàðüÿ Ìîðåâíà» «Âîëøåáíîå êîëüöî» «Íèêèòà Êîæåìÿêà» «Ãîñïîæà Ìåòåëèöà»

À ïîõèùåíèå öàðåâíû çìååì Á çîëîòîé äîæäü êàê íàãðàäà  îæèâëåíèå ïåðñîíàæà ì¸ðòâîé è æèâîé âîäîé

9. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû ïîñòîÿííûõ îïðåäåëåíèé èç ñêàçîê.

10. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó íàçâàíèåì ñêàçêè è å¸ íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòüþ.

1 2 3 4

èíäèéñêàÿ êðûìñêî-òàòàðñêàÿ ðóññêàÿ íåìåöêàÿ

À «Ãîñïîæà Ìåòåëèöà» Á «Ìàðüÿ Ìîðåâíà» Â «Êðàøåíûé øàêàë»

Ë ÈÒ Å ÐÀÒ Ó Ð Í Û Å Ñ ÊÀÇ Ê È

À Ë ÅÊ Ñ À Í Ä Ð ÏÓ ØÊÈ Í Õ À Í Ñ Ê Ð ÈÑ ÒÈ À Í ÀÍÄÅ ÐÑÅ Í Î Ñ Ê À Ð ÓÀ ÉË ÜÄ Ä Æ Î Ç ÅÔ Ð ÅÄ Ü ßÐÄ ÊÈ ÏË È ÍÃ

ВОЛШЕБНЫЙ МИР ЛИТЕРАТУРНОЙ СКАЗКИ Âû ïîçíàêîìèëèñü ñ ôîëüêëîðíûìè ñêàçêàìè, êîòîðûå ñîçäàíû êîëëåêòèâíîé ôàíòàçèåé. Âìåñòå ñ òåì â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå åñòü ìíîãî ñêàçîê, àâòîðàìè êîòîðûõ áûëè ïèñàòåëè. Âû óæå çíàåòå èìåíà òàêèõ ñêàçî÷íèêîâ, êàê Ø. Ïåððî, áðàòüÿ Ãðèìì, Õ. Ê. Àíäåðñåí, Ý. Ò. À. Ãîôìàí, À. Ïóøêèí, Ï. Åðøîâ, Äæ. Ð. Êèïëèíã, Î. Óàéëüä, Ê. ×óêîâñêèé, Ñ. Ìàðøàê. Ôîëüêëîðíàÿ ñêàçêà áûëà ïðåäøåñòâåííèöåé ëèòåðàòóðíîé ñêàçêè. Ìåæäó íèìè ñóùåñòâóåò ìíîãî îáùåãî.  ÷àñòíîñòè, ôîëüêëîðíóþ è ëèòåðàòóðíóþ ñêàçêó îáúåäèíÿåò óñòàíîâêà íà âûìûñåë, îáðàùåíèå ê ôàíòàñòèêå. Ó÷èòûâàÿ çàêîíû è òðàäèöèè ôîëüêëîðíûõ ñêàçîê, ïèñàòåëè ÷àñòî èñïîëüçóþò ïîõîæèå çà÷èíû è êîíöîâêè, ïîñòîÿííûå ýïèòåòû, ðàñïðîñòðàí¸ííûå â óñòíîì íàðîäíîì òâîð÷åñòâå (êðàñíà äåâèöà, äîáðûé ìîëîäåö, ñåðûé âîëê, ìóäðàÿ çìåÿ, õèòðàÿ ëèñà). Âû, íàâåðíîå, îáðàòèëè âíèìàíèå, ÷òî ìíîãèå ñêàçêè èìåþò ïîõîæèå íà÷àëà — «Â íåêîòîðîì öàðñòâå, â íåêîòîðîì ãîñóäàðñòâå», «Æèëè-áûëè…». Îäíàêî â îòëè÷èå îò ôîëüêëîðíîé ñêàçêè, êîòîðàÿ áûëà ðåçóëüòàòîì êîëëåêòèâíîãî òâîð÷åñòâà, ðàñïðîñòðàíÿëàñü â óñòíîé ôîðìå, èìåëà òðàäèöèîííûå ñþæåòû è èõ âàðèàíòû, ëèòåðàòóðíàÿ ñêàçêà — ïëîä âûìûñëà îäíîãî àâòîðà, îíà æèâ¸ò â ïå÷àòíîì ñëîâå. Êàê è â ôîëüêëîðå, ãåðîè àâòîðñêèõ ñêàçîê äåëÿòñÿ íà ïîëîæèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ, äîáðûõ è çëûõ. Ïðè ýòîì ãåðîé ëèòåðàòóðíîé ñêàçêè áîëüøå ïîõîæ íà îáûêíîâåííîãî ÷åëîâåêà.  åãî õàðàêòåðå ìîãóò ñî÷åòàòüñÿ ïîëîæèòåëüíûå è îòðèöàòåëüíûå ÷åðòû.  ëèòåðàòóðíîé ñêàçêå â îòëè÷èå îò íàðîäíîé îùóòèì èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü àâòîðà, êîòîðûé âíîñèò ÷òî-òî íîâîå â èñòîëêîâàíèå òðàäèöèîííûõ ñþæåòîâ è îáðàçîâ. Ñêàçêè îäíîãî ïèñàòåëÿ îòëè÷àþòñÿ îò ñêàçîê äðóãîãî, ïîñêîëüêó Â. Ïèâîâàðîâ. Èëëþñòðàöèÿ ó êàæäîãî èç íèõ — ñâîé ñêàçî÷íûé ê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà ìèð è ñâîé òâîð÷åñêèé ïî÷åðê. «Îëå-Ëóêîéå». 1991 ã.

68

Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ðàçíîâèäíîñòåé ëèòåðàòóðíîé ñêàçêè: ïåðåñêàç íàðîäíîé ñêàçêè; ñêàçêà, ñîçäàííàÿ íà îñíîâå ôîëüêëîðíûõ ìîòèâîâ è ñþæåòîâ; ñîáñòâåííî àâòîðñêàÿ ñêàçêà. Àâòîðñêèå ñêàçêè òàêæå äåëÿòñÿ íà íåñêîëüêî âèäîâ: ïðîçàè÷åñêèå è ñòèõîòâîðíûå ñêàçêè, ñêàçêè-ïüåñû. Íàïðèìåð, ñêàçêè Õ. Ê. Àíäåðñåíà íàïèñàíû ïðîçîé, à ñêàçêè À. Ïóøêèíà — ñòèõîòâîðíûå; «Äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ» Ñ. Ìàðøàêà — ñêàçêà-ïüåñà, à «Ìàóãëè» Äæ. Ð. Êèïëèíãà — ñêàçêà-ïîâåñòü.  ëèòåðàòóðíîé ñêàçêå, êàê è â íàðîäíîé, âû ñíîâà âñòðåòèòåñü ñî ñêàçî÷íûì ìåñòîì äåéñòâèÿ, ôàíòàñòè÷åñêèìè ïåðñîíàæàìè è ïðåâðàùåíèÿìè, âîëøåáíûìè ñëîâàìè è ïðåäìåòàìè, áîðüáîé äîáðà è çëà. Ëèòåðàòóðíàÿ ñêàçêà — ýòî îðèãèíàëüíîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå èìååò êîíêðåòíîãî àâòîðà è ñîçäàíî ïî çàêîíàì íàðîäíîé ñêàçêè.  ëèòåðàòóðíîé ñêàçêå, êàê è â íàðîäíîé, íàáëþäàåòñÿ ñîåäèíåíèå ñêàçî÷íîãî ñþæåòà, âûìûñëà, ôàíòàñòèêè è ýëåìåíòîâ äåéñòâèòåëüíîñòè. Ëèòåðàòóðíûå ñêàçêè

còèõîòâîðíàÿ

ïðîçàè÷åñêàÿ

cêàçêà-ïüåñà

À. Ïóøêèí «Ñêàçêà î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ»

Äæ. Ð. Êèïëèíã «Ìàóãëè»

Ñ. Ìàðøàê «Äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ»

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êòî èç èçâåñòíûõ âàì ïèñàòåëåé îáðàùàëñÿ ê æàíðó ëèòåðàòóðíîé ñêàçêè?

2. Êàêèå ëèòåðàòóðíûå ñêàçêè âàì ïîíðàâèëèñü?

3. ×òî îáùåãî ìåæäó íàðîäíîé è ëèòåðàòóðíîé ñêàçêîé è ÷åì îíè îòëè÷àþòñÿ?

4. Ïî÷åìó ëèòåðàòóðíóþ ñêàçêó â îòëè÷èå îò íàðîäíîé íàçûâàþò àâòîðñêîé?

5. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû ëèòåðàòóðíûõ ñêàçîê, ñîçäàííûõ óêðàèíñêèìè ïèñàòåëÿìè.

69

Александр ПУШКИН (1799–1837) Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷ Ïóøêèí — âåëèêèé ðóññêèé ïîýò, êîòîðîãî åù¸ ïðè æèçíè íàçûâàëè ãåíèåì. Îí ðîäèëñÿ 6 èþíÿ 1799 ã. â ãîðîäå Ìîñêâå. Åãî îòåö, Ñåðãåé Ëüâîâè÷, ïðèíàäëåæàë ê ñòàðèííîìó äâîðÿíñêîìó ðîäó. Ìàòü ïèñàòåëÿ, Íàäåæäà Îñèïîâíà, áûëà âíó÷êîé Èáðàãèìà Ãàííèáàëà1, âûõîäöà èç Àôðèêè, êîòîðûé ïîïàë â Ðîññèþ ïðè Ïåòðå ². Àëåêñàíäð ïîëó÷èë õîðîøåå äîìàøíåå âîñïèòàíèå. Îí ñâîáîäíî ÷èòàë è ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè. Ïðèñòðàñòèâøèñü ê ÷òåíèþ â äåâÿòèëåòíåì âîçðàñòå, îí ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèë â îòöîâñêîé áèáëèîòåêå. Åãî îòåö ïèñàë ñòèõè, à äÿäÿ, Âàñèëèé Ëüâîâè÷ Ïóøêèí, áûë ïðèçíàííûì â òî âðåìÿ ïîýòîì.  ðîäèòåëüñêîì äîìå ÷àñòî áûâàëè èçâåñòíûå ïèñàòåëè — Í. Êàðàìçèí, Â. Æóêîâñêèé, Ê. Áàòþøêîâ, È. Äìèòðèåâ. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî þíûé Ïóøêèí ðàíî íà÷àë ïèñàòü ñòèõè. Ïåðâûå äåòñêèå âïå÷àòëåíèÿ Àëåêñàíäðà ñâÿçàíû ñ Ìîñêâîé è ñ ðóññêîé äåðåâíåé.  ïîäìîñêîâíîì èìåíèè áàáóøêè, Ìàðèè Àëåêñååâíû, îí ñëûøàë íàðîäíûå ïåñíè. Åãî âîñïèòûâàëè íå òîëüêî ãóâåðí¸ðû-ôðàíöóçû, íî è ðóññêèå ó÷èòåëÿ. Ñ äåòñêèõ ëåò À. Ïóøêèí ïîìíèë ñêàçêè, êîòîðûå ðàññêàçûâàëà åìó íÿíÿ — Àðèíà Ðîäèîíîâíà. Îíè ïðîáóæäàëè òâîð÷åñêóþ ôàíòàçèþ áóäóùåãî ïîýòà è ïîçæå âäîõíîâèëè åãî íà ñîçäàíèå ñîáñòâåííûõ ñêàçîê.  «Ñêàçêå î ïîïå è î ðàáîòíèêå åãî Áàëäå», «Ñêàçêå î öàðå Ñàëòàíå» è «Ñêàçêå î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ» À. Ïóøêèí òâîð÷åñêè èñïîëüçîâàë îòäåëüíûå ýëåìåíòû òåõ íàðîäíûõ ñêàçîê, êîòîðûå óñëûøàë îò íÿíè. Ñòèõîòâîðåíèÿ, íàïèñàííûå Àëåêñàíäðîì â ïåðèîä ó÷¸áû â Öàðñêîñåëüñêîì ëèöåå, ïå÷àòàëèñü â èçâåñòíûõ æóðíàëàõ. Ýòî áûëî íà÷àëî ïóòè À. Ïóøêèíà â áîëüøóþ ëèòåðàòóðó.

1 Ãàííèáàë È. Ï. (1697–1781) — ðóññêèé âîåííûé èíæåíåð, ñûí ýôèîïñêîãî

êíÿçÿ, êàìåðäèíåð è ñåêðåòàðü Ïåòðà I. Àëåêñàíäð Ïóøêèí óâåêîâå÷èë åãî â ïîâåñòè «Àðàï Ïåòðà Âåëèêîãî».

70

Î ñêàçêàõ À. Ïóøêèíà Íàðîäíóþ è ïóøêèíñêóþ ñêàçêó îáúåäèíÿåò ëè÷íîñòü ñêàçèòåëÿ, îò èìåíè êîòîðîãî âåä¸òñÿ ïîâåñòâîâàíèå, ïîõîæèå çà÷èíû è êîíöîâêè, áîðüáà ìåæäó äîáðîì è çëîì, â ðåçóëüòàòå êîòîðîé ïîáåæäàåò äîáðî. Ñîçäàâàÿ ñâîè ñêàçî÷íûå ïðîèçâåäåíèÿ, ïîýò îðèåíòèðîâàëñÿ íå òîëüêî íà ðóññêèé ôîëüêëîð. Íàïðèìåð, ñþæåò «Ñêàçêè î ðûáàêå è ðûáêå» áûë ðàñïðîñòðàí¸í â ôîëüêëîðå ðàçíûõ íàðîäîâ. Ïîõîæèé ñþæåò âñòðå÷àåì â ñáîðíèêå ñêàçîê áðàòüåâ Ãðèìì («Î ðûáàêå è åãî æåíå»). Îòäåëüíûå ìîòèâû «Ñêàçêè î çîëîòîì ïåòóøêå» çàèìñòâîâàíû èç «Ëåãåíäû îá àðàáñêîì çâåçäî÷¸òå» àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëÿ Âàøèíãòîíà Èðâèíãà. Ïóøêèíñêèå ñêàçêè — ýòî íå ïåðåäåëêè íàðîäíûõ ñêàçîê è íå ïîäðàæàíèÿ èì. Îíè ÿâëÿþòñÿ ñêàçî÷íûìè ïîýìàìè, êîòîðûå ñîçäàíû âåëèêèì ìàñòåðîì ñòèõà. Áîëüøèíñòâî èç íèõ îí íàïèñàë â ïåðèîä ðàñöâåòà òâîð÷åñêèõ ñèë — â 1830-å ãîäû. Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé  äðåâíîñòè íà îêðàèíå Àôèí, íåäàëåêî îò õðàìà Àïîëëîíà Ëèêåéñêîãî, ñóùåñòâîâàëà øêîëà, îñíîâàííàÿ äðåâíåãðå÷åñêèì ôèëîñîôîì Àðèñòîòåëåì. Ýòó øêîëó íàçûâàëè Ëèêååì, èëè Ëèöååì. Ó÷èòûâàÿ îïûò äðåâíîñòè, â Ðîññèè â 1811 ã. ïî óêàçó èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà ² â Öàðñêîì Ñåëå òàêæå áûë îòêðûò ëèöåé, êîòîðûé òîãäà íàçûâàëè Èìïåðàòîðñêèì, èëè Àëåêñàíäðîâñêèì, à ñåãîäíÿ èìåíóþò Ïóøêèíñêèì. Èìÿ Ïóøêèíà íîñèò íå òîëüêî ëèöåé. Öàðñêîå Ñåëî ïåðåèìåíîâàíî â ãîðîä Ïóøêèí. Çäåñü, â ëèöåéñêîì ñàäèêå, â 1990 ã. áûë óñòàíîâëåí ïàìÿòíèê Ïóøêèíó-ëèöåèñòó.

71

Ïàìÿòíèê À. Ïóøêèíó. Ñêóëüïòîð Ð. Áàõ. ã. Ïóøêèí

Þ. Âîëêîâè÷. Èëëþñòðàöèÿ ê ïîýìå À. Ïóøêèíà «Ðóñëàí è Ëþäìèëà». 2009 ã.

ÂÑÒÓÏËÅÍÈÅ Ê ÏÎÝÌÅ «ÐÓÑËÀÍ È ËÞÄÌÈËÀ» Ó ëóêîìîðüÿ1 äóá çåë¸íûé; Çëàòàÿ öåïü íà äóáå òîì: È äí¸ì è íî÷üþ êîò ó÷¸íûé Âñ¸ õîäèò ïî öåïè êðóãîì; Èä¸ò íàïðàâî — ïåñíü çàâîäèò, Íàëåâî — ñêàçêó ãîâîðèò. Òàì ÷óäåñà: òàì ëåøèé áðîäèò, Ðóñàëêà íà âåòâÿõ ñèäèò; Òàì íà íåâåäîìûõ äîðîæêàõ Ñëåäû íåâèäàííûõ çâåðåé; Èçáóøêà òàì íà êóðüèõ íîæêàõ Ñòîèò áåç îêîí, áåç äâåðåé; Òàì ëåñ è äîë2 âèäåíèé ïîëíû; Òàì î çàðå ïðèõëûíóò âîëíû Íà áðåã3 ïåñ÷àíûé è ïóñòîé, 1 Ëóêîìîðüå (îò ñëîâ ëóêà — èçãèá è ìîðå) — ñòàðèííîå íàðîäíîå íàçâàíèå

ìîðñêîãî çàëèâà, áóõòû.

2 Äîë (óñòàð.) — òî æå, ÷òî è äîëèíà.

3 Áðåã (óñòàð.) — áåðåã.

72

È òðèäöàòü âèòÿçåé ïðåêðàñíûõ ×ðåäîé1 èç âîä âûõîäÿò ÿñíûõ, È ñ íèìè äÿäüêà èõ ìîðñêîé; Òàì êîðîëåâè÷ ìèìîõîäîì Ïëåíÿåò ãðîçíîãî öàðÿ; Òàì â îáëàêàõ ïåðåä íàðîäîì ×åðåç ëåñà, ÷åðåç ìîðÿ Êîëäóí íåñ¸ò áîãàòûðÿ;  òåìíèöå òàì öàðåâíà òóæèò, À áóðûé âîëê åé âåðíî ñëóæèò; Òàì ñòóïà ñ Áàáîþ ßãîé Èä¸ò, áðåä¸ò ñàìà ñîáîé; Òàì öàðü Êàùåé íàä çëàòîì ÷àõíåò2; Òàì ðóññêèé äóõ... òàì Ðóñüþ ïàõíåò! È òàì ÿ áûë, è ì¸ä ÿ ïèë; Ó ìîðÿ âèäåë äóá çåë¸íûé; Ïîä íèì ñèäåë, è êîò ó÷¸íûé Ñâîè ìíå ñêàçêè ãîâîðèë. Îäíó ÿ ïîìíþ: ñêàçêó ýòó Ïîâåäàþ òåïåðü ÿ ñâåòó... Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ïðî÷èòàéòå âñòóïëåíèå ê ïîýìå «Ðóñëàí è Ëþäìèëà». Êàêèå òðàäèöèè íàðîäíîé ñêàçêè ïðîäîëæàåò è ðàçâèâàåò À. Ïóøêèí? Åñòü ëè çäåñü çà÷èí è êîíöîâêà, òðàäèöèîííûå äëÿ ôîëüêëîðíîé ñêàçêè?

2. Êàêèå ñêàçî÷íûå ïåðñîíàæè óïîìèíàþòñÿ âî âñòóïëåíèè ê ïîýìå «Ðóñëàí è Ëþäìèëà»?

3. Îïðåäåëèòå îñíîâíóþ òåìó âñòóïëåíèÿ ê ïîýìå «Ðóñëàí è Ëþäìèëà».

4. Îïèøèòå ñêàçî÷íîå ïðîñòðàíñòâî, èçîáðàæ¸ííîå ïîýòîì âî âñòóïëåíèè ê ïîýìå «Ðóñëàí è Ëþäìèëà».

5. Âûáåðèòå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, êîòîðûå âñòðå÷àëèñü âàì â íàðîäíûõ ñêàçêàõ.

6. Êàêèå óñòàðåâøèå ñëîâà èñïîëüçóåò ïîýò âî âñòóïëåíèè ê ïîýìå «Ðóñëàí è Ëþäìèëà» è ïî÷åìó îí èõ èñïîëüçóåò?

1 ×ðåäà (÷åðåäà) — âåðåíèöà, äðóã çà äðóãîì.

2 ×àõíóòü — òîìèòüñÿ, ìó÷àòüñÿ îò ÷åãî-ëèáî.

73

7. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèè õóäîæíèêà Í. Êî÷åðãèíà, ñîçäàííûå ïî ìîòèâàì âñòóïëåíèÿ ê ïîýìå «Ðóñëàí è Ëþäìèëà», ïîäáåðèòå ê íèì íàçâàíèÿ.

8. Èñïîëüçóÿ ðåñóðñû Èíòåðíåòà, íàéäèòå èëëþñòðàöèè ê ñêàçêàì À. Ïóøêèíà. Èëëþñòðàöèè êàêèõ õóäîæíèêîâ ïðîèçâåëè íà âàñ íàèáîëüøåå âïå÷àòëåíèå? Âûó÷èòå íàèçóñòü âñòóïëåíèå ê ïîýìå «Ðóñëàí è Ëþäìèëà».

Ïðîçàè÷åñêàÿ è ñòèõîòâîðíàÿ ðå÷ü Ñóùåñòâóåò äâà ñïîñîáà îðãàíèçàöèè óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è — ñòèõè è ïðîçà. Ñòèõîòâîðíàÿ ðå÷ü â çàïèñàííîì èëè íàïå÷àòàííîì âèäå ïðèîáðåòàåò ôîðìó «ñòîëáöîâ», äåëèòñÿ íà ðàâíîìåðíûå îòðåçêè — ñòèõè. Ýòè ñòðîêè ÿâëÿþòñÿ åäèíèöàìè ñòèõîòâîðíîé ðå÷è. Ñëîâî ñòèõ â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî îçíà÷àåò «ðÿä, ñòðîêà», åãî ëàòèíñêèé ñèíîíèì versus îçíà÷àåò «ïîâòîð, ïîâîðîò». Êàæäàÿ ñòèõîòâîðíàÿ ñòðîêà çàêàí÷èâàåòñÿ ïàóçîé. Ïàóçû â ñòèõîòâîðíîé ðå÷è íàçûâàþòñÿ ðèòìè÷åñêèìè. Äåëåíèå íà ñòèõè èëè ñòðîêè — ãëàâíûé ïðèçíàê ñòèõîòâîðíîé ðå÷è.  ïðîçå òàêîãî äåëåíèÿ íåò. Äðóãîé âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé ñòèõîòâîðíîé ðå÷è ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå ðèòìà è ðèôìû. Ñ ïðèìåðàìè ðèòìà âû íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àåòåñü â æèçíè: ðèòìè÷íî áü¸òñÿ ñåðäöå, ðàâíîìåðíî ñìåíÿþòñÿ âðåìåíà ãîäà, äåíü è íî÷ü. Ðèòì èãðàåò îñîáóþ ðîëü â ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Ñòèõîòâîðíàÿ ðå÷ü ïîäîáíà ìóçûêå. Ó êàæäîãî ñòèõîòâîðåíèÿ åñòü ñâîÿ íåïîâòîðèìàÿ ìåëîäèÿ. Ñëîâî ðèôìà ïðîèñõîäèò îò ãðå÷åñêîãî rhythmos — «ñòðîéíîñòü, ñîðàçìåðíîñòü».  îòëè÷èå îò ñòèõîòâîðíîé ðå÷è, êîòîðàÿ ïîä÷èíåíà îïðåäåë¸ííîìó ïîðÿäêó, èìååò ðèòì è ðèôìó, ïðîçàè÷åñêàÿ ðå÷ü òå÷¸ò ñâîáîäíî è íå ïîä÷èíÿåòñÿ ñòðîãèì çàêîíàì.

74

Ðèòì — âàæíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ñòèõîòâîðíîé ðå÷è. Ðèòì — ýòî ïîâòîðåíèå êàêèõ-ëèáî îäíîçíà÷íûõ ÿâëåíèé ÷åðåç ðàâíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè.  ñòèõîòâîðåíèè îí îñíîâàí íà ðàâíîìåðíîì ÷åðåäîâàíèè óäàðíûõ è áåçóäàðíûõ ñëîãîâ â ñòðîêå. Ðèôìà — çâóêîâîé ïîâòîð â êîíöå ñòèõîòâîðíîé ñòðîêè, ñîçâó÷èå â îêîí÷àíèè äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ñëîâ. ÑÐÀÂÍÈÒÅ! Ñòèõîòâîðíàÿ ðå÷ü

Ïðîçàè÷åñêàÿ ðå÷ü

äåëåíèå íà ñòèõè èëè ñòðî÷êè íàëè÷èå ðèòìà íàëè÷èå ðèôìû

îòñóòñòâèå äåëåíèÿ íà ñòèõè ðèòì íå îáÿçàòåëåí îòñóòñòâèå ðèôìû

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1.

2.

3.

4.

5.

Ïðèâåäèòå ïðèìåðû ïðîçàè÷åñêîé è ñòèõîòâîðíîé ñêàçêè. Íàçîâèòå õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè ñòèõîòâîðíîé ðå÷è. ×åì îòëè÷àåòñÿ ñòèõîòâîðíàÿ ðå÷ü îò ïðîçàè÷åñêîé? Êàêóþ ðîëü â ñòèõîòâîðíîé ðå÷è èãðàåò ðèòì? ×òî òàêîå ðèôìà? Ïðèâåäèòå ïðèìåðû ðèôì.

Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé Ñòèõîòâîðíàÿ, èëè ïîýòè÷åñêàÿ, ðå÷ü â ôîëüêëîðå è ëèòåðàòóðå ïîÿâèëàñü ðàíüøå, ÷åì ïðîçàè÷åñêàÿ. Ïåðâûå èçâåñòíûå õóäîæåñòâåííûå òåêñòû äîøëè äî íàñ â ñòèõîòâîðíîé ôîðìå. Äðåâíÿÿ ïîýçèÿ áûëà òåñíî ñâÿçàíà ñ ðèòìè÷åñêèìè äâèæåíèÿìè, ñ ìóçûêîé è òàíöåì. Ïðîçàè÷åñêàÿ ðå÷ü áåð¸ò ñâî¸ Ô. âîí Ôîëüòö. Âûñòóïëåíèå Ïåðèêëà ïåðåä àôèíñêèìè íà÷àëî îò âûñòóïëåíèé îðàòîðîâ ãðàæäàíàìè. 1852 ã. â Äðåâíåé Ãðåöèè, ãäå èñïîëüçîâàëèñü ýëåìåíòû ðèòìèçîâàííîé ïðîçû. Õóäîæåñòâåííàÿ ïðîçà â å¸ ñîâðåìåííîì ïîíèìàíèè èíòåíñèâíî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ñ ÕV â., êîãäà È. Ãóòåíáåðã íàø¸ë ñïîñîá èçãîòîâëåíèÿ ïå÷àòíûõ ôîðì, ñêîíñòðóèðîâàë ïå÷àòíûé ïðåññ.

75

ÑÊÀÇÊÀ Π̨ÐÒÂÎÉ ÖÀÐÅÂÍÅ È Î ÑÅÌÈ ÁÎÃÀÒÛÐßÕ Öàðü ñ öàðèöåþ ïðîñòèëñÿ,  ïóòü-äîðîãó ñíàðÿäèëñÿ, È öàðèöà ó îêíà Ñåëà æäàòü åãî îäíà. Æä¸ò-ïîæä¸ò ñ óòðà äî íî÷è, Ñìîòðèò â ïîëå, èíäà1 î÷è Ðàçáîëåëèñü ãëÿäþ÷è Ñ áåëîé çîðè äî íî÷è; Íå âèäàòü ìèëîãî äðóãà! Òîëüêî âèäèò: âü¸òñÿ âüþãà, Ñíåã âàëèòñÿ íà ïîëÿ, Âñÿ áåë¸øåíüêà çåìëÿ. Äåâÿòü ìåñÿöåâ ïðîõîäèò, Ñ ïîëÿ ãëàç îíà íå ñâîäèò. Âîò â ñî÷åëüíèê2 â ñàìûé, â íî÷ü Áîã äà¸ò öàðèöå äî÷ü. Ðàíî óòðîì ãîñòü æåëàííûé, Äåíü è íî÷ü òàê äîëãî æäàííûé, Èçäàëå÷à íàêîíåö Âîðîòèëñÿ öàðü-îòåö. Íà íåãî îíà âçãëÿíóëà, Òÿæåë¸øåíüêî âçäîõíóëà, Âîñõèùåíüÿ íå ñíåñëà È ê îáåäíå óìåðëà. Äîëãî öàðü áûë íåóòåøåí, Íî êàê áûòü? è îí áûë ãðåøåí; Ãîä ïðîø¸ë, êàê ñîí ïóñòîé, Öàðü æåíèëñÿ íà äðóãîé. Ïðàâäó ìîëâèòü, ìîëîäèöà3 Óæ è âïðÿìü áûëà öàðèöà: Âûñîêà, ñòðîéíà, áåëà, È óìîì è âñåì âçÿëà; Íî çàòî ãîðäà, ëîìëèâà, Ñâîåíðàâíà è ðåâíèâà.

Åé â ïðèäàíîå äàíî Áûëî çåðêàëüöå îäíî; Ñâîéñòâî çåðêàëüöå èìåëî: Ãîâîðèòü îíî óìåëî. Ñ íèì îäíèì îíà áûëà Äîáðîäóøíà, âåñåëà, Ñ íèì ïðèâåòëèâî øóòèëà È, êðàñóÿñü, ãîâîðèëà: «Ñâåò ìîé, çåðêàëüöå! ñêàæè Äà âñþ ïðàâäó äîëîæè: ß ëü íà ñâåòå âñåõ ìèëåå, Âñåõ ðóìÿíåé è áåëåå?» È åé çåðêàëüöå â îòâåò: «Òû, êîíå÷íî, ñïîðó íåò; Òû, öàðèöà, âñåõ ìèëåå, Âñåõ ðóìÿíåé è áåëåå». È öàðèöà õîõîòàòü, È ïëå÷àìè ïîæèìàòü, È ïîäìèãèâàòü ãëàçàìè,

Á. Çâîðûêèí. Èëëþñòðàöèÿ ê «Ñêàçêå î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ» À. Ïóøêèíà. 2008 ã.

1 Èíäà (ïðîñòîðå÷.) — äàæå.

2 Ñî÷åëüíèê — äåíü íàêàíóíå Ðîæäåñòâà.

3 Ìîëîäèöà — çäåñü: ìîëîäàÿ æåíà.

76

È ïðèù¸ëêèâàòü ïåðñòàìè1, È âåðòåòüñÿ ïîäáî÷àñü, Ãîðäî â çåðêàëüöå ãëÿäÿñü.

Âèøü êàêàÿ ïîäðîñëà! È íå äèâî, ÷òî áåëà: Ìàòü áðþõàòàÿ ñèäåëà Äà íà ñíåã ëèøü è ãëÿäåëà! Íî ñêàæè: êàê ìîæíî åé Áûòü âî âñ¸ì ìåíÿ ìèëåé? Ïðèçíàâàéñÿ: âñåõ ÿ êðàøå. Îáîéäè âñ¸ öàðñòâî íàøå, Õîòü âåñü ìèð; ìíå ðîâíîé íåò. Òàê ëè?» Çåðêàëüöå â îòâåò: «À öàðåâíà âñ¸ æ ìèëåå, Âñ¸ æ ðóìÿíåé è áåëåå». Äåëàòü íå÷åãî. Îíà, ׸ðíîé çàâèñòè ïîëíà, Áðîñèâ çåðêàëüöå ïîä ëàâêó, Ïîçâàëà ê ñåáå ×åðíàâêó È íàêàçûâàåò åé, Ñåííîé äåâóøêå3 ñâîåé, Âåñòü öàðåâíó â ãëóøü ëåñíóþ È, ñâÿçàâ å¸, æèâóþ Ïîä ñîñíîé îñòàâèòü òàì Íà ñúåäåíèå âîëêàì.

Íî öàðåâíà ìîëîäàÿ, Òèõîìîëêîì ðàñöâåòàÿ, Ìåæäó òåì ðîñëà, ðîñëà, Ïîäíÿëàñü — è ðàñöâåëà, Áåëîëèöà, ÷åðíîáðîâà, Íðàâó êðîòêîãî òàêîãî. È æåíèõ ñûñêàëñÿ åé, Êîðîëåâè÷ Åëèñåé. Ñâàò ïðèåõàë, öàðü äàë ñëîâî, À ïðèäàíîå ãîòîâî: Ñåìü òîðãîâûõ ãîðîäîâ Äà ñòî ñîðîê òåðåìîâ. Íà äåâè÷íèê2 ñîáèðàÿñü, Âîò öàðèöà, íàðÿæàÿñü Ïåðåä çåðêàëüöåì ñâîèì, Ïåðåìîëâèëàñÿ ñ íèì: «ß ëü, ñêàæè ìíå, âñåõ ìèëåå, Âñåõ ðóìÿíåé è áåëåå?» ×òî æå çåðêàëüöå â îòâåò? «Òû ïðåêðàñíà, ñïîðó íåò; Íî öàðåâíà âñåõ ìèëåå, Âñåõ ðóìÿíåé è áåëåå». Êàê öàðèöà îòïðûãí¸ò, Äà êàê ðó÷êó çàìàõí¸ò, Äà ïî çåðêàëüöó êàê õëîïíåò, Êàáëó÷êîì-òî êàê ïðèòîïíåò!.. «Àõ òû, ìåðçêîå ñòåêëî! Ýòî âð¸øü òû ìíå íàçëî. Êàê òÿãàòüñÿ åé ñî ìíîþ? ß â íåé äóðü-òî óñïîêîþ.

׸ðò ëè ñëàäèò ñ áàáîé ãíåâíîé? Ñïîðèòü íå÷åãî. Ñ öàðåâíîé Âîò ×åðíàâêà â ëåñ ïîøëà È â òàêóþ äàëü ñâåëà, ×òî öàðåâíà äîãàäàëàñü, È äî ñìåðòè èñïóãàëàñü, È âçìîëèëàñü: «Æèçíü ìîÿ!  ÷¸ì, ñêàæè, âèíîâíà ÿ? Íå ãóáè ìåíÿ, äåâèöà! À êàê áóäó ÿ öàðèöà, ß ïîæàëóþ òåáÿ». Òà, â äóøå å¸ ëþáÿ,

1 Ïåðñò — ïàëåö ðóêè.

2 Äåâè÷íèê — ïðàçäíèê â äîìå íåâåñòû ïåðåä ñâàäüáîé, íà êîòîðûé ñîáèðàþòñÿ

å¸ ïîäðóãè è ðîäñòâåííèöû.

3 Ñåííàÿ äåâóøêà, èëè ÷åðíàâêà — ñëóæàíêà äëÿ «÷¸ðíîé» ðàáîòû (îò ñëîâà ñåíè — ïîìåùåíèå ìåæäó êðûëüöîì è æèëîé ÷àñòüþ äîìà.

77

Íå óáèëà, íå ñâÿçàëà, Îòïóñòèëà è ñêàçàëà: «Íå êðó÷èíüñÿ, Áîã ñ òîáîé». À ñàìà ïðèøëà äîìîé. «×òî? — ñêàçàëà åé öàðèöà. — Ãäå êðàñàâèöà äåâèöà?» — «Òàì, â ëåñó, ñòîèò îäíà, — Îòâå÷àåò åé îíà, — Êðåïêî ñâÿçàíû åé ëîêòè; Ïîïàä¸òñÿ çâåðþ â êîãòè, Ìåíüøå áóäåò åé òåðïåòü, Ëåã÷å áóäåò óìåðåòü». È ìîëâà òðåçâîíèòü ñòàëà: Äî÷êà öàðñêàÿ ïðîïàëà! Òóæèò áåäíûé öàðü ïî íåé. Êîðîëåâè÷ Åëèñåé, Ïîìîëÿñü óñåðäíî Áîãó, Îòïðàâëÿåòñÿ â äîðîãó Çà êðàñàâèöåé äóøîé, Çà íåâåñòîé ìîëîäîé.

Ëàâêè, êðûòûå êîâðîì, Ïîä ñâÿòûìè1 ñòîë äóáîâûé, Ïå÷ü ñ ëåæàíêîé èçðàçöîâîé. Âèäèò äåâèöà, ÷òî òóò Ëþäè äîáðûå æèâóò; Çíàòü, íå áóäåò åé îáèäíî! Íèêîãî ìåæ òåì íå âèäíî. Äîì öàðåâíà îáîøëà, Âñ¸ ïîðÿäêîì óáðàëà, Çàñâåòèëà Áîãó ñâå÷êó, Çàòîïèëà æàðêî ïå÷êó, Íà ïîëàòè2 âçîáðàëàñü È òèõîíüêî óëåãëàñü. ×àñ îáåäà ïðèáëèæàëñÿ, Òîïîò ïî äâîðó ðàçäàëñÿ: Âõîäÿò ñåìü áîãàòûðåé, Ñåìü ðóìÿíûõ óñà÷åé. Ñòàðøèé ìîëâèë: «×òî çà äèâî! Âñ¸ òàê ÷èñòî è êðàñèâî. Êòî-òî òåðåì ïðèáèðàë Äà õîçÿåâ ïîäæèäàë. Êòî æå? Âûäü è ïîêàæèñÿ, Ñ íàìè ÷åñòíî ïîäðóæèñÿ. Êîëü òû ñòàðûé ÷åëîâåê, Äÿäåé áóäåøü íàì íàâåê. Êîëè ïàðåíü òû ðóìÿíûé, Áðàòåö áóäåøü íàì íàçâàíûé. Êîëü ñòàðóøêà, áóäü íàì ìàòü, Òàê è ñòàíåì âåëè÷àòü. Êîëè êðàñíàÿ äåâèöà, Áóäü íàì ìèëàÿ ñåñòðèöà».

Íî íåâåñòà ìîëîäàÿ, Äî çàðè â ëåñó áëóæäàÿ, Ìåæäó òåì âñ¸ øëà äà øëà È íà òåðåì íàáðåëà. Åé íàâñòðå÷ó ï¸ñ, çàëàÿ, Ïðèáåæàë è ñìîëê, èãðàÿ;  âîðîòà âîøëà îíà, Íà ïîäâîðüå òèøèíà. ϸñ áåæèò çà íåé, ëàñêàÿñü, À öàðåâíà, ïîäáèðàÿñü, Ïîäíÿëàñÿ íà êðûëüöî È âçÿëàñÿ çà êîëüöî; Äâåðü òèõîíüêî îòâîðèëàñü, È öàðåâíà î÷óòèëàñü  ñâåòëîé ãîðíèöå; êðóãîì

È öàðåâíà ê íèì ñîøëà, ×åñòü õîçÿÿì îòäàëà,  ïîÿñ íèçêî ïîêëîíèëàñü; Çàêðàñíåâøèñü, èçâèíèëàñü,

1 Ïîä ñâÿòûìè — çäåñü: ïîä èêîíàìè.

2 Ïîëàòè — íàñòèë èç äîñîê äëÿ ñïàíüÿ ìåæäó ïå÷üþ è ïðîòèâîïîëîæíîé åé ñòåíîé.

78

×òî-äå â ãîñòè ê íèì çàøëà, Õîòü çâàíà è íå áûëà. Âìèã ïî ðå÷è òå ñïîçíàëè, ×òî öàðåâíó ïðèíèìàëè; Óñàäèëè â óãîëîê, Ïîäíîñèëè ïèðîæîê (…); Ïèðîæîê ëèøü ðàçëîìèëà, Äà êóñî÷åê ïðèêóñèëà, È ñ äîðîãè îòäûõàòü Îòïðîñèëàñü íà êðîâàòü. Îòâåëè îíè äåâèöó Ââåðõ âî ñâåòëóþ ñâåòëèöó1 È îñòàâèëè îäíó, Îòõîäÿùóþ êî ñíó.

Ïåðåä óòðåííåé çàð¸þ Áðàòüÿ äðóæíîþ òîëïîþ Âûåçæàþò ïîãóëÿòü, Ñåðûõ óòîê ïîñòðåëÿòü, Ðóêó ïðàâóþ ïîòåøèòü, Ñîðî÷èíà2 â ïîëå ñïåøèòü3, Èëü áàøêó ñ øèðîêèõ ïëå÷ Ó òàòàðèíà îòñå÷ü, Èëè âûòðàâèòü èç ëåñà Ïÿòèãîðñêîãî ÷åðêåñà. À õîçÿþøêîé îíà  òåðåìó ìåæ òåì îäíà Ïðèáåð¸ò è ïðèãîòîâèò. Èì îíà íå ïðåêîñëîâèò, Íå ïåðå÷àò åé îíè. Òàê èäóò çà äíÿìè äíè.

Äåíü çà äí¸ì èä¸ò, ìåëüêàÿ, À öàðåâíà ìîëîäàÿ Âñ¸ â ëåñó, íå ñêó÷íî åé Ó ñåìè áîãàòûðåé.

Áðàòüÿ ìèëóþ äåâèöó Ïîëþáèëè. Ê íåé â ñâåòëèöó Ðàç, ëèøü òîëüêî ðàññâåëî, Âñåõ èõ ñåìåðî âîøëî. Ñòàðøèé ìîëâèë åé: «Äåâèöà, Çíàåøü: âñåì òû íàì ñåñòðèöà, Âñåõ íàñ ñåìåðî, òåáÿ Âñå ìû ëþáèì, çà ñåáÿ Âçÿòü òåáÿ ìû âñå áû ðàäû, Äà íåëüçÿ, òàê Áîãà ðàäè Ïîìèðè íàñ êàê-íèáóäü: Îäíîìó æåíîþ áóäü, Ïðî÷èì ëàñêîâîé ñåñòðîþ. ×òî æ êà÷àåøü ãîëîâîþ? Àëü îòêàçûâàåøü íàì? Àëü òîâàð íå ïî êóïöàì?»

Á. Çâîðûêèí. Èëëþñòðàöèÿ ê «Ñêàçêå î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ» À. Ïóøêèíà. 2008 ã.

«Îé âû, ìîëîäöû ÷åñòíûå, Áðàòöû âû ìîè ðîäíûå, —

1 Ñâåòëèöà — íåáîëüøàÿ ñâåòëàÿ êîìíàòà â âåðõíåé ÷àñòè äîìà.

2 Ñîðî÷èí (èíà÷å — ñàðàöèí) — çäåñü: íåäðóã, âðàã.

3 Ñïåøèòü — ñáðîñèòü ñ êîíÿ, ñäåëàòü ïåøèì.

79

Èì öàðåâíà ãîâîðèò, — Êîëè ëãó, ïóñòü Áîã âåëèò Íå ñîéòè æèâîé ìíå ñ ìåñòà. Êàê ìíå áûòü? âåäü ÿ íåâåñòà. Äëÿ ìåíÿ âû âñå ðàâíû, Âñå óäàëû, âñå óìíû, Âñåõ ÿ âàñ ëþáëþ ñåðäå÷íî; Íî äðóãîìó ÿ íàâå÷íî Îòäàíà. Ìíå âñåõ ìèëåé Êîðîëåâè÷ Åëèñåé». Áðàòüÿ ìîë÷à ïîñòîÿëè Äà â çàòûëêå ïî÷åñàëè. «Ñïðîñ íå ãðåõ. Ïðîñòè òû íàñ, — Ñòàðøèé ìîëâèë ïîêëîíÿñü, — Êîëè òàê, íå çàèêíóñÿ Óæ î òîì». — «ß íå ñåðæóñÿ, — Òèõî ìîëâèëà îíà, — È îòêàç ìîé íå âèíà». Æåíèõè åé ïîêëîíèëèñü, Ïîòèõîíüêó óäàëèëèñü, È ñîãëàñíî âñå îïÿòü Ñòàëè æèòü äà ïîæèâàòü. Ìåæäó òåì öàðèöà çëàÿ, Ïðî öàðåâíó âñïîìèíàÿ, Íå ìîãëà ïðîñòèòü å¸, À íà çåðêàëüöå ñâî¸ Äîëãî äóëàñü è ñåðäèëàñü; Íàêîíåö îá í¸ì õâàòèëàñü È ïîøëà çà íèì, è, ñåâ Ïåðåä íèì, çàáûëà ãíåâ, Êðàñîâàòüñÿ ñíîâà ñòàëà È ñ óëûáêîþ ñêàçàëà: «Çäðàâñòâóé, çåðêàëüöå! ñêàæè Äà âñþ ïðàâäó äîëîæè:

ß ëü íà ñâåòå âñåõ ìèëåå, Âñåõ ðóìÿíåé è áåëåå?» È åé çåðêàëüöå â îòâåò: «Òû ïðåêðàñíà, ñïîðó íåò; Íî æèâ¸ò áåç âñÿêîé ñëàâû, Ñðåäü çåë¸íûÿ äóáðàâû, Ó ñåìè áîãàòûðåé Òà, ÷òî âñ¸ æ òåáÿ ìèëåé». È öàðèöà íàëåòåëà Íà ×åðíàâêó: «Êàê òû ñìåëà Îáìàíóòü ìåíÿ? è â ÷¸ì!..» Òà ïðèçíàëàñÿ âî âñ¸ì: Òàê è òàê. Öàðèöà çëàÿ, Åé ðîãàòêîé1 óãðîæàÿ, Ïîëîæèëà2 èëü íå æèòü, Èëü öàðåâíó ïîãóáèòü. Ðàç öàðåâíà ìîëîäàÿ, Ìèëûõ áðàòüåâ ïîäæèäàÿ, Ïðÿëà, ñèäÿ ïîä îêíîì. Âäðóã ñåðäèòî ïîä êðûëüöîì ϸñ çàëàÿë, è äåâèöà Âèäèò: íèùàÿ ÷åðíèöà3 Õîäèò ïî äâîðó, êëþêîé Îòãîíÿÿ ïñà. «Ïîñòîé, Áàáóøêà, ïîñòîé íåìíîæêî, — Åé êðè÷èò îíà â îêîøêî, — Ïðèãðîæó ñàìà ÿ ïñó È êîé-÷òî òåáå ñíåñó». Îòâå÷àåò åé ÷åðíèöà: «Îõ òû, äèòÿòêî äåâèöà! ϸñ ïðîêëÿòûé îäîëåë, ×óòü äî ñìåðòè íå çàåë. Ïîñìîòðè, êàê îí õëîïî÷åò! Âûäü êî ìíå». — Öàðåâíà õî÷åò Âûéòè ê íåé è õëåá âçÿëà,

1 Ðîãàòêà — ñòàðèííîå îðóäèå íàêàçàíèÿ, äåðåâÿííûé èëè æåëåçíûé îøåéíèê, êîòîðûé îäåâàëè íà ïðîâèíèâøåãîñÿ.

2 Ïîëîæèòü — çäåñü: ðåøèòü, ïîñòàíîâèòü.

3 ×åðíèöà — ìîíàõèíÿ.

80

Íî ñ êðûëå÷êà ëèøü ñîøëà, ϸñ åé ïîä íîãè — è ëàåò, È ê ñòàðóõå íå ïóñêàåò; Ëèøü ïîéä¸ò ñòàðóõà ê íåé, Îí, ëåñíîãî çâåðÿ çëåé, Íà ñòàðóõó. «×òî çà ÷óäî? Âèäíî, âûñïàëñÿ îí õóäî, — Åé öàðåâíà ãîâîðèò, — Íà æ, ëîâè!» — è õëåá ëåòèò. Ñòàðóøîíêà õëåá ïîéìàëà; «Áëàãîäàðñòâóþ, — ñêàçàëà. — Áîã òåáÿ áëàãîñëîâè; Âîò çà òî òåáå, ëîâè!» È ê öàðåâíå íàëèâíîå, Ìîëîäîå, çîëîòîå, Ïðÿìî ÿáëî÷êî ëåòèò... ϸñ êàê ïðûãíåò, çàâèçæèò... Íî öàðåâíà â îáå ðóêè Õâàòü — ïîéìàëà. «Ðàäè ñêóêè Êóøàé ÿáëî÷êî, ìîé ñâåò. Áëàãîäàðñòâóé çà îáåä», — Ñòàðóøîíî÷êà ñêàçàëà,

Ïîêëîíèëàñü è ïðîïàëà... È ñ öàðåâíîé íà êðûëüöî ϸñ áåæèò è åé â ëèöî Æàëêî ñìîòðèò, ãðîçíî âîåò, Ñëîâíî ñåðäöå ï¸ñüå íîåò, Ñëîâíî õî÷åò åé ñêàçàòü: Áðîñü! — Îíà åãî ëàñêàòü, Òðåïëåò íåæíîþ ðóêîþ; «×òî, Ñîêîëêî, ÷òî ñ òîáîþ? Ëÿã!» — è â êîìíàòó âîøëà, Äâåðü òèõîíüêî çàïåðëà, Ïîä îêíî çà ïðÿæó ñåëà Æäàòü õîçÿåâ, à ãëÿäåëà Âñ¸ íà ÿáëîêî. Îíî Ñîêó ñïåëîãî ïîëíî, Òàê ñâåæî è òàê äóøèñòî, Òàê ðóìÿíî-çîëîòèñòî, Áóäòî ì¸äîì íàëèëîñü! Âèäíû ñåìå÷êè íàñêâîçü... Ïîäîæäàòü îíà õîòåëà Äî îáåäà, íå ñòåðïåëà,  ðóêè ÿáëî÷êî âçÿëà,

Á. Çâîðûêèí. Èëëþñòðàöèÿ ê «Ñêàçêå î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ» À. Ïóøêèíà. 2008 ã.

Ñò. Êîâàë¸â. Èëëþñòðàöèÿ ê «Ñêàçêå î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ» À. Ïóøêèíà. 1991 ã.

81

Ê àëûì ãóáêàì ïîäíåñëà, Ïîòèõîíüêó ïðîêóñèëà È êóñî÷åê ïðîãëîòèëà... Âäðóã îíà, ìîÿ äóøà, Ïîøàòíóëàñü íå äûøà, Áåëû ðóêè îïóñòèëà, Ïëîä ðóìÿíûé óðîíèëà, Çàêàòèëèñÿ ãëàçà, È îíà ïîä îáðàçà Ãîëîâîé íà ëàâêó ïàëà È òèõà, íåäâèæíà ñòàëà...

Òðóï öàðåâíû ìîëîäîé Ïîëîæèëè — è òîëïîé Ïîíåñëè â ïóñòóþ ãîðó, È â ïîëóíî÷íóþ ïîðó Ãðîá å¸ ê øåñòè ñòîëáàì Íà öåïÿõ ÷óãóííûõ òàì Îñòîðîæíî ïðèâèíòèëè È ðåø¸òêîé îãðàäèëè; È, ïðåä ì¸ðòâîþ ñåñòðîé Ñîòâîðèâ ïîêëîí çåìíîé, Ñòàðøèé ìîëâèë: «Ñïè âî ãðîáå. Âäðóã ïîãàñëà, æåðòâîé çëîáå, Áðàòüÿ â òó ïîðó äîìîé Íà çåìëå òâîÿ êðàñà; Âîçâðàùàëèñÿ òîëïîé Äóõ òâîé ïðèìóò íåáåñà. Ñ ìîëîäåöêîãî ðàçáîÿ. Íàìè òû áûëà ëþáèìà Èì íàâñòðå÷ó, ãðîçíî âîÿ, È äëÿ ìèëîãî õðàíèìà — ϸñ áåæèò è êî äâîðó Íå äîñòàëàñü íèêîìó, Ïóòü èì êàæåò. «Íå ê äîáðó! — Òîëüêî ãðîáó îäíîìó». Áðàòüÿ ìîëâèëè, — ïå÷àëè Íå ìèíóåì». Ïðèñêàêàëè,  òîò æå äåíü öàðèöà çëàÿ, Âõîäÿò, àõíóëè. Âáåæàâ, Äîáðîé âåñòè îæèäàÿ, ϸñ íà ÿáëîêî ñòðåìãëàâ Âòàéíå çåðêàëüöå âçÿëà Ñ ëàåì êèíóëñÿ, îçëèëñÿ, È âîïðîñ ñâîé çàäàëà: Ïðîãëîòèë åãî, ñâàëèëñÿ «ß ëü, ñêàæè ìíå, âñåõ ìèëåå, È èçäîõ. Íàïîåíî Âñåõ ðóìÿíåé è áåëåå?» Áûëî ÿäîì, çíàòü, îíî. È óñëûøàëà â îòâåò: Ïåðåä ì¸ðòâîþ öàðåâíîé «Òû, öàðèöà, ñïîðó íåò, Áðàòüÿ â ãîðåñòè äóøåâíîé Òû íà ñâåòå âñåõ ìèëåå, Âñå ïîíèêëè ãîëîâîé Âñåõ ðóìÿíåé è áåëåå». È ñ ìîëèòâîþ ñâÿòîé Ñ ëàâêè ïîäíÿëè, îäåëè, Çà íåâåñòîþ ñâîåé Õîðîíèòü å¸ õîòåëè Êîðîëåâè÷ Åëèñåé È ðàçäóìàëè. Îíà, Ìåæäó òåì ïî ñâåòó ñêà÷åò. Êàê ïîä êðûëûøêîì ó ñíà, Íåò êàê íåò! Îí ãîðüêî ïëà÷åò, Òàê òèõà, ñâåæà ëåæàëà, È êîãî íè ñïðîñèò îí, ×òî ëèøü òîëüêî íå äûøàëà. Âñåì âîïðîñ åãî ìóäð¸í; Æäàëè òðè äíÿ, íî îíà Êòî â ãëàçà åìó ñìå¸òñÿ, Íå âîññòàëà îòî ñíà. Êòî ñêîðåå îòâåðí¸òñÿ; Ñîòâîðèâ îáðÿä ïå÷àëüíûé, Ê êðàñíó ñîëíöó íàêîíåö Âîò îíè âî ãðîá õðóñòàëüíûé Îáðàòèëñÿ ìîëîäåö.

82

Òû âñòà¸øü âî òüìå ãëóáîêîé Êðóãëîëèöûé, ñâåòëîîêèé, È, îáû÷àé òâîé ëþáÿ, Çâ¸çäû ñìîòðÿò íà òåáÿ. Àëü îòêàæåøü ìíå â îòâåòå? Íå âèäàë ëè ãäå íà ñâåòå Òû öàðåâíû ìîëîäîé? ß æåíèõ åé». — «Áðàòåö ìîé, — Îòâå÷àåò ìåñÿö ÿñíûé, — Íå âèäàë ÿ äåâû êðàñíîé. Íà ñòîðîæå ÿ ñòîþ Òîëüêî â î÷åðåäü ìîþ. Áåç ìåíÿ öàðåâíà âèäíî Ïðîáåæàëà». — «Êàê îáèäíî!» — Êîðîëåâè÷ îòâå÷àë. ßñíûé ìåñÿö ïðîäîëæàë: Á. Çâîðûêèí. Èëëþñòðàöèÿ ê «Ñêàçêå «Ïîãîäè; îá íåé, áûòü ìîæåò, î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ» Âåòåð çíàåò. Îí ïîìîæåò. À. Ïóøêèíà. 2008 ã. Òû ê íåìó òåïåðü ñòóïàé, «Ñâåò íàø ñîëíûøêî! òû õîäèøü Íå ïå÷àëüñÿ æå, ïðîùàé». Êðóãëûé ãîä ïî íåáó, ñâîäèøü Åëèñåé, íå óíûâàÿ, Çèìó ñ ò¸ïëîþ âåñíîé, Ê âåòðó êèíóëñÿ, âçûâàÿ: Âñåõ íàñ âèäèøü ïîä ñîáîé. «Âåòåð, âåòåð! Òû ìîãó÷, Àëü îòêàæåøü ìíå â îòâåòå? Òû ãîíÿåøü ñòàè òó÷, Íå âèäàëî ëü ãäå íà ñâåòå Òû âîëíóåøü ñèíå ìîðå, Òû öàðåâíû ìîëîäîé? ß æåíèõ åé». — «Ñâåò òû ìîé, — Âñþäó âååøü íà ïðîñòîðå. Íå áîèøüñÿ íèêîãî, Êðàñíî ñîëíöå îòâå÷àëî, — Êðîìå Áîãà îäíîãî. ß öàðåâíû íå âèäàëî. Àëü îòêàæåøü ìíå â îòâåòå? Çíàòü, å¸ â æèâûõ óæ íåò. Íå âèäàë ëè ãäå íà ñâåòå Ðàçâå ìåñÿö, ìîé ñîñåä, Òû öàðåâíû ìîëîäîé? Ãäå-íèáóäü å¸ äà âñòðåòèë ß æåíèõ 帻. — «Ïîñòîé, — Èëè ñëåä å¸ çàìåòèë». Îòâå÷àåò âåòåð áóéíûé, — Òàì çà ðå÷êîé òèõîñòðóéíîé Ò¸ìíîé íî÷êè Åëèñåé Åñòü âûñîêàÿ ãîðà, Äîæäàëñÿ â òîñêå ñâîåé.  íåé ãëóáîêàÿ íîðà; Òîëüêî ìåñÿö ïîêàçàëñÿ, Îí çà íèì ñ ìîëüáîé ïîãíàëñÿ.  òîé íîðå, âî òüìå ïå÷àëüíîé, Ãðîá êà÷àåòñÿ õðóñòàëüíûé «Ìåñÿö, ìåñÿö, ìîé äðóæîê, Íà öåïÿõ ìåæäó ñòîëáîâ. Ïîçîëî÷åííûé ðîæîê!

83

Íå âèäàòü íè÷üèõ ñëåäîâ Âêðóã òîãî ïóñòîãî ìåñòà,  òîì ãðîáó òâîÿ íåâåñòà.

Ãðîá ðàçáèëñÿ. Äåâà âäðóã Îæèëà. Ãëÿäèò âîêðóã Èçóìë¸ííûìè ãëàçàìè, È, êà÷àÿñü íàä öåïÿìè, Ïðèâçäîõíóâ, ïðîèçíåñëà: «Êàê æå äîëãî ÿ ñïàëà!» È âñòà¸ò îíà èç ãðîáà... Àõ!.. è çàðûäàëè îáà.  ðóêè îí å¸ áåð¸ò È íà ñâåò èç òüìû íåñ¸ò, È, áåñåäóÿ ïðèÿòíî,  ïóòü ïóñêàþòñÿ îáðàòíî, È òðóáèò óæå ìîëâà: Äî÷êà öàðñêàÿ æèâà!

Âåòåð äàëå ïîáåæàë. Êîðîëåâè÷ çàðûäàë È ïîø¸ë ê ïóñòîìó ìåñòó Íà ïðåêðàñíóþ íåâåñòó Ïîñìîòðåòü åù¸ õîòü ðàç. Âîò èä¸ò; è ïîäíÿëàñü Ïåðåä íèì ãîðà êðóòàÿ; Âêðóã íå¸ ñòðàíà ïóñòàÿ; Ïîä ãîðîþ ò¸ìíûé âõîä. Îí òóäà ñêîðåé èä¸ò. Ïåðåä íèì, âî ìãëå ïå÷àëüíîé, Ãðîá êà÷àåòñÿ õðóñòàëüíûé, È â õðóñòàëüíîì ãðîáå òîì Ñïèò öàðåâíà âå÷íûì ñíîì. È î ãðîá íåâåñòû ìèëîé Îí óäàðèëñÿ âñåé ñèëîé.

Äîìà â òó ïîðó áåç äåëà Çëàÿ ìà÷åõà ñèäåëà Ïåðåä çåðêàëüöåì ñâîèì È áåñåäîâàëà ñ íèì, Ãîâîðÿ: «ß ëü âñåõ ìèëåå,

Á. Çâîðûêèí. Èëëþñòðàöèÿ ê «Ñêàçêå î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ» À. Ïóøêèíà. 2008 ã.

Ñò. Êîâàë¸â. Èëëþñòðàöèÿ ê «Ñêàçêå î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ» À. Ïóøêèíà. 1991 ã.

84

Âñåõ ðóìÿíåé è áåëåå?» È óñëûøàëà â îòâåò: «Òû ïðåêðàñíà, ñëîâà íåò, Íî öàðåâíà âñ¸ æ ìèëåå, Âñ¸ ðóìÿíåé è áåëåå». Çëàÿ ìà÷åõà, âñêî÷èâ, Îá ïîë çåðêàëüöå ðàçáèâ,  äâåðè ïðÿìî ïîáåæàëà È öàðåâíó ïîâñòðå÷àëà. Òóò å¸ òîñêà âçÿëà,

È öàðèöà óìåðëà. Ëèøü å¸ ïîõîðîíèëè, Ñâàäüáó òîò÷àñ ó÷èíèëè, È ñ íåâåñòîþ ñâîåé Îáâåí÷àëñÿ Åëèñåé; È íèêòî ñ íà÷àëà ìèðà Íå âèäàë òàêîãî ïèðà; ß òàì áûë, ì¸ä, ïèâî ïèë, Äà óñû ëèøü îáìî÷èë.

«Ñêàçêó î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ» À. Ïóøêèíà ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñî ñêàçêîé Â. Æóêîâñêîãî «Ñïÿùàÿ öàðåâíà», à òàêæå ñî ñêàçêîé áðàòüåâ Ãðèìì «Áåëîñíåæêà è ñåìåðî ãíîìîâ».

Ô. Þòíåð. Èëëþñòðàöèÿ ê ïðîèçâåäåíèþ áðàòüåâ Ãðèìì «Áåëîñíåæêà».

1905–1910 ãã.

• Ïðî÷èòàéòå ýòè ñêàçêè è ïîäóìàéòå, êàêèå ìîòèâû èõ îáúåäèíÿþò. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ðàññêàæèòå, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëà íà âàñ «Ñêàçêà î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ». Êàêèå ñêàçêè î çëîé ìà÷åõå è ïàä÷åðèöå îíà âàì íàïîìíèëà?

2. Ñðàâíèòå íàñòðîåíèå, êîòîðîå âûçâàëî ó âàñ íà÷àëî ñêàçêè è å¸ êîíåö. Êàê âû äóìàåòå, ÷åì îòëè÷àåòñÿ èíòîíàöèÿ, ñ êîòîðîé íóæíî ÷èòàòü ýòè ÷àñòè òåêñòà?

3. Êàê ðàçâèâàþòñÿ ñîáûòèÿ â ñêàçêå ïîñëå ðîæäåíèÿ öàðåâíû è ñìåðòè å¸ ìàòåðè?

4. Êàêèå ñâîéñòâà èìåëî çåðêàëüöå, ïðèíàäëåæàùåå íîâîé öàðèöå?

5. Êàêèå ÷åðòû õàðàêòåðà öàðèöû ïðîÿâëÿþòñÿ â å¸ ðàçãîâîðå ñ çåðêàëüöåì è â å¸ ïîñòóïêàõ? Ñëó÷àéíî ëè àâòîð íàçûâàåò íîâóþ æåíó öàðÿ ïî-ðàçíîìó: öàðèöà, ãíåâíàÿ áàáà, çëàÿ öàðèöà, çëàÿ ìà÷åõà?

85

6. Êàêèìè ÷åðòàìè õàðàêòåðà íàäåëÿåò ïîýò ìîëîäóþ öàðåâíó?  ÷¸ì ñõîäíû è ÷åì îòëè÷àþòñÿ öàðèöà è öàðåâíà?

7. Âûäåëèòå âîëøåáíûå ýëåìåíòû â ñêàçêå è îïðåäåëèòå èõ ðîëü.

8. Êàê àâòîð îòíîñèòñÿ ê ïåðñîíàæàì ñêàçêè? Êîìó îí ñî÷óâñòâóåò, ñèìïàòèçèðóåò, à êîãî îñóæäàåò?

9. Êàêèå íàñòðîåíèÿ ïåðåäà¸ò àâòîð, îïèñûâàÿ îáðàùåíèÿ êîðîëåâè÷à Åëèñåÿ ê ñîëíöó, ìåñÿöó è âåòðó?

10. Îïðåäåëèòå òåìó è èäåþ ñêàçêè.

11. Ñ. Ìàðøàê ïèñàë: «Ïóøêèíñêàÿ ñêàçêà — ïðÿìàÿ íàñëåäíèöà íàðîäíîé». Äîêàæèòå ñïðàâåäëèâîñòü ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ. ×òî îáúåäèíÿåò «Ñêàçêó î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ» À. Ïóøêèíà ñ ôîëüêëîðíîé ñêàçêîé?

12. Íàéäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, âñòðå÷àþùèåñÿ â ôîëüêëîðíûõ ñêàçêàõ è â ñêàçêå À. Ïóøêèíà.

13. Ïîäóìàéòå, ñ êàêîé èíòîíàöèåé íóæíî ÷èòàòü ðàçíûå ýïèçîäû ñêàçêè, íàïðèìåð ìîíîëîã öàðèöû-ìà÷åõè ïåðåä çåðêàëüöåì è îáðàùåíèÿ êîðîëåâè÷à Åëèñåÿ ê ñîëíöó, ìåñÿöó è âåòðó.

14. Ñðàâíèòå èëëþñòðàöèè ê ñêàçêå À. Ïóøêèíà, ïðåäñòàâëåííûå â ó÷åáíèêå.

15. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèè õóäîæíèêà À. Êóðêèíà ê ñêàçêå À. Ïóøêèíà «Ñêàçêà î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ». Êàêèå ýïèçîäû èç ñêàçêè èçîáðàæåíû íà íèõ?

16. Íàéäèòå â Èíòåðíåòå èëëþñòðàöèè ê «Ñêàçêå î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ» õóäîæíèêîâ Ò. Ìàâðèíîé, Á. Çâîðûêèíà, À. Êóðêèíà, Å. Ïàøêîâà. Êîìó èç õóäîæíèêîâ óäàëîñü áîëåå òî÷íî ïåðåäàòü ñêàçî÷íóþ àòìîñôåðó ïðîèçâåäåíèÿ, îñîáåííîñòè âíåøíåãî îáëèêà è õàðàêòåðû ãåðîåâ?

17. Êàêèå ìóçûêàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ôèëüìû, ìóëüòôèëüìû, ñîçäàííûå ïî ñêàçêàì À. Ïóøêèíà, âàì èçâåñòíû?

86

Ханс Кристиан АНДЕРСЕН (1805–1875) Õàíñ Êðèñòèàí Àíäåðñåí — èçâåñòíûé äàòñêèé ïðîçàèê, äðàìàòóðã è ïîýò. Ìèðîâóþ ñëàâó åìó ïðèíåñëè òàêèå ñêàçêè, êàê «Ãàäêèé óò¸íîê», «Äþéìîâî÷êà», «Ïðèíöåññà íà ãîðîøèíå», «Ðóñàëî÷êà», «Äèêèå ëåáåäè», «Ñòîéêèé îëîâÿííûé ñîëäàòèê» è äð. Õàíñ Êðèñòèàí ðîäèëñÿ â ãîðîäå Îäåíñå íà î. Ôþí (Äàíèÿ) â ñåìüå áåäíîãî ñàïîæíèêà è ïðà÷êè. Ñ äåòñêèõ ëåò îí õîðîøî çíàë ìåñòíûå ëåãåíäû è ïðåäàíèÿ, îòëè÷àëñÿ áîãàòîé ôàíòàçèåé. Âî âðåìÿ ó÷¸áû â ãèìíàçèè Àíäåðñåí íà÷àë ïèñàòü ñòèõè è ðîìàíû.  1828 ã. îí ñòàë ñòóäåíòîì Êîïåíãàãåíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ïèñàòåëü ëþáèë ïóòåøåñòâîâàòü. Ïîëó÷èâ ãîíîðàð çà ñâîè êíèãè, îí ïîáûâàë âî Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè, Àâñòðèè, Øâåéöàðèè, Èòàëèè. Àíäåðñåí ïîçíàêîìèëñÿ è ïîäðóæèëñÿ ñî ìíîãèìè èçâåñòíûìè ïèñàòåëÿìè — ñ Â. Ãþãî, À. Äþìà-îòöîì è Äþìà-ñûíîì, Î. äå Áàëüçàêîì, Ã. Ãåéíå, ×. Äèêêåíñîì, à òàêæå ñ ìóçûêàíòàìè Ð. Âàãíåðîì, Ð. Øóìàíîì, ß. Ë. Ìåíäåëüñîíîì, Ä. Ðîññèíè è Ô. Ëèñòîì.  1835 ã. âûøåë ïåðâûé ñáîðíèê ñêàçîê Õ. Ê. Àíäåðñåíà — «Ñêàçêè, ðàññêàçàííûå äåòÿì», êîòîðûé ïðèí¸ñ åìó èçâåñòíîñòü. Îí ïðîäîëæàë ïèñàòü ñêàçêè äî êîíöà ñâîåãî òâîð÷åñêîãî ïóòè. Î ñêàçêàõ Õ. Ê. Àíäåðñåíà Õàíñà Êðèñòèàíà Àíäåðñåíà ïî ïðàâó ñ÷èòàþò «âåëèêèì ñêàçî÷íèêîì», «êîðîë¸ì ñêàçêè», «âîëøåáíèêîì ñòðàíû ãð¸ç». Êîãäà ïèñàòåëü îáðàòèëñÿ ê ýòîìó æàíðó, åìó ïðèãîäèëèñü óñòíûå ñêàçêè, êîòîðûå îí ñëûøàë â äåòñòâå, î äîìîâûõ, òðîëëÿõ1, âåäüìàõ, ýëüôàõ, î Ëåäÿíîé äåâå, î ïðèíöåññàõ è ïðèíöàõ. Îñíîâîé 1 Òðîëëü — â ñêàíäèíàâñêîé ìèôîëîãèè ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñóùåñòâî (êàðëèê, âåëèêàí, âîëøåáíèê, âåäüìà), îáû÷íî âðàæäåáíîå ëþäÿì.

87

ìíîãèõ åãî ñêàçîê ñòàëè íàðîäíûå ïðåäàíèÿ è ïîâåðüÿ. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà òåñíóþ ñâÿçü ñ ôîëüêëîðíûìè èñòî÷íèêàìè, ñêàçêè Àíäåðñåíà èìåþò ñâîè îñîáåííîñòè. Ñàì ïèñàòåëü íàçûâàë èõ íå ïðîñòî ñêàçêàìè, à «ñêàçêàìè è èñòîðèÿìè». Îí ñ÷èòàë, ÷òî ïèøåò ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ è äëÿ äåòåé, è äëÿ âçðîñëûõ.  åãî òâîð÷åñòâå ïðåîáëàäàþò âîëøåáíûå ñêàçêè ñ ïðèñóùåé èì âîëøåáíîé ôàíòàñòèêîé. Íî åñòü â ñáîðíèêàõ ïèñàòåëÿ è òàêèå ïðîèçâåäåíèÿ, â êîòîðûõ óïîìèíàþòñÿ ðåàëüíûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ, óêàçûâàþòñÿ ãîðîäà, óëèöû.  åãî ïðîèçâåäåíèÿõ ñêàçî÷íîå è ðåàëüíîå òåñíî ïåðåïëåòàåòñÿ. Ãåðîé ñêàçêè Àíäåðñåíà «Îãíèâî» — ïðîñòîé ñîëäàò, êîòîðûé ø¸ë äîìîé ñ âîéíû, ó êîòîðîãî «ðàíåö çà ñïèíîé, ñàáëÿ íà áîêó». Äåéñòâèå ýòîé ñêàçêè ïðîèñõîäèò â êîíêðåòíîì ìåñòå — Êîïåíãàãåíå. È âìåñòå ñ òåì íàðÿäó ñ ñîëäàòîì — ïåðñîíàæåì, êîòîðûé, êàæåòñÿ, âçÿò èç ðåàëüíîé æèçíè, â äàííîì ïðîèçâåäåíèè äåéñòâóþò ñòàðàÿ âåäüìà, íåîáûêíîâåííûå ñîáàêè ñ îãðîìíûìè ãëàçàìè è âîëøåáíûé ïðåäìåò — îãíèâî, òàéíà êîòîðîãî ðàñêðûâàåòñÿ â êîíöå ñêàçêè.  ñêàçêàõ ïèñàòåëü çàòðàãèâàåò âàæíûå ïðîáëåìû, êîòîðûå çàñòàâëÿþò ÷èòàòåëÿ ðàçìûøëÿòü î ïîñòóïêàõ è õàðàêòåðàõ, î äîáðå è çëå. Îíè íå âñåãäà èìåþò ñ÷àñòëèâûé ôèíàë. Òåìà ëþáâè — îäíà èç öåíòðàëüíûõ â åãî òâîð÷åñòâå. Âû, íàâåðíîå, ïîìíèòå ñêàçêó «Äèêèå ëåáåäè», ãåðîèíÿ êîòîðîé Ýëèçà ñâîåé ëþáîâüþ ñïàñàåò áðàòüåâ-ëåáåäåé. Ìíîãèå ïåðñîíàæè ñêàçîê ðàäè ëþáâè ãîòîâû âûíåñòè òÿæêèå èñïûòàíèÿ è äàæå ïîæåðòâîâàòü ñâîåé æèçíüþ. Òàê, ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà Ãåðäà èç ñêàçêè «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà» ðàäè ñïàñåíèÿ Êàÿ ïðåîäîëåâàåò ëþáûå ïðåãðàäû. À Ðóñàëî÷êà, ãåðîèíÿ îäíîèì¸ííîé ñêàçêè, ïîëþáèâ ïðèíöà, íå òîëüêî ñïàñàåò åãî, íî è æåëàåò ñòàòü ÷åëîâåêîì, õî÷åò îáðåñòè áåññìåðòíóþ äóøó. Îíà ñîãëàñíà íà ìóêè è ñàìîïîæåðòâîâàíèå ðàäè È. Îëåéíèêîâ. Èìïåðàòîð è ñîëîâåé. 2010 ã. ëþáâè.

88

 ñêàçêàõ Àíäåðñåíà íåò ïðÿìîãî íðàâîó÷åíèÿ, íî îíè ó÷àò ÷èòàòåëåé äîáðó, ÷åëîâåêîëþáèþ, ïîíèìàíèþ êðàñîòû.  íèõ âû íàéä¸òå îïèñàíèÿ ïðèðîäû, âñòðåòèòå ïðîñòîðå÷íûå ñëîâà, íîñèòåëÿìè êîòîðûõ áûëè ïðîñòûå ëþäè. Àâòîð ñ óëûáêîé, à ïîðîé è ñ ë¸ãêîé íàñìåøêîé ïîâåñòâóåò î ïðîèñõîäÿùåì, ó÷èò îòëè÷àòü èñòèííûå öåííîñòè îò ìíèìûõ. Íàïðèìåð, â ñêàçêå «Ñîëîâåé» îí ïðîòèâîïîñòàâëÿåò æèâîãî ñîëîâüÿ èñêóññòâåííîìó è ïîêàçûâàåò, ÷òî òîëüêî ïåíèå æèâîãî ñîëîâüÿ ïðèíîñèò èñòèííîå íàñëàæäåíèå è ìîæåò ñîâåðøèòü ÷óäî — ñïàñòè æèçíü ÷åëîâåêà. À. Ãðàñòîí. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà Àíäåðñåí õîðîøî çíàë, ÷òî òàêîå «Äþéìîâî÷êà». 1997 ã. áåäíîñòü, è â åãî ñêàçêàõ íåò ïðåêëîíåíèÿ ïåðåä áîãàòñòâîì. Êîðîëè è ïðèíöåññû â åãî ñêàçî÷íîì ìèðå î÷åíü ÷àñòî îêàçûâàþòñÿ â ñìåøíûõ ñèòóàöèÿõ. Òàê, êîðîëü â ñêàçêå «Íîâîå ïëàòüå êîðîëÿ», äîâåðÿÿ ñâîèì âåðíîïîääàííûì, íå çàìå÷àåò, ÷òî îí ãîëûé, õîòÿ ýòî ïîíèìàåò äàæå ìàëåíüêèé ðåá¸íîê. Âî ìíîãèõ ñêàçêàõ ïèñàòåëü ïðîòèâîïîñòàâëÿåò äóøåâíóþ êðàñîòó ãðóáîñòè è ÷¸ðñòâîñòè. Ïðèìåðû òàêèõ ñêàçîê — «Ãàäêèé óò¸íîê» è «Äþéìîâî÷êà».  êàæäîé ñêàçêå Àíäåðñåíà êðîåòñÿ ãëóáîêàÿ ìûñëü, âîïëîùåíà æèòåéñêàÿ ìóäðîñòü.  íèõ åñòü ïåðñîíàæè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ âîïëîùåíèåì ò¸ìíûõ, çëûõ ñèë, íî ïðè ýòîì ñàìè ñêàçêè ïèñàòåëÿ áåñêîíå÷íî äîáðû. Íà ðîäèíå ïèñàòåëÿ åñòü ïàìÿòíèêè íå òîëüêî åìó, íî è ãåðîÿì åãî ñêàçîê: «Ñòîéêèé îëîâÿííûé ñîëäàòèê», «Ëåáåäü», «Íîâûé íàðÿä êîðîëÿ», «Äþéìîâî÷êà», ïàìÿòíèê ñîáàêå èç ñêàçêè «Îãíèâî». Ñàìîé áîëüøîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ Äàíèè ÿâëÿåòñÿ ñêóëüïòóðà Ðóñàëî÷êè ðàáîòû Ý. Ýðèêñåíà (1913), êîòîðàÿ ñòîèò â Êîïåíãàãåíñêîé ãàâàíè. Ïàìÿòíèêè Õ. Ê. Àíäåðñåíó è ãåðîÿì åãî ñêàçîê âîçäâèãíóòû òàêæå âî ìíîãèõ ãîðîäàõ ìèðà.

89

Ïàìÿòíèê Ðóñàëî÷êå. ã. Êîïåíãàãåí. Ñêóëüïòîð Ý. Ýðèêñåí. 1913 ã.

Ïàìÿòíèê Õ. Ê. Àíäåðñåíó. ã. Êîïåíãàãåí. Ñêóëüïòîð À. Ñîáþ. 1880 ã.

• Íàéäèòå è ïîñìîòðèòå ýòè ïàìÿòíèêè è ïàìÿòíûå ôèãóðêè â Èíòåðíåòå (ðåæèì äîñòóïà: http: //www.proshkolu.ru/user/behtjanova /blog/61988/ http://www.proshkolu.ru/user/behtjanova/folder/ 75603/ http://andersen.com.ua/)

Ïåðâîå ðóññêîÿçû÷íîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Õ. Ê. Àíäåðñåíà áûëî âûïóùåíî â 1894 ã. Ïåòåðîì Õàíñåíîì (Ïåòðîì Ãàíçåíîì) è Àííîé Ãàíçåí. Äî ñèõ ïîð ìû ÷èòàåì ëó÷øèå èç àíäåðñåíîâñêèõ ñêàçîê â èõ ïåðåâîäàõ. Ïðîèçâåäåíèÿ Õ. Ê. Àíäåðñåíà íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâîäèëà óêðàèíñêàÿ ïèñàòåëüíèöà Ìàðêî Âîâ÷îê. Âû ìîæåòå ïðî÷èòàòü ñêàçêè Õ. Ê. Àíäåðñåíà òàêæå íà óêðàèíñêîì ÿçûêå â ïåðåâîäàõ Ì. Ñòàðèöêîãî, Ì. Ðûëüñêîãî, Î. Èâàíåíêî, À. Ñëèíüêî è äðóãèõ ïåðåâîä÷èêîâ.

ÑÍÅÆÍÀß ÊÎÐÎËÅÂÀ ( ñîêðàùåíèè) Ðàññêàç ïåðâûé Çåðêàëî è åãî îñêîëêè Íó, íà÷í¸ì! Äîéäÿ äî êîíöà íàøåé èñòîðèè, ìû áóäåì çíàòü áîëüøå, ÷åì òåïåðü. Òàê âîò, æèë-áûë òðîëëü, çëþùèé-ïðåçëþùèé; òî áûë ñàì äüÿâîë. Ðàç îí áûë â îñîáåííî õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà: îí ñìàñòåðèë òàêîå çåðêàëî, â êîòîðîì âñ¸ äîáðîå è ïðåêðàñíîå óìåíüøàëîñü äîíåëüçÿ, âñ¸ æå íåãîäíîå è 90

áåçîáðàçíîå, íàïðîòèâ, âûñòóïàëî åù¸ ÿð÷å, êàçàëîñü åù¸ õóæå. Ïðåëåñòíåéøèå ëàíäøàôòû âûãëÿäåëè â í¸ì âàð¸íûì øïèíàòîì, à ëó÷øèå èç ëþäåé — óðîäàìè; èëè êàçàëîñü, ÷òî îíè ñòîÿò êâåðõó íîãàìè, à æèâîòîâ ó íèõ âîâñå íåò! Ëèöà èñêàæàëèñü äî òîãî, ÷òî íåëüçÿ áûëî è óçíàòü èõ; ñëó÷èñü æå ó êîãî íà ëèöå âåñíóøêà èëè ðîäèíêà, îíà ðàñïëûâàëàñü âî âñ¸ ëèöî. Äüÿâîëà âñ¸ ýòî óæàñíî ïîòåøàëî. Äîáðàÿ, áëàãî÷åñòèâàÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ ìûñëü îòðàæàëàñü â çåðêàëå íåâîîáðàçèìîé ãðèìàñîé, òàê ÷òî òðîëëü íå ìîã íå õîõîòàòü, ðàäóÿñü ñâîåé âûäóìêå. Âñå ó÷åíèêè òðîëëÿ — ó íåãî áûëà ñâîÿ øêîëà — ðàññêàçûâàëè î çåðêàëå, êàê î êàêîì-òî ÷óäå.

— Òåïåðü òîëüêî, — ãîâîðèëè îíè, — ìîæíî óâèäåòü âåñü ìèð è ëþäåé â èõ íàñòîÿùåì ñâåòå! È âîò îíè áåãàëè ñ çåðêàëîì ïîâñþäó; ñêîðî íå îñòàëîñü íè îäíîé ñòðàíû, íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûå áû íå îòðàçèëèñü â í¸ì â èñêàæ¸ííîì âèäå. Íàïîñëåäîê çàõîòåëîñü èì äîáðàòüñÿ è äî íåáà, ÷òîáû ïîñìåÿòüñÿ íàä àíãåëàìè è ñàìèì Òâîðöîì. ×åì âûøå ïîäíèìàëèñü îíè, òåì ñèëüíåå êðèâëÿëîñü è êîð÷èëîñü çåðêàëî îò ãðèìàñ; îíè åëå-åëå óäåðæèâàëè åãî â ðóêàõ. Íî âîò îíè ïîäíÿëèñü åù¸ âûøå, è âäðóã çåðêàëî òàê ïåðåêîñèëî, ÷òî îíî âûðâàëîñü ó íèõ èç ðóê, ïîëåòåëî íà çåìëþ è ðàçáèëîñü âäðåáåçãè. Ìèëëèîíû, áèëëèîíû åãî îñêîëêîâ íàäåëàëè, îäíàêî, åù¸ áîëüøå áåä, ÷åì ñàìî çåðêàëî. Íåêîòîðûå èç íèõ áûëè íå áîëüøå ïåñ÷èíêè, îíè ðàçëåòåëèñü ïî áåëó ñâåòó, ïîïàäàëè, ñëó÷àëîñü, ëþäÿì â ãëàçà è òàê òàì è îñòàâàëèñü. ×åëîâåê æå ñ òàêèì îñêîëêîì â ãëàçó íà÷èíàë âèäåòü âñ¸ íàâûâîðîò èëè çàìå÷àòü â êàæäîé âåùè îäíè ëèøü äóðíûå ñòîðîíû, — âåäü êàæäûé îñêîëîê ñîõðàíÿë ñâîéñòâî, êîòîðûì îòëè÷àëîñü ñàìî çåðêàëî. Íåêîòîðûì ëþäÿì îñêîëêè ïîïàäàëè ïðÿìî â ñåðäöå, è ýòî áûëî õóæå âñåãî: ñåðäöå ïðåâðàùàëîñü â êóñîê ëüäà. Áûëè ìåæäó ýòèìè îñêîëêàìè è áîëüøèå, òàêèå, ÷òî èõ ìîæíî áûëî âñòàâèòü â îêîííûå ðàìû, íî óæ â ýòè îêíà íå ñòîèëî ñìîòðåòü íà ñâîèõ äîáðûõ äðóçåé. Íàêîíåö, áûëè è òàêèå îñêîëêè, êîòîðûå ïîøëè íà î÷êè, òîëüêî áåäà áûëà, åñëè ëþäè íàäåâàëè èõ ñ öåëüþ ñìîòðåòü íà âåùè è ñóäèòü î íèõ âåðíåå! À çëîé òðîëëü õîõîòàë äî êîëèê, òàê ïðèÿòíî ùåêîòàë åãî óñïåõ ýòîé âûäóìêè. Íî ïî ñâåòó ëåòàëî åù¸ ìíîãî îñêîëêîâ çåðêàëà. Ïîñëóøàåì æå ïðî íèõ.

91

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ðàññêàæèòå î ñâîéñòâàõ çåðêàëà, êîòîðîå ñìàñòåðèë òðîëëü.

2. Ïî÷åìó ó÷åíèêàì òðîëëÿ çàõîòåëîñü äîáðàòüñÿ äî íåáà?

3. Êàêèå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ ëþäåé èìåëî òî, ÷òî çåðêàëî ðàçáèëîñü?

Ðàññêàç âòîðîé Ìàëü÷èê è äåâî÷êà  áîëüøîì ãîðîäå, ãäå ñòîëüêî äîìîâ è ëþäåé, ÷òî íå âñåì è êàæäîìó óäà¸òñÿ îòãîðîäèòü ñåáå õîòü ìàëåíüêîå ìåñòå÷êî äëÿ ñàäèêà, è ãäå ïîýòîìó áîëüøèíñòâó æèòåëåé ïðèõîäèòñÿ äîâîëüñòâîâàòüñÿ êîìíàòíûìè öâåòàìè â ãîðøêàõ, æèëè äâîå áåäíûõ äåòåé, íî ñàäèê ó íèõ áûë ïîáîëüøå öâåòî÷íîãî ãîðøêà. Îíè íå áûëè â ðîäñòâå, íî ëþáèëè äðóã äðóãà, êàê áðàò è ñåñòðà. Ðîäèòåëè èõ æèëè â ìàíñàðäàõ1 ñìåæíûõ äîìîâ. Êðîâëè äîìîâ ïî÷òè ñõîäèëèñü, à ïîä âûñòóïàìè êðîâåëü òÿíóëñÿ âîäîñòî÷íûé æ¸ëîá, êîòîðûé ïðîõîäèë êàê ðàç ïîä îêîøêîì êàæäîé ìàíñàðäû. Ñòîèëî øàãíóòü èç êàêîãî-íèáóäü îêîøêà íà æ¸ëîá, è ìîæíî áûëî î÷óòèòüñÿ ó îêíà ñîñåäåé. Ó ðîäèòåëåé áûëî ïî áîëüøîìó äåðåâÿííîìó ÿùèêó; â íèõ ðîñëè êîðåíüÿ è íåáîëüøèå êóñòû ðîç — â êàæäîì ïî îäíîìó, — îñûïàííûå ÷óäíûìè öâåòàìè. Ðîäèòåëÿì ïðèøëî â ãîëîâó ïîñòàâèòü ýòè ÿùèêè íà äíî æåëîáîâ; òàêèì îáðàçîì, îò îäíîãî îêíà ê äðóãîìó òÿíóëèñü ñëîâíî äâå öâåòî÷íûå ãðÿäêè. Ãîðîõ ñïóñêàëñÿ èç ÿùèêîâ çåë¸íûìè ãèðëÿíäàìè, ðîçîâûå êóñòû çàãëÿäûâàëè â îêíà è ñïëåòàëèñü âåòâÿìè; îáðàçîâàëîñü íå÷òî âðîäå òðèóìôàëüíûõ âîðîò èç çåëåíè è öâåòîâ. Òàê êàê ÿùèêè áûëè î÷åíü âûñîêè è äåòè òâ¸ðäî çíàëè, ÷òî èì íåëüçÿ êàðàáêàòüñÿ íà íèõ, òî ðîäèòåëè ÷àñòî ïîçâîëÿëè ìàëü÷èêó ñ äåâî÷êîé õîäèòü äðóã ê äðóãó ïî êðûøå â ãîñòè è ñèäåòü íà ñêàìåå÷êå ïîä ðîçàìè. È ÷òî çà âåñ¸ëûå èãðû óñòðàèâàëè îíè òóò! Çèìîþ ýòî óäîâîëüñòâèå ïðåêðàùàëîñü, îêíà çà÷àñòóþ ïîêðûâàëèñü ëåäÿíûìè óçîðàìè. Íî äåòè íàãðåâàëè íà ïå÷êå ìåäíûå ìîíåòû è ïðèêëàäûâàëè èõ ê çàì¸ðçøèì ñò¸êëàì — ñåé÷àñ æå îòòàèâàëî ÷óäåñíîå êðóãëåíüêîå îòâåðñòèå, à â íåãî âûãëÿäûâàë âåñ¸ëûé, ëàñêîâûé ãëàçîê, — ýòî ñìîòðåëè, êàæäûé èç ñâîåãî îêíà, ìàëü÷èê è äåâî÷êà, Êàé è Ãåðäà. Ëåòîì 1 Ìàíñàðäà — êîìíàòà ñ íàêëîííûì ïîòîëêîì ïîä ñàìîé êðûøåé.

92

îíè îäíèì ïðûæêîì ìîãëè î÷óòèòüñÿ â ãîñòÿõ äðóã ó äðóãà, à çèìîþ íàäî áûëî ñíà÷àëà ñïóñòèòüñÿ íà ìíîãî-ìíîãî ñòóïåíåé âíèç, à çàòåì ïîäíÿòüñÿ íà ñòîëüêî æå ââåðõ. Íà äâîðå ïåðåïàðõèâàë ñíåæîê.

— Ýòî ðîÿòñÿ áåëûå ï÷¸ëêè! — ãîâîðèëà ñòàðóøêà áàáóøêà.

— À ó íèõ òîæå åñòü êîðîëåâà? — ñïðàøèâàë ìàëü÷èê; îí çíàë, ÷òî ó íàñòîÿùèõ ï÷¸ë åñòü òàêàÿ.

— Åñòü! — îòâå÷àëà áàáóøêà. — Ñíåæèíêè îêðóæàþò å¸ ãóñòûì ðîåì, íî îíà áîëüøå èõ âñåõ è íèêîãäà íå îñòà¸òñÿ íà çåìëå — âå÷íî íîñèòñÿ íà ÷¸ðíîì îáëàêå. ×àñòî ïî íî÷àì ïðîëåòàåò îíà ïî ãîðîäñêèì óëèöàì è çàãëÿäûâàåò â îêîøêè; âîò îòòîãî-òî è ïîêðûâàþòñÿ îíè ëåäÿíûìè óçîðàìè, ñëîâíî öâåòàìè.

— Âèäåëè, âèäåëè! — ãîâîðèëè äåòè è âåðèëè, ÷òî âñ¸ ýòî ñóùàÿ ïðàâäà.

— À Ñíåæíàÿ êîðîëåâà íå ìîæåò âîéòè ñþäà? — ñïðîñèëà ðàç äåâî÷êà.

— Ïóñòü-êà ïîïðîáóåò! — ñêàçàë ìàëü÷èê. — ß ïîñàæó å¸ íà ò¸ïëóþ ïå÷êó, âîò îíà è ðàñòàåò! Íî áàáóøêà ïîãëàäèëà åãî ïî ãîëîâêå è çàâåëà ðàçãîâîð î äðóãîì. Âå÷åðîì, êîãäà Êàé áûë óæå äîìà è ïî÷òè ñîâñåì ðàçäåëñÿ, ñîáèðàÿñü ëå÷ü ñïàòü, îí âñêàðàáêàëñÿ íà ñòóë ó îêíà è ïîãëÿäåë â ìàëåíüêèé îòòàÿâøèé íà îêîííîì ñòåêëå êðóæî÷åê. Çà îêíîì ïîðõàëè ñíåæèíêè; îäíà èç íèõ, ïîáîëüøå, óïàëà íà êðàé öâåòî÷íîãî ÿùèêà è íà÷àëà ðàñòè, ðàñòè, ïîêà íàêîíåö íå ïðåâðàòèëàñü â æåíùèíó, óêóòàííóþ â òîí÷àéøèé áåëûé òþëü,

Â. Åðêî. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà». 2000 ã.

93

ñîòêàííûé, êàçàëîñü, èç ìèëëèîíîâ ñíåæíûõ çâ¸çäî÷åê. Îíà áûëà òàê ïðåëåñòíà, òàê íåæíà, âñÿ èç îñëåïèòåëüíî áåëîãî ëüäà è âñ¸ æå æèâàÿ! Ãëàçà å¸ ñâåðêàëè, êàê çâ¸çäû, íî â íèõ íå áûëî íè òåïëîòû, íè êðîòîñòè. Îíà êèâíóëà ìàëü÷èêó è ïîìàíèëà åãî ðóêîé. Ìàëü÷óãàí èñïóãàëñÿ è ñïðûãíóë ñî ñòóëà; ìèìî îêíà ïðîìåëüêíóëî ÷òî-òî ïîõîæåå íà áîëüøóþ ïòèöó. Íà äðóãîé äåíü áûë ñëàâíûé ìîðîçåö, íî çàòåì ñäåëàëàñü îòòåïåëü, à òàì ïðèøëà è âåñíà. Ñîëíûøêî ñâåòèëî, öâåòî÷íûå ÿùèêè îïÿòü áûëè âñå â çåëåíè, ëàñòî÷êè âèëè ïîä êðûøåé ãí¸çäà, îêíà ðàñòâîðèëè, è äåòÿì îïÿòü ìîæíî áûëî ñèäåòü â ñâî¸ì ìàëåíüêîì ñàäèêå íà êðûøå. Ðîçû öâåëè âñ¸ ëåòî âîñõèòèòåëüíî. Äåâî÷êà âûó÷èëà ïñàëîì1, â êîòîðîì òîæå ãîâîðèëîñü î ðîçàõ; äåâî÷êà ïåëà åãî ìàëü÷èêó, äóìàÿ ïðè ýòîì î ñâîèõ ðîçàõ, è îí ïîäïåâàë åé: Ðîçû öâåòóò… Êðàñîòà, êðàñîòà! Ñêîðî óçðèì ìû ìëàäåíöà Õðèñòà.

Äåòè ïåëè, âçÿâøèñü çà ðóêè, öåëîâàëè ðîçû, ñìîòðåëè íà ÿñíîå ñîëíûøêî è ðàçãîâàðèâàëè ñ íèì, — èì ÷óäèëîñü, ÷òî ñ íåãî ãëÿäåë íà íèõ ñàì ìëàäåíåö Õðèñòîñ. ×òî çà ÷óäíîå áûëî ëåòî, è êàê õîðîøî áûëî ïîä êóñòàìè áëàãîóõàþùèõ ðîç, êîòîðûå, êàçàëîñü, äîëæíû áûëè öâåñòè âå÷íî! Êàé è Ãåðäà ñèäåëè è ðàññìàòðèâàëè êíèæêó ñ êàðòèíêàìè — çâåðÿìè è ïòèöàìè; íà áîëüøèõ áàøåííûõ ÷àñàõ ïðîáèëî ïÿòü.

— Àé! — âñêðèêíóë âäðóã ìàëü÷èê. — Ìíå êîëüíóëî ïðÿìî â ñåðäöå, è ÷òî-òî ïîïàëî â ãëàç! Äåâî÷êà îáâèëà ðó÷îíêîé åãî øåþ, îí ìèãàë, íî â ãëàçó íè÷åãî êàê áóäòî íå áûëî.

— Äîëæíî áûòü, âûñêî÷èëî! — ñêàçàë îí. Íî â òîì-òî è äåëî, ÷òî íåò.  ñåðäöå è â ãëàç åìó ïîïàëè äâà îñêîëêà äüÿâîëüñêîãî çåðêàëà, â êîòîðîì, êàê Í. Ãîëüö. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå ìû, êîíå÷íî, ïîìíèì, âñ¸ âåëèêîå è äîáðîå êàçàëîñü íè÷òîæíûì è ãàäÕ. Ê. Àíäåðñåíà «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà». 1964 ã. êèì, à çëîå è äóðíîå îòðàæàëîñü åù¸ 1 Ïñàëîì — îäíà èç ñâÿùåííûõ ïåñíåé, ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòü Âåòõîãî Çàâåòà â Áèáëèè.

94

ÿð÷å, äóðíûå ñòîðîíû êàæäîé âåùè âûñòóïàëè åù¸ ðåç÷å. Áåäíÿæêà Êàé! Òåïåðü ñåðäöå åãî äîëæíî áûëî ïðåâðàòèòüñÿ â êóñîê ëüäà! Áîëü â ãëàçó è â ñåðäöå óæå ïðîøëà, íî ñàìè îñêîëêè â íèõ îñòàëèñü.

— Î ÷¸ì æå òû ïëà÷åøü? — ñïðîñèë îí Ãåðäó. — Ó! Êàêàÿ òû ñåé÷àñ áåçîáðàçíàÿ! Ìíå ñîâñåì íå áîëüíî! Ôó! — çàêðè÷àë îí âäðóã. — Ýòó ðîçó òî÷èò ÷åðâü! À òà ñîâñåì êðèâàÿ! Êàêèå ãàäêèå ðîçû! Íå ëó÷øå ÿùèêîâ, â êîòîðûõ òîð÷àò! È îí, òîëêíóâ ÿùèê íîãîþ, âûðâàë äâå ðîçû.

— Êàé, ÷òî òû äåëàåøü? — çàêðè÷àëà äåâî÷êà, à îí, óâèäÿ å¸ èñïóã, âûðâàë åù¸ îäíó è óáåæàë îò ìèëåíüêîé ìàëåíüêîé Ãåðäû â ñâî¸ îêíî. Ïðèíîñèëà ëè ïîñëå òîãî åìó äåâî÷êà êíèæêó ñ êàðòèíêàìè, îí ãîâîðèë, ÷òî ýòè êàðòèíêè õîðîøè òîëüêî äëÿ ãðóäíûõ äåòåé; ðàññêàçûâàëà ëè ÷òî-íèáóäü ñòàðóøêà áàáóøêà, îí ïðèäèðàëñÿ ê ñëîâàì. Äà åñëè áû åù¸ òîëüêî ýòî! À òî îí äîø¸ë äî òîãî, ÷òî ñòàë ïåðåäðàçíèâàòü å¸ ïîõîäêó, íàäåâàòü å¸ î÷êè è ïîäðàæàòü å¸ ãîëîñó! Âûõîäèëî î÷åíü ïîõîæå è ñìåøèëî ëþäåé. Ñêîðî ìàëü÷èê íàó÷èëñÿ ïåðåäðàçíèâàòü è âñåõ ñîñåäåé — îí îòëè÷íî óìåë âûñòàâèòü íàïîêàç âñå èõ ñòðàííîñòè è íåäîñòàòêè, — è ëþäè ãîâîðèëè: — ×òî çà ãîëîâà ó ýòîãî ìàëü÷óãàíà! À ïðè÷èíîé âñåìó áûëè îñêîëêè çåðêàëà, ÷òî ïîïàëè åìó â ãëàç è â ñåðäöå. Ïîòîìó-òî îí ïåðåäðàçíèâàë äàæå ìèëåíüêóþ ìàëåíüêóþ Ãåðäó, êîòîðàÿ ëþáèëà åãî âñåì ñåðäöåì. È çàáàâû åãî ñòàëè òåïåðü ñîâñåì èíûìè, òàêèìè ìóäð¸íûìè. Ðàç çèìîþ, êîãäà ø¸ë ñíåæîê, îí ÿâèëñÿ ñ áîëüøèì çàæèãàòåëüíûì ñòåêëîì è ïîäñòàâèë ïîä ñíåã ïîëó ñâîåé ñèíåé êóðòêè.

— Ïîãëÿäè â ñòåêëî, Ãåðäà! — ñêàçàë îí. Êàæäàÿ ñíåæèíêà êàçàëàñü ïîä ñòåêëîì êóäà áîëüøå, ÷åì áûëà íà ñàìîì äåëå, è ïîõîäèëà íà ðîñêîøíûé öâåòîê èëè äåñÿòèóãîëüíóþ çâåçäó.

— ×óäî òàêîå! Âèäèøü, êàê èñêóñíî ñäåëàíî! Ýòî êóäà èíòåðåñíåå íàñòîÿùèõ öâåòîâ! È êàêàÿ òî÷íîñòü! Íè åäèíîé íåïðàâèëüíîé ëèíèè! Àõ, åñëè áû îíè òîëüêî íå òàÿëè! Íåìíîãî ñïóñòÿ Êàé ÿâèëñÿ â áîëüøèõ ðóêàâèöàõ, ñ ñàíêàìè çà ñïèíîþ, êðèêíóë Ãåðäå â ñàìîå óõî: — Ìíå ïîçâîëèëè ïîêàòàòüñÿ íà áîëüøîé ïëîùàäè ñ äðóãèìè ìàëü÷èêàìè! — È óáåæàë.

95

Íà ïëîùàäè êàòàëîñü ìíîæåñòâî äåòåé. Òå, ÷òî áûëè ïîñìåëåå, ïðèâÿçûâàëè ñâîè ñàíêè ê êðåñòüÿíñêèì ñàíÿì è óåçæàëè òàêèì îáðàçîì äîâîëüíî äàëåêî. Âåñåëüå òàê è êèïåëî.  ñàìûé ðàçãàð åãî íà ïëîùàäè ïîÿâèëèñü áîëüøèå ñàíè, âûêðàøåííûå â áåëûé öâåò.  íèõ ñèäåë ÷åëîâåê, âåñü óøåäøèé â áåëóþ ìåõîâóþ øóáó è òàêóþ æå øàïêó. Ñàíè îáúåõàëè êðóãîì ïëîùàäè äâà ðàçà: Êàé æèâî ïðèâÿçàë ê íèì ñâîè ñàíêè è ïîêàòèë. Áîëüøèå ñàíè ïîíåñëèñü áûñòðåå è Â. Ïèâîâàðîâ. Èëëþñòðàöèÿ çàòåì ñâåðíóëè ñ ïëîùàäè â ïåðåóëîê. ê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà Ñèäåâøèé â íèõ ÷åëîâåê îáåðíóëñÿ è «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà». 1973 ã. äðóæåñêè êèâíóë Êàþ, òî÷íî çíàêîìîìó. Êàé íåñêîëüêî ðàç ïîðûâàëñÿ îòâÿçàòü ñâîè ñàíêè, íî ÷åëîâåê â øóáå êèâàë åìó, è îí åõàë äàëüøå. Âîò îíè âûåõàëè çà ãîðîäñêèå âîðîòà. Ñíåã ïîâàëèë âäðóã õëîïüÿìè, ñòåìíåëî òàê, ÷òî êðóãîì íå áûëî âèäíî íè çãè. Ìàëü÷èê ïîñïåøíî îòïóñòèë âåð¸âêó, êîòîðîþ çàöåïèëñÿ çà áîëüøèå ñàíè, íî ñàíêè åãî òî÷íî ïðèðîñëè ê áîëüøèì ñàíÿì è ïðîäîëæàëè íåñòèñü âèõðåì. Êàé ãðîìêî çàêðè÷àë — íèêòî íå óñëûøàë åãî! Ñíåã âàëèë, ñàíêè ì÷àëèñü, íûðÿÿ â ñóãðîáàõ, ïðûãàÿ ÷åðåç èçãîðîäè è êàíàâû. Êàé âåñü äðîæàë, õîòåë ïðî÷åñòü «Îò÷å íàø», íî â óìå ó íåãî âåðòåëàñü îäíà òàáëèöà óìíîæåíèÿ. Ñíåæíûå õëîïüÿ âñ¸ ðîñëè è îáðàòèëèñü ïîä êîíåö â áîëüøèõ áåëûõ êóðèö. Âäðóã îíè ðàçëåòåëèñü â ñòîðîíû, áîëüøèå ñàíè îñòàíîâèëèñü, è ñèäåâøèé â íèõ ÷åëîâåê âñòàë. Ýòî áûëà âûñîêàÿ, ñòðîéíàÿ, îñëåïèòåëüíî áåëàÿ æåíùèíà — Ñíåæíàÿ êîðîëåâà; è øóáà, è øàïêà íà íåé áûëè èç ñíåãà.

— Ñëàâíî ïðîåõàëèñü! — ñêàçàëà îíà. — Íî òû ñîâñåì çàì¸ðç — ïîëåçàé êî ìíå â øóáó! È, ïîñàäèâ ìàëü÷èêà ê ñåáå â ñàíè, îíà çàâåðíóëà åãî â ñâîþ øóáó. Êàé ñëîâíî îïóñòèëñÿ â ñíåæíûé ñóãðîá.

— Âñ¸ åù¸ ì¸ðçíåøü? — ñïðîñèëà îíà è ïîöåëîâàëà åãî â ëîá. Ó! Ïîöåëóé å¸ áûë õîëîäíåå ëüäà, ïðîíèçàë åãî õîëîäîì íàñêâîçü è äîø¸ë äî ñàìîãî ñåðäöà, à îíî è áåç òîãî óæå áûëî íàïîëîâèíó ëåäÿíûì. Îäíó ìèíóòó Êàþ êàçàëîñü, ÷òî âîò-âîò îí 96

óìð¸ò, íî íåò, íàïðîòèâ, ñòàëî ëåã÷å, îí äàæå ñîâñåì ïåðåñòàë çÿáíóòü.

— Ìîè ñàíêè! Íå çàáóäü ìîè ñàíêè! — ñïîõâàòèëñÿ îí. — È ñàíêè áûëè ïðèâÿçàíû íà ñïèíó îäíîé èç áåëûõ êóðèö, êîòîðàÿ è ïîëåòåëà ñ íèìè çà áîëüøèìè ñàíÿìè. Ñíåæíàÿ êîðîëåâà ïîöåëîâàëà Êàÿ åù¸ ðàç, è îí ïîçàáûë è Ãåðäó, è áàáóøêó, è âñåõ äîìàøíèõ.

— Áîëüøå ÿ íå áóäó öåëîâàòü òåáÿ! — ñêàçàëà îíà. — À íå òî çàöåëóþ äî ñìåðòè! Êàé âçãëÿíóë íà íå¸: îíà áûëà òàê õîðîøà! Áîëåå óìíîãî, ïðåëåñòíîãî ëèöà îí íå ìîã ñåáå è ïðåäñòàâèòü. Òåïåðü îíà íå êàçàëàñü åìó ëåäÿíîþ, êàê â òîò ðàç, êîãäà ñèäåëà çà îêíîì è êèâàëà åìó ãîëîâîé; òåïåðü îíà êàçàëàñü åìó ñîâåðøåíñòâîì. Îí ñîâñåì íå áîÿëñÿ å¸ è ðàññêàçàë åé, ÷òî çíàåò âñå ÷åòûðå äåéñòâèÿ àðèôìåòèêè, äà åù¸ ñ äðîáÿìè, çíàåò, ñêîëüêî â êàæäîé ñòðàíå êâàäðàòíûõ ìèëü è æèòåëåé, à îíà òîëüêî óëûáàëàñü â îòâåò. È òîãäà åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí è â ñàìîì äåëå çíàåò ìàëî, è îí óñòðåìèë ñâîé âçîð â áåñêîíå÷íîå âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî.  òîò æå ìèã Ñíåæíàÿ êîðîëåâà âçâèëàñü ñ íèì íà ò¸ìíîå ñâèíöîâîå îáëàêî, è îíè ïîíåñëèñü âïåð¸ä. Áóðÿ âûëà è ñòîíàëà, ñëîâíî ðàñïåâàëà ñòàðèííûå ïåñíè; îíè ëåòåëè íàä ëåñàìè è îç¸ðàìè, íàä ìîðÿìè è ñóøåé; ïîä íèìè äóëè õîëîäíûå âåòðû, âûëè âîëêè, ñâåðêàë ñíåã, ëåòàëè ñ êðèêîì ÷¸ðíûå âîðîíû, à íàä íèìè ñèÿë áîëüøîé ÿñíûé ìåñÿö. Íà íåãî ñìîòðåë Êàé âñþ äîëãóþ-äîëãóþ çèìíþþ íî÷ü, — äí¸ì îí ñïàë ó íîã Ñíåæíîé êîðîëåâû.

Â. Åðêî. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà». 2000 ã.

97

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Îïèøèòå, ñîõðàíÿÿ äåòàëè òåêñòà, â êàêîé îáñòàíîâêå æèëè Êàé è Ãåðäà è êàê îíè îòíîñèëèñü äðóã ê äðóãó.

2. Êàêîå íàñòðîåíèå äîìèíèðóåò â íà÷àëå ðàññêàçà äî ïîÿâëåíèÿ Ñíåæíîé êîðîëåâû?

3. Ðàññêàæèòå, êàê ìåíÿåòñÿ ïîâåäåíèå Êàÿ ïîñëå òîãî, êàê â åãî ãëàç è ñåðäöå ïîïàëè äâà îñêîëêà çåðêàëà, êîòîðîå ñäåëàë òðîëëü.

4. Íàéäèòå â òåêñòå îïèñàíèÿ Ñíåæíîé êîðîëåâû è ñðàâíèòå èõ ñ èëëþñòðàöèÿìè õóäîæíèêà Â. Åðêî.

Ðàññêàç òðåòèé Öâåòíèê æåíùèíû, óìåâøåé êîëäîâàòü À ÷òî æå áûëî ñ Ãåðäîé, êîãäà Êàé íå âåðíóëñÿ? Êóäà îí äåâàëñÿ? Íèêòî íå çíàë ýòîãî, íèêòî íå ìîã î í¸ì íè÷åãî ñîîáùèòü. Ìàëü÷èêè ðàññêàçàëè òîëüêî, ÷òî âèäåëè, êàê îí ïðèâÿçàë ñâîè ñàíêè ê áîëüøèì âåëèêîëåïíûì ñàíÿì, êîòîðûå ïîòîì ñâåðíóëè â ïåðåóëîê è âûåõàëè çà ãîðîäñêèå âîðîòà. Ìíîãî áûëî ïðîëèòî î í¸ì ñë¸ç; ãîðüêî è äîëãî ïëàêàëà Ãåðäà. Íàêîíåö ïîðåøèëè, ÷òî îí óìåð, óòîíóë â ðåêå, ïðîòåêàâøåé çà ãîðîäîì. Äîëãî òÿíóëèñü ìðà÷íûå çèìíèå äíè. Íî âîò íàñòàëà âåñíà, âûãëÿíóëî ñîëíûøêî.

— Êàé óìåð è áîëüøå íå âåðí¸òñÿ! — ñêàçàëà Ãåðäà.

— Íå âåðþ! — îòâå÷àë ñîëíå÷íûé ñâåò.

— Îí óìåð è áîëüøå íå âåðí¸òñÿ! — ïîâòîðèëà îíà ëàñòî÷êàì.

— Íå âåðèì! — îòâåòèëè îíè. Ïîä êîíåö è ñàìà Ãåðäà ïåðåñòàëà ýòîìó âåðèòü.

— Íàäåíó-êà ÿ ñâîè íîâûå êðàñíûå áàøìà÷êè. Êàé íè ðàçó åù¸ íå âèäàë èõ, — ñêàçàëà îíà îäíàæäû óòðîì, — äà ïîéäó ê ðåêå ñïðîñèòü ïðî íåãî. Áûëî åù¸ î÷åíü ðàíî. Îíà ïîöåëîâàëà ñïÿùóþ áàáóøêó, íàäåëà êðàñíûå áàøìà÷êè è ïîáåæàëà îäíà-îäèí¸øåíüêà çà ãîðîä, ïðÿìî ê ðåêå.

— Ïðàâäà, ÷òî òû âçÿëà ìîåãî íàçâàíîãî áðàòöà? ß ïîäàðþ òåáå ñâîè êðàñíûå áàøìà÷êè, åñëè òû îòäàøü ìíå åãî íàçàä! È äåâî÷êå ïî÷óäèëîñü, ÷òî âîëíû êàê-òî ñòðàííî êèâàþò åé; òîãäà îíà ñíÿëà ñâîè êðàñíûå áàøìà÷êè — ñàìîå äðàãîöåííîå, ÷òî ó íå¸ áûëî — è áðîñèëà èõ â ðåêó. Íî îíè óïàëè êàê ðàç ó áåðåãà, è âîëíû ñåé÷àñ æå âûíåñëè èõ íà ñóøó, — ðåêà êàê áóä98

òî íå õîòåëà áðàòü ó äåâî÷êè å¸ äðàãîöåííîñòü, òàê êàê íå ìîãëà âåðíóòü åé Êàÿ. Äåâî÷êà æå ïîäóìàëà, ÷òî áðîñèëà áàøìà÷êè íå î÷åíü äàëåêî, âëåçëà â ëîäêó, êà÷àâøóþñÿ â òðîñòíèêå, ñòàëà íà ñàìûé êðàåøåê êîðìû è îïÿòü áðîñèëà áàøìà÷êè â âîäó. Ëîäêà íå áûëà ïðèâÿçàíà è îòòîëêíóëàñü îò áåðåãà. Äåâî÷êà õîòåëà ïîñêîðåå âûïðûãíóòü íà ñóøó, íî, ïîêà ïðîáèðàëàñü ñ êîðìû íà íîñ, ëîäêà óæå îòîøëà îò áåðåãà íà öåëûé àðøèí è áûñòðî ïîíåñëàñü ïî òå÷åíèþ. Ãåðäà óæàñíî èñïóãàëàñü è ïðèíÿëàñü ïëàêàòü è êðè÷àòü, íî íèêòî, êðîìå âîðîáü¸â, íå ñëûøàë å¸ êðèêîâ; âîðîáüè æå íå ìîãëè ïåðåíåñòè å¸ íà ñóøó è òîëüêî ëåòåëè çà íåé âäîëü áåðåãà äà ùåáåòàëè, ñëîâíî æåëàÿ å¸ óòåøèòü: «Ìû çäåñü! Ìû çäåñü!» Ëîäêó óíîñèëî âñ¸ äàëüøå; Ãåðäà ñèäåëà ñìèðíî, â îäíèõ ÷óëêàõ: êðàñíûå áàøìà÷êè å¸ ïëûëè çà ëîäêîé, íî íå ìîãëè äîãíàòü å¸. Áåðåãà ðåêè áûëè î÷åíü êðàñèâû; ïîâñþäó âèäíåëèñü ÷óäåñíåéøèå öâåòû, âûñîêèå, ðàñêèäèñòûå äåðåâüÿ, ëóãà, íà êîòîðûõ ïàñëèñü îâöû è êîðîâû, íî íèãäå íå áûëî âèäíî íè îäíîé ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. «Ìîæåò áûòü, ðåêà íåñ¸ò ìåíÿ ê Êàþ?» — ïîäóìàëà Ãåðäà, ïîâåñåëåëà, âñòàëà íà íîñ è äîëãî-äîëãî ëþáîâàëàñü êðàñèâûìè çåë¸íûìè áåðåãàìè. Íî âîò îíà ïðèïëûëà ê áîëüøîìó âèøí¸âîìó ñàäó, â êîòîðîì ïðèþòèëñÿ äîìèê ñ öâåòíûìè ñò¸êëàìè â îêîøêàõ è ñîëîìåííîé êðûøåé. Ó äâåðåé ñòîÿëè äâà äåðåâÿííûõ ñîëäàòà è îòäàâàëè ðóæüÿìè ÷åñòü âñåì, êòî ïðîïëûâàë ìèìî. Ãåðäà çàêðè÷àëà èì — îíà ïðèíÿëà èõ çà æèâûõ, — íî îíè, ïîíÿòíî, íå îòâåòèëè åé. Âîò îíà ïîäïëûëà ê íèì åù¸ áëèæå, ëîäêà ïîäîøëà ÷óòü íå ê ñàìîìó áåðåãó, è äåâî÷êà çàêðè÷àëà åù¸ ãðîì÷å. Èç äîìèêà âûøëà, îïèðàÿñü íà êëþêó, ñòàðàÿ-ïðåñòàðàÿ ñòàðóøêà â áîëüøîé ñîëîìåííîé øëÿïå, ðàñïèñàííîé ÷óäåñíûìè öâåòàìè.

— Àõ òû, áåäíàÿ êðîøêà! — ñêàçàëà ñòàðóøêà. — Êàê ýòî òû ïîïàëà íà òàêóþ áîëüøóþ áûñòðóþ ðåêó äà çàáðàëàñü òàê äàëåêî? Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñòàðóøêà âîøëà â âîäó, çàöåïèëà ëîäêó ñâîåþ êëþêîé, ïðèòÿíóëà å¸ ê áåðåãó è âûñàäèëà Ãåðäó. Ãåðäà áûëà ðàäà-ðàä¸øåíüêà, ÷òî î÷óòèëàñü íàêîíåö íà ñóøå, õîòü è ïîáàèâàëàñü ÷óæîé ñòàðóõè.

— Íó, ïîéä¸ì, äà ðàññêàæè ìíå, êòî òû è êàê ñþäà ïîïàëà? — ñêàçàëà ñòàðóøêà. Ãåðäà ñòàëà ðàññêàçûâàòü åé îáî âñ¸ì, à ñòàðóøêà ïîêà÷èâàëà ãîëîâîé è ïîâòîðÿëà: «Ãì! Ãì!» Íî âîò äåâî÷êà çàêîí÷èëà è 99

ñïðîñèëà ñòàðóõó, íå âèäàëà ëè îíà Êàÿ. Òà îòâåòèëà, ÷òî îí åù¸ íå ïðîõîäèë òóò, íî, âåðíî, ïðîéä¸ò, òàê ÷òî äåâî÷êå ïîêà íå î ÷¸ì ãîðåâàòü — ïóñòü ëó÷øå ïîïðîáóåò âèøåí äà ïîëþáóåòñÿ öâåòàìè, ÷òî ðàñòóò â ñàäó: îíè êðàñèâåå íàðèñîâàííûõ â ëþáîé êíèæêå ñ êàðòèíêàìè è âñå óìåþò ðàññêàçûâàòü ñêàçêè! Òóò ñòàðóøêà âçÿëà Ãåðäó çà ðóêó, óâåëà ê ñåáå â äîìèê è çàïåðëà äâåðü íà êëþ÷. Îêíà áûëè âûñîêî îò ïîëà è âñå èç ðàçíîöâåòíûõ — êðàñíûõ, ãîëóáûõ è æ¸ëòûõ — ñò¸êëûøåê; îò ýòîãî è ñàìà êîìíàòà áûëà îñâåùåíà êàêèì-òî óäèâèòåëüíûì ðàäóæíûì ñâåòîì. Íà ñòîëå ñòîÿëà êîðçèíêà ñî ñïåëûìè âèøíÿìè, è Ãåðäà ìîãëà åñòü èõ ñêîëüêî äóøå óãîäíî; à ïîêà îíà åëà, ñòàðóøêà ðàñ÷¸ñûâàëà åé âîëîñû çîëîòûì ãðåáåøêîì. Âîëîñû âèëèñü, è êóäðè îêðóæàëè ñâåæåíüêîå, êðóãëîå, ñëîâíî ðîçà, ëè÷èêî äåâî÷êè çîëîòûì ñèÿíèåì.

— Äàâíî ìíå õîòåëîñü èìåòü òàêóþ ìèëåíüêóþ äåâî÷êó! — ñêàçàëà ñòàðóøêà. — Âîò óâèäèøü, êàê ëàäíî ìû çàæèâ¸ì ñ òîáîþ! È îíà ïðîäîëæàëà ðàñ÷¸ñûâàòü êóäðè äåâî÷êè, è ÷åì äîëüøå ÷åñàëà, òåì áîëüøå Ãåðäà çàáûâàëà ñâîåãî íàçâàíîãî áðàòöà Êàÿ, — ñòàðóøêà óìåëà êîëäîâàòü. Îíà íå áûëà çëîþ êîëäóíüåé è êîëäîâàëà òîëüêî èçðåäêà, äëÿ ñâîåãî óäîâîëüñòâèÿ; òåïåðü æå åé î÷åíü çàõîòåëîñü îñòàâèòü ó ñåáÿ Ãåðäó. È âîò îíà ïîøëà â ñàä, äîòðîíóëàñü ñâîåé êëþêîé äî âñåõ ðîçîâûõ êóñòîâ, è òå, êàê ñòîÿëè â ïîëíîì öâåòó, òàê âñå è óøëè ãëóáîêî-ãëóáîêî â çåìëþ, è ñëåäà îò íèõ íå îñòàëîñü. Ñòàðóøêà áîÿëàñü, ÷òî Ãåðäà ïðè âèäå å¸ ðîç âñïîìíèò î ñâîèõ, à òàì è î Êàå, äà è óáåæèò. Ñäåëàâ ñâî¸ äåëî, ñòàðóøêà ïîâåëà Ãåðäó â öâåòíèê. Ó äåâî÷êè è ãëàçà ðàçáåæàëèñü: òóò áûëè öâåòû âñåõ ñîðòîâ, âñåõ âðåì¸í ãîäà. ×òî çà êðàñîòà, ÷òî çà áëàãîóõàíèå! Âî âñ¸ì ñâåòå íå ñûñêàòü áûëî êíèæêè ñ êàðòèíêàìè ïåñòðåå, êðàñèâåå ýòîãî öâåòíèêà. Ãåðäà ïðûãàëà îò ðàäîñòè è èãðàëà ñðåäè öâåòîâ, ïîêà ñîëíöå íå ñåëî çà âûñîêèìè âèøí¸âûìè äåðåâüÿìè. Òîãäà å¸ óëîæèëè â ÷óäåñíóþ ïîñòåëüêó ñ êðàñíûìè ø¸ëêîâûìè ïåðèíêàìè, íàáèòûìè ãîëóáûìè ôèàëêàìè; äåâî÷êà çàñíóëà, è åé Í. Ãîëüö. Èëëþñòðàöèÿ ñíèëèñü òàêèå ñíû, êàêèå âèäèò ðàçâå ê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà». 2001 ã. òîëüêî êîðîëåâà â äåíü ñâîåé ñâàäüáû.

100

Íà äðóãîé äåíü Ãåðäå îïÿòü ïîçâîëèëè èãðàòü íà ñîëíûøêå. Òàê ïðîøëî ìíîãî äíåé. Ãåðäà çíàëà êàæäûé öâåòî÷åê â ñàäó, íî êàê íè ìíîãî èõ áûëî, åé âñ¸-òàêè êàçàëîñü, ÷òî êàêîãî-òî íåäîñòà¸ò, òîëüêî êàêîãî æå? Ðàç îíà ñèäåëà è ðàññìàòðèâàëà ñîëîìåííóþ øëÿïó ñòàðóøêè, ðàñïèñàííóþ öâåòàìè; ñàìûì êðàñèâûì èç íèõ áûëà êàê ðàç ðîçà, — ñòàðóøêà çàáûëà å¸ ñòåðåòü. Âîò ÷òî çíà÷èò ðàññåÿííîñòü!

— Êàê! Òóò íåò ðîç? — ñêàçàëà Ãåðäà è ñåé÷àñ æå ïîáåæàëà èñêàòü èõ ïî âñåìó ñàäó — íåò íè îäíîé! Òîãäà äåâî÷êà îïóñòèëàñü íà çåìëþ è çàïëàêàëà. Ò¸ïëûå ñë¸çû óïàëè êàê ðàç íà òî ìåñòî, ãäå ñòîÿë ïðåæäå îäèí èç ðîçîâûõ êóñòîâ, è êàê òîëüêî îíè ñìî÷èëè çåìëþ — êóñò ìãíîâåííî âûðîñ èç íå¸, òàêîé æå öâåòóùèé, êàê ïðåæäå. Ãåðäà îáâèëà åãî ðó÷îíêàìè, ïðèíÿëàñü öåëîâàòü ðîçû è âñïîìíèëà î òåõ ÷óäíûõ ðîçàõ, ÷òî öâåëè ó íå¸ äîìà, à âìåñòå ñ òåì è î Êàå.

— Êàê æå ÿ çàìåøêàëàñü! — ñêàçàëà äåâî÷êà. — Ìíå âåäü íàäî èñêàòü Êàÿ!..

— Íå çíàåòå ëè âû, ãäå îí? — ñïðîñèëà îíà ó ðîç. — Âåðèòå ëè âû òîìó, ÷òî îí óìåð è íå âåðí¸òñÿ áîëüøå?

— Îí íå óìåð! — ñêàçàëè ðîçû. — Ìû âåäü áûëè ïîä çåìë¸þ, ãäå ëåæàò âñå óìåðøèå, íî Êàÿ ìåæ íèìè íå áûëî.

— Ñïàñèáî âàì! — ñêàçàëà Ãåðäà è ïîøëà ê äðóãèì öâåòàì, çàãëÿäûâàëà â èõ ÷àøå÷êè è ñïðàøèâàëà: — Íå çíàåòå ëè âû, ãäå Êàé? Íî êàæäûé öâåòîê ãðåëñÿ íà ñîëíûøêå è äóìàë òîëüêî î ñîáñòâåííîé ñâîåé ñêàçêå èëè èñòîðèè. Ìíîãî èõ íàñëóøàëàñü Ãåðäà, íî íè îäèí èç öâåòîâ íå ñêàçàë íè ñëîâà î Êàå. (…)

— Áåäíàÿ ìîÿ áàáóøêà! — âçäîõíóëà Ãåðäà. — Êàê îíà ñêó÷àåò îáî ìíå, êàê ãîðþåò! Íå ìåíüøå, ÷åì ãîðåâàëà î Êàå! Íî ÿ ñêîðî âåðíóñü è ïðèâåäó åãî ñ ñîáîé. Íå÷åãî áîëüøå è ðàññïðàøèâàòü öâåòû — ó íèõ íè÷åãî íå äîáü¸øüñÿ, îíè çíàþò òîëüêî ñâîè ïåñåíêè! (…) È îíà ïîáåæàëà èç ñàäà. Äâåðü áûëà çàïåðòà ëèøü íà çàäâèæêó. Ãåðäà ä¸ðíóëà ðæàâûé çàñîâ, îí ïîäàëñÿ, äâåðü îòâîðèëàñü, è äåâî÷êà òàê, áîñîíîæêîé, ïóñòèëàñü áåæàòü ïî äîðîãå! Ðàçà òðè îãëÿäûâàëàñü îíà íàçàä, íî íèêòî íå ãíàëñÿ çà íåþ. Íàêîíåö îíà óñòàëà, ïðèñåëà íà êàìåíü è îãëÿäåëàñü êðóãîì: ëåòî óæå ïðîøëî, íà äâîðå ñòîÿëà ïîçäíÿÿ îñåíü, à â ÷óäåñíîì ñàäó ñòàðóøêè, ãäå âå÷íî ñèÿëî ñîëíûøêî è öâåëè öâåòû âñåõ âðåì¸í ãîäà, ýòîãî íå áûëî çàìåòíî!

101

— Ãîñïîäè! Êàê æå ÿ çàìåøêàëàñü! Âåäü óæ îñåíü íà äâîðå! Òóò íå äî îòäûõà! — ñêàçàëà Ãåðäà è îïÿòü ïóñòèëàñü â ïóòü. Àõ, êàê áîëåëè å¸ áåäíûå, óñòàëûå íîæêè! Êàê õîëîäíî, ñûðî áûëî â âîçäóõå! Ëèñòüÿ íà èâàõ ñîâñåì ïîæåëòåëè, òóìàí îñåäàë íà íèõ êðóïíûìè êàïëÿìè è ñòåêàë íà çåìëþ; ëèñòüÿ òàê è ñûïàëèñü. Îäèí òîëüêî òåðíîâíèê ñòîÿë âåñü ïîêðûòûé âÿæóùèìè, òåðïêèìè ÿãîäàìè. Êàêèì ñåðûì, óíûëûì êàçàëñÿ âåñü áåëûé ñâåò! Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ðàññêàæèòå î ñîñòîÿíèè Ãåðäû ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ Êàÿ. Ïîâåðèëà ëè Ãåðäà â òî, ÷òî Êàé èñ÷åç íàâñåãäà?

2. Ïîäóìàéòå, ñ êàêîé öåëüþ Ãåðäà áðîñèëà â ðåêó ñâîè êðàñíûå áàøìà÷êè. Êàê îíà îêàçàëàñü â ëîäêå è ÷òî èñïûòûâàëà âî âðåìÿ ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ?

3. Ïî÷åìó ñòàðóøêà-êîëäóíüÿ ðåøèëà çàäåðæàòü ó ñåáÿ Ãåðäó?

4. Åù¸ ðàç âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íà÷àëî è êîíåö òðåòüåãî ðàññêàçà. Êàê àâòîð îòíîñèòñÿ ê äåâî÷êå?

Ðàññêàç ÷åòâ¸ðòûé Ïðèíö è ïðèíöåññà Ïðèøëîñü Ãåðäå îïÿòü ïðèñåñòü îòäîõíóòü. Íà ñíåãó ïðÿìî ïåðåä íåé ïðûãàë áîëüøîé âîðîí. Îí äîëãî-äîëãî ñìîòðåë íà äåâî÷êó, êèâàÿ åé ãîëîâîþ, è íàêîíåö çàãîâîðèë: — Êàð-êàð! Çäðððàâñòâóé! Âûãîâàðèâàòü ïî-÷åëîâå÷åñêè ÷èùå ýòîãî îí íå ìîã, íî, âèäèìî, æåëàë äåâî÷êå äîáðà è ñïðîñèë å¸, êóäà ýòî îíà áðåä¸ò ïî áåëó ñâåòó îäíà-îäèí¸øåíüêà. Ñëîâà «îäíà-îäèí¸øåíüêà» Ãåðäà ïîíÿëà îòëè÷íî è ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëà âñ¸ èõ çíà÷åíèå. Ðàññêàçàâ âîðîíó âñþ ñâîþ æèçíü, äåâî÷êà ñïðîñèëà, íå âèäàë ëè îí Êàÿ. Âîðîí çàäóì÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë: — Ìîæåò áûòü, ìîæåò áûòü!

— Êàê? Ïðàâäà? — âîñêëèêíóëà äåâî÷êà è ÷óòü íå çàäóøèëà âîðîíà — òàê êðåïêî îíà åãî ðàñöåëîâàëà.

— Ïîòèøå, ïîòèøå! — ñêàçàë âîðîí. — ß äóìàþ, ÷òî ýòî áûë òâîé Êàé. Íî òåïåðü îí, âåðíî, çàáûë òåáÿ ñî ñâîåé ïðèíöåññîé!

— Ðàçâå îí æèâ¸ò ó ïðèíöåññû? — ñïðîñèëà Ãåðäà.

102

— À âîò ïîñëóøàé, — ñêàçàë âîðîí. — Òîëüêî ìíå óæàñíî òðóäíî ãîâîðèòü ïî-âàøåìó. Âîò åñëè áû òû ïîíèìàëà ïî-âîðîíüè, ÿ ðàññêàçàë áû òåáå îáî âñ¸ì êóäà ëó÷øå.

— Íåò, ýòîìó ìåíÿ íå ó÷èëè, — ñêàçàëà Ãåðäà. — Áàáóøêà — òà ïîíèìàåò! Õîðîøî áû è ìíå óìåòü!

— Íó, íè÷åãî, — ñêàçàë âîðîí. — Ðàññêàæó, êàê ñóìåþ, õîòü è ïëîõî. È îí ðàññêàçàë îáî âñ¸ì, ÷òî òîëüêî ñàì çíàë.

—  êîðîëåâñòâå, ãäå ìû ñ òîáîé íàõîäèìñÿ, åñòü ïðèíöåññà, òàêàÿ óìíèöà, ÷òî è ñêàçàòü íåëüçÿ! Îíà ïðî÷ëà âñå ãàçåòû íà ñâåòå è óæ ïîçàáûëà âñ¸, ÷òî â íèõ ïðî÷ëà, — âîò êàêàÿ óìíèöà! Ðàç êàê-òî ñèäåëà îíà íà òðîíå — à âåñåëüÿ-òî â ýòîì âåäü íåìíîãî, êàê ëþäè ãîâîðÿò, — è íàïåâàëà ïåñåíêó «Îò÷åãî áû ìíå íå âûéòè çàìóæ?». «À âåäü è â ñàìîì äåëå!» — ïîäóìàëà îíà, è åé çàõîòåëîñü çàìóæ. Íî â ìóæüÿ îíà õîòåëà âûáðàòü ñåáå òàêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áû ñóìåë îòâå÷àòü, êîãäà ñ íèì çàãîâîðÿò, à íå òàêîãî, ÷òî óìåë áû òîëüêî âàæíè÷àòü, — ýòî âåäü òàê ñêó÷íî! È âîò ñîçâàëè áàðàáàííûì áîåì âñåõ ïðèäâîðíûõ äà è îáúÿâèëè èì âîëþ ïðèíöåññû. Âñå îíè áûëè î÷åíü äîâîëüíû è ñêàçàëè: «Âîò ýòî íàì íðàâèòñÿ! Ìû è ñàìè íåäàâíî îá ýòîì äóìàëè!» Âñ¸ ýòî èñòèííàÿ ïðàâäà! — ïðèáàâèë âîðîí. — Ó ìåíÿ ïðè äâîðå åñòü íåâåñòà, îíà ðó÷íàÿ, ðàçãóëèâàåò ïî äâîðöó, — îò íå¸-òî ÿ è çíàþ âñ¸ ýòî. Íåâåñòîþ åãî áûëà âîðîíà — êàæäûé âåäü èùåò æåíó ñåáå ïîä ñòàòü.

— Íà äðóãîé äåíü âñå ãàçåòû âûøëè ñ êàéìîé èç ñåðäåö è ñ âåíçåëÿìè1 ïðèíöåññû.  ãàçåòàõ áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî êàæäûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðèÿòíîé âíåøíîñòè ìîæåò ÿâèòüñÿ âî äâîðåö è ïîáåñåäîâàòü ñ ïðèíöåññîé: òîãî æå, êòî áóäåò äåðæàòü ñåáÿ âïîëíå ñâîáîäíî, êàê äîìà, è îêàæåòñÿ âñåõ êðàñíîðå÷èâåå, ïðèíöåññà èçáåð¸ò ñåáå â ìóæüÿ!

— Äà, äà! — ïîâòîðèë âîðîí. — Âñ¸ ýòî òàê æå âåðíî, êàê òî, ÷òî ÿ ñèæó çäåñü ïåðåä òîáîþ! Íàðîä ïîâàëèë âî äâîðåö âàëîì, ïîøëè äàâêà è òîëêîòíÿ, íî òîëêó íå âûøëî íèêàêîãî íè â ïåðâûé, íè âî âòîðîé äåíü. Íà óëèöå âñå æåíèõè ãîâîðèëè îòëè÷íî, íî ñòîèëî èì ïåðåøàãíóòü äâîðöîâûé ïîðîã, óâèäåòü ãâàðäèþ2 âñþ â ñåðåáðå, à ëàêååâ â çîëîòå è âîéòè â îãðîìíûå, çàëèòûå ñâåòîì çàëû, êàê èõ áðàëà îòîðîïü. Ïîäñòóïÿò ê òðîíó, ãäå 1 Âåíçåëü — ïåðåïëåò¸ííûå ìåæäó ñîáîé íà÷àëüíûå áóêâû èìåíè è ôàìèëèè.

2 Ãâàðäèÿ — çäåñü: ëè÷íàÿ âîåííàÿ îõðàíà ïðèíöåññû.

103

ñèäèò ïðèíöåññà, äà è ïîâòîðÿþò òîëüêî å¸ ïîñëåäíèå ñëîâà, à åé âîâñå íå ýòîãî áûëî íóæíî! Ïðàâî, èõ âñåõ òî÷íî îïàèâàëè äóðìàíîì! À âûéäóò çà âîðîòà è îïÿòü îáðåòàþò äàð ñëîâà. Îò ñàìûõ âîðîò äî äâåðåé äâîðöà òÿíóëñÿ äëèííûé-äëèííûé õâîñò æåíèõîâ. ß ñàì áûë òàì è âèäåë! Æåíèõàì õîòåëîñü åñòü è ïèòü, íî èç äâîðöà èì íå âûíîñèëè äàæå ñòàêàíà âîäû.

— Íó, à Êàé-òî, Êàé? — ñïðîñèëà Ãåðäà. — Êîãäà æå îí ÿâèëñÿ? È îí ïðèø¸ë ñâàòàòüñÿ?

— Ïîñòîé! Ïîñòîé! Òåïåðü ìû êàê ðàç äîøëè è äî íåãî! Íà òðåòèé äåíü ÿâèëñÿ íåáîëüøîé ÷åëîâå÷åê, íå â êàðåòå, íå âåðõîì, à ïðîñòî ïåøêîì, è ïðÿìî âîø¸ë âî äâîðåö. Ãëàçà åãî áëåñòåëè, êàê òâîè; âîëîñû ó íåãî áûëè äëèííûå, íî îäåò îí áûë áåäíî.

— Ýòî Êàé! — îáðàäîâàëàñü Ãåðäà. — ß íàøëà åãî! — È îíà çàõëîïàëà â ëàäîøè.

— Çà ñïèíîé ó íåãî áûëà êîòîìêà! — ïðîäîëæàë âîðîí.

— Íåò, ýòî, âåðíî, áûëè åãî ñàíî÷êè! — ñêàçàëà Ãåðäà. — Îí óø¸ë èç äîìà ñ ñàíêàìè!

— Î÷åíü âîçìîæíî! — ñêàçàë âîðîí. — ß íå ðàçãëÿäåë õîðîøåíüêî. Òàê âîò, ìîÿ íåâåñòà ðàññêàçûâàëà ìíå, ÷òî, âîéäÿ â äâîðöîâûå âîðîòà è óâèäàâ ãâàðäèþ â ñåðåáðå, à íà ëåñòíèöàõ ëàêååâ â çîëîòå, îí íè êàïåëüêè íå ñìóòèëñÿ, êèâíóë ãîëîâîé è ñêàçàë: «Ñêó÷íåíüêî, äîëæíî áûòü, ñòîÿòü òóò, íà ëåñòíèöå, âîéäó-êà ÿ ëó÷øå â êîìíàòû!» Çàëû âñå áûëè çàëèòû ñâåòîì; âåëüìîæè ðàñõàæèâàëè áåç ñàïîã, ðàçíîñÿ çîëîòûå áëþäà, — òîðæåñòâåííåå óæ íåëüçÿ áûëî! À åãî ñàïîãè òàê è ñêðèïåëè, íî îí è ýòèì íå ñìóùàëñÿ.

— Ýòî, íàâåðíî, Êàé! — âîñêëèêíóë Ãåðäà. — ß çíàþ, ÷òî íà í¸ì áûëè íîâûå ñàïîãè! ß ñàìà ñëûøàëà, êàê îíè ñêðèïåëè, êîãäà îí ïðèõîäèë ê áàáóøêå!

— Äà, îíè òàêè ñêðèïåëè ïîðÿäêîì! — ïðîäîëæàë âîðîí. — Íî îí ñìåëî ïîäîø¸ë ê ïðèíöåññå. Îíà ñèäåëà íà æåì÷óæèíå âåëè÷èíîþ ñ êîëåñî ïðÿëêè, à êðóãîì ñòîÿëè ïðèäâîðíûå äàìû è êàâàëåðû ñî ñâîèìè ãîðíè÷íûìè, ñëóæàíêàìè ãîðíè÷íûõ, êàìåðäèíåðàìè1, ñëóãàìè êàìåðäèíåðîâ è ïðèñëóæíèêîì êàìåðäèíåðñêèõ ñëóã. ×åì äàëüøå êòî ñòîÿë îò ïðèíöåññû è áëèæå ê äâåðÿì, òåì âàæíåå, íàäìåííåå äåðæàë ñåáÿ. Íà ïðèñëóæíèêà êàìåðäèíåðñêèõ ñëóã, ñòîÿâøåãî â ñàìûõ äâåðÿõ, íåëüçÿ áûëî è âçãëÿíóòü áåç ñòðàõà, òàêîé îí áûë âàæíûé!

1 Êàìåðäèíåð — çäåñü: ñëóãà âî äâîðöå.

104

— Âîò ñòðàõ-òî! — ñêàçàëà Ãåðäà. — À Êàé âñ¸-òàêè æåíèëñÿ íà ïðèíöåññå?

— Íå áóäü ÿ âîðîíîì, ÿ áû ñàì æåíèëñÿ íà íåé, õîòü ÿ è ïîìîëâëåí. Îí âñòóïèë ñ ïðèíöåññîé â áåñåäó è ãîâîðèë òàê æå õîðîøî, êàê ÿ, êîãäà ãîâîðþ ïî-âîðîíüè, — òàê ïî êðàéíåé ìåðå ñêàçàëà ìíå ìîÿ íåâåñòà. Äåðæàëñÿ îí âîîáùå î÷åíü ñâîáîäíî è ìèëî è çàÿâèë, ÷òî ïðèø¸ë íå ñâàòàòüñÿ, à òîëüêî ïîñëóøàòü óìíûå ðå÷è ïðèíöåññû. Íó è âîò, îíà åìó ïîíðàâèëàñü, îí åé òîæå!

— Äà, äà, ýòî Êàé! — ñêàçàëà Ãåðäà. — Îí âåäü òàêîé óìíûé! Îí çíàë âñå ÷åòûðå äåéñòâèÿ àðèôìåòèêè, äà åù¸ ñ äðîáÿìè! Àõ, ïðîâîäè æå ìåíÿ âî äâîðåö!

— Ëåãêî ñêàçàòü, — îòâåòèë âîðîí, — äà êàê ýòî ñäåëàòü? Ïîñòîé, ÿ ïîãîâîðþ ñ ìîåé íåâåñòîé, îíà ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåò è ïîñîâåòóåò íàì. Òû äóìàåøü, ÷òî òåáÿ âîò òàê ïðÿìî è âïóñòÿò âî äâîðåö? Êàê æå, íå î÷åíü-òî âïóñêàþò òàêèõ äåâî÷åê!

— Ìåíÿ âïóñòÿò! — ñêàçàëà Ãåðäà. — Òîëüêî áû Êàé óñëûøàë, ÷òî ÿ òóò, îí ñåé÷àñ æå ïðèáåæèò çà ìíîþ!

— Ïîäîæäè ìåíÿ òóò, ó ðåø¸òêè! — ñêàçàë âîðîí, òðÿõíóë ãîëîâîé è óëåòåë. Âåðíóëñÿ îí óæå ñîâñåì ïîä âå÷åð è çàêàðêàë: — Êàð, êàð! Ìîÿ íåâåñòà øë¸ò òåáå òûñÿ÷ó ïîêëîíîâ è âîò ýòîò ìàëåíüêèé õëåáåö. Îíà ñòàùèëà åãî â êóõíå — òàì èõ ìíîãî, à òû, âåðíî, ãîëîäíà!.. Íó, âî äâîðåö òåáå íå ïîïàñòü: òû âåäü áîñàÿ — ãâàðäèÿ â ñåðåáðå è ëàêåè â çîëîòå íè çà ÷òî íå ïðîïóñòÿò òåáÿ. Íî íå ïëà÷ü, òû âñ¸-òàêè ïîïàä¸øü òóäà. Íåâåñòà ìîÿ çíàåò, êàê ïðîéòè â ñïàëüíþ ïðèíöåññû ñ ÷¸ðíîãî õîäà è ãäå äîñòàòü êëþ÷. È âîò îíè âîøëè â ñàä, ïîøëè ïî äëèííûì àëëåÿì, óñûïàííûì ïîæåëòåâøèìè îñåííèìè ëèñòüÿìè. È êîãäà âñå îãîíüêè â äâîðöîâûõ îêíàõ ïîãàñëè îäèí çà äðóãèì, âîðîí ïðîâ¸ë äåâî÷êó â ìàëåíüêóþ ïîëóîòâîð¸ííóþ äâåðöó. Î, êàê áèëîñü ñåðäå÷êî Ãåðäû îò ñòðàõà è ðàäîñòíîãî íåòåðïåíèÿ! Òî÷íî îíà ñîáèðàëàñü ñäåëàòü ÷òî-òî äóðíîå, à âåäü îíà òîëüêî õîòåëà óçíàòü, íå çäåñü ëè å¸ Êàé! Äà, äà, îí, âåðíî, çäåñü! Ãåðäà òàê æèâî ïðåäñòàâëÿëà ñåáå åãî óìíûå ãëàçà, äëèííûå âîëîñû, óëûáêó… Êàê îí óëûáàëñÿ åé, êîãäà îíè, áûâàëî, ñèäåëè ðÿäûøêîì ïîä êóñòàìè ðîç! À êàê îáðàäóåòñÿ îí òåïåðü, êîãäà óâèäèò å¸, óñëûøèò, íà êàêîé äëèííûé ïóòü ðåøèëàñü îíà ðàäè íåãî, óçíàåò, êàê ãîðåâàëè î í¸ì âñå äîìàøíèå! Àõ, îíà áûëà ïðîñòî âíå ñåáÿ îò ñòðàõà è ðàäîñòè!

105

Íî âîò îíè íà ïëîùàäêå ëåñòíèöû: íà øêàôó ãîðåëà ëàìïà, à íà ïîëó ñèäåëà ðó÷íàÿ âîðîíà è îñìàòðèâàëàñü ïî ñòîðîíàì. Ãåðäà ïðèñåëà è ïîêëîíèëàñü, êàê ó÷èëà å¸ áàáóøêà.

— Ìîé æåíèõ ðàññêàçûâàë ìíå î âàñ ñòîëüêî õîðîøåãî, ôðåêåí1! — ñêàçàëà ðó÷íàÿ âîðîíà. — Âàøà æèçíü — òàêæå î÷åíü òðîãàòåëüíà! Íå óãîäíî ëè âàì âçÿòü ëàìïó, à ÿ ïîéäó âïåð¸ä. Ìû ïîéä¸ì ïðÿìîþ äîðîãîé, òóò ìû íèêîãî íå âñòðåòèì!

— À ìíå êàæåòñÿ, êòî-òî èä¸ò çà íàìè! — ñêàçàëà Ãåðäà, è â òó æå ìèíóòó ìèìî íå¸ ñ ë¸ãêèì øóìîì ïðîì÷àëèñü êàêèå-òî òåíè: ëîøàäè ñ ðàçâåâàþùèìèñÿ ãðèâàìè è òîíêèìè íîãàìè, îõîòíèêè, äàìû è êàâàëåðû âåðõàìè.

— Ýòî ñíû! — ñêàçàëà ðó÷íàÿ âîðîíà. — Îíè ÿâëÿþòñÿ ñþäà, ÷òîáû ìûñëè âûñîêèõ îñîá óíåñëèñü íà îõîòó. Òåì ëó÷øå äëÿ íàñ — óäîáíåå áóäåò ðàññìîòðåòü ñïÿùèõ! Òóò îíè âîøëè â ïåðâóþ çàëó, ãäå ñòåíû áûëè îáòÿíóòû ðîçîâûì àòëàñîì, çàòêàííûì öâåòàìè. Ìèìî äåâî÷êè îïÿòü ïðîíåñëèñü ñíû, íî òàê áûñòðî, ÷òî îíà íå óñïåëà è ðàññìîòðåòü âñàäíèêîâ. Îäíà çàëà áûëà âåëèêîëåïíåå äðóãîé — ïðîñòî îòîðîïü áðàëà. Íàêîíåö îíè äîøëè äî ñïàëüíè: ïîòîëîê íàïîìèíàë âåðõóøêó îãðîìíîé ïàëüìû ñ äðàãîöåííûìè õðóñòàëüíûìè ëèñòüÿìè; ñ ñåðåäèíû åãî ñïóñêàëñÿ òîëñòûé çîëîòîé ñòåáåëü, íà êîòîðîì âèñåëè äâå êðîâàòè â âèäå ëèëèé. Îäíà áûëà áåëàÿ, â íåé ñïàëà ïðèíöåññà, äðóãàÿ — êðàñíàÿ, è â íåé Ãåðäà íàäåÿëàñü íàéòè Êàÿ. Äåâî÷êà ñëåãêà îòîãíóëà îäèí èç êðàñíûõ ëåïåñòêîâ è óâèäåëà ò¸ìíî-ðóñûé çàòûëîê. Ýòî Êàé! Îíà ãðîìêî íàçâàëà åãî ïî èìåíè è ïîäíåñëà ëàìïó ê ñàìîìó åãî ëèöó. Ñíû ñ øóìîì óì÷àëèñü ïðî÷ü: ïðèíö ïðîñíóëñÿ è ïîâåðíóë ãîëîâó… Àõ, ýòî áûë íå Êàé! Ïðèíö ïîõîäèë íà íåãî òîëüêî ñ çàòûëêà, íî áûë òàê æå ìîëîä è êðàñèâ. Èç áåëîé ëèëèè âûãëÿíóëà ïðèíöåññà è ñïðîñèëà, ÷òî ñëó÷èëîñü. Ãåðäà çàïëàêàëà è ðàññêàçàëà âñþ ñâîþ èñòîðèþ, óïîìÿíóâ è î òîì, ÷òî ñäåëàëè äëÿ íå¸ âîðîíû.

— Àõ òû, áåäíÿæêà! — ñêàçàëè ïðèíö è ïðèíöåññà, ïîõâàëèëè âîðîí, îáúÿâèëè, ÷òî íè÷óòü íå ãíåâàþòñÿ íà íèõ — òîëüêî ïóñòü îíè íå äåëàþò ýòîãî âïðåäü, — è çàõîòåëè äàæå íàãðàäèòü èõ.

— Õîòèòå áûòü âîëüíûìè ïòèöàìè? — ñïðîñèëà ïðèíöåññà. — Èëè æåëàåòå çàíÿòü äîëæíîñòü ïðèäâîðíûõ âîðîí, íà ïîëíîì ñîäåðæàíèè èç êóõîííûõ îñòàòêîâ?

1 Ôðåêåí — îáðàùåíèå ê íåçàìóæíåé æåíùèíå â Ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàíàõ.

106

Âîðîí ñ âîðîíîé ïîêëîíèëèñü è ïîïðîñèëè äîëæíîñòè ïðè äâîðå. Îíè ïîäóìàëè î ñòàðîñòè è ñêàçàëè: — Õîðîøî âåäü èìåòü âåðíûé êóñîê õëåáà íà ñòàðîñòè ëåò! Ïðèíö âñòàë è óñòóïèë ñâîþ ïîñòåëü Ãåðäå — áîëüøå îí ïîêà íè÷åãî íå ìîã äëÿ íå¸ ñäåëàòü. À îíà ñëîæèëà ðó÷êè è ïîäóìàëà: «Êàê äîáðû âñå ëþäè è æèâîòíûå!» — çàêðûëà ãëàçêè è ñëàäêî çàñíóëà. Ñíû îïÿòü ïðèëåòåëè â ñïàëüíþ, íî òåïåðü îíè áûëè ïîõîæè íà áîæüèõ àíãåëîâ è âåçëè íà ìàëåíüêèõ ñàíî÷êàõ Êàÿ, êîòîðûé êèâàë Ãåðäå ãîëîâîþ. Óâû! Âñ¸ ýòî áûëî ëèøü âî ñíå è èñ÷åçëî, êàê òîëüêî äåâî÷êà ïðîñíóëàñü. Íà äðóãîé äåíü å¸ îäåëè ñ íîã äî ãîëîâû â ø¸ëê è áàðõàò è ïîçâîëèëè îñòàâàòüñÿ âî äâîðöå, ñêîëüêî îíà ïîæåëàåò. Äåâî÷êà ìîãëà æèòü äà ïîæèâàòü òóò ïðèïåâàþ÷è, íî îíà ïðîãîñòèëà âñåãî íåñêîëüêî äíåé è ñòàëà ïðîñèòü, ÷òîáû åé äàëè ïîâîçêó ñ ëîøàäüþ è ïàðó áàøìàêîâ, — îíà îïÿòü õîòåëà ïóñòèòüñÿ ðàçûñêèâàòü ïî áåëó ñâåòó ñâîåãî íàçâàíîãî áðàòöà. Åé äàëè è áàøìàêè, è ìóôòó1, è ÷óäåñíîå ïëàòüå, à êîãäà îíà ïðîñòèëàñü ñî âñåìè, ê âîðîòàì ïîäúåõàëà çîëîòàÿ êàðåòà ñ ñèÿþùèìè, êàê çâ¸çäû, ãåðáàìè ïðèíöà è ïðèíöåññû; ó êó÷åðà, ëàêååâ è ôîðåéòîðîâ2 — åé äàëè è ôîðåéòîðîâ — êðàñîâàëèñü íà ãîëîâàõ ìàëåíüêèå çîëîòûå êîðîíû. Ïðèíö è ïðèíöåññà ñàìè óñàäèëè Ãåðäó â êàðåòó è ïîæåëàëè åé ñ÷àñòëèâîãî ïóòè. Ëåñíîé âîðîí, êîòîðûé óæå óñïåë æåíèòüñÿ, ïðîâîæàë äåâî÷êó è ñèäåë â êàðåòå ðÿäîì ñ íåþ — îí íå ìîã åõàòü ê ëîøàäÿì ñïèíîþ. Ðó÷íàÿ âîðîíà ñèäåëà íà âîðîòàõ è õëîïàëà êðûëüÿìè. Îíà íå ïîåõàëà ïðîâîæàòü Ãåðäó, ïîòîìó ÷òî ñòðàäàëà ãîëîâíûìè áîëÿìè ñ òåõ ïîð, êàê ïîëó÷èëà äîëæíîñòü ïðè äâîðå è ñëèøêîì ìíîãî åëà. Êàðåòà áûëà áèòêîì íàáèòà ñàõàðíûìè êðåíäåëüêàìè, à ÿùèê ïîä ñèäåíüåì — ôðóêòàìè è ïðÿíèêàìè.

— Ïðîùàé! Ïðîùàé! — çàêðè÷àëè ïðèíö è ïðèíöåññà. Ãåðäà çàïëàêàëà, âîðîíà òîæå. Òàê ïðîåõàëè îíè ïåðâûå òðè ìèëè. Òóò ïðîñòèëñÿ ñ äåâî÷êîé è âîðîí. Òÿæ¸ëîå áûëî ðàññòàâàíèå! Âîðîí âçëåòåë íà äåðåâî è ìàõàë ÷¸ðíûìè êðûëüÿìè äî òåõ ïîð, ïîêà êàðåòà, ñèÿâøàÿ, êàê ñîëíöå, íå ñêðûëàñü èç âèäó.

1 Ìóôòà — ìåõîâîé èëè ñò¸ãàíûé ìåøî÷åê, îòêðûòûé ñ äâóõ ñòîðîí, äëÿ ñîãðåâàíèÿ ðóê.

2 Ôîðåéòîð — êó÷åð, ïðàâÿùèé ëîøàäüìè â óïðÿæêå è ñèäÿùèé íà îäíîé èç íèõ.

107

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ïåðåñêàæèòå áëèçêî ê òåêñòó ýïèçîä î âñòðå÷å Ãåðäû ñ âîðîíîì. Êàê âîðîí ïîìîã Ãåðäå óçíàòü, ãäå íàõîäèòñÿ Êàé?

2. Êàê îïèñûâàåò àâòîð ïðèíöà è ïðèíöåññó?  ÷¸ì ïðîÿâèëàñü äîáðîòà ýòèõ ãåðîåâ ïî îòíîøåíèþ ê Ãåðäå?

Ðàññêàç ïÿòûé Ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà Âîò Ãåðäà âúåõàëà â ò¸ìíûé ëåñ, íî êàðåòà áëåñòåëà, êàê ñîëíöå, è ñðàçó áðîñèëàñü â ãëàçà ðàçáîéíèêàì. Îíè íå âûäåðæàëè è íàëåòåëè íà íå¸ ñ êðèêàìè: «Çîëîòî! Çîëîòî!» Ñõâàòèëè ëîøàäåé ïîä óçäöû, óáèëè ìàëåíüêèõ ôîðåéòîðîâ, êó÷åðà è ñëóã è âûòàùèëè èç êàðåòû Ãåðäó.

— Èøü, êàêàÿ ñëàâíåíüêàÿ, æèðíåíüêàÿ! Îðåøêàìè îòêîðìëåíà! — ñêàçàëà ñòàðóõà ðàçáîéíèöà ñ äëèííîé æ¸ñòêîé áîðîäîé è ìîõíàòûìè, íàâèñøèìè áðîâÿìè. — Æèðíåíüêàÿ, ÷òî òâîé áàðàøåê! Íó-êà, êàêîâà íà âêóñ áóäåò? È îíà âûòàùèëà îñòðûé, ñâåðêàþùèé íîæ. Âîò óæàñ!

— Àé! — çàêðè÷àëà îíà âäðóã: å¸ óêóñèëà çà óõî å¸ ñîáñòâåííàÿ äî÷êà, êîòîðàÿ ñèäåëà ó íå¸ çà ñïèíîé è áûëà òàêàÿ íåîáóçäàííàÿ è ñâîåâîëüíàÿ, ÷òî ïðîñòî ëþáî.

— Àõ òû, äðÿííàÿ äåâ÷îíêà! — çàêðè÷àëà ìàòü, íî óáèòü Ãåðäó íå óñïåëà.

— Îíà áóäåò èãðàòü ñî ìíîé, — ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà. — Îíà îòäàñò ìíå ñâîþ ìóôòó, ñâî¸ õîðîøåíüêîå ïëàòüèöå è áóäåò ñïàòü ñî ìíîé â ìîåé ïîñòåëè. È äåâî÷êà îïÿòü òàê óêóñèëà ìàòü, ÷òî òà ïîäïðûãíóëà è çàâåðòåëàñü íà îäíîì ìåñòå. Ðàçáîéíèêè çàõîõîòàëè: — Èøü, êàê ñêà÷åò ñî ñâîåé äåâ÷îíêîé!

— Õî÷ó ñåñòü â êàðåòó! — çàêðè÷àëà ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà è íàñòîÿëà íà ñâî¸ì — îíà áûëà óæàñíî èçáàëîâàíà è óïðÿìà. Îíè óñåëèñü ñ Ãåðäîé â êàðåòó è ïîì÷àëèñü ïî ïíÿì è ïî êî÷êàì â ÷àùó Í. Ãîëüö. Èëëþñòðàöèÿ ëåñà. Ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà áûëà ðîñê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà». 1964 ã. òîì ñ Ãåðäó, íî ñèëüíåå, øèðå â ïëå÷àõ 108

è ãîðàçäî ñìóãëåå. Ãëàçà ó íå¸ áûëè ñîâñåì ÷¸ðíûå, íî êàêèå-òî ïå÷àëüíûå. Îíà îáíÿëà Ãåðäó è ñêàçàëà: — Îíè òåáÿ íå óáüþò, ïîêà ÿ íå ðàññåðæóñü íà òåáÿ. Òû, âåðíî, ïðèíöåññà?

— Íåò! — îòâå÷àëà äåâî÷êà è ðàññêàçàëà, ÷òî ïðèøëîñü åé èñïûòàòü è êàê îíà ëþáèò Êàÿ. Ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà ñåðü¸çíî ïîãëÿäåëà íà íå¸, ñëåãêà êèâíóëà ãîëîâîé è ñêàçàëà: — Îíè òåáÿ íå óáüþò, äàæå åñëè ÿ ðàññåðæóñü íà òåáÿ, — ÿ ëó÷øå ñàìà óáüþ òåáÿ! È îíà îò¸ðëà ñë¸çû Ãåðäå, à ïîòîì ñïðÿòàëà îáå ðóêè â å¸ õîðîøåíüêóþ, ìÿãêóþ è ò¸ïëóþ ìóôòî÷êó. Âîò êàðåòà îñòàíîâèëàñü: îíè âúåõàëè âî äâîð ðàçáîéíè÷üåãî çàìêà. Îí áûë âåñü â îãðîìíûõ òðåùèíàõ, èç íèõ âûëåòàëè âîðîíû è âîðîíû. Îòêóäà-òî âûñêî÷èëè îãðîìíûå áóëüäîãè è ñìîòðåëè òàê ñâèðåïî, òî÷íî õîòåëè âñåõ ñúåñòü, íî ëàÿòü íå ëàÿëè — ýòî áûëî çàïðåùåíî. Ïîñðåäè îãðîìíîé çàëû ñ ïîëóðàçâàëèâøèìèñÿ, ïîêðûòûìè êîïîòüþ ñòåíàìè è êàìåííûì ïîëîì, ïûëàë îãîíü. Äûì ïîäûìàëñÿ ê ïîòîëêó è ñàì äîëæåí áûë èñêàòü ñåáå âûõîä. Íàä îãí¸ì êèïåë â îãðîìíîì êîòëå ñóï, à íà âåðòåëàõ æàðèëèñü çàéöû è êðîëèêè.

— Òû áóäåøü ñïàòü âìåñòå ñî ìíîé âîò òóò, âîçëå ìîåãî ìàëåíüêîãî çâåðèíöà, — ñêàçàëà Ãåðäå ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà. Äåâî÷åê íàêîðìèëè, íàïîèëè, è îíè óøëè â ñâîé óãîë, ãäå áûëà ïîñòëàíà ñîëîìà, íàêðûòàÿ êîâðàìè. Ïîâûøå ñèäåëî íà æ¸ðäî÷êàõ áîëüøå ñîòíè ãîëóáåé; âñå îíè, êàçàëîñü, ñïàëè, íî êîãäà äåâî÷êè ïîäîøëè, ñëåãêà çàøåâåëèëèñü.

— Âñå ìîè! — ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà, ñõâàòèëà îäíîãî ãîëóáÿ çà íîãè è òàê òðÿõíóëà åãî, ÷òî òîò çàáèë êðûëüÿìè. — Íà, ïîöåëóé åãî! — êðèêíóëà îíà, òêíóâ ãîëóáÿ Ãåðäå ïðÿìî â ëèöî. — À âîò òóò ñèäÿò ëåñíûå ïëóòèøêè, — ïðîäîëæàëà îíà, óêàçûâàÿ íà äâóõ ãîëóáåé, ñèäåâøèõ â íåáîëüøîì óãëóáëåíèè â ñòåíå, çà äåðåâÿííîþ ðåø¸òêîé. — Ýòè äâîå — ëåñíûå ïëóòèøêè! Èõ íàäî äåðæàòü âçàïåðòè, íå òî æèâî óëåòÿò. À âîò è ìîé ìèëûé ñòàðè÷èíà áÿøêà! — È äåâî÷êà ïîòÿíóëà çà ðîãà ïðèâÿçàííîãî ê ñòåíå ñåâåðíîãî îëåíÿ â áëåñòÿùåì ìåäíîì îøåéíèêå. — Åãî òîæå íóæíî äåðæàòü íà ïðèâÿçè, èíà÷å óäåð¸ò! Êàæäûé âå÷åð ÿ ùåêî÷ó åãî ïîä øååé ñâîèì îñòðûì íîæîì — îí äî ñìåðòè ýòîãî áîèòñÿ! Ñ ýòèìè ñëîâàìè ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà âûòàùèëà èç ðàñùåëèíû â ñòåíå äëèííûé íîæ è ïðîâåëà èì ïî øåå îëåíÿ. Áåäíîå 109

æèâîòíîå çàáðûêàëîñü, à äåâî÷êà çàõîõîòàëà è ïîòàùèëà Ãåðäó ê ïîñòåëè.

— Íåóæåëè òû è ñïèøü ñ íîæîì? — ñïðîñèëà å¸ Ãåðäà, ïîêîñèâøèñü íà îñòðûé íîæ.

— Âñåãäà! — îòâå÷àëà ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà. — Êàê çíàòü, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ! Íî ðàññêàæè ìíå åù¸ ðàç î Êàå è î òîì, êàê òû ïóñòèëàñü ñòðàíñòâîâàòü ïî áåëó ñâåòó. Ãåðäà ðàññêàçàëà. Ëåñíûå ãîëóáè â êëåòêå òèõî âîðêîâàëè, äðóãèå ãîëóáè óæå ñïàëè. Ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà îáâèëà îäíîþ ðóêîé øåþ Ãåðäû — â äðóãîé ó íå¸ áûë íîæ — è çàõðàïåëà, íî Ãåðäà íå ìîãëà ñîìêíóòü ãëàç, íå çíàÿ, óáüþò å¸ èëè îñòàâÿò â æèâûõ. Âäðóã ëåñíûå ãîëóáè ïðîâîðêîâàëè: — Êóðð! Êóðð! Ìû âèäåëè Êàÿ! Áåëàÿ êóðèöà íåñëà íà ñïèíå åãî ñàíêè, à îí ñèäåë â ñàíÿõ Ñíåæíîé êîðîëåâû. Îíè ëåòåëè íàä ëåñîì, êîãäà ìû, ïòåí÷èêè, åù¸ ëåæàëè â ãíåçäå; îíà äûõíóëà íà íàñ, è âñå óìåðëè, êðîìå íàñ äâîèõ! Êóðð! Êóðð!

— ×òî âû ãîâîðèòå? — âîñêëèêíóëà Ãåðäà. — Êóäà æå ïîëåòåëà Ñíåæíàÿ êîðîëåâà?

— Îíà ïîëåòåëà, íàâåðíî, â Ëàïëàíäèþ, — âåäü òàì âå÷íûé ñíåã è ë¸ä. Ñïðîñè ó ñåâåðíîãî îëåíÿ, ÷òî ñòîèò òóò íà ïðèâÿçè.

— Äà, òàì âå÷íûé ñíåã è ë¸ä, ÷óäî êàê õîðîøî! — ñêàçàë ñåâåðíûé îëåíü. — Òàì ïðûãàåøü ñåáå íà âîëå ïî áåñêðàéíèì ñâåðêàþùèì ëåäÿíûì ðàâíèíàì! Òàì ðàñêèíóò ëåòíèé øàò¸ð Ñíåæíîé êîðîëåâû, à ïîñòîÿííûå å¸ ÷åðòîãè — ó Ñåâåðíîãî ïîëþñà, íà îñòðîâå Øïèöáåðãåí.

— Î Êàé, ìîé ìèëûé Êàé! — âçäîõíóëà Ãåðäà.

— Ëåæè ñìèðíî, — ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà. — Íå òî ÿ ïûðíó òåáÿ íîæîì! Óòðîì Ãåðäà ðàññêàçàëà åé, ÷òî ñëûøàëà îò ëåñíûõ ãîëóáåé. Ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà ñåðü¸çíî ïîñìîòðåëà íà Ãåðäó, êèâíóëà ãîëîâîé è ñêàçàëà: — Íó, òàê è áûòü!.. À òû çíàåøü, ãäå Ëàïëàíäèÿ? — ñïðîñèëà îíà çàòåì ó ñåâåðíîãî îëåíÿ.

— Êîìó æå è çíàòü, êàê íå ìíå! — îòâå÷àë îëåíü, è ãëàçà åãî çàáëåñòåëè. — Òàì ÿ ðîäèëñÿ è âûðîñ, òàì ïðûãàë ïî ñíåæíûì ðàâíèíàì.

— Òàê ñëóøàé, — ñêàçàëà Ãåðäå ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà. — Âèäèøü, âñå íàøè óøëè, äîìà îäíà ìàòü; íåìíîãî ïîãîäÿ îíà õëåáí¸ò èç áîëüøîé áóòûëêè è âçäðåìí¸ò — òîãäà ÿ êîå-÷òî ñäåëàþ äëÿ òåáÿ.

110

Êîãäà ñòàðóõà õëåáíóëà èç ñâîåé áóòûëêè è çàõðàïåëà, ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà ïîäîøëà ê ñåâåðíîìó îëåíþ è ñêàçàëà: — Åù¸ äîëãî-äîëãî ìîæíî áûëî áû ïîòåøàòüñÿ íàä òîáîé! Óæ áîëüíî òû óìîðèòåëüíûé, êîãäà òåáÿ ùåêî÷óò îñòðûì íîæîì. Íó, äà òàê è áûòü! ß îòâÿæó òåáÿ è âûïóùó íà âîëþ. Ìîæåøü áåæàòü â ñâîþ Ëàïëàíäèþ, íî çà ýòî òû äîëæåí îòâåçòè êî äâîðöó Ñíåæíîé êîðîëåâû âîò ýòó äåâî÷êó — òàì å¸ íàçâàíûé áðàòåö. Òû âåäü, êîíå÷íî, ñëûøàë, ÷òî îíà ðàññêàçûâàëà? Îíà ãîâîðèëà äîâîëüíî ãðîìêî, à ó òåáÿ âå÷íî óøêè íà ìàêóøêå. Ñåâåðíûé îëåíü ïîäïðûãíóë îò ðàäîñòè. Ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà ïîñàäèëà íà íåãî Ãåðäó, êðåïêî ïðèâÿçàëà å¸, ðàäè îñòîðîæíîñòè, è äàæå ïîäñóíóëà ïîä íå¸ ìÿãêóþ ïîäóøå÷êó, ÷òîáû åé óäîáíåå áûëî ñèäåòü.

— Òàê è áûòü, — ñêàçàëà îíà çàòåì, — âîçüìè íàçàä ñâîè ìåõîâûå ñàïîæêè — áóäåò âåäü õîëîäíî! À ìóôòó óæ ÿ îñòàâëþ ñåáå, áîëüíî îíà õîðîøà. Íî ì¸ðçíóòü ÿ òåáå íå äàì: âîò îãðîìíûå ìàòóøêèíû ðóêàâèöû, îíè äîéäóò òåáå äî ñàìûõ ëîêòåé. Ñóíü â íèõ ðóêè! Íó âîò, òåïåðü ðóêè ó òåáÿ, êàê ó ìîåé áåçîáðàçíîé ìàòóøêè! Ãåðäà ïëàêàëà îò ðàäîñòè.

— Òåðïåòü íå ìîãó, êîãäà õíû÷óò! — ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà. — Òåïåðü òåáå íàäî ðàäîâàòüñÿ! Âîò òåáå åù¸ äâà õëåáà è îêîðîê, ÷òîáû íå ïðèøëîñü ãîëîäàòü. È òî, è äðóãîå áûëî ïðèâÿçàíî ê îëåíþ. Çàòåì ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà îòâîðèëà äâåðü, çàìàíèëà ñîáàê â äîì, ïåðåðåçàëà ñâîèì îñòðûì íîæîì âåð¸âêó, êîòîðîé áûë ïðèâÿçàí îëåíü, è ñêàçàëà åìó: — Íó, æèâî! Äà áåðåãè ñìîòðè äåâ÷îíêó! Ãåðäà ïðîòÿíóëà ìàëåíüêîé ðàçáîéíèöå îáå ðóêè â îãðîìíûõ ðóêàâèöàõ è ïîïðîùàëàñü ñ íåþ. Ñåâåðíûé îëåíü ïóñòèëñÿ âî âñþ ïðûòü ÷åðåç ïíè è êî÷êè, ïî ëåñó, ïî áîëîòàì è ñòåïÿì. Âîëêè âûëè, âîðîíû êàðêàëè, à íåáî âäðóã çàôóêàëî è âûáðîñèëî ñòîëáû îãíÿ.

— Âîò ìî¸ ðîäíîå ñåâåðíîå ñèÿíèå! — ñêàçàë îëåíü. — Ãëÿäè, êàê ãîðèò! È îí ïîáåæàë äàëüøå, íå îñòàíàâëèâàÿñü íè äí¸ì, íè íî÷üþ. Õëåáû áûëè À. Àðõèïîâà. Èëëþñòðàöèÿ ñúåäåíû, âåò÷èíà òîæå, è âîò Ãåðäà î÷ó- ê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà òèëàñü â Ëàïëàíäèè. «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà». 1986 ã.

111

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Ðàññêàæèòå î âñòðå÷å Ãåðäû ñ ðàçáîéíèêàìè. Êàê âû ïðåäñòàâëÿåòå ìàëåíüêóþ ðàçáîéíèöó? Óñòíî îïèøèòå å¸. Êòî ñîîáùèë Ãåðäå î òîì, ãäå íàõîäèòñÿ Êàé?  ÷¸ì ïðîÿâèëàñü çàáîòà ìàëåíüêîé ðàçáîéíèöû î Ãåðäå? Ãäå íàõîäÿòñÿ ïîñòîÿííûå ÷åðòîãè Ñíåæíîé êîðîëåâû?  êàêóþ ñòðàíó ïðèâ¸ç Ãåðäó ñåâåðíûé îëåíü?

Ðàññêàç øåñòîé Ëàïëàíäêà è ôèíêà Îëåíü îñòàíîâèëñÿ ó æàëêîé èçáóøêè: êðûøà ñïóñêàëàñü äî ñàìîé çåìëè, à äâåðü áûëà òàêàÿ íèçåíüêàÿ, ÷òî ëþäÿì ïðèõîäèëîñü ïðîïîëçàòü â íå¸ íà ÷åòâåðåíüêàõ. Äîìà áûëà îäíà ñòàðóõà ëàïëàíäêà, æàðèâøàÿ ïðè ñâåòå æèðîâîé ëàìïû ðûáó. Ñåâåðíûé îëåíü ðàññêàçàë ëàïëàíäêå âñþ èñòîðèþ Ãåðäû, íî ñíà÷àëà ðàññêàçàë ñâîþ ñîáñòâåííóþ — îíà êàçàëàñü åìó ãîðàçäî âàæíåå. Ãåðäà æå òàê îêî÷åíåëà îò õîëîäà, ÷òî è ãîâîðèòü íå ìîãëà.

— Àõ âû, áåäíÿãè! — ñêàçàëà ëàïëàíäêà. — Äîëãèé æå âàì åù¸ ïðåäñòîèò ïóòü! Ïðèä¸òñÿ ñäåëàòü ñòî ñ ëèøíèì ìèëü, ïîêà äîáåð¸òåñü äî Ôèíìàðêà, ãäå Ñíåæíàÿ êîðîëåâà æèâ¸ò íà äà÷å è êàæäûé âå÷åð çàæèãàåò ãîëóáûå áåíãàëüñêèå îãíè. ß íàïèøó ïàðó ñëîâ íà ñóø¸íîé òðåñêå — áóìàãè ó ìåíÿ íåò, — à âû ñíåñ¸òå å¸ ôèíêå, êîòîðàÿ æèâ¸ò â òåõ ìåñòàõ è ëó÷øå ìîåãî ñóìååò íàó÷èòü âàñ, ÷òî íàäî äåëàòü. Êîãäà Ãåðäà ñîãðåëàñü, ïîåëà è ïîïèëà, ëàïëàíäêà íàïèñàëà ïàðó ñëîâ íà ñóø¸íîé òðåñêå, âåëåëà Ãåðäå õîðîøåíüêî áåðå÷ü å¸, ïîòîì ïðèâÿçàëà äåâî÷êó ê ñïèíå îëåíÿ, è òîò ñíîâà ïîì÷àëñÿ. Íåáî îïÿòü ôóêàëî è âûáðàñûâàëî ñòîëáû ÷óäåñíîãî ãîëóáîãî ïëàìåíè. Òàê îëåíü ñ Ãåðäîé äîáåæàë äî Ôèíìàðêà è ïîñòó÷àëñÿ â äûìîâóþ òðóáó ôèíêè — ó íå¸ è äâåðåé-òî íå áûëî. Íó è æàðà ñòîÿëà â å¸ æèëüå! Ñàìà ôèíêà, íèçåíüêàÿ ãðÿçíàÿ æåíùèíà, õîäèëà ïîëóãîëàÿ. Æèâî ñòàùèëà îíà ñ Ãåðäû âñ¸: ïëàòüå, ðóêàâèöû è ñàïîãè — èíà÷å äåâî÷êå áûëî áû ÷åðåñ÷óð æàðêî, — ïîëîæèëà îëåíþ íà ãîëîâó êóñîê ëüäà è çàòåì ïðèíÿëàñü ÷èòàòü òî, ÷òî áûëî íàïèñàíî íà ñóø¸íîé òðåñêå. Îíà ïðî÷ëà âñ¸ îò ñëîâà äî ñëîâà òðè ðàçà, ïîêà íå çàó÷èëà íàèçóñòü, è ïîòîì ñóíóëà òðåñêó â êîò¸ë — ðûáà âåäü ãîäèëàñü â ïèùó, à ó ôèíêè íè÷åãî äàðîì íå ïðîïàäàëî.

112

Òóò îëåíü ðàññêàçàë ñíà÷àëà ñâîþ èñòîðèþ, à ïîòîì èñòîðèþ Ãåðäû. Ôèíêà ìèãàëà ñâîèìè óìíûìè ãëàçàìè, íî íå ãîâîðèëà íè ñëîâà.

— Òû òàêàÿ ìóäðàÿ æåíùèíà, — ñêàçàë îëåíü. — ß çíàþ, ÷òî òû ìîæåøü ñâÿçàòü îäíîé íèòêîé âñå ÷åòûðå âåòðà; êîãäà øêèïåð1 ðàçâÿæåò îäèí óçåë — ïîäóåò ïîïóòíûé âåòåð, ðàçâÿæåò äðóãîé — ïîãîäà ðàçûãðàåòñÿ, à ðàçâÿæåò òðåòèé è ÷åòâ¸ðòûé — ïîäûìåòñÿ òàêàÿ áóðÿ, ÷òî ïîëîìàåò â ùåïêè äåðåâüÿ. Íå èçãîòîâèøü ëè òû äëÿ äåâî÷êè òàêîãî ïèòüÿ, êîòîðîå áû äàëî åé ñèëó äâåíàäöàòè áîãàòûðåé? Òîãäà áû îíà îäîëåëà Ñíåæíóþ êîðîëåâó!

— Ñèëó äâåíàäöàòè áîãàòûðåé! — ñêàçàëà ôèíêà. — Äà ìíîãî ëè â òîì òîëêó?! Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà âçÿëà ñ ïîëêè áîëüøîé êîæàíûé ñâèòîê è ðàçâåðíóëà åãî: íà í¸ì ñòîÿëè êàêèå-òî óäèâèòåëüíûå ïèñüìåíà; ôèíêà ïðèíÿëàñü ÷èòàòü èõ è ÷èòàëà äî òîãî, ÷òî ïîò ãðàäîì ïîêàòèëñÿ ñ å¸ ëáà. Îëåíü îïÿòü ïðèíÿëñÿ ïðîñèòü çà Ãåðäó, à ñàìà Ãåðäà ñìîòðåëà íà ôèíêó òàêèìè óìîëÿþùèìè, ïîëíûìè ñë¸ç ãëàçàìè, ÷òî òà îïÿòü çàìîðãàëà, îòâåëà îëåíÿ â ñòîðîíó è, ìåíÿÿ åìó íà ãîëîâå ë¸ä, øåïíóëà: — Êàé â ñàìîì äåëå ó Ñíåæíîé êîðîëåâû, íî îí âïîëíå äîâîëåí è äóìàåò, ÷òî ëó÷øå åìó íèãäå è áûòü íå ìîæåò. Ïðè÷èíîé æå âñåìó îñêîëêè çåðêàëà, ÷òî ñèäÿò ó íåãî â ñåðäöå è â ãëàçó. Èõ íàäî óäàëèòü, èíà÷å Ñíåæíàÿ êîðîëåâà ñîõðàíèò íàä íèì ñâîþ âëàñòü.

— Íî íå ïîìîæåøü ëè òû äàòü Ãåðäå ÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷òî ñäåëàåò å¸ ñèëüíåå?

— Ñèëüíåå, ÷åì îíà åñòü, ÿ íå ìîãó å¸ ñäåëàòü. Íå âèäèøü ðàçâå, êàê âåëèêà å¸ ñèëà? Íå âèäèøü, ÷òî åé ñëóæàò è ëþäè, è æèâîòíûå? Âåäü îíà áîñàÿ îáîøëà ïîëñâåòà! Íå ó íàñ çàíèìàòü åé ñèëó! Ñèëà — â å¸ ìèëîì, íåâèííîì äåòñêîì ñåðäå÷êå. Åñëè îíà ñàìà íå ñìîæåò ïðîíèêíóòü â ÷åðòîãè Ñíåæíîé êîðîëåâû è èçâëå÷ü èç ñåðäöà Êàÿ îñêîëîê, òî ìû è ïîäàâíî åé íå ïîìîæåì!  äâóõ ìèëÿõ îòñþäà íà÷èíàåòñÿ ñàä Ñíåæíîé êîðîëåâû. Îòíåñè òóäà äåâî÷êó, ñïóñòè ó áîëüøîãî êóñòà, îáñûïàííîãî êðàñíûìè ÿãîäàìè, è, íå ìåøêàÿ, âîçâðàùàéñÿ îáðàòíî. Ñ ýòèìè ñëîâàìè ôèíêà ïîäñàäèëà Ãåðäó íà ñïèíó îëåíÿ, è òîò áðîñèëñÿ áåæàòü ñî âñåõ íîã.

1 Øêèïåð — êàïèòàí ãðóçîâîãî ñóäíà.

113

— Àé, ÿ áåç ò¸ïëûõ ñàïîã! Àé, ÿ áåç ðóêàâèö! — çàêðè÷àëà Ãåðäà, î÷óòèâøèñü íà ìîðîçå. Íî îëåíü íå ñìåë îñòàíîâèòüñÿ, ïîêà íå äîáåæàë äî êóñòà ñ êðàñíûìè ÿãîäàìè. Òóò îí ñïóñòèë äåâî÷êó, ïîöåëîâàë å¸ â ãóáû, è èç ãëàç åãî ïîêàòèëèñü êðóïíûå áëåñòÿùèå ñëåçû. Çàòåì îí ñòðåëîé ïóñòèëñÿ íàçàä. Áåäíàÿ äåâî÷êà îñòàëàñü îäíà-îäèí¸øåíüêà íà òðåñêó÷åì ìîðîçå, áåç áàøìàêîâ, áåç ðóêàâèö. Îíà ïîáåæàëà âïåð¸ä ÷òî áûëî ìî÷è. Íàâñòðå÷ó åé í¸ññÿ öåëûé ïîëê ñíåæíûõ õëîïüåâ, íî îíè íå ïàäàëè ñ íåáà — íåáî áûëî ñîâñåì ÿñíîå, è íà í¸ì ïûëàëî ñåâåðíîå ñèÿíèå, — íåò, îíè áåæàëè ïî çåìëå ïðÿìî íà Ãåðäó è, ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ, ñòàíîâèëèñü âñ¸ êðóïíåå è êðóïíåå. Ãåðäà âñïîìíèëà áîëüøèå êðàñèâûå õëîïüÿ ïîä óâåëè÷èòåëüíûì ñòåêëîì, íî ýòè áûëè êóäà áîëüøå, ñòðàøíåå, ñàìûõ óäèâèòåëüíûõ âèäîâ è ôîðì è âñå æèâûå. Ýòî áûëè ïåðåäîâûå îòðÿäû âîéñêà Ñíåæíîé êîðîëåâû. Îäíè íàïîìèíàëè ñîáîé áîëüøèõ áåçîáðàçíûõ åæåé, äðóãèå — ñòîãëàâûõ çìåé, òðåòüè — òîëñòûõ ìåäâåæàò ñ âçúåðîøåííîþ øåðñòüþ. Íî âñå îíè îäèíàêîâî ñâåðêàëè áåëèçíîé, âñå áûëè æèâûìè ñíåæíûìè õëîïüÿìè. Ãåðäà íà÷àëà ÷èòàòü «Îò÷å íàø»; áûëî òàê õîëîäíî, ÷òî äûõàíèå äåâî÷êè ñåé÷àñ æå ïðåâðàùàëîñü â ãóñòîé òóìàí. Òóìàí ýòîò âñ¸ ñãóùàëñÿ è ñãóùàëñÿ, íî âîò èç íåãî íà÷àëè âûäåëÿòüñÿ ìàëåíüêèå, ñâåòëûå àíãåëî÷êè, êîòîðûå, ñòóïèâ íà çåìëþ, âûðàñòàëè â áîëüøèõ ãðîçíûõ àíãåëîâ ñî øëåìàìè íà ãîëîâàõ è êîïüÿìè è ùèòàìè â ðóêàõ. ×èñëî èõ âñ¸ ïðèáûâàëî, è êîãäà Ãåðäà îêîí÷èëà ìîëèòâó, âîêðóã íå¸ îáðàçîâàëñÿ óæå öåëûé ëåãèîí. Àíãåëû ïðèíÿëè ñíåæíûõ ñòðàøèëèù íà êîïüÿ, è òå ðàññûïàëèñü íà òûñÿ÷è ñíåæèíîê. Ãåðäà ìîãëà òåïåðü ñìåëî èäòè âïåð¸ä; àíãåëû ãëàäèëè å¸ ðóêè è íîãè, è åé íå áûëî óæå òàê õîëîäíî. Íàêîíåö äåâî÷êà äîáðàëàñü äî ÷åðòîãîâ Ñíåæíîé êîðîëåâû. Ïîñìîòðèì æå, ÷òî äåëàë â ýòî âðåìÿ Êàé. Îí è íå äóìàë î ÃåðÀ. Àðõèïîâà. Èëëþñòðàöèÿ äå, à óæ ìåíüøå âñåãî î òîì, ÷òî ê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà». 1986 ã. îíà ñòîèò ïåðåä çàìêîì.

114

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ñðàâíèòå, êàê îïèñàíî ñåâåðíîå ñèÿíèå â êîíöå ïÿòîãî ðàññêàçà ñêàçêè è â ñàìîì íà÷àëå øåñòîãî. Êàêèå õóäîæåñòâåííûå îïðåäåëåíèÿ (ýïèòåòû) èñïîëüçóåò àâòîð, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü åãî êðàñîòó?

2. Ðàññêàæèòå î òîì, ÷òî ñäåëàëè äëÿ Ãåðäû ñåâåðíûé îëåíü, ëàïëàíäêà è ôèíêà.

3. ×òî ïîìîãëî ìàëåíüêîé äåâî÷êå ïîáåäèòü ïåðåäîâûå îòðÿäû âîéñêà Ñíåæíîé êîðîëåâû?

4. Ïåðåñêàæèòå áëèçêî ê òåêñòó ðàçìûøëåíèÿ ôèíêè î òîì, â ÷¸ì ñèëà Ãåðäû.

Ðàññêàç ñåäüìîé ×òî ïðîèñõîäèëî â ÷åðòîãàõ Ñíåæíîé êîðîëåâû è ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì Ñòåíû ÷åðòîãîâ Ñíåæíîé êîðîëåâû íàìåëà ìåòåëü, îêíà è äâåðè ïðîäåëàëè áóéíûå âåòðû. Ñîòíè îãðîìíûõ, îñâåù¸ííûõ ñåâåðíûì ñèÿíèåì çàë òÿíóëèñü îäíà çà äðóãîé; ñàìàÿ áîëüøàÿ ïðîñòèðàëàñü íà ìíîãî-ìíîãî ìèëü. Êàê õîëîäíî, êàê ïóñòûííî áûëî â ýòèõ áåëûõ, ÿðêî ñâåðêàþùèõ ÷åðòîãàõ! Âåñåëüå íèêîãäà è íå çàãëÿäûâàëî ñþäà! Íèêîãäà íå óñòðàèâàëèñü çäåñü ìåäâåæüè âå÷åðèíêè ñ òàíöàìè ïîä ìóçûêó áóðè, â êîòîðûõ ìîãëè áû îòëè÷èòüñÿ ãðàöèåé è óìåíèåì õîäèòü íà çàäíèõ ëàïàõ áåëûå ìåäâåäè; íèêîãäà íå ñîñòàâëÿëèñü ïàðòèè â êàðòû ñ ññîðàìè è äðàêîé, íå ñõîäèëèñü íà áåñåäó çà ÷àøêîé êîôå áåëåíüêèå êóìóøêè ëèñè÷êè — íåò, íèêîãäà ýòîãî íå ñëó÷àëîñü! Õîëîäíî, ïóñòûííî, ì¸ðòâî! Ñåâåðíîå ñèÿíèå âñïûõèâàëî è ãîðåëî òàê ïðàâèëüíî, ÷òî ìîæíî áûëî ñ òî÷íîñòüþ ðàññ÷èòàòü, â êàêóþ ìèíóòó ñâåò óñèëèòñÿ è â êàêóþ îñëàáååò. Ïîñðåäè ñàìîé áîëüøîé ïóñòûííîé ñíåæíîé çàëû íàõîäèëîñü çàì¸ðçøåå îçåðî. ˸ä òðåñíóë íà í¸ì íà òûñÿ÷è êóñêîâ, îäèíàêîâûõ è ïðàâèëüíûõ íà äèâî. Ïîñðåäè îçåðà ñòîÿë òðîí Ñíåæíîé êîðîëåâû, íà í¸ì îíà âîññåäàëà, êîãäà áûâàëà äîìà, ãîâîðÿ, ÷òî ñèäèò íà çåðêàëå ðàçóìà; ïî å¸ À. Àðõèïîâà. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà «Ñíåæíàÿ ìíåíèþ, ýòî áûëî åäèíñòâåííîå è êîðîëåâà». 1986 ã. ëó÷øåå çåðêàëî â ìèðå.

115

Êàé ñîâñåì ïîñèíåë, ïî÷òè ïî÷åðíåë îò õîëîäà, íî íå çàìå÷àë ýòîãî, — ïîöåëóè Ñíåæíîé êîðîëåâû ñäåëàëè åãî íå÷óâñòâèòåëüíûì ê õîëîäó, äà è ñàìî ñåðäöå åãî ñòàëî êóñêîì ëüäà. Êàé âîçèëñÿ ñ ïëîñêèìè îñòðîêîíå÷íûìè ëüäèíàìè, óêëàäûâàÿ èõ íà âñåâîçìîæíûå ëàäû. Åñòü âåäü òàêàÿ èãðà — ñêëàäûâàíèå ôèãóð èç äåðåâÿííûõ äîùå÷åê, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ êèòàéñêîé ãîëîâîëîìêîé. Êàé òîæå ñêëàäûâàë ðàçíûå çàòåéëèâûå ôèãóðû èç ëüäèí, è ýòî íàçûâàëîñü ëåäÿíîé èãðîé ðàçóìà.  åãî ãëàçàõ ýòè ôèãóðû áûëè ÷óäîì èñêóññòâà, à ñêëàäûâàíèå èõ — çàíÿòèåì ïåðâîñòåïåííîé âàæíîñòè. Ýòî ïðîèñõîäèëî îòòîãî, ÷òî â ãëàçó ó íåãî ñèäåë îñêîëîê âîëøåáíîãî çåðêàëà. Îí ñêëàäûâàë èç ëüäèí è öåëûå ñëîâà, íî íèêàê íå ìîã ñëîæèòü òîãî, ÷òî åìó îñîáåííî õîòåëîñü, — ñëîâî «âå÷íîñòü». Ñíåæíàÿ êîðîëåâà ñêàçàëà åìó: «Åñëè òû ñëîæèøü ýòî ñëîâî, òû áóäåøü ñàì ñåáå ãîñïîäèí, è ÿ ïîäàðþ òåáå âåñü ñâåò è ïàðó íîâûõ êîíüêîâ». Íî îí íèêàê íå ìîã åãî ñëîæèòü.

— Òåïåðü ÿ ïîëå÷ó â ò¸ïëûå êðàÿ! — ñêàçàëà Ñíåæíàÿ êîðîëåâà. — Çàãëÿíó â ÷¸ðíûå êîòëû! Êîòëàìè îíà íàçûâàëà êðàòåðû îãíåäûøàùèõ ãîð — Âåçóâèÿ è Ýòíû. È îíà óëåòåëà, à Êàé îñòàëñÿ îäèí â íåîáîçðèìîé ïóñòûííîé çàëå, ñìîòðåë íà ëüäèíû è âñ¸ äóìàë, äóìàë, òàê ÷òî â ãîëîâå ó íåãî òðåùàëî. Îí ñèäåë íà îäíîì ìåñòå — òàêîé áëåäíûé, íåïîäâèæíûé, ñëîâíî íåæèâîé. Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí çàì¸ðç.  ýòî-òî âðåìÿ â îãðîìíûå âîðîòà, ïðîäåëàííûå áóéíûìè âåòðàìè, âõîäèëà Ãåðäà. Îíà ïðî÷ëà âå÷åðíþþ ìîëèòâó — è âåòðû óëåãëèñü, òî÷íî çàñíóëè. Îíà ñâîáîäíî âîøëà â îãðîìíóþ ïóñòûííóþ ëåäÿíóþ çàëó è óâèäåëà Êàÿ. Äåâî÷êà ñåé÷àñ æå óçíàëà åãî, áðîñèëàñü åìó íà øåþ, êðåïêî îáíÿëà åãî è âîñêëèêíóëà: — Êàé, ìèëûé ìîé Êàé! Íàêîíåö-òî ÿ íàøëà òåáÿ! Íî îí ñèäåë âñ¸ òàêîé æå íåïîäâèæíûé è õîëîäíûé. Òîãäà Ãåðäà çàïëàêàëà; ãîðÿ÷èå ñëåçû å¸ óïàëè åìó íà ãðóäü, ïðîíèêëè â ñåðäöå, ðàñòîïèëè åãî ëåäÿíóþ êîðó, ðàñòîïèëè îñêîëîê. Êàé âçãëÿíóë íà Ãåðäó, à îíà çàïåëà: Ðîçû öâåòóò… Êðàñîòà, êðàñîòà! Ñêîðî óçðèì ìû ìëàäåíöà Õðèñòà.

Êàé âäðóã çàëèëñÿ ñëåçàìè è ïëàêàë òàê äîëãî è òàê ñèëüíî, ÷òî îñêîëîê âûòåê èç ãëàçà âìåñòå ñî ñëåçàìè. Òîãäà îí óçíàë Ãåðäó è î÷åíü îáðàäîâàëñÿ.

116

— Ãåðäà! Ìèëàÿ ìîÿ Ãåðäà!.. Ãäå æå ýòî òû áûëà òàê äîëãî? Ãäå áûë ÿ ñàì? — È îí îãëÿíóëñÿ âîêðóã. — Êàê çäåñü õîëîäíî, ïóñòûííî! È îí êðåïêî ïðèæàëñÿ ê Ãåðäå. À îíà ñìåÿëàñü è ïëàêàëà îò ðàäîñòè. È ýòî áûëî òàê ÷óäåñíî, ÷òî äàæå ëüäèíû ïóñòèëèñü â ïëÿñ, à êîãäà óñòàëè, óëåãëèñü è ñîñòàâèëè òî ñàìîå ñëîâî, êîòîðîå çàäàëà ñëîæèòü Êàþ Ñíåæíàÿ êîðîëåâà; ñëîæèâ åãî, îí ìîã ñäåëàòüñÿ ñàì ñåáå ãîñïîäèíîì, äà åù¸ ïîëó÷èòü îò íå¸ â äàð âåñü ñâåò è ïàðó íîâûõ êîíüêîâ. Ãåðäà ïîöåëîâàëà Êàÿ â îáå ù¸êè, è îíè îïÿòü çàðäåëèñü, êàê ðîçû; ïîöåëîâàëà åãî â ãëàçà, è îíè çàáëèñòàëè, êàê å¸ ãëàçà; ïîöåëîâàëà åãî ðóêè è íîãè, è îí îïÿòü ñòàë áîäðûì è çäîðîâûì. Ñíåæíàÿ êîðîëåâà ìîãëà âåðíóòüñÿ êîãäà óãîäíî, — åãî âîëüíàÿ ëåæàëà òóò, íàïèñàííàÿ áëåñòÿùèìè ëåäÿíûìè áóêâàìè. Êàé ñ Ãåðäîé ðóêà îá ðóêó âûøëè èç ïóñòûííûõ ëåäÿíûõ ÷åðòîãîâ. Îíè øëè è ãîâîðèëè î áàáóøêå, î ñâîèõ ðîçàõ, è íà ïóòè èõ ñòèõàëè áóéíûå âåòðû, ïðîãëÿäûâàëî ñîëíûøêî. Êîãäà æå îíè äîøëè äî êóñòà ñ êðàñíûìè ÿãîäàìè, òàì óæå æäàë èõ ñåâåðíûé îëåíü. Êàé è Ãåðäà îòïðàâèëèñü ñíà÷àëà ê ôèíêå, îòîãðåëèñü ó íå¸ è óçíàëè äîðîãó äîìîé, à ïîòîì ê ëàïëàíäêå — òà ñøèëà èì íîâîå ïëàòüå, ïî÷èíèëà ñâîè ñàíè è ïîåõàëà èõ ïðîâîæàòü. Îëåíü òîæå ïðîâîæàë ìîëîäûõ ïóòíèêîâ âïëîòü äî ñàìîé ãðàíèöû Ëàïëàíäèè, ãäå óæå ïðîáèâàëàñü ïåðâàÿ çåëåíü. Òóò Êàé è Ãåðäà ïðîñòèëèñü ñ íèì è ñ ëàïëàíäêîé.

— Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! — êðèêíóëè èì ïðîâîæàòûå. Âîò ïåðåä íèìè è ëåñ. Çàïåëè ïåðâûå ïòè÷êè, äåðåâüÿ ïîêðûëèñü çåë¸íûìè ïî÷êàìè. Èç ëåñà íàâñòðå÷ó ïóòíèêàì âûåõàëà âåðõîì íà âåëèêîëåïíîé ëîøàäè ìîëîäàÿ äåâóøêà â ÿðêî-êðàñíîé øàïî÷êå è ñ ïèñòîëåòîì çà ïîÿñîì. Ãåðäà ñðàçó óçíàëà è ëîøàäü — îíà áûëà êîãäà-òî âïðÿæåíà â çîëîòóþ êàðåòó — è äåâóøêó. Ýòî áûëà ìàëåíüêàÿ ðàçáîéíèöà; åé íàñêó÷èëî æèòü äîìà, è îíà çàõîòåëà ïîáûâàòü íà ñåâåðå, à åñëè òàì íå ïîíðàâèòñÿ — è â äðóãèõ ìåñòàõ. Îíà òîæå óçíàëà Ãåðäó. Âîò áûëà ðàäîñòü!

— Èøü òû, áðîäÿãà! — ñêàçàëà îíà Êàþ. — Õîòåëà áû ÿ çíàòü, ñòîèøü ëè òû òîãî, ÷òîáû çà òîáîé áåãàëè íà êðàé ñâåòà! Íî Ãåðäà ïîòðåïàëà å¸ ïî ùåêå è ñïðîñèëà î ïðèíöå è ïðèíöåññå.

— Îíè óåõàëè â ÷óæèå êðàÿ, — îòâå÷àëà ìîëîäàÿ ðàçáîéíèöà.

— À âîðîí ñ âîðîíîé? — ñïðîñèëà Ãåðäà.

117

— Ëåñíîé âîðîí óìåð; ðó÷íàÿ âîðîíà îñòàëàñü âäîâîé, õîäèò ñ ÷¸ðíîé øåðñòèíêîé íà íîæêå è æàëóåòñÿ íà ñóäüáó. Íî âñ¸ ýòî ïóñòÿêè, à òû âîò ðàññêàæè-êà ëó÷øå, ÷òî ñ òîáîé áûëî è êàê òû åãî íàøëà. Ãåðäà è Êàé ðàññêàçàëè åé îáî âñ¸ì.

— Íó, âîò è ñêàçêå êîíåö! — ñêàçàëà ìîëîäàÿ ðàçáîéíèöà, ïîæàëà èì ðóêè è îáåùàëà íàâåñòèòü èõ, åñëè êîãäà-íèáóäü çàåäåò â èõ ãîðîä. Çàòåì îíà îòïðàâèëàñü ñâîåé äîðîãîé, à Êàé è Ãåðäà ñâîåé. Îíè øëè, è íà èõ äîðîãå ðàñöâåòàëè âåñåííèå öâåòû, çåëåíåëà òðàâà. Âîò ðàçäàëñÿ êîëîêîëüíûé çâîí, è îíè óçíàëè êîëîêîëüíè ñâîåãî ðîäíîãî ãîðîäà. Îíè ïîäíÿëèñü ïî çíàêîìîé ëåñòíèöå è âîøëè â êîìíàòó, ãäå âñ¸ áûëî ïî-ñòàðîìó: òàê æå òèêàëè ÷àñû, òàê æå äâèãàëàñü ÷àñîâàÿ ñòðåëêà. Íî, ïðîõîäÿ â íèçåíüêóþ äâåðü, îíè çàìåòèëè, ÷òî ñòàëè çà ýòî âðåìÿ âçðîñëûìè ëþäüìè. Öâåòóùèå ðîçîâûå êóñòû çàãëÿäûâàëè ñ êðûøè â îòêðûòîå îêîøêî; òóò æå ñòîÿëè èõ äåòñêèå ñòóëü÷èêè. Êàé ñ Ãåðäîé ñåëè êàæäûé íà ñâîé è âçÿëè äðóã äðóãà çà ðóêè. Õîëîäíîå, ïóñòûííîå âåëèêîëåïèå ÷åðòîãîâ Ñíåæíîé êîðîëåâû áûëî çàáûòî èìè, êàê òÿæ¸ëûé ñîí. Áàáóøêà ñèäåëà íà ñîëíûøêå è ãðîìêî ÷èòàëà Åâàíãåëèå1: «Åñëè íå áóäåòå êàê äåòè, íå âîéä¸òå â öàðñòâèå íåáåñíîå!» Êàé è Ãåðäà âçãëÿíóëè äðóã íà äðóãà è òóò òîëüêî ïîíÿëè ñìûñë ñòàðîãî ïñàëìà: Ðîçû öâåòóò… Êðàñîòà, êðàñîòà! Ñêîðî óçðèì ìû ìëàäåíöà Õðèñòà.

Òàê ñèäåëè îíè ðÿäûøêîì, îáà óæå âçðîñëûå, íî äåòè ñåðäöåì è äóøîþ, à íà äâîðå ñòîÿëî ò¸ïëîå, áëàãîäàòíîå ëåòî! (Ïåðåâîä À. Ãàíçåí)

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëî íà âàñ îïèñàíèå ÷åðòîãîâ Ñíåæíîé êîðîëåâû? Êàêèå ñëîâà ïîâòîðÿþòñÿ â ýòîì îïèñàíèè íàèáîëåå ÷àñòî?

2. Ïîäåëèòåñü ñâîèìè âïå÷àòëåíèÿìè îò ÷òåíèÿ ñêàçêè «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà».

3. Äîêàæèòå, ÷òî âñå ÷àñòè ñêàçêè Õ. Ê. Àíäåðñåíà òåñíî ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì.

1 Åâàíãåëèå — æèçíåîïèñàíèå Èèñóñà Õðèñòà; ýòî êíèãè, â êîòîðûõ ðàññêà-

çûâàåòñÿ î áîæåñòâåííîé ïðèðîäå Èèñóñà, î åãî ðîæäåíèè, æèçíè, ÷óäåñàõ, ñìåðòè, âîñêðåñåíèè.

118

4. Ðàññêàæèòå î òîì, ÷åì áûë çàíÿò Êàé âî âëàäåíèÿõ Ñíåæíîé êîðîëåâû. Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó àâòîð íàçûâàåò çàíÿòèå Êàÿ — ñêëàäûâàíèå çàòåéëèâûõ ôèãóð èç ëüäèí — «ëåäÿíîé èãðîé ðàçóìà»?

5. Ïî÷åìó â öàðñòâå Ñíåæíîé êîðîëåâû Êàé ïîçàáûë è Ãåðäó, è áàáóøêó?

6. Êàêèå äåéñòâèÿ è ïîñòóïêè Ãåðäû ïîìîãëè ðàñòîïèòü õîëîäíîå ñåðäöå Êàÿ?

7. Ñðàâíèòå îïèñàíèå Êàÿ è åãî íàñòðîåíèå â ñàìîì íà÷àëå ñêàçêè, â ðîäèòåëüñêîì äîìå è â ÷åðòîãàõ Ñíåæíîé êîðîëåâû.

8. Íàçîâèòå ãëàâíûõ è âòîðîñòåïåííûõ ãåðîåâ ñêàçêè «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà».

9. Ñðàâíèòå Ãåðäó è Ñíåæíóþ êîðîëåâó è óêàæèòå, â ÷¸ì îíè ñõîæè è ÷åì îòëè÷àþòñÿ.

10. Ïåðå÷èñëèòå ãåðîåâ ñêàçêè, êîòîðûå ïîìîãàþò Ãåðäå íàéòè è âåðíóòü Êàÿ. Ìîæíî ëè íàçâàòü ýòèõ ãåðîåâ âîëøåáíûìè ïîìîùíèêàìè? Âñïîìíèòå, åñòü ëè òàêèå ïîìîùíèêè â âîëøåáíûõ ñêàçêàõ. Ïîäóìàéòå, êàêèå îáðàçû è îïèñàíèÿ â äàííîé ñêàçêå ñâÿçàíû ñ ìèðîì ðåàëüíûì, à êàêèå — ñ âîëøåáíûì, ôàíòàñòè÷åñêèì.

11. Äîêàæèòå, ÷òî ñêàçêà Õ. Ê. Àíäåðñåíà ïîñòðîåíà íå òîëüêî íà ïðîòèâîïîñòàâëåíèè äâóõ ïåðñîíàæåé — Ãåðäû è Ñíåæíîé êîðîëåâû, íî è íà ïðîòèâîïîñòàâëåíèè äîáðà è çëà, æèçíè ñåðäöà è ðàçóìà, äóøåâíîé òåïëîòû è äóøåâíîãî õîëîäà.

12. Êàêèì îáðàçîì ïåñíÿ «Ðîçû öâåòóò… Êðàñîòà, êðàñîòà!», êîòîðóþ ïåëè Êàé è Ãåðäà, ñâÿçàíà ñ îñíîâíûì ñîäåðæàíèåì ñêàçêè? Êàê âû äóìàåòå, ñëó÷àéíî ëè àâòîð ïîâòîðÿåò å¸ òðèæäû?

13. Êàê âû äóìàåòå, ñëó÷àéíî ëè àâòîð èñïîëüçóåò â òåêñòå ñêàçêè ñëîâà Õðèñòîñ, Åâàíãåëèå, ïðèò÷à, àíãåëû? Îáúÿñíèòå ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.

14. Âûïèøèòå ñëîâà, êîòîðûå âïåðâûå âñòðåòèëèñü âàì â äàííîé ñêàçêå, è îáúÿñíèòå èõ çíà÷åíèå.

15. Íàéäèòå â Èíòåðíåòå èëëþñòðàöèè ðàçíûõ õóäîæíèêîâ ê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà. Êàêèå èç èëëþñòðàöèé âàì ïîíðàâèëèñü? Ðåæèì äîñòóïà: top-antropos.com›…snezhnaja-koroleva-illjustracii

Ïîíÿòèå î ëèòåðàòóðíîì ãåðîå (ïåðñîíàæå)  ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè ÷èòàòåëþ èíòåðåñíû íå òîëüêî ñîáûòèÿ, èçîáðàæ¸ííûå àâòîðîì, íå òîëüêî îïèñàíèÿ ïðèðîäû, íî è îáðàçû ëþäåé. Îí çàïîìèíàåò èõ ïîñòóïêè, ïîðòðåòû, îñîáåííîñòè ðå÷è.

119

Ãåðîé ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ (ëèòåðàòóðíûé ãåðîé) — äåéñòâóþùåå ëèöî, ïåðñîíàæ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ñëîâî ïåðñîíàæ ïðîèñõîäèò îò ëàòèíñêîãî ñëîâà persona è îçíà÷àåò «ëèöî, ìàñêà». Ëèòåðàòóðíûé ãåðîé íàäåë¸í ÿðêèì õàðàêòåðîì, èçîáðàæ¸í â îïðåäåë¸ííîé îáñòàíîâêå è â îïðåäåë¸ííîå âðåìÿ, ñâÿçàí ñ äðóãèìè ãåðîÿìè, à òàêæå ñ ìèðîì âåùåé è ïðèðîäû.  ñêàçêàõ è áàñíÿõ ãåðîÿìè ìîãóò áûòü íå òîëüêî ëþäè, íî è çâåðè, ïòèöû, ïðåäìåòû. Àâòîð íàäåëÿåò òàêèõ ãåðîåâ ÷åëîâå÷åñêèìè ÷åðòàìè è êà÷åñòâàìè. Îíè óìåþò ãîâîðèòü, ìîãóò áûòü äîáðûÈ. Âûøèíñêèé. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå Õ. Ê. Àíäåðñåíà ìè è çëûìè, âåñ¸ëûìè è ãðóñòíû«Ñíåæíàÿ êîðîëåâà». 1992 ã. ìè, âåæëèâûìè è ãðóáûìè. Ëèòåðàòóðíûå ãåðîè äåëÿòñÿ íà ãëàâíûõ è âòîðîñòåïåííûõ. Ãåðîé ëèðè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ íàçûâàåòñÿ ëèðè÷åñêèì ãåðîåì.  îáðàçàõ ãåðîåâ èëè ïåðñîíàæåé ñîåäèíÿþòñÿ èíäèâèäóàëüíûå ÷åðòû è ÷åðòû, ñâîéñòâåííûå ìíîãèì ëþäÿì. Ëèòåðàòóðíûå ãåðîè (ïåðñîíàæè)

Ãëàâíûå

Âòîðîñòåïåííûå

èçîáðàæåíû â ïðîèçâåäåíèè ïîäðîáíî, àâòîð îïèñûâàåò èõ âíåøíîñòü, ïîñòóïêè, ìûñëè

èçîáðàæåíû áåãëî, àâòîð îïèñûâàåò êàêîé-òî îäèí ïîñòóïîê, îòäåëüíóþ ÷åðòó õàðàêòåðà èëè âíåøíîñòè

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. ×òî îçíà÷àåò ïîíÿòèå «ëèòåðàòóðíûé ãåðîé»?

2. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû èçâåñòíûõ âàì ëèòåðàòóðíûõ ãåðîåâ.

3. Äîêàæèòå, èñïîëüçóÿ ñêàçêè Õ. Ê. Àíäåðñåíà, ÷òî ëèòåðàòóðíûìè ãåðîÿìè ìîãóò áûòü íå òîëüêî ëþäè, íî è æèâîòíûå, è ïðåäìåòû.

4. Íàçîâèòå çâåðåé è ïòèö, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ëèòåðàòóðíûìè ãåðîÿìè ñêàçêè Õ. Ê. Àíäåðñåíà «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà». Ê êàêîìó ðàçðÿäó âû èõ îòíåñ¸òå: ê ãëàâíûì èëè âòîðîñòåïåííûì?

120

Оскар УАЙЛЬД (1854–1900) Òâîð÷åñòâî àíãëèéñêîãî ïèñàòåëÿ Îñêàðà Óàéëüäà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ÿðêèõ è îðèãèíàëüíûõ â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå. Îí àâòîð ðîìàíà, ïîâåñòåé, ñêàçîê, ïüåñ, ñòèõîòâîðåíèé, ñòàòåé î ëèòåðàòóðå è èñêóññòâå. Îñêàð Óàéëüä ðîäèëñÿ â ñòîëèöå Èðëàíäèè Äóáëèíå, â èçâåñòíîé è òàëàíòëèâîé ñåìüå. Ìàëü÷èê âçÿë îò ðîäèòåëåé âñ¸ ëó÷øåå: ðåäêóþ òðóäîñïîñîáíîñòü è ëþáîçíàòåëüíîñòü îò îòöà, ñêëîííîñòü ïðèäóìûâàòü è ðàññêàçûâàòü íåîáûêíîâåííûå èñòîðèè — îò ìàòåðè. Îí ïîëó÷èë ïðåêðàñíîå îáðàçîâàíèå â Äóáëèíå, à çàòåì â îäíîì èç ñàìûõ ëó÷øèõ óíèâåðñèòåòîâ Åâðîïû — Îêñôîðäñêîì. Âî âñåõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ óäîñòàèâàåòñÿ ïðåñòèæíûõ íàãðàä: çîëîòûõ ìåäàëåé, èìåííûõ ñòèïåíäèé. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ óíèâåðñèòåòà ïåðååçæàåò æèòü â Ëîíäîí, òàì æå íà÷èíàåòñÿ åãî ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü. Ïåðâîå çíà÷èòåëüíîå äîñòèæåíèå Î. Óàéëüäà — ñáîðíèê ñêàçîê «Ñ÷àñòëèâûé ïðèíö» (1888), çà êîòîðûì ñëåäóåò âòîðîé ñáîðíèê ñêàçîê — «Ãðàíàòîâûé äîìèê» (1891). Ñêàçêè Î. Óàéëüäà íàïèñàíû äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ. Ýòî ïîðîé ãðóñòíûå èñòîðèè áåç ñ÷àñòëèâîãî êîíöà («Äåíü ðîæäåíèÿ èíôàíòû»), äåéñòâèå â êîòîðûõ îáõîäèòñÿ áåç ó÷àñòèÿ âîëøåáíûõ ñèë è íàäåæäû íà ÷óäî («Ïðåäàííûé äðóã»). Îäíàêî ÷èòàòåëü ïîíèìàåò, íà ÷üåé ñòîðîíå ñèìïàòèè àâòîðà. Ñêàçêè ïèñàòåëÿ íåíàâÿç÷èâî ó÷àò äîáðó, ìèëîñåðäèþ, ñàìîïîæåðòâîâàíèþ («Ñ÷àñòëèâûé ïðèíö», «Ñîëîâåé è Ðîçà»), âûñìåèâàþò ýãîèçì, ñàìîëþáîâàíèå, ïðåçðåíèå ê îêðóæàþùèì («Çàìå÷àòåëüíàÿ ðàêåòà»). Âíåøíÿÿ êðàñîòà íè÷åãî íå ñòîèò ïî ñðàâíåíèþ ñ äîáðûì è ÷èñÄ. Ãîðäååâ. Èëëþñòðàöèÿ òûì ñåðäöåì, óòâåðæäàåò àâòîð («Ìàëü- ê ñáîðíèêó ñêàçîê Î. Óàéëüäà «Ñ÷àñòëèâûé ïðèíö». 2007 ã. ÷èê-Çâåçäà»).

121

ÌÀËÜ×ÈÊ-ÇÂÅÇÄÀ Êàê-òî ðàç äâîå áåäíûõ Ëåñîðóáîâ âîçâðàùàëèñü äîìîé, ïðîáèðàÿñü ÷åðåç ãóñòîé ñîñíîâûé áîð. Áûëà çèìíÿÿ íî÷ü, ñòîÿë ëþòûé ìîðîç. È íà çåìëå è íà äåðåâüÿõ ëåæàë òîëñòûé ñíåæíûé ïîêðîâ, è êîãäà Ëåñîðóáû ïðîáèðàëèñü ñêâîçü ÷àùó, ìàëåíüêèå îáëåäåíåâøèå âåòî÷êè îáëàìûâàëèñü îò èõ äâèæåíèé, à êîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü ê Ãîðíîìó Âîäîïàäó, òî óâèäåëè, ÷òî îí íåïîäâèæíî çàñòûë â âîçäóõå, ïîòîìó ÷òî åãî ïîöåëîâàëà Êîðîëåâà Ëüäà. Ìîðîç áûë òàê ëþò, ÷òî äàæå çâåðè è ïòèöû ñîâñåì ðàñòåðÿëèñü îò íåîæèäàííîñòè.

— Óô! — ïðîâîð÷àë Âîëê è çàïðûãàë ìåæäó êóñòàìè, ïîäæàâ õâîñò. — Êàêàÿ ÷óäîâèùíàÿ ïîãîäà! Íå ïîíèìàþ, êóäà ñìîòðèò ïðàâèòåëüñòâî.

— Ôüþ! Ôüþ! Ôüþ! — ïðîñâèðèñòåëè çåë¸íûå Êîíîïëÿíêè. — Ñòàðóøêà Çåìëÿ óìåðëà, è å¸ îäåëè â áåëûé ñàâàí.

— Çåìëÿ ãîòîâèòñÿ ê ñâàäüáå, à ýòî å¸ ïîäâåíå÷íûé íàðÿä, — ïðîøåïòàëè äðóã äðóãó Ãîðëèíêè. Èõ ìàëåíüêèå ðîçîâûå íîæêè ñîâåðøåííî îêî÷åíåëè îò õîëîäà, íî îíè ñ÷èòàëè ñâîèì äîëãîì ïðèäåðæèâàòüñÿ ðîìàíòè÷åñêîãî âçãëÿäà íà ìèð.

— Âçäîð! — ïðîâîð÷àë Âîëê. — Ãîâîðþ âàì, ÷òî âî âñ¸ì âèíîâàòî ïðàâèòåëüñòâî, à åñëè âû ìíå íå âåðèòå, ÿ âàñ ñúåì. — Âîëê îáëàäàë î÷åíü òðåçâûì óìîì è â ñïîðå íèêîãäà íå ëåç çà ñëîâîì â êàðìàí.

— Íó, ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, — ñêàçàë Äÿòåë, êîòîðûé áûë ïðèðîæä¸ííûì ôèëîñîôîì, — ÿ íå íóæäàþñü â ôèçè÷åñêèõ çàêîíàõ äëÿ îáúÿñíåíèÿ ÿâëåíèé. Åñëè âåùü òàêîâà ñàìà ïî ñåáå, òî îíà ñàìà ïî ñåáå òàêîâà, à ñåé÷àñ àäñêè õîëîäíî. Õîëîä â ñàìîì äåëå áûë àäñêèé. Ìàëåíüêèå Áåëî÷êè, æèâøèå â äóïëå âûñîêîé åëè, âñ¸ âðåìÿ ò¸ðëè äðóã äðóãó íîñû, ÷òîáû õîòü íåìíîãî ñîãðåòüñÿ, à Êðîëèêè ñú¸æèëèñü â êîìî÷åê â ñâîèõ íîðêàõ è íå ñìåëè âûãëÿíóòü íàðóæó. È òîëüêî áîëüøèå ðîãàòûå Ñîâû — îäíè ñðåäè âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ — áûëè, ïî-âèäèìîìó, äîâîëüíû. Èõ ïåðüÿ òàê îáëåäåíåëè, ÷òî ñòàëè ñîâåðøåííî òâ¸ðäûìè, íî ýòî íèñêîëüêî íå òðåâîæèëî Ñîâ; îíè òàðàùèëè ñâîè îãðîìíûå æ¸ëòûå ãëàçà è ïåðåêëèêàëèñü äðóã ñ äðóãîì ÷åðåç âåñü ëåñ: — Ó-óó! Ó-óó! Ó-óó! Ó-óó! Êàêàÿ íûí÷å âîñõèòèòåëüíàÿ ïîãîäà! À äâîå Ëåñîðóáîâ âñ¸ øëè è øëè ÷åðåç áîð, îæåñòî÷¸ííî äóÿ íà çàì¸ðçøèå ïàëüöû è òîïàÿ ïî îáëåäåíåëîìó ñíåãó òÿæ¸ëûìè, 122

ïîäáèòûìè æåëåçîì ñàïîãàìè. Îäèí ðàç îíè ïðîâàëèëèñü â ãëóáîêèé, çàíåñ¸ííûé ñíåãîì îâðàã è âûëåçëè îòòóäà áåëûå, êàê ìóêîìîëû, êîãäà òå ñòîÿò ó êðóòÿùèõñÿ æåðíîâîâ; à â äðóãîé ðàç îíè ïîñêîëüçíóëèñü íà òâ¸ðäîì ãëàäêîì ëüäó çàì¸ðçøåãî áîëîòà, âÿçàíêè õâîðîñòà ó íèõ ðàññûïàëèñü è ïðèøëîñü èì ñîáèðàòü èõ è çàíîâî óâÿçûâàòü; à åù¸ êàê-òî èì ïî÷óäèëîñü, ÷òî îíè çàáëóäèëèñü, è íà íèõ íàïàë âåëèêèé ñòðàõ, èáî èì áûëî èçâåñòíî, ÷òî Ñíåæíàÿ Äåâà áåñïîùàäíà ê òåì, êòî çàñûïàåò â å¸ îáúÿòèÿõ. Íî îíè âîçëîæèëè ñâîè íàäåæäû íà çàñòóïíè÷åñòâî Ñâÿòîãî Ìàðòèíà, êîòîðûé áëàãîïðèÿòñòâóåò âñåì ïóòåøåñòâåííèêàì, è âåðíóëèñü íåìíîãî îáðàòíî ïî ñâîèì ñëåäàì, à äàëüøå øëè ñ áîëüøåé îñìîòðèòåëüíîñòüþ è â êîíöå êîíöîâ âûøëè íà îïóøêó è óâèäåëè äàëåêî âíèçó â äîëèíå îãíè ñâîåãî ñåëåíèÿ. Îíè î÷åíü îáðàäîâàëèñü, ÷òî âûáðàëèñü íàêîíåö èç ëåñà, è ãðîìêî ðàññìåÿëèñü, à äîëèíà ïîêàçàëàñü èì ñåðåáðÿíûì öâåòêîì, è ëóíà íàä íåé — öâåòêîì çîëîòûì. Íî, ïîñìåÿâøèñü, îíè ñíîâà ñòàëè ïå÷àëüíû, ïîòîìó ÷òî âñïîìíèëè ïðî ñâîþ áåäíîñòü, è îäèí èç íèõ ñêàçàë äðóãîìó: — Ñ ÷åãî ýòî ìû òàê ðàçâåñåëèëèñü? Âåäü æèçíü õîðîøà òîëüêî äëÿ áîãàòûõ, à íå äëÿ òàêèõ, êàê ìû ñ òîáîé. Ëó÷øå áû íàì çàì¸ðçíóòü â áîðó èëè ñòàòü äîáû÷åé äèêèõ çâåðåé.

— Òû ïðàâ, — îòâå÷àë åãî òîâàðèù. — Îäíèì äàíî î÷åíü ìíîãî, à äðóãèì — ñîâñåì ìàëî.  ìèðå öàðèò íåñïðàâåäëèâîñòü, è áëàãàìè îíà îäàðÿåò ëèøü íåìíîãèõ, à âîò ãîðå îòìåðÿåò ùåäðîé ðóêîé. Íî ïîêà îíè ñåòîâàëè òàê íà ñâîþ ãîðüêóþ äîëþ, ïðîèçîøëî íå÷òî óäèâèòåëüíîå è ñòðàííîå. Ïðåêðàñíàÿ è íåîáû÷àéíî ÿðêàÿ çâåçäà óïàëà ñ íåáà. Îíà ïîêàòèëàñü ïî íåáîñâîäó ìåæäó äðóãèõ çâ¸çä, è êîãäà èçóìë¸ííûå Ëåñîðóáû ïðîâîäèëè å¸ âçãëÿäîì, èì ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà óïàëà çà ñòàðûìè â¸òëàìè, âîçëå íåáîëüøîé îâ÷àðíè, íåïîäàë¸êó îò òîãî ìåñòà, ãäå îíè ñòîÿëè.

— Ñëóøàé! Äà âåäü ýòî æå êóñîê çîëîòà, íàäî åãî ðàçûñêàòü! — ðàçîì çàêðè÷àëè îáà è òóò æå ïðèïóñòèëèñü áåæàòü — òàêàÿ æàæäà çîëîòà èõ îáóÿëà. Â. Áðèòâèí. Èëëþñòðàöèÿ Íî îäèí èç íèõ áåæàë áûñòðåå äðóãîê ñêàçêå Î. Óàéëüäà ãî, ïåðåãíàë ñâîåãî òîâàðèùà, ïðîáðàëñÿ «Ìàëü÷èê-Çâåçäà». 2003 ã.

123

ìåæäó â¸òëàìè... È ÷òî æå îí óâèäåë? Íà áåëîì ñíåãó è âïðàâäó ëåæàëî ÷òî-òî, ñâåðêàþùåå, êàê çîëîòî. Ëåñîðóá ïîäáåæàë, íàêëîíèëñÿ, ïîäíÿë ýòîò ïðåäìåò ñ çåìëè è óâèäåë, ÷òî îí äåðæèò â ðóêàõ ïëàù èç çîëîòîé òêàíè, ïðè÷óäëèâî ðàñøèòûé çâ¸çäàìè è íèñïàäàþùèé ïûøíûìè ñêëàäêàìè. È îí êðèêíóë ñâîåìó òîâàðèùó, ÷òî íàø¸ë ñîêðîâèùå, óïàâøåå ñ íåáà, è òîò ïîñïåøèë ê íåìó, è îíè îïóñòèëèñü íà ñíåã è ðàñïðàâèëè ñêëàäêè ïëàùà, ÷òîáû äîñòàòü îòòóäà çîëîòî è ðàçäåëèòü åãî ìåæäó ñîáîé. Íî óâû!  ñêëàäêàõ ïëàùà îíè íå îáíàðóæèëè íè çîëîòà, íè ñåðåáðà, íè äðóãèõ ñîêðîâèù, à óâèäåëè òîëüêî ñïÿùåå äèòÿ. È îäèí Ëåñîðóá ñêàçàë äðóãîìó: — Âñå íàøè íàäåæäû ïîøëè ïðàõîì, íåò íàì ñ òîáîé óäà÷è! Íó êàêàÿ ïîëüçà ÷åëîâåêó îò ðåá¸íêà? Äàâàé îñòàâèì åãî çäåñü è ïîéä¸ì ñâîèì ïóò¸ì, âåäü ìû ëþäè áåäíûå, ó íàñ è ñâîèõ äåòåé õâàòàåò, è ìû íå ìîæåì îòíèìàòü ó íèõ õëåá, ÷òîáû îòäàâàòü åãî äðóãèì. Íî äðóãîé Ëåñîðóá îòâåòèë òàê: — Íåò, íåëüçÿ ñîâåðøèòü òàêîå çëîå äåëî — îñòàâèòü ýòî äèòÿ çàìåðçàòü òóò, íà ñíåãó, è õîòü ÿ íå áîãà÷å òåáÿ è ó ìåíÿ åù¸ áîëüøå ðòîâ ïðîñÿò õëåáà, à â ãîðøêàõ òîæå íå ãóñòî, âñ¸ ðàâíî ÿ îòíåñó ýòîãî ðåá¸íêà ê ñåáå äîìîé, è ìîÿ æåíà ïîçàáîòèòñÿ î í¸ì. È îí îñòîðîæíî ïîäíÿë ðåá¸íêà, çàâåðíóë åãî â ïëàù, ÷òîáû çàùèòèòü îò æãó÷åãî ìîðîçà, è çàøàãàë âíèç ñ õîëìà ê ñâîåìó ñåëåíèþ, à åãî òîâàðèù î÷åíü ïîäèâèëñÿ ïðî ñåáÿ òàêîé åãî ãëóïîñòè è ìÿãêîñåðäå÷èþ. À êîãäà îíè ïðèøëè â ñâî¸ ñåëåíèå, åãî òîâàðèù ñêàçàë: — Òû âçÿë ñåáå ðåá¸íêà, òàê îòäàé ìíå ïëàù, òû æå äîëæåí ïîäåëèòüñÿ ñî ìíîé íàõîäêîé. Íî òîò îòâå÷àë åìó: — Íåò, íå îòäàì, ïîòîìó ÷òî ýòîò ïëàù íå òâîé è íå ìîé, à ïðèíàäëåæèò òîëüêî ðåá¸íêó, — è, ïîæåëàâ åìó äîáðîãî çäîðîâüÿ, ïîäîø¸ë ê ñâîåìó äîìó è ïîñòó÷àë â äâåðü. Êîãäà æåíà îòâîðèëà äâåðü è óâèäåëà, ÷òî ýòî å¸ ìóæåí¸ê âîçâðàòèëñÿ äîìîé öåëûé è íåâðåäèìûé, îíà îáâèëà ðóêàìè åãî øåþ, è ïîöåëîâàëà åãî, è ñíÿëà ñ åãî ñïèíû âÿçàíêó õâîðîñòà, è îòðÿõíóëà ñíåã ñ åãî ñàïîã, è ïðèãëàñèëà åãî âîéòè â äîì. Íî Ëåñîðóá ñêàçàë æåíå: — ß íàø¸ë êîå-÷òî â ëåñó è ïðèí¸ñ òåáå, ÷òîáû òû ïîçàáîòèëàñü î í¸ì. — È îí íå ïåðåñòóïèë ïîðîãà.

124

— ×òî æå ýòî òàêîå? — âîñêëèêíóëà æåíà. — Ïîêàæè ñêîðåå, âåäü ó íàñ â äîìå ïóñòî, è ìû âî ìíîãîì íóæäàåìñÿ. È òîãäà îí ðàñïàõíóë ïëàù è ïîêàçàë åé ñïÿùåå äèòÿ.

— Óâû ìíå! — ãîðåñòíî ïðîøåïòàëà æåíà. — Ðàçâå ó íàñ íåò ñîáñòâåííûõ äåòåé?! ×òî ýòî òåáå, õîçÿèí, ïîíàäîáèëîñü ñàæàòü ê íàøåìó î÷àãó ïîäêèäûøà? À ìîæåò, îí ïðèíåñ¸ò íàì íåñ÷àñòüå? È êòî åãî çíàåò, êàê íàäî çà íèì óõàæèâàòü? — È îíà î÷åíü ðàññåðäèëàñü íà ìóæà.

— Äà òû ïîñëóøàé, âåäü ýòî Äèòÿ-Çâåçäà, — îòâå÷àë ìóæ è ðàññêàçàë æåíå óäèâèòåëüíóþ èñòîðèþ î òîì, êàê îí íàø¸ë ýòîãî ðåá¸íêà. Íî ýòî å¸ íå óñïîêîèëî, è îíà íà÷àëà íàñìåõàòüñÿ íàä íèì è áðàíèòü åãî: — Íàøè äåòè ñèäÿò áåç õëåáà, à ìû áóäåì êîðìèòü ÷óæîãî ðåá¸íêà? À êòî ïîçàáîòèòñÿ î íàñ? Êòî íàì äàñò ïîåñòü?

— Íî âåäü Ãîñïîäü çàáîòèòñÿ äàæå î âîðîáüÿõ è äà¸ò èì ïðîïèòàíèå, — îòâå÷àë ìóæ.

— À ìàëî âîðîáü¸â ïîãèáàåò îò ãîëîäà çèìîé? — ñïðîñèëà æåíà. — È ðàçâå ñåé÷àñ íå çèìà? Íà ýòî ìóæ íè÷åãî íå îòâåòèë åé, íî è íå ïåðåñòóïèë ïîðîãà. È òóò çëîé âåòåð, ïðèëåòåâ èç ëåñà, âîðâàëñÿ â ðàñïàõíóòóþ äâåðü, è æåíà âçäðîãíóëà, ïî¸æèëàñü è ñêàçàëà ìóæó: — Ïî÷åìó òû íå çàòâîðèøü äâåðü? Ñìîòðè, êàêîé ñòóä¸íûé âåòåð, ÿ ñîâñåì çàì¸ðçëà.

—  äîìå, ãäå æèâóò ëþäè ñ êàìåííûìè ñåðäöàìè, âñåãäà áóäåò ñòóæà, — ñêàçàë ìóæ. È æåíà íå îòâåòèëà åìó íè÷åãî, òîëüêî áëèæå ïîäîäâèíóëàñü ê îãíþ. Íî ïðîøëî åù¸ íåìíîãî âðåìåíè, è îíà îáåðíóëàñü ê ìóæó è ïîãëÿäåëà íà íåãî, è å¸ ãëàçà áûëè ïîëíû ñë¸ç. È òîãäà îí áûñòðî âîø¸ë â äîì è ïîëîæèë ðåá¸íêà åé íà êîëåíè. À îíà, ïîöåëîâàâ ðåá¸íêà, îïóñòèëà åãî â êîëûáåëüêó ðÿäîì ñ ìëàäøèì èç ñâîèõ äåòåé. À íà äðóãîå óòðî Ëåñîðóá âçÿë íåîáûêíîâåííûé ïëàù èç çîëîòà è ñïðÿòàë åãî â áîëüøîé ñóíäóê, à åãî æåíà ñíÿëà ñ øåè ðåá¸íêà ÿíòàðíîå îæåðåëüå è òîæå ñïðÿòàëà åãî â ñóíäóê. Èòàê, Äèòÿ-Çâåçäà ñòàë ðàñòè âìåñòå ñ äåòüìè Ëåñîðóáà, è åë ñ íèìè çà îäíèì ñòîëîì, è èãðàë ñ íèìè. È ñ êàæäûì ãîäîì îí ñòàíîâèëñÿ âñ¸ êðàñèâåå è êðàñèâåå, è æèòåëè ñåëåíèÿ äèâèëèñü åãî êðàñîòå, èáî âñå îíè áûëè ñìóãëûå è ÷åðíîâîëîñûå, à ó íåãî 125

ëèöî áûëî áåëîå è íåæíîå, ñëîâíî âûòî÷åííîå èç ñëîíîâîé êîñòè, è çîëîòûå êóäðè åãî áûëè êàê ëåïåñòêè íàðöèññà, à ãóáû — êàê ëåïåñòêè àëîé ðîçû, è ãëàçà — êàê ôèàëêè, îòðàæ¸ííûå â ïðîçðà÷íîé âîäå ðó÷üÿ. È îí áûë ñòðîåí, êàê öâåòîê, âûðîñøèé â ãóñòîé òðàâå, ãäå íå ñòóïàëà íîãà êîñöà. Íî êðàñîòà åãî ïðèíåñëà åìó òîëüêî çëî, èáî îí âûðîñ ñåáÿëþáèâûì, ãîðäûì è æåñòîêèì. Íà äåòåé Ëåñîðóáà, äà è íà âñåõ ïðî÷èõ äåòåé â ñåëåíèè îí ñìîòðåë ñâåðõó âíèç, ãîâîðèë ÷òî, âñå îíè íèçêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê îí — çíàòíîãî ðîäà, èáî ïðîèñõîäèò îò Çâåçäû. È îí ïîìûêàë äåòüìè è íàçûâàë èõ ñâîèìè ñëóãàìè. Îí íå èñïûòûâàë ñîñòðàäàíèÿ ê áåäíÿêàì èëè ê ñëåïûì, íåäóæûì è óâå÷íûì, îí øâûðÿë â íèõ êàìíÿìè è ïðîãîíÿë èõ èç ñåëåíèÿ íà ïðîåçæóþ äîðîãó è êðè÷àë èì, ÷òîáû îíè øëè ïîáèðàòüñÿ â äðóãîå ìåñòî, ïîñëå ÷åãî íè îäèí èç íèùèõ, êðîìå êàêèõ-íèáóäü ñàìûõ îò÷àÿâøèõñÿ, íå îñìåëèâàëñÿ âòîðè÷íî ïðèéòè â ýòî ñåëåíèå çà ìèëîñòûíåé. È îí áûë òî÷íî îêîëäîâàí ñâîåé êðàñîòîé è âûñìåèâàë âñåõ, êòî áûë æàëîê è áåçîáðàçåí, è âûñòàâëÿë èõ íà ïîñìåøèùå. Ñåáÿ æå îí î÷åíü ëþáèë; è ëåòîì â áåçâåòðåííóþ ïîãîäó ÷àñòî ëåæàë ó âîäî¸ìà âî ôðóêòîâîì ñàäó ñâÿùåííèêà è ãëÿäåë íà ñâî¸ äèâíîå îòðàæåíèå, è ñìåÿëñÿ îò ðàäîñòè, ëþáóÿñü ñâîåé êðàñîòîé. Ëåñîðóá è åãî æåíà íå ðàç áðàíèëè åãî, ãîâîðÿ: — Ìû-òî âåäü íå òàê ïîñòóïèëè ñ òîáîé, êàê ïîñòóïàåøü òû ñ ýòèìè íåñ÷àñòíûìè, îáåçäîëåííûìè ñóäüáîé, ó êîòîðûõ íåò íè îäíîé áëèçêîé äóøè íà ñâåòå. Ïî÷åìó òû òàê æåñòîê ê òåì, êòî íóæäàåòñÿ â ó÷àñòèè? È ñòàðèê ñâÿùåííèê íå ðàç ïîñûëàë çà íèì è ïûòàëñÿ íàó÷èòü åãî ëþáâè êî âñåì áîæüèì òâàðÿì, ãîâîðÿ: — Ìîòûë¸ê — òâîé áðàò, íå ïðè÷èíÿé åìó âðåäà. Ïòèöû, ÷òî ëåòàþò ïî ëåñó, — ñâîáîäíûå ñîçäàíèÿ. Íå ðàññòàâëÿé èì ñèëêîâ äëÿ ñâîåé çàáàâû. Áîã ñîçäàë çåìëÿíîãî ÷åðâÿ è êðîòà è îïðåäåëèë êàæäîìó èç íèõ åãî ìåñòî. Êòî òû òàêîé, ÷òî îñìåëèâàåøüñÿ ïðèíîñèòü ñòðàäàíèÿ â ñîòâîð¸ííûé Áîãîì ìèð? Âåäü äàæå ñêîò, ïàñóùèéñÿ â ëóãàõ, ïðîñëàâëÿåò Áîæüå èìÿ. Íî Ìàëü÷èê-Çâåçäà íå âíèìàë íè÷üèì ñëîâàì, òîëüêî õìóðèëñÿ è óñìåõàëñÿ ïðåçðèòåëüíî, à ïîòîì áåæàë ê ñâîèì ñâåðñòíèêàì è ïîìûêàë èìè êàê õîòåë. È åãî ñâåðñòíèêè ñëóøàëèñü åãî, ïîòîìó ÷òî îí áûë êðàñèâ, áûñòðîíîã è óìåë ïëÿñàòü, è ïåòü, è íàèãðûâàòü íà ñâèðåëè. È êóäà áû Ìàëü÷èê-Çâåçäà íè ïîâ¸ë 126

èõ, îíè ñëåäîâàëè çà íèì, è ÷òî áû îí íè ïðèêàçàë èì ñäåëàòü, îíè åìó ïîâèíîâàëèñü. È êîãäà îí ïðîòêíóë îñòðîé òðîñòèíêîé ïîäñëåïîâàòûå ãëàçà êðîòà, îíè ñìåÿëèñü, è êîãäà îí øâûðÿë êàìíÿìè â ïðîêàæ¸ííîãî, îíè òîæå ñìåÿëèñü. Âñåãäà è âî âñ¸ì Ìàëü÷èê-Çâåçäà áûë èõ âîæàêîì, è îíè ñòàëè ñòîëü æå æåñòîêîñåðäíû, êàê è îí. *** È âîò êàê-òî ðàç ÷åðåç ñåëåíèå ïðîõîäèëà îäíà íåñ÷àñòíàÿ íèùåíêà. Îäåæäà å¸ áûëà â ëîõìîòüÿõ, áîñûå íîãè, èçðàíåííûå îá îñòðûå êàìíè äîðîãè, âñå â êðîâè, — ñëîâîì, áûëà îíà â ñàìîì áåäñòâåííîì ñîñòîÿíèè. Èçíåìîãàÿ îò óñòàëîñòè, îíà ïðèñåëà îòäîõíóòü ïîä êàøòàíîì. Íî òóò å¸ óâèäåë Ìàëü÷èê-Çâåçäà è ñêàçàë ñâîèì òîâàðèùàì: — Ãëÿíüòå! Ïîä ïðåêðàñíûì çåëåíîëèñòûì äåðåâîì ñèäèò îòâðàòèòåëüíàÿ ãðÿçíàÿ íèùåíêà. Ïîéä¸ì ïðîãîíèì å¸, ïîòîìó ÷òî îíà ïðîòèâíà è áåçîáðàçíà. È ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîäîø¸ë ê íåé ïîáëèæå è íà÷àë øâûðÿòü â íå¸ êàìíÿìè è íàñìåõàòüñÿ íàä íåé, à îíà ïîãëÿäåëà íà íåãî, è â ãëàçàõ å¸ îòðàçèëñÿ óæàñ, è îíà íå ìîãëà îòâåñòè îò íåãî âçãëÿäà. Íî òóò Ëåñîðóá, êîòîðûé ñòðóãàë æåðäè ïîä íàâåñîì, óâèäåë, ÷òî äåëàåò Ìàëü÷èê-Çâåçäà, ïîäáåæàë ê íåìó è ñòàë åãî áðàíèòü, ãîâîðÿ: — Âîèñòèíó ó òåáÿ êàìåííîå ñåðäöå, è æàëîñòü òåáå íåâåäîìà. ×òî ñäåëàëà òåáå ýòà áåäíàÿ æåíùèíà, ïî÷åìó òû ãîíèøü å¸ îòñþäà? Òîãäà Ìàëü÷èê-Çâåçäà ïîêðàñíåë îò çëîñòè, òîïíóë íîãîé è ñêàçàë: — À êòî òû òàêîé, ÷òîáû ñïðàøèâàòü ìåíÿ, ïî÷åìó ÿ òàê ïîñòóïàþ? ß òåáå íå ñûí è íå îáÿçàí òåáÿ ñëóøàòüñÿ.

— Ýòî âåðíî, — îòâå÷àë Ëåñîðóá, — îäíàêî ÿ ïîæàëåë òåáÿ, êîãäà íàø¸ë â ëåñó. È òóò íèùåíêà, óñëûõàâ ýòè ñëîâà, ãðîìêî âñêðèêíóëà è óïàëà áåç ÷óâñòâ. Òîãäà Ëåñîðóá ïîäíÿë å¸ è îòí¸ñ ê ñåáå â Â. Áðèòâèí. Èëëþñòðàöèÿ äîì, à åãî æåíà ïðèíÿëàñü óõàæèâàòü çà ê ñêàçêå Î. Óàéëüäà íåé. È êîãäà æåíùèíà î÷íóëàñü, Ëåñîðóá «Ìàëü÷èê-Çâåçäà». 2003 ã.

127

è åãî æåíà ïîñòàâèëè ïåðåä íåé åäó è ïèòü¸ è ñêàçàëè, ÷òî îíè ðàäû ïðåäîñòàâèòü åé êðîâ. Íî æåíùèíà íå õîòåëà íè åñòü, íè ïèòü. Îíà ñïðîñèëà Ëåñîðóáà: — Âåðíî ëè òû ñêàçàë, ÷òî íàø¸ë ýòîãî ìàëü÷èêà â ëåñó? È ñ òîãî äíÿ ìèíóëî äåñÿòü ëåò, íå òàê ëè? È Ëåñîðóá îòâåòèë: — Äà, òàê îíî è áûëî, ÿ íàø¸ë åãî â ëåñó, è ñ òîãî äíÿ ìèíóëî óæå äåñÿòü ëåò.

— À íå íàø¸ë ëè òû âìåñòå ñ íèì åù¸ ÷åãî-íèáóäü? — âîñêëèêíóëà æåíùèíà. — Íå áûëî ëè ó íåãî íà øåå ÿíòàðíîãî îæåðåëüÿ? È íå áûë ëè îí çàêóòàí â çîëîòîé ïëàù, ðàñøèòûé çâ¸çäàìè?

— Âñ¸ âåðíî, — îòâå÷àë Ëåñîðóá. È îí âûíóë ïëàù è ÿíòàðíîå îæåðåëüå èç ñóíäóêà, â êîòîðîì îíè õðàíèëèñü, è ïîêàçàë èõ æåíùèíå. È êîãäà æåíùèíà óâèäåëà ýòè âåùè, îíà ðàñïëàêàëàñü îò ðàäîñòè è ñêàçàëà: — Ýòîò ðåá¸íîê — ìîé ìàëåíüêèé ñûí, êîòîðîãî ÿ ïîòåðÿëà â ëåñó. Ïðîøó òåáÿ, ïîøëè çà íèì ñêîðåå, âåäü â ïîèñêàõ åãî ÿ îáîøëà âåñü ìèð. È Ëåñîðóá ñ æåíîé âûøëè èç äîìà, ñòàëè çâàòü Ìàëü÷èêàÇâåçäó è ñêàçàëè åìó: — Âîéäè â äîì, òàì òû íàéä¸øü ñâîþ ìàòü, êîòîðàÿ æä¸ò òåáÿ. È Ìàëü÷èê-Çâåçäà, èñïîëíåííûé ðàäîñòè è èçóìëåíèÿ, âáåæàë â äîì. Íî êîãäà îí óâèäåë òó, ÷òî æäàëà åãî òàì, îí ïðåçðèòåëüíî ðàññìåÿëñÿ è ñêàçàë: — Íó, à ãäå æå ìîÿ ìàòü? ß íå âèæó çäåñü íèêîãî, êðîìå ýòîé ïðîòèâíîé íèùåíêè. È æåíùèíà îòâåòèëà åìó: — ß — òâîÿ ìàòü.

— Òû, äîëæíî áûòü, ëèøèëàñü ðàññóäêà, — ãíåâíî âñêðè÷àë Ìàëü÷èê-Çâåçäà. — ß íå òâîé ñûí, âåäü òû æå íèùåíêà, òû óðîäëèâà è îäåòà â ëîõìîòüÿ. Íó-êà óáèðàéñÿ îòñþäà, ÷òîáû ÿ íå âèäåë áîëüøå òâîåãî ìåðçêîãî ëèöà!

— Íî âåäü òû æå â ñàìîì äåëå ìîé ìàëåíüêèé ñûíîê, êîòîðîãî ÿ ðîäèëà â ëåñó, — âñêðè÷àëà æåíùèíà è, óïàâ ïåðåä íèì íà êîëåíè, ïðîñò¸ðëà ê íåìó ðóêè. — Ðàçáîéíèêè óêðàëè òåáÿ è îñòàâèëè ïîãèáàòü â ëåñó, — ïëà÷à, ïðîãîâîðèëà îíà. — Íî ÿ ñðàçó óçíàëà òåáÿ, êàê òîëüêî óâèäåëà, è óçíàëà âåùè, ïî êîòî128

ðûì òåáÿ ìîæíî îïîçíàòü, — çîëîòîé ïëàù è ÿíòàðíîå îæåðåëüå. È ÿ ìîëþ òåáÿ: ïîéä¸ì ñî ìíîé, âåäü, ðàçûñêèâàÿ òåáÿ, ÿ îáîøëà âåñü ñâåò. Ïîéä¸ì ñî ìíîé, ìîé ñûí, ïîòîìó ÷òî ÿ íóæäàþñü â òâîåé ëþáâè. Íî Ìàëü÷èê-Çâåçäà íå øåâåëüíóëñÿ; îí íàãëóõî çàòâîðèë ñâî¸ ñåðäöå, ÷òîáû å¸ æàëîáû íå ìîãëè òóäà ïðîíèêíóòü, è â íàñòóïèâøåé òèøèíå ñëûøíû áûëè òîëüêî ãîðåñòíûå ñòåíàíèÿ æåíùèíû. Íàêîíåö îí çàãîâîðèë, è åãî ãîëîñ çâó÷àë õîëîäíî è ïðåçðèòåëüíî.

— Åñëè ýòî ïðàâäà, ÷òî òû ìîÿ ìàòü, — ñêàçàë îí, — ëó÷øå áû òåáå íå ïðèõîäèòü ñþäà è íå ïîçîðèòü ìåíÿ, âåäü ÿ äóìàë, ÷òî ìîåé ìàòåðüþ áûëà Çâåçäà, à íå êàêàÿ-òî íèùåíêà, êàê òû ãîâîðèøü ìíå. Ïîýòîìó óáèðàéñÿ îòñþäà, ÷òîáû ÿ íèêîãäà òåáÿ áîëüøå íå âèäåë.

— Ñûí ìîé! — âñêðè÷àëà æåíùèíà. — Íåóæåëè òû íå ïîöåëóåøü ìåíÿ íà ïðîùàíüå? Âåäü ÿ ñòîëüêî ïðåòåðïåëà ìóê, ÷òîáû íàéòè òåáÿ!

— Íåò, — ñêàçàë Ìàëü÷èê-Çâåçäà, — òû ñëèøêîì îìåðçèòåëüíà, è ìíå ëåã÷å ïîöåëîâàòü ãàäþêó èëè æàáó, ÷åì òåáÿ. Òîãäà æåíùèíà âñòàëà è, ãîðüêî ðûäàÿ, ñêðûëàñü â ëåñó, à Ìàëü÷èê-Çâåçäà, óâèäàâ, ÷òî îíà óøëà, î÷åíü îáðàäîâàëñÿ è ïîáåæàë èãðàòü ñî ñâîèìè òîâàðèùàìè. Íî òå, ïîãëÿäåâ íà íåãî, íà÷àëè ñìåÿòüñÿ íàä íèì è ñêàçàëè: — Äà âåäü òû ìåðçîê, êàê æàáà, è îòâðàòèòåëåí, êàê ãàäþêà. Óáèðàéñÿ îòñþäà, ìû íå õîòèì, ÷òîáû òû èãðàë ñ íàìè! — È îíè âûãíàëè åãî èç ñàäà. Ïîñëå ýòîãî Ìàëü÷èê-Çâåçäà çàäóìàëñÿ è ñêàçàë ñåáå: «×òî òàêîå îíè ãîâîðÿò? ß ïîéäó ê âîäî¸ìó è ïîãëÿæóñü â íåãî, è îí ñêàæåò ìíå, ÷òî ÿ êðàñèâ». È îí ïîø¸ë ê âîäî¸ìó è ïîãëÿäåë â íåãî, íî ÷òî æå îí óâèäåë! Ëèöîì îí ñòàë ïîõîæ íà æàáó, à òåëî åãî ïîêðûëîñü ÷åøó¸é, êàê ó ãàäþêè. È îí áðîñèëñÿ íè÷êîì íà òðàâó, è çàïëàêàë, è ñêàçàë: — Íå èíà÷å êàê ýòî ìíå íàêàçàíèå çà ìîé ãðåõ. Âåäü ÿ îòð¸êñÿ îò ìîåé ìàòåðè è ïðîãíàë å¸, ÿ âîçãîðäèëñÿ ïåðåä íåé è áûë ñ íåé æåñòîê. Òåïåðü ÿ äîëæåí îòïðàâèòüñÿ íà ïîèñêè è îáîéòè âåñü ñâåò, ïîêà íå íàéäó å¸. À äî òåõ ïîð ÿ íå áóäó çíàòü íè îòäûõà, íè ïîêîÿ. Òóò ïîäîøëà ê íåìó ìàëåíüêàÿ äî÷êà Ëåñîðóáà, è ïîëîæèëà åìó ðóêó íà ïëå÷î, è ñêàçàëà: 129

— Ýòî åù¸ íå áåäà, ÷òî òû óòðàòèë ñâîþ êðàñîòó. Îñòàâàéñÿ ñ íàìè, è ÿ íèêîãäà íå áóäó äðàçíèòü òåáÿ. Íî îí ñêàçàë åé: — Íåò, ÿ áûë æåñòîê ê ìîåé ìàòåðè, è â íàêàçàíèå ñî ìíîé ñëó÷èëîñü ýòî íåñ÷àñòüå. Ïîýòîìó ÿ äîëæåí óéòè îòñþäà è áðîäèòü ïî ñâåòó, ïîêà íå íàéäó ñâîþ ìàòü è íå âûìîëþ ó íå¸ ïðîùåíèÿ. È îí ïîáåæàë â ëåñ è íà÷àë ãðîìêî ïðèçûâàòü ñâîþ ìàòü, ïðîñÿ å¸ âåðíóòüñÿ ê íåìó, íî íå óñëûøàë îòâåòà. Âåñü äåíü îí çâàë å¸, à êîãäà ñîëíöå çàêàòèëîñü, ïðèë¸ã íà ãðóäó ëèñòüåâ è óñíóë, è âñå ïòèöû è çâåðè îñòàâèëè åãî, ïîòîìó ÷òî çíàëè, êàê æåñòîêî îí ïîñòóïèë, è òîëüêî æàáà ðàçäåëÿëà åãî îäèíî÷åñòâî è îõðàíÿëà åãî ñîí, äà ãàäþêà ìåäëåííî ïðîïîëçëà ìèìî. À íàóòðî îí âñòàë, ñîðâàë íåñêîëüêî êèñëûõ ÿãîä ñ äåðåâà, ñúåë èõ è ïîáð¸ë ÷åðåç äðåìó÷èé ëåñ, ãîðüêî ïëà÷à. Ó âñåõ, êòî áû íè ïîâñòðå÷àëñÿ åìó íà ïóòè, îí ñïðàøèâàë, íå âèäàëè ëè îíè åãî ìàòåðè. Îí ñïðîñèë Êðîòà: — Òû ðîåøü ñâîè õîäû ïîä çåìë¸é. Ñêàæè, íå âèäàë ëè òû ìîåé ìàòåðè? Íî Êðîò îòâå÷àë: — Òû âûêîëîë ìíå ãëàçà, êàê æå ÿ ìîã å¸ óâèäåòü? Òîãäà îí ñïðîñèë ó Êîíîïëÿíêè: — Òû âçëåòàåøü âûøå ñàìûõ âûñîêèõ äåðåâüåâ è ìîæåøü âèäåòü îòòóäà âåñü ìèð. Ñêàæè, íå âèäàëà ëè òû ìîåé ìàòåðè? Íî Êîíîïëÿíêà îòâå÷àëà: — Òû ïîäðåçàë ìíå êðûëüÿ ðàäè çàáàâû. Êàê æå ìîãó ÿ òåïåðü ëåòàòü? È ìàëåíüêóþ Áåëî÷êó, êîòîðàÿ æèëà â äóïëå åëè îäíà-îäèí¸øåíüêà, îí ñïðîñèë: — Ãäå ìîÿ ìàòü? È Áåëî÷êà îòâå÷àëà: — Òû óáèë ìîþ ìàòü; ìîæåò áûòü, òû ðàçûñêèâàåøü ñâîþ, ÷òîáû óáèòü å¸ òîæå? È Ìàëü÷èê-Çâåçäà îïóñòèë ãîëîâó, è çàïëàêàë, è ñòàë ïðîñèòü ïðîùåíèÿ ó âñåõ áîæüèõ òâàðåé, è óãëóáèëñÿ äàëüøå â ëåñ, ïðîäîëæàÿ ñâîè ïîèñêè. À íà òðåòèé äåíü, ïðîéäÿ ÷åðåç âåñü ëåñ, îí âûøåë íà îïóøêó è ñïóñòèëñÿ â äîëèíó. È êîãäà îí ïðîõîäèë ÷åðåç ñåëåíèå, äåòè äðàçíèëè åãî è áðîñàëè â íåãî êàìíÿìè, à êðåñòüÿíå íå ïîçâîëÿëè åìó äàæå ñî130

ñíóòü â àìáàðå, áîÿñü, ÷òî îò íåãî ìîæåò ñåñòü ïëåñåíü íà çåðíî, èáî îí áûë î÷åíü ãàäîê ñ âèäó, è ïðèêàçûâàëè ðàáîòíèêàì ïðîãíàòü åãî ïðî÷ü, è íè îäíà äóøà íå ñæàëèëàñü íàä íèì. È íèãäå íå ìîã îí íè÷åãî óçíàòü î íèùåíêå, êîòîðàÿ áûëà åãî ìàòåðüþ, õîòÿ âîò óæå òðè ãîäà áðîäèë îí ïî ñâåòó, è íå ðàç êàçàëîñü åìó, ÷òî îí âèäèò å¸ âïåðåäè íà äîðîãå, è òîãäà îí ïðèíèìàëñÿ çâàòü å¸ è áåæàòü çà íåé, õîòÿ îñòðûé ùåáåíü ðàíèë åãî ñòóïíè è èç íèõ ñî÷èëàñü êðîâü. Íî îí íå ìîã å¸ äîãíàòü, à òå, êòî æèë ïîáëèçîñòè, óòâåðæäàëè, ÷òî îíè íå âèäåëè íè å¸, íè êîãî-íèáóäü ïîõîæåãî ñ âèäó, è ïîòåøàëèñü íàä åãî ãîðåì. Òðè ïîëíûõ ãîäà áðîäèë îí ïî ñâåòó è íèãäå íèêîãäà íå âñòðå÷àë íè ëþáâè, íè ñîñòðàäàíèÿ, íè ìèëîñåðäèÿ; âåñü ìèð îáîø¸ëñÿ ñ íèì òàê æå, êàê ïîñòóïàë îí ñàì â äíè ñâîåé ãîðäûíè. È âîò îäíàæäû âå÷åðîì îí ïîäîø¸ë ê ãîðîäó, ðàñïîëîæåííîìó íà áåðåãó ðåêè è îáíåñ¸ííîìó âûñîêîé êðåïîñòíîé ñòåíîé, è ïðèáëèçèëñÿ ê âîðîòàì. Õîòÿ îí î÷åíü óñòàë è íàòðóäèë íîãè, âñ¸ æå îí õîòåë âîéòè â ãîðîä. Íî âîèíû, ñòîÿâøèå ó âîðîò íà ñòðàæå, ñêðåñòèëè ñâîè àëåáàðäû1 è ãðóáî êðèêíóëè åìó: — ×òî òåáå íóæíî â íàøåì ãîðîäå?

— ß ðàçûñêèâàþ ìîþ ìàòü, — îòâå÷àë îí, — è ìîëþ âàñ, ïîçâîëüòå ìíå âîéòè â ãîðîä, âåäü ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ÷òî îíà òàì. Íî îíè ñòàëè íàñìåõàòüñÿ íàä íèì, è îäèí èç íèõ, òðÿñÿ ÷¸ðíîé áîðîäîé, ïîñòàâèë ïåðåä íèì ñâîé ùèò è çàêðè÷àë: — Âîèñòèíó òâîÿ ìàòü âîçðàäóåòñÿ, óâèäàâ òåáÿ, âåäü òû áåçîáðàçíåé, ÷åì æàáà â áîëîòå èëè ãàäþêà, âûïîëçøàÿ èç òîïè! Óáèðàéñÿ îòñþäà! Óáèðàéñÿ! Òâîåé ìàòåðè íåò â íàøåì ãîðîäå. À äðóãîé, òîò, ÷òî äåðæàë â ðóêå äðåâêî ñ æ¸ëòûì ñòÿãîì, ñêàçàë åìó: — Êòî òâîÿ ìàòü è ïî÷åìó òû ðàçûñêèâàåøü å¸? È îí îòâå÷àë: — Ìîÿ ìàòü æèâ¸ò ïîäàÿíèÿìè, òàê æå êàê è ÿ, è ÿ îáîø¸ëñÿ ñ íåé î÷åíü äóðíî è ìîëþ òåáÿ: ïîçâîëü ìíå ïðîéòè, ÷òîáû ÿ ìîã ïîïðîñèòü ó íå¸ ïðîùåíèÿ, åñëè îíà æèâ¸ò â ýòîì ãîðîäå.

1 Àëåáàðäà — ñòàðèííîå îðóæèå, äëèííîå êîïü¸ ñ íàñàæåííûì áîåâûì òîïîðîì â âèäå ïîëóìåñÿöà.

131

Íî îíè íå çàõîòåëè åãî ïðîïóñòèòü è ñòàëè êîëîòü ñâîèìè ïèêàìè. À êîãäà îí ñ ïëà÷åì ïîâåðíóë îáðàòíî, íåêòî â êîëü÷óãå1, ðàçóêðàøåííîé çîëîòûìè öâåòàìè, è â øëåìå ñ ãðåáíåì â âèäå êðûëàòîãî ëüâà ïðèáëèçèëñÿ ê âîðîòàì è ñïðîñèë âîèíîâ, êòî òóò ïðîñèë ïîçâîëåíèÿ âîéòè â ãîðîä. È âîèíû îòâå÷àëè åìó: — Ýòî íèùèé è ñûí íèùåíêè, è ìû ïðîãíàëè åãî ïðî÷ü.

— Íó è çðÿ, — ðàññìåÿâøèñü, ñêàçàë òîò, — ìû ïðîäàäèì ýòî ìåðçêîå ñîçäàíèå â ðàáñòâî, è öåíà åãî áóäåò ðàâíà öåíå ÷àøè ñëàäêîãî âèíà. Â. Áðèòâèí. Èëëþñòðàöèÿ À â ýòî âðåìÿ ìèìî ïðîõîäèë êàê ñêàçêå Î. Óàéëüäà êîé-òî ñòðàøíûé è çëîé ñ âèäó ñòàðèê «Ìàëü÷èê-Çâåçäà». 2003 ã. è, óñëûõàâ ýòè ñëîâà, ñêàçàë: — ß çàïëà÷ó çà íåãî ýòó öåíó. — È, çàïëàòèâ å¸, âçÿë Ìàëü÷èêà-Çâåçäó çà ðóêó è ïîâ¸ë â ãîðîä. Îíè ïðîøëè ìíîãî óëèö è ïîäîøëè íàêîíåö ê ìàëåíüêîé êàëèòêå â ñòåíå, çàòåí¸ííîé áîëüøèì ãðàíàòîâûì äåðåâîì. È ñòàðèê êîñíóëñÿ êàëèòêè ÿøìîâûì ïåðñòíåì2, è îíà îòâîðèëàñü, è îíè ñïóñòèëèñü ïî ïÿòè áðîíçîâûì ñòóïåíÿì â ñàä, ãäå öâåëè ÷¸ðíûå ìàêè è ñòîÿëè çåë¸íûå ãëèíÿíûå êóâøèíû. È òîãäà ñòàðèê âûíóë èç ñâîåãî òþðáàíà3 óçîð÷àòûé ø¸ëêîâûé øàðô, è çàâÿçàë èì ãëàçà Ìàëü÷èêó-Çâåçäå, è ïîâ¸ë åãî êóäà-òî, òîëêàÿ ïåðåä ñîáîé. À êîãäà îí ñíÿë ïîâÿçêó ñ åãî ãëàç, Ìàëü÷èê-Çâåçäà óâèäåë, ÷òî îí íàõîäèòñÿ â òåìíèöå, êîòîðàÿ îñâåùàëàñü ôîíàð¸ì, ïîâåøåííûì íà êðþê. È ñòàðèê ïîëîæèë ïåðåä íèì íà äåðåâÿííûé ëîòîê ëîìîòü çàïëåñíåâåëîãî õëåáà è ñêàçàë: — Åøü. È ïîñòàâèë ïåðåä íèì ÷àøó ñ ñîëîíîâàòîé âîäîé è ñêàçàë: — Ïåé.

1 Êîëü÷óãà — ñòàðèííûé âîèíñêèé äîñïåõ â âèäå ðóáàøêè èç ìåòàëëè÷åñêèõ êîëåö.

2 ßøìîâûé ïåðñòåíü — ïåðñòåíü, èçãîòîâëåííûé èç ÿøìû — ïîëóäðàãîöåííîãî êàìíÿ.

3 Òþðáàí — ãîëîâíîé óáîð â âèäå êóñêà òêàíè, îáìîòàííîãî âîêðóã ãîëîâû.

132

È êîãäà Ìàëü÷èê-Çâåçäà ïîåë è ïîïèë, ñòàðèê óø¸ë è çàïåð äâåðü òåìíèöû íà êëþ÷, è çàêðåïèë æåëåçíîé öåïüþ. *** Íà ñëåäóþùåå óòðî ñòàðèê, êîòîðûé íà ñàìîì äåëå áûë îäíèì èç ñàìûõ èñêóñíûõ è êîâàðíûõ âîëøåáíèêîâ Ëèâèè1 è íàó÷èëñÿ ñâîåìó èñêóññòâó ó äðóãîãî âîëøåáíèêà, îáèòàâøåãî íà áåðåãó Íèëà2, âîø¸ë â òåìíèöó, õìóðî ïîãëÿäåë íà Ìàëü÷èêàÇâåçäó è ñêàçàë: —  òîì ëåñó, ÷òî íåïîäàë¸êó îò âîðîò ýòîãî ãîðîäà ãÿóðîâ3, ñêðûòû òðè çîëîòûå ìîíåòû — èç áåëîãî çîëîòà, èç æ¸ëòîãî çîëîòà è èç êðàñíîãî çîëîòà. Ñåãîäíÿ òû äîëæåí ïðèíåñòè ìíå ìîíåòó èç áåëîãî çîëîòà, à åñëè íå ïðèíåñ¸øü, ïîëó÷èøü ñòî ïëåòåé. Ïîñïåøè, íà çàêàòå ñîëíöà ÿ áóäó æäàòü òåáÿ ó êàëèòêè ìîåãî ñàäà. Ñìîòðè ïðèíåñè ìíå ìîíåòó èç áåëîãî çîëîòà, èëè òåáå áóäåò ïëîõî, ïîòîìó ÷òî òû ìîé ðàá è ÿ óïëàòèë çà òåáÿ öåíó öåëîé ÷àøè ñëàäêîãî âèíà. — È îí çàâÿçàë ãëàçà Ìàëü÷èêóÇâåçäå óçîð÷àòûì ø¸ëêîâûì øàðôîì, è âûâåë åãî èç äîìà â ñàä, ãäå ðîñëè ÷¸ðíûå ìàêè, è, çàñòàâèâ ïîäíÿòüñÿ íà ïÿòü áðîíçîâûõ ñòóïåíåê, îòâîðèë ñ ïîìîùüþ ñâîåãî ïåðñòíÿ êàëèòêó. È Ìàëü÷èê-Çâåçäà âûøåë èç êàëèòêè, ïðîø¸ë ÷åðåç ãîðîä è âñòóïèë â ëåñ, î êîòîðîì ãîâîðèë åìó Âîëøåáíèê. À ëåñ ýòîò èçäàëè êàçàëñÿ î÷åíü êðàñèâûì, è ìíèëîñü, ÷òî îí ïîëîí ïåâ÷èõ ïòèö è àðîìàòíûõ öâåòîâ, è Ìàëü÷èê-Çâåçäà ðàäîñòíî óãëóáèëñÿ â íåãî. Íî åìó íå äîâåëîñü íàñëàäèòüñÿ êðàñîòîé ëåñà, èáî, êóäà áû îí íè ñòóïèë, ïîâñþäó ïåðåä íèì ïîäíèìàëñÿ èç çåìëè êîëþ÷èé êóñòàðíèê, ïîëíûé îñòðûõ øèïîâ, è íîãè åãî îáæèãàëà çëàÿ êðàïèâà, è ÷åðòîïîëîõ êîëîë åãî ñâîèìè îñòðûìè, êàê êèíæàë, êîëþ÷êàìè, è Ìàëü÷èêó-Çâåçäå ïðèõîäèëîñü î÷åíü ïëîõî. À ãëàâíîå, îí íèãäå íå ìîã íàéòè ìîíåòó èç áåëîãî çîëîòà, î êîòîðîé ãîâîðèë åìó Âîëøåáíèê, õîòÿ è ðàçûñêèâàë å¸ ñ ñàìîãî óòðà äî ïîëóäíÿ è îò ïîëóäíÿ äî çàõîäà ñîëíöà. Íî âîò ñîëíöå ñåëî, è îí ïîáð¸ë äîìîé, ãîðüêî ïëà÷à, èáî çíàë, êàêàÿ ó÷àñòü åãî îæèäàåò. Íî êîãäà îí ïîäõîäèë ê îïóøêå ëåñà, èç ÷àùè äî íåãî äîëåòåë êðèê, — êàçàëîñü, êòî-òî âçûâàåò î ïîìîùè. È, ïîçàáûâ ïðî 1 Ëèâèÿ — ãîñóäàðñòâî â Ñåâåðíîé Àôðèêå.

2 Íèë — ðåêà â Àôðèêå, îäíà èç äâóõ âåëè÷àéøèõ ïî ïðîòÿæ¸ííîñòè ðåê â ìèðå.

3 Ãÿóð — ó èñïîâåäóþùèõ èñëàì íàçâàíèå â ñðåäíèå âåêà âñåõ íåìóñóëüìàí.

133

ñâîþ áåäó, îí ïîáåæàë íà ýòîò êðèê è óâèäåë ìàëåíüêîãî Çàé÷îíêà, êîòîðûé ïîïàë â ñèëîê, ðàññòàâëåííûé êàêèì-òî îõîòíèêîì. È Ìàëü÷èê-Çâåçäà ñæàëèëñÿ íàä Çàé÷îíêîì, è îñâîáîäèë åãî èç ñèëêà, è ñêàçàë åìó: — Ñàì ÿ âñåãî ëèøü ðàá, íî òåáå ÿ ìîãó äàðîâàòü ñâîáîäó. À Çàé÷îíîê îòâåòèë åìó òàê: — Äà, òû äàðîâàë ìíå ñâîáîäó, ñêàæè, ÷åì ìîãó ÿ îòáëàãîäàðèòü òåáÿ? È Ìàëü÷èê-Çâåçäà ñêàçàë åìó: — ß èùó ìîíåòó èç áåëîãî çîëîòà, íî íèãäå íå ìîãó íàéòè å¸, à åñëè ÿ íå ïðèíåñó å¸ ñâîåìó õîçÿèíó, îí ïîáü¸ò ìåíÿ.

— Ñòóïàé çà ìíîé, — ñêàçàë Çàé÷îíîê, — è ÿ îòâåäó òåáÿ òóäà, êóäà òåáå íóæíî, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ, ãäå ñïðÿòàíà ýòà ìîíåòà è çà÷åì. Ìàëü÷èê-Çâåçäà ïîñëåäîâàë çà ìàëåíüêèì Çàé÷îíêîì. È ÷òî æå îí óâèäåë?  äóïëå áîëüøîãî äóáà ëåæàëà ìîíåòà èç áåëîãî çîëîòà, êîòîðóþ îí èñêàë. È Ìàëü÷èê-Çâåçäà íåñêàçàííî îáðàäîâàëñÿ, ñõâàòèë å¸ è ñêàçàë Çàé÷îíêó: — Çà óñëóãó, êîòîðóþ ÿ îêàçàë òåáå, òû îòáëàãîäàðèë ìåíÿ ñòîðèöåé, è çà äîáðî, ÷òî ÿ äëÿ òåáÿ ñäåëàë, òû âîçäàë ìíå ñòîêðàò.

— Íåò, — îòâå÷àë Çàé÷îíîê, — êàê òû ïîñòóïèë ñî ìíîé, òàê è ÿ ïîñòóïèë ñ òîáîé. — È îí ïðîâîðíî ïîñêàêàë ïðî÷ü, à Ìàëü÷èê-Çâåçäà íàïðàâèëñÿ â ãîðîä. Òåïåðü ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ó ãîðîäñêèõ âîðîò ñèäåë Ïðîêàæ¸ííûé1. Ëèöî åãî ñêðûâàë ñåðûé õîëùîâûé êàïþøîí, è ãëàçà åãî ãîðåëè â ïðîðåçÿõ, ñëîâíî óãëè. Êîãäà îí óâèäåë ïðèáëèæàâøåãîñÿ ê âîðîòàì Ìàëü÷èêà-Çâåçäó, îí çàãðåìåë ñâîåé äåðåâÿííîé ìèñêîé, è çàçâîíèë â ñâîé êîëîêîëü÷èê, è êðèêíóë åìó: — Ïîäàé ìíå ìèëîñòûíþ, èëè ÿ äîëæåí áóäó óìåðåòü ñ ãîëîäó. Èáî Ä. Ãîðäååâ. Èëëþñòðàöèÿ îíè èçãíàëè ìåíÿ èç ãîðîäà è íåò íèê ñêàçêå Î. Óàéëüäà «Ìàëü÷èê-Çâåçäà». 2007 ã. êîãî, êòî áû ñæàëèëñÿ íàäî ìíîé!

1

Ïðîêàæ¸ííûé — ÷åëîâåê, êîòîðûé áîëåí íà ïðîêàçó.

134

— Óâû! — âñêðè÷àë Ìàëü÷èê-Çâåçäà. — Ó ìåíÿ â êîøåëüêå åñòü òîëüêî îäíà-åäèíñòâåííàÿ ìîíåòà, è åñëè ÿ íå îòíåñó å¸ ìîåìó õîçÿèíó, îí ïîáü¸ò ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ åãî ðàá. Íî Ïðîêàæ¸ííûé ñòàë ïðîñèòü åãî è óìîëÿòü è äåëàë ýòî äî òåõ ïîð, ïîêà Ìàëü÷èê-Çâåçäà íå ñæàëèëñÿ íàä íèì è íå îòäàë åìó ìîíåòó èç áåëîãî çîëîòà. Êîãäà æå îí ïîäîø¸ë ê äîìó Âîëøåáíèêà, òîò îòâîðèë êàëèòêó, è âïóñòèë åãî â ñàä, è ñïðîñèë åãî: — Òû ïðèí¸ñ ìîíåòó èç áåëîãî çîëîòà? È Ìàëü÷èê-Çâåçäà îòâåòèë: — Íåò, ó ìåíÿ å¸ íåò. È òîãäà Âîëøåáíèê íàáðîñèëñÿ íà íåãî, è ñòàë åãî èçáèâàòü, è ïîñòàâèë ïåðåä íèì ïóñòîé äåðåâÿííûé ëîòîê äëÿ õëåáà, è ñêàçàë: — Åøü. È ïîñòàâèë ïåðåä íèì ïóñòóþ ÷àøêó è ñêàçàë: — Ïåé. È ñíîâà áðîñèë åãî â òåìíèöó. À íàóòðî Âîëøåáíèê ïðèø¸ë ê íåìó è ñêàçàë: — Åñëè ñåãîäíÿ òû íå ïðèíåñ¸øü ìíå ìîíåòó èç æ¸ëòîãî çîëîòà, òî íàâñåãäà îñòàíåøüñÿ ìîèì ðàáîì è ïîëó÷èøü îò ìåíÿ òðèñòà ïëåòåé. Òîãäà Ìàëü÷èê-Çâåçäà íàïðàâèëñÿ â ëåñ è öåëûé äåíü èñêàë òàì ìîíåòó èç æ¸ëòîãî çîëîòà, íî íèãäå íå ìîã íàéòè å¸. À êîãäà çàêàòèëîñü ñîëíöå, îí îïóñòèëñÿ íà çåìëþ è çàïëàêàë. È ïîêà îí ñèäåë òàê, ïðîëèâàÿ ñë¸çû, ê íåìó ïðèáåæàë ìàëåíüêèé Çàé÷îíîê, êîòîðîãî îí îñâîáîäèë èç ñèëêà. È Çàé÷îíîê ñïðîñèë åãî: — Ïî÷åìó òû ïëà÷åøü? È ÷åãî òû èùåøü â ëåñó? È Ìàëü÷èê-Çâåçäà îòâå÷àë: — ß èùó ìîíåòó èç æ¸ëòîãî çîëîòà, êîòîðàÿ çäåñü ñïðÿòàíà, è åñëè ÿ íå íàéäó å¸, òî ìîé õîçÿèí ïîáü¸ò ìåíÿ è íàâñåãäà îñòàâèò ó ñåáÿ â ðàáñòâå.

— Ñëåäóé çà ìíîé! — êðèêíóë Çàé÷îíîê è ïîñêàêàë ÷åðåç ëåñ, ïîêà íå ïðèñêàêàë ê íåáîëüøîìó îçåðó. À íà äíå îçåðà ëåæàëà ìîíåòà èç æ¸ëòîãî çîëîòà.

— Êàê ìíå áëàãîäàðèòü òåáÿ? — ñêàçàë Ìàëü÷èê-Çâåçäà. — Âåäü âîò óæ âòîðîé ðàç, êàê òû âûðó÷àåøü ìåíÿ.

— Íó è ÷òî æ, çàòî òû ïåðâûé ñæàëèëñÿ íàäî ìíîé, — ñêàçàë Çàé÷îíîê è ïðîâîðíî ïîñêàêàë ïðî÷ü.

135

È Ìàëü÷èê-Çâåçäà âçÿë ìîíåòó èç æ¸ëòîãî çîëîòà, ïîëîæèë å¸ â ñâîé êîøåë¸ê è ïîñïåøèë â ãîðîä. Íî Ïðîêàæ¸ííûé óâèäåë åãî íà äîðîãå, è ïîáåæàë åìó íàâñòðå÷ó, è óïàë ïåðåä íèì íà êîëåíè, êðè÷à: — Ïîäàé ìíå ìèëîñòûíþ, èëè ÿ óìðó ñ ãîëîäó! Íî Ìàëü÷èê-Çâåçäà ñêàçàë åìó: — Ó ìåíÿ â êîøåëüêå íåò íè÷åãî, êðîìå ìîíåòû èç æ¸ëòîãî çîëîòà; åñëè ÿ íå ïðèíåñó å¸ ìîåìó õîçÿèíó, îí ïîáü¸ò ìåíÿ è íàâåêè îñòàâèò ó ñåáÿ â ðàáñòâå. Íî Ïðîêàæ¸ííûé ìîëèë åãî ñæàëèòüñÿ íàä íèì, è Ìàëü÷èêÇâåçäà ïîæàëåë åãî è îòäàë åìó ìîíåòó èç æ¸ëòîãî çîëîòà. Êîãäà Ìàëü÷èê-Çâåçäà ïîäîø¸ë ê äîìó Âîëøåáíèêà, òîò îòâîðèë êàëèòêó, è âïóñòèë åãî â ñàä, è ñïðîñèë åãî: — Òû ïðèí¸ñ ìîíåòó èç æ¸ëòîãî çîëîòà? È Ìàëü÷èê-Çâåçäà îòâåòèë: — Íåò, ó ìåíÿ å¸ íåò. È Âîëøåáíèê íàáðîñèëñÿ íà íåãî, è ñòàë åãî èçáèâàòü, è çàêîâàë åãî â öåïè, è ñíîâà áðîñèë â òåìíèöó. À íàóòðî Âîëøåáíèê ïðèø¸ë ê íåìó è ñêàçàë: — Åñëè ñåãîäíÿ òû ïðèíåñ¸øü ìíå ìîíåòó èç êðàñíîãî çîëîòà, ÿ îòïóùó òåáÿ íà ñâîáîäó, à åñëè íå ïðèíåñ¸øü, ÿ óáüþ òåáÿ. È Ìàëü÷èê-Çâåçäà îòïðàâèëñÿ â ëåñ è öåëûé äåíü ðàçûñêèâàë òàì ìîíåòó èç êðàñíîãî çîëîòà, íî íèãäå íå ìîã å¸ íàéòè. Êîãäà æå ñòåìíåëî, îí ñåë è çàïëàêàë. È, ïîêà îí ñèäåë òàê, ïðîëèâàÿ ñë¸çû, ê íåìó ïðèáåæàë ìàëåíüêèé Çàé÷îíîê. È Çàé÷îíîê ñêàçàë åìó: — Ìîíåòà èç êðàñíîãî çîëîòà, êîòîðóþ òû èùåøü, íàõîäèòñÿ â ïåùåðå, ÷òî ó òåáÿ çà ñïèíîé. Òàê ÷òî ïåðåñòàíü ïëàêàòü è âîçðàäóéñÿ.

— Êàê ìîãó ÿ îòáëàãîäàðèòü òåáÿ! — âîñêëèêíóë Ìàëü÷èêÇâåçäà. — Âåäü óæå òðåòèé ðàç òû âûðó÷àåøü ìåíÿ èç áåäû.

— Íî òû ïåðâûé ñæàëèëñÿ íàäî ìíîé, — ñêàçàë Çàé÷îíîê è ïðîâîðíî óñêàêàë ïðî÷ü. À Ìàëü÷èê-Çâåçäà âîø¸ë â ïåùåðó è â ãëóáèíå å¸ óâèäåë ìîíåòó èç êðàñíîãî çîëîòà. Îí ïîëîæèë å¸ â ñâîé êîøåë¸ê è ïîñïåøèë âåðíóòüñÿ â ãîðîä. Íî êîãäà Ïðîêàæ¸ííûé óâèäåë åãî, îí ñòàë ïîñðåäè äîðîãè è ãðîìêî çàêðè÷àë, âçûâàÿ ê íåìó: — Îòäàé ìíå ìîíåòó èç êðàñíîãî çîëîòà, èëè ÿ óìðó!

136

È Ìàëü÷èê-Çâåçäà ñíîâà ïîæàëåë åãî è îòäàë åìó ìîíåòó èç êðàñíîãî çîëîòà, ñêàçàâ: — Òâîÿ íóæäà áîëüøå ìîåé. Îäíàêî ñåðäöå åãî ñæàëîñü îò òîñêè, èáî îí çíàë, êàêàÿ ñòðàøíàÿ ñóäüáà åãî îæèäàåò. *** Íî ÷óäî! Êîãäà îí ïðîõîäèë ãîðîäñêèå âîðîòà, âîèíû íèçêî ñêëîíèëèñü ïåðåä íèì, îòäàâàÿ åìó ïî÷åñòè è âîñêëèöàÿ: — Êàê ïðåêðàñåí íàø ãîñïîäèí! À òîëïà ãîðîæàí ñëåäîâàëà çà íèì, è âñå òâåðäèëè: — Âîèñòèíó íå íàéä¸òñÿ íèêîãî ïðåêðàñíåå âî âñ¸ì ìèðå! È Ìàëü÷èê-Çâåçäà çàïëàêàë è ñêàçàë ñåáå: «Îíè ñìåþòñÿ íàäî ìíîé è ïîòåøàþòñÿ íàä ìîåé áåäîé». Íî òàê âåëèêî áûëî ñòå÷åíèå íàðîäà, ÷òî îí ñáèëñÿ ñ äîðîãè è ïðèø¸ë íà áîëüøóþ ïëîùàäü, ãäå ñòîÿë êîðîëåâñêèé äâîðåö. È âîðîòà äâîðöà ðàñïàõíóëèñü, è íàâñòðå÷ó Ìàëü÷èêó-Çâåçäå ïîñïåøèëè ñâÿùåííîñëóæèòåëè è çíàòíåéøèå âåëüìîæè ãîðîäà è, ñìèðåííî ïîêëîíèâøèñü åìó, ñêàçàëè: — Òû íàø ãîñïîäèí, êîòîðîãî ìû äàâíî îæèäàåì, è ñûí íàøåãî ãîñóäàðÿ. À Ìàëü÷èê-Çâåçäà ñêàçàë èì â îòâåò: — ß íå êîðîëåâñêèé ñûí, ÿ ñûí áåäíîé íèùåíêè. È çà÷åì âû ãîâîðèòå, ÷òî ÿ ïðåêðàñåí, êîãäà ÿ çíàþ, ÷òî âèä ìîé ìåðçîê? È òîãäà òîò, ÷üÿ êîëü÷óãà áûëà ðàçóêðàøåíà çîëîòûìè öâåòàìè è íà ÷ü¸ì øëåìå ãðåáåíü áûë â âèäå êðûëàòîãî ëüâà, ïîäíÿë ñâîé ùèò è âñêðè÷àë: — Ïî÷åìó ãîñïîäèí ìîé íå âåðèò, ÷òî îí ïðåêðàñåí?! È Ìàëü÷èê-Çâåçäà ïîñìîòðåë â ùèò. È ÷òî æå îí óâèäåë? Åãî êðàñîòà âåðíóëàñü ê íåìó, è ëèöî åãî ñòàëî òàêèì æå, êàêèì áûëî ïðåæäå, òîëüêî â ãëàçàõ ñâîÂ. Áðèòâèí. Èëëþñòðàöèÿ èõ îí çàìåòèë ÷òî-òî íîâîå, ÷åãî ðàíüøå ê ñêàçêå Î. Óàéëüäà «Ìàëü÷èê-Çâåçäà». 2003 ã. íèêîãäà â íèõ íå âèäåë.

137

À ñâÿùåííîñëóæèòåëè è âåëüìîæè ïðåêëîíèëè ïåðåä íèì êîëåíè è ñêàçàëè: — Áûëî äàâíåå ïðîðî÷åñòâî, ÷òî â ýòîò äåíü ïðèä¸ò ê íàì òîò, êîìó ñóæäåíî ïðàâèòü íàìè. Òàê ïóñòü æå ãîñïîäèí íàø âîçüì¸ò ýòó êîðîíó è ýòîò ñêèïåòð1 è ñòàíåò íàøèì êîðîë¸ì, ñïðàâåäëèâûì è ìèëîñåðäíûì. Íî Ìàëü÷èê-Çâåçäà îòâå÷àë èì: — ß íåäîñòîèí ýòîãî, èáî ÿ îòð¸êñÿ îò ìàòåðè, êîòîðàÿ íîñèëà ìåíÿ ïîä ñåðäöåì, è òåïåðü èùó å¸, ÷òîáû âûìîëèòü ó íå¸ ïðîùåíèå, è íå áóäåò ìíå ïîêîÿ, ïîêà ÿ íå íàéäó å¸. Òàê îòïóñòèòå æå ìåíÿ, èáî äîëæåí ÿ âíîâü îòïðàâèòüñÿ ñòðàíñòâîâàòü ïî ñâåòó, è íåëüçÿ ìíå ìåäëèòü çäåñü, õîòü âû è ïðåäëàãàåòå ìíå êîðîíó è ñêèïåòð. È, ñêàçàâ ýòî, îí îòâåðíóëñÿ îò íèõ è îáðàòèë ñâî¸ ëèöî ê óëèöå, òÿíóâøåéñÿ äî ñàìûõ ãîðîäñêèõ âîðîò. È ÷òî æå îí óâèäåë? Ñðåäè òîëïû, îòòåñíèâøåé ñòðàæó, ñòîÿëà íèùåíêà, êîòîðàÿ áûëà åãî ìàòåðüþ, à ðÿäîì ñ íåé ñòîÿë Ïðîêàæ¸ííûé. È êðèê ðàäîñòè ñîðâàëñÿ ñ åãî óñò, è, áðîñèâøèñü ê ñâîåé ìàòåðè, îí îñûïàë ïîöåëóÿìè ðàíû íà å¸ íîãàõ è îðîñèë èõ ñëåçàìè. Îí ñêëîíèë ñâîþ ãîëîâó â äîðîæíóþ ïûëü è, ðûäàÿ òàê, ñëîâíî ñåðäöå åãî ðàçðûâàëîñü, ñêàçàë: — Î ìàòü ìîÿ! ß îòð¸êñÿ îò òåáÿ â äíè ìîåé ãîðäûíè. Íå îòðèíü æå ìåíÿ â ÷àñ ìîåãî ñìèðåíèÿ! Ìàòü ìîÿ, ÿ ïèòàë ê òåáå íåíàâèñòü... Îäàðè æå ìåíÿ ëþáîâüþ! Ìàòü ìîÿ, ÿ îòâåðã òåáÿ. Ïðèìè æå ñâî¸ äèòÿ!.. Íî íèùåíêà íå îòâåòèëà åìó íè ñëîâà. È îí ïðîñò¸ð ðóêè ê Ïðîêàæ¸ííîìó è ïðèïàë ê åãî ñòîïàì, ãîâîðÿ: — Òðèæäû îêàçàë ÿ òåáå ìèëîñåðäèå. Óìîëè æå ìîþ ìàòü îòâåòèòü ìíå õîòü åäèíûé ðàç. Íî Ïðîêàæ¸ííûé õðàíèë áåçìîëâèå. È ñíîâà çàðûäàë Ìàëü÷èê-Çâåçäà è ñêàçàë: — Î ìàòü ìîÿ, ýòî ñòðàäàíèå ìíå íå ïî ñèëàì! Äàðóé ìíå ñâî¸ ïðîùåíèå è ïîçâîëü âåðíóòüñÿ â íàø ëåñ. È íèùåíêà ïîëîæèëà ðóêó íà åãî ãîëîâó è ñêàçàëà: — Âñòàíü! È Ïðîêàæ¸ííûé ïîëîæèë ðóêó íà åãî ãîëîâó òîæå è ñêàçàë: — Âñòàíü!

1 Ñêèïåòð — æåçë ñ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè è ðåçüáîé, ñèìâîë öàðñêîé âëàñòè.

138

È îí âñòàë ñ êîëåí è ïîñìîòðåë íà íèõ. È ÷òî æå! Ïåðåä íèì áûëè Êîðîëü è Êîðîëåâà. È Êîðîëåâà ñêàçàëà åìó: — Âîò òâîé îòåö, êîòîðîìó òû ïîìîã â ÷àñ íóæäû. À Êîðîëü ñêàçàë: — Âîò òâîÿ ìàòü, ÷üè íîãè òû îìûë ñâîèìè ñëåçàìè. È îíè ïàëè â åãî îáúÿòèÿ, è îñûïàëè åãî ïîöåëóÿìè, è îòâåëè âî äâîðåö, ãäå îáëåêëè åãî â äèâíûå îäåæäû, è âîçëîæèëè íà åãî ãîëîâó êîðîíó, è äàëè åìó â ðóêè ñêèïåòð, è îí ñòàë âëàñòåëèíîì ãîðîäà, ñòîÿùåãî íà áåðåãó ðåêè. È áûë îí ñïðàâåäëèâ è ìèëîñåðäåí êî âñåì. Îí èçãíàë çëîãî Âîëøåáíèêà, à Ëåñîðóáó è åãî æåíå ïîñëàë áîãàòûå äàðû, à ñûíîâåé èõ ñäåëàë âåëüìîæàìè. È îí íå ïîçâîëÿë íèêîìó îáðàùàòüñÿ æåñòîêî ñ ïòèöàìè è ëåñíûìè çâåðÿìè, è âñåõ ó÷èë äîáðó, ëþáâè è ìèëîñåðäèþ. È îí êîðìèë ãîëîäíûõ è ñèðûõ è îäåâàë íàãèõ, è â ñòðàíå åãî âñåãäà öàðèëè ìèð è áëàãîäåíñòâèå. Íî ïðàâèë îí íåäîëãî. Ñëèøêîì âåëèêè áûëè åãî ìóêè, ñëèøêîì òÿæêîìó ïîäâåðãñÿ îí èñïûòàíèþ — è ñïóñòÿ òðè ãîäà îí óìåð. À ïðååìíèê åãî áûë òèðàíîì. (Ïåðåâîä Ò. Îç¸ðñêîé)

 êîíöå ÕÕ — íà÷àëå XXI âåêà Îñêàð Óàéëüä ñòàíîâèòñÿ îäíîé èç ñàìûõ ïðèòÿãàòåëüíûõ ôèãóð ìèðîâîé ëèòåðàòóðû. Òèðàæè åãî ïðîèçâåäåíèé, ïåðåâåä¸ííûõ íà ðàçíûå ÿçûêè ìèðà, îãðîìíû è ïðîäîëæàþò ðàñòè. Ïüåñû ïèñàòåëÿ íå ñõîäÿò ñ ïîäìîñòêîâ ëó÷øèõ òåàòðîâ ìèðà. Óàéëüäó ïîñâÿùàþò íå òîëüêî íàó÷íûå êíèãè, íî è ðîìàíû, ôèëüìû, òåëåïåðåäà÷è. Åãî îñòðîóìíûå âûñêàçûâàíèÿ öèòèðóþòñÿ â ðàçëè÷íûõ êðóãàõ îáùåñòâà è âñåðü¸ç, è â øóòêó. Ïðèâåä¸ì íåñêîëüêî èç íèõ. «Ñòàðèêè âñ¸ ïðèíèìàþò íà âåðó, ëþäè çðåëûå âî âñ¸ì ñîìíåâàþòñÿ, çàòî þíûå çíàþò âñ¸». «Ñíà÷àëà äåòè ëþáÿò ñâîèõ ðîäèòåëåé, çàòåì íà÷èíàþò êðèòèêîâàòü, íî â ëþáîì ñëó÷àå íè÷åãî èì íå ïðîùàþò». «Èñïîëíåíèå äîëãà — ýòî òî, ÷åãî æä¸øü îò äðóãèõ, íî ñàì íèêîãäà íå äåëàåøü». «Õîòèòå îñ÷àñòëèâèòü áåäíÿêà — äàéòå åìó âîçìîæíîñòü èíîãäà ñîðèòü äåíüãàìè; õîòèòå îñ÷àñòëèâèòü áîãà÷à — äàéòå åìó âîçìîæíîñòü ñýêîíîìèòü õîòü îäèí ëèøíèé ïåíñ».

139

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Íàçîâèòå èçâåñòíûå âàì ñêàçêè Î. Óàéëüäà, êîòîðûå âû ÷èòàëè.

2. Êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëà íà âàñ ñêàçêà «Ìàëü÷èê-Çâåçäà»?

3. Íàçîâèòå ãëàâíûõ è âòîðîñòåïåííûõ ãåðîåâ ñêàçêè. Ìîæíî ëè óòâåðæäàòü, ÷òî îíè ÷¸òêî äåëÿòñÿ íà ïîëîæèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ?

4. Êàê â îïèñàíèè çèìíåãî ëåñà ïðîÿâëÿåòñÿ òàêàÿ ÷åðòà ñêàçêè, êàê ñîåäèíåíèå ðåàëüíîãî è ôàíòàñòè÷åñêîãî?

5. Ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ Ëåñîðóáû íàõîäÿò ìàëü÷èêà?

6. Ñîâïàäàåò ëè âíåøíÿÿ êðàñîòà ìàëü÷èêà ñ åãî äóøîé?  ÷¸ì ñêàçûâàåòñÿ åãî ïàãóáíîå âëèÿíèå íà äðóãèõ?

7. Êàêîé ïðîñòóïîê ñîâåðøàåò Ìàëü÷èê-Çâåçäà è êàêîå îí ïîëó÷àåò íàêàçàíèå? Êàê åãî ñëîâà îáåðíóëèñü ïðîòèâ íåãî?

8. Äëÿ ôîëüêëîðíîé ñêàçêè õàðàêòåðíî òðîåêðàòíîå ïîâòîðåíèå. Ïðîñëåäèòå, êàê èñïîëüçóåò ýòîò ïðè¸ì Î. Óàéëüä. Êàêîå æèçíåííîå ïðàâèëî íà÷èíàåò ïîíèìàòü Ìàëü÷èê-Çâåçäà? Ïîäòâåðæäàåòñÿ ëè ýòî â äàëüíåéøåì?

9. Ïîä âëèÿíèåì êàêèõ ñîáûòèé è ïðèêëþ÷åíèé èçìåíÿåòñÿ îòíîøåíèå ãåðîÿ ê îêðóæàþùåìó ìèðó?

10. Ñðàâíèòå îïèñàíèÿ âíåøíîñòè Ìàëü÷èêà-Çâåçäû ïîñëå åãî ïåðåðîæäåíèÿ è â íà÷àëå ñêàçêè. Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó òåïåðü àâòîð óõîäèò îò êðàñî÷íîãî îïèñàíèÿ? ×òî íîâîãî ìîãëî ïîÿâèòüñÿ â ãëàçàõ ýòîãî ãåðîÿ?

11. Êàêóþ ìóäðîñòü âûíåñ áûâøèé Ìàëü÷èê-Çâåçäà, à òåïåðü âëàñòåëèí ãîðîäà, èç ñâîèõ ñòðàäàíèé?

12. Ñðàâíèòå ôèíàë ñêàçêè «Ìàëü÷èê-Çâåçäà» ñ ôèíàëàìè íàðîäíûõ ñêàçîê.  ÷¸ì îòëè÷èå?

13. Êàêèå îñîáåííîñòè ñêàçîê Î. Óàéëüäà, î êîòîðûõ ãîâîðèëîñü â ó÷åáíèêå, âû óâèäåëè â ñêàçêå «Ìàëü÷èê-Çâåçäà»? Ïîäòâåðäèòå ïðèìåðàìè èç òåêñòà.

14. Ïðî÷èòàéòå âûðàçèòåëüíî ñöåíó âñòðå÷è Ìàëü÷èêà-Çâåçäû ñ ìàòåðüþ. Ïðîñëåäèòå, êàê èçìåíÿåòñÿ èíòîíàöèÿ â ðå÷è Ìàëü÷èêàÇâåçäû â äèàëîãå ñ ìàòåðüþ è ïåðåäàéòå ýòî â ÷òåíèè.

15. Îõàðàêòåðèçóéòå èëëþñòðàöèè õóäîæíèêà Â. Áðèòâèíà, ïðåäñòàâëåííûå â ó÷åáíèêå è íà ñàéòå: images.yandex.ua 16. Íàéäèòå â Èíòåðíåòå èëëþñòðàöèè äðóãèõ õóäîæíèêîâ ê ñêàçêå Î. Óàéëüäà «Ìàëü÷èê-Çâåçäà»: èëëþñòðàöèè õóäîæíèêà Ä. Ãîðäååâà íà ñàéòå: http://5razvorotov.livejournal.com/ 714276.html

Î òåìå è èäåå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ×òîáû íå òîëüêî ÷èòàòü, íî è ïîíèìàòü õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó, íóæíî çíàòü ÿçûê íàóêè î ëèòåðàòóðå. Âàæíûìè ïîíÿòèÿìè ýòîé íàóêè ÿâëÿþòñÿ òåìà è èäåÿ ïðîèçâåäåíèÿ.

140

Âû óæå çíàåòå, ÷òî òåìà — ýòî òî, ÷òî ëåæèò â îñíîâå; òå æèçíåííûå ÿâëåíèÿ, êîòîðûå èçîáðàæàþòñÿ â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè. Òåì ìîæåò áûòü íåñêîëüêî, íî ñðåäè íèõ åñòü îñíîâíàÿ, ñâÿçàííàÿ ñ îáðàçîì ãëàâíîãî ãåðîÿ. Ïèñàòåëè ÷àñòî îáðàùàþòñÿ ê âå÷íûì òåìàì — òåìå ëþáâè, ñìåðòè, îäèíî÷åñòâà, ñìûñëà æèçíè, îäíàêî êàæäûé ðàñêðûâàåò èõ ïî-ñâîåìó. Îïðåäåëÿÿ òåìó ïðîèçâåäåíèÿ, íóæíî íå òîëüêî ñêàçàòü, î ÷¸ì îíî, íî è óêàçàòü íà ñâÿçü ìåæäó îáðàçàìè è ïðîáëåìàìè, êîòîðûå âçâîëíîâàëè àâòîðà è çàñòàâèëè âçÿòüñÿ çà ïåðî. Íàïðèìåð, îñíîâíàÿ òåìà ñêàçêè Õ. Ê. Àíäåðñåíà «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà» — èçîáðàæåíèå ôàíòàñòè÷åñêîãî ìèðà çëà, âûÿâëåíèå ñâÿçè ìåæäó íèì è ÷åëîâå÷åñêèìè ïîðîêàìè. Òåìîé ñêàçêè Î. Óàéëüäà «Ìàëü÷èê-Çâåçäà» ÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå êîíôëèêòà êðàñîòû è äîáðà. Ýòà òåìà íàøëà âîïëîùåíèå â îáðàçå Ìàëü÷èêà-Çâåçäû. Òåìà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ òåñíî ñâÿçàíà ñ èäååé: âåäü ïèñàòåëü íå ïðîñòî î ÷¸ì-òî âàì ðàññêàçûâàåò. Îí äåëèòñÿ ñâîèìè ìûñëÿìè è ÷óâñòâàìè ïî ïîâîäó èçîáðàæ¸ííîãî â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå, òî åñòü ÷èòàòåëü óçíà¸ò, ÷òî ïèñàòåëþ íðàâèòñÿ, à ÷òî íå íðàâèòñÿ, ÷òî îí îäîáðÿåò, à ÷òî îñóæäàåò. Íàïðèìåð, â îáðàçå Ìàëü÷èêà-Çâåçäû àâòîð îñóæäàåò ýãîèçì, ñàìîâëþáë¸ííîñòü, æåñòîêîñòü è óòâåðæäàåò ñïðàâåäëèâîñòü è ìèëîñåðäèå, ñâÿòîñòü ìàòåðèíñêîé ëþáâè. Òåìà è èäåÿ ñîñòàâëÿþò èäåéíî-òåìàòè÷åñêóþ îñíîâó ïðîèçâåäåíèÿ. Èäåÿ — ýòî ãëàâíàÿ ìûñëü, â êîòîðîé âûðàæåíî àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê èçîáðàæàåìûì ñîáûòèÿì è ÿâëåíèÿì. Îíà âîïëîùàåòñÿ â êîíêðåòíûõ îáðàçàõ. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. ×òî òàêîå òåìà? Íàéäèòå â îïðåäåëåíèè ýòîãî ïîíÿòèÿ êëþ÷åâûå ñëîâà.

2. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû âå÷íûõ òåì, èñïîëüçóÿ èçâåñòíûå âàì ñêàçêè è ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ.

3. Äîêàæèòå, ÷òî êàæäîå çíà÷èòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå, êðîìå ãëàâíîé, èìååò åù¸ è âòîðîñòåïåííûå òåìû.

4. ×òî íàçûâàåòñÿ èäååé? Êàê â íåé ïðîÿâëÿåòñÿ àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê èçîáðàæàåìîìó?

5. Íà ïðèìåðå ñêàçêè Î. Óàéëüäà «Ìàëü÷èê-Çâåçäà» äîêàæèòå, ÷òî òåìà è èäåÿ ïðîèçâåäåíèÿ òåñíî ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé è ñîñòàâëÿþò èäåéíî-òåìàòè÷åñêóþ îñíîâó ïðîèçâåäåíèÿ.

141

Джозеф Редьярд КИПЛИНГ (1865–1936) Àíãëèéñêèé ïîýò è ïðîçàèê Äæîçåô Ðåäüÿðä Êèïëèíã ðîäèëñÿ â Èíäèè, êîòîðàÿ â òå âðåìåíà âõîäèëà â ñîñòàâ Áðèòàíñêîé èìïåðèè. Åãî îòåö, Äæîí Ëîêâóä Êèïëèíã, áûë òàëàíòëèâûì õóäîæíèêîì, ñêóëüïòîðîì, äåêîðàòîðîì, à ìàòü, Àëèñà Ìàêäîíàëüä, îáëàäàëà ëèòåðàòóðíûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ïèñàëà ñòàòüè äëÿ ãàçåò è æóðíàëîâ. Ïîñëå âåí÷àíèÿ ðîäèòåëè áóäóùåãî ïèñàòåëÿ ïåðååõàëè èç Àíãëèè â Èíäèþ. Îòåö ïîëó÷èë ìåñòî ïðîôåññîðà â øêîëå èñêóññòâ â Áîìáåå. Ïåðâûå äåòñêèå âïå÷àòëåíèÿ Ðåäüÿðäà íåðàçðûâíî ñâÿçàíû ñ Èíäèåé. Íÿíÿ-èíäèàíêà íàó÷èëà åãî ãîâîðèòü íà õèíäè, ðàññêàçûâàëà åìó èíäèéñêèå ñêàçêè î æèâîòíûõ. Êîãäà Äæîçåôó èñïîëíèëîñü øåñòü ëåò, ðîäèòåëè îòïðàâèëè åãî â Àíãëèþ. Ñíà÷àëà îí ó÷èëñÿ â ïàíñèîíå, ïîòîì åãî ïåðåâåëè â Äåâîíñêîå âîåííîå ó÷èëèùå. Çäåñü ìàëü÷èê íà÷àë ïèñàòü ðàññêàçû. Ïðî÷èòàâ ïåðâûå ïðîèçâåäåíèÿ ñûíà, îòåö íàø¸ë åìó ðàáîòó â àíãëîÿçû÷íîé ãàçåòå, êîòîðàÿ âûõîäèëà â èíäèéñêîì ãîðîäå Ëàõîðå. Òàê Êèïëèíã ñòàë æóðíàëèñòîì.  ïåðåðûâàõ ìåæäó îñíîâíîé ðàáîòîé Êèïëèíã ïèøåò êîðîòêèå ðàññêàçû. Øåñòü ñáîðíèêîâ òàêèõ ðàññêàçîâ âûøëè â ïåðèîä ñ 1887 ïî 1889 ã. Îíè ñäåëàëè ïèñàòåëÿ èçâåñòíûì íå òîëüêî â Èíäèè, íî è â Âåëèêîáðèòàíèè. Êèïëèíã ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë: ïîñåòèë Áèðìó, Êèòàé, ßïîíèþ, ïîáûâàë â Þæíîé Àôðèêå, íåêîòîðîå âðåìÿ æèë â ÑØÀ. Ðàññêàçû î Ìàóãëè îí íàïèñàë â Àìåðèêå.  1907 ã. Äæ. Ð. Êèïëèíãó áûëà ïðèñóæäåíà Íîáåëåâñêàÿ ïðåìèÿ ïî ëèòåðàòóðå. Îí ñòàë ïåðâûì àíãëè÷àíèíîì, ïîëó÷èâøèì ïîäîáíóþ íàãðàäó. Ñêàçêè Äæ. Ð. Êèïëèíãà î æèâîòíûõ è íå òîëüêî î æèâîòíûõ Ê íàèáîëåå èçâåñòíûì ïðîèçâåäåíèÿì ïèñàòåëÿ îòíîñÿòñÿ «Êíèãà äæóíãëåé» è «Âòîðàÿ êíèãà äæóíãëåé», îïóáëèêîâàííûå â 1894–1895 ãã. Äåéñòâèå â ýòèõ ðàññêàçàõ ïðîèñõîäèò â îñíîâíîì â èíäèéñêèõ äæóíãëÿõ.

142

Ðàññêàçû î Ìàóãëè ñîñòàâëÿþò îñíîâó «Êíèã äæóíãëåé». Âíà÷àëå ïèñàòåëü èçîáðàçèë âçðîñëîãî Ìàóãëè, êîòîðûé îñòàâëÿåò ñâîèõ äðóçåé-æèâîòíûõ è óõîäèò ê ëþäÿì. Ïîòîì ïîÿâèëèñü äðóãèå ðàññêàçû î Ìàóãëè, êîòîðûå áûëè îáúåäèíåíû â îòäåëüíóþ êíèãó. ×àñòè êíèãè íàçûâàþò ïî-ðàçíîìó — èñòîðèÿìè, ìèôàìè, ñêàçêàìè. Åñëè æå ðàññìàòðèâàòü êíèãó â öåëîì, òî å¸ ñëåäóåò íàçâàòü ïîâåñòüþ-ñêàçêîé. Ãëàâíûé ãåðîé ýòîé êíèãè — âîñïèòàííèê äæóíãëåé. Àâòîð ïðîñëåæèâàåò åãî ïóòü ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà äâóõëåòíèé ìàëü÷èê, ñûí äðîâîñåêà, ïîòåðÿëñÿ â äæóíãëÿõ. Ðîäèòåëè áðîñèëè åãî, ñïàñàÿñü îò ïðåñëåäîâàíèÿ òèãðà. ×åëîâå÷åñêèé äåò¸íûø îêàçàëñÿ â ëîãîâå âîëêîâ, êîòîðûå ïðèþòèëè åãî è òåì ñàìûì ñïàñëè îò ïðåñëåäîâàíèé õðîìîãî òèãðà Øåð-Õàíà. Ìàòü Âîë÷èöà äàëà åìó ïðîçâèùå Ìàóãëè (Ëÿãóøîíîê). Çâåðè ñòàëè åãî áðàòüÿìè, ïîýòîìó íå ñëó÷àéíî ïåðâàÿ ãëàâà êíèãè íàçûâàåòñÿ «Áðàòüÿ Ìàóãëè».  ïðîèçâåäåíèè Êèïëèíãà ðåá¸íîê íå òîëüêî íå ïîãèá â äæóíãëÿõ, îí ìíîãîìó íàó÷èëñÿ ó ñâîèõ ïðè¸ìíûõ ðîäèòåëåé — Îòöà Âîëêà, Ìàòåðè Âîë÷èöû ïî èìåíè Ðàêøà, à òàêæå ó äðóçåé — ìåäâåäÿ Áàëó è ïàíòåðû Áàãèðû, âîæàêà âîë÷üåé ñòàè Àêåëû. Îí âûó÷èë ÿçûê çâåðåé è âñêîðå ñòàë õîçÿèíîì äæóíãëåé. Êèïëèíã èçîáðàæàåò Ìàóãëè â äâóõ ìèðàõ — â ìèðå ïðèðîäû è â ÷åëîâå÷åñêîì ìèðå. Î òîì, êàê çâàëè Ìàóãëè äî òîãî, êàê îí îêàçàëñÿ â äæóíãëÿõ è êåì áûëè åãî íàñòîÿùèå ðîäèòåëè, âû óçíàåòå èç òðåòüåé ÷àñòè êíèãè ïîä íàçâàíèåì «Òèãð, Òèãð!».  êîíöå êíèãè, îñîçíàâ ñåáÿ ÷åëîâåêîì, ñåìíàäöàòèëåòíèé Ìàóãëè ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ ê ëþäÿì. Íàñêîëüêî ïðàâäîïîäîáíà èñòîðèÿ Ìàóãëè? Ïèñàòåëþ áûëè èçâåñòíû ëåãåíäû î äåòÿõ, êîòîðûõ âñêîðìèëè çâåðè.  îäíîé èç äðåâíèõ ëåãåíä ïîâåñòâóåòñÿ îá îñíîâàòåëÿõ Ðèìà — Ðîìóëå è Ðåìå, êîòîðûõ âñêîðìèëà âîë÷èöà. Ïðåáûâàÿ â Èíäèè, ïèñàòåëü òàêæå ñëûøàë ëåãåíäû î äåòÿõ-âîëêàõ.  èñòîðèè èçâåñòíû ðåàëüíûå ôàêòû, êîãäà ìàëåíüêèé ðåá¸íîê ïîïàäàë ê æèâîòíûì è íàõîäèëñÿ â èõ ñðåäå â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè. Íî â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ äåòè, óêðàäåíÊàïèòîëèéñêàÿ âîë÷èöà. íûå è âûðàùåííûå çâåðÿìè, íå çíà- Ýòðóññêàÿ áðîíçîâàÿ ñêóëüïòóðà V â. äî í. ý. ëè ÿçûêà, íà êîòîðîì ãîâîðèëè èõ 143

íàñòîÿùèå ðîäèòåëè, èëè çàáûâàëè ÿçûê, íà êîòîðîì ãîâîðèëè äî ýòîãî. Îíè ïåðåíèìàëè ïîâàäêè æèâîòíûõ è áîëüøå íå âîçâðàùàëèñü â ÷åëîâå÷åñêîå ñîñòîÿíèå.  ñêàçî÷íîì ìèðå, ñîçäàííîì Äæ. Ð. Êèïëèíãîì, æèâîòíûå ðàçãîâàðèâàþò è æèâóò, êàê ëþäè. Ñ ïîäîáíûìè ÿâëåíèÿìè âû âñòðå÷àëèñü, ÷èòàÿ íàðîäíûå ñêàçêè î æèâîòíûõ è áàñíè. Ïèñàòåëü ïðèäóìàë èñòîðèþ î âçàèìîîòíîøåíèÿõ ÷åëîâåêà è ïðèðîäû.  åãî ñêàçî÷íîé ïîâåñòè «Ìàóãëè» ãëàâíûé ãåðîé, ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, æèâ¸ò â ãàðìîíèè ñ ïðèðîäîé. Îí ïîíèìàåò çâåðåé, èõ ÿçûê, çàêîíû, ïî êîòîðûì îíè æèâóò, à çâåðè ïîíèìàþò åãî. Ïîñòåïåííî âçðîñëåÿ, ñòàâ þíîøåé, Ìàóãëè ïîä÷èíÿåò ñåáå çâåðèíîå öàðñòâî, ïîäíèìàåòñÿ íàä òåìè, êòî åãî âîñïèòàë.  ýòîì åìó ïîìîãàþò óì è ñìåëîñòü. Îí ñòàíîâèòñÿ âëàñòåëèíîì äæóíãëåé. Èìåííî Ìàóãëè ïðèíîñèò îãîíü â äæóíãëè, çàùèùàåò ñòàðîãî âîæàêà âîë÷üåé ñòàè Àêåëó, ïîáåæäàåò ãðîçíîãî Øåð-Õàíà. Äæóíãëè ó Êèïëèíãà — ýòî íå òîëüêî íåïðîõîäèìûå çàðîñëè â áîëîòèñòîé ìåñòíîñòè Èíäèè, íî è ìèð, â êîòîðîì èä¸ò ïîñòîÿííàÿ áîðüáà çà âûæèâàíèå. È ïîáåæäàåò â ýòîé áîðüáå ñàìûé ñèëüíûé. Çäåñü öàðÿò ñâîè çàêîíû. Âñå çâåðè æèâóò â ñòàÿõ. Êàæäàÿ ñòàÿ èìååò âîæàêà, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò ïîðÿäîê â ñâîåé ñòàå. Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé Íàïèñàòü êíèãó î Ìàóãëè Äæ. Ð. Êèïëèíãó ïîìîãëî çíàíèå èíäèéñêîé êóëüòóðû è å¸ ÿçûêà. Âàì, íàâåðíîå, èíòåðåñíî áóäåò óçíàòü, ÷òî îçíà÷àþò ñîáñòâåííûå èìåíà íåêîòîðûõ ãåðîåâ â ïåðåâîäå ñ õèíäè: Áàãèðà — ïàíòåðà, Áàëó — ìåäâåäü, Øåð-Õàí (îò «øåð» — òèãð è «õàí» — òèòóë âëàäûêè), Áàíäàð-Ëîãè (îò «áàíäàð» — îáåçüÿíû è «ëîã» — íàðîä), õàòõè — ñëîí. Êíèãà Äæ. Ð. Êèïëèíãà î Ìàóãëè èìåëà áîëüøîé óñïåõ. Ïèñàòåëþ ñòàëè ïîäðàæàòü, çàèìñòâîâàòü åãî îïûò. Îäíèì èç ïîäðàæàíèé ðàññêàçàì Äæ. Ð. Êèïëèíãà î Ìàóãëè ÿâëÿåòñÿ êíèãà Ý. Áåððîóçà «Òàðçàí, ïðè¸ìûø îáåçüÿí». Ïåðâûå èçäàíèÿ «Êíèã Äæóíãëåé» èëëþñòðèðîâàë Äæîí Ëîêâóä Êèïëèíã — îòåö ïèñàòåëÿ, êîòîðûé õîðîøî çíàë èñêóññòâî Èíäèè.  1891 ã. îí âûïóñòèë êíèãó «Çâåðü è ÷åëîâåê â Èíäèè». Åãî èëëþñòðàöèè ê ðàññêàçàì î Ìàóãëè âûïîëíåíû â ñòèëå ñêóëüïòóðíîé ãðàôèêè.

144

ÌÀÓÃËÈ ( ñîêðàùåíèè) Áðàòüÿ Ìàóãëè Áûëî ñåìü ÷àñîâ çíîéíîãî âå÷åðà â Ñèîíèéñêèõ ãîðàõ, êîãäà Îòåö Âîëê ïðîñíóëñÿ ïîñëå äíåâíîãî îòäûõà, ïî÷åñàëñÿ, çåâíóë è ðàñïðàâèë îíåìåâøèå ëàïû îäíó çà äðóãîé, ïðîãîíÿÿ ñîí. Ìàòü Âîë÷èöà äðåìàëà, ïîëîæèâ ñâîþ êðóïíóþ ñåðóþ ìîðäó íà ÷åòâåðûõ âîë÷àò, à òå âîðî÷àëèñü è ïîâèçãèâàëè, è ëóíà ñâåòèëà â óñòüå ïåùåðû, ãäå æèëà âñÿ ñåìüÿ.

— Óô! — ñêàçàë Îòåö Âîëê. — Ïîðà îïÿòü íà îõîòó. Îí óæå ñîáèðàëñÿ ñïóñòèòüñÿ ñêà÷êàìè ñ ãîðû, êàê âäðóã íèçåíüêàÿ òåíü ñ êîñìàòûì õâîñòîì ëåãëà íà ïîðîã è ïðîõíûêàëà: — Æåëàþ òåáå óäà÷è, î Ãëàâà Âîëêîâ! Óäà÷è è êðåïêèõ áåëûõ çóáîâ òâîèì áëàãîðîäíûì äåòÿì. Ïóñòü îíè íèêîãäà íå çàáûâàþò, ÷òî íà ñâåòå åñòü ãîëîäíûå! Ýòî áûë øàêàë, Ëèçîáëþä Òàáàêè, — à âîëêè Èíäèè ïðåçèðàþò Òàáàêè çà òî, ÷òî îí ðûùåò ïîâñþäó, ñååò ðàçäîðû, ðàçíîñèò ñïëåòíè è íå áðåçãóåò òðÿïêàìè è îáðûâêàìè êîæè, ðîÿñü â äåðåâåíñêèõ ìóñîðíûõ êó÷àõ. È âñ¸-òàêè îíè áîÿòñÿ Òàáàêè, ïîòîìó ÷òî îí ÷àùå äðóãèõ çâåðåé â äæóíãëÿõ áîëååò áåøåíñòâîì è òîãäà ìå÷åòñÿ ïî ëåñó è êóñàåò âñåõ, êòî òîëüêî ïîïàä¸òñÿ åìó íàâñòðå÷ó. Äàæå òèãð áåæèò è ïðÿ÷åòñÿ, êîãäà áåñèòñÿ ìàëåíüêèé Òàáàêè, èáî íè÷åãî õóæå áåøåíñòâà íå ìîæåò ïðèêëþ÷èòüñÿ ñ äèêèì çâåðåì. Ó íàñ îíî çîâ¸òñÿ âîäîáîÿçíüþ, à çâåðè íàçûâàþò åãî «äèâàíè» — áåøåíñòâî — è ñïàñàþòñÿ îò íåãî áåãñòâîì.

— ×òî æ, âîéäè è ïîñìîòðè ñàì, — ñóõî ñêàçàë Îòåö Âîëê. — Òîëüêî åäû çäåñü íåò.

— Äëÿ âîëêà íåò, — ñêàçàë Òàáàêè, íî äëÿ òàêîãî íè÷òîæåñòâà, êàê ÿ, è ãîëàÿ êîñòü — öåëûé ïèð. Íàì, øàêàëàì, íå ê ëèöó ïðèâåðåäíè÷àòü. Îí ïðîêðàëñÿ â ãëóáèíó ïåùåðû, íàø¸ë îëåíüþ êîñòü ñ îñòàòêàìè ìÿñà è, î÷åíü äîâîëüíûé, óñåëñÿ, ñ òðåñêîì ðàçãðûçàÿ ýòó êîñòü.

— Áëàãîäàðþ çà óãîùåíüå, — ñêàçàë îí, îáëèçûâàÿñü. — Êàê êðàñèâû áëàãîðîäíûå äåòè! Êàêèå ó íèõ áîëüøèå ãëàçà! À âåäü îíè åù¸ òàê ìàëû! Ïðàâäà, ìíå áû ñëåäîâàëî ïîìíèòü, ÷òî öàðñêèå äåòè ñ ñàìûõ ïåðâûõ äíåé óæå âçðîñëûå. À âåäü Òàáàêè çíàë íå õóæå âñÿêîãî äðóãîãî, ÷òî íåò íè÷åãî îïàñíåå, ÷åì õâàëèòü äåòåé â ãëàçà, è ñ óäîâîëüñòâèåì íàáëþäàë, êàê ñìóòèëèñü Ìàòü è Îòåö Âîëêè.

145

Òàáàêè ñèäåë ìîë÷à, ðàäóÿñü òîìó, ÷òî íàêëèêàë íà äðóãèõ áåäó, ïîòîì ñêàçàë çëîáíî: — Øåð-Õàí, Áîëüøîé Òèãð, ïåðåìåíèë ìåñòî îõîòû. Îí áóäåò âåñü ýòîò ìåñÿö îõîòèòüñÿ çäåñü, â ãîðàõ. Òàê îí ñàì ñêàçàë. Øåð-Õàí áûë òèãð, êîòîðûé æèë â äâàäöàòè ìèëÿõ1 îò ïåùåðû, ó ðåêè Âàéíãàíãè.

— Íå èìååò ïðàâà! — ñåðäèòî íà÷àë Îòåö Âîëê. — Ïî Çàêîíó Äæóíãëåé îí íå ìîæåò ìåíÿòü ìåñòî îõîòû, íèêîãî íå ïðåäóïðåäèâ. Îí ðàñïóãàåò âñþ äè÷ü íà äåñÿòü ìèëü êðóãîì, à ìíå... ìíå òåïåðü íàäî îõîòèòüñÿ çà äâîèõ.

— Ìàòü íåäàðîì ïðîçâàëà åãî Ëàíãðè (Õðîìîé), — ñïîêîéíî ñêàçàëà Ìàòü Âîë÷èöà. — Îí ñ ñàìîãî ðîæäåíèÿ õðîìàåò íà îäíó íîãó. Âîò ïî÷åìó îí îõîòèòñÿ òîëüêî çà äîìàøíåé ñêîòèíîé. Æèòåëè ñåëåíèé ïî áåðåãàì Âàéíãàíãè çëû íà íåãî, à òåïåðü îí ÿâèëñÿ ñþäà, è ó íàñ íà÷í¸òñÿ òî æå: ëþäè áóäóò ðûñêàòü çà íèì ïî ëåñó, ïîéìàòü åãî íå ñóìåþò, à íàì è íàøèì äåòÿì ïðèä¸òñÿ áåæàòü êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, êîãäà ïîäîæãóò òðàâó. Ïðàâî, íàì åñòü çà ÷òî áëàãîäàðèòü Øåð-Õàíà!

— Íå ïåðåäàòü ëè åìó âàøó áëàãîäàðíîñòü? — ñïðîñèë Òàáàêè.

— Âîí îòñþäà! — îãðûçíóëñÿ Îòåö Âîëê. — Âîí! Ñòóïàé îõîòèòüñÿ ñî ñâîèì ãîñïîäèíîì! Äîâîëüíî òû íàìóòèë ñåãîäíÿ.

— ß óéäó, — ñïîêîéíî îòâåòèë Òàáàêè. — Âû è ñàìè ñêîðî óñëûøèòå ãîëîñ Øåð-Õàíà âíèçó, â çàðîñëÿõ. Íàïðàñíî ÿ òðóäèëñÿ ïåðåäàâàòü âàì ýòó íîâîñòü. Îòåö Âîëê íàñòîðîæèë óøè: âíèçó, â äîëèíå, ñáåãàâøåé ê ìàëåíüêîé ðå÷êå, ïîñëûøàëñÿ ñóõîé, çëîáíûé, îòðûâèñòûé, çàóíûâíûé ð¸â òèãðà, êîòîðûé íè÷åãî íå ïîéìàë è íèñêîëüêî íå ñòûäèòñÿ òîãî, ÷òî âñåì äæóíãëÿì ýòî èçâåñòíî.

— Äóðàê! — ñêàçàë Îòåö Âîëê. — Íà÷èíàòü òàêèì øóìîì íî÷íóþ ðàáîòó! Íåóæåëè îí äóìàåò, ÷òî íàøè îëåíè ïîõîæè íà æèðíûõ áóéâîëîâ ñ Âàéíãàíãè?

— Ø-ø! Îí îõîòèòñÿ íûí÷å íå çà áóéâîëîì è íå çà îëåíåì, — ñêàçàëà Ìàòü Âîë÷èöà. — Îí îõîòèòñÿ çà ÷åëîâåêîì. иâ ïåðåø¸ë â ãëóõîå âîð÷àíèå, êîòîðîå ðàçäàâàëîñü êàê áóäòî ñî âñåõ ñòîðîí ðàçîì. Ýòî áûë òîò ð¸â, êîòîðûé ïóãàåò ëåñîðóáîâ è öûãàí, íî÷óþùèõ ïîä îòêðûòûì íåáîì, à èíîãäà çàñòàâëÿåò èõ áåæàòü ïðÿìî â ëàïû òèãðà.

1 Ìèëÿ (ñóõîïóòíàÿ) — åäèíèöà äëèíû, ñîñòàâëÿåò 1,609 ì.

146

— Çà ÷åëîâåêîì! — ñêàçàë Îòåö Âîëê, îñêàëèâ áåëûå çóáû. — Ðàçâå ìàëî æóêîâ è ëÿãóøåê â ïðóäàõ, ÷òî åìó ïîíàäîáèëîñü åñòü ÷åëîâå÷èíó, äà åù¸ íà íàøåé çåìëå? Çàêîí Äæóíãëåé, âåëåíèÿ êîòîðîãî âñåãäà íà ÷¸ì-íèáóäü îñíîâàíû, ïîçâîëÿåò çâåðÿì îõîòèòüñÿ íà ÷åëîâåêà òîëüêî òîãäà, êîãäà îíè ó÷àò ñâîèõ äåò¸íûøåé óáèâàòü. Íî è òîãäà çâåðþ íåëüçÿ óáèâàòü ÷åëîâåêà â òåõ ìåñòàõ, ãäå îõîòèòñÿ åãî ñòàÿ èëè ïëåìÿ. Âñëåä çà óáèéñòâîì ÷åëîâåêà ïîÿâëÿþòñÿ ðàíî èëè ïîçäíî áåëûå ëþäè íà ñëîíàõ, ñ ðóæüÿìè è ñîòíè ñìóãëûõ ëþäåé ñ ãîíãàìè, ðàêåòàìè è ôàêåëàìè. È òîãäà ïðèõîäèòñÿ õóäî âñåì æèòåëÿì äæóíãëåé. À çâåðè ãîâîðÿò, ÷òî ÷åëîâåê — ñàìîå ñëàáîå è áåççàùèòíîå èç âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ è òðîãàòü åãî íåäîñòîéíî îõîòíèêà. Îíè ãîâîðÿò òàêæå — è ýòî ïðàâäà, — ÷òî ëþäîåäû ñî âðåìåíåì ïàðøèâåþò è ó íèõ âûïàäàþò çóáû. Âîð÷àíèå ñòàëî ñëûøíåå è çàêîí÷èëîñü ãðîìîâûì «À-à-à!» òèãðà, ãîòîâîãî ê ïðûæêó. Ïîòîì ðàçäàëñÿ âîé, íåïîõîæèé íà òèãðèíûé, — âîé ØåðÕàíà.

— Îí ïðîìàõíóëñÿ, — ñêàçàëà Ìàòü Âîë÷èöà. — Ïî÷åìó? Îòåö Âîëê îòáåæàë íà íåñêîëüêî øàãîâ îò ïåùåðû è óñëûøàë ðàçäðàæ¸ííîå ðû÷àíèå Øåð-Õàíà, âîðî÷àâøåãîñÿ â êóñòàõ.

— Ýòîò äóðàê îáæ¸ã ñåáå ëàïû. Õâàòèëî æå óìà ïðûãàòü â êîñò¸ð äðîâîñåêà! — ôûðêíóâ, ñêàçàë Îòåö Âîëê. — È Òàáàêè ñ íèì.

— Êòî-òî âçáèðàåòñÿ íà ãîðó, — ñêàçàëà Ìàòü Âîë÷èöà, øåâåëüíóâ îäíèì óõîì. — Ïðèãîòîâüñÿ. Êóñòû â ÷àùå ñëåãêà çàøóðøàëè, è Îòåö Âîëê ïðèñåë íà çàäíèå ëàïû, ãîòîâÿñü ê ïðûæêó. È òóò åñëè áû âû íàáëþäàëè çà íèì, òî óâèäåëè áû ñàìîå óäèâèòåëüíîå íà ñâåòå — êàê âîëê îñòàíîâèëñÿ íà ñåðåäèíå ïðûæêà. Îí áðîñèëñÿ âïåð¸ä, åù¸ íå âèäÿ, íà ÷òî áðîñàåòñÿ, à ïîòîì êðóòî îñòàíîâèëñÿ. Âûøëî òàê, ÷òî îí ïîäïðûãíóë êâåðõó íà ÷åòûðå èëè ïÿòü ôóòîâ è ñåë íà òîì æå ìåñòå, ãäå îòîðâàëñÿ îò çåìëè.

— ×åëîâåê! — îãðûçíóëñÿ îí. — ×åëîâå÷èé äåò¸íûø! Ñìîòðè! Ïðÿìî ïåðåä íèì, äåðæàñü çà íèçêî ðàñòóùóþ âåòêó, ñòîÿë ãîëåíüêèé ñìóãëûé ðåá¸íîê, åäâà íàó÷èâøèéñÿ õîäèòü, — ìÿãêèé, âåñü â ÿìî÷êàõ, êðîõîòíûé æèâîé êîìî÷åê. Òàêîé êðîõîòíûé ðåá¸íîê åù¸ íè ðàçó íå çàãëÿäûâàë â âîë÷üå ëîãîâî íî÷íîé ïîðîé. Îí ïîñìîòðåë â ãëàçà Îòöó Âîëêó è çàñìåÿëñÿ.

— Ýòî è åñòü ÷åëîâå÷èé äåò¸íûø? — ñïðîñèëà Ìàòü Âîë÷èöà. — ß èõ íèêîãäà íå âèäàëà. Ïðèíåñè åãî ñþäà.

147

Âîëê, ïðèâûêøèé íîñèòü ñâîèõ âîë÷àò, ìîæåò, åñëè íóæíî, âçÿòü â çóáû ÿéöî, íå ðàçäàâèâ åãî; è õîòÿ çóáû Îòöà Âîëêà ñòèñíóëè ñïèíêó ðåá¸íêà, íà êîæå íå îñòàëîñü äàæå öàðàïèíû, ïîñëå òîãî êàê îí ïîëîæèë åãî ìåæäó âîë÷àòàìè.

— Êàêîé ìàëåíüêèé! Ñîâñåì ãîëûé, à êàêîé ñìåëûé! — ëàñêîâî ñêàçàëà Ìàòü Âîë÷èöà. (Ðåá¸íîê ïðîòàëêèâàëñÿ ñðåäè âîë÷àò ïîáëèæå ê Â. Ãóëü. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå ò¸ïëîìó áîêó.) — Îé! Îí ñîñ¸ò âìåñòå Äæ. Ð. Êèïëèíãà «Ìàóãëè». 2008 ã. ñ äðóãèìè! Òàê âîò îí êàêîé, ÷åëîâå÷èé äåò¸íûø! Íó êîãäà æå âîë÷èöà ìîãëà ïîõâàñòàòüñÿ, ÷òî ñðåäè å¸ âîë÷àò åñòü ÷åëîâå÷èé äåò¸íûø?

— ß ñëûõàë, ÷òî ýòî áûâàëî è ðàíüøå, íî òîëüêî íå â íàøåé Ñòàå è íå â ìî¸ âðåìÿ, — ñêàçàë Îòåö Âîëê. — Îí ñîâñåì áåçâîëîñûé, è ÿ ìîã áû óáèòü åãî îäíèì øëåïêîì. Ïîãëÿäè, îí ñìîòðèò è íå áîèòñÿ. Ëóííûé ñâåò ïîìåðê â óñòüå ïåùåðû: áîëüøàÿ êâàäðàòíàÿ ãîëîâà è ïëå÷è Øåð-Õàíà çàãîðîäèëè âõîä. Òàáàêè âèçæàë ïîçàäè íåãî: — Ãîñïîäèí, ãîñïîäèí, îí âîø¸ë ñþäà!

— Øåð-Õàí äåëàåò íàì áîëüøóþ ÷åñòü, — ñêàçàë Îòåö Âîëê, íî ãëàçà åãî çëîáíî ñâåðêíóëè. — ×òî íóæíî Øåð-Õàíó? Øåð-Õàí ïðûãíóë â êîñò¸ð äðîâîñåêà, êàê è ãîâîðèë Îòåö Âîëê, îáæ¸ã ñåáå ëàïû è òåïåðü áåñèëñÿ. Îäíàêî Îòåö Âîëê îòëè÷íî çíàë, ÷òî âõîä â ïåùåðó ñëèøêîì óçîê äëÿ òèãðà. Äàæå òàì, ãäå Øåð-Õàí ñòîÿë ñåé÷àñ, îí íå ìîã ïîøåâåëüíóòü íè ïëå÷îì, íè ëàïîé. Åìó áûëî òåñíî, êàê ÷åëîâåêó, êîòîðûé âçäóìàë áû äðàòüñÿ â áî÷êå.

— Âîëêè — ñâîáîäíûé íàðîä, — ñêàçàë Îòåö Âîëê. — Îíè ñëóøàþòñÿ òîëüêî Âîæàêà Ñòàè, à íå âñÿêîãî ïîëîñàòîãî ëþäîåäà. ×åëîâå÷èé äåò¸íûø íàø. Çàõîòèì, òàê óáü¸ì åãî è ñàìè.

— «Çàõîòèì, çàõîòèì!» Êàêîå ìíå äåëî? Êëÿíóñü áóéâîëîì, êîòîðîãî ÿ óáèë, äîëãî ìíå åù¸ ñòîÿòü, óòêíóâøèñü íîñîì â âàøå ñîáà÷üå ëîãîâî, è æäàòü òîãî, ÷òî ìíå ïîëàãàåòñÿ ïî ïðàâó? Ýòî ãîâîðþ ÿ, Øåð-Õàí! иâ òèãðà íàïîëíèë ïåùåðó ãðîìîâûìè ðàñêàòàìè. Ìàòü Âîë÷èöà, ñòðÿõíóâ ñ ñåáÿ âîë÷àò, ïðûãíóëà âïåð¸ä, è å¸ ãëàçà, 148

ïîõîæèå âî ìðàêå íà äâå çåë¸íûå ëóíû, âñòðåòèëèñü ñ ãîðÿùèìè ãëàçàìè Øåð-Õàíà.

— À îòâå÷àþ ÿ, Ðàêøà: ÷åëîâå÷èé äåò¸íûø ìîé, Ëàíãðè, è îñòàíåòñÿ ó ìåíÿ! Åãî íèêòî íå óáü¸ò. Îí áóäåò æèòü è îõîòèòüñÿ âìåñòå ñî Ñòàåé è áåãàòü âìåñòå ñî Ñòàåé! Áåðåãèñü, îõîòíèê çà ãîëûìè äåò¸íûøàìè, ðûáîåä, óáèéöà ëÿãóøåê, — ïðèä¸ò âðåìÿ, îí ïîîõîòèòñÿ çà òîáîé! À òåïåðü óáèðàéñÿ âîí èëè, êëÿíóñü îëåíåì, êîòîðîãî ÿ óáèëà (ÿ íå åì ïàäàëè), òû îòïðàâèøüñÿ íà òîò ñâåò õðîìûì íà âñå ÷åòûðå ëàïû, ïàë¸íîå ÷óäèùå äæóíãëåé! Âîí îòñþäà! Îòåö Âîëê ñìîòðåë íà íå¸ â èçóìëåíèè. Îí óñïåë çàáûòü òî âðåìÿ, êîãäà îòâî¸âûâàë Ìàòü Âîë÷èöó â îòêðûòîì áîþ ñ ïÿòüþ âîëêàìè, òî âðåìÿ, êîãäà îíà áåãàëà âìåñòå ñî Ñòàåé è íåäàðîì íîñèëà ïðîçâèùå Äåìîí. Øåð-Õàí íå ïîáîÿëñÿ áû Îòöà Âîëêà, íî ñ Ìàòåðüþ Âîë÷èöåé îí íå ðåøàëñÿ ñõâàòèòüñÿ: îí çíàë, ÷òî ïåðåâåñ íà å¸ ñòîðîíå è ÷òî îíà áóäåò äðàòüñÿ íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü. Âîð÷à, îí ïîïÿòèëñÿ íàçàä è, ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ íà ñâîáîäå, çàðåâåë: — Íà ñâî¸ì äâîðå âñÿêàÿ ñîáàêà ëàåò! Ïîñìîòðèì, ÷òî ñêàæåò Ñòàÿ íàñ÷¸ò ïðè¸ìûøà èç ëþäñêîãî ïëåìåíè! Äåò¸íûø ìîé, è ðàíî èëè ïîçäíî ÿ åãî ñúåì, î âû, äëèííîõâîñòûå âîðû! Ìàòü Âîë÷èöà, òÿæåëî äûøà, áðîñèëàñü íà çåìëþ îêîëî ñâîèõ âîë÷àò, è Îòåö Âîëê ñêàçàë åé ñóðîâî: — Íà ýòîò ðàç Øåð-Õàí ãîâîðèò ïðàâäó: äåò¸íûøà íàäî ïîêàçàòü Ñòàå. Òû âñ¸-òàêè õî÷åøü îñòàâèòü åãî ñåáå, Ìàòü?

— Îñòàâèòü ñåáå? — òÿæåëî âîäÿ áîêàìè, ñêàçàëà Âîë÷èöà. — Îí ïðèø¸ë ê íàì ñîâñåì ãîëûé, íî÷üþ, îäèí, è âñ¸ æå îí íå áîÿëñÿ! Ñìîòðè, îí óæå îòòîëêíóë îäíîãî èç ìîèõ âîë÷àò! Ýòîò õðîìîé ìÿñíèê óáèë áû åãî è óáåæàë íà Âàéíãàíãó, à ëþäè â îòìåñòêó ðàçîðèëè áû íàøå ëîãîâî. Îñòàâèòü åãî? Äà, ÿ åãî îñòàâëþ. Ëåæè ñìèðíî, ëÿãóøîíîê! Î Ìàóãëè — èáî Ëÿãóøîíêîì Ìàóãëè ÿ íàçîâó òåáÿ, — ïðèä¸ò âðåìÿ, êîãäà òû ñòàíåøü îõîòèòüñÿ çà Øåð-Õàíîì, êàê îí îõîòèëñÿ çà òîáîé. (…) Îòåö Âîëê ïîäîæäàë, ïîêà åãî âîë÷àòà ïîäðîñëè è íà÷àëè ïîíåìíîãó áåãàòü, è â îäíó èç òåõ íî÷åé, êîãäà ñîáèðàëàñü Ñòàÿ, ïîâ¸ë âîë÷àò, Ìàóãëè è Ìàòü Âîë÷èöó íà Ñêàëó Ñîâåòà. Ýòî áûëà âåðøèíà õîëìà, óñåÿííàÿ áîëüøèìè âàëóíàìè, çà êîòîðûìè ìîãëà óêðûòüñÿ öåëàÿ ñîòíÿ âîëêîâ. Àêåëà, áîëüøîé ñåðûé âîëêîäèíî÷êà, èçáðàííûé âîæàêîì âñåé Ñòàè çà ñèëó è ëîâêîñòü, ëåæàë íà ñêàëå, ðàñòÿíóâøèñü âî âåñü ðîñò. Ïîä ñêàëîé ñèäåëî 149

ñîðîê ñ ëèøíèì âîëêîâ âñåõ âîçðàñòîâ è ìàñòåé — îò ñåäûõ, êàê áàðñóêè, âåòåðàíîâ, ðàñïðàâëÿâøèõñÿ â îäèíî÷êó ñ áóéâîëîì, äî ìîëîäûõ ÷¸ðíûõ òð¸õëåòîê, êîòîðûå âîîáðàæàëè, ÷òî èì ýòî òîæå ïîä ñèëó. Âîëê-îäèíî÷êà óæå îêîëî ãîäà áûë èõ âîæàêîì.  þíîñòè îí äâà ðàçà ïîïàäàë â âîë÷èé êàïêàí, îäíàæäû ëþäè åãî èçáèëè è áðîñèëè, ðåøèâ, ÷òî îí èçäîõ, òàê ÷òî íðàâû è îáû÷àè ëþäåé áûëè åìó çíàêîìû. Íà Ñêàëå Ñîâåòà ïî÷òè íèêòî íå ðàçãîâàðèâàë. Âîë÷àòà êóâûðêàëèñü ïîñåðåäèíå ïëîùàäêè, êðóãîì ñèäåëè èõ îòöû è ìàòåðè. Âðåìÿ îò âðåìåíè îäèí èç âçðîñëûõ âîëêîâ ïîäíèìàëñÿ, íåòîðîïëèâî ïîäõîäèë ê êàêîìóíèáóäü âîë÷îíêó, ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåãî è âîçâðàùàëñÿ íà ñâî¸ ìåñòî, áåñøóìíî ñòóïàÿ. Èíîãäà ìàòü âûòàëêèâàëà ñâîåãî âîë÷îíêà â ïîëîñó ëóííîãî ñâåòà, áîÿñü, ÷òî åãî íå çàìåòÿò. Àêåëà âçûâàë ñî ñâîåé ñêàëû: — Çàêîí âàì èçâåñòåí, Çàêîí âàì èçâåñòåí! Ñìîòðèòå æå, î âîëêè! È çàáîòëèâûå ìàòåðè ïîäõâàòûâàëè: — Ñìîòðèòå æå, ñìîòðèòå õîðîøåíüêî, î âîëêè! Íàêîíåö — è Ìàòü Âîë÷èöà âñÿ îùåòèíèëàñü, êîãäà ïîäîøëà èõ î÷åðåäü, — Îòåö Âîëê âûòîëêíóë íà ñåðåäèíó êðóãà Ëÿãóøîíêà Ìàóãëè. Óñåâøèñü íà çåìëþ, Ìàóãëè çàñìåÿëñÿ è ñòàë èãðàòü êàìåøêàìè, áëåñòåâøèìè â ëóííîì ñâåòå. Àêåëà íè ðàçó íå ïîäíÿë ãîëîâû, ëåæàâøåé íà ïåðåäíèõ ëàïàõ, òîëüêî âðåìÿ îò âðåìåíè âñ¸ òàê æå ïîâòîðÿë: — Ñìîòðèòå, î âîëêè! Ãëóõîé ð¸â äîí¸ññÿ èç-çà ñêàëû — ãîëîñ Øåð-Õàíà: — Äåò¸íûø ìîé! Îòäàéòå åãî ìíå! Çà÷åì Ñâîáîäíîìó Íàðîäó ÷åëîâå÷èé äåò¸íûø? Íî Àêåëà äàæå óõîì íå ïîâ¸ë. Îí ñêàçàë òîëüêî: — Ñìîòðèòå, î âîëêè! Çà÷åì Ñâîáîäíîìó Íàðîäó ñëóøàòü ÷óæèõ? Ñìîòðèòå õîðîøåíüêî! Âîëêè ãëóõî çàðû÷àëè õîðîì, è îäèí èç ìîëîäûõ ÷åòûð¸õëåòîê â îòâåò Àêåëå ïîâòîðèë âîïðîñ Øåð-Õàíà: — Çà÷åì Ñâîáîäíîìó Íàðîäó ÷åëîâå÷èé äåò¸íûø? À Çàêîí Äæóíãëåé ãîâîðèò, ÷òî åñëè ïîäíèìåòñÿ ñïîð î òîì, ìîæíî ëè ïðèíÿòü äåò¸íûøà â Ñòàþ, â åãî ïîëüçó äîëæíû âûñêàçàòüñÿ ïî êðàéíåé ìåðå äâà âîëêà èç Ñòàè, íî íå îòåö è íå ìàòü.

— Êòî çà ýòîãî äåò¸íûøà? — ñïðîñèë Àêåëà. — Êòî èç Ñâîáîäíîãî Íàðîäà õî÷åò ãîâîðèòü?

150

Îòâåòà íå áûëî, è Ìàòü Âîë÷èöà ïðèãîòîâèëàñü ê áîþ, êîòîðûé, êàê îíà çíàëà, áóäåò äëÿ íå¸ ïîñëåäíèì, åñëè äåëî äîéä¸ò äî äðàêè. Òóò ïîäíÿëñÿ íà çàäíèå ëàïû è çàâîð÷àë åäèíñòâåííûé çâåðü äðóãîé ïîðîäû, êîòîðîãî äîïóñêàþò íà Ñîâåò Ñòàè, — Áàëó, ëåíèâûé áóðûé ìåäâåäü, êîòîðûé îáó÷àåò âîë÷àò Çàêîíó Äæóíãëåé, ñòàðèê Áàëó, êîòîðûé ìîæåò áðîäèòü ãäå åìó âçäóÂ. Ãóëü. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå ìàåòñÿ, ïîòîìó ÷òî îí åñò îäíè òî- Äæ. Ð. Êèïëèíãà «Ìàóãëè». 2008 ã. ëüêî îðåõè, ì¸ä è êîðåíüÿ.

— ×åëîâå÷èé äåò¸íûø? Íó ÷òî æå, — ñêàçàë îí, — ÿ çà äåò¸íûøà. Îí íèêîìó íå ïðèíåñ¸ò âðåäà. ß íå ìàñòåð ãîâîðèòü, íî ãîâîðþ ïðàâäó. Ïóñòü îí áåãàåò ñî Ñòàåé. Äàâàéòå ïðèìåì äåò¸íûøà âìåñòå ñ äðóãèìè. ß ñàì áóäó åãî ó÷èòü.

— Íàì íóæåí åù¸ êòî-íèáóäü, — ñêàçàë Àêåëà. — Áàëó ñêàçàë ñâî¸ ñëîâî, à âåäü îí ó÷èòåëü íàøèõ âîë÷àò. Êòî åù¸ áóäåò ãîâîðèòü, êðîìå Áàëó? ׸ðíàÿ òåíü ëåãëà ïîñðåäè êðóãà. Ýòî áûëà Áàãèðà, ÷¸ðíàÿ ïàíòåðà, ÷¸ðíàÿ âñÿ ñïëîøü, êàê ÷åðíèëà, íî ñ îòìåòèíàìè, êîòîðûå, êàê ó âñåõ ïàíòåð, âèäíû íà ñâåòó, òî÷íî ë¸ãêèé óçîð íà ìóàðå. Âñå â äæóíãëÿõ çíàëè Áàãèðó, è íèêòî íå çàõîòåë áû ñòàíîâèòüñÿ åé ïîïåð¸ê äîðîãè, èáî îíà áûëà õèòðà, êàê Òàáàêè, îòâàæíà, êàê äèêèé áóéâîë, è áåññòðàøíà, êàê ðàíåíûé ñëîí. Çàòî ãîëîñ ó íå¸ áûë ñëàäîê, êàê äèêèé ì¸ä, êàïàþùèé ñ äåðåâà, à øêóðà ìÿã÷å ïóõà.

— Î Àêåëà, è òû, Ñâîáîäíûé Íàðîä, — ïðîìóðëûêàëà îíà, — â âàøåì ñîáðàíèè ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ïðàâ, íî Çàêîí Äæóíãëåé ãîâîðèò, ÷òî, åñëè íà÷èíàåòñÿ ñïîð èç-çà íîâîãî äåò¸íûøà, æèçíü ýòîãî äåò¸íûøà ìîæíî âûêóïèòü. È â Çàêîíå íå ãîâîðèòñÿ, êîìó ìîæíî, à êîìó íåëüçÿ ïëàòèòü ýòîò âûêóï. Ïðàâäà ëè ýòî?

— Òàê! Òàê! — çàêðè÷àëè ìîëîäûå âîëêè, êîòîðûå âñåãäà ãîëîäíû. — Ñëóøàéòå Áàãèðó! Çà äåò¸íûøà ìîæíî âçÿòü âûêóï. Òàêîâ Çàêîí.

— ß çíàþ, ÷òî íå èìåþ ïðàâà ãîâîðèòü çäåñü, è ïðîøó ó âàñ ïîçâîëåíèÿ.

— Òàê ãîâîðè æå! — çàêðè÷àëî äâàäöàòü ãîëîñîâ ðàçîì.

151

— Ñòûäíî óáèâàòü áåçâîëîñîãî äåò¸íûøà. Êðîìå òîãî, îí ñòàíåò îòëè÷íîé çàáàâîé äëÿ âàñ, êîãäà ïîäðàñò¸ò. Áàëó çàìîëâèë çà íåãî ñëîâî. À ÿ ê ñëîâó Áàëó ïðèáàâëþ áóéâîëà, æèðíîãî, òîëüêî ÷òî óáèòîãî áóéâîëà, âñåãî â ïîëóìèëå îòñþäà, åñëè âû ïðèìåòå ÷åëîâå÷üåãî äåò¸íûøà â Ñòàþ, êàê ïîëàãàåòñÿ ïî Çàêîíó. Ðàçâå ýòî òàê òðóäíî? (…) Òàê Ëÿãóøîíîê Ìàóãëè áûë ïðèíÿò â Ñèîíèéñêóþ Ñòàþ — çà áóéâîëà è äîáðîå ñëîâî Áàëó. Òåïåðü âàì ïðèä¸òñÿ ïðîïóñòèòü öåëûõ äåñÿòü èëè îäèííàäöàòü ëåò è ðàçâå òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ î òîì, êàêóþ óäèâèòåëüíóþ æèçíü â¸ë Ìàóãëè ñðåäè âîëêîâ, ïîòîìó ÷òî åñëè î íåé íàïèñàòü ïîäðîáíî, âûøëî áû ìíîãî-ìíîãî êíèã. Îí ðîñ âìåñòå ñ âîë÷àòàìè, õîòÿ îíè, êîíå÷íî, ñòàëè âçðîñëûìè âîëêàìè ãîðàçäî ðàíüøå, ÷åì îí âûøåë èç ìëàäåí÷åñêèõ ëåò, è Îòåö Âîëê ó÷èë åãî ñâîåìó ðåìåñëó è îáúÿñíÿë âñ¸, ÷òî ïðîèñõîäèò â äæóíãëÿõ. È ïîòîìó êàæäûé øîðîõ â òðàâå, êàæäîå äóíîâåíèå ò¸ïëîãî íî÷íîãî âåòåðêà, êàæäûé êðèê ñîâû íàä ãîëîâîé, êàæäîå äâèæåíèå ëåòó÷åé ìûøè, íà ëåòó çàöåïèâøåéñÿ êîãîòêàìè çà âåòêó äåðåâà, êàæäûé âñïëåñê ìàëåíüêîé ðûáêè â ïðóäó î÷åíü ìíîãî çíà÷èëè äëÿ Ìàóãëè. Êîãäà îí íè÷åìó íå ó÷èëñÿ, îí äðåìàë, ñèäÿ íà ñîëíöå, åë è îïÿòü çàñûïàë. Êîãäà åìó áûâàëî æàðêî è õîòåëîñü îñâåæèòüñÿ, îí ïëàâàë â ëåñíûõ îç¸ðàõ; à êîãäà åìó õîòåëîñü ì¸äó (îò Áàëó îí óçíàë, ÷òî ì¸ä è îðåõè òàê æå âêóñíû, êàê è ñûðîå ìÿñî), îí ëåç çà íèì íà äåðåâî — Áàãèðà ïîêàçàëà åìó, êàê ýòî äåëàåòñÿ. Áàãèðà ðàñòÿãèâàëàñü íà ñóêó è çâàëà: — Èäè ñþäà, Ìàëåíüêèé Áðàò! Ñíà÷àëà Ìàóãëè öåïëÿëñÿ çà ñó÷üÿ, êàê çâåð¸ê-ëåíèâåö, à ïîòîì íàó÷èëñÿ ïðûãàòü ñ âåòêè íà âåòêó ïî÷òè òàê æå ñìåëî, êàê ñåðàÿ îáåçüÿíà. Íà Ñêàëå Ñîâåòà, êîãäà ñîáèðàëàñü Ñòàÿ, ó íåãî òîæå áûëî ñâî¸ ìåñòî. Òàì îí çàìåòèë, ÷òî íè îäèí âîëê íå ìîæåò âûäåðæàòü åãî ïðèñòàëüíûé âçãëÿä è îïóñêàåò ãëàçà ïåðåä íèì, è òîãäà, çàáàâû ðàäè, îí ñòàë ïðèñòàëüíî ñìîòðåòü Êàäð èç ìóëüòèïëèêàöèîííîãî íà âîëêîâ. Ñëó÷àëîñü, îí âûòàñêèôèëüìà «Êíèãà äæóíãëåé». âàë ñâîèì äðóçüÿì çàíîçû èç ëàï — Ðåæèññ¸ð Â. Ðåéòåðìàí. 1967 ã.

152

âîëêè î÷åíü ñòðàäàþò îò êîëþ÷åê è ðåïüÿ, êîòîðûå âïèâàþòñÿ â èõ øêóðó. Ïî íî÷àì îí ñïóñêàëñÿ ñ õîëìîâ íà âîçäåëàííûå ïîëÿ è ñ ëþáîïûòñòâîì ñëåäèë çà ëþäüìè â õèæèíàõ, íî íå ÷óâñòâîâàë ê íèì äîâåðèÿ. Áàãèðà ïîêàçàëà åìó êâàäðàòíûé ÿùèê ñî ñïóñêíîé äâåðöåé, òàê èñêóñíî ñïðÿòàííûé â ÷àùå, ÷òî Ìàóãëè ñàì åäâà íå ïîïàë â íåãî, è ñêàçàëà, ÷òî ýòî ëîâóøêà. Áîëüøå âñåãî îí ëþáèë óõîäèòü ñ Áàãèðîé â ò¸ìíóþ, æàðêóþ ãëóáèíó ëåñà, çàñûïàòü òàì íà âåñü äåíü, à íî÷üþ ãëÿäåòü, êàê îõîòèòñÿ Áàãèðà. Îíà óáèâàëà íàïðàâî è íàëåâî, êîãäà áûâàëà ãîëîäíà. Òàê æå ïîñòóïàë è Ìàóãëè. Íî êîãäà ìàëü÷èê ïîäðîñ è ñòàë âñ¸ ïîíèìàòü, Áàãèðà ñêàçàëà åìó, ÷òîáû îí íå ñìåë òðîãàòü äîìàøíþþ ñêîòèíó, ïîòîìó ÷òî çà íåãî çàïëàòèëè âûêóï Ñòàå, óáèâ áóéâîëà.

— Âñå äæóíãëè òâîè, — ãîâîðèëà Áàãèðà. — Òû ìîæåøü îõîòèòüñÿ çà ëþáîé äè÷üþ, êàêàÿ òåáå ïî ñèëàì, íî ðàäè òîãî áóéâîëà, êîòîðûé âûêóïèë òåáÿ, òû íå äîëæåí òðîãàòü íèêàêóþ ñêîòèíó, íè ìîëîäóþ, íè ñòàðóþ. Òàêîâ Çàêîí Äæóíãëåé. È Ìàóãëè ïîâèíîâàëñÿ áåñïðåêîñëîâíî. Îí ðîñ è ðîñ — ñèëüíûì, êàêèì è äîëæåí ðàñòè ìàëü÷èê, êîòîðûé ìèìîõîäîì ó÷èòñÿ âñåìó, ÷òî íóæíî çíàòü, äàæå íå äóìàÿ, ÷òî ó÷èòñÿ, è çàáîòèòñÿ òîëüêî î òîì, ÷òîáû äîáûòü åäó. Ìàòü Âîë÷èöà ñêàçàëà åìó îäíàæäû, ÷òî Øåð-Õàíó íåëüçÿ äîâåðÿòü è ÷òî êîãäà-íèáóäü åìó ïðèä¸òñÿ óáèòü Øåð-Õàíà. Âîë÷îíîê íè íà ìèíóòó íå çàáûë áû ïðî ýòîò ñîâåò, à Ìàóãëè çàáûë, ïîòîìó ÷òî áûë âñåãî-íàâñåãî ìàëü÷èê, õîòü è íàçâàë áû ñåáÿ âîëêîì, åñëè á óìåë ãîâîðèòü íà ÷åëîâå÷åñêîì ÿçûêå.  äæóíãëÿõ Øåð-Õàí ïîñòîÿííî ñòàíîâèëñÿ åìó ïîïåð¸ê äîðîãè, ïîòîìó ÷òî Àêåëà âñ¸ äðÿõëåë è ñëàáåë, à õðîìîé òèãð çà ýòî âðåìÿ óñïåë ñâåñòè äðóæáó ñ ìîëîäûìè âîëêàìè Ñèîíèéñêîé Ñòàè. Îíè õîäèëè çà íèì ïî ïÿòàì, äîæèäàÿñü îáúåäêîâ, ÷åãî Àêåëà íå äîïóñòèë áû, åñëè áû ïî-ïðåæíåìó ïîëüçîâàëñÿ âëàñòüþ. À Øåð-Õàí ëüñòèë âîë÷àòàì: îí óäèâëÿëñÿ, êàê ýòî òàêèå ñìåëûå ìîëîäûå îõîòíèêè ïîçâîëÿþò êîìàíäîâàòü ñîáîé èçäûõàþùåìó âîëêó è ÷åëîâå÷åñêîìó äåò¸íûøó. «ß ñëûõàë, — ãîâàðèâàë Øåð-Õàí, — áóäòî íà Ñîâåòå âû íå ñìååòå ïîñìîòðåòü åìó â ãëàçà». È ìîëîäûå âîëêè çëîáíî ðû÷àëè è îùåòèíèâàëèñü. Áàãèðå, êîòîðàÿ âñ¸ âèäåëà è âñ¸ ñëûøàëà, áûëî èçâåñòíî êîå-÷òî íà ýòîò ñ÷¸ò, è íåñêîëüêî ðàç îíà ïðÿìî ãîâîðèëà Ìàóãëè, ÷òî Øåð-Õàí óáü¸ò åãî êîãäà-íèáóäü. (…)

153

— Íî çà÷åì êîìó-òî óáèâàòü ìåíÿ? — ñïðîñèë Ìàóãëè.

— Âçãëÿíè íà ìåíÿ, — ñêàçàëà Áàãèðà. È Ìàóãëè ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë åé â ãëàçà. Áîëüøàÿ ïàíòåðà íå âûäåðæàëà è îòâåðíóëàñü.

— Âîò çà÷åì, — ñêàçàëà îíà, è ëèñòüÿ çàøóðøàëè ïîä å¸ ëàïîé. — Äàæå ÿ íå ìîãó ñìîòðåòü Êàäð èç ìóëüòèïëèêàöèîííîãî òåáå â ãëàçà, à âåäü ÿ ðîäèëàñü ñðåôèëüìà «Ìàóãëè». Ðåæèññ¸ð äè ëþäåé è ëþáëþ òåáÿ, ÌàëåíüÐ. Äàâûäîâ. 1973 ã. êèé Áðàò. Äðóãèå òåáÿ íåíàâèäÿò çà òî, ÷òî íå ìîãóò âûäåðæàòü òâîé âçãëÿä, çà òî, ÷òî òû óì¸í, çà òî, ÷òî òû âûòàñêèâàåøü èì çàíîçû èç ëàï, çà òî, ÷òî òû ÷åëîâåê.

— ß íè÷åãî ýòîãî íå çíàë, — óãðþìî ïðîìîëâèë Ìàóãëè è íàõìóðèë ãóñòûå ÷¸ðíûå áðîâè.

— ×òî ãîâîðèò Çàêîí Äæóíãëåé? Ñíà÷àëà óäàðü, à ïîòîì ïîäàâàé ãîëîñ. Ïî îäíîé òâîåé áåñïå÷íîñòè îíè óçíàþò â òåáå ÷åëîâåêà. Áóäü æå áëàãîðàçóìåí. Ñåðäöå ãîâîðèò ìíå, ÷òî, åñëè Àêåëà ïðîìàõí¸òñÿ íà ñëåäóþùåé îõîòå — à åìó ñ êàæäûì ðàçîì ñòàíîâèòñÿ âñ¸ òðóäíåå è òðóäíåå óáèâàòü, — âîëêè ïåðåñòàíóò ñëóøàòü åãî è òåáÿ. Îíè ñîáåðóò íà Ñêàëå Ñîâåòà Íàðîä Äæóíãëåé, è òîãäà... òîãäà... ß çíàþ, ÷òî äåëàòü! — êðèêíóëà Áàãèðà âñêàêèâàÿ. — Ñòóïàé ñêîðåå âíèç, â äîëèíó, â õèæèíû ëþäåé, è äîñòàíü ó íèõ Êðàñíûé Öâåòîê. Ó òåáÿ áóäåò òîãäà ñîþçíèê ñèëüíåå ìåíÿ, è Áàëó, è òåõ âîëêîâ Ñòàè, êîòîðûå ëþáÿò òåáÿ. Äîñòàíü Êðàñíûé Öâåòîê! Êðàñíûì Öâåòêîì Áàãèðà íàçûâàëà îãîíü, ïîòîìó ÷òî íè îäèí çâåðü â äæóíãëÿõ íå íàçîâ¸ò îãîíü åãî íàñòîÿùèì èìåíåì. Âñå çâåðè ñìåðòåëüíî áîÿòñÿ îãíÿ è ïðèäóìûâàþò ñîòíè èì¸í, ëèøü áû íå íàçûâàòü åãî ïðÿìî.

— Êðàñíûé Öâåòîê? — ñêàçàë Ìàóãëè. — Îí ðàñò¸ò ïåðåä õèæèíàìè â ñóìåðêè. ß åãî äîñòàíó.

— Âîò ýòî ãîâîðèò ÷åëîâå÷åñêèé äåò¸íûø! — ñ ãîðäîñòüþ ñêàçàëà Áàãèðà. — Íå çàáóäü, ÷òî ýòîò öâåòîê ðàñò¸ò â ìàëåíüêèõ ãîðàõ. Äîáóäü æå åãî ïîñêîðåå è äåðæè ïðè ñåáå, ïîêà îí íå ïîíàäîáèòñÿ.

— Õîðîøî! — ñêàçàë Ìàóãëè. — ß èäó…

154

(…) Ìàóãëè ïîäîø¸ë áëèçêî ê òîìó ìåñòó, ãäå ñèäåë Øåð-õàí, áåññìûñëåííî ìîðãàÿ íà îãîíü, è ñõâàòèë åãî çà êèñòî÷êó íà ïîäáîðîäêå. Áàãèðà ïîøëà çà íèì íà âñÿêèé ñëó÷àé.

— Âñòàíü, ñîáàêà! — êðèêíóë Ìàóãëè. — Âñòàíü, êîãäà ãîâîðèò ÷åëîâåê, íå òî ÿ ïîäïàëþ òåáå øêóðó! Êàäð èç ìóëüòèïëèêàöèîííîãî Øåð-Õàí ïðèæàë óøè ê ãîëîâå ôèëüìà «Ìàóãëè». Ðåæèññ¸ð Ð. Äàâûäîâ. 1973 ã. è çàêðûë ãëàç; ïîòîìó ÷òî ïûëàþùèé ñóê áûë î÷åíü áëèçêî.

— Ýòîò ñêîòîóáèéöà ãîâîðèë, ÷òî óáü¸ò ìåíÿ íà Ñîâåòå, ïîòîìó ÷òî íå óñïåë óáèòü ìåíÿ â äåòñòâå... Âîò òàê è âîò òàê ìû áü¸ì ñîáàêó, êîãäà ñòàíîâèìñÿ ëþäüìè. Øåâåëüíè òîëüêî óñîì, Õðîìîé, è ÿ çàáüþ òåáå â ãëîòêó Êðàñíûé Öâåòîê. Îí áèë Øåð-Õàíà ïî ãîëîâå ïûëàþùåé âåòêîé, òèãð ñêóëèë è ñòîíàë â ñìåðòíîì ñòðàõå.

— Ôó! Òåïåðü ñòóïàé ïðî÷ü, ïàë¸íàÿ êîøêà! Íî ïîìíè: êîãäà ÿ â ñëåäóþùèé ðàç ïðèäó íà Ñêàëó Ñîâåòà, ÿ ïðèäó ñî øêóðîé Øåð-Õàíà íà ãîëîâå... Òåïåðü âîò ÷òî. Àêåëà âîëåí æèòü, êàê åìó óãîäíî. Âû åãî íå óáü¸òå, ïîòîìó ÷òî ÿ ýòîãî íå õî÷ó. (…) Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàê àâòîð îïèñûâàåò âîë÷üþ Ñòàþ? Êàêèìè ÷åðòàìè íàäåëÿåò îí Îòöà Âîëêà è Ìàòü Âîë÷èöó?

2. Ñ êàêîé öåëüþ òèãð Øåð-Õàí ïðèø¸ë â ïåùåðó, ãäå æèëà âîë÷üÿ Ñòàÿ?

3. Êàêèìè ÷åðòàìè õàðàêòåðà íàäåëÿåò ïèñàòåëü Øåð-Õàíà?

4. Êàêóþ ðîëü ñûãðàëè Ìàòü Âîë÷èöà, ìåäâåäü Áàëó è ïàíòåðà Áàãèðà â òîì, ÷òî Ìàóãëè ïðèíÿëè â Ñòàþ?

5. Êàêèì ñòàë Ìàóãëè ÷åðåç äåñÿòü èëè îäèííàäöàòü ëåò ïðåáûâàíèÿ â Ñòàå? ×åìó îí íàó÷èëñÿ ó Îòöà Âîëêà, Áàëó è Áàãèðû?

6. Íàçîâèòå çàêîíû, êîòîðûå öàðèëè â äæóíãëÿõ.

7. Ïåðåñêàæèòå áëèçêî ê òåêñòó ýïèçîä âñòðå÷è Îòöà Âîëêà ñ ÷åëîâå÷åñêèì äåò¸íûøåì.

8. Ðàññêàæèòå, êàê îãîíü (Êðàñíûé Öâåòîê) ïîìîã Ìàóãëè óêðåïèòü ñâîþ âëàñòü íàä æèâîòíûìè.

155

Îõîòà Êàà Âñ¸, î ÷¸ì çäåñü ðàññêàçàíî, ïðîèçîøëî çàäîëãî äî òîãî, êàê Ìàóãëè áûë èçãíàí èç Ñèîíèéñêîé Ñòàè è îòîìñòèë çà ñåáÿ òèãðó Øåð-Õàíó. Ýòî ñëó÷èëîñü â òî âðåìÿ, êîãäà ìåäâåäü Áàëó îáó÷àë åãî Çàêîíó Äæóíãëåé. Áîëüøîé è âàæíûé áóðûé ìåäâåäü ðàäîâàëñÿ ñïîñîáíîñòÿì ó÷åíèêà, ïîòîìó ÷òî âîë÷àòà îáû÷íî âûó÷èâàþò èç Çàêîíà Äæóíãëåé òîëüêî òî, ÷òî íóæíî èõ Ñòàå è ïëåìåíè, è áåãàþò îò ó÷èòåëÿ, çàòâåðäèâ îõîòíè÷èé ñòèõ: «Íîãè ñòóïàþò áåç øóìà, ãëàçà âèäÿò â òåìíîòå, óøè ñëûøàò, êàê øåâåëèòñÿ âåòåð â ñâîåé áåðëîãå, çóáû îñòðû è áåëû — âîò ïðèìåòû íàøèõ áðàòüåâ, êðîìå øàêàëà Òàáàêè è ãèåíû, êîòîðûõ ìû íåíàâèäèì». Íî Ìàóãëè, êàê äåò¸íûøó ÷åëîâåêà, íóæíî áûëî çíàòü ãîðàçäî áîëüøå. Èíîãäà ÷¸ðíàÿ ïàíòåðà Áàãèðà, ãóëÿÿ ïî äæóíãëÿì, çàõîäèëà ïîñìîòðåòü, êàêèå óñïåõè äåëàåò å¸ ëþáèìåö. Ìóðëûêàÿ, óêëàäûâàëàñü îíà íà îòäûõ ïîä äåðåâîì è ñëóøàëà, êàê Ìàóãëè îòâå÷àåò ìåäâåäþ ñâîé óðîê. Ìàëü÷èê ëàçèë ïî äåðåâüÿì òàê æå õîðîøî, êàê ïëàâàë, à ïëàâàë òàê æå õîðîøî, êàê áåãàë. È Áàëó, ó÷èòåëü Çàêîíà, îáó÷àë åãî âñåì çàêîíàì ëåñîâ è âîä: êàê îòëè÷èòü ãíèëîé ñóê îò êðåïêîãî; êàê âåæëèâî çàãîâîðèòü ñ äèêèìè ï÷¸ëàìè, åñëè ïîâñòðå÷àåøü ðîé íà äåðåâå; ÷òî ñêàçàòü íåòîïûðþ1 Ìàíãó, åñëè ïîòðåâîæèøü åãî ñîí â ïîëäåíü ñðåäè âåòâåé; è êàê óñïîêîèòü âîäÿíûõ çìåé, ïðåæäå ÷åì îêóíóòüñÿ â çàâîäü. Íàðîä äæóíãëåé íå ëþáèò, ÷òîáû åãî òðåâîæèëè, è âñÿêèé ãîòîâ áðîñèòüñÿ íà íåçâàíîãî ãîñòÿ. Ìàóãëè âûó÷èë è îõîòíè÷èé Êëè÷ ×óæàêà, êîòîðûé íóæíî ïîâòîðÿòü ìíîãî ðàç, ïîêà íà íåãî íå îòâåòÿò, åñëè îõîòèøüñÿ â ÷óæèõ ìåñòàõ. Ýòîò êëè÷ â ïåðåâîäå çíà÷èò: «Ïîçâîëüòå ìíå ïîîõîòèòüñÿ çäåñü, ïîòîìó ÷òî ÿ ãîëîäåí», è íà íåãî îòâå÷àþò: «Îõîòüñÿ ðàäè ïðîïèòàíèÿ, íî íå ðàäè çàáàâû».

— Ñëóøàé, äåò¸íûø! — ñêàçàë ìåäâåäü, è ãîëîñ åãî ïðîãðåìåë, êàê ãðîì â æàðêóþ íî÷ü. — ß íàó÷èë òåáÿ Çàêîíó Äæóíãëåé — îáùåìó äëÿ âñåõ íàðîäîâ äæóíãëåé, êðîìå Îáåçüÿíüåãî Íàðîäà, êîòîðûé æèâ¸ò íà äåðåâüÿõ. Ó íèõ íåò Çàêîíà. Ó íèõ íåò ñâîåãî ÿçûêà, îäíè òîëüêî êðàäåíûå ñëîâà, êîòîðûå îíè ïåðåíèìàþò ó äðóãèõ, êîãäà ïîäñëóøèâàþò, è ïîäñìàòðèâàþò, è ïîäñòåðåãàþò, ñèäÿ íà äåðåâüÿõ. Èõ îáû÷àè — íå íàøè îáû÷àè. Îíè æèâóò áåç âîæàêà. Îíè íè î ÷¸ì íå ïîìíÿò. Îíè áîë1 Íåòîïûðü — îäèí èç âèäîâ ëåòó÷åé ìûøè.

156

òàþò è õâàñòàþò, áóäòî îíè âåëèêèé íàðîä è çàäóìàëè âåëèêèå äåëà â äæóíãëÿõ, íî âîò óïàä¸ò îðåõ, è îíè óæå ñìåþòñÿ è âñ¸ ïîçàáûëè. Íèêòî â äæóíãëÿõ íå âîäèòñÿ ñ íèìè. Ìû íå ïü¸ì òàì, ãäå ïüþò îáåçüÿíû, íå õîäèì òóäà, êóäà õîäÿò îáåçüÿíû, íå îõîòèìñÿ òàì, ãäå îíè îõîòÿòñÿ, íå óìèðàåì òàì, ãäå îíè óìèðàþò. Ðàçâå òû ñëûøàë îò ìåíÿ õîòÿ áû ñëîâî î Áàíäàð-Ëîãàõ?

— Íåò, — îòâåòèë Ìàóãëè ø¸ïîòîì, ïîòîìó ÷òî ëåñ ïðèòèõ, ïîñëå òîãî êàê Áàëó êîí÷èë ñâîþ ðå÷ü.

— Íàðîä Äæóíãëåé íå õî÷åò èõ çíàòü è íèêîãäà ïðî íèõ íå ãîâîðèò. Èõ î÷åíü ìíîãî, îíè çëûå, ãðÿçíûå, áåññòûäíûå è õîòÿò òîëüêî òîãî, ÷òîáû Íàðîä Äæóíãëåé îáðàòèë íà íèõ âíèìàíèå. Íî ìû íå çàìå÷àåì èõ, äàæå êîãäà îíè áðîñàþò îðåõè è ñûïëþò ãðÿçü íàì íà ãîëîâó. Íå óñïåë îí äîãîâîðèòü, êàê öåëûé äîæäü îðåõîâ è ñó÷üåâ ïîñûïàëñÿ íà íèõ ñ äåðåâüåâ; ïîñëûøàëñÿ êàøåëü, âèçã è ñåðäèòûå ñêà÷êè âûñîêî íàä íèìè, ñðåäè òîíêèõ âåòâåé.

— Ñ Îáåçüÿíüèì Íàðîäîì çàïðåùåíî âîäèòüñÿ, — ñêàçàë Áàëó, — çàïðåùåíî Çàêîíîì. Íå çàáûâàé ýòîãî! (…) Ñíîâà îðåõè äîæä¸ì ïîñûïàëèñü èì íà ãîëîâû, è ìåäâåäü ñ ïàíòåðîé óáåæàëè, çàõâàòèâ ñ ñîáîé Ìàóãëè. Áàëó ãîâîðèë ïðî îáåçüÿí ñóùóþ ïðàâäó. Îíè æèëè íà âåðøèíàõ äåðåâüåâ, à òàê êàê çâåðè ðåäêî ñìîòðÿò ââåðõ, òî îáåçüÿíàì è Íàðîäó Äæóíãëåé íå ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòüñÿ. Íî åñëè îáåçüÿíàì ïîïàäàëñÿ â ðóêè áîëüíîé âîëê, èëè ðàíåíûé òèãð, èëè ìåäâåäü, îíè ìó÷èëè ñëàáûõ è çàáàâû ðàäè áðîñàëè â çâåðåé ïàëêàìè è îðåõàìè, íàäåÿñü, ÷òî èõ çàìåòÿò. Îíè ïîäíèìàëè âîé, âûêðèêèâàÿ áåññìûñëåííûå ïåñíè, çâàëè Íàðîä Äæóíãëåé ê ñåáå íà äåðåâüÿ äðàòüñÿ, çàâîäèëè èç-çà ïóñòÿêîâ ññîðû ìåæäó ñîáîé è áðîñàëè ì¸ðòâûõ îáåçüÿí ãäå ïîïàëî, íàïîêàç âñåìó Íàðîäó Äæóíãëåé. Îíè ïîñòîÿííî ñîáèðàëèñü çàâåñòè è ñâîåãî âîæàêà, è ñâîè çàêîíû è îáû÷àè, íî òàê è íå çàâåëè, ïîòîìó ÷òî ïàìÿòü ó íèõ áûëà êîðîòêàÿ, íå äàëüøå â÷åðàøíåãî äíÿ.  êîíöå êîíöîâ îíè ïîìèðèëèñü íà òîì, ÷òî ïðèäóìàëè ïîãîâîðêó: «Âñå äæóíãëè áóäóò äóìàòü çàâòðà òàê, êàê îáåçüÿíû äóìàþò ñåãîäíÿ», è î÷åíü ýòèì óòåøàëèñü. Íèêòî èç çâåðåé íå ìîã äî íèõ äîáðàòüñÿ, è íèêòî íå îáðàùàë íà íèõ âíèìàíèÿ — âîò ïî÷åìó îíè òàê îáðàäîâàëèñü, êîãäà Ìàóãëè ñòàë èãðàòü ñ íèìè, à Áàëó íà íåãî ðàññåðäèëñÿ. Íèêàêîé äðóãîé öåëè ó íèõ íå áûëî — ó îáåçüÿí íèêîãäà íå áûâàåò öåëè, — íî îäíà èç íèõ ïðèäóìàëà, êàê åé ïîêàçàëîñü, çàáàâíóþ øòóêó è îáúÿâèëà âñåì äðóãèì, ÷òî Ìàóãëè ìîæåò áûòü 157

ïîëåçåí âñåìó èõ ïëåìåíè, ïîòîìó ÷òî óìååò ñïëåòàòü âåòâè äëÿ çàùèòû îò âåòðà, è åñëè åãî ïîéìàòü, òî îí íàó÷èò ýòîìó è îáåçüÿí. Ðàçóìååòñÿ, Ìàóãëè, êàê ñûí ëåñîðóáà, ìíîãîå çíàë, ñàì íå ïîìíÿ îòêóäà, è óìåë ñòðîèòü øàëàøè èç õâîðîñòà, ñàì íå çíàÿ, êàê ýòî ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ. À Îáåçüÿíèé Íàðîä, ïîäãëÿäûâàÿ çà íèì ñ äåðåâüåâ, ðåøèë, ÷òî ýòî çàíÿòíàÿ èãðà. Íà ýòîò ðàç, ãîâîðèëè îáåçüÿíû, ó íèõ è âïðàâäó áóäåò âîæàê è îíè ñòàíóò ñàìûì ìóäðûì íàðîäîì â äæóíãëÿõ, òàêèì ìóäðûì, ÷òî âñå èõ çàìåòÿò è ïîçàâèäóþò èì. È ïîòîìó îíè òèõîíüêî êðàëèñü çà Áàëó è Áàãèðîé, ïîêà íå íàñòóïèëî âðåìÿ ïîëóäåííîãî îòäûõà è Ìàóãëè, êîòîðîìó áûëî î÷åíü ñòûäíî, íå óë¸ãñÿ ñïàòü ìåæäó ïàíòåðîé è ìåäâåäåì, ðåøèâ, ÷òî áîëüøå íå ñòàíåò âîäèòüñÿ ñ Îáåçüÿíüèì Íàðîäîì. (...) Îáåçüÿíèé Íàðîä â Õîëîäíûõ Áåðëîãàõ âîâñå íå äóìàë î äðóçüÿõ Ìàóãëè. Îíè ïðèòàùèëè ìàëü÷èêà â çàáðîøåííûé ãîðîä è òåïåðü áûëè î÷åíü äîâîëüíû ñîáîé. (…) Îáåçüÿíû íàçûâàëè ýòî ìåñòî ñâîèì ãîðîäîì è äåëàëè âèä, áóäòî ïðåçèðàþò Íàðîä Äæóíãëåé çà òî, ÷òî îí æèâ¸ò â ëåñó. È âñ¸-òàêè îíè íå çíàëè, äëÿ ÷åãî ïîñòðîåíû âñå ýòè çäàíèÿ è êàê èìè ïîëüçîâàòüñÿ. Îíè óñàæèâàëèñü â êðóæîê íà ïîìîñòå â êíÿæåñêîé çàëå ñîâåòà, èñêàëè äðóã ó äðóæêè áëîõ è èãðàëè â ëþäåé: âáåãàëè â äîìà è îïÿòü âûáåãàëè èç íèõ, íàòàñêèâàëè êóñêè øòóêàòóðêè è âñÿêîãî ñòàðüÿ â óãîë è çàáûâàëè, êóäà îíè âñ¸ ýòî ñïðÿòàëè; äðàëèñü è êðè÷àëè, íàïàäàÿ äðóã íà äðóãà, ïîòîì ðàçáåãàëèñü èãðàòü ïî òåððàñàì êíÿæåñêîãî ñàäà, òðÿñëè òàì àïåëüñèíîâûå äåðåâüÿ è êóñòû ðîç òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê ïîñûïëþòñÿ ëåïåñòêè è ïëîäû. Îíè îáåãàëè âñå ïåðåõîäû è ò¸ìíûå êîðèäîðû âî äâîðöå è ñîòíè íåáîëüøèõ ò¸ìíûõ ïîêîåâ, íî íå ìîãëè çàïîìíèòü, ÷òî îíè óæå âèäåëè, à ÷åãî åù¸ íå âèäàëè, è øàòàëèñü âåçäå ïîîäèíî÷êå, ïîïàðíî èëè êó÷êàìè, õâàñòàÿñü äðóã ïåðåä äðóãîì, ÷òî âåäóò ñåáÿ ñîâñåì êàê ëþäè. Îíè ïèëè èç âîäî¸ìîâ è ìóòèëè â íèõ âîäó, ïîòîì äðàëèñü èç-çà âîäû, ïîòîì ñîáèðàëèñü òîëïîé è áåãàëè ïî âñåìó ãîðîäó, êðè÷à: — Íåò â äæóíãëÿõ íàðîäà áîëåå ìóäðîãî, äîáðîãî, ëîâêîãî, ñèëüíîãî è êðîòêîãî, ÷åì Áàíäàð-Ëîãè! Ïîòîì âñ¸ íà÷èíàëîñü ñíîâà, äî òåõ ïîð ïîêà èì íå íàäîåäàë ãîðîä, è òîãäà îíè óáåãàëè íà âåðøèíû äåðåâüåâ, âñ¸ åù¸ íå òåðÿÿ íàäåæäû, ÷òî êîãäà-íèáóäü Íàðîä Äæóíãëåé çàìåòèò èõ. Ìàóãëè, âîñïèòàííûé â Çàêîíå Äæóíãëåé, íå ïîíèìàë òàêîé æèçíè, è îíà íå íðàâèëàñü åìó. Îáåçüÿíû ïðèòàùèëè åãî â Õîëîäíûå Áåðëîãè óæå ê âå÷åðó, è, âìåñòî òîãî ÷òîáû ëå÷ü ñïàòü, 158

êàê ñäåëàë áû ñàì Ìàóãëè ïîñëå äîëãîãî ïóòè, îíè ñõâàòèëèñü çà ðóêè è íà÷àëè ïëÿñàòü è ðàñïåâàòü ñâîè ãëóïûå ïåñíè. Îäíà èç îáåçüÿí ïðîèçíåñëà ðå÷ü ïåðåä ñâîèìè äðóçüÿìè è ñêàçàëà èì, ÷òî çàõâàò Ìàóãëè â ïëåí îòìå÷àåò íà÷àëî ïåðåìåíû â èñòîðèè Áàíäàð-Ëîãîâ, ïîòîìó ÷òî òåïåðü Ìàóãëè ïîêàæåò èì, êàê íàäî ñïëåòàòü âåòâè è òðîñòíèêè äëÿ çàùèòû îò õîëîäà è äîæäÿ. Ìàóãëè íàáðàë ëèàí è íà÷àë èõ ñïëåòàòü, à îáåçüÿíû ïîïðîáîâàëè ïîäðàæàòü åìó, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò èì ýòî íàñêó÷èëî, è îíè ñòàëè ä¸ðãàòü ñâîèõ äðóçåé çà õâîñòû è, êàøëÿÿ, ñêàêàòü íà ÷åòâåðåíüêàõ.

— Ìíå õî÷åòñÿ åñòü, — ñêàçàë Ìàóãëè. — ß ÷óæîé â ýòèõ ìåñòàõ — ïðèíåñèòå ìíå ïîåñòü èëè ïîçâîëüòå çäåñü ïîîõîòèòüñÿ. Äâàäöàòü èëè òðèäöàòü îáåçüÿí áðîñèëèñü çà îðåõàìè è äèêèìè ïëîäàìè äëÿ Ìàóãëè, íî ïî äîðîãå îíè ïîäðàëèñü, à âîçâðàùàòüñÿ ñ òåì, ÷òî ó íèõ îñòàëîñü, íå ñòîèëî òðóäà. Ìàóãëè îáèäåëñÿ è ðàññåðäèëñÿ, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî áûë ãîëîäåí, è äîëãî áëóæäàë ïî ïóñòûííûì óëèöàì, âðåìÿ îò âðåìåíè èñïóñêàÿ Îõîòíè÷èé Êëè÷ ×óæàêà, íî íèêòî åìó íå îòâåòèë, è Ìàóãëè ïîíÿë, ÷òî îí ïîïàë â î÷åíü äóðíîå ìåñòî. «Ïðàâäà âñ¸ òî, ÷òî Áàëó ãîâîðèë î Áàíäàð-Ëîãàõ, — ïîäóìàë îí ïðî ñåáÿ. — Ó íèõ íåò íè Çàêîíà, íè Îõîòíè÷üåãî Êëè÷à, íè âîæàêîâ — íè÷åãî, êðîìå ãëóïûõ ñëîâ è öåïêèõ âîðîâñêèõ ëàï. Òàê ÷òî åñëè ìåíÿ òóò óáüþò èëè ÿ óìðó ãîëîäíîé ñìåðòüþ, òî áóäó ñàì âèíîâàò. Îäíàêî íàäî ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü è âåðíóòüñÿ â ìîè ðîäíûå äæóíãëè. Áàëó, êîíå÷íî, ïîáü¸ò ìåíÿ, íî ýòî ëó÷øå, ÷åì ëîâèòü äóðàöêèå ðîçîâûå ëåïåñòêè âìåñòå ñ Áàíäàð-Ëîãàìè». (…) Áàãèðà è Êàà, çíàÿ, êàê îïàñíû îáåçüÿíû, êîãäà èõ ìíîãî, âûæèäàëè, ÷òîáû íå ðèñêîâàòü ïîíàïðàñíó. Îáåçüÿíû íè çà ÷òî íå ñòàíóò äðàòüñÿ, åñëè èõ ìåíüøå ñîòíè ïðîòèâ îäíîãî, à â äæóíãëÿõ ìàëî êîìó íðàâèòñÿ òàêîé ïåðåâåñ.

— ß ïîïîëçó ê çàïàäíîé ñòåíå, — øåïíóë Êàà, — è áûñòðî ñêà÷óñü ïî ñêëîíó âíèç, òàì ìíå áóäåò ëåã÷å. Îíè, êîíå÷íî, íå áðîñÿòñÿ ìíå íà ñïèíó âñåì ñêîïîì, íî âñå æå...

— ß çíàþ, — ñêàçàëà Áàãèðà. — Åñëè áû Áàëó áûë çäåñü! Íî âñ¸-òàêè ìû ñäåëàåì ÷òî ìîæåì. Êîãäà ýòî îáëàêî çàêðîåò ëóíó, ÿ âûéäó íà òåððàñó. Îíè òàì î ÷¸ì-òî ñîâåùàþòñÿ ìåæäó ñîáîé.

— Äîáðîé îõîòû, — ìðà÷íî ñêàçàë Êàà è ñêîëüçíóë ê çàïàäíîé ñòåíå. (…) Âïåðâûå ñî äíÿ ñâîåãî ðîæäåíèÿ Áàãèðà äðàëàñü íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü.

159

«Áàëó äîëæåí áûòü áëèçêî: Áàãèðà íå ïðèøëà áû îäíà», — ïîäóìàë Ìàóãëè è êðèêíóë ãðîìêî: — Ê âîäî¸ìó, Áàãèðà! Ñêàòèñü ê âîäî¸ìó! Ñêàòèñü è íûðíè! Áðîñàéñÿ â âîäó! Áàãèðà åãî óñëûøàëà, è ýòîò êðèê, ñêàçàâøèé åé, ÷òî Ìàóãëè æèâ, ïðèäàë åé ñèëû. Îíà äðàëàñü îò÷àÿííî, øàã çà øàãîì ïðîêëàäûâàÿ ñåáå äîðîãó ê âîäî¸ìó. È âîò ó ïîäíîæèÿ ðàçðóøåííîé ñòåíû, áëèæå ê äæóíãëÿì, ðàçäàëñÿ, êàê ãðîì, áîåâîé êëè÷ Áàëó. Êàê íè ñïåøèë ñòàðûé ìåäâåäü, îí íå ìîã ïîñïåòü ðàíüøå.

— Áàãèðà, — êðè÷àë îí, — ÿ çäåñü! ß ëåçó ââåðõ! ß ñïåøó! Êàìíè ñêîëüçÿò ó ìåíÿ èç-ïîä íîã! Äàéòå òîëüêî äî âàñ äîáðàòüñÿ, î âû, ïîäëûå Áàíäàð-Ëîãè! Ìåäâåäü, ïûõòÿ, âçîáðàëñÿ íà òåððàñó è èñ÷åç ïîä âîëíîé îáåçüÿí, íî òóò æå, ïðèñåâ íà êîðòî÷êè, ðàññòàâèë ïåðåäíèå ëàïû è çàãð¸á èìè ñòîëüêî îáåçüÿí, ñêîëüêî ìîã óäåðæàòü. Ïîòîì ïîñûïàëèñü ðàâíîìåðíûå óäàðû — õëîï-õëîï-õëîï! — ñ ÷ìîêàíüåì, ñëîâíî ãðåáíîå êîëåñî áèëî ïî âîäå. Øóì ïàäåíèÿ è âñïëåñê ñêàçàëè Ìàóãëè, ÷òî Áàãèðà ïðîáèëàñü ê âîäî¸ìó, êóäà îáåçüÿíû íå ìîãëè ïîëåçòü çà íåé. Ïàíòåðà ëåæàëà â âîäå, âûñòàâèâ òîëüêî ãîëîâó, è æàäíî ëîâèëà ðòîì âîçäóõ, à îáåçüÿíû, ñòîÿ â òðè ðÿäà íà êðàñíûõ ñòóïåíÿõ, ïðèïëÿñûâàëè îò çëîáû íà ìåñòå, ãîòîâûå íàáðîñèòüñÿ íà íå¸ ñî âñåõ ñòîðîí ðàçîì, åñëè îíà âûéäåò èç âîäû íà ïîìîùü Áàëó. Âîò òîãäà-òî Áàãèðà ïîäíÿëà ìîêðûé ïîäáîðîäîê è â îò÷àÿíèè êðèêíóëà, çîâÿ íà ïîìîùü Çìåèíûé Íàðîä: — Ìû ñ âàìè îäíîé êðîâè, ÿ è âû! Îíà äóìàëà, ÷òî Êàà ñòðóñèë â ïîñëåäíþþ ìèíóòó. Äàæå Áàëó íà êðàþ òåððàñû, åäâà äûøà ïîä íàâàëèâøèìèñÿ íà íåãî îáåçüÿíàìè, íå ìîã íå çàñìåÿòüñÿ, óñëûøàâ, ÷òî ÷¸ðíàÿ ïàíòåðà ïðîñèò ïîìîùè. Êàà òîëüêî ÷òî ïåðåâàëèëñÿ ÷åðåç çàïàäíóþ ñòåíó è ñ òàêîé ñèëîé ðóõíóë íà çåìëþ, ÷òî áîëüøîé êàìåíü ñâàëèëñÿ â ðîâ. Îí íå íàìåðåí áûë îòñòóïàòü è ðàçà äâà ñâåðíóëñÿ è ðàçâåðíóëñÿ, ïðîâåðÿÿ, íàñêîëüêî êàæäûé ôóò åãî äëèííîãî òåëà Ñ. Àðòþøåíêî. Èëëþñòðàãîòîâ ê áîþ. Òåì âðåìåíåì Áàëó ïðîöèÿ ê ñêàçêå Äæ. Ð. Êèïëèíãà «Ìàóãëè». 1986 ã. äîëæàë áîé, è îáåçüÿíû âîïèëè íàä âî160

äî¸ìîì âîêðóã Áàãèðû, è íåòîïûðü Ìàíã, ëåòàÿ âçàä è âïåð¸ä, ðàçíîñèë ïî äæóíãëÿì âåñòè î âåëèêîé áèòâå, òàê ÷òî çàòðóáèë äàæå äèêèé ñëîí Õàòõè. Äàëåêî â ëåñó ïðîñíóëèñü îòäåëüíûå ñòàéêè îáåçüÿí è ïîì÷àëèñü ïî âåðõóøêàì äåðåâüåâ ê Õîëîäíûì Áåðëîãàì íà ïîìîùü ñâîèì ðîäè÷àì, è øóì áèòâû ðàçáóäèë äíåâíûõ ïòèö íà ìíîãî ìèëü âîêðóã. Òîãäà Êàà äâèíóëñÿ áûñòðî, íàïðÿìèê, ãîðÿ æàæäîé óáèéñòâà. Âñÿ ñèëà óäàâà — â òÿæêîì óäàðå ãîëîâîé, óäâîåííîì ñèëîé è òÿæåñòüþ Ñ. Àðòþøåíêî. Èëëþñòðàâñåãî òåëà. Åñëè âû ìîæåòå ñåáå ïðåäñòà- öèÿ ê ñêàçêå Äæ. Ð. Êèïëèíãà «Ìàóãëè». 1986 ã. âèòü êîïü¸, èëè òàðàí, èëè ìîëîò âåñîì ïî÷òè â ïîëòîííû, íàïðàâëÿåìûé ñïîêîéíûì, õëàäíîêðîâíûì óìîì, îáèòàþùèì â åãî ðó÷êå, âû ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêèì áûë Êàà â áîþ. Óäàâ äëèíîé â ÷åòûðå èëè ïÿòü ôóòîâ ìîæåò ñáèòü ñ íîã ÷åëîâåêà, åñëè óäàðèò åãî ãîëîâîé â ãðóäü, à â Êàà áûëî öåëûõ òðèäöàòü ôóòîâ, êàê âàì èçâåñòíî. Ïåðâûé óäàð, íàïðàâëåííûé ïðÿìî â ãóùó îáåçüÿí, îêðóæàâøèõ Áàëó, áûë íàíåñ¸í ìîë÷à, ñ çàêðûòûì ðòîì, à âòîðîãî óäàðà íå ïîíàäîáèëîñü. Îáåçüÿíû áðîñèëèñü âðàññûïíóþ ñ êðèêîì: — Êàà! Ýòî Êàà! Áåãèòå! Áåãèòå! Íå îäíî ïîêîëåíèå îáåçüÿí âîñïèòûâàëîñü â ñòðàõå è âåëî ñåáÿ ïðèìåðíî, íàñëóøàâøèñü îò ñòàðøèõ ðàññêàçîâ ïðî Êàà, íî÷íîãî âîðà, êîòîðûé óìåë ïðîñêîëüçíóòü ñðåäè âåòâåé òàê æå áåñøóìíî, êàê ðàñò¸ò ìîõ, è óòàùèòü ñàìóþ ñèëüíóþ îáåçüÿíó; ïðî ñòàðîãî Êàà, êîòîðûé óìåë ïðèêèäûâàòüñÿ ñóõèì ñóêîì èëè ãíèëûì ïí¸ì, òàê ÷òî ñàìûå ìóäðûå íè÷åãî íå ïîäîçðåâàëè äî òåõ ïîð, ïîêà ýòîò ñóê íå õâàòàë èõ. Îáåçüÿíû áîÿëèñü Êàà áîëüøå âñåãî íà ñâåòå, èáî íè îäíà èç íèõ íå çíàëà ïðåäåëîâ åãî ñèëû, íè îäíà íå ñìåëà âçãëÿíóòü åìó â ãëàçà è íè îäíà íå âûøëà æèâîé èç åãî îáúÿòèé. È ïîòîìó, äðîæà îò ñòðàõà, îíè áðîñèëèñü íà ñòåíû è íà êðûøè äîìîâ, à Áàëó ãëóáîêî âçäîõíóë îò îáëåã÷åíèÿ. Øåðñòü ó íåãî áûëà ãîðàçäî ãóùå, ÷åì ó Áàãèðû, íî è îí ñèëüíî ïîñòðàäàë â áîþ. È òóò Êàà, âïåðâûå ðàñêðûâ ïàñòü, ïðîøèïåë îäíî äîëãîå, ñâèñòÿùåå ñëîâî, è îáåçüÿíû, äàëåêî â ëåñó ñïåøèâøèå íà ïîìîùü ê Õîëîäíûì Áåðëîãàì, çàìåðëè íà ìåñòå, äðîæà òàê ñèëüíî, ÷òî âåòâè ïîä èõ òÿæåñòüþ ñîãíóëèñü è çàòðåùàëè. Îáåçüÿíû íà ñòåíàõ è íà êðûøàõ äîìîâ ïåðåñòàëè êðè÷àòü, 161

â ãîðîäå ñòàëî òèõî, è Ìàóãëè óñëûøàë, êàê Áàãèðà îòðÿõèâàåò ìîêðûå áîêà, âûéäÿ èç âîäî¸ìà. Ïîòîì ñíîâà ïîäíÿëñÿ øóì. Îáåçüÿíû ïîëåçëè âûøå íà ñòåíû, óöåïèëèñü çà øåè áîëüøèõ êàìåííûõ èäîëîâ è âèçæàëè, ïðûãàÿ ïî çóá÷àòûì ñòåíàì.

— Äîñòàíåì äåò¸íûøà èç çàïàäíè, ÿ áîëüøå íå ìîãó! — òÿæåëî äûøà, ñêàçàëà Áàãèðà. — Âîçüì¸ì äåò¸íûøà è áåæèì. Êàê áû îíè îïÿòü íå íàïàëè!

— Îíè íå äâèíóòñÿ, ïîêà ÿ íå ïðèêàæó èì. Ñ-ñòîéòå íà ìåññòå! — ïðîøèïåë Êàà, è êðóãîì îïÿòü ñòàëî òèõî. — ß íå ìîã ïðèéòè ðàíüøå, Ñåñòðà, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñ-ñëûøó òâîé çîâ, — ñêàçàë îí Áàãèðå.

— ß... ÿ, ìîæåò áûòü, è çâàëà òåáÿ â ðàçãàðå áîÿ, — îòâåòèëà Áàãèðà. — Áàëó, òû ðàíåí?

— Íå çíàþ, êàê ýòî îíè íå ðàçîðâàëè ìåíÿ íà ñîòíþ ìàëåíüêèõ ìåäâåäåé, — ñêàçàë Áàëó, ñòåïåííî îòðÿõèâàÿ îäíó ëàïó çà äðóãîé. — Î-î! Ìíå áîëüíî! Êàà, ìû òåáå îáÿçàíû æèçíüþ, ìû ñ Áàãèðîé...

— Ýòî ïóñòÿêè. À ãäå æå ÷åëîâå÷åê?

— Çäåñü, â çàïàäíå! ß íå ìîãó âûáðàòüñÿ! — êðèêíóë Ìàóãëè. Íàä åãî ãîëîâîé çàêðóãëÿëñÿ êóïîë, ïðîâàëèâøèéñÿ ïî ñàìîé ñåðåäèíå.

— Âîçüìèòå åãî îòñþäà! Îí òàíöóåò, êàê ïàâëèí Ìîð! Îí ïåðåäàâèò íîãàìè íàøèõ äåòåé! — ñêàçàëè êîáðû ñíèçó.

— Õà! — çàñìåÿëñÿ Êàà. — Ó íåãî âåçäå äðóçüÿ, ó ýòîãî ÷åëîâå÷êà. Îòîéäè ïîäàëüøå, ÷åëîâå÷åê, à âû ïðÿ÷üòåñü, î ßäîâèòûé Íàðîä! Ñåé÷àñ ÿ ïðîáüþ ñòåíó. Êàà õîðîøåíüêî îñìîòðåëñÿ è íàø¸ë ïî÷åðíåâøóþ òðåùèíó â ìðàìîðíîé ðåçüáå, òàì, ãäå ñòåíà áûëà ñèëüíåå âñåãî ðàçðóøåíà, ðàçà äâà-òðè ñëåãêà îòòîëêíóëñÿ ãîëîâîé, ïðèìåðèâàÿñü, ïîòîì ïðèïîäíÿëñÿ íà øåñòü ôóòîâ íàä çåìë¸é è óäàðèë èçî âñåé ñèëû äåñÿòü ðàç ïîäðÿä. Ìðàìîðíîå êðóæåâî òðåñíóëî è ðàññûïàëîñü îáëàêîì ïûëè è ìóñîðà, è Ìàóãëè âûñêî÷èë â ïðîáîèíó è áðîñèëñÿ íà çåìëþ ìåæäó Áàãèðîé è Áàëó, îáíÿâ îáîèõ çà øåþ.

— Òû íå ðàíåí? — ñïðîñèë Áàëó, ëàñêîâî îáíèìàÿ Ìàóãëè.

— Ìåíÿ îáèäåëè, ÿ ãîëîäåí è âåñü â ñèíÿêàõ. Íî êàê æåñòîêî îíè âàñ ïîòðåïàëè, áðàòüÿ ìîè! Âû âñå â êðîâè!

— Íå îäíè ìû, — ñêàçàëà Áàãèðà, îáëèçûâàÿñü è ãëÿäÿ íà òðóïû îáåçüÿí íà òåððàñå è âîêðóã âîäî¸ìà.

— Ýòî ïóñòÿêè, âñ¸ ïóñòÿêè, åñëè òû æèâ è çäîðîâ, î ìîÿ ãîðäîñòü, ëó÷øèé èç ëÿãóøàò! — ïðîõíûêàë Áàëó.

162

— Îá ýòîì ìû ïîãîâîðèì ïîñëå, — ñêàçàëà Áàãèðà ñóõî, ÷òî âîâñå íå ïîíðàâèëîñü Ìàóãëè. — Îäíàêî çäåñü Êàà, êîòîðîìó ìû ñ Áàëó îáÿçàíû ïîáåäîé, à òû — æèçíüþ. Ïîáëàãîäàðè åãî, êàê ïîëàãàåòñÿ ïî íàøèì îáû÷àÿì, Ìàóãëè. Ìàóãëè îáåðíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî íàä íèì ðàñêà÷èâàåòñÿ ãîëîâà áîëüøîãî óäàâà.

— Òàê ýòî è åñòü ÷åëîâå÷åê? — ñêàçàë Êàà. — Êîæà ó íåãî î÷åíü ãëàäêàÿ, è îí ïîõîæ íà Áàíäàð-Ëîãîâ. Ñìîòðè, ÷åëîâå÷åê, ÷òîá ÿ íå ïðèíÿë òåáÿ çà îáåçüÿíó êàê-íèáóäü â ñóìåðêàõ ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñìåíþ ñâîþ êîæó.

— Ìû ñ òîáîé îäíîé êðîâè, òû è ÿ, — îòâå÷àë Ìàóãëè. — Ñåãîäíÿ òû âîçâðàòèë ìíå æèçíü. Ìîÿ äîáû÷à áóäåò òâîåé äîáû÷åé, êîãäà òû ïðîãîëîäàåøüñÿ, î Êàà!

— Ñïàñèáî, Ìàëåíüêèé Áðàò, — ñêàçàë Êàà, õîòÿ ãëàçà åãî ñìåÿëèñü. — À ÷òî ìîæåò óáèòü òàêîé õðàáðûé îõîòíèê? ß ïðîøó ïîçâîëåíèÿ ñëåäîâàòü çà íèì, êîãäà îí âûéäåò íà ëîâëþ.

— Ñàì ÿ íå óáèâàþ, ÿ åù¸ ìàë, íî ÿ çàãîíÿþ êîç äëÿ òåõ, êîìó îíè íóæíû. Êîãäà çàõî÷åøü åñòü, ïðèõîäè êî ìíå è óâèäèøü, ïðàâäà ýòî èëè íåò. Ó ìåíÿ ëîâêèå ðóêè, — îí âûòÿíóë èõ âïåð¸ä, — è åñëè òû ïîïàä¸øüñÿ â çàïàäíþ, ÿ ñìîãó óïëàòèòü äîëã è òåáå, è Áàãèðå, è Áàëó. Äîáðîé îõîòû âàì âñåì, ó÷èòåëÿ ìîè!

— Õîðîøî ñêàçàíî! — ïðîâîð÷àë Áàëó, èáî Ìàóãëè áëàãîäàðèë, êàê ïîëàãàåòñÿ. Êàäð èç ìóëüòèïëèêàöèîííîãî ôèëüìà «Ìàóãëè». Óäàâ ïîëîæèë íà ìèíóòó ñâîþ Ðåæèññ¸ð Ð. Äàâûäîâ. 1973 ã. ãîëîâó íà ïëå÷î Ìàóãëè.

— Õðàáðîå ñåðäöå è ó÷òèâàÿ ðå÷ü, — ñêàçàë îí. — Ñ íèìè òû äàëåêî ïîéä¸øü â äæóíãëÿõ. À òåïåðü óõîäè îòñþäà ñêîðåé âìåñòå ñ òâîèìè äðóçüÿìè. Ñòóïàé ñïàòü, ïîòîìó ÷òî ñêîðî çàéä¸ò ëóíà, à òåáå íå ãîäèòñÿ âèäåòü òî, ÷òî áóäåò. (…) È âñå òðîå âûñêîëüçíóëè â ïðîëîì ñòåíû è óøëè â äæóíãëè. (…) Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêîé ïåðèîä æèçíè Ìàóãëè îïèñàí â ãëàâå «Îõîòà Êàà»?

2. Êàêèå íîâûå ïåðñîíàæè ïîÿâèëèñü â äàííîé ÷àñòè ñêàçêè?

3. Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó Áàëó è Áàãèðà ðàññåðäèëèñü, óçíàâ, ÷òî Ìàóãëè ðàçãîâàðèâàë ñ Îáåçüÿíüèì Íàðîäîì?

163

4. Êàê îáåçüÿíû ïîõèòèëè Ìàóãëè? Ïåðåñêàæèòå åïèçîä.

5. Ïî÷åìó îòíîøåíèå Ìàóãëè ê Áàíäàð-Ëîãàì èçìåíèëîñü, êîãäà îí îêàçàëñÿ ó íèõ â ïëåíó?

6. Êàêèå ÷åëîâå÷åñêèå êà÷åñòâà âûñìåèâàåò àâòîð, èçîáðàæàÿ Îáåçüÿíèé Íàðîä?

7. Ïîäãîòîâüòå îò ëèöà Ìàóãëè ðàññêàç î òîì, êàê Êàà, Áàãèðà è Áàëó îñâîáîæäàëè åãî èç ïëåíà. Êàêóþ ðîëü â áîðüáå ñ îáåçüÿíàìè ñûãðàë ïèòîí Êàà?

«Òèãð, Òèãð!» Ïîñëå äðàêè íà Ñêàëå Ñîâåòà Ìàóãëè óø¸ë èç âîë÷üåãî ëîãîâà è ñïóñòèëñÿ âíèç, ê ïàøíÿì, ãäå æèëè ëþäè, íî íå îñòàëñÿ òàì — äæóíãëè áûëè ñëèøêîì áëèçêî, à îí çíàë, ÷òî íà Ñîâåòå íàæèë ñåáå íå îäíîãî ëþòîãî âðàãà. È ïîòîìó îí ïîáåæàë äàëüøå, äåðæàñü äîðîãè ïî äíó äîëèíû, ïîêà íå äîáðàëñÿ äî ìåñò, êîòîðûõ åù¸ íå çíàë. Òóò íà÷èíàëàñü øèðîêàÿ ðàâíèíà, óñåÿííàÿ ñêàëàìè è èçðåçàííàÿ îâðàãàìè. (…) Ïî âñåé ðàâíèíå ïàñëèñü êîðîâû è áóéâîëû, è ìàëü÷èêè, ñòîðîæèâøèå ñòàäî, çàâèäåâ Ìàóãëè, óáåæàëè ñ êðèêîì, à áåçäîìíûå æ¸ëòûå ïñû, êîòîðûõ ìíîãî âîçëå êàæäîé èíäèéñêîé äåðåâíè, ïîäíÿëè ëàé. Ìàóãëè ïîø¸ë äàëüøå, ïîòîìó ÷òî áûë ãîëîäåí, è, äîéäÿ äî äåðåâåíñêîé îêîëèöû, óâèäåë, ÷òî áîëüøîé òåðíîâûé êóñò, êîòîðûì â ñóìåðêè çàãîðàæèâàþò âîðîòà, îòîäâèíóò â ñòîðîíó.

— Ãì! — ñêàçàë Ìàóãëè (îí íå â ïåðâûé ðàç íàòûêàëñÿ íà òàêèå çàãðàæäåíèÿ âî âðåìÿ ñâîèõ íî÷íûõ âûëàçîê çà åäîé). — Çíà÷èò, ëþäè è çäåñü áîÿòñÿ Íàðîäà Äæóíãëåé! Îí ñåë ó âîðîò è, êàê òîëüêî çà âîðîòà âûøåë ÷åëîâåê, âñêî÷èë íà íîãè, ðàñêðûë ðîò è ïîêàçàë íà íåãî ïàëüöåì â çíàê òîãî, ÷òî õî÷åò åñòü. ×åëîâåê ïîñìîòðåë íà íåãî, ïîáåæàë îáðàòíî ïî åäèíñòâåííîé äåðåâåíñêîé óëèöå è ïîçâàë æðåöà — âûñîêîãî è òîëñòîãî ÷åëîâåêà, îäåòîãî âî âñ¸ áåëîå, ñ êðàñíûì è æ¸ëòûì çíàêîì íà ëáó. Æðåö ïîäîø¸ë ê âîðîòàì, à çà íèì ïðèáåæàëî íå ìåíüøå ñîòíè æèòåëåé äåðåâóøêè: îíè ãëàçåëè, áîëòàëè, êðè÷àëè è ïîêàçûâàëè íà Ìàóãëè ïàëüöàìè. «Êàêèå îíè íåâåæè, ýòè ëþäè! — ñêàçàë ïðî ñåáÿ Ìàóãëè. — Òîëüêî ñåðûå îáåçüÿíû òàê ñåáÿ âåäóò». È, îòáðîñèâ íàçàä ñâîè äëèííûå âîëîñû, îí õìóðî ïîñìîòðåë íà òîëïó.

— ×åãî æå òóò áîÿòüñÿ? — ñêàçàë æðåö. — Âèäèòå çíàêè ó íåãî íà ðóêàõ è íà íîãàõ? Ýòî âîë÷üè óêóñû. Îí âîë÷èé ïðè¸ìûø è ïðèáåæàë ê íàì èç äæóíãëåé.

164

Èãðàÿ ñ Ìàóãëè, âîë÷àòà íåðåäêî êóñàëè åãî ñèëüíåå, ÷åì õîòåëè, è ðóêè, è íîãè ìàëü÷èêà áûëè ñïëîøü ïîêðûòû áåëûìè ðóáöàìè. Íî Ìàóãëè íèêîãäà â æèçíè íå íàçâàë áû ýòè ðóáöû óêóñàìè: îí õîðîøî çíàë, êàêèå áûâàþò íàñòîÿùèå óêóñû.

— Îé! Îé! — ñêàçàëè â îäèí ãîëîñ äâå-òðè æåíùèíû. — Âåñü èñêóñàí âîëêàìè, áåäíÿæêà! Êðàñèâûé ìàëü÷èê. Ãëàçà ó íåãî êàê îãîíüêè. Ïðàâî, Ìåññóà, îí î÷åíü ïîõîæ íà òâîåãî ñûíà, êîòîðîãî óí¸ñ òèãð.

— Äàéòå ìíå âçãëÿíóòü, — ñêàçàëà æåíùèíà ñ òÿæ¸ëûìè ìåäíûìè áðàñëåòàìè íà çàïÿñòüÿõ è ùèêîëîòêàõ è, ïðèêðûâ ãëàçà ëàäîíüþ, ïîñìîòðåëà íà Ìàóãëè. — Äà, î÷åíü ïîõîæ! Îí õóäåå, çàòî ëèöîì îí òî÷ü-â-òî÷ü ìîé ñûí. (…) «Êëÿíóñü áóéâîëîì, âûêóïèâøèì ìåíÿ, — ïîäóìàë Ìàóãëè, — âñ¸ ýòî î÷åíü ïîõîæå íà òî, êàê ìåíÿ îñìàòðèâàëà Ñòàÿ! ×òî æ, åñëè ÿ ÷åëîâåê, òî è áóäó ÷åëîâåêîì». Òîëïà ðàññòóïèëàñü, è æåíùèíà ñäåëàëà Ìàóãëè çíàê, ÷òîáû îí ø¸ë çà íåé â õèæèíó, ãäå ñòîÿëà êðàñíàÿ ëàêèðîâàííàÿ êðîâàòü. À åù¸ òàì áûëî ìíîãî âåùåé: áîëüøîé ãëèíÿíûé ñîñóä äëÿ çåðíà, ïîêðûòûé çàáàâíûì âûïóêëûì óçîðîì, ñ ïîëäþæèíû ìåäíûõ êîòåëêîâ äëÿ ñòðÿïíè, áîæîê â ìàëåíüêîé íèøå è íà ñòåíå — íàñòîÿùåå çåðêàëî, êàêîå ìîæíî êóïèòü íà äåðåâåíñêîé ÿðìàðêå çà âîñåìü öåíòîâ. Îíà äàëà Ìàóãëè ââîëþ ìîëîêà è êóñî÷åê õëåáà, ïîòîì ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ãîëîâó è çàãëÿíóëà â ãëàçà; åé âñ¸-òàêè äóìàëîñü, ÷òî, ìîæåò áûòü, ýòî è â ñàìîì äåëå å¸ ðîäíîé ñûí âåðíóëñÿ èç äæóíãëåé, êóäà åãî óí¸ñ òèãð. È îíà ïîçâàëà: — Íàòõó! Î Íàòõó! Ìàóãëè íè÷åì íå ïîêàçàë, ÷òî ýòî èìÿ åìó çíàêîìî.

— Ðàçâå òû çàáûë òîò äåíü, êîãäà ÿ ïîäàðèëà òåáå íîâûå áàøìàêè? — Îíà äîòðîíóëàñü äî åãî ñòóïíè, òâ¸ðäîé ïî÷òè êàê ðîã. — Íåò, — ñêàçàëà îíà ñ ãðóñòüþ, — ýòè íîãè íèêîãäà íå çíàëè áàøìàêîâ. Íî òû î÷åíü ïîõîæ íà ìîåãî Íàòõó è áóäåøü ìîèì ñûíîì. Ìàóãëè ñòàëî íå ïî ñåáå, îòòîãî ÷òî îí äî ñèõ ïîð íèêîãäà åù¸ íå áûâàë ïîä êðûøåé. Íî, âçãëÿíóâ íà ñîëîìåííóþ êðîâëþ, îí óâèäåë, ÷òî ñìîæåò å¸ ðàçîáðàòü, åñëè çàõî÷åò âûáðàòüñÿ íà âîëþ, è ÷òî îêíî íå çàïèðàåòñÿ. «×òî òîëêó áûòü ÷åëîâåêîì, åñëè íå ïîíèìàåøü ÷åëîâå÷üåé ðå÷è? — ñêàçàë îí ñåáå. — Çäåñü ÿ òàê æå ãëóï è íåì, êàê ÷åëîâåê ó íàñ â äæóíãëÿõ. Íàäî íàó÷èòüñÿ èõ ÿçûêó».

165

Íåäàðîì, æèâÿ ñ âîëêàìè, îí âûó÷èëñÿ ïîäðàæàòü áîåâîìó êëè÷ó îëåíåé â äæóíãëÿõ è õðþêàíüþ äèêèõ ñâèíåé. Êàê òîëüêî Ìåññóà ïðîèçíîñèëà êàêîå-íèáóäü ñëîâî, Ìàóãëè î÷åíü ïîõîæå ïîâòîðÿë åãî çà íåé è åù¸ äî òåìíîòû çàó÷èë íàçâàíèÿ ìíîãèõ ïðåäìåòîâ â õèæèíå. Ïðèøëî âðåìÿ ñïàòü, íî Ìàóãëè íè çà ÷òî íå õîòåë ëîæèòüñÿ â õèæèíå, ïîõîæåé íà ëîâóøêó äëÿ ïàíòåðû, è, êîãäà çàïåðëè äâåðü, îí âûñêî÷èë â îêíî. (…) (…)  òå÷åíèå òð¸õ ìåñÿöåâ ïîñëå ýòîé íî÷è Ìàóãëè ïî÷òè íå âûõîäèë çà äåðåâåíñêèå âîðîòà, òàê îí áûë çàíÿò, èçó÷àÿ ïîâàäêè è îáû÷àè ëþäåé. Ïðåæäå âñåãî, åìó ïðèøëîñü íàäåòü ïîâÿçêó âîêðóã á¸äåð, ÷òî î÷åíü åãî ñòåñíÿëî, ïîòîì âûó÷èòüñÿ ñ÷èòàòü äåíüãè, íåïîíÿòíî çà÷åì, ïîòîì ïàõàòü çåìëþ, â ÷¸ì îí íå âèäåë ïîëüçû. (…) (…) Íàñòàë íàêîíåö äåíü, êîãäà Ìàóãëè íå óâèäåë Ñåðîãî Áðàòà íà óñëîâëåííîì ìåñòå, è, çàñìåÿâøèñü, îí ïîãíàë áóéâîëîâ ê îâðàãó ïîä äåðåâîì äõàê, ñïëîøü ïîêðûòûì çîëîòèñòîêðàñíûìè öâåòàìè. Òàì ñèäåë Ñåðûé Áðàò, è êàæäûé âîëîñîê íà åãî ñïèíå ïîäíÿëñÿ äûáîì.

— Îí ïðÿòàëñÿ öåëûé ìåñÿö, ÷òîáû ñáèòü òåáÿ ñî ñëåäà. Â÷åðà íî÷üþ îí ïåðåø¸ë ãîðû âìåñòå ñ Òàáàêè è òåïåðü èä¸ò ïî ãîðÿ÷èì ñëåäàì çà òîáîé, ñêàçàë âîëê, òÿæåëî äûøà. Ìàóãëè íàõìóðèëñÿ: — ß íå áîþñü Øåð-Õàíà, íî Òàáàêè î÷åíü õèò¸ð.

— Íå áîéñÿ, — ñêàçàë Ñåðûé Áðàò, ñëåãêà îáëèçíóâ ãóáû. — ß ïîâñòðå÷àë Òàáàêè íà ðàññâåòå. Òåïåðü îí ðàññêàçûâàåò âñå ñâîè õèòðîñòè êîðøóíàì. Íî, ïðåæäå ÷åì ÿ ñëîìàë åìó õðåáåò, îí âñ¸ ðàññêàçàë ìíå. Øåð-Õàí íàìåðåí æäàòü òåáÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì ó äåðåâåíñêèõ âîðîò, òîëüêî òåáÿ è íèêîãî äðóãîãî. À òåïåðü îí çàë¸ã â áîëüøîì ïåðåñîõøåì îâðàãå ó ðåêè.

— Åë îí ñåãîäíÿ èëè îõîòèòñÿ íà ïóñòîé æåëóäîê? — ñïðîñèë Ìàóãëè, ïîòîìó ÷òî îò îòâåòà çàâèñåëà åãî æèçíü èëè ñìåðòü.

— Îí çàðåçàë ñâèíüþ íà ðàññâåòå, à òåïåðü åù¸ íàïèëñÿ ââîëþ. Íå çàáóäü, ÷òî Øåð-Õàí íå ìîæåò ïðîáûòü è îäíîãî äíÿ áåç åäû äàæå ðàäè ìåñòè.

— Î ãëóïåö, ãëóïåö! Ùåíîê èç ùåíêîâ! Íàåëñÿ, äà åù¸ è íàïèëñÿ è äóìàåò, ÷òî ÿ ñòàíó æäàòü, ïîêà îí âûñïèòñÿ! Òàê ãäå æå îí çàë¸ã? Åñëè áû íàñ áûëî õîòü äåñÿòåðî, ìû ñáèëè áû ñ íåãî ñïåñü. Ýòè áóéâîëû íå çàõîòÿò íàïàäàòü, åñëè íå ïî÷óþò òèãðà, 166

à ÿ íå óìåþ ãîâîðèòü íà èõ ÿçûêå. Íåëüçÿ ëè íàì ïîéòè ïî åãî ñëåäó, ÷òîáû áóéâîëû åãî ïî÷óÿëè?

— Îí ïðîïëûë äàëåêî âíèç ïî Âàéíãàíãå, ÷òîáû ñëåä ïîòåðÿëñÿ, — îòâåòèë Ñåðûé Áðàò.

— Ýòî Òàáàêè åãî íàäîóìèë, ÿ çíàþ. Ñàì îí íèêîãäà íå äîãàäàëñÿ áû. — Ìàóãëè ñòîÿë, ïîëîæèâ ïàëåö â ðîò, è ðàçäóìûâàë. — Áîëüøîé îâðàã Âàéíãàíãè — îí âûõîäèò íà ðàâíèíó ïî÷òè çà ïîëìèëè îòñþäà. ß ìîãó ïîâåñòè ñòàäî êðóãîì, ÷åðåç äæóíãëè, ââåðõó îâðàãà, à ïîòîì ñïóñòèòüñÿ âíèç, íî òîãäà îí óéä¸ò îò íàñ ïî äíó îâðàãà. Íàäî çàãîðîäèòü òîò êîíåö. Ñåðûé Áðàò, ìîæåøü òû ðàçäåëèòü ñòàäî ïîïîëàì?

— Íå çíàþ, ìîæåò áûòü, è íå ñóìåþ, íî ÿ ïðèâ¸ë òåáå óìíîãî ïîìîùíèêà. Ñåðûé Áðàò îòáåæàë â ñòîðîíó è ñîñêî÷èë â ÿìó. Îòòóäà ïîäíÿëàñü áîëüøàÿ ñåðàÿ ãîëîâà, õîðîøî çíàêîìàÿ Ìàóãëè, è çíîéíûé âîçäóõ íàïîëíèëî ñàìûì òîñêëèâûì âîåì, êàêîé òîëüêî ìîæíî óñëûøàòü â äæóíãëÿõ, — òî áûë îõîòíè÷èé êëè÷ âîëêà â ïîëóäåííîå âðåìÿ.

— Àêåëà! Àêåëà! — êðèêíóë Ìàóãëè, õëîïàÿ â ëàäîøè. — ß òàê è çíàë, ÷òî òû ìåíÿ íå çàáóäåøü! Íàì ïðåäñòîèò áîëüøàÿ ðàáîòà. Ðàçäåëè ñòàäî íàäâîå, Àêåëà. Ñîáåðè êîðîâ ñ òåëÿòàìè, à áûêîâ è ðàáî÷èõ áóéâîëîâ — îòäåëüíî. Îáà âîëêà, äåëàÿ ïåòëè, çàáåãàëè â ñòàäå ñðåäè áóéâîëîâ è êîðîâ, êîòîðûå ôûðêàëè è çàêèäûâàëè ââåðõ ãîëîâû, è ðàçäåëèëè åãî íà äâå ãðóïïû.  îäíîé ñòîÿëè êîðîâû, îêðóæèâ òåëÿò êîëüöîì, è, çëîáíî ãëÿäÿ, ðûëè êîïûòàìè çåìëþ, ãîòîâûå áðîñèòüñÿ íà âîëêà è ðàñòîïòàòü åãî íàñìåðòü, åñëè òîëüêî îí îñòàíîâèòñÿ.  äðóãîé ãðóïïå ôûðêàëè è ðûëè çåìëþ áûêè è ìîëîäûå áû÷êè, êîòîðûå êàçàëèñü ñòðàøíåå, íî áûëè äàëåêî íå òàê îïàñíû, ïîòîìó ÷òî íå çàùèùàëè ñâîèõ òåëÿò. Ëþäè è âøåñòåðîì íå ñóìåëè áû ðàçäåëèòü ñòàäî òàê ëîâêî. (…) Ïëàí Ìàóãëè áûë äîâîëüíî ïðîñò. Îí õîòåë ñäåëàòü áîëüøîé êðóã ïî õîëìàì è äîéòè äî âåðõà îâðàãà, à ïîòîì ñîãíàòü áûêîâ âíèç, ÷òîáû Øåð-Õàí ïîïàë ìåæäó áûêàìè è êîðîâàìè. Îí çíàë, ÷òî, íàåâøèñü è íàïèâøèñü ââîëþ, Øåð-Õàí íå ñìîæåò äðàòüñÿ è íå âñêàðàáêàåòñÿ ïî ñêëîíàì îâðàãà. Òåïåðü Ìàóãëè óñïîêàèâàë áóéâîëîâ ãîëîñîì, à Àêåëà áåæàë ïîçàäè, ïîäâûâàÿ èçðåäêà, ÷òîáû ïîäîãíàòü îòñòàþùèõ. Ïðèøëîñü äåëàòü áîëüøîé-áîëüøîé êðóã, ïîòîìó ÷òî îíè íå õîòåëè ïîäõîäèòü ñëèøêîì áëèçêî ê îâðàãó, ÷òîáû íå âñïóãíóòü Øåð-Õàíà. Íàêîíåö Ìàóãëè ïîâåðíóë ñòàäî 167

íà ïîðîñøèé òðàâîé îáðûâ, êðóòî ñïóñêàâøèéñÿ ê îâðàãó. Ñ îáðûâà èç-çà âåðøèí äåðåâüåâ áûëà âèäíà ðàâíèíà âíèçó, íî Ìàóãëè ñìîòðåë òîëüêî íà ñêëîíû îâðàãà è ñ íåìàëûì óäîâîëüñòâèåì âèäåë, ÷òî îíè î÷åíü êðóòû, ïî÷òè îòâåñíû, è ÷òî ïëþù è ëèàíû, êîòîðûå èõ çàïëåëè, íå óäåðæàò òèãðà, åñëè îí çàõî÷åò âûáðàòüñÿ íàâåðõ.

— Äàé èì âçäîõíóòü, Àêåëà, — ñêàçàë îí, ïîäíèìàÿ ðóêó. — Îíè åù¸ íå ïî÷óÿëè òèãðà. Äàé èì âçäîõíóòü. Íàäî æå ñêàçàòü Øåð-Õàíó, êòî èä¸ò. Ìû ïîéìàëè åãî â çàïàäíþ. Îí ïðèëîæèë ðóêè êî ðòó è êðèêíóë â îâðàã — ýòî áûëî âñ¸ ðàâíî, ÷òî êðè÷àòü â òóííåëü, — è ýõî ïîêàòèëîñü îò ñêàëû ê ñêàëå. Î÷åíü íå ñêîðî â îòâåò ïîñëûøàëîñü ïðîòÿæíîå ñîííîå âîð÷àíèå ñûòîãî òèãðà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðîñíóëñÿ.

— Êòî çîâ¸ò? — ðÿâêíóë Øåð-Õàí, è âåëèêîëåïíûé ïàâëèí ñ ðåçêèì êðèêîì âûïîðõíóë èç îâðàãà.

— ß, Ìàóãëè! Ïîðà òåáå ÿâèòüñÿ íà Ñêàëó Ñîâåòà, êîðîâèé âîð! Âíèç! Ãîíè èõ âíèç, Àêåëà! Âíèç, Ðàìà, âíèç! Íà ìèã ñòàäî çàìåðëî íà êðàþ îáðûâà, íî Àêåëà ïðîâûë âî âåñü ãîëîñ îõîòíè÷èé êëè÷, è áóéâîëû îäèí çà äðóãèì íûðíóëè â îâðàã, êàê ïàðîõîäû íûðÿþò ÷åðåç ïîðîãè. Ïåñîê è êàìíè ïîëåòåëè ôîíòàíîì âî âñå ñòîðîíû. Ðàç äâèíóâøèñü, ñòàäî óæå íå ìîãëî îñòàíîâèòüñÿ, è íå óñïåëî îíî ñïóñòèòüñÿ íà äíî îâðàãà, êàê Ðàìà çàìû÷àë, ïî÷óÿâ Øåð-Õàíà.

— Àãà! — ñêàçàë Ìàóãëè, ñèäåâøèé íà åãî ñïèíå. — Òåïåðü òû ïîíÿë! È ïîòîê ÷¸ðíûõ ðîãîâ, ìîðä, ïîêðûòûõ ïåíîé, è âûïó÷åííûõ ãëàç ïîêàòèëñÿ ïî îâðàãó òî÷íî òàê, êàê êàòÿòñÿ âàëóíû â ïîëîâîäüå: áóéâîëîâ ïîñëàáåå îòòåñíèëè ê áîêàì îâðàãà, ãäå îíè ñ òðóäîì ïðîäèðàëèñü ñêâîçü ëèàíû. Áóéâîëû ïîíÿëè, ÷òî èì ïðåäñòîèò: íàïàñòü âñåì ñòàäîì è ñî âñåõ ñèë, ÷åãî íå âûäåðæèò íè îäèí òèãð. Øåð-Õàí, çàñëûøàâ òîïîò êîïûò, âñêî÷èë è íåóêëþæå çàòðóñèë âíèç ïî îâðàãó, îçèðàÿñü ïî ñòîðîíàì â ïîèñêàõ âûõîäà. Íî îòêîñû ïîäíèìàëèñü ïî÷òè îòâåñíî, è îí áåæàë äàëüøå è äàëüøå, îòÿæåëåâ îò åäû è ïèòüÿ, ãîòîâûé íà âñ¸, ëèøü áû íå äðàòüñÿ. Ñòàäî óæå ðàñïë¸ñêèâàëî ëóæó, ïî êîòîðîé îí òîëüêî ÷òî ïðîø¸ë, è ìû÷àëî òàê, ÷òî ñòîí ñòîÿë â óçêîì ïðîõîäå. Ìàóãëè óñëûøàë îòâåòíîå ìû÷àíèå â êîíöå îâðàãà è óâèäåë, êàê ïîâåðíóë Øåð-Õàí (òèãð ïîíèìàë, ÷òî ëó÷øå âñòðåòèòüñÿ ñ áûêàìè, ÷åì ñ êîðîâàìè è òåëÿòàìè). Ïîòîì Ðàìà îñòóïèëñÿ, 168

ñïîòêíóëñÿ è ïðîø¸ë ïî ÷åìó-òî ìÿãêîìó è, ïîäãîíÿåìûé îñòàëüíûì áûêàìè, íà âñ¸ì õîäó âðåçàëñÿ â äðóãóþ ïîëîâèíó ñòàäà. Áóéâîëîâ ïîñëàáåå ýòî ñòîëêíîâåíèå ïðîñòî ñáèëî ñ íîã. È îáà ñòàäà âûíåñëèñü íà ðàâíèíó, áîäàÿñü, ôûðêàÿ è òîïî÷à êîïûòàìè. Ìàóãëè âûæäàë ñêîëüêî íàäî è ñîñêîëüçíóë ñî ñïèíû Ðàìû, êîëîòÿ íàïðàâî è íàëåâî ñâîåé ïàëêîé.

— Æèâî, Àêåëà, ðàçâîäè ñòàäî! Ðàçãîíÿé èõ, íå òî îíè íà÷íóò áîäàòü äðóã äðóãà! Îòãîíè èõ ïîäàëüøå, Àêåëà. Ýé, Ðàìà! Ýé, ýé, ýé, äåòè ìîè! Òèõîíüêî òåïåðü, òèõîíüêî! Âñ¸ óæå êîí÷åíî. Àêåëà è Ñåðûé Áðàò áåãàëè âçàä è âïåð¸ä, êóñàÿ áóéâîëîâ çà íîãè, è õîòÿ ñòàäî îïÿòü íàïðàâèëîñü áûëî â îâðàã, Ìàóãëè ñóìåë ïîâåðíóòü Ðàìó, à îñòàëüíûå áóéâîëû ïîáðåëè çà íèì ê áîëîòàì. Øåð-Õàíà íå íóæíî áûëî áîëüøå òîïòàòü. Îí áûë ì¸ðòâ, è êîðøóíû óæå ñëåòàëèñü ê íåìó.

— Áðàòüÿ, âîò ýòî áûëà ñîáà÷üÿ ñìåðòü! — ñêàçàë Ìàóãëè, íàùóïûâàÿ íîæ, êîòîðûé âñåãäà íîñèë â íîæíàõ íà øåå ñ òåõ ïîð, êàê ñòàë æèòü ñ ëþäüìè. — Íî îí âñ¸ ðàâíî áûë òðóñ, è íå ñòàë áû äðàòüñÿ. Äà! Åãî øêóðà áóäåò î÷åíü õîðîøà íà Ñêàëå Ñîâåòà. Íàäî ñêîðåé ïðèíèìàòüñÿ çà ðàáîòó. (…) Ëóíà óæå ñàäèëàñü, êîãäà Ìàóãëè è îáà âîëêà ïîäîøëè ê õîëìó, ãäå áûëà Ñêàëà Ñîâåòà, è îñòàíîâèëèñü ïåðåä ëîãîâîì Ìàòåðè Âîë÷èöû.

— Îíè ïðîãíàëè ìåíÿ èç ÷åëîâå÷üåé ñòàè, ìàòü! — êðèêíóë åé Ìàóãëè. — Íî ÿ ñäåðæàë ñâî¸ ñëîâî è âåðíóëñÿ ñî øêóðîé Øåð-Õàíà. Ìàòü Âîë÷èöà íå ñïåøà âûøëà èç ïåùåðû ñî ñâîèìè âîë÷àòàìè, è ãëàçà å¸ çàãîðåëèñü, êîãäà îíà óâèäåëà øêóðó.

—  òîò äåíü, êîãäà îí âòèñíóë ãîëîâó è ïëå÷è â íàøå ëîãîâî, îõîòÿñü çà òîáîé, Ëÿãóøîíîê, ÿ ñêàçàëà åìó, ÷òî èç îõîòíèêà îí ñòàíåò äîáû÷åé. Òû ñäåëàë êàê íàäî.

— Õîðîøî ñäåëàë, Ìàëåíüêèé Áðàò, — ïîñëûøàëñÿ ÷åé-òî íèçêèé ãîëîñ â çàðîñëÿõ. — Ìû ñêó÷àëè â äæóíãëÿõ áåç òåáÿ. — Áàãèðà ïîäáåæàëà è ïîò¸ðëàñü î áîñûå íîãè Ìàóãëè. Îíè âìåñòå ïîäíÿëèñü íà Ñêàëó Ñîâåòà, è íà òîì ïëîñêîì êàìíå, ãäå ñèæèâàë ïðåæäå Àêåëà, Ìàóãëè ðàñòÿíóë òèãðîâóþ øêóðó, ïðèêðåïèâ å¸ ÷åòûðüìÿ áàìáóêîâûìè êîëûøêàìè. Àêåëà óë¸ãñÿ íà øêóðó è ïî-ñòàðîìó ñòàë ñçûâàòü âîëêîâ íà Ñîâåò: «Ñìîòðèòå, ñìîòðèòå, î âîëêè!» — ñîâñåì êàê â òó íî÷ü, êîãäà Ìàóãëè âïåðâûå ïðèâåëè ñþäà.

169

Ñ òåõ ïîð êàê ñìåñòèëè Àêåëó, Ñòàÿ îñòàâàëàñü áåç âîæàêà è âîëêè îõîòèëèñü èëè äðàëèñü êàê êîìó âçäóìàåòñÿ. Îäíàêî âîëêè ïî ïðèâû÷êå ïðèøëè íà çîâ. Îäíè èç íèõ îõðîìåëè, ïîïàâøèñü â êàïêàí, äðóãèå åäâà êîâûëÿëè, ðàíåííûå äðîáüþ, òðåòüè çàïàðøèâåëè, ïèòàÿñü âñÿêîé äðÿíüþ, ìíîãèõ íåäîñ÷èòûâàëèñü ñîâñåì. Íî âñå, êòî îñòàëñÿ â æèâûõ, ïðèøëè íà Ñêàëó Ñîâåòà è óâèäåëè ïîëîñàòóþ øêóðó Øåð-Õàíà íà ñêàëå è ãðîìàäíûå êîãòè, áîëòàþùèåñÿ íà êîíöàõ ïóñòûõ ëàï.

— Ñìîòðèòå õîðîøåíüêî, î âîëêè! Ðàçâå ÿ íå ñäåðæàë ñëîâî? — ñêàçàë Ìàóãëè. (…) È âîëêè ïðîëàÿëè: «Äà!», à îäèí, ñàìûé çàõóäàëûé, ïðîâûë: — Áóäü ñíîâà íàøèì âîæàêîì, î Àêåëà! Áóäü íàøèì âîæàêîì, î äåò¸íûø! Íàì îïðîòèâåëî áåççàêîíèå, è ìû õîòèì ñíîâà ñòàòü Ñâîáîäíûì Íàðîäîì.

— Íåò, — ïðîìóðëûêàëà Áàãèðà, — ýòîãî íåëüçÿ. Åñëè âû áóäåòå ñûòû, âû ìîæåòå îïÿòü âçáåñèòüñÿ. Íåäàðîì âû çîâ¸òåñü Ñâîáîäíûì Íàðîäîì. Âû äðàëèñü çà Ñâîáîäó, è îíà âàøà. Åøüòå å¸, î âîëêè!

— ×åëîâå÷üÿ ñòàÿ è âîë÷üÿ ñòàÿ ïðîãíàëè ìåíÿ, — ñêàçàë Ìàóãëè. — Òåïåðü ÿ áóäó îõîòèòüñÿ â äæóíãëÿõ îäèí.

— È ìû ñòàíåì îõîòèòüñÿ âìåñòå ñ òîáîé, — ñêàçàëè ÷åòâåðî âîë÷àò. È Ìàóãëè óø¸ë è ñ ýòîãî äíÿ ñòàë îõîòèòüñÿ â äæóíãëÿõ âìåñòå ñ ÷åòûðüìÿ âîë÷àòàìè. Íî îí íå âñåãäà îñòàâàëñÿ îäèí: ñïóñòÿ ìíîãî ëåò îí ñòàë âçðîñëûì è æåíèëñÿ. Íî ýòî óæå — ðàññêàç äëÿ áîëüøèõ! (Ïåðåâîä Í. Äàðóçåñ)

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêîé ïåðèîä æèçíè Ìàóãëè îïèñàí â ãëàâå «Òèãð, òèãð!»?

2. Êàêèå íîâûå ïåðñîíàæè ïîÿâèëèñü â äàííîé ÷àñòè ñêàçêè? Ðàññêàæèòå î íèõ.

3. Ïåðåñêàæèòå ýïèçîä î òîì, êàê ïðîèçîøëà âñòðå÷à Ìàóãëè ñ ëþäüìè.

4. Ïî÷åìó íåçíàêîìàÿ æåíùèíà íàçâàëà ìàëü÷èêà, ïðèøåäøåãî èç äæóíãëåé, ïî èìåíè Íàòõó?

5. Êàêèå ïîñòóïêè Ìàóãëè ñâèäåòåëüñòâóþò î åãî æåëàíèè ñòàòü ÷àñòüþ äåðåâåíñêîãî îáùåñòâà, ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ëþäÿì?

6. Ïî÷åìó â ôèíàëå äàííîé ãëàâû ãåðîé ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ â äæóíãëè?

7. Ïåðåñêàæèòå, êàê Ìàóãëè ïîáåäèë Øåð-Õàíà.

170

Ïðî÷èòàâ êíèãó Äæ. Ð. Êèïëèíãà «Ìàóãëè», âû çàìåòèëè, ÷òî ýòî íåîáû÷íàÿ ñêàçêà.  íåé ÷åëîâåê Ìàóãëè è îêðóæàþùèå åãî æèâîòíûå èçîáðàæåíû êàê ðàâíîïðàâíûå ïåðñîíàæè. Çâåðè íàäåëåíû ÷åðòàìè õàðàêòåðà, êîòîðûå ñâîéñòâåííû ëþäÿì. «Ìàóãëè» — ýòî ñêàçêà, â êîòîðîé äîáðî ïîáåæäàåò çëî. Ýòî àíèìàëèñòè÷åñêàÿ ñêàçêà, òî åñòü ñêàçêà î æèâîòíûõ (îò ëàòèí. animal — æèâîòíîå).  òàêèõ ñêàçêàõ ãëàâíûå ãåðîè — ëþäè è æèâîòíûå — ñîñóùåñòâóþò êàê ðàâíûå. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ðàññêàæèòå, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëè íà âàñ ïðî÷èòàííûå ãëàâû ñêàçêè «Ìàóãëè».

2. Îïèøèòå, êàêèìè âû ïðåäñòàâëÿåòå ãåðîåâ ñêàçêè — Ìàóãëè è æèâîòíûõ, êîòîðûå åãî îêðóæàþò.

3. Íàïèøèòå ñî÷èíåíèå-ìèíèàòþðó íà òåìó «Ìîé ëþáèìûé ïåðñîíàæ â ñêàçêå Äæ. Ð. Êèïëèíãà “Ìàóãëè”».

4. Ãäå ïðîèñõîäèò äåéñòâèå ñêàçêè «Ìàóãëè»?

5. Îáúÿñíèòå, ïî÷åìó ïåðâàÿ ãëàâà íàçûâàåòñÿ «Áðàòüÿ Ìàóãëè».

6. Êàê ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé ãëàâû «Áðàòüÿ Ìàóãëè», «Îõîòà Êàà» è «Òèãð, òèãð!»? ×òî èõ îáúåäèíÿåò?

7. Íàçîâèòå ãëàâíûõ è âòîðîñòåïåííûõ ïåðñîíàæåé êíèãè Äæ. Ð. Êèïëèíãà. Çàïèøèòå èõ â òåòðàäü.

8. Êàêèìè ÷åðòàìè õàðàêòåðà àâòîð íàäåëÿåò Ìàóãëè è äðóãèõ ïåðñîíàæåé ñêàçêè? Îõàðàêòåðèçóéòå Îòöà Âîëêà, Ìàòü Âîë÷èöó, Øåð-Õàíà, ïàíòåðó Áàãèðó, áóðîãî ìåäâåäÿ Áàëó.

9. Ïåðåñêàæèòå îñíîâíûå ñîáûòèÿ, èçëîæåííûå â ãëàâàõ «Áðàòüÿ Ìàóãëè», «Îõîòà Êàà» è «Òèãð, òèãð!».

10. Îïðåäåëèòå òåìó è èäåþ ñêàçêè «Ìàóãëè». Çàïèøèòå èõ â òåòðàäü.

11. Íàéäèòå â òåêñòå ýïèòåòû è ñðàâíåíèÿ, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ àâòîð õàðàêòåðèçóåò ïàíòåðó Áàãèðó.

12. Îáúÿñíèòå çíà÷åíèå ñëîâà äæóíãëè.

13.  êàêîì çíà÷åíèè â äàííîì ïðîèçâåäåíèè óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà «Áðàò» è «Çàêîí»?

14. Èñïîëüçóÿ ðåñóðñû Èíòåðíåòà, ïîñìîòðèòå è ñðàâíèòå èëëþñòðàöèè ê ñêàçêå «Ìàóãëè» Äæ. Ëîêâóäà Êèïëèíãà, Â. Âàòàãèíà, Â. Øóáîâà, Ã. Ãëèêìàíà, Â. Ãóëÿ è äðóãèõ õóäîæíèêîâ. Ðàáîòû êàêèõ àâòîðîâ âàì ïîíðàâèëèñü? Ïî÷åìó?

171

ÎÁÎÁÙÀÅÌ ÈÇÓ×ÅÍÍÎÅ ÏÎ ÒÅÌÅ 1. Êòî èç ãåðîåâ ëèòåðàòóðíûõ ñêàçîê ïðîèçâ¸ë íà âàñ íàèáîëüøåå âïå÷àòëåíèå?

2. Ïèñàòåëè-ñêàçî÷íèêè ñîçäàþò ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ, îïèðàÿñü íà ôîëüêëîð òîé ñòðàíû, â êîòîðîé æèâóò. Äîêàæèòå ýòî íà ïðèìåðå ñêàçîê À. Ïóøêèíà è Õ. Ê. Àíäåðñåíà.

3. Îïðåäåëèòå ÷åðòû ñõîäñòâà è îòëè÷èÿ ìåæäó íàðîäíîé è ëèòåðàòóðíîé ñêàçêîé.

ÑÐÀÂÍÈÒÅ! Íàðîäíàÿ ñêàçêà

Ëèòåðàòóðíàÿ ñêàçêà

Îáùåå Ôàíòàñòèêà, ñêàçî÷íûå ãåðîè, çà÷èí, êîíöîâêà, ïîñòîÿííûå ýïèòåòû, ïîâòîðû Ðàçëè÷íîå Êîëëåêòèâíîå àâòîðñòâî Ñóùåñòâîâàëà â óñòíîé ôîðìå, èçìåíÿëàñü

Êîíêðåòíûé àâòîð Ïèñüìåííàÿ ôîðìà Èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü

4. Ïî÷åìó ìíîãèå ëèòåðàòóðíûå ñêàçêè íàçûâàþòñÿ âîëøåáíûìè?

5. Âûäåëèòå âîëøåáíûå ýëåìåíòû âî âñòóïëåíèè ê ïîýìå À. Ïóøêèíà «Ðóñëàí è Ëþäìèëà» è â «Ñêàçêå î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ».

6  êàêîì ïðîèçâåäåíèè Õ. Ê. Àíäåðñåí âîïëîòèë òåìó õîëîäíîé êðàñîòû, îòäåë¸ííîé îò äîáðà?

7. Ïî÷åìó ñòàðóøêà-êîëäóíüÿ ðåøèëà çàäåðæàòü ó ñåáÿ Ãåðäó? À îíà áûëà çëîé êîëäóíüåé Á îíà ïîìîãàëà Ñíåæíîé êîðîëåâå è õîòåëà âîñïðåïÿòñòâîâàòü âîññîåäèíåíèþ Ãåðäû è Êàÿ  åé äàâíî õîòåëîñü èìåòü òàêóþ ìèëåíüêóþ äåâî÷êó 8. Îïðåäåëèòå ãëàâíóþ è âòîðîñòåïåííûå òåìû â ñêàçêå Î. Óàéëüäà «Ìàëü÷èê-Çâåçäà».

9. Ìàëü÷èê-Çâåçäà ñòàë ïðåêðàñíûì, êîãäà ïðîÿâèë À ÷åñòíîñòü Á ìèëîñåðäèå  äîáëåñòü 10. ×åì «Ìàóãëè» Äæ. Ð. Êèïëèíãà îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ëèòåðàòóðíûõ ñêàçîê, ñ êîòîðûìè âû ïîçíàêîìèëèñü â ýòîì ðàçäåëå?

11. Êòî áûë âîñïèòàòåëåì ìîëîäûõ çâåðåé â äæóíãëÿõ? À ìåäâåäü Áàëó Á òèãð Øåð-Õàí  Îòåö Âîëê à øàêàë Òàáàêè 12. Ïî÷åìó «Ìàóãëè» Äæ. Ð. Êèïëèíãà ÿâëÿåòñÿ ñêàçêîé-ïîâåñòüþ èëè ñêàçî÷íîé ïîâåñòüþ? Àðãóìåíòèðóéòå îòâåò íà ýòîò âîïðîñ.

13. Íàïèøèòå ñî÷èíåíèå-ìèíèàòþðó íà òåìó «Ìîÿ ëþáèìàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ñêàçêà», èñïîëüçóÿ òåðìèíû: ñêàçêà, òåìà, èäåÿ, ïåðñîíàæ, ãåðîé, ñþæåò, õàðàêòåð, àâòîð.

ÌÛ È ÏÐÈÐÎÄÀ

ÌÈ Õ À È Ë Ë ÅÐ Ì ÎÍÒÎÂ Ô ¨ Ä Î Ð ÒÞÒ×Å Â À Ô À Í À Ñ ÈÉ Ô Å Ò Ý Ð Í ÅÑ Ò Ñ ÅÒÎ Í - ÒÎÌ ÏÑÎÍ È ÂÀ Í Á Ó ÍÈ Í Ñ ÅÐ ÃÅÉ ÅÑ Å ÍÈ Í

ПРИРОДА — ТВОРЕЦ ВСЕХ ТВОРЦОВ Êðàñîòà ïðèðîäû âîñïåòà â óñòíîì íàðîäíîì òâîð÷åñòâå, â ëèòåðàòóðå è èñêóññòâå.  ôîëüêëîðå ñèëû ïðèðîäû îëèöåòâîðÿëèñü, ó÷àñòâóÿ, òàêèì îáðàçîì, â æèçíè ëþäåé. ×åëîâå÷åñêèé ìèð ñðàâíèâàëñÿ ñ òèõèìè, âîçâûøåííûìè èëè ãðîçíûìè, íî âñåãäà ïðåêðàñíûìè ÿâëåíèÿìè ïðèðîäû. Ãåðîè â çàâèñèìîñòè îò èõ ïîëîæèòåëüíûõ èëè îòðèöàòåëüíûõ õàðàêòåðèñòèê óïîäîáëÿëèñü öàðñòâåííûì îðëàì, ëüâàì, ìóäðûì çìåÿì èëè, íàîáîðîò, õèòðûì ëèñèöàì èëè êîâàðíûì øàêàëàì.  ïîýòè÷åñêîé ðå÷è ñôîðìèðîâàëèñü óñòîé÷èâûå íàèìåíîâàíèÿ ýëåìåíòîâ ïðèðîäû â ñî÷åòàíèè ñ ýïèòåòàìè: âûñîêèå äóáðàâû, ÷èñòûå ïîëÿ, äèâíûå çâåðè. Ñîçäàâàÿ îáðàçû ïðèðîäû (ïåéçàæ) â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ, ïèñàòåëè ðàññìàòðèâàþò ïðîáëåìû âçàèìîîòíîøåíèé ÷åëîâåêà è îêðóæàþùåãî ìèðà. «Òîëüêî ÷åëîâåê, è òîëüêî îí îäèí âî âñ¸ì ìèðîçäàíèè, ÷óâñòâóåò ïîòðåáíîñòü ñïðàøèâàòü, ÷òî òàêîå îêðóæàþùàÿ åãî ïðèðîäà? Îòêóäà âñ¸ ýòî? ×òî òàêîå îí ñàì? Îòêóäà? Êóäà? Çà÷åì? È ÷åì âûøå ÷åëîâåê, ÷åì ìîãóùåñòâåííåå åãî íðàâñòâåííàÿ ïðèðîäà, òåì èñêðåííåå âîçíèêàþò â í¸ì ýòè âîïðîñû», — óòâåðæäàë òîíêèé ëèðèê è ïðåêðàñíûé çíàòîê ïðèðîäû Àôàíàñèé Ôåò. Îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû, õîòÿ áû ÷àñòè÷íî, âàì ïîìîãóò ïðîèçâåäåíèÿ ìèðîâîé êëàññèêè, ïîñâÿù¸ííûå òåìå «×åëîâåê è ïðèðîäà». Áëàãîäàðÿ õóäîæåñòâåííîìó ñëîâó âû óâèäèòå êðàñîòó ïðèðîäíîãî ìèðà, ïî÷óâñòâóåòå õðóïêîñòü åãî ãàðìîíèè, îùóòèòå áåççàùèòíîñòü çâåðåé è ïòèö — «áðàòüåâ íàøèõ ìåíüøèõ», ïîñòèãíåòå ñëîæíîñòü êîíôëèêòîâ ìåæäó ÷åëîâåêîì è ïðèðîäîé, îñîáåííî îáîñòðèâøèõñÿ â ÕÕ â. Óìíûå ñîáåñåäíèêè — ïèñàòåëè è èõ êíèãè — ïîìîãóò âàì îñîçíàòü î÷åíü âàæíóþ ìûñëü: ÷åëîâåê íå öàðü ïðèðîäû, à ðàçóìíûé ñûí, êîòîðûé äîëæåí î íåé çàáîòèòüñÿ, îáåðåãàÿ å¸ È. Ëåâèòàí. êðàñîòó è áîãàòñòâî. Âå÷åðíèé çâîí. 1892 ã.

174

Михаил ЛЕРМОНТОВ (1814–1841) Ãåíèàëüíûé ðóññêèé ïîýò Ìèõàèë Þðüåâè÷ Ëåðìîíòîâ ðîäèëñÿ â ã. Ìîñêâå. Ïîñëå ðàííåé ñìåðòè ìàòåðè áàáóøêà âçÿëà íà ñåáÿ ñîäåðæàíèå è âîñïèòàíèå âíóêà. Äåòñòâî ïîýòà ñâÿçàíî ñ ðîäîâûì èìåíèåì Òàðõàíû Ïåíçåíñêîé ãóáåðíèè1. Çäåñü îí âïåðâûå óâèäåë è ïîëþáèë íà âñþ æèçíü êðàé áåëåþùèõ áåð¸ç è æ¸ëòîé íèâû. Íåáðîñêàÿ êðàñîòà ïðèðîäû ñðåäíåé ïîëîñû Ðîññèè ñòàëà îäíîé èç ãëàâíûõ òåì åãî ïîýçèè. Ïîìèìî êðàñîòû ïðèðîäû íà þíîãî Ëåðìîíòîâà âëèÿëè êíèãè, îñîáåííî òâîð÷åñòâî À. Ïóøêèíà. Ñ äåòñòâà áóäóùèé ïîýò ñâîáîäíî ãîâîðèë íà ôðàíöóçñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ, õîðîøî ðèñîâàë è ëåïèë, ðàíî íà÷àë ïèñàòü ñòèõè.  14 ëåò îí ïîñòóïèë â Áëàãîðîäíûé ïàíñèîí ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå, à ÷åðåç äâà ãîäà ñòàë ñòóäåíòîì óíèâåðñèòåòà. ×åðåç âñþ ëèðèêó Ì. Ëåðìîíòîâà ïðîõîäèò òåìà îäèíî÷åñòâà è ñâîáîäû. Îíà õóäîæåñòâåííî âîïëîùåíà â õàðàêòåðíûõ äëÿ ïîýòà îáðàçàõ. Ýòî òàêèå ïîýòè÷åñêèå îáðàçû îäèíî÷åñòâà, êàê óò¸ñ â ïóñòûíå, îòîðâàííûé îò âåòêè äóáîâûé ëèñòîê, ïàðóñ îäèíîêèé; â åãî ñòèõàõ — îñòðîå ÷óâñòâî æàëîñòè è ñîñòðàäàíèÿ ê «âå÷íûì ñòðàííèêàì2». Ñòèõîòâîðåíèå «Òó÷è» (1840), íàïèñàííîå ïîýòîì ïåðåä ññûëêîé íà Êàâêàç, òàêæå îòðàæàåò ýòè ÷óâñòâà. Çà î÷åíü êîðîòêóþ æèçíü — â 27 ëåò ïîýò ïîãèá íà äóýëè, à åãî òâîð÷åñêàÿ æèçíü ñîñòàâëÿåò âñåãî 12 ëåò, — èì íàïèñàíû ñîòíè ñòèõîâ, à òàêæå ïîýìû, ïîâåñòè, ðîìàí. Òâîð÷åñêîå íàñëåäèå Ì. Ëåðìîíòîâà íàâñåãäà âîøëî â ñîêðîâèùÄîì-ìóçåé Ì. Ëåðìîíòîâà â Òàðõàíàõ íèöó ìèðîâîé ëèòåðàòóðû.

1 Ãóáåðíèÿ — àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíàÿ åäèíèöà â Ðîññèè äî 1929 ã.

2 Ñòðàííèê — òîò, êòî íå îñòà¸òñÿ äîëãî íà îäíîì ìåñòå.

175

ÒÓ×È Òó÷êè íåáåñíûå, âå÷íûå ñòðàííèêè! Ñòåïüþ ëàçóðíîþ1, öåïüþ æåì÷óæíîþ Ì÷èòåñü âû, áóäòî êàê ÿ æå, èçãíàííèêè Ñ ìèëîãî ñåâåðà â ñòîðîíó þæíóþ. Êòî æå âàñ ãîíèò: ñóäüáû ëè ðåøåíèå? Çàâèñòü ëè òàéíàÿ? çëîáà ëü îòêðûòàÿ? Èëè íà âàñ òÿãîòèò ïðåñòóïëåíèå? Èëè äðóçåé êëåâåòà ÿäîâèòàÿ?

Ê. Ñîêîëîâñêàÿ. Èëëþñòðàöèÿ ê ñòèõîòâîðåíèþ Ì. Ëåðìîíòîâà «Òó÷è» 2012 ã.

Íåò, âàì íàñêó÷èëè íèâû áåñïëîäíûå... ×óæäû âàì ñòðàñòè è ÷óæäû ñòðàäàíèÿ; Âå÷íî õîëîäíûå, âå÷íî ñâîáîäíûå, Íåò ó âàñ ðîäèíû, íåò âàì èçãíàíèÿ.

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ïîíðàâèëîñü ëè âàì ñòèõîòâîðåíèå? Êàêèå ÷óâñòâà è ìûñëè îíî âûçûâàåò?

2. Ðàññêàæèòå, î ÷¸ì îíî.

3. Êàêèå èçâåñòíûå âàì ôàêòû èç æèçíè Ì. Ëåðìîíòîâà îòðàçèëèñü â ýòîì ñòèõîòâîðåíèè?

4. Î ÷¸ì äóìàåò ïîýò, íàáëþäàÿ çà äâèæåíèåì òó÷? Íàéäèòå â òåêñòå ñëîâà, êîòîðûìè àâòîð èõ õàðàêòåðèçóåò.

5. Ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî âòîðóþ ñòðîôó. Êàêèå íàì¸êè íà ñóäüáó ìÿòåæíîãî ïîýòà çàêëþ÷åíû â âîïðîñàõ ê òó÷àì?

6. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëîâà áóäòî... èçãíàííèêè â ïåðâîé ñòðîôå è èçãíàíèå â ïîñëåäíåé. ×òî îòëè÷àåò ïóòü â ñòîðîíó þæíóþ ïîýòà-«èçãíàííèêà» è òó÷åê — âå÷íûõ ñòðàííèêîâ?

7. Ïîäóìàéòå íàä ñòðîêîé Ñ ìèëîãî ñåâåðà â ñòîðîíó þæíóþ. Êàêîå èç ïðèëàãàòåëüíûõ âûðàæàåò îòíîøåíèå ïîýòà ê ñâîåìó èçãíàííè÷åñòâó, à êàêîå ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî ãåîãðàôè÷åñêèì ïîíÿòèåì?

8. Âûðàçèòåëüíî ÷èòàÿ ñòèõîòâîðåíèå, ïåðåäàéòå íàñòðîåíèå ãðóñòè, ðàçìûøëåíèÿ, âûçâàííîå ïðåäñòîÿùåé ðàçëóêîé ïîýòà ñ Ïåòåðáóðãîì è äðóçüÿìè.

9. Âíèìàòåëüíî ïîñëóøàéòå âûðàçèòåëüíîå ÷òåíèå äðóãèõ ó÷åíèêîâ. Óäàëîñü ëè èì äîíåñòè ÷óâñòâà è ìûñëè ïîýòà, çàèíòåðåñîâàòü ñòèõîòâîðåíèåì? Áûëà ëè èõ ðå÷ü ïðàâèëüíîé è ÷¸òêîé?

1 Ëàçóðíûé — ñâåòëî-ñèíèé, öâåòà ÿñíîãî íåáà; íåáåñíî-ãîëóáîé.

176

Ìèõàèë Ëåðìîíòîâ ñ ëþáîâüþ îòíîñèëñÿ ê Óêðàèíå è ê å¸ íàðîäó. Ñ åãî òâîð÷åñòâîì áûë õîðîøî îçíàêîìëåí Ò. Øåâ÷åíêî. Ïðîèçâåäåíèÿ ïîýòà ïåðåâîäèëè íà óêðàèíñêèé ÿçûê Ì. Ñòàðèöêèé, È. Ôðàíêî, Ì. Ðûëüñêèé, Ë. Ïåðâîìàéñêèé, Ð. Ëóáêèâñêèé è äð.

• Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå â ïåðåâîäå Ì. Ðûëüñêîãî. Êàêèå èçìåíåíèÿ â òåêñòå Ì. Ëåðìîíòîâà ñäåëàíû ïåðåâîä÷èêîì? À ÷òî îñòàëîñü áåç èçìåíåíèé?

ÕÌÀÐÈ Õìàðêè íåáåñí³, îäâ³êó ìàíäðîâàí³! Ñèííþ âîãíèñòîþ, íèòòþ ïåðëèñòîþ Âè, ÿê ³ ÿ, íà âèãíàííÿ ðîêîâàí³, Ëèíåòå ç ëþáî¿ ï³âíî÷³ ìëèñòî¿. Ùî æ áî âàñ ãîíèòü? ×è äîë³ ïðèçíà÷åííÿ? Çàçäð³ñòü òàºìíà? Çëîáà íåïðèõîâàíà? Ìîæå, çà çëî÷èí íåìà âàì ïðîáà÷åííÿ? Ìîæå, â³ä äðóç³â âàì çðàäà âãîòîâàíà? ͳ, âè ç ïîëÿìè ðîçòàëèñü áåçïëîäíèìè, Ïðèñòðàñòåé âè ³ ñòðàæäàííÿ íå çíàºòå; ³÷íî õîëîäíèìè, â³÷íî ñâîáîäíèìè Âè áåç â³ò÷èçíè ïî íåáó áëóêàºòå. Ìèõàèë Ëåðìîíòîâ áûë ùåäðî íàäåë¸í ïðèðîäîé íå òîëüêî ïîýòè÷åñêèì äàðîì, íî è òàëàíòîì æèâîïèñöà. Õóäîæåñòâåííûå ñïîñîáíîñòè áóäóùåãî ïîýòà ïðîÿâèëèñü óæå â äåòñêèå ãîäû, êîãäà îí íà÷àë ðèñîâàòü àêâàðåëüþ. ßâëÿÿñü îðãàíè÷åñêîé ÷àñòüþ âñåãî òâîð÷åñòâà ïîýòà, ðèñóíêè è êàðòèíû Ì. Ëåðìîíòîâà òåìàòè÷åñêè áëèçêè ê åãî ïîýòè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèåì.

177

Ì. Ëåðìîíòîâ. Ðàçâàëèíû áëèç ñåëåíèÿ Êàðàäàã â Êàõåòèè.

1837–1840 ãã.

Îí áûë îäíèì èç ïåðâûõ ðóññêèõ æèâîïèñöåâ, ïîñâÿòèâøèõ ñâîè êàðòèíû èçîáðàæåíèþ Êàâêàçà. Áîëüøèíñòâî êàâêàçñêèõ êàðòèí Ì. Ëåðìîíòîâà íàïèñàíî ïî âîñïîìèíàíèÿì. ÓÒ¨Ñ Íî÷åâàëà òó÷êà çîëîòàÿ Íà ãðóäè óò¸ñà-âåëèêàíà; Óòðîì â ïóòü îíà óì÷àëàñü ðàíî, Ïî ëàçóðè âåñåëî èãðàÿ; Íî îñòàëñÿ âëàæíûé ñëåä â ìîðùèíå Ñòàðîãî óò¸ñà. Îäèíîêî Îí ñòîèò, çàäóìàëñÿ ãëóáîêî, È òèõîíüêî ïëà÷åò îí â ïóñòûíå. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêîå íàñòðîåíèå ñîçäà¸ò ó âàñ ñòèõîòâîðåíèå «Óò¸ñ»?

2. Ðàññêàæèòå, î ÷¸ì îíî.

3.  ïåðâîé ñòðîôå ñòèõîòâîðåíèÿ àâòîð ñîçäà¸ò ïîýòè÷åñêèé îáðàç òó÷êè. Êàêîé ó íå¸ õàðàêòåð? ×òî ïîìîãëî âàì åãî ïîíÿòü?

4. À ÷òî ìîæíî ñêàçàòü îá îáðàçå óò¸ñà? Êàêèìè ãëàãîëàìè õàðàêòåðèçóåò àâòîð åãî ÷óâñòâà?

5. Êàêîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâûì (ãëàâíûì) â îïðåäåëåíèè äóøåâíîãî ñîñòîÿíèÿ óò¸ñà? Îñîáîå âíèìàíèå îáðàòèòå íà âòîðóþ ñòðîêó ÷åòâåðîñòèøèÿ.

6. Êàê âûðàæåíèå âëàæíûé ñëåä â ìîðùèíå ïîìîãàåò ïî÷óâñòâîâàòü ïåðåæèâàíèÿ óò¸ñà?

7. Ïðèâëåêàòåëüíîñòü çîëîòîé òó÷êè â å¸ êðàñîòå, íåïîñòîÿíñòâå è ë¸ãêîñòè, à óò¸ñà — â åãî ñèëå è âåðíîñòè. Ïðåäëîæèòå ñâîé âàðèàíò èëè âûáåðèòå îäèí èç îòâåòîâ. À àâòîð îñóæäàåò òó÷êó çà ëåãêîìûñëèå è âåòðåíîñòü Á àâòîð ñî÷óâñòâóåò óò¸ñó è åãî îäèíî÷åñòâó  àâòîð ëþáóåòñÿ òó÷êîé è ñî÷óâñòâóåò óò¸ñó

Ïîíÿòèå «ýïèòåò» Âèäåëè âû õîòÿ áû ðàç çîëîòóþ òó÷ó? Îäíàêî ïîýò íàïèñàë ñòèõîòâîðåíèå, â êîòîðîì åñòü òó÷êà çîëîòàÿ, è âû åìó âåðèòå, òàê êàê ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî ïîýòè÷åñêîå 178

(îáðàçíîå, õóäîæåñòâåííîå) îïðåäåëåíèå. Îíî âûðàæàåò îòíîøåíèå àâòîðà ê òó÷êå. Íàçûâàÿ íåáî ñòåïüþ ëàçóðíîþ, Ì. Ëåðìîíòîâ îáðàùàåò âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ íà åãî ïðîñòîð è îòëè÷èòåëüíûé ïðèçíàê — öâåò. Òó÷êè íåáåñíûå ì÷àòñÿ öåïüþ æåì÷óæíîþ, òî åñòü îäíà çà äðóãîé. Îíè íàíèçàíû, êàê áóñèíêè æåì÷óãà â îæåðåëüå. È áëàãîäàðÿ ýòîìó ìîæíî ïðåäñòàâèòü èõ äâèæåíèå, ôîðìó è öâåò. Âû çàìåòèëè, ÷òî â îòëè÷èå îò ïðèëàãàòåëüíûõ îáðàçíûå îïðåäåëåíèÿ óïîòðåáëåíû ïîýòîì â ïåðåíîñíîì ñìûñëå? Òàêîå õóäîæåñòâåííîå îïðåäåëåíèå íàçûâàåòñÿ ýïèòåòîì. Ýïèòåò ïîìîãàåò ÿðêî íàðèñîâàòü ïðåäìåò, ïåðåäàòü åãî íåïîâòîðèìûå ïðèçíàêè (êðàñêè, çâóêè, ôîðìû), íàñòðîåíèå, ìûñëè è ÷óâñòâà àâòîðà. Äëÿ ôîëüêëîðà õàðàêòåðíû ïîñòîÿííûå ýïèòåòû, êîòîðûìè îïðåäåëÿþòñÿ îäíè è òå æå ñëîâà: ñèíåå ìîðå, ÷¸ðíàÿ òó÷à, ÷èñòîå ïîëå, áåëûå íîæåíüêè, âåðíûé êîíü. Ýïèòåò — õóäîæåñòâåííîå îïðåäåëåíèå, êîòîðîå õàðàêòåðèçóåò ïðåäìåò èëè ÿâëåíèå.  îòëè÷èå îò îïðåäåëåíèÿ, âûðàæåííîãî ïðèëàãàòåëüíûì, ýïèòåò ñîäåðæèò ñêðûòîå ñðàâíåíèå (ñòåïüþ ëàçóðíîþ — ñòåïü, êàê ëàçóðü); âûðàæàåò àâòîðñêóþ îöåíêó (ìèëûé ñåâåð); íàçûâàåò ïðèçíàê ïðåäìåòà, îòëè÷àþùèé åãî îò äðóãèõ (òó÷êà çîëîòàÿ). Ýïèòåò

ïîìîãàåò ïðåäñòàâèòü ïðåäìåò

ïåðåäà¸ò íåïîâòîðèâûðàæàåò íàñòðîåíèå, ìûå ïðèçíàêè ïðåäìåìûñëè è ÷óâñòâà àâòîðà òà (öâåò, ôîðìó)

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. ×òî íàçûâàåòñÿ ýïèòåòîì? Êàêîâà èõ ðîëü â ïðîèçâåäåíèè?

2. Ðàçìåñòèòå â äâå êîëîíêè — ýïèòåòû è îáû÷íûå îïðåäåëåíèÿñëîâîñî÷åòàíèÿ èç ñòèõîòâîðåíèé Ì. Ëåðìîíòîâà «Òó÷è» è «Óò¸ñ»: òó÷êè íåáåñíûå, çëîáà îòêðûòàÿ, íèâû áåñïëîäíûå, çàâèñòü òàéíàÿ, ñòàðûé óò¸ñ, òó÷êà çîëîòàÿ, öåïüþ æåì÷óæíîþ, êëåâåòà ÿäîâèòàÿ.

3. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû ýïèòåòîâ èç èçâåñòíûõ âàì ïðîèçâåäåíèé.

179

Фёдор ТЮТЧЕВ (1803–1873) Òâîð÷åñêîå íàñëåäèå Ô¸äîðà Èâàíîâè÷à Òþò÷åâà íåâåëèêî ïî îáú¸ìó. Ïîíÿòü çàãàäêó ïðèðîäû, ïðîíèêíóòü â òàéíû åäèíñòâà ÷åëîâåêà è ïðèðîäû ïîýò ïûòàëñÿ âñþ æèçíü. Òàêîé âçãëÿä íà ìèð âî ìíîãîì îáóñëîâëåí äåòñêèìè âïå÷àòëåíèÿìè. Äåòñòâî Ô. Òþò÷åâà ïðîõîäèò â íàñëåäñòâåííîì èìåíèè îòöà — äåðåâíå Îâñòóã Îðëîâñêîé ãóáåðíèè (íûíå — Áðÿíñêàÿ îáëàñòü, Ðîññèÿ).  íàñòàâíèêè ê Ô¸äîðó ïðèãëàøàþò çíàòîêà êëàññè÷åñêîé äðåâíîñòè, ïîýòà Ñåì¸íà Ðàè÷à. Îí ãîðäèòñÿ óñïåõàìè ñâîåãî ó÷åíèêà, êîòîðûé â òðèíàäöàòü ëåò óñïåøíî ïåðåâîäèò äðåâíåðèìñêèõ àâòîðîâ è ñî÷èíÿåò ñòèõè. Êîãäà ñåìüÿ ïåðååõàëà â Ìîñêâó, Ô. Òþò÷åâ ïîñòóïèë íà ñëîâåñíîå îòäåëåíèå Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ïîñëå åãî îêîí÷àíèÿ âûáðàë äèïëîìàòè÷åñêóþ ñëóæáó. Ïîýò ïîêèäàåò Ðîññèþ è äâàäöàòü äâà ãîäà æèâ¸ò âíå Ðîäèíû. Îäíàêî ÷óâñòâî ê îò÷èçíå, ëþáîâü ê å¸ ïðèðîäå ïèòàþò åãî ëèðèêó. Ñòèõè Ô. Òþò÷åâà î ïðèðîäå èìåþò ñâîè îñîáåííîñòè: â íèõ ñëèòû âîåäèíî èçîáðàæåíèå ïðèðîäû è ìûñëè î íåé. Ïîýò óâåðåí, ÷òî â ïðèðîäå «åñòü äóøà, â íåé åñòü ñâîáîäà, â íåé åñòü ëþáîâü, â íåé åñòü ÿçûê». ×ÀÐÎÄÅÉÊÎÞ ÇÈÌÎÞ ×àðîäåéêîþ Çèìîþ Îêîëäîâàí, ëåñ ñòîèò — È ïîä ñíåæíîé áàõðîìîþ, Íåïîäâèæíîþ, íåìîþ, ×óäíîé æèçíüþ îí áëåñòèò. È ñòîèò îí, îêîëäîâàí, — Íå ìåðòâåö è íå æèâîé — Ñíîì âîëøåáíûì î÷àðîâàí, Âåñü îïóòàí, âåñü îêîâàí ˸ãêîé öåïüþ ïóõîâîé...

180

Ñîëíöå çèìíåå ëè ìåùåò1 Íà íåãî ñâîé ëó÷ êîñîé —  í¸ì íè÷òî íå çàòðåïåùåò, Îí âåñü âñïûõíåò è çàáëåùåò Îñëåïèòåëüíîé êðàñîé. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêèå ìûñëè, ÷óâñòâà è êàðòèíû âîçíèêàþò ó âàñ ïðè ÷òåíèè ñòèõîòâîðåíèÿ «×àðîäåéêîþ Çèìîþ»?

2. Âñïîìíèòå ñòèõè äðóãèõ ïîýòîâ — ðóññêèõ, óêðàèíñêèõ, — òàêæå ïîñâÿù¸ííûõ çèìíåé ïðèðîäå.

3. Ñòèõîòâîðåíèå íàçâàíî ïî ïåðâîé ñòðî÷êå. Íàçâàíèå ïðîèçâåäåíèÿ, êàê ïðàâèëî, óêàçûâàåò íà åãî òåìó. À êàê áû âû îçàãëàâèëè ýòî ñòèõîòâîðåíèå? Êàêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ ïîäñêàçûâàþò èìåííî ýòî íàçâàíèå?

4. Ïî÷åìó ñëîâî Çèìà íàïèñàíî ñ çàãëàâíîé áóêâû è íàçâàíà ÷àðîäåéêîþ? Îòðàæàåò ëè ýòî îòíîøåíèå àâòîðà ê ïðèðîäå?

5. Âñïîìíèòå, ÷òî íàçûâàåòñÿ ýïèòåòîì. Íàéäèòå ýïèòåòû â äàííîì ñòèõîòâîðåíèè. Êàêîâî èõ íàçíà÷åíèå?

6. Ïðî÷èòàéòå âûðàçèòåëüíî ñòèõîòâîðåíèå è ïîñòàðàéòåñü ïåðåäàòü ñâîè ÷óâñòâà è íàñòðîåíèå.

Êàðòèíà ðóññêîãî õóäîæíèêà-ïåéçàæèñòà Èâàíà Øèøêèíà «Çèìà», íàïèñàííàÿ â 1890 ã., çíàìåíóåò íîâûé ýòàï â òâîð÷åñòâå çðåëîãî ìàñòåðà.  ýòîò ïåðèîä õóäîæíèê îáðàùàåòñÿ ê òåìå, êîòîðàÿ ðàíüøå åãî íå çàíèìàëà, — ê èçîáðàæåíèþ çèìíåãî ñíà ïðèðîäû. Âåðîÿòíàÿ ïðè÷èíà — ïîèñê È. Øèøêèí. Çèìà. 1890 ã. õóäîæíèêîì íîâûõ ñþæåòîâ è ïðè¸ìîâ ïèñüìà.  ïîëîòíå «Çèìà» æèâîïèñåö ðåøàåò ñëîæíóþ çàäà÷ó — ïåðåäà¸ò åäâà çàìåòíûå äâèæåíèÿ ïðèðîäû ñ ïîìîùüþ îòòåíêîâ áåëîãî öâåòà.

• Ñîïîñòàâüòå êàðòèíû ïðèðîäû, íàñòðîåíèå â ñòèõîòâîðåíèè Ô. Òþò÷åâà «×àðîäåéêîþ Çèìîþ» è êàðòèíå È. Øèøêèíà «Çèìà». ×òî îáùåãî è ÷òî ðàçëè÷íîãî â ñëîâåñíîì è æèâîïèñíîì ïåéçàæàõ?

1 Ìåòàòü (ìåùåò) — áðîñàòü, êèäàòü.

181

ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÂÎÄÛ Åù¸ â ïîëÿõ áåëååò ñíåã, À âîäû óæ âåñíîé øóìÿò — Áåãóò è áóäÿò ñîííûé áðåã, Áåãóò è áëåùóò è ãëàñÿò1... Îíè ãëàñÿò âî âñå êîíöû: «Âåñíà èä¸ò, âåñíà èä¸ò! Ìû ìîëîäîé âåñíû ãîíöû, Îíà íàñ âûñëàëà âïåð¸ä!» Âåñíà èä¸ò, âåñíà èä¸ò! È òèõèõ, ò¸ïëûõ, ìàéñêèõ äíåé Ðóìÿíûé, ñâåòëûé õîðîâîä Òîëïèòñÿ âåñåëî çà íåé. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëî íà âàñ ñòèõîòâîðåíèå «Âåñåííèå âîäû»?

2. Êàêèå êàðòèíû âû ïðåäñòàâëÿåòå, ÷èòàÿ ïîñëåäîâàòåëüíî ñòðîôû ñòèõîòâîðåíèÿ? Îòëè÷àþòñÿ ëè îíè äðóã îò äðóãà?

3. Êàê â ñòèõîòâîðåíèè ïðîÿâëÿåòñÿ ïðèñóùèé èìåííî Ô. Òþò÷åâó âçãëÿä íà ïðèðîäó?

4. Ñ ïîìîùüþ êàêèõ ñëîâ è îáðàçîâ àâòîð èçîáðàæàåò áîðüáó ìåæäó çèìîé è âåñíîé?

5. Îñîáåííîñòüþ ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ è èíäèâèäóàëüíîé ÷åðòîé ïåéçàæíîé ëèðèêè Ô. Òþò÷åâà ÿâëÿåòñÿ ïîäâèæíîñòü (äèíàìèçì) êàðòèí ïðèðîäû. Íàéäèòå ãëàãîëû, êîòîðûå ÿðêî ïåðåäàþò íàñòóïëåíèå âåñíû.

6. Ïðî÷èòàéòå ïîñëåäíþþ ñòðîôó. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ýïèòåòû ê ñëîâó õîðîâîä. Êàê îíè ïîìîãàþò ïî÷óâñòâîâàòü àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê ïîáåäèâøåé âåñíå? Ñîçäàþò ëè îíè êàðòèíó ïðàçäíèêà?

7. Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå òàê, ÷òîáû ñëóøàòåëè ïî÷óâñòâîâàëè íàñòðîåíèå óìèðîòâîðåíèÿ, íåñïåøíîñòè è ïîêîÿ. Ïîìíèòå, ÷òî îáèëèå ãëàñíûõ, ñîçäàâàÿ ìóçûêàëüíîñòü ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîäñêàçûâàåò íàïåâíóþ èíòîíàöèþ. Âûó÷èòå îäíî èç ñòèõîòâîðåíèé Ô. Òþò÷åâà íàèçóñòü.

1

Ãëàñèòü (óñòàð.) — ñîäåðæàòü óòâåðäæåíèå, ñîîáùàòü, ãîâîðèòü.

182

Ñòèõîòâîðåíèÿ Ô. Òþò÷åâà çâó÷àò íà äåñÿòêàõ ÿçûêîâ ìèðà. Íà óêðàèíñêèé ÿçûê åãî ïðîèçâåäåíèÿ ïåðåâåäåíû Ìàêñèìîì Ðûëüñêèì è Þðèåì Êëåíîì.

• Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå Ô. Òþò÷åâà â ïåðåâîäå Ì. Ðûëüñêîãî. ×òî âû ìîæåòå ñêàçàòü î áëèçîñòè îðèãèíàëà è ïåðåâîäà?

ÂÅÑÍßͲ ÂÎÄÈ Ëåæàòü ó ïîë³ ùå ñí³ãè, À âîäè âåñíÿí³ øóìëÿòü. ² ñîíí³ áóäÿòü áåðåãè, Á³æàòü, ³ ãðàþòü, ³ äçâåíÿòü. Âîíè äçâåíÿòü íà âñ³ ê³íö³: «²äå âåñíà, ³äå âåñíà! Âåñíè ìè þíî¿ ã³íö³, Âïåðåä ïîñëàëà íàñ âîíà». ²äå âåñíà, ³äå âåñíà! Çà íåþ ëëºòüñÿ ñð³áíèé ñï³â, Òî ëèíå âñë³ä þðáà ãó÷íà Òðàâíåâèõ äí³â, âåñåëèõ äí³â! Íà ñòèõè À. Ïóøêèíà, Ì. Ëåðìîíòîâà, Ô. Òþò÷åâà, À. Ôåòà çàìå÷àòåëüíûìè ðóññêèìè êîìïîçèòîðàìè Ì. Ãëèíêîé, À. Ðóáèíøòåéíîì, Í. Ðèìñêèì-Êîðñàêîâûì, Ñ. Ðàõìàíèíîâûì ñîçäàíî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðîìàíñîâ. È ýòî åù¸ ðàç ïîäòâåðæäàåò òîíêèé ëèðèçì è ìóçûêàëüíîñòü ïîýòè÷åñêèõ ïåéçàæåé. Ðîìàíñ ðàññ÷èòàí íà îñîáîãî ñëóøàòåëÿ — ãîòîâîãî ñî÷óâñòâîâàòü, ïåðåæèâàòü òàêîå æå íàñòðîåíèå, êîòîðîå âûðàæåíî â ìóçûêàëüíîì ïðîèçâåäåíèè. Ôîðòåïèàííûé öèêë Ï. ×àéêîâñêîãî «Âðåìåíà ãîäà» — ýòî ñâîåîáðàçíûé ìóçûêàëüíûé äíåâíèê êîìïîçèòîðà, çàïå÷àòëåâøèé äîðîãèå åãî ñåðäöó âñòðå÷è è êàðòèíû ïðèðîäû. «Îñåííÿÿ ïåñíü» çàíèìàåò â öèêëå îñîáîå ìåñòî.

• Ïîñëóøàéòå ïüåñó. Ñõîæè ëè ïî íàñòðîåíèþ è èíòîíàöèè ýòè äâà ïðîèçâåäåíèÿ?

• Âûðàçèòåëüíî ïðî÷èòàéòå ïîä ìóçûêó Ï. ×àéêîâñêîãî ñòèõîòâîðåíèå Ô. Òþò÷åâà.

183

Афанасий ФЕТ (1820–1892) Àôàíàñèé Àôàíàñüåâè÷ Ôåò — îäèí èç ñàìûõ âäîõíîâåííûõ ïåâöîâ ðóññêîé ïðèðîäû. Îí ðîäèëñÿ â óñàäüáå Íîâîñ¸ëêè íà Îðëîâùèíå (Ðîññèÿ) â ñåìüå áîãàòîãî ïîìåùèêà À. Øåíøèíà. Åãî îáðàçîâàíèåì çàíèìàëèñü íåäîó÷èâøèåñÿ ñåìèíàðèñòû1. Îäíàêî â íåìåöêîì ïàíñèîíå, êóäà îòäàëè ó÷èòüñÿ áóäóùåãî ïîýòà, áëàãîäàðÿ ñïîñîáíîñòÿì è òðóäîëþáèþ îí áûñòðî íàâ¸ðñòûâàë óïóùåííîå.  ýòî âðåìÿ þíîøà íà÷èíàåò ïèñàòü ñòèõè. Çàêîí÷èâ ïàíñèîí, À. Ôåò áëåñòÿùå ñäà¸ò ýêçàìåíû â Ìîñêîâñêèé óíèâåðñèòåò íà ñëîâåñíîå îòäåëåíèå. Íåñìîòðÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå óäàðû ñóäüáû, ïîýòó óäà¸òñÿ ñîõðàíèòü ðàäîñòíûé è ñâåòëûé âçãëÿä íà ìèð — ïîëíûé âîñòîðãà, èçóìë¸ííûé åãî êðàñîòîé. Îñíîâíîå íàñòðîåíèå ïîýçèè À. Ôåòà — íàñòðîåíèå äóøåâíîãî ïîäú¸ìà. Ïîýòè÷åñêèå ïåéçàæè À. Ôåòà íåîáû÷àéíî òîíêî ðàñêðûâàþò ðàçíîîáðàçíûå îòòåíêè ÷åëîâå÷åñêèõ ïåðåæèâàíèé. Îí óìååò óëîâèòü è âîïëîòèòü â îáðàçû äàæå ìèìîë¸òíûå äâèæåíèÿ, êîòîðûå òðóäíî îáîçíà÷èòü è ïåðåäàòü ñëîâàìè. Îñîáåííîñòüþ ëèðèêè À. Ôåòà ÿâëÿåòñÿ è òî, ÷òî ïîýòè÷åñêèå îïèñàíèÿ ïðèðîäû ñîåäèíÿþòñÿ ñ áåçóêîðèçíåííûì çíàíèåì å¸ æèçíè.  ñòèõàõ ïîýòà çðèìî ïðåäñòàâëåíà ïðèðîäà ñðåäíåé ïîëîñû Ðîññèè. Èìåííî áëàãîäàðÿ òàêîìó ñî÷åòàíèþ ïîýò ñîçäà¸ò èçóìèòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ïîðàæàþùèå ÷èòàòåëÿ ñâîåé ýìîöèîíàëüíîñòüþ è òî÷íîñòüþ íàáëþäåíèé.

1 Ñåìèíàðèñò — ó÷åíèê äóõîâíîãî (áîãîñëîâñêîãî) ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ.

184

ÁÀÁÎ×ÊÀ Òû ïðàâ. Îäíèì âîçäóøíûì î÷åðòàíüåì ß òàê ìèëà. Âåñü áàðõàò ìîé ñ åãî æèâûì ìèãàíüåì — Ëèøü äâà êðûëà. Íå ñïðàøèâàé: îòêóäà ïîÿâèëàñü? Êóäà ñïåøó? Çäåñü íà öâåòîê ÿ ë¸ãêèé îïóñòèëàñü È âîò — äûøó. Íàäîëãî ëè, áåç öåëè, áåç óñèëüÿ, Äûøàòü õî÷ó? Âîò-âîò ñåé÷àñ, ñâåðêíóâ, ðàñêèíó êðûëüÿ È óëå÷ó. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Îò ÷üåãî èìåíè íàïèñàíî ñòèõîòâîðåíèå? Çíàåòå ëè âû äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ, íàïèñàííûå îò ëèöà æèâîòíûõ, íàñåêîìûõ, æèâûõ è íåæèâûõ ïðåäìåòîâ?

2. Êàê âû îõàðàêòåðèçóåòå áàáî÷êó? Êàêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ èç òåêñòà äëÿ ýòîãî èñïîëüçóåòå?

3. Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ òàê, ÷òîáû ïåðåäàòü õàðàêòåð áàáî÷êè, èíòîíàöèè å¸ «ðå÷è».

4. Áàáî÷êà èçîáðàæåíà ïîýòîì êàê æèâîå ñóùåñòâî, ñïîñîáíîå ÷óâñòâîâàòü, ìûñëèòü. À êàê âû äóìàåòå, íåò ëè ñâÿçè ìåæäó îáðàçîì áàáî÷êè è õðóïêîé íåçàùèù¸ííîñòüþ êðàñîòû ïðèðîäíîãî ìèðà?

ÂÅÑÅÍÍÈÉ ÄÎÆÄÜ Åù¸ ñâåòëî ïåðåä îêíîì, Â ðàçðûâû îáëàê ñîëíöå áëåùåò, È âîðîáåé ñâîèì êðûëîì, Â ïåñêå êóïàÿñü, òðåïåùåò.

À óæ îò íåáà äî çåìëè, Êà÷àÿñü, äâèæåòñÿ çàâåñà, È áóäòî â çîëîòîé ïûëè Ñòîèò çà íåé îïóøêà ëåñà.

Äâå êàïëè áðûçíóëè â ñòåêëî, Îò ëèï äóøèñòûì ì¸äîì òÿíåò, È ÷òî-òî ê ñàäó ïîäîøëî, Ïî ñâåæèì ëèñòüÿì áàðàáàíèò.

185

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Íàáëþäàëè âû êîãäà-íèáóäü ïðèáëèæåíèå äîæäÿ? Ïåðå÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå «Âåñåííèé äîæäü» è ñêàæèòå, ñîâïàäàþò ëè âàøè íàáëþäåíèÿ íàä ïðèðîäîé ñ àâòîðñêèìè.

2. Êàêèì íàñòðîåíèåì íàïîëíåíî ñòèõîòâîðåíèå? Âñåãäà ëè äîæäü âûçûâàåò òàêèå ýìîöèè?

3.  ñòèõîòâîðåíèè ÿðêî ïðåäñòàâëåíà êàðòèíà âåñåííåãî äîæäÿ — ò¸ïëîãî è ïðàçäíè÷íîãî. Ïðîñëåäèòå, ïðè ïîìîùè êàêèõ äåòàëåé àâòîð ïîêàçûâàåò åãî ïðèáëèæåíèå. Êàêèå ïîäðîáíîñòè ïîäñêàçûâàþò âàì, ÷òî ýòî «ñëåïîé» äîæäü?

4.  òåêñòå ñòèõîòâîðåíèÿ ïîýò íå íàçûâàåò ïðÿìî öâåòà è êðàñêè. Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âíèìàòåëüíî è íàçîâèòå êðàñêè, êîòîðûìè íàðèñîâàí ñëîâåñíûé ïåéçàæ.

5. Êàêèìè çàïàõàìè íàïîëíåíà âåñåííÿÿ ïðèðîäà? Î êàêèõ çàïàõàõ àâòîð ïèøåò, à êàêèå âû ìîæåòå èçâëå÷ü èç ñâîåãî îïûòà è äîïîëíèòü êàðòèíó?

6. Íàéäèòå â äàííîì ñòèõîòâîðåíèè ýïèòåòû è îïðåäåëèòå èõ íàçíà÷åíèå. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ýïèòåò çîëîòîé — îí óæå âñòðå÷àëñÿ â ñòèõîòâîðåíèÿõ î ïðèðîäå.  ÷¸ì îñîáåííîñòü åãî èñïîëüçîâàíèÿ À. Ôåòîì?

7.  ñòèõîòâîðåíèè «Âåñåííèé äîæäü» àâòîð ñóìåë óëîâèòü è îñòàíîâèòü â ïîýòè÷åñêîì ñëîâå íåïîâòîðèìûé ìîìåíò æèçíè ïðèðîäû. Îáîãàòèëñÿ ëè âàø îïûò? Êàêèå ïîäðîáíîñòè êàðòèíû âåñåííåãî äîæäÿ âû íå çàìå÷àëè áåç «ïîäñêàçêè» àâòîðà?

8. Ïðî÷èòàéòå âûðàçèòåëüíî ñòèõîòâîðåíèå, ïðè ýòîì ïîñòàðàéòåñü ïåðåäàòü ñâî¸ íàñòðîåíèå, âûçâàííîå èì.

9. Óñòíî îïèøèòå ðèñóíêè, êîòîðûå âû íàðèñîâàëè áû ê ýòîìó ñòèõîòâîðåíèþ. Íå çàáóäüòå ïðî ðàäóãó — åþ îáû÷íî çàêàí÷èâàåòñÿ «ñëåïîé» äîæäü. Âîçìîæíî, âàøè íàáëþäåíèÿ íàä ïðèðîäîé äîïîëíÿò êàðòèíó ëåòíåãî äîæäÿ.

*** Êàê ãðîçäüÿ âèíîãðàäà, Âåòâåé êîíöû âèñÿò, — È ðàäîñòåí äëÿ âçãëÿäà Âåñü òðàóðíûé íàðÿä.

Ïå÷àëüíàÿ áåð¸çà Ó ìîåãî îêíà, È ïðèõîòüþ ìîðîçà Ðàçóáðàíà îíà.

Ëþáëþ èãðó äåííèöû1 ß çàìå÷àòü íà íåé, È æàëü ìíå, åñëè ïòèöû Ñòðÿõíóò êðàñó âåòâåé.

1 Äåííèöà (òðàä.-ïîýò.) — óòðåííÿÿ çàðÿ.

186

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ïðî÷èòàéòå âûðàçèòåëüíî ñòèõîòâîðåíèå «Ïå÷àëüíàÿ áåð¸çà...». Êàêîå íàñòðîåíèå îíî ñîçäà¸ò?

2. Ñðàâíèòå íàçâàíèÿ äâóõ ñòèõîòâîðåíèé î çèìíåé ïðèðîäå: «×àðîäåéêîþ Çèìîþ» è «Ïå÷àëüíàÿ áåð¸çà...». Êàêîå èç íèõ óêàçûâàåò íà ÷óâñòâà è ïåðåæèâàíèÿ ñàìîãî àâòîðà?

3. Àâòîð âèäèò áåð¸çó èç îêíà ñâîåãî äîìà (îáðàòèòå âíèìàíèå: âåñåííèé äîæäü îí íàáëþäàåò òàê æå). Êàêîé ïðåäñòà¸ò ïåðåä íèì áåð¸çà? Îíà íà ñàìîì äåëå ïå÷àëüíàÿ èëè òàêîé å¸ âèäèò ïîýò? Îáîñíóéòå ñâî¸ ìíåíèå, îïèðàÿñü íà òåêñò.

4. Èñïîêîí âåêîâ áåëûé öâåò íà Ðóñè ñ÷èòàëñÿ öâåòîì ïàìÿòè è çàáâåíèÿ, òî åñòü òðàóðíûì. ßâëÿåòñÿ ëè îí òàêîâûì äëÿ ïîýòà? Ïðåäëîæèòå ñâîé âàðèàíò èëè âûáåðèòå îäèí èç îòâåòîâ. À ïîýò íàáëþäàåò áåð¸çó ïîñòîÿííî, îí çíàåò, ÷òî âåñíîé îíà îæèâ¸ò, è êðàñîòà å¸ áóäåò äðóãîé. Ïîýòîìó òðàóðíûé íàðÿä — ýòî òîëüêî áåëûé öâåò, à íå çíàê ñìåðòè Á áåð¸çà ïîêðûòà èíååì — ýòî î÷åíü êðàñèâî, íî ïðè ïåðâûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ èíåé ðàñòàåò èëè åãî ñîáüþò ïòèöû. Ïîýò ëþáóåòñÿ çèìíåé áåð¸çîé, íî ïðè ýòîì ãðóñòèò, äóìàÿ î íåäîëãîâå÷íîñòè å¸ êðàñîòû 5. Íå êàæåòñÿ ëè âàì ñòðàííûì ñðàâíåíèå çèìíèõ âåòâåé áåð¸çû ñ ëåòíèìè ãðîçäüÿìè âèíîãðàäà? Êàê âû äóìàåòå, ÷òî õîòåë ñêàçàòü ýòèì àâòîð?

6.  êàêèõ ñëîâàõ ïîýò âûðàæàåò ñâî¸ îòíîøåíèå ê êðàñîòå ïðèðîäû, ðîäñòâî ñ íåé?

7. Î êàêîé èãðå äåííèöû ïèøåò ïîýò?

8. Ñëó÷àëîñü ëè âàì âèäåòü, êàê êðàñèâî èñêðèòñÿ èíåé èëè ñíåã ïîä ñîëíöåì? Ðàññêàæèòå îá ýòîì. Ñõîäíû ëè âàøè íàáëþäåíèÿ ñ îáðàçàìè ñòèõîòâîðåíèÿ À. Ôåòà?

Êàðòèíó «Ôåâðàëüñêàÿ ëàçóðü» Èãîðü Ãðàáàðü íàïèñàë çèìîé–âåñíîé 1904 ã. Õóäîæíèê íå ðàç ïðèçíàâàëñÿ, ÷òî èç âñåõ äåðåâüåâ ñðåäíåé ïîëîñû Ðîññèè îí áîëüøå âñåãî ëþáèò áåð¸çó, à ñðåäè áåð¸ç — «ïëàêó÷óþ». È äåéñòâèòåëüíî, â «Ôåâðàëüñêîé ëàçóðè» áåð¸çà — åäèíñòâåííûé íà ïîëîòíå õóäîæåñòâåííûé îáðàç.  ñàìîì îáëèêå ýòîãî äåðåâà, â óìåíèè óâèäåòü å¸ î÷àðîâàíèå â îáùåì ñòðîå ðóññêîãî ïåéçàæà ñêàçàëîñü ðàäîñòíîå âîñïðèÿòèå õóäîæíèêîì ïðèðîäû ðîññèéñêîãî êðàÿ.

187

È. Ãðàáàðü. Ôåâðàëüñêàÿ ëàçóðü.

1904 ã.

• Ðàññìîòðèòå âíèìàòåëüíî ðåïðîäóêöèþ êàðòèíû È. Ãðàáàðÿ «Ôåâðàëüñêàÿ ëàçóðü» è ñîïîñòàâüòå å¸ ñî ñòèõîòâîðåíèåì À. Ôåòà «Ïå÷àëüíàÿ áåð¸çà». Íàéäèòå îáùåå è îòëè÷íîå.

• Ñðàâíèòå îòíîøåíèå ê ïðèðîäå À. Ôåòà è È. Ãðàáàðÿ, îòâå÷àÿ íà âîïðîñû: ïåéçàæ êàêîé ÷àñòè Ðîññèè îíè âîñïåâàþò, åñòü ëè ñõîäñòâî â èçîáðàæåíèè îáðàçà áåð¸çû ó ïîýòà è õóäîæíèêà, êàêóþ áåð¸çó ëþáèò È. Ãðàáàðü, ÷òî îáùåãî â ýìîöèîíàëüíîì îòíîøåíèè ê ïðèðîäå ó À. Ôåòà è È. Ãðàáàðÿ.

 ôîðòåïèàííîì öèêëå Ï. ×àéêîâñêîãî «Âðåìåíà ãîäà» îäíà èç ïüåñ íàçûâàåòñÿ «Íà òðîéêå». Ïðîñëóøàéòå ôðàãìåíò ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Íà ôîíå ãðóñòíîé ìåëîäèè ïîñòàðàéòåñü óñëûøàòü âåñ¸ëûé ïåðåçâîí êîëîêîëü÷èêîâ, îòãîëîñêè ðàçäîëüíîé íàðîäíîé ïåñíè.  ýòèõ ïðîèçâåäåíèÿõ èñêóññòâà àâòîðû ïî-ðàçíîìó âèäÿò, ÷óâñòâóþò è ïåðåäàþò êàðòèíû ïðèðîäû — Àôàíàñèé Ôåò — ñëîâàìè, ϸòð ×àéêîâñêèé — çâóêàìè.

• Ñðàâíèòå ñòèõîòâîðåíèÿ À. Ôåòà ñ ìóçûêàëüíîé ïüåñîé. ×òî èõ îáúåäèíÿåò è â ÷¸ì ðàçëè÷èå? Ñîçâó÷íà ëè ìóçûêà íàñòðîåíèþ ñòèõîòâîðåíèé? Êàêîìó èç íèõ â áîëüøåé ñòåïåíè è ïî÷åìó?

*** ß ïðèø¸ë ê òåáå ñ ïðèâåòîì, Ðàññêàçàòü, ÷òî ñîëíöå âñòàëî, ×òî îíî ãîðÿ÷èì ñâåòîì Ïî ëèñòàì çàòðåïåòàëî; Ðàññêàçàòü, ÷òî ëåñ ïðîñíóëñÿ, Âåñü ïðîñíóëñÿ, âåòêîé êàæäîé, Êàæäîé ïòèöåé âñòðåïåíóëñÿ È âåñåííåé ïîëîí æàæäîé; Ðàññêàçàòü, ÷òî ñ òîé æå ñòðàñòüþ, Êàê â÷åðà, ïðèø¸ë ÿ ñíîâà, ×òî äóøà âñ¸ òàê æå ñ÷àñòüþ È òåáå ñëóæèòü ãîòîâà; Ðàññêàçàòü, ÷òî îòîâñþäó Íà ìåíÿ âåñåëüåì âååò, ×òî íå çíàþ ñàì, ÷òî áóäó Ïåòü, — íî òîëüêî ïåñíÿ çðååò.

188

Íà óêðàèíñêèé ÿçûê ïîýçèþ À. Ôåòà ïåðåâîäèëè Ì. Ðûëüñêèé, Ã. Êî÷óð, Ð. Ëóáêèâñêèé è äð.

• Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå â ïåðåâîäå Ì. Âîðîíîãî. Óñëûøàëè âû ìóçûêó è ïîýòè÷åñêóþ èíòîíàöèþ ñòèõîòâîðåíèÿ À. Ôåòà?

ß ïðèéøîâ äî òåáå, ìèëà, Ðîçêàçàòü, ùî ñîíöå âñòàëî, Ùî éîãî æèâóùà ñèëà Â ëèñò³ ïðîìåíåì çàãðàëà, —

Ùî äî òåáå ç òèì æå ïàëîì Á’ºòüñÿ ñåðöå, ëëºòüñÿ ìîâà, Ùî äóøà, ïîéíÿòà øàëîì, Âñÿ òîá³ ñëóæèòü ãîòîâà,

² ó ë³ñ³ ùîõâèëèíè Êîæíà áðóíüêà îæèâàº, ² ëóíຠñï³â ïòàøèíèé, ² íîâå æèòòÿ áóÿº;

Ùî íà ìåíå ïîâ³âຠÙàñòÿ, ðàä³ñòü â³äóñþäè… Ùî ñï³âàòèìó — íå çíàþ, Àëå ñï³â³â — ïîâí³ ãðóäè!

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàê âû ïîíèìàåòå íàçâàíèå ñòèõîòâîðåíèÿ «ß ïðèø¸ë ê òåáå ñ ïðèâåòîì...»? Íàéäèòå ñëîâî, áëèçêîå ïî çíà÷åíèþ ñëîâó ïðèâåò.

2. ×åì âçâîëíîâàí ïîýò?

3. Ñòèõîòâîðåíèå íàïîëíåíî õàðàêòåðíûì äëÿ ëèðèêè À. Ôåòà ðàäîñòíûì, ñâåòëûì ÷óâñòâîì æèçíè, è ïîýò õî÷åò ùåäðî ïîäåëèòüñÿ èì ñ áëèçêèì ÷åëîâåêîì. Êàêîå ñëîâî â ñòèõîòâîðåíèè ýòî ïîäòâåðæäàåò?

4. Ïîäóìàéòå: ðàçâå ýòî íîâîñòü, ÷òî ñîëíöå êàæäîå óòðî âñòà¸ò, à âå÷åðîì ñàäèòñÿ? Ðàçâå ýòîãî íèêòî è íèêîãäà íå âèäåë? Ïî÷åìó æå ïîýò ñòðåìèòñÿ îá ýòîì ðàññêàçàòü è ñ êàêèì ÷óâñòâîì îí ýòî äåëàåò?

5. Î ÷¸ì æåëàåò ðàññêàçàòü ïîýò áëèçêîìó ÷åëîâåêó?  êàêèõ ñëîâàõ îí âûðàæàåò ñâîþ ëþáîâü è ïðèâÿçàííîñòü?

6. Êðàñîòà ïðèðîäû è ëþáîâü ðîæäàþò â äóøå ïîýòà ïåñíþ.  êàêèõ ñòðîêàõ îí ãîâîðèò î ïðèáëèæåíèè âäîõíîâåíèÿ è ðàäîñòè òâîð÷åñòâà?

7. Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå «ß ïðèø¸ë ê òåáå ñ ïðèâåòîì...» òàê, ÷òîáû ïåðåäàòü âîñòîðã è ðàäîñòü æèçíè.

8. Äî ñèõ ïîð âàì îáî âñ¸ì ðàññêàçûâàë ïîýò. À òåïåðü ïîïðîáóéòå âû ðàññêàçàòü î åãî äóøåâíîì ñîñòîÿíèè. Åñëè íå õâàòàåò ñëîâ, îáðàòèòåñü ê ñëîâåñíîìó ðÿäó è èñïîëüçóéòå â ñâîåé ðå÷è «ïîäñêàçêó»: âîñòîðã, íàèâíàÿ ðàäîñòü, ðàäîñòü îòêðûòèÿ ìèðà, ñïîñîáíîñòü óäèâëÿòüñÿ îáû÷íîìó, âåñåííÿÿ æàæäà æèçíè, íàõîäèòü êðàñîòó âî âñ¸ì, ãîòîâíîñòü ñëóæèòü, äàðèòü ðàäîñòü è ñ÷àñòüå, ðîæäåíèå âäîõíîâåíèÿ. Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ìûñëåé îáðàùàéòåñü ê ñòèõîòâîðåíèþ À. Ôåòà.

189

Эрнест СЕТОН6ТОМПСОН (1860–1946) Ýðíåñò Ñåòîí-Òîìïñîí — âñåìèðíî èçâåñòíûé êàíàäñêèé ïèñàòåëü-íàòóðàëèñò1. Îí ðîäèëñÿ â 1860 ã. íà ñåâåðå Àíãëèè, íî åãî äåòñòâî è þíîñòü ïðîøëè â Êàíàäå, êóäà ðîäèòåëè ýìèãðèðîâàëè. Æèçíü â ëåñíîé ãëóøè îòêðûëà ìàëü÷èêó óäèâèòåëüíûé ìèð æèâîòíûõ è ïòèö. Ïî ñîâåòó îäíîãî ó÷¸íîãî-íàòóðàëèñòà îí íà÷èíàåò âåñòè äíåâíèê íàáëþäåíèé çà äèêîé ïðèðîäîé, âûðåçàåò èç äåðåâà ôèãóðêè æèâîòíûõ è ïòèö. Óæå â øêîëüíûå ãîäû Ý. ÑåòîíÒîìïñîí ðåøèë ñòàòü íàòóðàëèñòîì è ïóòåøåñòâåííèêîì. Ïðàâäà, äëÿ ýòîãî åìó ïðèøëîñü ïðåîäîëåòü ñîïðîòèâëåíèå îòöà, êîòîðûé íå ñâÿçûâàë áóäóùåå ñûíà ñ èçó÷åíèåì ïðèðîäû. Êàíàäñêèé ïèñàòåëü îòêðûâàåò ÷èòàòåëþ íåèçâåñòíóþ äî ñèõ ïîð Âñåëåííóþ — äèêóþ ïðèðîäó, æèâóùóþ ïî ñâîèì çàêîíàì. Îí ñî çíàíèåì äåëà îïèñûâàåò ïîâåäåíèå è ïîâàäêè æèâîòíûõ, íàäåëÿÿ êàæäîãî èç íèõ îòëè÷èòåëüíûìè ÷åðòàìè õàðàêòåðà.  åãî òâîð÷åñòâå äàð ïèñàòåëÿ è õóäîæíèêà-àíèìàëèñòà2 òàëàíòëèâî ñîåäèíÿåòñÿ ñ íàáëþäåíèÿìè ó÷¸íîãî-çîîëîãà, ÷üè íàó÷íûå òðóäû îòìå÷åíû âûñøåé íàãðàäîé Àìåðèêè — çîëîòîé ìåäàëüþ. Ðèñóíêè Ý. Ñåòîíà-Òîìïñîíà (à èì ïðîèëëþñòðèðîâàíî áîëåå ïÿòèäåñÿòè êíèã) ïåðåäàþò íå òîëüêî âíåøíèé âèä çâåðÿ èëè ïòèöû, íî è õàðàêòåð, íàñòðîåíèå, îòíîøåíèå ê íèì àâòîðà, ïîëíîå ëþáâè è þìîðà. «Êàæäîå èç æèâûõ òâîðåíèé, — ïèøåò Ý. Ñåòîí-Òîìïñîí, — áåñöåííîå ñîêðîâèùå. Ìû íå èìååì ïðàâà åãî óíè÷òîæèòü è ëèøèòü íàøèõ äåòåé âîçìîæíîñòè îáùåíèÿ ñ íèìè». Ïèñàòåëü-íàòóðàëèñò ñòàíîâèòñÿ ïåðâûì 3, çàùèùàÿ äèêóþ ïðèðîäó îò óíè÷ýêîëîãîì Ý. Ñåòîí-Òîìïñîí. Äîìèíî. 1893 ã. òîæåíèÿ ÷åëîâåêîì.

1 Íàòóðàëèñò — åñòåñòâîèñïûòàòåëü, ó÷¸íûé, èçó÷àþùèé æèâóþ ïðèðîäó.

2 Àíèìàëèñò — õóäîæíèê èëè ñêóëüïòîð, èçîáðàæàþùèé æèâîòíûõ.

3 Ýêîëîã — çíàòîê ïðèðîäû, çàùèòíèê îêðóæàþùåé ñðåäû.

190

ËÎÁÎ1 I Áîëüøàÿ ñêîòîâîä÷åñêàÿ îáëàñòü â ñåâåðíîé ÷àñòè Íüþ-Ìåêñèêî íàçûâàåòñÿ Êóððóìïî2. Ýòî êðàé áîãàòûõ ïàñòáèù, îãðîìíûõ ñòàä, âûñîêèõ õîëìîâ è ïðîçðà÷íûõ, íî íåìíîãî÷èñëåííûõ ïîòîêîâ, âïàäàþùèõ â ðåêó Êóððóìïî, êîòîðàÿ è äàëà íàçâàíèå âñåé ìåñòíîñòè. È âëàñòåëèíîì êðàÿ áûë ñòàðûé ñåðûé âîëê. Ñòàðûé Ëîáî áûë ãèãàíòñêèì âîæàêîì ñòàè ñåðûõ âîëêîâ, îïóñòîøàâøèõ äîëèíó Êóððóìïî â òå÷åíèå äîëãèõ ëåò. Âñå ïàñòóõè è ñêîòîâîäû õîðîøî çíàëè åãî, è, ãäå áû îí íè ïîÿâëÿëñÿ ñî ñâîåé âåðíîé ñòàåé, òàì âîöàðÿëñÿ óæàñ, è âëàäåëüöû ñòàä ïðèõîäèëè â îò÷àÿíèå. Ñòàðûé Ëîáî áûë âîëê-âåëèêàí, à åãî õèòðîñòü è ñèëà ñîîòâåòñòâîâàëè åãî ðîñòó. Åãî íî÷íîé âîé áûë õîðîøî èçâåñòåí âñåì ìåñòíûì æèòåëÿì, êîòîðûå óçíàâàëè åãî ñðàçó. Îáûêíîâåííûé âîëê ìîã ÷àñàìè âûòü âáëèçè ïàñòóøüåãî ëàãåðÿ, íå ïðèâëåêàÿ ê ñåáå âíèìàíèÿ, íî êîãäà â óùåëüå ðàçäàâàëñÿ ãðîìêèé ð¸â ñòàðîãî âîæàêà, ïàñòóõàìè îâëàäåâàëî áåñïîêîéñòâî, è îíè çíàëè, ÷òî óòðîì èì ïðèä¸òñÿ óçíàòü î íîâûõ îïóñòîøåíèÿõ â ñòàäàõ. Ñòàÿ Ëîáî áûëà íåâåëèêà. ß íèêàê íå ìîã ïîíÿòü ïî÷åìó. Îáûêíîâåííî âîêðóã òàêîãî âûäàþùåãîñÿ âîæàêà ñîáèðàåòñÿ çíà÷èòåëüíàÿ ñâèòà. Íî, ìîæåò áûòü, Ëîáî íå õîòåë âîäèòü áîëüøóþ ñòàþ, à ìîæåò áûòü, å¸ óâåëè÷åíèþ ïðåïÿòñòâîâàë ñâèðåïûé íðàâ. Íåñîìíåííî îäíî: â ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè Ëîáî åãî ñòàÿ ñîñòîÿëà âñåãî ëèøü èç ïÿòè âîëêîâ, îäíàêî êàæäûé èç íèõ ïîëüçîâàëñÿ èçâåñòíîñòüþ è îòëè÷àëñÿ îãðîìíûìè ðàçìåðàìè. Îäèí èç íèõ, ïîìîùíèê Ëîáî, áûë íàñòîÿùèì ãèãàíòîì. Íî äàæå îí äàëåêî óñòóïàë Ëîáî â ñèëå è ïðîÝ. Ñåòîí-Òîìïñîí. Ëîáî — êîðîëü âîëêîâ. 1893 ã. âîðñòâå.

1 Ëîáî (èñï.) — âîëê.

2 Êóððóìïî — âûìûøëåííîå íàçâàíèå ìåñòíîñòè â øòàòå Íüþ-Ìåêñèêî

(ÑØÀ), íî îïèñûâàåìûå ñîáûòèÿ èìåëè ìåñòî, è Ý. Ñåòîí-Òîìïñîí ïðèíèìàë â íèõ íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå.

191

Îñòàëüíûå âîëêè ýòîé ñòàè òîæå îáëàäàëè ñâîèìè îñîáåííîñòÿìè. Îäíîãî èç íèõ, êðàñèâîãî áåëîãî âîëêà, ìåêñèêàíöû íàçâàëè Áëàíêîé1, ïîëàãàÿ, ÷òî ýòî âîë÷èöà è, âåðîÿòíî, ïîäðóãà Ëîáî. Äðóãîé, æ¸ëòûé âîëê, îòëè÷àëñÿ áûñòðîòîé áåãà è, ïî ðàññêàçàì, íå ðàç äîãîíÿë áûñòðîíîãóþ àíòèëîïó. Æèçíü ýòèõ âîëêîâ áûëà òåñíî ñâÿçàíà ñ æèçíüþ ñêîòîâîäîâ, êîòîðûå ðàäû áûëè áû èõ óíè÷òîæèòü. Ëþáîé ñêîòîâîä îòäàë áû ìíîãèõ ìîëîäûõ áûêîâ çà ñêàëüï2 ëþáîãî âîëêà èç ñòàè Ëîáî. Íî óáèòü èõ íå óäàâàëîñü íèêàêèìè ñïîñîáàìè. Îíè òî÷íî íàñìåõàëèñü íàä îõîòíèêàìè, ïðåçèðàëè âñÿêóþ îòðàâó è ïðîäîëæàëè, ïî êðàéíåé ìåðå â òå÷åíèå ïÿòè ëåò, âçèìàòü äàíü ñî ñêîòîâîäîâ Êóððóìïî ïî îäíîé êîðîâå êàæäûé äåíü. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòè âîëêè ïî ñàìîìó ñêðîìíîìó ïîäñ÷¸òó èñòðåáèëè áîëåå äâóõ òûñÿ÷ æèâîòíûõ, à ê òîìó æå îíè âñåãäà âûáèðàëè ñàìûõ ëó÷øèõ èç âñåãî ñòàäà. Ñòàðèííîå óáåæäåíèå, ÷òî âîëê ïîñòîÿííî ãîëîäåí è ãîòîâ ïîæèðàòü âñ¸, ÷òî óãîäíî, â äàííîì ñëó÷àå íèêàê íå ñîîòâåòñòâîâàëî èñòèíå, òàê êàê ýòè õèùíèêè áûëè òîëñòû, óïèòàííû è îòëè÷àëèñü áîëüøîé ðàçáîð÷èâîñòüþ â åäå. Îíè íèêîãäà íå ïðèêàñàëèñü ê æèâîòíîìó, óìåðøåìó åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ, áîëüíîìó èëè õèëîìó è äàæå ïðåíåáðåãàëè òåìè, êîòîðûõ óáèâàë ïàñòóõ. Îáû÷íî îíè âûáèðàëè ñåáå íà îáåä ñàìóþ íåæíóþ ÷àñòü òîëüêî ÷òî óáèòîé èìè ãîäîâàëîé ò¸ëêè. Ñòàðûì áûêîì èëè êîðîâîé îíè áðåçãîâàëè. Èçâåñòíî òàêæå, ÷òî îíè íå ëþáèëè áàðàíèíû, õîòÿ ÷àñòåíüêî óáèâàëè îâåö ðàäè çàáàâû. Îäíàæäû íî÷üþ â íîÿáðå 1893 ãîäà Áëàíêà è æ¸ëòûé âîëê ðàñòåðçàëè äâåñòè ïÿòüäåñÿò îâåö è äàæå íå ïîïðîáîâàëè èõ ìÿñà. ß ìîã áû ïðèâåñòè åù¸ ìíîãî òàêèõ æå ðàññêàçîâ î ðàçîðèòåëüíûõ íàáåãàõ ýòîé ñòàè. Åæåãîäíî â õîä ïóñêàëèñü âñåâîçìîæíûå íîâûå ñðåäñòâà äëÿ èõ èñòðåáëåíèÿ, íî îíè ïðîäîëæàëè æèòü è áëàãîäåíñòâîâàòü, íåñìîòðÿ íà âñå óñèëèÿ è óõèùðåíèÿ ñâîèõ âðàãîâ. Çà ãîëîâó Ëîáî áûëà íàçíà÷åíà îãðîìíàÿ ïðåìèÿ, è äëÿ íåãî âñþäó ðàçáðàñûâàëèñü îòðàâëåííûå ïðèìàíêè, íî îí âñåãäà óãàäûâàë ïðèñóòñòâèå ÿäà è îñòàâàëñÿ öåë. Îäíîãî îí òîëüêî áîÿëñÿ — îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ. Çíàÿ, ÷òî âñå æèòåëè ýòîé îáëàñòè íîñÿò ñ ñîáîé ðóæüÿ, Ëîáî íèêîãäà íå íàïàäàë íà ÷åëîâåêà è ñòà1 Áëàíêà (èñï.) — áåëàÿ.

2 Ñêàëüï — êîæà ñ âîëîñàìè, âîåííûé òðîôåé ó íåêîòîðûõ íàðîäîâ.

192

ðàëñÿ íå âñòðå÷àòüñÿ ñ íèì. Ó ñòàè áûëî ïðàâèëî òîò÷àñ æå îáðàùàòüñÿ â áåãñòâî, åäâà òîëüêî êòî-íèáóäü çàìå÷àë äí¸ì ÷åëîâåêà, êàê áû äàëåêî òîò íè áûë â òó ìèíóòó. Ëîáî ïîçâîëÿë ñâîåé ñòàå óïîòðåáëÿòü â ïèùó ëèøü òåõ æèâîòíûõ, êîòîðûå áûëè óáèòû èìè ñàìèìè, è ýòî áûëî ñïàñåíèåì äëÿ íèõ. Åãî òîíêîå ÷óòü¸ äàâàëî åìó âîçìîæíîñòü òîò÷àñ æå îáíàðóæèòü ïðèêîñíîâåíèå ÷åëîâå÷åñêèõ ðóê è ïðèñóòñòâèå îòðàâû è îáåðåãàòü ñòàþ. Îäíàæäû îäèí êîâáîé1 óñëûøàë ñëèøêîì õîðîøî åìó çíàêîìûé ïðèçûâíûé âîé ñòàðîãî Ëîáî è, ïðîêðàâøèñü â òó ñòîðîíó, óâèäåë, ÷òî ñòàÿ îêðóæèëà íåáîëüøîå ñòàäî êîðîâ. Ëîáî ñèäåë â ñòîðîíå íà ïðèãîðêå, à Áëàíêà âìåñòå ñ îñòàëüíûìè âîëêàìè ñòàðàëàñü îòîãíàòü â ñòîðîíó ò¸ëêó, êîòîðóþ îíè îáëþáîâàëè ñåáå íà îáåä. Íî ñòàäî ñáèëîñü â îäíó ïëîòíóþ ìàññó è ñòîÿëî ãîëîâàìè íàðóæó, âûñòàâèâ íàâñòðå÷ó âðàãó ñïëîøíîé ðÿä ðîãîâ.  êîíöå êîíöîâ Ëîáî ïîòåðÿë òåðïåíèå è, ïîêèíóâ ïðèãîðîê, ñ ãëóõèì ð¸âîì áðîñèëñÿ ê ñòàäó. Ïåðåïóãàííûå æèâîòíûå ðàññòóïèëèñü ïåðåä íèì, è îí âñêî÷èë â ñåðåäèíó ñòàäà. Êîðîâû êèíóëèñü âî âñå ñòîðîíû, òî÷íî îñêîëêè ðàçîðâàâøåéñÿ áîìáû. Íàìå÷åííàÿ æåðòâà òîæå áðîñèëàñü áåæàòü, íî íå óñïåëà îíà ñäåëàòü è äâàäöàòè ïÿòè øàãîâ, êàê Ëîáî íàñòèã å¸. Ñõâàòèâ ò¸ëêó çà øåþ, îí âíåçàïíî îñòàíîâèëñÿ, íàïðÿãàÿ âñå ñèëû, è ò¸ëêà ïîâàëèëàñü íà çåìëþ. Ðûâîê áûë òàê ñèë¸í, ÷òî îíà ïåðåêóâûðíóëàñü ââåðõ íîãàìè. Ëîáî òîæå óïàë, íî òîò÷àñ æå âñêî÷èë íà íîãè. Îñòàëüíûå âîëêè áðîñèëèñü íà áåäíóþ ò¸ëêó è ïîêîí÷èëè ñ íåé â íåñêîëüêî ñåêóíä. Ëîáî íå ïðèíèìàë â ýòîì íèêàêîãî ó÷àñòèÿ. Øâûðíóâ íà çåìëþ ñâîþ æåðòâó, îí òî÷íî ñêàçàë äðóãèì âîëêàì: «Îò÷åãî íèêòî èç âàñ íå ñäåëàë ýòîãî ðàíüøå, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîíàïðàñíó òåðÿòü âðåìÿ?» Êîâáîé, âèäåâøèé âñ¸ ýòî, ñ ãðîìêèì êðèêîì ïîñêàêàë íà íèõ, è âîëêè ðàçáåæàëèñü. Îí âûíóë áóòûëî÷êó ñî ñòðèõíèíîì, áûñòðî â òð¸õ ìåñòàõ îòðàâèë òóøó ì¸ðòâîé òåëêè è óäàëèëñÿ, çíàÿ, ÷òî âîëêè íåïðåìåííî âåðíóòñÿ ñúåñòü ò¸ëêó, ðàç îíè å¸ ñàìè óáèëè. Íî êîãäà íà ñëåäóþùåå óòðî îí ïðèø¸ë âçãëÿíóòü íà ñâîè ïðåäïîëàãàåìûå æåðòâû, òî óâèäåë, ÷òî âîëêè õîòÿ è åëè ò¸ëêó, íî ïðè ýòîì òùàòåëüíî îòäåëèëè è âûáðîñèëè âñå îòðàâëåííûå ÷àñòè.

1 Êîâáîé — â çàïàäíûõ øòàòàõ ÑØÀ — ïàñòóõ, ñòåðåãóùèé ñòàäà íà ðàâíèíàõ âåðõîì íà ëîøàäè.

193

Ñòðàõ ïåðåä îãðîìíûì âîëêîì ðàñïðîñòðàíÿëñÿ ñðåäè ñêîòîâîäîâ âñ¸ áîëüøå è áîëüøå, è íàãðàäà, íàçíà÷åííàÿ çà ãîëîâó Ëîáî, åæåãîäíî óâåëè÷èâàëàñü, ïîêà íå äîñòèãëà íàêîíåö òûñÿ÷è äîëëàðîâ — åù¸ íåáûâàëîé öåíû çà óáèòîãî âîëêà. Ñîáëàçí¸ííûé òàêîé íàãðàäîé, òåõàññêèé îõîòíèê Òåííåðåé ïðèñêàêàë îäíàæäû â óùåëüå Êóððóìïî. Îí áûë ïðåâîñõîäíî ñíàðÿæ¸í äëÿ âîë÷üåé îõîòû, ðàñïîëàãàë îòëè÷íåéøèìè ðóæüÿìè, îòëè÷íûìè ëîøàäüìè è ñâîðîé îãðîìíûõ âîëêîäàâîâ. Ó ñåáÿ â Òåõàñå îí âìåñòå ñî ñâîèìè ñîáàêàìè èñòðåáèë íåìàëî âîëêîâ è ïîòîìó íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ñêàëüï ñòàðîãî Ëîáî áóäåò áîëòàòüñÿ íà ëóêå1 åãî ñåäëà. È âîò îí ðàííèì ëåòíèì óòðîì, åäâà ðàññâåëî, îòâàæíî îòïðàâèëñÿ íà îõîòó, è âñêîðå áîëüøèå ñîáàêè âåñ¸ëûì ëàåì âîçâåñòèëè, ÷òî íàïàëè íà ñëåä äîáû÷è. Íå ïðîáåæàëè îíè è äâóõ ìèëü, êàê âïåðåäè çàìåëüêàëà ïðîñëàâëåííàÿ ñòàÿ Ëîáî, è ïîãîíÿ ñòàëà åù¸ ÿðîñòíåå, åù¸ íåèñòîâåå. Ñîáàêè-âîëêîäàâû äîëæíû áûëè òîëüêî çàäåðæàòü âîëêîâ, ïîêà íå ïîäîñïååò îõîòíèê è íå ïåðåñòðåëÿåò èõ. Ýòî íåòðóäíî ñäåëàòü íà îòêðûòûõ ðàâíèíàõ Òåõàñà, íî òóò óñëîâèÿ áûëè èíûå. Ñòàðûé Ëîáî õîðîøî óìåë âûáðàòü ìåñòíîñòü. Ñêàëèñòûå óùåëüÿ ðåêè Êóððóìïî è å¸ ïðèòîêîâ ïåðåñåêàëè ðàâíèíó âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ. Ñòàðûé âîëê òîò÷àñ æå îòïðàâèëñÿ â áëèæàéøåå èç ýòèõ óùåëèé è, ïåðåáðàâøèñü ÷åðåç ïîòîê, óø¸ë îò îõîòíèêà. Åãî ñòàÿ ðàçáåæàëàñü â ðàçíûå ñòîðîíû, à âñëåä çà âîëêàìè ðàçáåæàëèñü è ñîáàêè. Çàòåì âîëêè îïÿòü ñîáðàëèñü âìåñòå è, âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî ÷àñòü ñîáàê îòñòàëà, ðàçäåëàëèñü ñ îñòàëüíûìè. Êîãäà Òåííåðåé âå÷åðîì ñòàë ñçûâàòü ñâîèõ ñîáàê, òî âåðíóëîñü òîëüêî øåñòåðî, è èç íèõ äâå áûëè ñèëüíî èçðàíåíû. Îäíàêî îõîòíèê âñ¸-òàêè íå îòêàçàëñÿ îò ñâîåãî íàìåðåíèÿ è ñäåëàë åù¸ äâå ïîïûòêè îâëàäåòü ñêàëüïîì Ëîáî, íî ñòîëü æå áåçóñïåøíî. Ïîñëåäíÿÿ ïîïûòêà ñòîèëà æèçíè åãî ëó÷øåé ëîøàäè, êîòîðàÿ óïàëà è ðàçáèëàñü íàñìåðòü. Òîãäà îí, îò÷àÿâøèñü â óñïåõå, âåðíóëñÿ â Òåõàñ, ïðåäîñòàâèâ Ëîáî ïîïðåæíåìó äåñïîòè÷åñêè âëàñòâîâàòü â Êóððóìïî. Íà ñëåäóþùèé ãîä ÿâèëèñü åù¸ äâà îõîòíèêà, ñîáëàçí¸ííûå çàìàí÷èâîé íàãðàäîé. Êàæäûé äóìàë, ÷òî èìåííî åìó óäàñòñÿ ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì çíàìåíèòûì âîëêîì. Îäèí èç íèõ íàäåÿëñÿ äîñòèãíóòü ýòîãî ñ ïîìîùüþ íîâîèçîáðåò¸ííîé îòðàâû è îñîáîãî ñïîñîáà ðàñïîëàãàòü ïðèìàíêó. Äðó1 Ëóêà — èçãèá ïåðåäíåãî è çàäíåãî êðàÿ ñåäëà.

194

ãîé, ôðàíöóç èç Êàíàäû, òîæå õîòåë ïðèìåíèòü îòðàâó, íî, êðîìå òîãî, íàìåðåâàëñÿ ïðèñîåäèíèòü ê íåé çàêëèíàíèÿ, òàê êàê áûë òâ¸ðäî óâåðåí, ÷òî Ëîáî íå ïðîñòîé âîëê, à îáîðîòåíü1, è ïîòîìó åãî íåëüçÿ óáèòü îáû÷íûìè ñðåäñòâàìè. Îäíàêî íèêàêèå èñêóñíî ïðèãîòîâëåííûå ÿäû, íèêàêèå ÷àðû è çàêëèíàíèÿ íå ìîãëè îäîëåòü ñåðîãî õèùíèêà. Îí ïî-ïðåæíåìó ñîâåðøàë ñâîè åæåíåäåëüíûå îáõîäû è åæåäíåâíî ïèðîâàë. Âñêîðå îõîòíèêè, îò÷àÿâøèñü, îòêàçàëèñü îò äàëüíåéøèõ ïîïûòîê è îòïðàâèëèñü îõîòèòüñÿ â äðóãèå êðàÿ. Ôåðìà Äæî Êàëîíà áûëà ðàñïîëîæåíà íà îäíîì èç ìàëåíüêèõ ïðèòîêîâ Êóððóìïî, â æèâîïèñíîì óùåëüå ñðåäè ñêàë. Âñåãî â êàêîé-íèáóäü òûñÿ÷å ÿðäîâ2 îò äîìà Ëîáî ñî ñâîåé ïîäðóãîé óñòðîèëè ëîãîâèùå è âûðàñòèëè äåò¸íûøåé. Îíè ïðîæèëè òàì âñ¸ ëåòî, èñòðåáëÿÿ êîðîâ, îâåö è ñîáàê Äæî, òî÷íî ñìåÿñü íàä âñåìè åãî óõèùðåíèÿìè, íàä åãî îòðàâàìè è çàïàäíÿìè. Îíè æèëè â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè ñðåäè ïåùåð è ñêàë, à Äæî ëîìàë ñåáå ãîëîâó, ñòàðàÿñü ïðèäóìàòü, êàê âûêóðèòü èõ îòòóäà èëè óíè÷òîæèòü ñ ïîìîùüþ äèíàìèòà. Íî îíè îñòàëèñü öåëû è íåâðåäèìû è ïðîäîëæàëè ñâîè íàáåãè, êàê è ðàíüøå.

— Âîò ãäå Ëîáî ïðîæèë íûíåøíåå ëåòî, — ñêàçàë Äæî, óêàçûâàÿ ìíå íà êàìåíèñòûé îáðûâ. — À ÿ íè÷åãî íå ìîã ñ íèì ïîäåëàòü. Îí ìîðî÷èë ìåíÿ, êàê õîòåë. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàê âû äóìàåòå, êòî ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì ãåðîåì ðàññêàçà è ïî÷åìó?

2. ×åì âûäåëÿåòñÿ Ëîáî ñðåäè äðóãèõ âîëêîâ? Íàéäèòå â òåêñòå ñëîâà, êîòîðûìè ðàññêàç÷èê ïîä÷¸ðêèâàåò åãî ïðåâîñõîäñòâî. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ýïèòåòû.

3. ×òî èçâåñòíî î âîë÷üåé ñòàå? Êàê àâòîð õàðàêòåðèçóåò êàæäîãî èç âîëêîâ?

4. Êàêèå èñòîðèè èç æèçíè Ëîáî è åãî ñòàè âàì îñîáåííî çàïîìíèëèñü è ïî÷åìó?

5. Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó â ïðîòèâîñòîÿíèè ñ ëþäüìè Ëîáî è åãî ñòàÿ âñåãäà âûõîäèëè ïîáåäèòåëÿìè?

6. Ïðèäóìàéòå çàãëàâèå ê ïåðâîé ÷àñòè ðàññêàçà. Îáúÿñíèòå, ïî÷åìó èìåííî òàê âû åãî îçàãëàâèëè.

1 Îáîðîòåíü — ÷åëîâåê, îáðàù¸ííûé (èëè óìåþùèé îáðàùàòüñÿ) ñ ïîìîùüþ

êîëäîâñòâà â êàêîãî-ëèáî çâåðÿ.

2 ßðä — åäèíèöà äëèíû, ñîñòàâëÿåò 91,44 ñì.

195

II Ðàññêàçû êîâáîåâ íå âîçáóæäàëè âî ìíå îñîáîãî äîâåðèÿ, ïîêà îñåíüþ 1893 ãîäà ÿ íå ïîçíàêîìèëñÿ ñàì ñ ýòèì ëóêàâûì ðàçáîéíèêîì è íå óçíàë åãî ëó÷øå, ÷åì äðóãèå. Çà íåñêîëüêî ëåò äî ýòîãî, êîãäà áûë åù¸ æèâ Áèíãî, ÿ çàíèìàëñÿ îõîòîé íà âîëêîâ. Íî ñ òåõ ïîð ðîä ìîèõ çàíÿòèé èçìåíèëñÿ, è ÿ îêàçàëñÿ ïðèêîâàííûì ê ñòóëó è ê ïèñüìåííîìó ñòîëó. ß î÷åíü íóæäàëñÿ â ïåðåìåíå îáðàçà æèçíè, è, êîãäà îäèí ìîé ïðèÿòåëü, õîçÿèí ôåðìû â Êóððóìïî, ïðèãëàñèë ìåíÿ ïðèåõàòü ê íåìó è ïîïðîáîâàòü, íå ñïðàâëþñü ëè ÿ êàêíèáóäü ñ ýòîé ðàçáîéíè÷üåé ñòàåé, ÿ òîò÷àñ æå ïðèíÿë ïðèãëàøåíèå.  ïåðâûå äíè ÿ ìíîãî åçäèë âåðõîì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ìåñòíîñòüþ. Ìîé ïðîâîäíèê ïî âðåìåíàì óêàçûâàë ìíå íà êîñòè êàêîé-íèáóäü êîðîâû, åù¸ ïîêðûòûå îñòàòêàìè øêóðû, è çàìå÷àë ïðè ýòîì: «Âîò åãî ðàáîòà!» Ìíå ñòàëî ÿñíî, ÷òî ñðåäè ýòèõ õîëìîâ è óùåëèé íå÷åãî è äóìàòü ïðåñëåäîâàòü Ëîáî ñ ñîáàêàìè è ëîøàäüìè. Åäèíñòâåííûìè ïðèãîäíûìè ñðåäñòâàìè ïîýòîìó îñòàâàëèñü êàïêàíû è îòðàâà. Íå ñòàíó âäàâàòüñÿ â ïîäðîáíîñòè è îïèñûâàòü âñåâîçìîæíûå ñïîñîáû è óõèùðåíèÿ, ê êîòîðûì ÿ ïðèáåãàë, ÷òîáû ïåðåõèòðèòü ýòîãî «âîëêà-îáîðîòíÿ». Íå áûëî òàêîé ñìåñè ñòðèõíèíà, ìûøüÿêà è öèàíèñòîãî êàëèÿ, êîòîðóþ ÿ íå èñïðîáîâàë áû êàê îòðàâó äëÿ Ëîáî. Íå áûëî íè îäíîãî ñîðòà ìÿñà, êîòîðîå ÿ íå óïîòðåáëÿë áû êàê ïðèìàíêó. Íî êàæäûé äåíü, îòïðàâëÿÿñü óòðîì óçíàòü î ðåçóëüòàòàõ, ÿ óáåæäàëñÿ, ÷òî âñå ìîè óñèëèÿ îêàçûâàëèñü áåñïëîäíûìè. Ñòàðûé âîëê áûë ñëèøêîì õèò¸ð, è ÿ íå ìîã åãî ïåðåõèòðèòü. Äîñòàòî÷íî ïðèâåñòè îäèí ïðèìåð, ÷òîáû äîêàçàòü åãî óäèâèòåëüíóþ ñîîáðàçèòåëüíîñòü. Ïî ñîâåòó îäíîãî ñòàðîãî îõîòíèêà ÿ ðàñòîïèë íåìíîãî ñûðó âìåñòå ñ ïî÷å÷íûì æèðîì òîëüêî ÷òî óáèòîé ò¸ëêè; ñûð ÿ âàðèë â ôàðôîðîâîé ìèñêå è ðåçàë êîñòÿíûì íîæîì, ÷òîáû èçáåæàòü ìåòàëëè÷åñêîãî çàïàõà. Êîãäà ñìåñü îñòûëà, ÿ ðàçäåëèë å¸ íà êóñêè è, ñäåëàâ îòâåðñòèå â êàæäîì êóñêå, âëîæèë òóäà áîëüøóþ äîçó ñòðèõíèíà è öèàíèñòîãî êàëèÿ, çàêëþ÷¸ííûõ â êàïñóëó, íå ïðîïóñêàþùóþ íèêàêîãî çàïàõà. Çàòåì ÿ çàêóïîðèë äûðû ñûðîì. Âî âðåìÿ ýòîé ðàáîòû ÿ íå ñíèìàë ïåð÷àòîê, ñìî÷åííûõ â ò¸ïëîé êðîâè ò¸ëêè, è äàæå ñòàðàëñÿ íå äûøàòü íà 196

ïðèìàíêó. Êîãäà âñ¸ áûëî ãîòîâî, ÿ ïîëîæèë ïðèìàíêó â ìåøîê èç ñûðîìÿòíîé êîæè, òîæå âåñü âûìàçàííûé êðîâüþ, è ïîåõàë âåðõîì, âîëî÷à çà ñîáîé íà âåð¸âêå ïå÷åíü è ïî÷êè ò¸ëêè. ß ñäåëàë êðóã â äåñÿòü ìèëü, áðîñàÿ ÷åðåç êàæäûå ÷åòâåðòü ìèëè ïî êóñêó ïðèìàíêè, òùàòåëüíî èçáåãàÿ ïðè ýòîì ïðèêàñàòüñÿ ê íåé ðóêàìè. Ëîáî ïîÿâëÿëñÿ â ýòîé ìåñòíîñòè â íà÷àëå êàæäîé íåäåëè, à îñòàëüíîå âðåìÿ ïðîâîäèë, ïî-âèäèìîìó, ãäå-íèáóäü îêîëî ïîäíîæèÿ Ñüåððà Ãðàíäå. Äåëî áûëî â ïîíåäåëüíèê, è â òîò ñàìûé âå÷åð, êîãäà ìû óæå ñîáèðàëèñü óåçæàòü, ÿ óñëûõàë áàñèñòûé âîé. Îäèí èç êîâáîåâ êîðîòêî çàìåòèë: — À, âîò è îí! Òåïåðü ïîñìîòðèì, ÷òî áóäåò. Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ ñ çàð¸é îòïðàâèëñÿ â ïóòü, æåëàÿ ïîñêîðåå óçíàòü ðåçóëüòàòû ìîåé õèòðîñòè. ß áûñòðî íàïàë íà ñëåäû ñòàè, êîòîðóþ â¸ë Ëîáî, — åãî ñëåä âñåãäà ìîæíî áûëî ëåãêî îòëè÷èòü, òàê êàê îí áûë çíà÷èòåëüíî êðóïíåå ñëåäà îáû÷íîãî âîëêà. Âîëêè ñêîðî ïî÷óÿëè ïðèìàíêó, êîòîðóþ ÿ âîëî÷èë çà ñîáîé. ß óáåäèëñÿ, ÷òî Ëîáî ïîäîø¸ë ê ïåðâîìó êóñêó, îáíþõàë åãî è â êîíöå êîíöîâ âçÿë è ïðîãëîòèë. Òóò ÿ íå ìîã ñêðûòü ñâîåé ðàäîñòè.

— Íàêîíåö-òî îí ïîïàëñÿ! — âîñêëèêíóë ÿ. — Ñêîðî ÿ óâèæó åãî ì¸ðòâûì. È ÿ ïîñêàêàë âïåð¸ä, íå ñâîäÿ ãëàç ñ áîëüøèõ ñëåäîâ, îñòàâëåííûõ åãî ëàïàìè â ïûëè. Îíè äîâåëè ìåíÿ äî òîãî ìåñòà, ãäå ÿ áðîñèë âòîðóþ ïðèìàíêó, è ÿ óâèäåë, ÷òî îíà òîæå èñ÷åçëà. Êàê ÿ ëèêîâàë ïðè ýòîì! Òåïåðü îí ïîïàëñÿ! È âåðîÿòíî, åù¸ íåñêîëüêî äðóãèõ âîëêîâ èç åãî ñòàè. Íî øèðîêèé ñëåä åãî ëàï íå èñ÷åçàë ñ äîðîãè, è õîòÿ ÿ ïîäíèìàëñÿ íà ñòðåìåíàõ è îñìàòðèâàë âñþ ðàâíèíó, ÿ íèãäå íå ìîã ðàçãëÿäåòü ì¸ðòâîãî âîëêà. ß ïîåõàë äàëüøå ïî åãî ñëåäó è óâèäåë, ÷òî òðåòüÿ ïðèìàíêà òîæå èñ÷åçëà, à ñëåä â¸ë äàëüøå, ê ÷åòâ¸ðòîé. È òóò ÿ óáåäèëñÿ, ÷òî Ëîáî íå ïðîãëîòèë íè îäíîé èç íèõ, à òîëüêî òàùèë èõ â ñâîåé ïàñòè è çàòåì, ñëîæèâ â êó÷ó, çàãðÿçíèë èõ íå÷èñòîòàìè, ÷òîáû âûðàçèòü ñâî¸ ïîëíîå ïðåçðåíèå ê ìîåé õèòðîñòè. Ñäåëàâ ýòî, îí ñâåðíóë â äðóãóþ ñòîðîíó, óâîäÿ çà ñîáîé ñòàþ, êîòîðóþ îáåðåãàë òàê áäèòåëüíî...

197

ß ðàññêàçàë òîëüêî îäèí èç ìíîãèõ ïîäîáíûõ æå ñëó÷àåâ, óáåäèâøèõ ìåíÿ, ÷òî ñ ýòèì ðàçáîéíèêîì íåëüçÿ ñïðàâèòüñÿ ïîñðåäñòâîì îòðàâû. ß âûïèñàë êàïêàíû è, îæèäàÿ èõ ïðèáûòèÿ, çàíÿëñÿ èñòðåáëåíèåì êîéîòîâ1 è äðóãèõ õèùíûõ îáèòàòåëåé ïðåðèè2. Îäíàæäû ìíå ïðèøëîñü íàáëþäàòü åù¸ îäèí ñëó÷àé, äîêàçàâøèé ïîðàçèòåëüíîå ëóêàâñòâî Ëîáî. Âîëêè åãî ñòàè íåðåäêî, ðàäè îäíîãî òîëüêî ðàçâëå÷åíèÿ, ðàñïóãèâàëè è óáèâàëè îâåö, êîòîðûõ ïî÷òè íèêîãäà íå ïîæèðàëè. Îâåö îáûêíîâåííî ïàñóò ñòàäàìè â íåñêîëüêî òûñÿ÷ ãîëîâ. Íà íî÷ü èõ çàãîíÿþò â çàùèù¸ííîå ìåñòî, ãäå-íèáóäü ïî ñîñåäñòâó, è ñ êàæäîé ñòîðîíû ñòàäà íî÷óåò ïàñòóõ. Îâöû íàñòîëüêî áåñòîëêîâû, ÷òî ìàëåéøèé ïóñòÿê çàñòàâëÿåò èõ áðîñàòüñÿ êóäà ïîïàëî, íî âñ¸ æå ó íèõ ñóùåñòâóåò òâ¸ðäî óêîðåíèâøàÿñÿ ïðèâû÷êà âñåãäà ñëåäîâàòü çà ñâîèì âîæàêîì. Ïàñòóõè èñïîëüçóþò ýòó ïðèâû÷êó è ïóñêàþò â îâå÷üå ñòàäî íåñêîëüêî êîçëîâ. Îâöû ïðèçíàþò ïðåâîñõîäñòâî óìà ñâîèõ áîðîäàòûõ ðîäè÷åé è, åñëè íî÷üþ âîçíèêàåò òðåâîãà, ñîáèðàþòñÿ âîêðóã êîçëîâ. Îäíàæäû íî÷üþ, â êîíöå íîÿáðÿ, äâà ïàñòóõà áûëè ðàçáóæåíû íàïàäåíèåì âîëêîâ. Âñ¸ ñòàäî ñáèëîñü âîêðóã êîçëîâ, êîòîðûå íå îòëè÷àëèñü íè òóïîñòüþ, íè òðóñëèâîñòüþ è õðàáðî îñòàâàëèñü íà ìåñòå. Íî — óâû! — ýòèì íàïàäåíèåì ðóêîâîäèë íå ïðîñòîé âîëê. Ñòàðûé Ëîáî, «âîëê-îáîðîòåíü», çíàë íå õóæå ïàñòóõîâ, ÷òî ìîðàëüíóþ ñèëó ñòàäà ñîñòàâëÿþò èìåííî êîçëû, è ïîýòîìó, áûñòðî ïðîñêî÷èâ ïî ñïèíàì òåñíî ñêó÷èâøèõñÿ îâåö, áðîñèëñÿ íà èõ âîæàêîâ è ìãíîâåííî ïîêîí÷èë ñ íèìè. Çëîïîëó÷íûå îâöû òîò÷àñ æå ðàçáåæàëèñü âî âñå ñòîðîíû.  òå÷åíèå ìíîãèõ íåäåëü ïîñëå ýòîãî êî ìíå ïî÷òè åæåäíåâíî îáðàùàëñÿ êàêîé-íèáóäü âñòðåâîæåííûé ïàñòóõ: — Íå âñòðå÷àëèñü ëè âàì ãäå-íèáóäü çàáëóäèâøèåñÿ îâöû ñ êëåéìîì «ÎÒλ? È ïî÷òè âñåãäà ìíå ïðèõîäèëîñü îòâå÷àòü: — Äà, ÿ íàòêíóëñÿ íà ïÿòü èëè øåñòü îâå÷üèõ òðóïîâ ó Áðèëëèàíòîâîãî èñòî÷íèêà. Èëè: — Íåò, ÿ íå âèäàë, íî Õóàí Ìåéåð äâà äíÿ íàçàä âèäåë îêîëî äâàäöàòè òîëüêî ÷òî çàðåçàííûõ âîëêàìè îâåö íà Êåäðîâîì õîëìå.

1 Êîéîò — õèùíèê ñåìåéñòâà ïñîâûõ.

2 Ïðåðèè (ïðåðèÿ) — îáøèðíûå ñòåïíûå

ðàñòèòåëüíîñòüþ â Ñåâåðíîé Àìåðèêå.

198

ïðîñòðàíñòâà ñ âûñîêîòðàâíîé

Íàêîíåö ïðèáûëè âîë÷üè êàïêàíû, è ÿ ïðîðàáîòàë ñ äâóìÿ ïîìîùíèêàìè öåëóþ íåäåëþ, ÷òîáû óñòàíîâèòü èõ. Ìû íå æàëåëè òðóäîâ è óñèëèé, è ÿ ïðèáåãàë êî âñåì óëîâêàì, êîòîðûå, êàê ìíå êàçàëîñü, ìîãëè îáåñïå÷èòü óñïåõ. Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òîãî, êàê áûëè ïîñòàâëåíû êàïêàíû, ÿ ïîåõàë îñìàòðèâàòü èõ è ñêîðî íàïàë íà ñëåä Ëîáî, êîòîðûé â¸ë îò îäíîãî êàïêàíà ê äðóãîìó. Ïî ýòèì ñëåäàì ÿ ïðî÷¸ë âñþ èñòîðèþ åãî íî÷íûõ ïîõîæäåíèé. Îí ðûñêàë â òåìíîòå è, õîòÿ êàïêàíû áûëè òùàòåëüíî çàïðÿòàíû, ñðàçó æå îáíàðóæèë ïåðâûé èç íèõ. Îñòàíîâèâ ñòàþ, îí íà÷àë ñòàðàòåëüíî ðàçãðåáàòü çåìëþ âîêðóã, ïîêà íå îòðûë êàïêàí, à òàêæå öåïü è áðåâíî. Çàòåì îí îòïðàâèëñÿ äàëüøå, ïðîäåëûâàÿ òî æå ñàìîå ñ äðóãèìè êàïêàíàìè. Âñêîðå ÿ çàìåòèë, ÷òî îí îñòàíàâëèâàëñÿ è ñâîðà÷èâàë â ñòîðîíó, êàê òîëüêî ïîäìå÷àë íà äîðîãå ÷òî-íèáóäü ïîäîçðèòåëüíîå. Òóò ìíå ïðèø¸ë â ãîëîâó íîâûé ïëàí: ÿ ïîñòàâèë êàïêàíû â âèäå áóêâû «Í», òî åñòü ðàñïîëîæèë èõ â ðÿä ñ êàæäîé ñòîðîíû òðîïû, à îäèí êàïêàí ïîìåñòèë ïîñåðåäèíå, ÷òîáû îí ñëóæèë ïåðåêëàäèíîé äëÿ ýòîé áóêâû. Íî ìíå ïðèøëîñü äîëãî æäàòü, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â íîâîé íåóäà÷å. Ëîáî îòïðàâèëñÿ ïî òðîïå è íàõîäèëñÿ óæå ìåæäó äâóìÿ ïàðàëëåëüíûìè ðÿäàìè êàïêàíîâ, êîãäà çàìåòèë åäèíñòâåííûé êàïêàí, ñïðÿòàííûé íà ñàìîé òðîïå. Îí îñòàíîâèëñÿ âîâðåìÿ. Êàê è ïî÷åìó îí äîãàäàëñÿ, â ÷¸ì äåëî, ÿ íå çíàþ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, Ëîáî íå ñâåðíóë íè âïðàâî, íè âëåâî, à ìåäëåííî è îñòîðîæíî ïîïÿòèëñÿ, ñòàðàÿñü ñòàâèòü êàæäóþ ëàïó íà ñâîé ïðåæíèé ñëåä, ïîêà íå âûáðàëñÿ èç îïàñíîãî ìåñòà. Çàòåì, îáîéäÿ êàïêàíû ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí ñòàë ñêðåñòè çàäíèìè ëàïàìè êàìíè è êîìüÿ çåìëè, ïîêà íå çàõëîïíóë âñå êàïêàíû. Òî æå ñàìîå îí ïðîäåëûâàë è âî ìíîãèõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ, è êàê íè ðàçíîîáðàçèë ÿ ñâîè ñïîñîáû, îí âñåãäà óõîäèë íåâðåäèìûì. Âåðîÿòíî, îí è äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàë áû ñâîè îïóñòîøåíèÿ, åñëè áû íå çëîïîëó÷íàÿ ïðèâÿçàííîñòü, êîòîðàÿ ïðèâåëà åãî ê ïîãèáåëè è ïðèáàâèëà åãî èìÿ ê äëèííîìó ñïèñêó ãåðîåâ, êîòîðûå â îäèíî÷êó áûëè íåïîáåäèìû è ïîãèáëè ëèøü èç-çà íåîñòîðîæíîñòè òîâàðèùà, êîòîðîìó äîâåðÿëè. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêèì âû ïðåäñòàâëÿåòå ðàññêàç÷èêà? ×òî î í¸ì èçâåñòíî? Ïðèâåäèòå ïðèìåðû, ïîäòâåðæäàþùèå åãî çíàíèå ïðèðîäû, íàáëþäàòåëüíîñòü, îòíîøåíèå ê âîëêàì.

199

2. Êàê àâòîð ðàñêðûâàåò òàêóþ ÷åðòó Ëîáî, êàê èçîáðåòàòåëüíîñòü è ñìåêàëêà? Î êàêèõ ôàêòàõ åãî «ïîðàçèòåëüíîãî ëóêàâñòâà» ðàññêàçûâàåò îõîòíèê?

3. Ïåðå÷èòàéòå ôèíàë ýòîé ÷àñòè, íà÷èíàÿ ñî ñëîâ: «Âåðîÿòíî, îí è äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàë áû ñâîè îïóñòîøåíèÿ...». Êàêèå ÷óâñòâà âûðàæåíû â ýòîì îòðûâêå? Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ê êàêîìó ñïèñêó àâòîð ïðè÷èñëÿåò Ëîáî.

4. Ñ÷èòàåò ëè îõîòíèê ïîáåäó íàä Ëîáî ñâîåé çàñëóãîé èëè îòíîñèò ïðîèñøåäøåå ê ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè?

5. Êàê âû îçàãëàâèòå ýòó ÷àñòü ðàññêàçà è ïî÷åìó?

III Ïî íåêîòîðûì ïðèçíàêàì ÿ çàìåòèë, ÷òî â ñòàå Ëîáî ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàííîå. Íàïðèìåð, âðåìåíàìè ñëåäû ïîêàçûâàëè, ÷òî âïåðåäè ñòàðîãî âîæàêà áåæàë äðóãîé íåáîëüøîé âîëê. Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî íåïîíÿòíî. Íî êàê-òî ðàç îäèí èç êîâáîåâ ñêàçàë ìíå: — ß âèäåë èõ ñåãîäíÿ. Áåæèò âïåðåäè è ñâîåâîëüíè÷àåò Áëàíêà. Òóò ìíå ñòàëî âñ¸ ÿñíî, è ÿ äîáàâèë: — Çíà÷èò, Áëàíêà — äåéñòâèòåëüíî âîë÷èöà, ïîòîìó ÷òî ñ âîëêîì Ëîáî íåìåäëåííî ðàçäåëàëñÿ áû çà òàêóþ äåðçîñòü. Ýòî íàâåëî ìåíÿ íà íîâóþ ìûñëü. ß çàðåçàë ò¸ëêó è ïîñòàâèë îêîëî å¸ òðóïà äâà õîðîøî çàìåòíûõ êàïêàíà. Çàòåì, îòðóáèâ ãîëîâó, êîòîðàÿ ñ÷èòàåòñÿ íèêóäà íå ãîäíîé ÷àñòüþ, íåäîñòîéíîé âíèìàíèÿ âîëêîâ, ÿ ïîëîæèë å¸ íåìíîãî ïîîäàëü, à âîêðóã íå¸ ïîñòàâèë, õîðîøî çàìàñêèðîâàâ, øåñòü ìîùíûõ ñòàëüíûõ êàïêàíîâ, âûâåòðåííûõ òàê, ÷òî íå îñòàâàëîñü íèêàêîãî çàïàõà.

Ñ. Àðòþøåíêî. Èëëþñòðàöèÿ ê ðàññêàçó Ý. Ñåòîíà-Òîìïñîíà «Ëîáî». 1990 ã.

200

Âî âðåìÿ ýòîé ðàáîòû ìîè ðóêè, îáóâü è âñå èíñòðóìåíòû áûëè âûìàçàíû ñâåæåé êðîâüþ. ß îáðûçãàë êðîâüþ òàêæå è çåìëþ êðóãîì, òî÷íî ýòà êðîâü âûòåêàëà èç ãîëîâû. Êîãäà êàïêàíû áûëè çàêîïàíû, ÿ ïðèêîñíóëñÿ ê ïåñêó íàä êàïêàíàìè øêóðîé êîéîòà, à åãî ëàïîé íàäåëàë ìíîæåñòâî ñëåäîâ âîêðóã. Ãîëîâó ÿ ïîëîæèë òàê, ÷òî ìåæäó íåþ è êóñòàðíèêîì áûë ëèøü óçêèé ïðîõîä.  ýòîì ïðîõîäå ÿ ïîñòàâèë ñâîè ëó÷øèå êàïêàíû, ïðèêðåïèâ èõ ê ñàìîé ãîëîâå. Âîëêè èìåþò ïðèâû÷êó ïîäõîäèòü ê êàæäîìó òðóïó, êîòîðûé îíè ïî÷óÿëè, õîòÿ áû ó íèõ è íå áûëî íàìåðåíèÿ ñúåñòü åãî; è ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòîé ïðèâû÷êå ñòàÿ Êóððóìïî ïîïàä¸òñÿ â ìîþ ëîâóøêó. ß íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî Ëîáî îòêðîåò ìîþ ïðîäåëêó ñ ìÿñîì è íå äîïóñòèò ê íåìó ñòàþ. Íî ÿ âñ¸ æå íàäåÿëñÿ íà ãîëîâó, êîòîðàÿ èìåëà òàêîé âèä, òî÷íî îíà áûëà îòáðîøåíà â ñòîðîíó êàê âåùü ñîâåðøåííî áåñïîëåçíàÿ. Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ ïðåæäå âñåãî îòïðàâèëñÿ îñìàòðèâàòü êàïêàíû. È âîò — î ðàäîñòü! — òàì áûëè ÿñíî âèäíû ñëåäû âîëêîâ, è ìåñòî, ãäå ëåæàëà ãîëîâà ñ êàïêàíàìè, áûëî ïóñòî. Ïîñïåøíî îñìîòðåâ ñëåäû, ìû óáåäèëèñü, ÷òî Ëîáî äåéñòâèòåëüíî íå ïóñòèë ñâîþ ñòàþ ê ìÿñó, íî îäèí íåáîëüøîé âîëê, î÷åâèäíî, ïîäîø¸ë îáíþõàòü ãîëîâó, áðîøåííóþ â ñòîðîíå, è ñðàçó ïîïàë â êàïêàí. Ìû îòïðàâèëèñü ïî ñëåäó è ÷åðåç ìèëþ óâèäåëè, ÷òî ýòèì çëîïîëó÷íûì âîëêîì áûëà Áëàíêà. Çàâèäåâ íàñ, îíà áðîñèëàñü áåæàòü, è õîòÿ åé ñòðàøíî ìåøàëà òÿæ¸ëàÿ ãîëîâà ò¸ëêè, îíà äâèãàëàñü áûñòðåå ìîåãî ñïóòíèêà, êîòîðûé ø¸ë ïåøêîì. Íî ìû âñå æå íàñòèãëè å¸ ó ñêàë, òàê êàê ðîãà ò¸ëêè ïðî÷íî çàöåïèëèñü çà êàìíè. Íèêîãäà ÿ åù¸ íå âèäàë òàêîé êðàñèâîé âîë÷èöû, êàê Áëàíêà. Ÿ ðîâíàÿ, ãóñòàÿ øåðñòü áûëà ïî÷òè ñîâåðøåííî áåëîãî öâåòà. Îíà ïîâåðíóëàñü, ãîòîâàÿ âñòóïèòü ñ íàìè â áîé, è çàâûëà. Ýòî áûë ïðîòÿæíûé, ïðèçûâíûé âîé. È âîò ñ äàë¸êîãî õîëìà äîí¸ññÿ îòâåòíûé âîé ñòàðîãî Ëîáî. Íî ýòî áûë å¸ ïîñëåäíèé çîâ, ïîòîìó ÷òî ìû óæå ïîäáåæàëè ê âîë÷èöå è åé áûëè íóæíû âñå å¸ ñèëû, ÷òîáû çàùèùàòüñÿ. Çàòåì ïîñëåäîâàëà íåèçáåæíàÿ òðàãåäèÿ, âîñïîìèíàíèå î êîòîðîé íå ðàç çàñòàâëÿëî ìåíÿ âïîñëåäñòâèè ñîäðîãàòüñÿ. Ìû îáà íàáðîñèëè ïî ëàññî1 íà øåþ çëîïîëó÷íîé âîë÷èöû è ïîãíàëè 1 Ëàññî — àðêàí äëÿ ëîâëè æèâîòíûõ.

201

ëîøàäåé â ïðîòèâîïîëîæíûå ñòîðîíû. Ó íå¸ õëûíóëà êðîâü èç ïàñòè, ãëàçà îñòàíîâèëèñü, ëàïû âûòÿíóëèñü è áåññèëüíî ïîâèñëè. Ìû îòïðàâèëèñü äîìîé, óâîçÿ ì¸ðòâóþ âîë÷èöó è ðàäóÿñü, ÷òî íàì óäàëîñü íàêîíåö íàíåñòè ïåðâûé ñìåðòåëüíûé óäàð ñòàå Ëîáî. Ïî âðåìåíàì ìû ñëûøàëè âîé Ëîáî. Îí áðîäèë ïî õîëìàì, äîëæíî áûòü, ðàçûñêèâàë Áëàíêó. Îí íå õîòåë å¸ ïîêèíóòü, íî, ïîíèìàÿ, ÷òî óæå íå â ñîñòîÿíèè å¸ ñïàñòè, íå ìîã ïðåîäîëåòü ñâîé ñòðàõ ïåðåä îãíåñòðåëüíûì îðóæèåì. Âåñü ýòîò äåíü ìû ñëûøàëè åãî æàëîáíûé âîé, è ÿ ñêàçàë îäíîìó èç êîâáîåâ: — Òåïåðü ÿ óæå íå ñîìíåâàþñü, ÷òî Áëàíêà äåéñòâèòåëüíî áûëà åãî ïîäðóãîé. Ê âå÷åðó Ëîáî, î÷åâèäíî, íàïðàâèëñÿ ê íàøåìó óùåëüþ, òàê êàê åãî ãîëîñ çâó÷àë âñ¸ áëèæå è áëèæå.  ýòîì ãîëîñå ñëûøàëîñü ãîðå. Îí âûë íå ÿðîñòíî, êàê ïðåæäå, à ïðîòÿæíî è æàëîáíî. Îí êàê áóäòî çâàë ñâîþ ïîäðóãó: «Áëàíêà, Áëàíêà!»  êîíöå êîíöîâ îí, äîëæíî áûòü, íàïàë íà íàø ñëåä è, êîãäà äîñòèã òîãî ìåñòà, ãäå îíà áûëà óáèòà, èçäàë äóøåðàçäèðàþùèé æàëîáíûé âîé. Ðàíüøå ÿ íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ìíå òàê òÿæåëî áóäåò åãî ñëóøàòü. Äàæå ñóðîâûå êîâáîè óäèâëÿëèñü ýòîìó ãîðåñòíîìó âîþ. Ëîáî ïðåêðàñíî ïîíÿë, ÷òî ïðîèçîøëî, òàê êàê çåìëÿ òàì áûëà çàáðûçãàíà êðîâüþ Áëàíêè. Ïî ñëåäàì ëîøàäåé îí äîø¸ë äî ñàìîé ôåðìû. Áûòü ìîæåò, îí íàäåÿëñÿ íàéòè òàì Áëàíêó èëè õîòåë îòîìñòèòü, — ÿ íå çíàþ. Íî âî âñÿêîì ñëó÷àå ìùåíèå åìó óäàëîñü: îí íàñòèã çà âîðîòàìè íàøó ñòîðîæåâóþ ñîáàêó è ðàçîðâàë å¸ íà êëî÷êè â ïÿòèäåñÿòè øàãàõ îò ôåðìû. Î÷åâèäíî, îí ïðèõîäèë íà ýòîò ðàç îäèí, ïîòîìó ÷òî óòðîì ÿ íàø¸ë òîëüêî åãî ñëåä. Ñóäÿ ïî ýòîìó ñëåäó, îí ìåòàëñÿ âîêðóã ôåðìû, ñîâñåì çàáûâ ïðî îñòîðîæíîñòü. ß ðàññ÷èòûâàë íà ýòî è ïîòîìó íàñòàâèë ïî âñåìó ïàñòáèùó ìíîæåñòâî äîáàâî÷íûõ êàïêàíîâ. Âïîñëåäñòâèè ÿ óáåäèëñÿ, ÷òî Ëîáî ïîïàëñÿ â îäèí èç íèõ, íî îí áûë òàê ñèë¸í, ÷òî åìó óäàëîñü âûðâàòüñÿ èç êàïêàíà. ß ïðåäïîëàãàë, ÷òî Ëîáî áóäåò ðûñêàòü ïî ñîñåäñòâó, ïîêà íå íàéä¸ò òðóï Áëàíêè; ïîýòîìó ÿ óïîòðåáèë âñå ñòàðàíèÿ, ÷òîáû çàõâàòèòü åãî, ïðåæäå ÷åì îí óñïîêîèòñÿ. Òóò ÿ ïîíÿë, ÷òî 202

ñäåëàë áîëüøóþ îøèáêó, óìåðòâèâ Áëàíêó, — âîñïîëüçóéñÿ ÿ åþ êàê æèâîé ïðèìàíêîé, ÿ çàõâàòèë áû åãî â ïåðâóþ æå íî÷ü. ß ñîáðàë âñå êàïêàíû, êàêèå òîëüêî ìîã. Ó ìåíÿ íàáðàëîñü ñòî òðèäöàòü êðåïêèõ ñòàëüíûõ âîë÷üèõ êàïêàíîâ, è ÿ ðàññòàâèë èõ ïî ÷åòûðå íà êàæäîé òðîïå, âåäóùåé ê óùåëüþ. Êàæäûé êàïêàí áûë îòäåëüíî ïðèêðåïë¸í ê áðåâíó, è êàæäîå áðåâíî îòäåëüíî çàñûïàíî çåìë¸é. Çàðûâàÿ èõ, ÿ àêêóðàòíî ñíèìàë ä¸ðí è êëàë íà áðåçåíò òàê, ÷òîáû ïîòîì, êîãäà ä¸ðí áûë ïîëîæåí íà ìåñòî è âñ¸ áûëî çàêîí÷åíî, íå îñòàâàëîñü íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Êîãäà êàïêàíû áûëè ñïðÿòàíû, ÿ ïðîâîëîê ìåæäó íèìè òðóï áåäíîé Áëàíêè. Ïîòîì ÿ îòðåçàë îäíó èç å¸ ëàï è ïðîëîæèë ëèíèþ ñëåäîâ ïîâåðõ êàæäîãî êàïêàíà. ß ïðèíÿë âñå ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïðèáåãíóë êî âñåì èçâåñòíûì ìíå óëîâêàì è íàêîíåö ïîçäíî âå÷åðîì óäàëèëñÿ. Íî÷üþ ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ óñëûõàë ãîëîñ Ëîáî, íî ÿ íå áûë â ýòîì óâåðåí. Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ïîåõàë âåðõîì, íî òåìíîòà íàñòóïèëà ðàíüøå, ÷åì ÿ óñïåë îáúåõàòü ñåâåðíîå óùåëüå, è ÿ âåðíóëñÿ íè ñ ÷åì. Çà óæèíîì îäèí èç êîâáîåâ ñêàçàë: — Ñåãîäíÿ óòðîì ñêîò â ñåâåðíîì óùåëüå áûë ÷åì-òî âñòðåâîæåí. Óæ íå ïîïàëñÿ ëè êòî-íèáóäü â êàïêàí? Òîëüêî íà ñëåäóþùèé äåíü ïîä âå÷åð ÿ íàêîíåö äîáðàëñÿ äî óêàçàííîãî ìåñòà è, ïîäúåõàâ áëèæå, óâèäåë, ÷òî êàêàÿ-òî áîëüøàÿ ñåðàÿ òåíü ïîäíÿëàñü ñ çåìëè, íàïðàñíî ïûòàÿñü óáåæàòü. Ïåðåäî ìíîþ ñòîÿë Ëîáî, ãðîçà Êóððóìïî. Êàïêàíû êðåïêî äåðæàëè åãî. Áåäíûé ñòàðûé ãåðîé! Îí íå ïåðåñòàâàë èñêàòü ñâîþ ëþáèìóþ è, êîãäà íàø¸ë ñëåä, ïðîëîæåííûé å¸ òåëîì, áåçðàññóäíî áðîñèëñÿ ïî ýòîìó ñëåäó è ïîïàë â ëîâóøêó. ×åòûðå æåëåçíûõ òèñêà äåðæàëè ÷åòûðå åãî ëàïû. Îí ëåæàë ñîâåðøåííî áåñïîìîùíûé, à ìíîæåñòâî ñëåäîâ âîêðóã óêàçûâàëè, ÷òî òóò ñîáèðàëñÿ ñêîò, ÷òîáû ïîãëóìèòüñÿ íàä ïàâøèì äåñïîòîì, íå ðåøàÿñü, îäíàêî, ïðèáëèçèòüñÿ ê íåìó. Äâà äíÿ è äâå íî÷è îí ïðîëåæàë òàì è òåïåðü ñîâñåì îáåññèëåë. Òåì íå ìåíåå, êîãäà ÿ ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó, îí ïîäíÿëñÿ, îùåòèíèëñÿ è â ïîñëåäíèé ðàç ïîòðÿñ ñòåíû 203

óùåëüÿ, èçäàâ ãðîìêèé, ïðîòÿæíûé âîé, ïðèçûâàâøèé íà ïîìîùü ñòàþ. Íî íèêòî íå îòêëèêíóëñÿ, íå îòâåòèë åìó, è, ïîêèíóòûé â ÷àñ áåäñòâèÿ, îí îò÷àÿííî ðâàíóëñÿ, ïûòàÿñü áðîñèòüñÿ íà ìåíÿ. Âñ¸ áûëî íàïðàñíî! Êàæäûé êàïêàí âåñèë áîëåå òð¸õñîò ôóíòîâ1, è ñòàëüíûå ÷åëþñòè êðåïêî äåðæàëè âñå ÷åòûðå ëàïû âîëêà. Êàê ñêðåæåòàëè åãî îãðîìíûå êëûêè, êîãäà îí õâàòàë èìè òâ¸ðäûå öåïè! À êîãäà ÿ ïîïðîáîâàë ïðèêîñíóòüñÿ ê íåìó ñòâîëîì ðóæüÿ, îí îñòàâèë íà í¸ì ñëåäû çóáîâ, ñîõðàíèâøèåñÿ äî ñèõ ïîð. Åãî ãëàçà ïîòåìíåëè îò íåíàâèñòè è çëîáû, è åãî ÷åëþñòè ãëóõî ù¸ëêàëè, êîãäà îí ñòàðàëñÿ ñõâàòèòü çóáàìè ìåíÿ è ìîþ äðîæàâøóþ îò ñòðàõà ëîøàäü. Íî îí îñëàáåë îò ãîëîäà è ïîòåðè êðîâè è ñêîðî óïàë â èçíåìîæåíèè íà çåìëþ. ×òî-òî âðîäå ñîæàëåíèÿ øåâåëüíóëîñü â ìîåé äóøå, êîãäà ÿ ñîáðàëñÿ ïîñòóïèòü ñ íèì òàê, êàê îí ïîñòóïàë ñ äðóãèìè.

— Âåëèêèé ñòàðûé õèùíèê, ãåðîé áåñ÷èñëåííîãî ìíîæåñòâà áåççàêîííûõ íàáåãîâ, — ñêàçàë ÿ, îáðàùàÿñü ê íåìó, — ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò òû ïðåâðàòèøüñÿ â ãðóäó ïàäàëè. Íî èíà÷å ÿ íå ìîãó ïîñòóïèòü. ß âçìàõíóë ëàññî, è îíî ïðîñâèñòåëî íàä åãî ãîëîâîé. Íî íå òóò-òî áûëî! Îí äàëåêî åù¸ íå ïîêîðèëñÿ, è íå óñïåëà ãèáêàÿ ïåòëÿ óïàñòü åìó íà øåþ, êàê îí ñõâàòèë å¸ çóáàìè è ñðàçó ïåðåêóñèë êðåïêèå, òîëñòûå ïðÿäè è áðîñèë èõ ê ñâîèì íîãàì. Êîíå÷íî, ó ìåíÿ áûëî ðóæü¸, íî ìíå íå õîòåëîñü ïîðòèòü åãî âåëèêîëåïíóþ øêóðó. Ïîýòîìó ÿ ïîñêàêàë íàçàä â ëàãåðü è âåðíóëñÿ ñ êîâáîåì è íîâûì ëàññî. Ìû áðîñèëè ñâîåé æåðòâå êóñîê äåðåâà, êîòîðûé îí ñõâàòèë çóáàìè, è ïðåæäå ÷åì Ëîáî óñïåë âûïóñòèòü åãî, íàøè ëàññî ïðîñâèñòåëè â âîçäóõå è îáâèëèñü âîêðóã åãî øåè. Íî êîãäà ñâèðåïûå ãëàçà Ëîáî íà÷àëè òóñêíåòü, ÿ êðèêíóë ñâîåìó ïîìîùíèêó: — Ïîãîäè, íå áóäåì óáèâàòü åãî! Âîçüì¸ì åãî æèâü¸ì è îòâåç¸ì â ëàãåðü. Îí íàñòîëüêî îáåññèëåë, ÷òî íàì íåòðóäíî áûëî ïðîñóíóòü åìó â ïàñòü òîëñòóþ ïàëêó ïîçàäè êëûêîâ è îáìîòàòü ÷åëþñòè òîëñòîé âåð¸âêîé, ïðèâÿçàííîé ê ïàëêå. Ïàëêà óäåðæèâàëà âåð¸âêó, à âåð¸âêà — ïàëêó, è, òàêèì îáðàçîì, îí áûë ñîâåðøåííî áåçîïàñåí äëÿ íàñ. Êàê òîëüêî îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ÷åëþñòè êðåïêî ñâÿçàíû, îí óæå áîëüøå íå ñîïðîòèâëÿëñÿ è íå èçäàë íè îäíîãî çâóêà, à ëèøü ñïîêîéíî ñìîòðåë íà íàñ, òî÷íî 1 Ôóíò — ìåðà âåñà, ðàâíàÿ ïðèáëèçèòåëüíî 450 ã.

204

õîòåë ñêàçàòü íàì: «Õîðîøî. Âû íàêîíåö îäîëåëè ìåíÿ, òàê äåëàéòå ñî ìíîé òåïåðü ÷òî õîòèòå!..» È ñ ýòîé ìèíóòû îí óæå áîëüøå íå îáðàùàë íà íàñ íèêàêîãî âíèìàíèÿ. Ìû êðåïêî ñâÿçàëè åìó ëàïû, íî îí íå èçäàë ïðè ýòîì íè îäíîãî ñòîíà, íè ðàçó íå çàâûë è íå ïîâåðíóë ãîëîâû. Çàòåì ìû ñ áîëüøèì òðóäîì âçâàëèëè åãî íà ìîþ ëîøàäü. Îí äûøàë ðîâíî è ñïîêîéíî, êàê âî ñíå, è ãëàçà åãî ñíîâà ñòàëè ÿñíûìè è áëåñòÿùèìè. Íî íà íàñ îíè íå ñìîòðåëè. Âçîð åãî áûë óñòðåìë¸í âäàëü, íà õîëìû, ïî êîòîðûì òåïåðü ðàçáðåëàñü åãî çíàìåíèòàÿ ñòàÿ. Ìû íå òîðîïèëèñü è áëàãîïîëó÷íî äîñòèãëè ôåðìû. Òàì, íàäåâ íà Ëîáî îøåéíèê ñ êðåïêîé öåïüþ, ìû ïðèâÿçàëè åãî íà íàøåì ïàñòáèùå è îñâîáîäèëè îò âåð¸âîê. Òóò ÿ â ïåðâûé ðàç êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåë åãî è óáåäèëñÿ, êàê ìàëî ìîæíî äîâåðÿòü ñïëåòíÿì î åù¸ æèâûõ ãåðîÿõ èëè òèðàíàõ. Íà øåå Ëîáî íå îêàçàëîñü çîëîòîãî îøåéíèêà, à íà ïëå÷àõ — ïåðåâ¸ðíóòîãî êðåñòà, ñâèäåòåëüñòâîâàâøåãî î òîì, ÷òî îí çàêëþ÷èë ñîþç ñ äüÿâîëîì. Çàòî ÿ óâèäåë ó íåãî íà áîêó áîëüøîé, øèðîêèé ðóáåö, ñëåä, êîòîðûé Þíîíà — âîæàê ñâîðû Òåííåðåÿ — îñòàâèëà çà ìèã ïåðåä òåì, êàê îí áðîñèë å¸ áåçäûõàííîé íà ïåñîê óùåëüÿ. ß ïîñòàâèë ïåðåä âîëêîì âîäó è ìÿñî, íî îí è íå âçãëÿíóë íà íèõ. Îí ëåæàë ñïîêîéíî íà æèâîòå, óñòðåìèâ ïðèñòàëüíûé âçãëÿä æ¸ëòûõ ãëàç ìèìî ìåíÿ, êî âõîäó â óùåëüå, è äàëüøå, â ïðåðèþ, ãäå îí öàðñòâîâàë. Îí äàæå íå øåâåëüíóëñÿ, êîãäà ÿ äîòðîíóëñÿ äî íåãî. È êîãäà ñîëíöå çàøëî, îí âñ¸ åù¸ ïðîäîëæàë ïðèñòàëüíî ñìîòðåòü òóäà æå, â ïðåðèþ. ß æäàë, ÷òî íî÷üþ îí ñòàíåò ïðèçûâàòü ñâîþ ñòàþ, è äàæå ïðèãîòîâèëñÿ ê ýòîé âñòðå÷å. Íî îí óæå îäíàæäû ïðèçûâàë å¸ â ìèíóòó îò÷àÿíèÿ, è òîãäà íèêòî íå ÿâèëñÿ. Áîëüøå îí íå çàõîòåë çâàòü. Ãîâîðÿò, ÷òî ëåâ, ëèøèâøèéñÿ ñâîåé ñèëû, îð¸ë, ïîòåðÿâøèé ñâîáîäó, è ãîëóáü, ðàçëó÷¸ííûé ñ ïîäðóãîé, óìèðàþò îò ðàçáèòîãî ñåðäöà. È ðàçâå ìîæíî áûëî äóìàòü, ÷òî ñåðäöå ýòîãî ñâèðåïîãî õèùíèêà âûíåñåò òðîéíîå èñïûòàíèå? Îí ïîòåðÿë è ñèëó, è ñâîáîäó, è ïîäðóãó. Êîãäà íàñòàëî óòðî, îí âñ¸ åù¸ ëåæàë ñïîêîéíî, òî÷íî îòäûõàë. Íî îí óæå áûë ì¸ðòâ... ß ñíÿë öåïü ñ åãî øåè. Îäèí èç êîâáîåâ ïîìîã ìíå îòòàùèòü òðóï ïîä íàâåñ, ãäå ëåæàëè îñòàíêè Áëàíêè. Ìû ïîëîæèëè åãî ðÿäîì ñ íåé, è êîâáîé ïðîãîâîðèë: — Òû âñ¸ èñêàë å¸? Íó, òàê òåïåðü âû ñíîâà âìåñòå! (Ïåðåâîä Í. ×óêîâñêîãî) 205

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ïðèõîäèëîñü ëè âàì ÷èòàòü äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ î ëþäÿõ è æèâîòíûõ? Ëþáèòå ëè âû ÷èòàòü òàêèå êíèãè? Ðàññêàæèòå î ñâî¸ì îòíîøåíèè ê æèâîòíûì. Åñòü ëè â âàøåé ñåìüå äîìàøíèå ëþáèìöû?

2. Êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâ¸ë íà âàñ ðàññêàç Ý. Ñåòîíà-Òîìïñîíà? ×òî îñîáåííî çàïîìíèëîñü è ïî÷åìó?

3. Ïðåäñòàâüòå, ÷òî ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü çàäàòü ëþáîé âîïðîñ Ý. Ñåòîíó-Òîìïñîíó. Î ÷¸ì âû ñïðîñèòå àâòîðà? Çàïèøèòå ñâîé âîïðîñ â òåòðàäè.

4. Êàêèå ÷óâñòâà èñïûòûâàþò ðàññêàç÷èê è êîâáîè, êîãäà èì «óäàëîñü íàíåñòè ïåðâûé ñìåðòåëüíûé óäàð ñòàå Ëîáî»? Ìîæíî ëè ñ÷èòàòü ýòè ÷óâñòâà ðåçóëüòàòîì êîíôëèêòà ìåæäó îõîòíèêîì è íàòóðàëèñòîì â äóøå ðàññêàç÷èêà? ×åì òðîíóë Ëîáî ñåðäöå ðàññêàç÷èêà-îõîòíèêà è êîâáîåâ? Ñâîè ðàññóæäåíèÿ ïîäòâåðæäàéòå òåêñòîì.

5. Âíèìàòåëüíî ïåðå÷èòàéòå ñöåíó ïëåíåíèÿ âîëêà. Êàêèå ñëîâà è ôðàçû ñâèäåòåëüñòâóþò î ñî÷óâñòâèè è óâàæåíèè îõîòíèêà-íàòóðàëèñòà ê ïîáåæä¸ííîìó ïðîòèâíèêó?

6. Ñðàâíèòå îòíîøåíèå ðàññêàç÷èêà ê Ëîáî âî âòîðîé è òðåòüåé ÷àñòÿõ ïðîèçâåäåíèÿ. ×òî ìîæíî ñêàçàòü îá èçìåíåíèÿõ, êîòîðûå ïðîèçîøëè ñ îõîòíèêîì â åãî îòíîøåíèè ê äèêîé ïðèðîäå? Ðàñïîëîæèòå â íóæíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè õàðàêòåðèñòèêè ýòèõ èçìåíåíèé. À ÷åñòîëþáèâîå ñòðåìëåíèå âûäåëèòüñÿ ñðåäè äðóãèõ îõîòíèêîâ è ñïðàâèòüñÿ ñî çíàìåíèòûì âîëêîì Á ñî÷óâñòâèå è æàëîñòü ê «âåëèêîìó ñòàðîìó õèùíèêó»  óáåæäåíèå, ÷òî Ëîáî — æåñòîêèé è óìíûé óáèéöà ñêîòà, êîòîðîãî íåîáõîäèìî óíè÷òîæèòü à æåëàíèå îõîòíèêà èçìåíèòü îáðàç æèçíè Ä èíòåðåñ ê èçó÷åíèþ ïðèâû÷åê è îáðàçà æèçíè äèêèõ îáèòàòåëåé Êóððóìïî, óâàæåíèå ê äîñòîéíîìó ïðîòèâíèêó, óäèâëåíèå åãî íàáëþäàòåëüíîñòè, óìó è ñìåêàëêå Å âîñõèùåíèå äîñòîèíñòâîì, ìóæåñòâîì è âåðíîñòüþ äèêîãî çâåðÿ Æ ïîéìàòü âîëêà — íàâÿç÷èâàÿ èäåÿ, ïîëíîñòüþ çàâëàäåâøàÿ îõîòíèêîì 7. Îïðåäåëèòå òåìó ðàññêàçà «Ëîáî» ñàìîñòîÿòåëüíî èëè âîñïîëüçóéòåñü «ïîäñêàçêàìè». Îáúÿñíèòå ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ. À ýòî ðàññêàç î òîì, êàê â «äóýëè» ñ ñèëüíûì è óìíûì çâåðåì ÷åëîâåê îäåðæèâàåò ïîáåäó 206

Á ýòî èñòîðèÿ î ìóæåñòâå è áåññòðàøèè äâóõ âîëêîâ, îá èõ áåñêîíå÷íîé ïðåäàííîñòè äðóã äðóãó  àâòîð ïîâåñòâóåò î ïðèâû÷êàõ è ïîâåäåíèè ñòàè âîëêîâ, æèâóùèõ â ïðåðèÿõ è ãîðàõ àìåðèêàíñêîãî Çàïàäà à ýòî ðàññêàç î ïîåäèíêå ìåæäó îõîòíèêîì è âîëêîì, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî èçìåíÿåòñÿ ÷åëîâåê è åãî îòíîøåíèå ê äèêîé ïðèðîäå 8.  ÷¸ì çàêëþ÷àåòñÿ èäåÿ ðàññêàçà «Ëîáî»? Ñôîðìóëèðóéòå å¸ ñàìîñòîÿòåëüíî èëè âûáåðèòå îäèí èç ïðåäëàãàåìûõ îòâåòîâ. À àâòîð ïðèçûâàåò çàäóìàòüñÿ íàä ñëîæíûìè îòíîøåíèÿìè ìåæäó ÷åëîâåêîì è äèêîé ïðèðîäîé, êîòîðàÿ óíè÷òîæàåòñÿ ëþäüìè Á â ðàññêàçå óòâåðæäàåòñÿ íåîáõîäèìîñòü óâàæèòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê ìèðó äèêîé ïðèðîäû, êîòîðûé æèâ¸ò ïî ñâîèì çàêîíàì è ïðàâèëàì  àâòîð ñ÷èòàåò, ÷òî â æåñòîêîì ïðîòèâîáîðñòâå ìåæäó ÷åëîâåêîì è ïðèðîäîé íå ìîæåò áûòü ïîáåäèòåëåé. «Äóýëü» îõîòíèêà è Ëîáî çàâåðøàåòñÿ äâóìÿ ñìåðòÿìè, êîòîðûå èçìåíÿþò îòíîøåíèå àìåðèêàíöåâ ê äèêîé ïðèðîäå 9. Êàê èçâåñòíî, çàãëàâèå ïðîèçâåäåíèÿ ñâÿçàíî ñ åãî òåìîé.  îòëè÷èå îò ðóññêîãî ïåðåâîäà Í. ×óêîâñêîãî, â óêðàèíñêîì ïåðåâîäå Ë. Áîæåíêî ñîõðàíÿåòñÿ àâòîðñêîå íàçâàíèå ðàññêàçà: «Ëîáî — âëàñòåëèí Êóððóìïî». Êàêîå èç íàçâàíèé òî÷íåå îòðàæàåò òåìó ïðîèçâåäåíèÿ è àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê ïåðñîíàæó è ïî÷åìó?

10.  ðàññêàçå ïîâåñòâîâàíèå âåä¸òñÿ îò èìåíè îõîòíèêà-íàòóðàëèñòà. Ïðåäñòàâüòå, åñëè áû çâåðü ìîã ðàññêàçàòü î òåõ æå ñèòóàöèÿõ, íî ñ äðóãîé ñòîðîíû. Ïîïðîáóéòå ïåðåäàòü åãî âçãëÿä íà ïðîèñõîäÿùåå, ÷óâñòâà è ïåðåæèâàíèÿ çâåðÿ.

11. Êàê ïèøåò Ý. Ñåòîí-Òîìïñîí, äëÿ íåãî âàæíî: íà ÷üåé ñòîðîíå ñèìïàòèè ÷èòàòåëÿ — îõîòíèêà, êîòîðûé óáèâàåò âîëêîâ, èëè âîëêà, êîòîðûé óìåð òàê æå äîñòîéíî, êàê è æèë? À êàê áû âû îòâåòèëè íà âîïðîñ ïèñàòåëÿ?

Ðàññêàç è ëèòåðàòóðíûé ãåðîé Âñïîìíèòå, êàê ÷àñòî âû èñïîëüçóåòå ñëîâî ðàññêàç, êîãäà õîòèòå ñîîáùèòü î ñîáûòèÿõ äíÿ, ïîâåäàòü èíòåðåñíóþ èñòîðèþ, ïåðåñêàçàòü çàïîìíèâøèéñÿ ýïèçîä èç êíèãè èëè ôèëüìà. Ïîíÿòèå «ðàññêàç» íåîäíîêðàòíî óïîòðåáëÿëîñü è ðàíüøå ïðè èçó÷åíèè ïðîçàè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé.

207

Ê îñîáåííîñòÿì ðàññêàçà îòíîñÿòñÿ: íåáîëüøîé îáú¸ì, ÷¸òêîå ïîñòðîåíèå ñþæåòà, íàëè÷èå ñôîðìèðîâàííûõ õàðàêòåðîâ, êðàñíîðå÷èâûõ äåòàëåé.  ðàññêàçå íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ïåðñîíàæåé (îäèí èëè íåñêîëüêî). Î ñîáûòèÿõ è ëèòåðàòóðíûõ ãåðîÿõ ðàññêàçûâàåò àâòîð-ïîâåñòâîâàòåëü, à èíîãäà — ñïåöèàëüíî íàçíà÷åííûé àâòîðîì ðàññêàç÷èê. Íàïðèìåð, «Ëîáî» — ýòî ðàññêàç. Ïî÷åìó? Îí íåáîëüøîé ïî îáú¸ìó.  öåíòðå âíèìàíèÿ àâòîðà äâà ïåðñîíàæà — îïûòíûé îõîòíèê, êîòîðûé ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé öåëü ïîáåäèòü âîæàêà âîë÷üåé ñòàè (îí âûñòóïàåò â ðîëè ðàññêàç÷èêà), è ñìåëûé, íàõîä÷èâûé âîëê. Âû óæå çíàåòå, ÷òî ëèòåðàòóðíûé ãåðîé — ýòî ñîçäàííûé ïèñàòåëåì îáðàç ÷åëîâåêà. Îäíàêî â ðàññêàçå «Ëîáî» — ýòî æèâîòíîå. Çíà÷èò, ëèòåðàòóðíûì ãåðîåì ìîæåò áûòü æèâîòíîå, èãðóøêà, êóêëà, ïðåäìåò. Òî åñòü òîò, êòî èçîáðàæ¸í â ïðîèçâåäåíèè, êòî äåéñòâóåò, äóìàåò, ÷óâñòâóåò, ñîâåðøàåò ïîñòóïêè.  ðàññêàçå èìååòñÿ íåñêîëüêî ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé ýïèçîäîâ.  íèõ àâòîð ðàñêðûâàåò òå èëè èíûå ÷åðòû õàðàêòåðà ãåðîåâ, èõ ëè÷íûå êà÷åñòâà ÷åðåç ïîñòóïêè, ðå÷ü, äåòàëè.  ðàññêàçå ìàëî îïèñàíèé, à åñëè è âñòðå÷àþòñÿ, òî îíè, êàê ïðàâèëî, êðàòêèå. Íàïðèìåð, îïèñàíèå ïðèðîäû (ïåéçàæ) â íà÷àëå ðàññêàçà «Ëîáî» óêàçûâàåò ïðåæäå âñåãî íà îáñòàíîâêó è ìåñòî äåéñòâèÿ. Ðàññêàç — ýòî íåáîëüøîå ïî îáú¸ìó ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå ïðîçîé, â îñíîâó êîòîðîãî ïîëîæåíû îäèí èëè íåñêîëüêî ýïèçîäîâ èç æèçíè ãåðîÿ. Ðàññêàç

Êîðîòêîå ïðîèçâåäåíèå

Îäèí èëè íåñêîëüêî ïåðñîíàæåé

Îãðàíè÷åííîå âðåìÿ äåéñòâèÿ

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. ×òî íàçûâàåòñÿ ðàññêàçîì?

2. Ïî êàêèì õàðàêòåðèñòèêàì ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî «Ëîáî» Ý. Ñåòîíà-Òîìïñîíà ÿâëÿåòñÿ ðàññêàçîì?

3. ×òî íîâîãî âû óçíàëè î ëèòåðàòóðíîì ãåðîå?

208

Àìåðèêàíñêèìè êèíåìàòîãðàôèñòàìè Äæ. Ýëãàðîì è Ä. Êîóôôåðîì ïîñòàâëåí ôèëüì — «Ëåãåíäà î Ëîáî» (1962) ïî ðàññêàçó Ý. Ñåòîíà-Òîìïñîíà. Ýòî èíòðèãóþùèé è ïîçíàâàòåëüíûé ñþæåò ñ äîñòîâåðíûìè ñâåäåíèÿìè èç æèçíè âîëêîâ â ïðèðîäå.  ôèëüìå èñïîëüçóåòñÿ îäèí èç èçëþáëåííûõ ïðè¸ìîâ Ý. ÑåòîíàÒîìïñîíà — âîññîçäàíèå «áèîãðàôèè» æèâîòíîãî. Èñòîðèÿ æèçíè ìàò¸ðîãî1 âîëêà Ëîáî ïðîñëåæèâàåòñÿ îò åãî ðîæäåíèÿ äî âîæàêà ñòàè. Êàê è â ðàññêàçàõ êàíàäñêîãî ïèñàòåëÿ, âîëê — ãåðîè÷åñêèé ïåðñîíàæ, î ÷¸ì òàêæå ãîâîðèò íàçâàíèå ôèëüìà. Îí íàäåëÿåòñÿ ñïîñîáíîñòüþ ìûñëèòü, ÷óâñòâîâàòü, ñîâåðøàòü ïîñòóïêè. Íî ñàìîå ãëàâíîå — ôèëüì íàïîëíåí ëþáîâüþ ê æèâîòíûì äèêîé ïðèðîäû. Íà ñàéòå ex.ua âû ìîæåòå íàéòè ôèëüì «Ëåãåíäà î Ëîáî». Îí ïîñòðîåí êàê çàðèñîâêè èç æèçíè âîëêîâ, ïåðåìåæàåìûå ìóçûêàëüíûìè âñòàâêàìè — ïåñíÿìè ïîêîðèòåëåé Çàïàäà â ñòèëå êàíòðè2. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ôèíàë — îí îòëè÷àåòñÿ îò ðàññêàçà.

• Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó àâòîðû ôèëüìà äîïóñòèëè ýòè èçìåíåíèÿ? Ñîãëàñíû ëè âû ñ òàêèì ôèíàëîì èñòîðèè?

Áîëåå íàãëÿäíî ïðåäñòàâèòü îáñòàíîâêó, êàðòèíû ïðèðîäû, íàéòè íóæíûå ñëîâà, ÷òîáû ðàññêàçàòü î ñëó÷èâøåìñÿ îò ëèöà âîëêà, âàì ïîìîæåò ïðîñìîòð âèäåîðîëèêîâ: Ëîáî. Âîëê, êîòîðûé èçìåíèë Àìåðèêó (2007) íà ñàéòå http://video.yandex.ua Åâãåíèé Ãóöàëî (1937–1995) — óêðàèíñêèé ïèñàòåëü, ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè Óêðàèíû èìåíè Ò. Ã. Øåâ÷åíêî, Ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè èìåíè Þ. ßíîâñêîãî. Åãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïåðåâåäåíû íà ìíîãèå ÿçûêè ìèðà. Îñîáîå ìåñòî â íèõ çàíèìàåò òåìà ëþáâè è áåðåæíîãî îòíîøåíèÿ ê ïðèðîäå. Åé ïîñâÿù¸í ðàññêàç «Ëîñü». Ïèñàòåëü íàïîìèíàåò îá îòâåòñòâåííîñòè çà òåõ, êîãî ïðèðó÷èëè, ó÷èò äîáðîìó îòíîøåíèþ ê «áðàòüÿì ìåíüøèì».

• Ïðî÷èòàéòå ðàññêàç Å. Ãóöàëî «Ëîñü» è ïîäóìàéòå íàä òåì, ÷òî åãî ðîäíèò ñ ðàññêàçîì Ý. Ñåòîíà-Òîìïñîíà «Ëîáî».

1 Ìàò¸ðûé — îïûòíûé è çíàþùèé.

2 Êàíòðè (àíãë.) — íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííàÿ ðàçíîâèäíîñòü ñåâåðîàìåðè-

êàíñêîé íàðîäíîé ìóçûêè â ÑØÀ.

209

Иван БУНИН (1870–1953) Èâàí Àëåêñååâè÷ Áóíèí — âûäàþùèéñÿ ðóññêèé ïèñàòåëü ÕÕ â., êðóïíåéøèé ïîýòïåéçàæèñò. Îí ðîäèëñÿ â ã. Âîðîíåæå (Ðîññèÿ), íî âñêîðå ñåìüÿ ïåðååõàëà â ïîìåñòüå íà õóòîð Áóòûðêè Îðëîâñêîé ãóáåðíèè. Íåñìîòðÿ íà áåäíîñòü ñåìüè, ìàëü÷èê ðîñ â àòìîñôåðå äâîðÿíñêîé êóëüòóðû: ñëóøàë èãðó ìàòåðè íà ôîðòåïèàíî, å¸ ÷òåíèå ñòèõîâ À. Ïóøêèíà, ÷èòàë êíèãè, âïèòûâàë ïðåäàíèÿ ñòàðèíû. Ïîýçèÿ, ñòàâ æèâîé ÷àñòüþ äåòñòâà, ïîâëèÿëà íà äóøó ðåá¸íêà è îïðåäåëèëà åãî ñóäüáó. Îò äóõîâíî òîíêîé è îáðàçîâàííîé ìàòåðè åìó äîñòàëèñü òàêèå íåîáõîäèìûå äëÿ òâîð÷åñòâà ÷åðòû, êàê ñêëîííîñòü ê ôàíòàçèè è âïå÷àòëèòåëüíîñòü. Íåîáû÷àéíóþ ÷óòêîñòü È. Áóíèí ïðîÿâëÿë ê ïðèðîäå. Êàðòèíû ïðèðîäû ïîýòà îòëè÷àþòñÿ êîíêðåòíîñòüþ è òî÷íîñòüþ, ãëóáîêèì çíàíèåì îêðóæàþùåãî ìèðà. Îí çíàåò òðàâû, ïîëåâûå è ñàäîâûå öâåòû, äåðåâüÿ, ïîðîäû ëîøàäåé. Äëÿ íåãî ïðèðîäà ïðåêðàñíà ñàìà ïî ñåáå è âî âñåõ ïðîÿâëåíèÿõ.  åãî ïåéçàæàõ ïðîçàè÷åñêèå ïîäðîáíîñòè è ïðåäìåòû áûòà ëåãêî óæèâàþòñÿ ñ âûñîêèìè ïîýòè÷åñêèìè îáðàçàìè. «Ëþáîâü è ðàäîñòü áûòèÿ» ñáëèæàþò ïèñàòåëÿ ñî âñåìè òâîðåíèÿìè íà çåìëå. Îñîáîå ìåñòî â ïîýçèè È. Áóíèíà çàíèìàåò óêðàèíñêàÿ òåìà. Èçâåñòíû åãî ïåðåâîäû ñòèõîâ Ò. Øåâ÷åíêî, êîòîðîãî îí íàçâàë «òàëàíòëèâåéøèì è áëàãîðàçóìíåéøèì èç ëþäåé».  ëèðèêå âåëèêîãî óêðàèíñêîãî ïîýòà È. Áóíèí öåíèë Í. Óñòèíîâ. Èëëþñòðàöèÿ ïðîñòîòó è ëèðèçì — êà÷åñòâà, ïðèñóê ñáîðíèêó ñòèõîâ ùèå åãî ïîýçèè. È. Áóíèíà. 1988 ã. *** Ïîìíþ — äîëãèé çèìíèé âå÷åð, Ïîëóìðàê è òèøèíà; Òóñêëî ëü¸òñÿ ñâåò ëàìïàäû, Áóðÿ ïëà÷åò ó îêíà.

210

«Äîðîãîé ìîé, — øåï÷åò ìàìà, — Åñëè õî÷åøü çàäðåìàòü, ×òîáû áîäðûì è âåñ¸ëûì Çàâòðà óòðîì áûòü îïÿòü, — Ïîçàáóäü, ÷òî âîåò âüþãà, Ïîçàáóäü, ÷òî òû ñî ìíîé, Âñïîìíè òèõèé ø¸ïîò ëåñà È ïîëäíåâíûé ëåòíèé çíîé; Âñïîìíè, êàê øóìÿò áåð¸çû, À çà ëåñîì, ó ìåæè, Õîäÿò ìåäëåííî è ïëàâíî Çîëîòûå âîëíû ðæè!» È çíàêîìîìó ñîâåòó ß äîâåð÷èâî âíèìàë È, îáâåÿííûé ìå÷òàìè, Çàáûâàòüñÿ íà÷èíàë.

À. Èòêèí. Èëëþñòðàöèÿ ê ñáîðíèêó ñòèõîâ ðóññêèõ ïîýòîâ. 1971 ã.

Âìåñòå ñ òèõèì ñíîì ñëèâàëîñü Óáàþêèâàíüå ãð¸ç — ظïîò çðåþùèõ êîëîñüåâ È íåâíÿòíûé øóì áåð¸ç... ÄÅÒÑÒÂÎ ×åì æàð÷å äåíü, òåì ñëàäîñòíåé â áîðó Äûøàòü ñóõèì ñìîëèñòûì àðîìàòîì, È âåñåëî ìíå áûëî ïîóòðó Áðîäèòü ïî ýòèì ñîëíå÷íûì ïàëàòàì! Ïîâñþäó áëåñê, ïîâñþäó ÿðêèé ñâåò, Ïåñîê — êàê ø¸ëê... Ïðèëüíó ê ñîñíå êîðÿâîé È ÷óâñòâóþ: ìíå òîëüêî äåñÿòü ëåò, À ñòâîë — ãèãàíò, òÿæ¸ëûé, âåëè÷àâûé. Êîðà ãðóáà, ìîðùèíèñòà, êðàñíà, Íî êàê òåïëà, êàê ñîëíöåì âñÿ ïðîãðåòà! È êàæåòñÿ, ÷òî ïàõíåò íå ñîñíà, À çíîé è ñóõîñòü ñîëíå÷íîãî ëåòà.

211

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ïîýçèÿ äâîðÿíñêîé óñàäüáû, ðîäíîé ïðèðîäû æèâóò â ñåðäöå È. Áóíèíà â âîñïîìèíàíèÿõ. Êàêèå èç íèõ îñîáåííî áëèçêè è äîðîãè àâòîðó â ñòèõîòâîðåíèÿõ «Ïîìíþ — äîëãèé çèìíèé âå÷åð...» è «Äåòñòâî»?

2. Åñòü ëè â âàøåì, ïóñòü è íåáîëüøîì æèçíåííîì îïûòå âîñïîìèíàíèÿ, îâåÿííûå òàêèìè æå ÷óâñòâàìè? Ìîæåòå ëè âû âñïîìíèòü ïîõîæèå êàðòèíû ïðèðîäû?

3. Îáðàçû ïðèðîäû â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè ñêëàäûâàþòñÿ èç êðàñîê, çâóêîâ, çàïàõîâ, îùóùåíèé. Ïåðå÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèÿ È. Áóíèíà è îïðåäåëèòå ñîñòàâëÿþùèå êàðòèíû ïðèðîäû â êàæäîì. Êàêèå èç íèõ ïðåîáëàäàþò â òîì èëè èíîì ñòèõîòâîðåíèè?

4.  ñòèõîòâîðåíèè «Ïîìíþ — äîëãèé çèìíèé âå÷åð…» îáðàçû ìàòåðè è ïðèðîäû îáúåäèíÿþòñÿ àâòîðîì çâóêîâûì îáðàçîì «ø¸ïîò» â åãî ðàçëè÷íûõ âàðèàöèÿõ1. Íàéäèòå ýòè, à òàêæå äðóãèå çâóêîâûå îáðàçû è ïîäóìàéòå, êàêîâà èõ ðîëü â ñîçäàíèè êàðòèíû ïðèðîäû è ïåðåäà÷å ÷óâñòâ ïîýòà.

5. Êàêèìè çàïàõàìè íàâåÿíû âîñïîìèíàíèÿ, î êîòîðûõ ïîýò ðàññêàçàë â ñòèõîòâîðåíèè «Äåòñòâî»? Êàêèå ñëîâà è îáðàçû îí íàõîäèò äëÿ âûðàæåíèÿ ÷óâñòâ?

6. Äîêàæèòå, îïèðàÿñü íà òåêñò, ÷òî ñòèõè È. Áóíèíà îòëè÷àåò êîíêðåòíîñòü è òî÷íîñòü â èçîáðàæåíèè ïðèðîäû. Ñ ïîìîùüþ êàêèõ îáðàçîâ ïîýò ïåðåäà¸ò ñâîè îùóùåíèÿ?

7. Ðàññìîòðèòå êàðòèíó È. Øèøêèíà «Ñîñíû, îñâåù¸ííûå ñîëíöåì». Ñðàâíèòå êàðòèíó ïðèðîäû â ïîýòè÷åñêîì è æèâîïèñíîì ïåéçàæàõ. ×òî ó íèõ îáùåãî? Äëÿ îòâåòà èñïîëüçóéòå ñòðîêè èç ñòèõîòâîðåíèÿ È. Áóíèíà «Äåòñòâî».

8. Êàê âûðàçèë ïîýò ëþáîâü è áëèçîñòü ê ïðèðîäå â ýòèõ ñòèõîòâîðåíèÿõ? Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òèõèå èíòîíàöèè â îäíîì è îáèëèå âîñêëèöàòåëüíûõ çíàêîâ â äðóãîì.

9. Ïðî÷èòàéòå âûðàçèòåëüíî ñòèõîòâîðåíèÿ, ñîáëþäàÿ íîðìû ïðàâèëüíîé ðå÷è. Ïðè ÷òåíèè ïîñòàðàéòåñü ïåðåäàòü ñâî¸ íàñòðîåíèå, âûçâàííîå êðàñîòîé ïðèðîäû. Âûó÷èòå íàèçóñòü îäíî èç ñòèõîòâîðåíèé È. Áóíèíà.

Êàðòèíó «Ñîñíû, îñâåù¸ííûå ñîëíöåì» íàçûâàþò îäíîé èç ñàìûõ ïîýòè÷íûõ ðàáîò È. Øèøêèíà. Ñîñíû ìîãó÷èå, âûñîêèå, ïðÿìûå, ñ êîðè÷íåâàòî-êðàñíûìè ñòâîëàìè, à ñêîëüêî 1

Âàðèàöèÿ — èçìåíåíèå ÷àñòíîñòåé ïðè ñîõðàíåíèè ãëàâíîãî.

212

ñîëíöà… Õóäîæíèê «ñðåçàë» âåðõóøêè ðàìîé, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü âåëè÷èå äåðåâüåâ, êîòîðûì ñëîâíî íå õâàòàåò ìåñòà íà õîëñòå. Âñå äåòàëè êàðòèíû — è êîðà ñîñåí, è õâîÿ, è êóñòèêè çåë¸íîé òðàâû íà ñóõîé çåìëå — íàïèñàíû ðóêîé ìàñòåðà, âëþáë¸ííîãî â êðàñîòó õâîéíîãî ëåñà. Ëåãêî ïðåäñòàâèòü, êàê èä¸øü ïî ñîñíîâîìó áîðó, ÷óâñòâóåøü ïðèêîñíîâåíèå ñîëíå÷íîãî ëó÷à, îùóùàåøü ïîä íîãàìè êîëþ÷óþ ñîñíîâóþ øèøêó, âäûõàåøü äóøèñòûé çàïàõ ñìîëû. Ïåéçàæ ïëåíÿåò î÷àðîâàíèåì, ëèêóþùåé ðàäîñòüþ è áîäðîñòüþ.

È. Øèøêèí. Ñîñíû, îñâåù¸ííûå ñîëíöåì.

1886 ã.

• Ñðàâíèòå íàñòðîåíèå ïîýòè÷åñêîãî è æèâîïèñíîãî ïåéçàæåé. Ñ ïîìîùüþ ÷åãî ïåðåäà¸ò åãî õóäîæíèê? Êàêàÿ ïàëèòðà êðàñîê ñîçäà¸ò òàêîå íàñòðîåíèå?

Ñðàâíåíèå Èçó÷àÿ ñòèõè î ïðèðîäå, âû, áåç ñîìíåíèÿ, íå ðàç óäèâëÿëèñü äàðó ïîýòà ïîêàçûâàòü íåîáû÷íîå â îáû÷íîì. Óäàâàëîñü ýòî ïîòîìó, ÷òî àâòîð íàõîäèë äëÿ ñâîåãî âèäåíèÿ îñîáûå ñïîñîáû óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ. Èõ íàçûâàþò ñðåäñòâàìè õóäîæåñòâåííîé èçîáðàçèòåëüíîñòè. Îá îäíîì èç íèõ — ýïèòåòå — âû óæå çíàåòå è èñïîëüçóåòå ýòè çíàíèÿ ïðè àíàëèçå ñòèõîâ. Íå ìåíåå âàæíóþ ðîëü â ñîçäàíèè çðèòåëüíûõ îáðàçîâ èãðàþò ñðàâíåíèÿ, êîãäà îäèí ïðåäìåò ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ äðóãèì íà îñíîâå îáùåãî ïðèçíàêà. Îáðàòèìñÿ åùå ðàç ê ñòèõîòâîðåíèÿì È. Áóíèíà.  ñòèõîòâîðåíèè «Äåòñòâî» îí ïèøåò î ïðèêîñíîâåíèè ïåñêà ê íîãàì, èñïîëüçóÿ ñðàâíåíèå: «Ïåñîê — êàê ø¸ëê...», òî åñòü òàêîé æå òåêó÷èé, ïðèÿòíûé, ëàñêàþùèé.  ýòîì ñëó÷àå ñðàâíåíèå ïîìîãàåò ëó÷øå ïîíÿòü è ïî÷óâñòâîâàòü ñîñòîÿíèå àâòîðà, åãî îùóùåíèÿ â ïðèðîäå. ×àñòè èëè ýëåìåíòû ñðàâíåíèÿ îáúåäèíÿþòñÿ ÷àùå âñåãî ñîþçàìè êàê, êàê áóäòî, áóäòî, ñëîâíî, òî÷íî, ÿêîáû (íàïðèìåð: «È áóäòî â çîëîòîé ïûëè / Ñòîèò çà íåé îïóøêà ëåñà» (À. Ôåò). Ìåíåå ðàñïðîñòðàíåíû ñðàâíåíèÿ áåç ñîþçîâ, âûðàæåííûå ñóùåñòâèòåëüíûì â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå (íàïðèìåð: «Êîëåñîì çà ñèíè ãîðû / Ñîëíöå êðàñíîå ñêàòèëîñü» (Ñ. Åñåíèí). Òàêîå ñðàâíåíèå áåç òðóäà çàìåíÿåòñÿ îáîðîòîì ñ ñîþçîì êàê: ñêàòèëîñü, êàê êîëåñî.

213

 õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ñðàâíåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ äëÿ áîëåå ÿðêîãî îïèñàíèÿ ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé. Îíè ïåðåäàþò íàñòðîåíèå, ÷óâñòâà, îùóùåíèÿ àâòîðà è ãåðîåâ, ñëóæàò âûðàçèòåëüíîñòè è êðàñîòå ðå÷è. Ñðàâíåíèå — ýòî èçîáðàæåíèå îäíîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ ÷åðåç ñîïîñòàâëåíèå ñ äðóãèì. Ñðàâíåíèÿ ñëóæàò êðàñîòå è âûðàçèòåëüíîñòè ðå÷è. Îíè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ áîëåå ÿðêîãî îïèñàíèÿ ïðåäìåòîâ, ÿâëåíèé, íàñòðîåíèé, ìûñëåé àâòîðà è ãåðîåâ. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. ×òî íàçûâàåòñÿ ñðàâíåíèåì?

2. Ñ êàêîé öåëüþ èñïîëüçóþòñÿ ñðàâíåíèÿ è êàêóþ ðîëü îíè èãðàþò â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå?

3. Êàê îáúåäèíÿþòñÿ ìåæäó ñîáîé ÷àñòè ñðàâíåíèÿ?

4. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû ñðàâíåíèé èç ðàíåå èçó÷åííûõ ïðîèçâåäåíèé èëè èç ïîâñåäíåâíîé æèçíè.

Âåñåííèå ïåéçàæè âñåãäà âîëíîâàëè õóäîæíèêîâ — ýòî êàðòèíû È. Ëåâèòàíà «Âåñíà. Áîëüøàÿ âîäà», «Áåð¸çîâàÿ ðîùà», È. Ãðàáàðÿ «Ìàðòîâñêèé ñíåã», «Ìàéñêèé âå÷åð», Â. Ïîëåíîâà «Áåð¸çîâàÿ àëëåÿ». À õóäîæíèê Ñ. Æóêîâñêèé íàçâàë ñâîþ êàðòèíó î÷åíü ïîýòè÷íî — «Æóð÷àíèå âåñåííåãî ðó÷üÿ».

• Âîçìîæíî, âû íàçîâ¸òå è äðóãèõ õóäîæíèêîâ, êîòîðûå ïèñàëè êàðòèíû âåñåííåé ïðèðîäû.

Îëåêñàíäð Îëåñü (1878–1944) — òàëàíòëèâûé óêðàèíñêèé ïîýò, ïðîíèêíîâåííûé ëèðèê. Åãî òâîð÷åñòâî, êàê è òâîð÷åñòâî ðóññêèõ ïîýòîâ, âäîõíîâëÿåò êðàñîòà ðîäíîãî êðàÿ: øèðîêèå ñòåïè, ׸ðíîå ìîðå â ÷àñû ïîêîÿ è âîëíåíèÿ, Êðûì è Êàðïàòû. Ïîýçèÿ Î. Îëåñÿ ïîðàæàåò ïðîçðà÷íîñòüþ ïåéçàæíîãî ðèñóíêà, ãàðìîíèåé çðèòåëüíûõ è ñëóõîâûõ îáðàçîâ, íåïîñðåäñòâåííîñòüþ âïå÷àòëåíèé. Åãî ñòèõè «Â íåáå æàâîðîíêè âüþòñÿ», «Âûøèâàåò îñåíü íà êàíâå çåë¸íîé!» ÿâëÿþòñÿ øåäåâðàìè ïåéçàæíîé ëèðèêè. Ïðîèçâåäåíèÿ ïîýòà ïîëîæåíû íà ìóçûêó êîìïîçèòîðàìè Í. Ëûñåíêî, Ñ. Ëþäêåâè÷åì, ß. Ñòåïíûì, à ñòèõîòâîðåíèå Î. Îëåñÿ «×àðû íî÷è» èçâåñòíî êàê ïåñíÿ «Ñìåþòñÿ, ïëà÷óò ñîëîâüè».

214

Сергей ЕСЕНИН (1895–1925)  ïîýòè÷åñêîé êíèãå î ðóññêîé ïðèðîäå Ñåðãååì Åñåíèíûì íàïèñàíû íåçàáûâàåìûå ñòðàíèöû. Ïåâåö «ñòðàíû áåð¸çîâîãî ñèòöà» è «çîëîòîé áðåâåí÷àòîé èçáû», îí ñîçäàë íåïîâòîðèìûé ìèð, â êîòîðîì ÷óâñòâî Ðîäèíû è ïðèðîäû ñëèëèñü âîåäèíî. Ñåðãåé Àëåêñàíäðîâè÷ Åñåíèí ðîäèëñÿ íà Ðÿçàíùèíå, â ñåëå Êîíñòàíòèíîâî. Åãî âîñïèòûâàëè äåä è áàáóøêà. Îò áàáóøêè ìàëü÷èê óñëûøàë ìíîæåñòâî íàðîäíûõ ñêàçîê, ïåñåí è ÷àñòóøåê1. Èìåííî å¸ ðàññêàçû ñòàëè òîë÷êîì ê òâîð÷åñòâó. Äåä ìàëü÷èêà áûë çíàòîêîì öåðêîâíûõ êíèã, êîòîðûå ÷èòàëè êàæäûé âå÷åð. Èíòåðåñ ïîýòà ê óñòíîìó íàðîäíîìó òâîð÷åñòâó íå óãàñàë â òå÷åíèå âñåé æèçíè. Èçâåñòíî, ÷òî îí ñîáðàë è çàïèñàë îêîëî ÷åòûð¸õ òûñÿ÷ ÷àñòóøåê.  ïåéçàæíîé ëèðèêå Ñ. Åñåíèíà îòðàçèëèñü òàêèå ïåñåííî-ôîëüêëîðíûå ÷åðòû, êàê ìåëîäè÷íîñòü, ïîâòîðû, ïîñòîÿííûå ýïèòåòû, áëèçêèå êðåñòüÿíñêîìó âèäåíèþ ïðèðîäû îáðàçû. Ïðåîáëàäàþùèå öâåòà — ñèíèé, ãîëóáîé, ðîçîâûé, çîëîòîé, ñåðåáðÿíûé; äåðåâüÿ — êë¸í, áåð¸çà, ÷åð¸ìóõà, ðÿáèíà. Ïîýò áûë îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì, õîðîøî çíàþùèì ðóññêóþ êëàññèêó, êîòîðóþ èçó÷àë â ó÷èòåëüñêîé øêîëå è íàðîäíîì óíèâåðñèòåòå. Ëþáèìûå àâòîðû — Àëåêñåé Êîëüöîâ, Ìèõàèë Ëåðìîíòîâ, Àëåêñàíäð Ïóøêèí, Íèêîëàé Ãîãîëü, Àëåêñàíäð Áëîê. Èõ òðàäèöèè Ñ. Åñåíèí ïðîäîëæàë â ñâîåé ëèðèêå. Ðóêîïèñè ïîýòà ïåñòðÿò ïîïðàâêàìè, êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâóþò î êðîïîòëèâîé ðàáîòå íàä ïîýòè÷åñêèì ñëîâîì. Ñïîñîáíîñòü óâèäåòü ïðèðîäíóþ êðàñîòó â îáûäåííîé êðåñòüÿíñêîé æèçíè ÿâëÿåòñÿ åù¸ îäíîé îñîáåííîñòüþ ëèðèêè Ñ. Åñåíèíà.  åãî ñòèõàõ âñ¸ ïðåÞ. Êóãà÷. Ìîðîçíîå óòðî. ÕÕ ñò. âðàùàåòñÿ â çîëîòî ïîýçèè.

1 ×àñòóøêà — êîðîòêàÿ ïåñåíêà áûñòðîãî òåìïà èñïîëíåíèÿ.

215

ÁÅШÇÀ Áåëàÿ áåð¸çà Ïîä ìîèì îêíîì Ïðèíàêðûëàñü ñíåãîì, Òî÷íî ñåðåáðîì. Íà ïóøèñòûõ âåòêàõ Ñíåæíîþ êàéìîé Ðàñïóñòèëèñü êèñòè Áåëîé áàõðîìîé. È ñòîèò áåð¸çà  ñîííîé òèøèíå, È ãîðÿò ñíåæèíêè  çîëîòîì îãíå. À çàðÿ, ëåíèâî Îáõîäÿ êðóãîì, Îáñûïàåò âåòêè Íîâûì ñåðåáðîì. Ñ ÄÎÁÐÛÌ ÓÒÐÎÌ! Çàäðåìàëè çâ¸çäû çîëîòûå, Çàäðîæàëî çåðêàëî çàòîíà, Áðåçæèò ñâåò íà çàâîäè ðå÷íûå È ðóìÿíèò ñåòêó íåáîñêëîíà. Óëûáíóëèñü ñîííûå áåð¸çêè, Ðàñòðåïàëè ø¸ëêîâûå êîñû. Øåëåñòÿò çåë¸íûå ñåð¸æêè, È ãîðÿò ñåðåáðÿíûå ðîñû. Ó ïëåòíÿ çàðîñøàÿ êðàïèâà Îáðÿäèëàñü ÿðêèì ïåðëàìóòðîì È, êà÷àÿñü, øåï÷åò øàëîâëèâî: «Ñ äîáðûì óòðîì!»

216

Ñòèõîòâîðåíèå Ñ. Åñåíèíà «Áåð¸çà» ñòàëî íàðîäíîé ïåñíåé. Ÿ ÷àùå íàçûâàþò ïî ïåðâîé ñòðîêå «Áåëàÿ áåð¸çà». Ïîñëóøàéòå ïåñíþ (http://www.vsetutonline.com/forum/ showthread.php? t=36867).

• Ñîçâó÷íà ëè ïåñíÿ íàñòðîåíèþ è ìóçûêå ñòèõîòâîðåíèÿ Ñ. Åñåíèíà? Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó ñòèõè ïîýòà ÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ ïåñíÿìè?

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ïðî÷èòàéòå âûðàçèòåëüíî ñòèõîòâîðåíèÿ «Áåð¸çà» è «Ñ äîáðûì óòðîì!». Êàê âû äóìàåòå, ÷òî èõ îáúåäèíÿåò è â ÷¸ì ðàçëè÷èå?

2. Êàêèå îáðàçû ýòèõ ñòèõîòâîðåíèé âàì îñîáåííî çàïîìíèëèñü è ïî÷åìó?

3. Êàêèå, ïîõîæèå íà åñåíèíñêèå, ñòèõîòâîðåíèÿ äðóãèõ ïîýòîâ âû ìîæåòå íàçâàòü?

4. Îòãàäàéòå çàãàäêó: «Ñòîèò êðàñàâèöà íà ïîëÿíå, â áåëîì ñàðàôàíå, â çåë¸íîì ïîëóøàëêå».  êàêîì èç ñòèõîòâîðåíèé ïîýò èñïîëüçóåò ýòîò ôîëüêëîðíûé îáðàç? Êàêèå îí âíîñèò èçìåíåíèÿ?

5. Êàêèìè õàðàêòåðíûìè äëÿ ëèðèêè Ñ. Åñåíèíà öâåòàìè íàðèñîâàíû êàðòèíû çèìíåé è ëåòíåé ïðèðîäû? Íàéäèòå ýïèòåòû, êîòîðûìè ïîýò îïèñûâàåò êðàñîòó çèìíåé è ëåòíåé áåð¸çû. Åñòü ëè ñðåäè íèõ õàðàêòåðíûå äëÿ ëèðèêè ïîýòà?

6. Íàéäèòå ñðàâíåíèÿ â ñòèõîòâîðåíèÿõ. Êàêîâà èõ ðîëü â ýòèõ ïðîèçâåäåíèÿõ?

7. Êàê âû ïîíèìàåòå ñòðîêè: «Ó ïëåòíÿ çàðîñøàÿ êðàïèâà / Îáðÿäèëàñü ÿðêèì ïåðëàìóòðîì»? Êàêóþ ïîäðîáíîñòü èç æèçíè ïðèðîäû, êîòîðàÿ ïîäñêàçàëà åìó òàêîé êðàñèâûé îáðàç, óâèäåë ïîýò?

8. Ñðàâíèòå íàçâàíèÿ ñòèõîòâîðåíèé À. Ôåòà è Ñ. Åñåíèíà, ïîñâÿù¸ííûõ áåð¸çå. Êàê âû äóìàåòå, ìîæíî ëè èõ ïîìåíÿòü áåç óùåðáà äëÿ ñìûñëà ïðîèçâåäåíèé?

9.  ñòèõîòâîðåíèÿõ À. Ôåòà è Ñ. Åñåíèíà åñòü îáðàçû çàðè.  ÷¸ì îòëè÷èå ýòèõ îáðàçîâ?

10. Îáðàç áåð¸çû â ñòèõîòâîðåíèè Ñ. Åñåíèíà îäóøåâë¸ííûé: îíà íàïîìèíàåò ïîýòó êðåñòüÿíñêóþ äåâóøêó, êîòîðàÿ îõîðàøèâàåòñÿ1 â îáíîâå — êðàñèâîì ïëàòêå. Ïîýò íàõîäèò íåïîâòîðèìûå ñëîâà: «Ïðèíàêðûëàñü ñíåãîì...» Ìîæíî ëè ýòî ñêàçàòü î ôåòîâñêîé áåð¸çå? Âûó÷èòå íàèçóñòü îäíî èç ñòèõîòâîðåíèé Ñ. Åñåíèíà.

1 Îõîðàøèâàòüñÿ — ïîïðàâëÿòü êîñòþì, ïðè÷¸ñêó, ïðèäàâàòü áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûé, íàðÿäíûé âèä.

217

Ìåòàôîðà Çíàåòå ëè âû, ïî÷åìó êîìïüþòåðíûå ïåðåâîäû áûâàþò ñìåøíûìè? Äà ïîòîìó, ÷òî â îòëè÷èå îò âàñ êîìïüþòåð íå ïîíèìàåò îáðàçíîãî, ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâ. Âû óæå çíàåòå, ÷òî â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ âñòðå÷àåòñÿ ìíîãî ñëîâ è âûðàæåíèé, óïîòðåáë¸ííûõ â ïåðåíîñíîì ñìûñëå, òî åñòü èíîñêàçàòåëüíî. Ïèñàòåëè èñïîëüçóþò èõ äëÿ ñîçäàíèÿ îáðàçîâ. Òàêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ íàçûâàþòñÿ òðîïàìè.  äàëüíåéøåì âû óçíàåòå îá ýòîì ãîðàçäî áîëüøå, à ñåé÷àñ íóæíî çàïîìíèòü òàêèå òðîïû: ýïèòåò, ñðàâíåíèå, ìåòàôîðà. Îá ýïèòåòå è ñðàâíåíèè âû óæå çíàåòå. À ÷òî òàêîå ìåòàôîðà? Ìåòàôîðà (â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà — «ïåðåíåñåíèå») ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ òðîïîâ. Â å¸ îñíîâå — ïåðåíåñåíèå ñâîéñòâ è ïðèçíàêîâ îäíîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ íà äðóãîé ïî ïðèíöèïó ñõîäñòâà. Ìåòàôîðà ïîõîæà íà ñðàâíåíèå, îäíàêî å¸ îòëè÷èå â òîì, ÷òî â íåé ñðàâíåíèå ñêðûòî.  ìåòàôîðè÷åñêîì âûðàæåíèè îòñóòñòâóåò òàêîé âàæíûé ïîêàçàòåëü ñðàâíåíèÿ, êàê ñîþçû: êàê, êàê áóäòî, áóäòî, ñëîâíî, òî÷íî, ÿêîáû. Íàïðèìåð, ïîëÿ, áóäòî çåë¸íûå âîëíû — ñðàâíåíèå; çåë¸íûå âîëíû ïîëåé — ìåòàôîðà. Ìåòàôîðû èñïîëüçóþòñÿ â ïîâñåäíåâíîé ðå÷è: ÷àñû ñòîÿò, çàâûâàåò âåòåð, âðåìÿ ëåòèò, íîñ êîðàáëÿ, ñîëíöå ñàäèòñÿ. Âèäèòå, ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ êàê áóäòî «îæèâàþò», èì ïðèïèñûâàþòñÿ ñâîéñòâà ëþäåé, æèâîòíûõ, ðàñòåíèé. Ïåðåíåñåíèå ñâîéñòâ æèâûõ ñóùåñòâ íà ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ íàçûâàåòñÿ îëèöåòâîðåíèåì. Ýòî îäíà èç ðàçíîâèäíîñòåé ìåòàôîðû. Íàïðèìåð, â ñòèõîòâîðåíèè Ñ. Åñåíèíà «Óëûáíóëèñü ñîííûå áåð¸çêè, / Ðàñòðåïàëè ø¸ëêîâûå êîñû». Òî åñòü ïðèðîäà îäóøåâëÿåòñÿ, íàäåëÿåòñÿ ÷åëîâå÷åñêèìè êà÷åñòâàìè. Ìåòàôîðà ïîõîæà íà çàãàäêó: «Çàäðîæàëî çåðêàëî çàòîíà». Äëÿ òîãî ÷òîáû ðàçãàäàòü å¸, íåîáõîäèìî çàìåòèòü ñõîäñòâî ìåæäó ïðåäìåòàìè è ÿâëåíèÿìè. Ìåòàôîðû ïîìîãàþò óâèäåòü ïðåäìåò ïî-íîâîìó, ïåðåäàòü îòíîøåíèå àâòîðà ê ÿâëåíèþ. Òðîïû — îáðàçíûå ñëîâà èëè âûðàæåíèÿ

Ýïèòåò

Ìåòàôîðà

Ñðàâíåíèå

÷èñòî ïîëå

î÷èñòèòü äóøó

÷èñòûé, áóäòî âûìûòûé

218

Òðîï — ñëîâî èëè âûðàæåíèå, óïîòðåáë¸ííîå â ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Ìåòàôîðà — óïîòðåáëåíèå ñëîâà, âûðàæåíèÿ â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè íà îñíîâå ñõîäñòâà ìåæäó ïðåäìåòàìè èëè ÿâëåíèÿìè. Ìåòàôîðà — ñêðûòîå ñðàâíåíèå. Ñîþç (êàê, ñëîâíî, êàê áóäòî) ïðè ýòîì îòñóòñòâóåò, íî ïîäðàçóìåâàåòñÿ. Îëèöåòâîðåíèå — ðàçíîâèäíîñòü ìåòàôîðû, èçîáðàæåíèå íåîäóøåâë¸ííûõ ïðåäìåòîâ êàê æèâûõ, ïðè êîòîðîì îíè íàäåëÿþòñÿ ñïîñîáíîñòüþ äåéñòâîâàòü, ìûñëèòü, ÷óâñòâîâàòü. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1.

2.

3.

4.

×òî íàçûâàåòñÿ òðîïîì? Êàêèå òðîïû âû çíàåòå? ×òî íàçûâàåòñÿ ìåòàôîðîé, îëèöåòâîðåíèåì? ×åì ìåòàôîðà îòëè÷àåòñÿ îò ñðàâíåíèÿ? Íà ÷òî ïîõîæà ìåòàôîðà? Ïðèâåäèòå ïðèìåð çàãàäêè è ïîïðîáóéòå ïðåîáðàçîâàòü å¸ â ìåòàôîðó.

Ïåéçàæíàÿ ëèðèêà Ñ. Åñåíèíà âäîõíîâëÿëà è ïðîäîëæàåò âäîõíîâëÿòü êîìïîçèòîðîâ.  2005 ã. ïèàíèñò è êîìïîçèòîð À. Íèêèòåíêî íàïèñàë ðîìàíñ íà åãî ñòèõè «Âåñåííèé âå÷åð». Ïðîñëóøàéòå åãî íà ñàéòå http://artem-nikitenko.ru/dlyagolosa/romans-vesenniy-vecher-na-stichi-s-esenina. Êàê âû óæå çíàåòå, âàæíåéøåé ñîñòàâëÿþùåé ëèòåðàòóðíîãî è æèâîïèñíîãî ïåéçàæà ÿâëÿåòñÿ öâåò. Õóäîæíèê èçîáðàæàåò êàðòèíó ïðèðîäû, å¸ íàñòðîåíèå, ñâî¸ îòíîøåíèå ê ïåéçàæó, èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùèå öâåòà, òî åñòü êîëîðèò. Âûáèðàÿ ðàçëè÷íûå ñî÷åòàíèÿ ò¸ïëûõ (êðàñíûõ, êîðè÷íåâûõ, æ¸ëòûõ) è õîëîäíûõ (ñèíèõ, çåë¸íûõ, ñåðûõ) òîíîâ, õóäîæíèê âûðàæàåò ðàäîñòü, ãðóñòü, íåæíîñòü, âîñõèùåíèå, òðåâîãó, ïå÷àëü. Ðàññìîòðèòå ðåïðîäóêöèè êàðòèí Â. Áîðèñîâà-Ìóñàòîâà «Âåñíà» (1901), À. Ðûëîâà «Çåë¸íîå êðóæåâî» (1928), Â. Áðàâêîâà «Âåñíà íà ðåêå Òàìçëîâêå» (2008) íà ñàéòå «Âåñíà â êàðòèíàõ ðóññêèõ õóäîæíèêîâ» (http://allforchildren.ru/pictures/art _spring.php).

• Êàêèå èç íèõ áëèæå ñòèõàì Ñ. Åñåíèíà ïî íàñòðîåíèþ, êîëîðèñòèêå èëè ñîäåðæàíèþ êàðòèíû?

219

ÎÁÎÁÙÀÅÌ ÈÇÓ×ÅÍÍÎÅ ÏÎ ÒÅÌÅ 1. Íàçîâèòå ïðîèçâåäåíèÿ Ì. Ëåðìîíòîâà. Êàêèå òåìû (ìîòèâû), ñâÿçàííûå ñ äåòñòâîì è þíîñòüþ, íàâñåãäà îñòàëèñü â åãî ëèðèêå?

2. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó íàçâàíèåì ñòèõîòâîðåíèÿ è åãî àâòîðîì.

1 «Óò¸ñ» À Èâàí Áóíèí 2 «Âåñåííèå âîäû» Á Àôàíàñèé Ôåò 3 «Áàáî÷êà» Â Ìèõàèë Ëåðìîíòîâ 4 «Äåòñòâî» 3. Íàçîâèòå ñòèõîòâîðåíèÿ Ô. Òþò÷åâà î ïðèðîäå.  ÷¸ì îñîáåííîñòü êàðòèí ïðèðîäû â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ?

4. Èä¸ò ðå÷ü î òàêîé ïîðå ãîäà, êàê «áàáüå ëåòî», â ñòèõîòâîðåíèè Ô. Òþò÷åâà À «×àðîäåéêîþ Çèìîþ» Á «Âåñåííèå âîäû»  «Åñòü â îñåíè ïåðâîíà÷àëüíîé…»

5.  ÷¸ì îñîáåííîñòü âçãëÿäà À. Ôåòà íà ìèð? ×òî äëÿ íåãî îñîáåííî öåííî? Êàêèå ÷åðòû ïåéçàæíîé ëèðèêè ïîýòà âûäåëÿþò åãî ñðåäè äðóãèõ èçó÷åííûõ âàìè ïîýòîâ?

6. Ñòèõîòâîðåíèå À. Ôåòà «Áàáî÷êà» íàïèñàíî îò èìåíè À ïîýòà Á ïîäðóãè ïîýòà  áàáî÷êè 7. ×òî îòëè÷àåò êàðòèíû ïðèðîäû È. Áóíèíà îò ïåéçàæåé äðóãèõ ïîýòîâ?

8. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó ñòðîêàìè è íàçâàíèåì ñòèõîòâîðåíèÿ È. Áóíèíà.

1 2 3 4

Ïîâñþäó áëåñê, ïîâñþäó ÿðêèé ñâåò..., Âñïîìíè òèõèé ø¸ïîò ëåñà.../ Çàäðåìàëè çâ¸çäû çîëîòûå... À çàðÿ, ëåíèâî/Îáõîäÿ êðóãîì...

À «Ïîìíþ — äîëãèé çèìíèé âå÷åð...» Á «Áåð¸çà» Â «Äåòñòâî»

9. Íàçîâèòå ñòèõîòâîðåíèÿ Ñ. Åñåíèíà, ïîñâÿù¸ííûå ïðèðîäå.

10. Íàçîâèòå óêðàèíñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ ïåéçàæíîé ëèðèêè ðóññêèõ ïîýòîâ. ×òî âû ìîæåòå ñêàçàòü îá èõ îòíîøåíèè ê ïðèðîäå è ïîýòè÷åñêîìó ñëîâó?

11. Íàçîâèòå ïðîèçâåäåíèÿ Ý. Ñåòîíà-Òîìïñîíà. Êàêîâû îñîáåííîñòè îáðàçîâ æèâîòíûõ â åãî ðàññêàçàõ? Íàä ÷åì çàñòàâëÿåò àâòîð çàäóìàòüñÿ ÷èòàòåëÿ?

12. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå.

1 2 3 4

Ñòåïüþ ëàçóðíîþ, öåïüþ æåì÷óæíîþ... Îãíè, êàê ÿçûêè, êðàñíåþò è äðîæàò... Çîëîòûå âîëíû ðæè! Óëûáíóëèñü ñîííûå áåð¸çêè...

À ìåòàôîðà Á ýïèòåò Â ñðàâíåíèå

ÌÈÐ Ï Ð ÈÊË Þ× Å Í È É

Ì À Ð Ê ÒÂ Å Í À Ñ ÒÐ È Ä Ë È ÍÄÃ ÐÅ Í Ä Æ Î À Í Ð Î ËÈ ÍÃ

НАВСТРЕЧУ ПРИКЛЮЧЕНИЯМ Ìèð ïðèêëþ÷åíèé ïðèâû÷íî ñâÿçûâàþò ñ ïóòåøåñòâèÿìè, ìîðñêèìè ïîõîäàìè, ãîðíûìè âîñõîæäåíèÿìè. Êàæäûé, êòî ñëûøèò ñëîâî ïðèêëþ÷åíèÿ, ñëîâíî îùóùàåò âåÿíèå ñâåæåñòè îò ðàçíîîáðàçèÿ íîâûõ âïå÷àòëåíèé è ðàäîñòü îò ñ÷àñòëèâî ïðåîäîë¸ííûõ èñïûòàíèé. Ïðèêëþ÷åíèå ìîæåò áûòü äëèòåëüíûì èëè êîðîòêèì, ãëàâíîå, ÷òîáû åãî ó÷àñòíèêàì íå áûëî ñêó÷íî. Èìåííî òàê æèâóò ãåðîè ïîâåñòåé Ìàðêà Òâåíà è Àñòðèä Ëèíäãðåí, ñ êîòîðûìè âàì ïðåäñòîèò ïîçíàêîìèòüñÿ. Áëàãîäàðÿ ýòèì ïåðñîíàæàì ìû ïîíèìàåì, ÷òî ìîæíî ïåðåæèâàòü ïðèêëþ÷åíèÿ, îñòàâàÿñü â ñîáñòâåííîì ãîðîäêå, êàê Òîì Ñîéåð, èëè äàæå â ñîáñòâåííîì äîìå, êàê Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê. Êîíå÷íî, åñëè ó âàñ òàêàÿ æå áîãàòàÿ ôàíòàçèÿ, êàê ó ýòèõ ëèòåðàòóðíûõ ãåðîåâ. Ôàíòàçèÿ âàæíà íå òîëüêî äëÿ ðàçâëå÷åíèé, íî è äëÿ äîñòèæåíèÿ ëþáîãî æèçíåííîãî óñïåõà. Øâåäñêàÿ ïèñàòåëüíèöà Àñòðèä Ëèíäãðåí êàê-òî ñêàçàëà, ÷òî íè÷åãî âåëèêîãî è ïðèìå÷àòåëüíîãî íå ñâåðøèëîñü áû â íàøåì ìèðå, íå ñâåðøèñü îíî âíà÷àëå â ôàíòàçèè êàêîãî-íèáóäü ÷åëîâåêà. Ñàìîå íóäíîå çàíÿòèå ñ ïîìîùüþ âîîáðàæåíèÿ è ôàíòàçèè ñïîñîáíî ïðåâðàòèòüñÿ â èíòåðåñíóþ èãðó, êîòîðàÿ ñòàíåò åù¸ çàíèìàòåëüíåå, åñëè ðÿäîì ñ âàìè äðóçüÿ. Î÷åíü óìíàÿ äåâî÷êà Ãåðìèîíà èç ðîìàíà Äæ. Ðîëèíã «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü» çàìåòèëà, ÷òî, êðîìå óìà è êíèã, åñòü åù¸ «áîëåå âàæíûå âåùè — íàïðèìåð, äðóæáà è õðàáðîñòü».  çàêëþ÷åíèå õî÷åòñÿ ïîæåëàòü âàì, ÷òîáû ÷òåíèå ïîìåù¸ííûõ â ýòîì ðàçäåëå ïðîèçâåäåíèé Ìàðêà Òâåíà, Àñòðèä Ëèíäãðåí è Äæîàí Ðîëèíã ïðåâðàòèëîñü äëÿ âàñ â èíòåðåñíîå ïðèêëþ÷åíèå.

222

Марк ТВЕН (1835–1910) Àìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü Ìàðê Òâåí ïðèíàäëåæèò ê òåì àâòîðàì, ÷üÿ ïîïóëÿðíîñòü ñ ãîäàìè, à òåïåðü è ñòîëåòèÿìè íå óìåíüøàåòñÿ. Åãî íàñòîÿùåå èìÿ — Ñýìþýëü Ëåíãõîðí Êëåìåíñ. Ðîäèòåëè Ñýìþýëÿ â ïîèñêàõ ëó÷øåé æèçíè ìíîãî ïåðååçæàëè. Íàêîíåö îíè îñåëè â ãîðîäêå Ãàííèáàëå (ÑØÀ), êîòîðûé ðàñïîëîæèëñÿ íà áåðåãó ïîëíîâîäíîé è î÷åíü êðàñèâîé ðåêè Ìèññèñèïè. Çäåñü Ñýì ïðîæèë ñâî¸ îòíîñèòåëüíî ñ÷àñòëèâîå äåòñòâî. Ïîçæå îí èçîáðàçèò âî ìíîãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ñâîè äåòñêèå âïå÷àòëåíèÿ — ðàäîñòíîå âîñõèùåíèå ìèðîì ïðèðîäû, áîãàòûå íà âûäóìêó èãðû ìàëü÷èøåê è îäíîîáðàçíûé áûò ãîðîäêà. Âîçíèêíîâåíèå ïñåâäîíèìà ïèñàòåëÿ Ìàðê Òâåí ñâÿçàíî ñ îäíîé èç ãëàâíûõ ïðîôåññèé íà ðåêå âî âðåìåíà åãî äåòñòâà. Äîñëîâíî â ïåðåâîäå ýòî îáîçíà÷àåò «îòìåòü äâà». Ãëóáèíó â äâå ìîðñêèå ñàæåíè (ïðèìåðíî ÷åòûðå ìåòðà) îòìå÷àëè íà Ìèññèñèïè äëÿ ïðîõîæäåíèÿ ñàìûõ áîëüøèõ ðå÷íûõ ñóäîâ. Êëåìåíñ ÷åòûðå ãîäà ðàáîòàë ëîöìàíîì. Êðîìå òîãî, îí áûë åù¸ íàáîðùèêîì â òèïîãðàôèè, ðåïîðò¸ðîì, ñîëäàòîì, ñòàðàòåëåì íà ñåðåáðÿíûõ è çîëîòûõ ïðèèñêàõ, ëåêòîðîì, íî ãëàâíûì äëÿ íåãî ñòàë òðóä ïèñàòåëÿ. Ìíîãèå åãî êíèãè ðîäèëèñü âñëåäñòâèå ïóòåøåñòâèé. Ëåòîì 1867 ã. Ìàðê Òâåí ñîâåðøèë ïóòåøåñòâèå íà ïàðîõîäå â Åâðîïó. Ñâîè âïå÷àòëåíèÿ îí èçëîæèë â êíèãå «Ïðîñòàêè çà ãðàíèöåé». Îí ïîáûâàë âî ìíîãèõ ãîðîäàõ, èç óêðàèíñêèõ — â Ñåâàñòîïîëå, Îäåññå è ßëòå. Ìîëîäîé Êëåìåíñ óâèäåë Ñåâàñòîïîëü ðàçðóøåííûì ïîñëå Êðûìñêîé âîéíû 1854–1855 ãã. Ýòè ðóèíû óæàñíóëè åãî. Îäíàêî îí íàïèñàë, ÷òî âñ¸ ðàâíî ñòîèëî ïðèåõàòü ñþäà, ïîòîìó ÷òî íè â îäíîì åâðîïåéñêîì ãîðîäå àìåðèêàíöû íå âñòðåòèëè òàêîãî ðàäóøèÿ è âíèìàíèÿ.  Îäåññå Ìàðê Òâåí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê äîìà. Øèðîêèå óëèöû, íîâûå îïðÿòíûå äîìà, áåëàÿ àêàöèÿ âäîëü òðîòóàðîâ, äåëîâàÿ ñóåòà ïåøåõîäîâ è äàæå îáëà÷êî ïûëè — âñ¸ íàïîìèíàëî Àìåðèêó. ßëòà çàïîìíèëàñü äâîðöàìè Ëèâàäèè è Îðåàíäû.

223

 1876 ã. Ìàðê Òâåí îïóáëèêîâàë ïîâåñòü «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà». Âðåìÿ, â êîòîðîì æèâ¸ò ãëàâíûé ãåðîé, ñîâñåì íå ïîõîæå íà íàøå. Òîì — ìàëü÷èê èç äîâîëüíî äàë¸êîãî ïðîøëîãî, íî îí èìååò êà÷åñòâî, ïðåèìóùåñòâåííî íå ñâîéñòâåííîå ñîâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ. Ìíîãîå èç òîãî, ÷òî âèäèò Òîì è ÷òî äîñòàâëÿåò åìó íå ïðîñòî ðàäîñòü, à âäîõíîâåíèå, ìû íå çàìå÷àåì. Ïèñàòåëü ñïåöèàëüíî íàäåëÿåò ñâîåãî þíîãî ãåðîÿ æèâûì èíòåðåñîì êî âñåìó ïðîèñõîäÿùåìó âîêðóã. Èìåííî ýòî êà÷åñòâî ïîçâîëÿåò Òîìó ðàññåÿòü ñêóêó è íàïîëíèòü æèçíü âåñåëüåì è ïðèêëþ÷åíèÿìè. Äëÿ ýòîãî ìàëü÷èê èñïîëüçóåò âñ¸, ÷òî ïîïàäàåòñÿ ïîä ðóêó — æóêà, ìåëîê, êëåùà è ïðîñòî ôàíòàçèþ. Èìåÿ òàêîãî äðóãà, ïîáåäèøü â ëþáîì ìàëü÷èøåñêîì ñðàæåíèè, áóäåøü ñìåÿòüñÿ äî ñë¸ç âî âðåìÿ íóäíîé ïðîïîâåäè, íå ïîãèáíåøü, çàáëóäèâøèñü â ïåùåðå, ñìîæåøü íàéòè ìíîãî ÷åãî èíòåðåñíîãî, äàæå êëàä… Îá ýòèõ è äðóãèõ ñîáûòèÿõ â æèçíè Òîìà Ñîéåðà, à òàêæå î åãî áëàãîðîäíûõ ïîñòóïêàõ âû ïðî÷èòàåòå â ïîâåñòè Ìàðêà Òâåíà. ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈß ÒÎÌÀ ÑÎÉÅÐÀ ( ñîêðàùåíèè) Ãëàâà I Òîì èãðàåò, ñðàæàåòñÿ, ïðÿ÷åòñÿ — Òîì! Íåò îòâåòà.

— Òîì! Íåò îòâåòà.

— Êóäà æå îí çàïðîïàñòèëñÿ, ýòîò ìàëü÷èøêà?.. Òîì! Íåò îòâåòà. Ñòàðóøêà ñïóñòèëà î÷êè íà êîí÷èê íîñà è îãëÿäåëà êîìíàòó ïîâåðõ î÷êîâ; ïîòîì âçä¸ðíóëà î÷êè íà ëîá è ãëÿíóëà èç-ïîä íèõ: îíà ðåäêî ñìîòðåëà ñêâîçü î÷êè, åñëè åé ïðèõîäèëîñü èñêàòü òàêóþ ìåëî÷ü, êàê ìàëü÷èøêà, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëè å¸ ïàðàäíûå î÷êè, ãîðäîñòü å¸ ñåðäöà: îíà íîñèëà èõ òîëüêî «äëÿ âàæíîñòè»; íà ñàìîì æå äåëå îíè áûëè åé ñîâñåì íå íóæíû; ñ òàêèì æå óñïåõîì îíà ìîãëà áû ãëÿäåòü ñêâîçü ïå÷íûå çàñëîíêè.  ïåðâóþ ìèíóòó îíà êàê áóäòî ðàñòåðÿëàñü è ñêàçàëà íå î÷åíü ñåðäèòî, íî âñ¸ æå äîâîëüíî ãðîìêî, ÷òîáû ìåáåëü ìîãëà å¸ ñëûøàòü: 224

— Íó, ïîïàäèñü òîëüêî! ß òåáÿ… Íå äîñêàçàâ ñâîåé ìûñëè, ñòàðóõà íàãíóëàñü è ñòàëà òûêàòü ù¸òêîé ïîä êðîâàòü, âñÿêèé ðàç îñòàíàâëèâàÿñü, òàê êàê ó íå¸ íå õâàòàëî äûõàíèÿ. Èç-ïîä êðîâàòè îíà íå èçâëåêëà íè÷åãî, êðîìå êîøêè.

—  æèçíè ñâîåé íå âèäåëà òàêîãî ìàëü÷èøêè! Îíà ïîäîøëà ê îòêðûòîé äâåðè è, ñòàâ íà ïîðîãå, çîðêî âãëÿäûâàëàñü â ñâîé îãîðîä — çàðîñøèå ñîðíÿêîì ïîìèäîðû. Òîìà íå áûëî è òàì. Òîãäà îíà âîçâûñèëà ãîëîñ, ÷òîá áûëî ñëûøíî äàëüøå, è êðèêíóëà: — Òî-î-îì! Ïîçàäè ïîñëûøàëñÿ ë¸ãêèé øîðîõ. Îíà îãëÿíóëàñü è â òó æå ñåêóíäó ñõâàòèëà çà êðàé êóðòêè ìàëü÷èøêó, êîòîðûé ñîáèðàëñÿ óëèçíóòü.

— Íó êîíå÷íî! È êàê ýòî ÿ ìîãëà çàáûòü ïðî ÷óëàí! ×òî òû òàì äåëàë?

— Íè÷åãî.

— Íè÷åãî! Ïîãëÿäè íà ñâîè ðóêè. È ïîãëÿäè íà ñâîé ðîò. ×åì ýòî òû âûïà÷êàë ãóáû?

— Íå çíàþ, ò¸òÿ!

— À ÿ çíàþ. Ýòî — âàðåíüå, âîò ÷òî ýòî òàêîå. Ñîðîê ðàç ÿ ãîâîðèëà òåáå: íå ñìåé òðîãàòü âàðåíüå, íå òî ÿ ñ òåáÿ øêóðó ñïóùó! Äàé-êà ñþäà ýòîò ïðóò. Ðîçãà âçìåòíóëàñü â âîçäóõå — îïàñíîñòü áûëà íåìèíóåìàÿ.

Ã. Ôèòèíãîô. Èëëþñòðàöèÿ ê ïîâåñòè Ìàðêà Òâåíà «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà». 1970 ã.

225

— Àé! Ò¸òÿ! ×òî ýòî ó âàñ çà ñïèíîé? Ñòàðóõà èñïóãàííî ïîâåðíóëàñü íà êàáëóêàõ è ïîñïåøèëà ïîäîáðàòü ñâîè þáêè, ÷òîáû óáåðå÷ü ñåáÿ îò ãðîçíîé áåäû, à ìàëü÷èê â òó æå ñåêóíäó ïóñòèëñÿ áåæàòü, âñêàðàáêàëñÿ íà âûñîêèé äîùàòûé çàáîð — è áûë òàêîâ! Ò¸òÿ Ïîëëè îñòîëáåíåëà íà ìèã, à ïîòîì ñòàëà äîáðîäóøíî ñìåÿòüñÿ.

— Íó è ìàëü÷èøêà! Êàçàëîñü áû, ïîðà ìíå ïðèâûêíóòü ê åãî ôîêóñàì. Èëè ìàëî îí âûêèäûâàë ñî ìíîé âñÿêèõ øòóê? Ìîãëà áû íà ýòîò ðàç áûòü óìíåå. Íî, âèäíî, íåò õóæå äóðàêà, ÷åì ñòàðûé äóðåíü. Íåäàðîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî ñòàðîãî ïñà íîâûì øòóêàì íå âûó÷èøü. Âïðî÷åì, Ãîñïîäè Áîæå òû ìîé, ó ýòîãî ìàëü÷èøêè è øòóêè âñå ðàçíûå: ÷òî íè äåíü, òî äðóãàÿ — ðàçâå òóò äîãàäàåøüñÿ, ÷òî ó íåãî íà óìå? Îí áóäòî çíàåò, ñêîëüêî îí ìîæåò ìó÷èòü ìåíÿ, ïîêóäà ÿ íå âûéäó èç òåðïåíèÿ. Îí çíàåò, ÷òî ñòîèò åìó íà ìèíóòó ñáèòü ìåíÿ ñ òîëêó èëè ðàññìåøèòü, è âîò óæ ðóêè ó ìåíÿ îïóñêàþòñÿ, è ÿ íå â ñèëàõ îòõëåñòàòü åãî ðîçãîé. Íå èñïîëíÿþ ÿ ñâîåãî äîëãà, ÷òî âåðíî, òî âåðíî, äà ïðîñòèò ìåíÿ Áîã. «Êòî îáõîäèòñÿ áåç ðîçãè, òîò ãóáèò ðåá¸íêà», ãîâîðèò Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå1. ß æå, ãðåøíàÿ, áàëóþ åãî, è çà ýòî äîñòàíåòñÿ íàì íà òîì ñâåòå — è ìíå, è åìó. Çíàþ, ÷òî îí ñóùèé áåñ¸íîê, íî ÷òî æå ìíå äåëàòü? Âåäü îí ñûí ìîåé ïîêîéíîé ñåñòðû, áåäíûé ìàëûé, è ó ìåíÿ äóõó íå õâàòàåò ïîðîòü ñèðîòó. Âñÿêèé ðàç, êàê ÿ äàì åìó óâèëüíóòü îò ïîáîåâ, ìåíÿ òàê ìó÷àåò ñîâåñòü, ÷òî è ñêàçàòü íå óìåþ, à âûïîðþ — ìî¸ ñòàðîå ñåðäöå ïðÿìî ðàçðûâàåòñÿ íà ÷àñòè. Âåðíî, âåðíî ñêàçàíî â Ïèñàíèè: âåê ÷åëîâå÷åñêèé êðàòîê è ïîëîí ñêîðáåé. Òàê îíî è åñòü! Ñåãîäíÿ îí íå ïîø¸ë â øêîëó: áóäåò ëîäûðíè÷àòü äî ñàìîãî âå÷åðà, è ìîé äîëã íàêàçàòü åãî, è ÿ âûïîëíþ ìîé äîëã — çàñòàâëþ åãî çàâòðà ðàáîòàòü. Ýòî, êîíå÷íî, æåñòîêî, òàê êàê çàâòðà ó âñåõ ìàëü÷èêîâ ïðàçäíèê, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, áîëüøå âñåãî íà ñâåòå îí íåíàâèäèò òðóäèòüñÿ. Ñïóñòèòü åìó íà ýòîò ðàç ÿ íå âïðàâå, íå òî ÿ îêîí÷àòåëüíî ñãóáëþ ìàëûøà. Òîì è â ñàìîì äåëå íå õîäèë íûí÷å â øêîëó è î÷åíü âåñåëî ïðîâ¸ë âðåìÿ. Îí åëå óñïåë âîðîòèòüñÿ äîìîé, ÷òîáû äî óæèíà ïîìî÷ü íåãðèò¸íêó Äæèìó íàïèëèòü íà çàâòðà äðîâ è íàêîëîòü ùåïîê èëè, ãîâîðÿ áîëåå òî÷íî, ðàññêàçàòü åìó î ñâîèõ ïðèêëþ1 Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå — ðåëèãèîçíûå êíèãè; â õðèñòèàíñòâå ýòî Áèáëèÿ — êíèãà, ãäå ñîáðàíî ìíîãî ëåãåíä î Áîãå è ðàçëè÷íûõ ñâÿòûõ.

226

÷åíèÿõ, ïîêà òîò èñïîëíÿë òðè ÷åòâåðòè âñåé ðàáîòû. Ìëàäøèé áðàò Òîìà, Ñèä (íå ðîäíîé áðàò, à ñâîäíûé), ê ýòîìó âðåìåíè óæå ñäåëàë âñ¸, ÷òî åìó áûëî ïðèêàçàíî (ñîáðàë è îòí¸ñ âñå ùåïêè), ïîòîìó ÷òî ýòî áûë ïîñëóøíûé òèõîíÿ: íå ïðîêàçíè÷àë è íå äîñòàâëÿë íåïðèÿòíîñòåé ñòàðøèì. Ïîêà Òîì óïëåòàë ñâîé óæèí, ïîëüçóÿñü âñÿêèì óäîáíûì ñëó÷àåì, ÷òîáû ñòÿíóòü êóñîê ñàõàðó, ò¸òÿ Ïîëëè çàäàâàëà åìó ðàçíûå âîïðîñû, ïîëíûå ãëóáîêîãî ëóêàâñòâà, íàäåÿñü, ÷òî îí ïîïàä¸ò â ðàññòàâëåííûå åþ ëîâóøêè è ïðîáîëòàåòñÿ. Êàê è âñå ïðîñòîäóøíûå ëþäè, îíà íå áåç ãîðäîñòè ñ÷èòàëà ñåáÿ òîíêèì äèïëîìàòîì è âèäåëà â ñâîèõ íàèâíåéøèõ çàìûñëàõ ÷óäåñà åõèäíîãî êîâàðñòâà.

— Òîì, — ñêàçàëà îíà, — â øêîëå ñåãîäíÿ íåáîñü áûëî æàðêî?

— Äà,’ì1.

— Î÷åíü æàðêî, íå ïðàâäà ëè?

— Äà,’ì.

— È íåóæòî íå çàõîòåëîñü òåáå, Òîì, èñêóïàòüñÿ â ðåêå? Òîìó ïî÷óäèëîñü ÷òî-òî íåäîáðîå — òåíü ïîäîçðåíèÿ è ñòðàõà êîñíóëàñü åãî äóøè. Îí ïûòëèâî ïîñìîòðåë â ëèöî ò¸òè Ïîëëè, íî îíî íè÷åãî íå ñêàçàëî åìó. È îí îòâåòèë: — Íåò,’ì… íå îñîáåííî. Ò¸òÿ Ïîëëè ïðîòÿíóëà ðóêó è ïîòðîãàëà ó Òîìà ðóáàøêó.

— Äàæå íå âñïîòåë, — ñêàçàëà îíà. È îíà ñàìîäîâîëüíî ïîäóìàëà, êàê ëîâêî óäàëîñü åé îáíàðóæèòü, ÷òî ðóáàøêà ó Òîìà ñóõàÿ; íèêîìó è â ãîëîâó íå ïðèøëî, êàêàÿ õèòðîñòü áûëà ó íå¸ íà óìå. Òîì, îäíàêî, óæå óñïåë ñîîáðàçèòü, êóäà âåòåð äóåò, è ïðåäóïðåäèë äàëüíåéøèå ðàññïðîñû: — Ìû ïîäñòàâëÿëè ãîëîâó ïîä íàñîñ — îñâåæèòüñÿ. Ó ìåíÿ âîëîñû äî ñèõ ïîð ìîêðûå. Âèäèòå? Ò¸òå Ïîëëè ñòàëî îáèäíî: êàê ìîãëà îíà óïóñòèòü òàêóþ âàæíóþ êîñâåííóþ óëèêó! Íî òîò÷àñ æå íîâàÿ ìûñëü îñåíèëà å¸.

— Òîì, âåäü, ÷òîáû ïîäñòàâèòü ãîëîâó ïîä íàñîñ, òåáå íå ïðèøëîñü ðàñïàðûâàòü âîðîòíèê ðóáàøêè â òîì ìåñòå, ãäå ÿ çàøèëà åãî? Íó-êà, ðàññòåãíè êóðòêó! Òðåâîãà ñáåæàëà ó Òîìà ñ ëèöà. Îí ðàñïàõíóë êóðòêó. Âîðîòíèê ðóáàøêè áûë êðåïêî çàøèò.

1 «’ì» — ïåðâàÿ è ïîñëåäíÿÿ áóêâà ñëîâà ìýì, êîòîðîå óïîòðåáëÿåòñÿ â Àíãëèè è Àìåðèêå ïðè ïî÷òèòåëüíîì îáðàùåíèè ê æåíùèíå.

227

— Íó õîðîøî, õîðîøî. Òåáÿ âåäü íèêîãäà íå ïîéì¸øü. ß áûëà óâåðåíà, ÷òî òû è â øêîëó íå õîäèë, è êóïàëñÿ. Ëàäíî, ÿ íå ñåðæóñü íà òåáÿ: òû õîòü è ïîðÿäî÷íûé ïëóò, íî âñ¸ æå îêàçàëñÿ ëó÷øå, ÷åì ìîæíî ïîäóìàòü. Åé áûëî íåìíîãî äîñàäíî, ÷òî å¸ õèòðîñòü íå ïðèâåëà íè ê ÷åìó, è â òî æå âðåìÿ ïðèÿòíî, ÷òî Òîì õîòü íà ýòîò ðàç îêàçàëñÿ ïàé-ìàëü÷èêîì. Íî òóò âìåøàëñÿ Ñèä.

— ×òî-òî ìíå ïîìíèòñÿ, — ñêàçàë îí, — áóäòî âû çàøèâàëè åìó âîðîòíèê áåëîé íèòêîé, à çäåñü, ïîãëÿäèòå, ÷¸ðíàÿ!

— Äà, êîíå÷íî, ÿ çàøèëà áåëîé!.. Òîì!.. Íî Òîì íå ñòàë äîæèäàòüñÿ ïðîäîëæåíèÿ áåñåäû. Óáåãàÿ èç êîìíàòû, îí òèõî îêàçàë: — Íó è âçäóþ æå ÿ òåáÿ, Ñèääè! Óêðûâøèñü â íàä¸æíîì ìåñòå, îí îñìîòðåë äâå áîëüøèå èãîëêè, çàòêíóòûå çà îòâîðîò êóðòêè è îáìîòàííûå íèòêàìè.  îäíó áûëà âäåòà áåëàÿ íèòêà, à â äðóãóþ — ÷¸ðíàÿ.

— Îíà è íå çàìåòèëà áû, åñëè á íå Ñèä. ׸ðò âîçüìè! Òî îíà çàøèâàëà áåëîé íèòêîé, òî ÷¸ðíîé. Óæ øèëà áû êàêîé-íèáóäü îäíîé, à òî ïîíåâîëå ñîáü¸øüñÿ… À Ñèäà ÿ âñ¸-òàêè âçäóþ — áóäåò åìó õîðîøèé óðîê! Òîì íå áûë ïðèìåðíûì ìàëü÷èêîì, êàêèì ìîã áû ãîðäèòüñÿ âåñü ãîðîä. Çàòî îí îòëè÷íî çíàë, êòî áûë ïðèìåðíûì ìàëü÷èêîì, è íåíàâèäåë åãî. Âïðî÷åì, ÷åðåç äâå ìèíóòû — è äàæå ñêîðåå — îí ïîçàáûë âñå íåâçãîäû. Íå ïîòîìó, ÷òî îíè áûëè äëÿ íåãî ìåíåå òÿæêè è ãîðüêè, ÷åì íåâçãîäû, îáû÷íî ìó÷àþùèå âçðîñëûõ ëþäåé, íî ïîòîìó, ÷òî â ýòó ìèíóòó èì îâëàäåëà íîâàÿ ìîãó÷àÿ ñòðàñòü è âûòåñíèëà ó íåãî èç ãîëîâû âñå òðåâîãè. Òî÷íî òàê æå è âçðîñëûå ëþäè ñïîñîáíû çàáûâàòü ñâîè ãîðåñòè, åäâà òîëüêî èõ óâëå÷¸ò êàêîå-íèáóäü íîâîå äåëî. Òîì â íàñòîÿùåå âðåìÿ óâë¸êñÿ îäíîé äðàãîöåííîé íîâèíêîé: ó çíàêîìîãî íåãðà îí ïåðåíÿë îñîáóþ ìàíåðó ñâèñòåòü, è åìó äàâíî óæå õîòåëîñü ïîóïðàæíÿòüñÿ â ýòîì èñêóññòâå íà âîëå, ÷òîáû íèêòî íå ìåøàë. Íåãð ñâèñòåë ïî-ïòè÷üè. Ó íåãî ïîëó÷àëàñü ïåâó÷àÿ òðåëü, ïðåðûâàåìàÿ êîðîòêèìè ïàóçàìè, äëÿ ÷åãî íóæíî áûëî ÷àñòî-÷àñòî äîòðàãèâàòüñÿ ÿçûêîì äî í¸áà. ×èòàòåëü, âåðîÿòíî, ïîìíèò, êàê ýòî äåëàåòñÿ, — åñëè òîëüêî îí êîãäà-íèáóäü áûë ìàëü÷èøêîé. Íàñòîé÷èâîñòü è óñåðäèå ïîìîãëè Òîìó áûñòðî îâëàäåòü âñåé òåõíèêîé ýòîãî äåëà. Îí âåñåëî çàøàãàë ïî óëèöå, è ðîò åãî áûë ïîëîí ñëàäêîé ìóçûêè, 228

à äóøà áûëà ïîëíà áëàãîäàðíîñòè. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê àñòðîíîì, îòêðûâøèé â íåáå íîâóþ ïëàíåòó, òîëüêî ðàäîñòü åãî áûëà íåïîñðåäñòâåííåå, ïîëíåå è ãëóáæå. (…) Äîìîé îí âåðíóëñÿ ïîçäíî è, îñòîðîæíî âëåçàÿ â îêíî, îáíàðóæèë, ÷òî ïîïàë â çàñàäó: ïåðåä íèì ñòîÿëà ò¸òêà; è, êîãäà îíà óâèäåëà, ÷òî ñòàëîñü ñ åãî êóðòêîé è øòàíàìè, å¸ ðåøèìîñòü ïðåâðàòèòü åãî ïðàçäíèê â êàòîðæíóþ ðàáîòó ñòàëà òâåðäà, êàê àëìàç. Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé Äåéñòâèå ïîâåñòè «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà» ïðîèñõîäèò â àìåðèêàíñêîì ãîðîäêå Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, â êîòîðîì ñîâðåìåííèêè Ìàðêà Òâåíà óçíàëè ãîðîäîê åãî äåòñòâà Ãàííèáàë.  îáðàçå ò¸òè Ïîëëè ïèñàòåëü èçîáðàçèë ñâîþ ìàòü. Äëÿ îáðàçà Òîìà Ñîéåðà ïðèãîäèëèñü íåêîòîðûå ïðèêëþ÷åíèÿ è ÷åðòû õàðàêòåðà ñàìîãî Ìàðêà Òâåíà è íåñêîëüêèõ åãî øêîëüíûõ òîâàðèùåé. Åñëè â ïðîèçâåäåíèè ïèñàòåëü èñïîëüçóåò çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ôàêòîâ èç ñâîåé áèîãðàôèè, òî ãîâîðÿò, ÷òî ïðîèçâåäåíèå èìååò àâòîáèîãðàôè÷åñêèé õàðàêòåð. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêîå íàñòðîåíèå âîçíèêëî ó âàñ ïðè ÷òåíèè ãëàâû ² ïîâåñòè «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà»?

2. Êàêèå ýïèçîäû èëè âûðàæåíèÿ èç ïðîèçâåäåíèÿ çàïîìíèëèñü âàì îñîáåííî?

3. Ïðî÷èòàéòå åù¸ ðàç íà÷àëî ïîâåñòè. Êàêàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ àòìîñôåðà ñîçäàíà òðîåêðàòíûì ïîâòîðîì ñëîâîñî÷åòàíèÿ íåò îòâåòà? Ïîäóìàéòå, ïî÷åìó àâòîð èçáðàë èìåííî òàêóþ ôîðìó ïîâåñòâîâàíèÿ.

4. Êòî èç ãåðîåâ ïîâåñòè äåéñòâóåò â ïåðâîé ãëàâå? Êàêèå îòíîøåíèÿ ñëîæèëèñü ìåæäó íèìè?

5. Êàêèå ïîñòóïêè ò¸òè Ïîëëè, Òîìà è Ñèäà èçîáðàæåíû â ïåðâîé ãëàâå? Êàêèå ÷åðòû õàðàêòåðà íàøèõ ãåðîåâ ïðîÿâëÿþòñÿ â ýòèõ ïîñòóïêàõ?

6. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó ñëîâîñî÷åòàíèåì èç òåêñòà è èìåíåì ïåðñîíàæà.

1 2 3 4

ïðèìåðíûé ìàëü÷èê î÷êè äëÿ âàæíîñòè âñêàðàáêàòüñÿ íà âûñîêèé äîùàòûé çàáîð íàêîëîòü ùåïîê 229

À Òîì Á Äæèì Â Ñèä

7. Ïåðå÷èòàéòå ðàçãîâîð ò¸òè Ïîëëè ñ Òîìîì çà óæèíîì. Ïðîñëåäèòå ïî òåêñòó çà èõ ïîâåäåíèåì. Î ÷¸ì îíî ñâèäåòåëüñòâóåò? Êàêîå çíà÷åíèå âûïîëíÿþò â ïåðåäà÷å ðàçãîâîðà àâòîðñêèå çàìå÷àíèÿ?

8. Èç ïåðå÷èñëåííûõ íèæå äåéñòâèé Òîìà âûáåðèòå èçîáðàæ¸ííûå â ïåðâîé ãëàâå. À ïîêðàñêà çàáîðà Á êóïàíèå â ðåêå  ïîñåùåíèå øêîëû à çàøèâàíèå âîðîòíèêà ðóáàøêè ÷¸ðíîé íèòêîé Ä çàøèâàíèå âîðîòíèêà ðóáàøêè áåëîé íèòêîé 9. Ïîäóìàéòå è îòâåòüòå, ïî÷åìó ïîâåñòü «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà» èìååò àâòîáèîãðàôè÷åñêèé õàðàêòåð.

10. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Ã. Ôèòèíãîôà ê ãëàâå ² ïîâåñòè. Íàéäèòå â òåêñòå ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò èçîáðàæåíèþ.

11. Ïîäãîòîâüòå îò ëèöà Òîìà ðàññêàç î òîì, êàê îí íàó÷èëñÿ ñâèñòåòü ïî-ïòè÷üè. Ïîäóìàéòå, ïî÷åìó â ýòîì ñëó÷àå åãî ðàäîñòü «íåïîñðåäñòâåííåå, ïîëíåå è ãëóáæå», ÷åì ðàäîñòü àñòðîíîìà, îòêðûâøåãî â íåáå íîâóþ ïëàíåòó. Ïðî÷èòàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî ãëàâó ²² ïîâåñòè. Ïîäãîòîâüòåñü ê âûðàçèòåëüíîìó ÷òåíèþ â ëèöàõ äèàëîãà Òîìà Ñîéåðà ñ Áåíîì Ðîäæåðîì.

Ãëàâà II Âåëèêîëåïíûé ìàëÿð Íàñòóïèëà ñóááîòà. Ëåòíÿÿ ïðèðîäà ñèÿëà — ñâåæàÿ, êèïÿùàÿ æèçíüþ.  êàæäîì ñåðäöå çâåíåëà ïåñíÿ, à åñëè ñåðäöå áûëî ìîëîäîå, ïåñíÿ èçëèâàëàñü èç óñò. Ðàäîñòü áûëà íà êàæäîì ëèöå, êàæäûé øàãàë óïðóãî è áîäðî. Áåëûå àêàöèè ñòîÿëè â öâåòó è íàïîëíÿëè âîçäóõ àðîìàòîì. Êàðäèôñêàÿ ãîðà, âîçâûøàâøàÿñÿ íàä ãîðîäîì, ïîêðûëàñü çåëåíüþ. Èçäàëè îíà êàçàëàñü îáåòîâàííîé çåìë¸é1 — ÷óäåñíîé, áåçìÿòåæíîé, çàìàí÷èâîé. Òîì âûøåë íà óëèöó ñ âåäðîì èçâ¸ñòêè è äëèííîé êèñòüþ. Îí îêèíóë âçãëÿäîì çàáîð, è ðàäîñòü â îäíî ìãíîâåíüå óëåòåëà ó íåãî èç äóøè, è òàì — âîöàðèëàñü òîñêà. Òðèäöàòü ÿðäîâ äåðåâÿííîãî çàáîðà â äåâÿòü ôóòîâ âûøèíû! Æèçíü ïîêàçàëàñü 1 Îáåòîâàííàÿ çåìëÿ — ðàé, ÷óäåñíàÿ çåìëÿ, â êîòîðîé, ñîãëàñíî áèáëåéñêèì ñêàçàíèÿì, æèëè (îáèòàëè) ïåðâûå ëþäè — Àäàì è Åâà.

230

åìó áåññìûñëèöåé, ñóùåñòâîâàíèå — òÿæ¸ëîþ íîøåþ. Ñî âçäîõîì îáìàêíóë îí êèñòü â èçâ¸ñòêó, ïðîâ¸ë åþ ïî âåðõíåé äîñêå, ïîòîì ïðîäåëàë òî æå ñàìîå ñíîâà è îñòàíîâèëñÿ: êàê íè÷òîæíà áåëàÿ ïîëîñêà ïî ñðàâíåíèþ ñ îãðîìíûì ïðîñòðàíñòâîì íåêðàøåíîãî çàáîðà!  îò÷àÿíèè îí îïóñòèëñÿ íà çåìëþ ïîä äåðåâîì. (…) Îí âñïîìíèë, êàê âåñåëî ñîáèðàëñÿ ïðîâåñòè ýòîò äåíü, è íà ñåðäöå ó íåãî ñòàëî åù¸ òÿæåëåå. Ñêîðî äðóãèå ìàëü÷èêè, ñâîáîäíûå îò âñÿêèõ òðóäîâ, âûáåãóò íà óëèöó ãóëÿòü è ðåçâèòüñÿ. Ó íèõ, êîíå÷íî, çàòåÿíû ðàçíûå âåñ¸ëûå èãðû, è âñå îíè áóäóò èçäåâàòüñÿ íàä íèì çà òî, ÷òî åìó ïðèõîäèòñÿ òàê òÿæêî ðàáîòàòü. Ñàìà ìûñëü îá ýòîì æãëà åãî, êàê îãîíü. Îí âûíóë èç êàðìàíîâ ñâîè ñîêðîâèùà è ñòàë èõ ðàññìàòðèâàòü: îáëîìêè èãðóøåê, øàðèêè è òîìó ïîäîáíàÿ ðóõëÿäü; âñåé ýòîé äðåáåäåíè, ïîæàëóé, äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îïëàòèòü òðè-÷åòûðå ìèíóòû ÷óæîãî òðóäà, íî, êîíå÷íî, çà íå¸ íå êóïèøü è ïîëó÷àñà ñâîáîäû! Îí ñíîâà óáðàë ñâî¸ æàëêîå èìóùåñòâî â êàðìàí è îòêàçàëñÿ îò ìûñëè î ïîäêóïå. Íèêòî èç ìàëü÷èøåê íå ñòàíåò ðàáîòàòü çà òàêóþ íèùåíñêóþ ïëàòó. È âäðóã â ýòó ÷¸ðíóþ ìèíóòó îò÷àÿíèÿ íà Òîìà ñíèçîøëî âäîõíîâåíèå! Èìåííî âäîõíîâåíèå, íå ìåíüøå — áëåñòÿùàÿ, ãåíèàëüíàÿ ìûñëü. Îí âçÿë êèñòü è ñïîêîéíî ïðèíÿëñÿ çà ðàáîòó. Âîò âäàëè ïîêàçàëñÿ Áåí Ðîäæåðñ, òîò ñàìûé ìàëü÷èøêà, íàñìåøåê êîòîðîãî îí áîÿëñÿ áîëüøå âñåãî. Áåí íå ø¸ë, à ïðûãàë, ñêàêàë è ïðèïëÿñûâàë — âåðíûé çíàê, ÷òî íà äóøå ó íåãî ëåãêî è ÷òî îí ìíîãîãî æä¸ò îò ïðåäñòîÿùåãî äíÿ. Îí ãðûç ÿáëîêî è âðåìÿ îò âðåìåíè èçäàâàë ïðîòÿæíûé ìåëîäè÷åñêèé ñâèñò, çà êîòîðûì ñëåäîâàëè çâóêè íà ñàìûõ íèçêèõ íîòàõ: «äèí-äîí-äîí, äèí-äîí-äîí», òàê êàê Áåí èçîáðàæàë ïàðîõîä. Ïîäîéäÿ áëèæå, îí óáàâèë ñêîðîñòü, ñòàë ïîñðåäè óëèöû è ïðèíÿëñÿ, íå òîðîïÿñü, çàâîðà÷èâàòü, îñòîðîæíî, ñ íàäëåæàùåþ âàæíîñòüþ, ïîòîìó ÷òî ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ «Áîëüøóþ Ìèññóðè», ñèäÿùóþ â âîäå íà äåâÿòü ôóòîâ. Îí áûë è ïàðîõîä, è êàïèòàí, è ñèãíàëüíûé êîëîêîë â îäíî è òî æå âðåìÿ, òàê ÷òî åìó ïðèõîäèëîñü âîîáðàæàòü, áóäòî îí ñòîèò íà ñâî¸ì ñîáñòâåííîì ìîñòèêå, îòäà¸ò ñåáå êîìàíäó è ñàì æå âûïîëíÿåò å¸.

— Ñòîï, ìàøèíà, ñýð! Äèíü-äèëèíü, äèíü-äèëèíü-äèíü! Ïàðîõîä ìåäëåííî ñîø¸ë ñ ñåðåäèíû äîðîãè è ñòàë ïðèáëèæàòüñÿ ê òðîòóàðó.

— Çàäíèé õîä! Äèëèíü-äèëèíü-äèíü!

231

Îáå åãî ðóêè âûòÿíóëèñü è êðåïêî ïðèæàëèñü ê áîêàì.

— Çàäíèé õîä! Ïðàâî ðóëÿ! Òø, äèëèíü-ëèíü! ×øø-÷øø-÷øø! Ïðàâàÿ ðóêà âåëè÷àâî îïèñûâàëà áîëüøèå êðóãè, ïîòîìó ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé êîëåñî â ñîðîê ôóòîâ.

— Ëåâî íà áîðò! Ëåâî ðóëÿ! Äèëèíü-äèíü-äèíü! ×øø-÷øø-÷øø! Òåïåðü ëåâàÿ ðóêà íà÷àëà îïèñûâàòü òàêèå æå êðóãè.

— Ñòîï, ïðàâûé áîðò! Äèëèíü-äèíü-äèíü! Ñòîï, ëåâûé áîðò! Âïåð¸ä è íàïðàâî! Ñòîï! — Ìàëûé õîä! Äèíü-äèëèíü! ×óó-÷óó-ó! Îòäàé êîíåö! Äà æèâåé, ïîøåâåëèâàéñÿ! Ýé, òû, íà áåðåãó! ×åãî ñòîèøü! Ïðèíèìàé êàíàò! Íîñîâîé øâàðòîâ1! Íàêèäûâàé ïåòëþ íà ñòîëá! Çàäíèé øâàðòîâ! À òåïåðü îòïóñòè! Ìàøèíà îñòàíîâëåíà, ñýð! Äèëèíü-äèíü-äèíü! Øò! øò! øò! (Ìàøèíà âûïóñêàëà ïàðû.) Òîì ïðîäîëæàë ðàáîòàòü, íå îáðàùàÿ íà ïàðîõîä íèêàêîãî âíèìàíèÿ. Áåí óñòàâèëñÿ íà íåãî è ÷åðåç ìèíóòó ñêàçàë: — Àãà! Ïîïàëñÿ! Îòâåòà íå áûëî. Òîì ãëàçàìè õóäîæíèêà ñîçåðöàë ñâîé ïîñëåäíèé ìàçîê, ïîòîì îñòîðîæíî ïðîâ¸ë êèñòüþ îïÿòü è âíîâü îòêèíóëñÿ íàçàä — ïîëþáîâàëñÿ. Áåí ïîäîø¸ë, è âñòàë ðÿäîì. Ó Òîìà ñëþíêè ïîòåêëè ïðè âèäå ÿáëîêà, íî îí êàê íè â ÷¸ì íå áûâàëî óïîðíî ïðîäîëæàë ñâîþ ðàáîòó. Áåí ñêàçàë: — ×òî, áðàò, çàñòàâëÿþò ðàáîòàòü? Òîì êðóòî ïîâåðíóëñÿ ê íåìó: — À, ýòî òû, Áåí! ß è íå çàìåòèë.

— Ñëóøàé-êà, ÿ èäó êóïàòüñÿ… äà, êóïàòüñÿ! Íåáîñü è òåáå õî÷åòñÿ, à? Íî òåáå, êîíå÷íî, íåëüçÿ, ïðèä¸òñÿ ðàáîòàòü. Íó êîíå÷íî, åù¸ áû! Òîì ïîñìîòðåë íà íåãî è ñêàçàë: — ×òî òû íàçûâàåøü ðàáîòîé?

— À ðàçâå ýòî íå ðàáîòà? Òîì ñíîâà ïðèíÿëñÿ áåëèòü çàáîð è îòâåòèë íåáðåæíî: — Ìîæåò, ðàáîòà, à ìîæåò, è íåò. ß çíàþ òîëüêî îäíî: Òîìó Ñîéåðó îíà ïî äóøå.

— Äà ÷òî òû? Óæ íå õî÷åøü ëè òû ñêàçàòü, ÷òî äëÿ òåáÿ ýòî çàíÿòèå — ïðèÿòíîå? Êèñòü ïðîäîëæàëà ãóëÿòü ïî çàáîðó.

— Ïðèÿòíîå? À ÷òî æå â í¸ì òàêîãî íåïðèÿòíîãî? Ðàçâå ìàëü÷èêàì êàæäûé äåíü äîñòà¸òñÿ áåëèòü çàáîðû?

1 Øâàðòîâ — êàíàò, êîòîðûì êîðàáëè ïðèâÿçûâàþò ê ñâàÿì ïðèñòàíè, òî åñòü ïðè÷àëèâàþò.

232

Äåëî ïðåäñòàâèëîñü â íîâîì ñâåòå. Áåí ïåðåñòàë ãðûçòü ÿáëîêî. Òîì ñ óïîåíèåì õóäîæíèêà âîäèë êèñòüþ âçàä è âïåð¸ä, îòñòóïàë íà íåñêîëüêî øàãîâ, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ ýôôåêòîì, òàì è ñÿì äîáàâëÿë øòðèøîê è ñíîâà êðèòè÷åñêè îñìàòðèâàë ñäåëàííîå, à Áåí ñëåäèë çà êàæäûì åãî äâèæåíèåì, óâëåêàÿñü âñ¸ áîëüøå è áîëüøå. Íàêîíåö ñêàçàë: — Ñëóøàé, Òîì, äàé è ìíå ïîáåëèòü íåìíîæêî! Òîì çàäóìàëñÿ è, êàçàëîñü, áûë ãîòîâ ñîãëàñèòüñÿ, íî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ïåðåäóìàë: — Íåò, íåò, Áåí… Âñ¸ ðàâíî íè÷åãî íå âûéäåò. Âèäèøü ëè, ò¸òÿ Ïîëëè óæàñíî ïðèâåðåäëèâà íàñ÷¸ò ýòîãî çàáîðà: îí âåäü âûõîäèò íà óëèöó. Áóäü ýòî òà ñòîðîíà, ÷òî âî äâîð, äðóãîå äåëî, íî òóò îíà ñòðàøíî ñòðîãà — íàäî áåëèòü î÷åíü è î÷åíü ñòàðàòåëüíî. Èç òûñÿ÷è… äàæå, ïîæàëóé, èç äâóõ òûñÿ÷ ìàëü÷èêîâ íàéä¸òñÿ òîëüêî îäèí, êòî ñóìåë áû âûáåëèòü åãî êàê ñëåäóåò.

— Äà ÷òî òû? Âîò íèêîãäà áû íå ïîäóìàë. Äàé ìíå òîëüêî ïîïðîáîâàòü… íó õîòü íåìíîæå÷êî. Áóäü ÿ íà òâî¸ì ìåñòå, ÿ á òåáå äàë. À, Òîì?

— Áåí, ÿ áû ñ ðàäîñòüþ, ÷åñòíîå ñëîâî, íî ò¸òÿ Ïîëëè… Âîò Äæèì òîæå õîòåë, äà îíà íå ïîçâîëèëà. Ïðîñèëñÿ è Ñèä — íå ïóñòèëà. Òåïåðü òû ïîíèìàåøü, êàê ìíå òðóäíî äîâåðèòü ýòó ðàáîòó òåáå? Åñëè òû íà÷í¸øü áåëèòü, äà âäðóã ÷òî-íèáóäü âûéäåò íå òàê…

— Âçäîð! ß áóäó ñòàðàòüñÿ íå õóæå òåáÿ. Ìíå áû òîëüêî ïîïðîáîâàòü! Ñëóøàé: ÿ äàì òåáå ñåðåäèíêó âîò ýòîãî ÿáëîêà.

— Ëàäíî! Âïðî÷åì, íåò, Áåí, ëó÷øå íå íàäî… áîþñü ÿ…

— ß äàì òåáå âñ¸ ÿáëîêî — âñ¸, ÷òî îñòàëîñü. Òîì âðó÷èë åìó êèñòü ñ âèäèìîé íåîõîòîé, íî ñ òàéíûì âîñòîðãîì â äóøå. È ïîêà áûâøèé ïàðîõîä «Áîëüøàÿ Ìèññóðè» òðóäèëñÿ è ïîòåë íà ïðèï¸êå, îòñòàâíîé õóäîæíèê ñèäåë ðÿäîì â õîëîäêå íà êàêîì-òî áî÷îíêå, áîëòàë íîãàìè, ãðûç ÿáëîêî è ðàññòàâëÿë ñåòè äëÿ äðóãèõ ïðîñòàêîâ.  ïðîñòàêàõ íåäîñòàòêà íå áûëî: ìàëü÷èøêè òî è äåëî ïîäõîäèëè ê çàáîðó — ïîäõîäèëè çóáîñêàëèòü, à îñòàâàëèñü áåëèòü. Ê òîìó âðåìåíè, êàê Áåí âûáèëñÿ èç ñèë, Òîì óæå ïðîäàë âòîðóþ î÷åðåäü Áèëëè Ôèøåðó çà ñîâñåì íîâîãî áóìàæíîãî çìåÿ; à êîãäà è Ôèøåð óñòàë, åãî ñìåíèë Äæîííè Ìèëëåð, âíåñÿ â âèäå ïëàòû äîõëóþ êðûñó íà äëèííîé âåð¸âî÷êå, ÷òîáû óäîáíåå áûëî ýòó êðûñó âåðòåòü, — è òàê äàëåå, è òàê äàëåå, ÷àñ çà ÷àñîì. Ê ïîëóäíþ Òîì èç æàëêîãî áåäíÿêà, êàêèì îí áûë óòðîì, ïðåâðàòèëñÿ â áîãà÷à, áóêâàëüíî 233

óòîïàþùåãî â ðîñêîøè. Êðîìå âåùåé, î êîòîðûõ ìû ñåé÷àñ ãîâîðèëè, ó íåãî îêàçàëèñü äâåíàäöàòü àëåáàñòðîâûõ øàðèêîâ, îáëîìîê çóáíîé «ãóäåëêè»1, îñêîëîê ñèíåé áóòûëêè, ÷òîáû ãëÿäåòü ñêâîçü íåãî, ïóøêà, ñäåëàííàÿ èç êàòóøêè äëÿ íèòîê, êëþ÷, êîòîðûé íè÷åãî íå õîòåë îòïèðàòü, êóñîê ìåëà, ñòåêëÿííàÿ ïðîáêà îò ãðàôèíà, îëîâÿííûé ñîëäàòèê, ïàðà ãîëîâàñòèêîâ, øåñòü õëîïóøåê, îäíîãëàçûé êîò¸íîê, ìåäíàÿ äâåðíàÿ ðó÷êà, ñîáà÷èé îøåéíèê — áåç ñîáàêè, ðóêîÿòêà íîæà, ÷åòûðå àïåëüñèíîâûå êîðêè è ñòàðàÿ, Ã. Ìàçóðèí. Èëëþñòðàöèÿ ê ïî- ñëîìàííàÿ îêîííàÿ ðàìà. âåñòè Ìàðêà Òâåíà «Ïðèêëþ÷åÒîì ïðèÿòíî è âåñåëî ïðîâ¸ë âðåíèÿ Òîìà Ñîéåðà». 1976 ã. ìÿ â áîëüøîé êîìïàíèè, íè÷åãî íå äåëàÿ, à íà çàáîðå îêàçàëîñü öåëûõ òðè ñëîÿ èçâ¸ñòêè! Åñëè áû èçâ¸ñòêà íå êîí÷èëàñü, îí ðàçîðèë áû âñåõ ìàëü÷èêîâ ýòîãî ãîðîäà. Òîì ñêàçàë ñåáå, ÷òî, â ñóùíîñòè, æèçíü íå òàê óæ ïóñòà è íè÷òîæíà. Ñàì òîãî íå âåäàÿ, îí îòêðûë âåëèêèé çàêîí, óïðàâëÿþùèé ïîñòóïêàìè ëþäåé, à èìåííî: äëÿ òîãî ÷òîáû ÷åëîâåê èëè ìàëü÷èê ñòðàñòíî çàõîòåë îáëàäàòü êàêîé-íèáóäü âåùüþ, ïóñòü ýòà âåùü äîñòàíåòñÿ åìó âîçìîæíî òðóäíåå. Åñëè áû îí áûë òàêèì æå âåëèêèì ìóäðåöîì, êàê è àâòîð ýòîé êíèãè, îí ïîíÿë áû, ÷òî Ðàáîòà åñòü òî, ÷òî ìû îáÿçàíû äåëàòü, à Èãðà åñòü òî, ÷òî ìû íå îáÿçàíû äåëàòü. È ýòî ïîìîãëî áû åìó óðàçóìåòü, ïî÷åìó èçãîòîâëÿòü áóìàæíûå öâåòû èëè, íàïðèìåð, âåðòåòü ìåëüíèöó — ðàáîòà, à ñáèâàòü êåãëè è âîñõîäèòü íà Ìîíáëàí2 — óäîâîëüñòâèå.  Àíãëèè åñòü áîãà÷è-äæåíòëüìåíû, êîòîðûå â ëåòíèå äíè óïðàâëÿþò ÷åòâ¸ðêîé, âåçóùåé îìíèáóñ çà äâàäöàòü–òðèäöàòü ìèëü, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòî áëàãîðîäíîå çàíÿòèå ñòîèò èì çíà÷èòåëüíûõ äåíåã; íî, åñëè áû èì ïðåäëîæèëè æàëîâàíüå çà òîò æå íåë¸ãêèé òðóä, ðàçâëå÷åíèå ñòàëî áû ðàáîòîé, è îíè ñåé÷àñ æå îòêàçàëèñü áû îò íå¸.

1 Ãóäåëêà — êðîõîòíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò ñî ñòàëüíûì ÿçû÷êîì; èíñòðóìåíò óäåðæèâàþò çóáàìè è èãðàþò íà í¸ì, óäàðÿÿ ïàëüöåì ïî êîíöó ÿçû÷êà.

2 Ìîíáëàí — ãîðà â Øâåéöàðèè, ñàìàÿ âûñîêàÿ â Çàïàäíîé Åâðîïå (4807 ì).

234

Íåêîòîðîå âðåìÿ Òîì íå äâèãàëñÿ ñ ìåñòà; îí ðàçìûøëÿë íàä òîé ñóùåñòâåííîé ïåðåìåíîé, êàêàÿ ïðîèçîøëà â åãî æèçíè, à ïîòîì íàïðàâèë ñâîè ñòîïû â ãëàâíûé øòàá — ðàïîðòîâàòü îá îêîí÷àíèè ðàáîòû. Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé Ò¸òÿ Ïîëëè çàñòàâèëà Òîìà êðàñèòü çàáîð â ïðàçäíè÷íûé äåíü. Äàæå â áóäíèé äåíü ìàëü÷èê ïðåäïî÷èòàë èãðàòü, à íå ðàáîòàòü, ïîýòîìó íàêàçàíèå ñîâñåì ðàññòðîèëî åãî. Êàê ñêàçàíî â òåêñòå, «æèçíü ïîêàçàëàñü åìó áåññìûñëèöåé, ñóùåñòâîâàíèå — òÿæ¸ëîþ íîøåþ». ×òîáû ïîêàçàòü âñþ ãëóáèíó íåñ÷àñòüÿ Òîìà, ïèñàòåëü èñïîëüçóåò êîíòðàñò — ðåçêî âûðàæåííóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü â ÷¸ì-ëèáî: ÷åðòå õàðàêòåðà, ïðèçíàêàõ ïðåäìåòîâ èëè ÿâëåíèé. Ñíà÷àëà Ìàðê Òâåí èçîáðàæàåò ðàäîñòü ëåòíåãî äíÿ, à çàòåì óñèëèâàåò óíûíèå ìàëü÷èêà. Õàðàêòåðíàÿ äåòàëü: âñå âîêðóã øàãàþò áîäðî è óïðóãî, à Òîì âûíóæäåí îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå.  àâòîðñêîì òåêñòå ÷óâñòâóåòñÿ åëå çàìåòíàÿ óëûáêà: ïðè÷èí äëÿ ãëóáîêèõ ïåðåæèâàíèé ó Òîìà, ñîáñòâåííî, íåò. Îí ïîëíîñòüþ çàñëóæèë ñâî¸ íàêàçàíèå, íî åñëè áû îí äîáðîñîâåñòíî âñ¸ âûïîëíèë, ýòî áûë áû íå Òîì. Ãëàâà III Çàíÿò âîéíîé è ëþáîâüþ (…) Òîì îáîãíóë óëèöó è þðêíóë â ïûëüíûé çàêîóëîê, ïðîõîäèâøèé ó çàäíåé ñòåíû ò¸òêèíîãî êîðîâíèêà. Ñêîðî îí î÷óòèëñÿ âíå âñÿêîé îïàñíîñòè. Òóò åìó íå÷åãî áûëî áîÿòüñÿ, ÷òî åãî ïîéìàþò è íàêàæóò. Îí íàïðàâèëñÿ ê ãîðîäñêîé ïëîùàäè, ê òîìó ìåñòó, ãäå, ïî ïðåäâàðèòåëüíîìó óãîâîðó, óæå ñîøëèñü äëÿ ñðàæåíèÿ äâå àðìèè. Îäíîé èç íèõ êîìàíäîâàë Òîì, äðóãîé — åãî çàêàäû÷íûé ïðèÿòåëü Äæî Ãàðïåð. Îáà âåëèêèõ âîåíà÷àëüíèêà íå ñíèñõîäèëè äî òîãî, ÷òîáû ëè÷íî ñðàæàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì, — ýòî áîëüøå ïðèñòàëî ìåëêîòå; îíè ðóêîâîäèëè ñðàæåíèåì, ñòîÿ ðÿäîì íà ãîðêå è îòäàâàÿ ïðèêàçû ÷åðåç ñâîèõ àäúþòàíòîâ. Ïîñëå äîëãîãî è æåñòîêîãî áîÿ àðìèÿ Òîìà îäåðæàëà ïîáåäó. Îáà âîéñêà ñîñ÷èòàëè óáèòûõ, îáìåíÿëèñü ïëåííûìè, äîãîâîðèëèñü î òîì, èç-çà ÷åãî ïðîèçîéä¸ò ó íèõ íîâàÿ âîéíà, 235

è íàçíà÷èëè äåíü ñëåäóþùåé ðåøàþùåé áèòâû. Çàòåì îáå àðìèè âûñòðîèëèñü â øåðåíãó è öåðåìîíèàëüíûì ìàðøåì ïîêèíóëè ïîëå ñðàæåíèÿ, à Òîì íàïðàâèëñÿ äîìîé îäèí. Ïðîõîäÿ ìèìî äîìà, ãäå æèë Äæåôô Òýò÷åð, îí óâèäåë â ñàäó êàêóþ-òî íîâóþ äåâî÷êó — ïðåëåñòíîå ãîëóáîãëàçîå ñîçäàíèå ñ çîëîòèñòûìè âîëîñàìè, çàïëåò¸ííûìè â äâå äëèííûå êîñè÷êè, â áåëîì ëåòíåì ïëàòüèöå è âûøèòûõ ïàíòàëîí÷èêàõ. Ãåðîé, òîëüêî ÷òî óâåí÷àííûé ñëàâîé, áûë ñðàæ¸í áåç åäèíîãî âûñòðåëà. Íåêàÿ Ýììè Ëîðåíñ òîò÷àñ æå èñ÷åçëà èç åãî ñåðäöà, íå îñòàâèâ òàì äàæå ñëåäà. À îí-òî âîîáðàæàë, ÷òî ëþáèò Ýììè Ëîðåíñ áåç ïàìÿòè, îáîæàåò å¸! Îêàçûâàåòñÿ, ýòî áûëî ëèøü ìèìîë¸òíîå óâëå÷åíèå, íå áîëüøå. Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ îí äîáèâàëñÿ å¸ ëþáâè. Âñåãî íåäåëþ íàçàä îíà ïðèçíàëàñü, ÷òî ëþáèò åãî.  òå÷åíèå ýòèõ ñåìè êðàòêèõ äíåé îí ñ ãîðäîñòüþ ñ÷èòàë ñåáÿ ñ÷àñòëèâåéøèì ìàëü÷èêîì â ìèðå, è âîò â îäíî ìãíîâåíüå îíà óøëà èç åãî ñåðäöà, êàê ñëó÷àéíàÿ ãîñòüÿ, ïðèõîäèâøàÿ íà ìèíóòó ñ âèçèòîì. Ñ íàáîæíûì âîñòîðãîì âçèðàë îí óêðàäêîé íà ýòîãî íîâîãî àíãåëà, ïîêà íå óáåäèëñÿ, ÷òî àíãåë çàìåòèë åãî. Òîãäà îí ñäåëàë âèä, áóäòî íå ïîäîçðåâàåò î ïðèñóòñòâèè äåâî÷êè, è íà÷àë «ôèãóðÿòü» ïåðåä íåé, âûêèäûâàÿ (êàê ïðèíÿòî ñðåäè ìàëü÷óãàíîâ) ðàçíûå íåëåïûå øòóêè, ÷òîáû âûçâàòü å¸ âîñõèùåíèå. Íåñêîëüêî âðåìåíè ïðîäåëûâàë îí âñå ýòè çàòåéëèâî-âçäîðíûå ôîêóñû. Âäðóã ïîñðåäè êàêîãî-òî îïàñíîãî àêðîáàòè÷åñêîãî òðþêà ãëÿíóë â òó ñòîðîíó è óâèäåë, ÷òî äåâî÷êà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé è íàïðàâëÿåòñÿ ê äîìó. Òîì ïîäîø¸ë áëèæå è óíûëî îáëîêîòèëñÿ íà çàáîð; åìó òàê õîòåëîñü, ÷òîáû îíà ïîáûëà â ñàäó åù¸ íåìíîãî… Îíà äåéñòâèòåëüíî ÷óòü-÷óòü çàäåðæàëàñü íà ñòóïåíüêàõ, íî çàòåì øàãíóëà ïðÿìî ê äâåðè. Òîì òÿæåëî âçäîõíóë, êîãäà å¸ íîãà êîñíóëàñü ïîðîãà, è âäðóã âñ¸ åãî ëèöî ïðîñèÿëî: ïðåæäå ÷åì ñêðûòüñÿ çà äâåðüþ, äåâî÷êà îãëÿíóëàñü è áðîñèëà ÷åðåç çàáîð öâåòîê ìàðãàðèòêè. (…) Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Ïåðå÷èòàéòå îïèñàíèå ïðèðîäû â íà÷àëå ãëàâû ²² ïîâåñòè. Êàêîâà ðîëü ýòîãî îïèñàíèÿ â èçîáðàæåíèè äóøåâíîãî ñîñòîÿíèÿ Òîìà Ñîéåðà?

2. Âûáåðèòå, ÷òî áîëüøå âñåãî óãíåòàëî Òîìà â ïðåäñòîÿùåé ïîêðàñêå çàáîðà. À òÿæ¸ëàÿ ðàáîòà Á èçäåâàòåëüñòâà ìàëü÷èøåê, âûçâàííûå íàêàçàíèåì 236

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

 íåâîçìîæíîñòü ïîèãðàòü à îòñóòñòâèå ñðåäñòâ äëÿ ïîäêóïà ìàëü÷èøåê Êàê Òîìó óäàëîñü èçáåæàòü ïîêðàñêè çàáîðà? Ïî÷åìó àâòîð íàçûâàåò ýòîò ñïîñîá áëåñòÿùåé, ãåíèàëüíîé ìûñëüþ?  êîãî è âî ÷òî ïåðåâîïëîùàëñÿ Áåí Ðîäæåðñ, èçîáðàæàÿ ïàðîõîä «Áîëüøàÿ Ìèññóðè»? À êàïèòàíà Á êîêà  ïàðîõîäà à ëîöìàíà Ä ñèãíàëüíûé êîëîêîë Å ÿêîðü Âûáåðèòå ôðàçó Òîìà Ñîéåðà, êîòîðàÿ óáåäèëà Áåíà Ðîäæåðñà çàèíòåðåñîâàòüñÿ ïîêðàñêîé çàáîðà. À ×òî òû íàçûâàåøü ðàáîòîé? Á Ëàäíî! Âïðî÷åì, íåò, Áåí, ëó÷øå íå íàäî… Â Ðàçâå ìàëü÷èêàì êàæäûé äåíü äîñòà¸òñÿ áåëèòü çàáîðû? Ïî÷åìó Òîì ïðåâðàòèëñÿ èç æàëêîãî áåäíÿêà â áîãà÷à? ×òî ñîñòàâëÿëî åãî áîãàòñòâî? Ïîäòâåðäèòå îòâåò öèòàòîé èç òåêñòà. Êàê ïåðå÷èñëåííûå ñîêðîâèùà õàðàêòåðèçóþò ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå ðåáÿò è èõ èãðû? ×èòàÿ ïîâåñòü äàëüøå, ïðîñëåäèòå, êàê Òîì ðàñïîðÿäèëñÿ ïðèîáðåò¸ííûì «áîãàòñòâîì». Êàêîé çàêîí îòêðûë Òîì? Ïîäòâåðäèòå îòâåò öèòàòîé èç òåêñòà. Îáîñíóéòå ñâî¸ ìíåíèå. Ïî÷åìó ò¸òÿ Ïîëëè áûëà èçóìëåíà òåì, ÷òî Òîì âûïîëíèë ðàáîòó? Êàê ýòî õàðàêòåðèçóåò Òîìà? Ïîðàçìûøëÿéòå, ïî÷åìó Òîì îáìàíûâàåò ñâîþ ò¸òþ áåç ìàëåéøèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè. Âîîáðàæåíèå Òîìà Ñîéåðà çàíÿòî íå òîëüêî ìàëü÷èøåñêèìè èãðàìè, íî è ñèìïàòèåé ê äåâî÷êàì. Êàê âû äóìàåòå, ÷åì ìîãëà ïîðàçèòü åãî íåçíàêîìàÿ äåâî÷êà? Ïî÷åìó òàê ëåãêî âûòåñíèëà îíà èç åãî ñåðäöà Ýììè Ëîðåíñ?

10. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Ã. Ìàçóðèíà. Êàêèì îáðàçîì õóäîæíèê ïîêàçàë òîðæåñòâî Òîìà íàä ðåáÿòàìè, êîòîðûå õîòåëè íàä íèì ïîñìåÿòüñÿ? À êàê îá ýòîì ñêàçàíî â òåêñòå ïîâåñòè? Ïðî÷èòàéòå âûðàçèòåëüíî ñîîòâåòñòâóþùèé îòðûâîê. Ïî÷åìó Ìàðê Òâåí íàçûâàåò ìàëü÷èøåê ïðîñòàêàìè?

11. Ïðî÷èòàéòå â ëèöàõ äèàëîã Òîìà Ñîéåðà ñ Áåíîì Ðîäæåðñîì. Ïîñòàðàéòåñü ïåðåäàòü «âäîõíîâåííûé ðàñ÷¸ò» Òîìà è ïðîñèòåëüíîñòü èíòîíàöèè Áåíà. Ïðî÷èòàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî ÷åòâ¸ðòóþ ãëàâó ²V ïîâåñòè. Ïîäãîòîâüòåñü îòâåòèòü, ïî÷åìó Òîì íå ëþáèë õîäèòü â âîñêðåñíóþ øêîëó è ñëóøàòü ïðîïîâåäè ñâÿùåííèêà, à Ìåðè è Ñèä ëþáèëè.

237

Ãëàâà V Æóê-êóñàêà è åãî æåðòâà Îêîëî ïîëîâèíû îäèííàäöàòîãî çàçâîíèë íàäòðåñíóòûé êîëîêîë ìàëåíüêîé öåðêâè, è ïðèõîæàíå ñòàëè ñîáèðàòüñÿ ê óòðåííåé ïðîïîâåäè. Ó÷åíèêè âîñêðåñíîé øêîëû ðàçáðåëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû ïî öåðêîâíîìó çäàíèþ, óñàæèâàÿñü íà òå æå ñêàìüè, ãäå ñèäåëè èõ ðîäèòåëè, ÷òîáû âñ¸ âðåìÿ áûòü ïîä íàäçîðîì ñòàðøèõ. Âîò ïðèøëà ò¸òÿ Ïîëëè; Òîì, Ñèä è Ìåðè óñåëèñü âîçëå íå¸, ïðè÷¸ì Òîìà ïîñàäèëè ïîáëèæå ê ïðîõîäó, ïîäàëüøå îò ðàñêðûòîãî îêíà, ÷òîáû îí íå ðàçâëåêàëñÿ ñîáëàçíèòåëüíûìè ëåòíèìè çðåëèùàìè. (…) Êîãäà âñÿ öåðêîâü íàïîëíèëàñü íàðîäîì, êîëîêîë çàçâîíèë åù¸ ðàç, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü çàïîçäàâøèõ, è çàòåì íà öåðêîâü ñíèçîøëà òîðæåñòâåííàÿ òèøèíà, ïðåðûâàåìàÿ òîëüêî õèõèêàíüåì è øóøóêàíüåì ïåâ÷èõ íà õîðàõ. Ïåâ÷èå âñåãäà õèõèêàþò è øóøóêàþòñÿ âî âðåìÿ öåðêîâíîé ñëóæáû.  îäíîé öåðêâè ÿ âèäåë ïåâ÷èõ, êîòîðûå âåëè ñåáÿ áîëåå ïðèñòîéíî, íî ãäå ýòî áûëî, íå ïîìíþ. Ñ òåõ ïîð ïðîøëî ìíîãî ëåò, è ÿ ïîçàáûë âñå ïîäðîáíîñòè; êàæåòñÿ, ýòî áûëî ãäå-òî íà ÷óæîé ñòîðîíå. (…) Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé  æèçíè Ìàðê Òâåí îòíîñèëñÿ ê ðåëèãèè íåïî÷òèòåëüíî è íàñìåøëèâî. Ýòî áûëî âûçâàíî íå òîëüêî ëè÷íûìè óáåæäåíèÿìè, íî è òåì, ÷òî ìíîãèå àìåðèêàíöû èñïîëíÿëè ðåëèãèîçíûå îáðÿäû áåç èñòèííîé âåðû — ôîðìàëüíî. Ïèñàòåëü ñòðåìèëñÿ âî âñ¸ì ê èñêðåííîñòè è ïðàâäèâîñòè, ïîýòîìó ñ÷èòàë òàêîå ïîâåäåíèå ëèöåìåðíûì. Îáùåñòâó ëþäåé, îãðàíè÷åííîìó ðàçëè÷íûìè óñëîâíîñòÿìè, îí ïðîòèâîïîñòàâëÿë åñòåñòâåííîñòü è ñâîáîäó ïðèðîäû. Òîì è «ìíîãèå äðóãèå, íå èíòåðåñîâàâøèåñÿ ïðîïîâåäüþ», ñêó÷àþò, íî íå ïîêàçûâàþò âèäà, à ìóõà, æóê è ïóäåëü âîëüíû â ñâî¸ì ïîâåäåíèè. (...) Ìàëü÷èê, áèîãðàôèÿ êîòîðîãî èçëàãàåòñÿ íà ýòèõ ñòðàíèöàõ, íå ñëèøêîì íàñëàæäàëñÿ ìîëèòâîé — îí ëèøü òåðïåë å¸ êàê íåèçáåæíóþ ñêóêó, íàñêîëüêî ó íåãî õâàòàëî ñèë. Åìó íå ñèäåëîñü íà ìåñòå: îí íå âäóìûâàëñÿ â ñîäåðæàíèå ìîëèòâû, à ëèøü ïîäñ÷èòûâàë ïóíêòû, êîòîðûå áûëè óïîìÿíóòû â íåé, äëÿ ÷åãî åìó íå íóæíî áûëî âñëóøèâàòüñÿ, òàê êàê îí èçäàâíà 238

ïðèâûê ê ýòîé çíàêîìîé äîðîãå, êîòîðàÿ áûëà ïîñòîÿííûì ìàðøðóòîì ñâÿùåííèêà. Íî ñòîèëî ñâÿùåííèêó ïðèáàâèòü ê ñâîåé îáû÷íîé ìîëèòâå õîòü ñëîâî, êàê óõî Òîìà òîò÷àñ çàìå÷àëî ïðèáàâêó, è âñÿ åãî äóøà âîçìóùàëàñü; îí ñ÷èòàë óäëèíåíèå ìîëèòâû áåñ÷åñòíûì ïîñòóïêîì, ìîøåííè÷åñòâîì. (...) Âäðóã îí âñïîìíèë, êàêîå ó íåãî â êàðìàíå ñîêðîâèùå, è ïîñïåøèë äîñòàòü åãî îòòóäà. Ýòî áûë áîëüøîé ÷¸ðíûé æóê ñ ãðîìàäíûìè, ñòðàøíûìè ÷åëþñòÿìè — «æóê-êóñàêà», êàê íàçûâàë åãî Òîì. Æóê áûë ñïðÿòàí â êîðîáî÷êó èç-ïîä ïèñòîíîâ. Êîãäà Òàì îòêðûë êîðîáî÷êó, æóê ïåðâûì äîëãîì âïèëñÿ åìó â ïàëåö. Ïîíÿòíîå äåëî, æóê áûë îòáðîøåí ïðî÷ü è î÷óòèëñÿ â ïðîõîäå ìåæäó öåðêîâíûìè ñêàìüÿìè, à óêóøåííûé ïàëåö Òîì òîò÷àñ æå ñóíóë â ðîò. Æóê óïàë íà ñïèíó è áåñïîìîùíî áàðàõòàëñÿ, íå óìåÿ ïåðåâåðíóòüñÿ. Òîì ñìîòðåë íà íåãî è æàæäàë ñõâàòèòü åãî ñíîâà, íî æóê áûë äàëåêî. Çàòî òåïåðü îí ïîñëóæèë ðàçâëå÷åíèåì äëÿ ìíîãèõ äðóãèõ, íå èíòåðåñîâàâøèõñÿ ïðîïîâåäüþ. Òóò â öåðêîâü çàáð¸ë ïóäåëü, òîñêóþùèé, òîìíûé, ðàçîìëåâøèé îò ëåòíåé æàðû; åìó íàäîåëî ñèäåòü âçàïåðòè, îí æàæäàë íîâûõ âïå÷àòëåíèé. ×óòü òîëüêî îí óâèäåë æóêà, åãî óíûëî îïóùåííûé õâîñò òîò÷àñ ïîäíÿëñÿ è çàâèëÿë. Ïóäåëü îñìîòðåë ñâîþ äîáû÷ó, îáîø¸ë âîêðóã íå¸, îáíþõàë ñ îïàñêîé èçäàëè; îáîø¸ë åù¸ ðàç; ïîòîì ñòàë ñìåëåå, ïðèáëèçèëñÿ è åù¸ ðàç íþõíóë, ïîòîì îñêàëèë çóáû, õîòåë ñõâàòèòü æóêà — è ïðîìàõíóëñÿ; ïîâòîðèë ïîïûòêó åù¸ è åù¸; âèäèìî, ýòî ðàçâëå÷åíèå ïîëþáèëîñü åìó; îí ë¸ã íà æèâîò, òàê ÷òî æóê î÷óòèëñÿ ó íåãî ìåæäó ïåðåäíèìè ëàïàìè, è ïðîäîëæàë ñâîè îïûòû. Ïîòîì åìó ýòî íàäîåëî, îí ñòàë ðàâíîäóøíûì, ðàññåÿííûì, íà÷àë êëåâàòü íîñîì; ìàëî-ïîìàëó ãîëîâà åãî ïîíèêëà íà ãðóäü, è íèæíÿÿ ÷åëþñòü êîñíóëàñü âðàãà, êîòîðûé âöåïèëñÿ â íå¸. Ïóäåëü îò÷àÿííî âçâèçãíóë, ìîòíóë ãîëîâîé, æóê îòëåòåë â ñòîðîíó íà äâà øàãà è îïÿòü óïàë íà ñïèíó. Òå, ÷òî ñèäåëè ïîáëèçîñòè, òðÿñëèñü îò áåççâó÷íîãî ñìåõà; ìíîãèå ëèöà ñêðûëèñü çà âååðàìè è íîñîâûìè ïëàòêàìè, à Òîì áûë áåçìåðíî ñ÷àñòëèâ. Ó ïóäåëÿ áûë ãëóïûé âèä — äîëæíî áûòü, îí è ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îäóðà÷åííûì, íî â òî æå âðåìÿ ñåðäöå åãî ùåìèëà îáèäà, è îíî æàæ- Ã. Ôèòèíãîô. Èëëþñòðàöèÿ ê ïîâåñòè Ìàðêà äàëî ìåñòè. Ïîýòîìó îí ïîäêðàëñÿ ê æóêó Òâåíà «Ïðèêëþ÷åíèÿ è îñòîðîæíî âîçîáíîâèë àòàêó: íàñêàêèâàë Òîìà Ñîéåðà». 1958 ã.

239

íà æóêà ñî âñåõ ñòîðîí, åäâà íå êàñàÿñü åãî ïåðåäíèìè ëàïàìè, ëÿçãàë íà íåãî çóáàìè è ìîòàë ãîëîâîé òàê, ÷òî õëîïàëè óøè. Íî â êîíöå êîíöîâ è ýòî åìó íàäîåëî; òîãäà îí ïîïðîáîâàë ðàçâëå÷üñÿ ìóõîé, íî â íåé íå áûëî íè÷åãî èíòåðåñíîãî; ïîõîäèë çà ìóðàâü¸ì, ïðèíèêàÿ íîñîì ê ñàìîìó ïîëó, íî è ýòî áûñòðî åìó íàñêó÷èëî; îí çåâíóë, âçäîõíóë, ñîâåðøåííî ïîçàáûë î æóêå è ïðåñïîêîéíî óñåëñÿ íà íåãî! Ðàçäàëñÿ áåçóìíûé âèçã, ïóäåëü ïîì÷àëñÿ ïî ïðîõîäó è, íå ïåðåñòàâàÿ âèçæàòü, çàìåòàëñÿ ïî öåðêâè; ïåðåä ñàìûì àëòàð¸ì ïåðåáåæàë ê ïðîòèâîïîëîæíîìó ïðîõîäó, ñòðåëîé ïðîí¸ññÿ ê äâåðÿì, îò äâåðåé — íàçàä; îí âîïèë íà âñþ öåðêîâü, è ÷åì áîëüøå ìåòàëñÿ, òåì ñèëüíåå ðîñëà åãî áîëü; íàêîíåö ñîáàêà ïðåâðàòèëàñü â êàêóþ-òî îáðîñøóþ øåðñòüþ êîìåòó, êðóæèâøóþñÿ ñî ñêîðîñòüþ è áëåñêîì ñâåòîâîãî ëó÷à. Êîí÷èëîñü òåì, ÷òî îáåçóìåâøèé ñòðàäàëåö ìåòíóëñÿ â ñòîðîíó è âñêî÷èë íà êîëåíè ê ñâîåìó õîçÿèíó, à òîò âûøâûðíóë åãî â îêíî; âîé, ïîëíûé ìó÷èòåëüíîé ñêîðáè, ñëûøàëñÿ âñ¸ òèøå è òèøå è íàêîíåö çàìåð âäàëè. Ê ýòîìó âðåìåíè âñå â öåðêâè ñèäåëè ñ ïóíöîâûìè ëèöàìè, çàäûõàÿñü îò ïîäàâëåííîãî ñìåõà. Äàæå ïðîïîâåäü íåìíîãî çàñòîïîðèëàñü. È õîòÿ îíà òîò÷àñ æå äâèíóëàñü äàëüøå, íî ñïîòûêàëàñü è õðîìàëà íà êàæäîì øàãó, òàê ÷òî íå÷åãî áûëî è äóìàòü î å¸ ìîðàëüíîì âîçäåéñòâèè. Ïðÿ÷àñü çà ñïèíêè öåðêîâíûõ ñêàìååê, ïðèõîæàíå âñòðå÷àëè çàãëóø¸ííûìè âçðûâàìè íå÷åñòèâîãî õîõîòà ñàìûå òîðæåñòâåííûå è ìðà÷íûå ôðàçû, êàê áóäòî çëîñ÷àñòíûé ñâÿùåííèê íåîáûêíîâåííî óäà÷íî îñòðèë. Âñå âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì, êîãäà ýòà ïûòêà êîí÷èëàñü è áûëî ñêàçàíî ïîñëåäíåå «àìèíü». Òîì Ñîéåð ø¸ë äîìîé âåñ¸ëûé; îí äóìàë ïðî ñåáÿ, ÷òî è öåðêîâíàÿ ñëóæáà ìîæåò áûòü èíîé ðàç íå î÷åíü ñêó÷íà, åñëè òîëüêî âíåñòè â íå¸ íåêîòîðîå ðàçíîîáðàçèå. Îäíî îìðà÷àëî åãî ðàäîñòü: õîòÿ åìó è áûëî ïðèÿòíî, ÷òî ïóäåëü ïîèãðàë ñ åãî æóêîì, íî çà÷åì æå íåãîäíûé ùåíîê óí¸ñ ýòîãî æóêà íàâñåãäà? Ïðàâî æå, ýòî íå÷åñòíî. Ïîíÿòèå î êîìè÷åñêîì â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè Íàâåðíîå, íå íàéä¸òñÿ òàêîãî ÷èòàòåëÿ, êîòîðûé áû íå ñìåÿëñÿ, ÷èòàÿ ïîâåñòü Ìàðêà Òâåíà «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà». Ðàçëè÷íûå ñîáûòèÿ, ñèòóàöèè, ïåðñîíàæè â ýòîì ïðîèçâåäåíèè 240

âûçûâàþò ñìåõ. Íàïðèìåð, ñ äîáðîé óëûáêîé ìû âîñïðèíèìàåì æåëàíèå ò¸òè Ïîëëè âûãëÿäåòü ïîâíóøèòåëüíåå è ïîñòðîæå. Ñ ýòîé öåëüþ îíà íîñèò î÷êè. Ïîñêîëüêó îíè åé ñîâñåì áåç íàäîáíîñòè, òî ïîñòîÿííîå ìåñòî îïðåäåëåíî èì ó íå¸ íà ëáó. Îäíàêî ò¸òÿ Ïîëëè óìóäðÿåòñÿ ÷àñòåíüêî çàáûâàòü, ãäå æå îíè. Èñïîëüçîâàíèå î÷êîâ «äëÿ âàæíîñòè», à íå äëÿ óëó÷øåíèÿ çðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñìåøíûì. Ìû ñìå¸ìñÿ òàêæå íàä èãðîé ïóäåëÿ ñ æóêîì. ϸñ óñòàë îò æàðû è ñêóêè, êàê è ïðèõîæàíå — îò áåñêîíå÷íîé ïðîïîâåäè. Ñàìûå ìåëêèå äâèæåíèÿ æóêà è ïóäåëÿ âîçíèêàþò â íàøåì âîîáðàæåíèè áëàãîäàðÿ îñòðîé íàáëþäàòåëüíîñòè Òîìà. Àâòîð îòìå÷àåò, ÷òî èãðó çàìåòèëè ìíîãèå ïðèõîæàíå è èì ïðèõîäèëîñü ñêðûâàòü ñâîé ñìåõ, à «Òîì áûë áåçìåðíî ñ÷àñòëèâ». Ïóäåëü ñìåøîí, ïîòîìó ÷òî ñâîèì ïîâåäåíèåì îí íàïîìèíàåò ÷åëîâåêà. Ñìåøíîå â æèçíè è èñêóññòâå íàçûâàåòñÿ êîìè÷åñêèì. Êîìè÷åñêîå âñåãäà ïðÿìî èëè êîñâåííî ñâÿçàíî ñ ÷åëîâåêîì. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàê Òîì îòíîñèëñÿ ê âîñêðåñíîé óòðåííåé ïðîïîâåäè?

2. ×òî â ïðîïîâåäè ñâÿùåííèêà âûçûâàëî ñêóêó íå òîëüêî ó Òîìà, íî è ó äðóãèõ ïðèõîæàí?

3. Ïî÷åìó ïîÿâëåíèå æóêà è ïóäåëÿ â öåðêâè íå îñòàâèëî ïðèõîæàí áåçó÷àñòíûìè, à âûçâàëî ó íèõ ñìåõ?

4. Ïðèïîìíèòå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èãðû ïóäåëÿ ñ æóêîì. Êàêîé ìîìåíò ýòîé èãðû õóäîæíèê èçáðàë äëÿ èëëþñòðàöèè? Ïî÷åìó?

5. Ïîäãîòîâüòå ñâÿçíûé óñòíûé îòâåò íà âîïðîñ: ïî÷åìó ïðèõîæàíå ïðîäîëæàëè ñìåÿòüñÿ ïîñëå òîãî, êàê ïóäåëü óáåæàë èç öåðêâè? Ïðî÷èòàéòå ãëàâó VI ñàìîñòîÿòåëüíî. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà èçîáðàæåíèå âíåøíîñòè ïåðñîíàæà. Ïîäóìàéòå, ÷òî ìîæíî óçíàòü î ëèòåðàòóðíîì ãåðîå íà îñíîâàíèè îïèñàíèÿ åãî âíåøíîñòè.

Ãëàâà VI Òîì çíàêîìèòñÿ ñ Áåêêè Ïðîñíóâøèñü óòðîì â ïîíåäåëüíèê, Òîì ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü íåñ÷àñòíûì. Îí âñåãäà ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåñ÷àñòíûì â ïîíåäåëüíèê óòðîì, òàê êàê ýòèì äí¸ì íà÷èíàëàñü íîâàÿ íåäåëÿ äîëãèõ òåðçàíèé â øêîëå. Åìó äàæå õîòåëîñü òîãäà, ÷òîáû â æèçíè ñîâñåì íå áûëî âîñêðåñåíèé, òàê êàê ïîñëå êðàòêîé ñâîáîäû âîçâðàùåíèå â òåìíèöó åù¸ òÿæåëåå.

241

×òîáû íå èäòè â øêîëó, Òîì ïðèêèíóëñÿ áîëüíûì ñî âñåì ìàñòåðñòâîì, íà êîòîðîå áûë ñïîñîáåí. Îí íå õîòåë ãîâîðèòü ò¸òå Ïîëëè, ÷òî ó íåãî øàòàåòñÿ çóá, ïîòîìó ÷òî âûðûâàòü çóáû áîëüíî. Òîì ïðèäóìàë, ÷òî ó íåãî íà ïàëüöå ãàíãðåíà, ÷åì î÷åíü ðàññìåøèë ñâîþ ò¸òþ. Ñìåõ íå ïîìåøàë åé âûäåðíóòü Òîìó çóá è âîïðåêè âñåì óñèëèÿì ìàëü÷èêà îòïðàâèòü åãî â øêîëó. Ïî äîðîãå îí âñòðåòèë Ãåêëüáåððè Ôèííà, ñûíà ìåñòíîãî ïüÿíèöû.

(…) Âñå ìàòåðè â ãîðîäå îò âñåãî ñåðäöà íåíàâèäåëè Ãåêëüáåððè è â òî æå âðåìÿ áîÿëèñü åãî, ïîòîìó ÷òî îí áûë ëåíèâûé, íåâîñïèòàííûé, ñêâåðíûé ìàëü÷èøêà, íå ïðèçíàâàâøèé íèêàêèõ îáÿçàòåëüíûõ ïðàâèë. È åù¸ ïîòîìó, ÷òî èõ äåòè — âñå äî îäíîãî — äóøè â í¸ì íå ÷àÿëè, ëþáèëè âîäèòüñÿ ñ íèì, õîòÿ ýòî áûëî çàïðåùåíî, è æàæäàëè ïîäðàæàòü åìó âî âñ¸ì. Òîì, êàê è âñå ïðî÷èå ìàëü÷èøêè èç ïî÷òåííûõ ñåìåéñòâ, çàâèäîâàë îòâåðæåííîìó Ãåêëüáåððè, è åìó òàêæå áûëî ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåùåíî èìåòü äåëî ñ ýòèì îáîðâàíöåì. Êîíå÷íî, èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå Òîì íå óïóñêàë ñëó÷àÿ ïîèãðàòü ñ íèì. Ãåêëüáåððè îäåâàëñÿ â îáíîñêè ñ ïëå÷à âçðîñëûõ ëþäåé; îäåæäà åãî áûëà èñïåùðåíà ðàçíîöâåòíûìè ïÿòíàìè è òàê èçîäðàíà, ÷òî ëîõìîòüÿ ðàçâåâàëèñü ïî âåòðó. Øëÿïà åãî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîþ ðàçâàëèíó îáøèðíûõ ðàçìåðîâ; îò å¸ ïîëåé ñâåøèâàëñÿ âíèç äëèííûé îáðûâîê â âèäå ïîëóìåñÿöà; ïèäæàê, â òå ðåäêèå äíè, êîãäà Ãåê íàïÿëèâàë åãî íà ñåáÿ, äîõîäèë åìó ÷óòü íå äî ïÿò, òàê ÷òî çàäíèå ïóãîâèöû ïîìåùàëèñü çíà÷èòåëüíî íèæå òîãî ìåñòà, ãäå íàäëåæàëî áûòü; øòàíû âèñåëè íà îäíîé ïîäòÿæêå è ñçàäè áîëòàëèñü ïóñòûì ìåøêîì, à âíèçó áûëè óêðàøåíû áàõðîìîé è âîëî÷èëèñü ïî ãðÿçè, åñëè Ãåê íå çàñó÷èâàë èõ. Ãåêëüáåððè áûë âîëüíàÿ ïòèöà, áðîäèë ãäå âçäóìàåòñÿ.  õîðîøóþ ïîãîäó îí íî÷åâàë íà ñòóïåíüêàõ ÷óæîãî êðûëüöà, à â äîæäëèâóþ — â ïóñòûõ áî÷êàõ. Åìó íå íàäî áûëî õîäèòü íè â øêîëó, íè â öåðêîâü, îí íèêîãî íå äîëæåí áûë ñëóøàòüñÿ, íàä íèì íå áûëî ãîñïîäèíà. Îí ìîã óäèòü ðûáó èëè êóïàòüñÿ, êîãäà è ãäå åìó áûëî óãîäíî, è ñèäåòü â âîäå, ñêîëüêî çàáëàãîðàññóäèòñÿ. Íèêòî íå çàïðåùàë åìó äðàòüñÿ. Îí ìîã íå ëîæèòüñÿ ñïàòü õîòü äî óòðà. Âåñíîé îí ïåðâûé èç âñåõ ìàëü÷èêîâ íà÷èíàë õîäèòü áîñèêîì, à îñåíüþ îáóâàëñÿ ïîñëåäíèì. Åìó íå íàäî áûëî íè ìûòüñÿ, íè íàäåâàòü ÷èñòîå ïëàòüå, à ðóãàòüñÿ îí óìåë óäèâèòåëüíî. Ñëîâîì, ó íåãî áûëî âñ¸, ÷òî äåëàåò æèçíü ïðåêðàñíîé. Òàê äóìàëè â ÑàíêòÏåòåðáóðãå âñå èçíóð¸ííûå, ñêîâàííûå ïî ðóêàì è íîãàì «õîðîøî âîñïèòàííûå» ìàëü÷èêè èç ïî÷òåííûõ ñåìåéñòâ.

242

Òîì ïðèâåòñòâîâàë ðîìàíòè÷åñêîãî1 áðîäÿãó: — Ýé, Ãåêëüáåððè! Çäðàâñòâóé!

— Çäðàâñòâóé è òû, åñëè õî÷åøü…

— ×òî ýòî ó òåáÿ?

— Äîõëàÿ êîøêà.

— Äàé-êà, Ãåê, ïîñìîòðåòü!.. Èøü òû, îêî÷åíåëà ñîâñåì. Ãäå òû å¸ äîñòàë?

— Êóïèë ó îäíîãî ìàëü÷èøêè.

— ×òî äàë?

— Ñèíèé áèëåòèê äà áû÷èé ïóçûðü… Ð. Èíãïåí. Èëëþñòðàöèÿ Ïóçûðü ÿ äîñòàë íà áîéíå. ê ïîâåñòè Ìàðêà Òâåíà — À ãäå òû âçÿë ñèíèé áèëåòèê? «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà — Êóïèë ó Áåíà Ðîäæåðñà äâå íåäåëè Ñîéåðà». 1986 ã. íàçàä… äàë åìó ïàëêó äëÿ îáðó÷à.

— Ñëóøàé-êà, Ãåê, äîõëûå êîøêè — íà ÷òî îíè íàäîáíû?

— Êàê — íà ÷òî? À áîðîäàâêè ñâîäèòü.

— Ðàçâå? ß çíàþ ñðåäñòâî ïî÷èùå.

— À âîò è íå çíàåøü! Êàêîå?

— Ãíèëàÿ âîäà.

— Ãíèëàÿ âîäà? Íè÷åãî îíà íå ñòîèò, òâîÿ ãíèëàÿ âîäà!

— Íè÷åãî íå ñòîèò? À òû ïðîáîâàë?

— ß-òî íå ïðîáîâàë. Íî Áîá Òàííåð — îí ïðîáîâàë.

— À êòî òåáå îá ýòîì ñêàçàë?

— Îí ñêàçàë Äæåôôó Òýò÷åðó, à Äæåôô ñêàçàë Äæîííè Áåéêåðó, à Äæîííè ñêàçàë Äæèìó Õîëëèñó, à Äæèì ñêàçàë Áåíó Ðîäæåðñó, à Áåí ñêàçàë îäíîìó íåãðó, à íåãð ñêàçàë ìíå. Âîò è çíàþ.

— Íó, òàê ÷òî æå èç ýòîãî? Âñå îíè âðóò. Ïî êðàéíåé ìåðå, âñå, êðîìå íåãðà, åãî ÿ íå çíàþ. Íî ÿ åù¸ íå âèäûâàë íåãðà, êîòîðûé íå âðàë áû. Âñ¸ ýòî ïóñòàÿ áîëòîâíÿ! (…) Ìàëü÷èêè äîãîâîðèëèñü ïîïðîáîâàòü è íîâîå ñðåäñòâî — äîõëóþ êîøêó, ÷òîáû âûâåñòè áîðîäàâêè. Äëÿ ýòîãî èì íàäî áûëî ïîéòè íî÷üþ íà êëàäáèùå. Ïîòîì Òîì çàìåòèë ó Ãåêà êëåùà.

— Ñëóøàé, Ãåê, ÷òî ýòî ó òåáÿ?

— Òàê, ïóñòÿêè — ïðîñòî êëåù.

— Ãäå òû åãî íàø¸ë?

1 Ðîìàíòè÷åñêèé — ñêëîííûé ê ìå÷òàì è âîñïðèÿòèþ ëþäåé è ñîáûòèé áåç êðèòè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ.

243

— Â ëåñó.

— ×òî âîçüì¸øü çà íåãî?

— Íå çíàþ. Íåîõîòà åãî ïðîäàâàòü.

— Íó è íå íàäî! Äà è êëåù-òî êðîõîòíûé.

— Íó, åù¸ áû! ×óæîãî êëåùà âñåãäà íîðîâÿò îáðóãàòü. À äëÿ ìåíÿ è ýòîò õîðîø.

— Êëåùåé â ëåñó ïðîïàñòü. ß ñàì ìîã áû íàáðàòü èõ òûñÿ÷ó, åñëè áû çàõîòåë.

— Çà ÷åì æå äåëî ñòàëî? ×òî æå íå èä¸øü íàáèðàòü?.. Àãà! Ñàì çíàåøü, ÷òî íå íàéä¸øü íè÷åãî. Ýòîò êëåù î÷åíü ðàííèé. Ïåðâûé êëåù, êàêîé ïîïàëñÿ ìíå íûí÷å âåñíîé.

— Ñëóøàé, Ãåê, ÿ äàì òåáå çà íåãî ñâîé çóá.

— Ïîêàæè. Òîì äîñòàë áóìàæêó è îñòîðîæíî ðàçâåðíóë å¸. Ãåêëüáåððè ñóìðà÷íî ãëÿíóë íà çóá. Èñêóøåíèå áûëî ñèëüíåå. Íàêîíåö îí ñïðîñèë: — Íàñòîÿùèé? Òîì âçä¸ðíóë âåðõíþþ ãóáó è ïîêàçàë ïóñòîòó ìåæ çóáàìè.

— Íó ëàäíî, — îêàçàë Ãåêëüáåððè. — Çíà÷èò, ïî ðóêàì! Òîì ïîëîæèë êëåùà â êîðîáî÷êó èç-ïîä ïèñòîíîâ, åù¸ íåäàâíî ñëóæèâøóþ òþðüìîé äëÿ æóêà, è ìàëü÷èêè ðàññòàëèñü, ïðè÷¸ì êàæäûé ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñòàë áîãà÷å. Äîéäÿ äî øêîëû — íåáîëüøîãî áðåâåí÷àòîãî äîìà, ñòîÿâøåãî â ñòîðîíå îò âñåõ ïðî÷èõ çäàíèé, — Òîì çàøàãàë î÷åíü áûñòðî, ñëîâíî äîáðîñîâåñòíî ñïåøèë íà óðîê. Îí ïîâåñèë øëÿïó íà êîëûøåê è ñ äåëîâèòîé òîðîïëèâîñòüþ óñòðåìèëñÿ ê ñâîåé ñêàìüå. Ó÷èòåëü, âîññåäàÿ, êàê íà òðîíå, íà âûñîêîì ïëåò¸íîì êðåñëå, ìèðíî äðåìàë, óáàþêàííûé ìåðíûì æóææàíèåì êëàññà. Ïîÿâëåíèå Òîìà ðàçáóäèëî åãî.

— Òîìàñ Ñîéåð! Òîì çíàë, ÷òî, êîãäà ó÷èòåëü çîâ¸ò åãî ïîëíûì èìåíåì, ýòî íå ïðåäâåùàåò íè÷åãî õîðîøåãî.

— Äà, ñýð?

— Ïîäèòå ñþäà!.. Íó, ñýð, à ñåãîäíÿ ïî÷åìó âû èçâîëèëè îïîçäàòü? Òîì õîòåë áûëî ñîâðàòü ÷òî-íèáóäü, íî â ýòó ìèíóòó â ãëàçà åìó áðîñèëèñü çîëîòèñòûå êîñû, êîòîðûå îí ñðàçó óçíàë áëàãîäàðÿ ýëåêòðè÷åñêîìó òîêó ëþáâè. Îí óâèäåë, ÷òî åäèíñòâåííîå ñâîáîäíîå ìåñòî íà òîé ïîëîâèíå êëàññà, ãäå ñèäåëè äåâî÷êè, áûëî ðÿäîì ñ íåé, è ìîìåíòàëüíî îòâåòèë: 244

— ß îñòàíîâèëñÿ íà óëèöå ïîáîëòàòü ñ Ãåêëüáåððè Ôèííîì. Ó÷èòåëü îêàìåíåë îò èçóìëåíèÿ: îí ðàñòåðÿííî óñòàâèëñÿ íà Òîìà. Ãóäåíèå â êëàññå ñìîëêëî. Øêîëüíèêè ñïðàøèâàëè ñåáÿ, íå ñîø¸ë ëè ñ óìà ýòîò îò÷àÿííûé ìàëûé. Íàêîíåö ó÷èòåëü ñêàçàë: — ×òî… ÷òî òû ñäåëàë?

— Îñòàíîâèëñÿ íà óëèöå ïîáîëòàòü ñ Ãåêëüáåððè Ôèííîì! Îøèáèòüñÿ â çíà÷åíèè ýòèõ ñëîâ áûëî íåâîçìîæíî.

— Òîìàñ Ñîéåð, ýòî ñàìîå ïîðàçèòåëüíîå ïðèçíàíèå, êàêîå ÿ êîãäà-ëèáî ñëûõàë. Çà òàêóþ âèíó ëèíåéêè ìàëî. Ñíèìèòå êóðòêó! Ðóêà ó÷èòåëÿ òðóäèëàñü, ïîêà íå óñòàëà. Ïóê ðîçîã ñòàë çíà÷èòåëüíî òîíüøå. Çàòåì ïîñëåäîâàë ïðèêàç: — Òåïåðü, ñýð, ñòóïàéòå è ñàäèòåñü ñ äåâî÷êàìè! È ïóñòü ýòî ïîñëóæèò âàì óðîêîì. Ó÷åíèêè çàõèõèêàëè. Ýòî êàê áóäòî ñêîíôóçèëî Òîìà. Íî íà ñàìîì äåëå åãî ñìóùåíèå áûëî âûçâàíî äðóãèì îáñòîÿòåëüñòâîì: îí áëàãîãîâåë ïåðåä íåâåäîìûì åìó áîæåñòâîì è ìó÷èòåëüíî ðàäîâàëñÿ ñâîåé âåëèêîé óäà÷å. Îí ïðèñåë íà êðàåøåê ñîñíîâîé ñêàìüè. (…) Îí íà÷àë ðèñîâàòü íà äîñêå, ïðèêðûâàÿ ñâîé ðèñóíîê ëåâîé ðóêîé. Äåâî÷êà íà ïåðâûõ ïîðàõ ïðèòâîðÿëàñü, áóäòî íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ, íî çàòåì åëå çàìåòíûìè ïðèçíàêàìè ñòàëî îáíàðóæèâàòüñÿ å¸ ëþáîïûòñòâî. Ìàëü÷èê ïðîäîëæàë ðèñîâàòü, áóäòî íè÷åãî íå çàìå÷àÿ. Äåâî÷êà ñäåëàëà áûëî ïîïûòêó ïîäãëÿäåòü èñïîäòèøêà, ÷òî îí ðèñóåò, íî Òîì îïÿòü-òàêè è âèäó íå ïîäàë, ÷òî çàìå÷àåò å¸ ëþáîïûòñòâî. Íàêîíåö îíà ñäàëàñü è ïîïðîñèëà íåðåøèòåëüíûì ø¸ïîòîì: — Äàéòå ïîñìîòðåòü! Òîì îòêðûë ÷àñòü êàðèêàòóðíî-íåëåïîãî äîìà ñ äâóìÿ ôàñàäàìè è òðóáîé, èç êîòîðîé âûõîäèë äûì â âèäå øòîïîðà. Äåâî÷êà òàê óâëåêëàñü ðèñîâàíèåì Òîìà, ÷òî ïîçàáûëà îáî âñ¸ì íà ñâåòå. Êîãäà Òîì êîí÷èë ðèñîâàòü, îíà áðîñèëà âçãëÿä íà ðèñóíîê è ïðîøåïòàëà: — Êàêàÿ ïðåëåñòü! Íàðèñóéòå ÷åëîâå÷êà! Õóäîæíèê ïîñòàâèë âî äâîðå ïåðåä äîìîì ÷åëîâåêà, ïîõîæåãî íà ïîäú¸ìíûé êðàí, è òàêîãî âûñîêîãî, ÷òî äëÿ íåãî íå ñîñòàâèëî áû íèêàêîãî òðóäà ïåðåøàãíóòü ÷åðåç äîì. Íî äåâî÷êà áûëà íå ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíà. Îíà îñòàëàñü äîâîëüíà ÷óäîâèùåì è ïðîøåïòàëà: — Êàêîé êðàñèâûé! Òåïåðü íàðèñóéòå ìåíÿ.

245

Òîì íàðèñîâàë ïåñî÷íûå ÷àñû, óâåí÷àííûå êðóãëîé ëóíîé, ïðèäåëàë ê íèì òîíêèå ñîëîìèíêè ðó÷åê è íîæåê è âîîðóæèë ðàñòîïûðåííûå ïàëü÷èêè ãðîìàäíåéøèì âååðîì.

— Àõ, êàê õîðîøî! — ñêàçàëà äåâî÷êà. — Õîòåëà áû ÿ òàê ðèñîâàòü! (…) Òîìó óäàëîñü óçíàòü èìÿ íåçíàêîìêè — Áåêêè Òýò÷åð. Îí óâë¸êñÿ óõàæèâàíèåì çà äåâî÷êîé è íå çàìåòèë ó÷èòåëÿ, êîòîðûé ñíîâà åãî íàêàçàë, âîäâîðèâ íà îáû÷íîå ìåñòî. Îò ñêóêè Òîì çàòåÿë ñî ñâîèì äðóãîì Äæî Ãàðïåðîì ãîíêè êëåùà. Ó÷èòåëü çàìåòèë è ïîáèë îáîèõ ìàëü÷èêîâ ëèíåéêîé. Çà ñâîè ñòðàäàíèÿ Òîì Ñîéåð áûë âîçíàãðàæä¸í ñâèäàíèåì ñ Áåêêè. Äåòè âåñåëî ïðîâîäèëè âðåìÿ, ïîêà Òîì íå ïðîãîâîðèëñÿ, ÷òî ðàíüøå äðóæèë ñ Ýììè. Áåêêè ðàññòðîèëàñü, è îíè ïîññîðèëèñü. Òîì óø¸ë èç øêîëû ðàçâåÿòü ñâîþ ïå÷àëü â ëåñó. Ïåðåáðàâ ìíîæåñòâî ñïîñîáîâ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå Áåêêè, îí ðåøèë ñòàòü ïèðàòîì. Òîì óâèäåë ñâîå «áóäóùåå, îçàð¸ííîå íåîïèñóåìûì áëåñêîì». Ïå÷àëü ñîâñåì èñ÷åçëà, êîãäà ïîÿâèëñÿ Äæî Ãàðïåð, è îíè íà÷àëè èãðàòü «â ðàçáîéíèêîâ». Íî÷üþ Òîì è Ãåêëüáåððè Ôèíí ñ äîõëîé êîøêîé ïîøëè íà êëàäáèùå. Îíè ñòàëè ñâèäåòåëÿìè òîãî, êàê Èíäååö Äæî óáèë äîêòîðà. Ìàëü÷èøåê ïîðàçèëî, ÷òî çëîäåé Äæî îáâèíèë â ýòîì óáèéñòâå áåçîáèäíîãî Ìåôôà Ïîòòåðà. Òîì è Ãåê ñòðàøíî èñïóãàëèñü è ïîêëÿëèñü íèêîìó ïðî ýòî íå ðàññêàçûâàòü. Ïîòòåðà âñêîðå àðåñòîâàëè. Òàéíà óáèéñòâà î÷åíü óãíåòàëà Òîìà Ñîéåðà. Êðîìå òîãî, Áåêêè íå îáðàùàëà âíèìàíèÿ íà åãî ïîïûòêè ïðèìèðèòüñÿ. Ñ ãîðÿ Òîì ðåøèë îðãàíèçîâàòü øàéêó ïèðàòîâ. Ãåê Ôèíí è Äæî Ãàðïåð ïîääåðæàëè åãî èäåþ. Íî÷üþ îíè óáåæàëè èç ãîðîäêà. Ñíà÷àëà ðåáÿòà âåñåëèëèñü, èãðàëè íà îñòðîâå, ïîòîì çàòîñêîâàëè è çàõîòåëè äîìîé. Òîì óäåðæèâàë èõ, ñêîëüêî ìîã. Îíè âåðíóëèñü, êîãäà èõ óæå íèêòî íå æäàë — âî âðåìÿ ñîáñòâåííûõ ïîõîðîí. Âñå òàê îáðàäîâàëèñü, ÷òî íèêòî è íå äóìàë èõ íàêàçûâàòü.

Ïîíÿòèå î ïîðòðåòå ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ Ïåðâîå, ÷òî âñïëûâàåò â ïàìÿòè, êîãäà ñëûøèøü ñëîâî ïîðòðåò, ýòî ôîòîãðàôèÿ ÷åëîâåêà èëè êàðòèíà, íàïèñàííàÿ õóäîæíèêîì. Îäíàêî ïîðòðåò ìîæíî íå òîëüêî óâèäåòü, íî è íàðèñîâàòü ìûñëåííî íà îñíîâàíèè ñëîâåñíîãî îïèñàíèÿ â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè.  ýòîì ñëó÷àå êàæäûé ïðåäñòàâèò ãåðîÿ ïî-ñâîåìó. Íàïðèìåð, ê ïîâåñòè Ìàðêà Òâåíà â ó÷åáíèêå ïîìåùåíû èëëþñòðàöèè íåñêîëüêèõ õóäîæíèêîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ èçîáðàçèë Òîìà Ñîéåðà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î ãåðîå.

246

Ïèñàòåëü ñòðåìèòñÿ, ÷òîáû åãî ãåðîåâ ìîæíî áûëî ëåãêî óçíàòü. Îïèñûâàÿ èõ âíåøíîñòü, îí èçîáðàæàåò íå òîëüêî ÷åðòû ëèöà, ôèãóðó, íî è ìèìèêó, æåñòû, îäåæäó, ìàíåðó ñìîòðåòü, õîäèòü, ðàçãîâàðèâàòü è ò. ï. Òîì Ñîéåð, íàïðèìåð, ïî÷òè íèêîãäà íå ïîëüçóåòñÿ êàëèòêîé, à «ñèãàåò» ÷åðåç çàáîð: òàêîé ñïîñîá ïåðåäâèæåíèÿ ïîìîãàåò åìó ïîáûñòðåå ñêðûòüñÿ îò ò¸òè Ïîëëè è èçáåæàòü íàêàçàíèÿ çà î÷åðåäíóþ ïðîäåëêó. Òàê ýëåìåíò ïîðòðåòà ïîìîãàåò ïîíÿòü îñîáåííîñòè õàðàêòåðà ãåðîÿ. Ïîðòðåò â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè ìîæåò áûòü ïîäàí â îäíîì ìåñòå, ïðè ïåðâîì ïîÿâëåíèè ãåðîÿ (ïîðòðåò Ãåêëüáåððè Ôèííà â ãëàâå VI). Èíîãäà àâòîð ïîñòåïåííî ñîîáùàåò ñâåäåíèÿ î âíåøíîñòè ãåðîÿ (ïîðòðåò Òîìà Ñîéåðà). Èçîáðàæàÿ èçìåíåíèÿ âî âíåøíîñòè, àâòîð ðàñêðûâàåò ãëóáèíó ïåðåæèâàíèé ãåðîÿ: ëèöî Áåêêè Òýò÷åð ïîáåëåëî îò ñòðàõà ïåðåä íàêàçàíèåì ó÷èòåëÿ (ãëàâà XX). Ïîðòðåò ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ — ýòî îïèñàíèå åãî âíåøíîñòè, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî èçîáðàæàåòñÿ åãî õàðàêòåð è âûðàæàåòñÿ îòíîøåíèå àâòîðà ê ñâîåìó ãåðîþ. Ïîðòðåò

Âíåøíîñòü

Æåñòû

Îäåæäà

Ìàíåðà

÷åðòû ëèöà

ìèìèêà, ôèãóðà

îïèñàíèå

ðàçãîâîð

Ãëàâà XX Òîì æåðòâóåò ñîáîé ðàäè Áåêêè Ó ó÷èòåëÿ áûëà êíèãà, êîòîðóþ îí ëþáèë ðàññìàòðèâàòü è î÷åíü áåð¸ã. Íèêòî èç äåòåé íå âèäåë ýòó êíèãó âáëèçè. Óäîáíûé ñëó÷àé ïðåäñòàâèëñÿ Áåêêè. Íî êîãäà îíà êëàëà êíèãó íàçàä â ÿùèê ñòîëà, òî ñëó÷àéíî ðàçîðâàëà êàðòèíêó. Íàêàçàíèå áûëî íåèçáåæíûì.

(…) Òåïåðü î÷åðåäü äîøëà äî Áåêêè Òýò÷åð. Òîì äðîæàë ñ ãîëîâû äî íîã; ïîëîæåíèå êàçàëîñü åìó áåçíàä¸æíûì.

— Ðåáåêêà Òýò÷åð (Òîì âçãëÿíóë íà å¸ ëèöî: îíî ïîáåëåëî, îò ñòðàõà), òû ðàçîðâàëà… íåò, ãëÿäè ìíå â ãëàçà… (îíà ñ ìîëüáîé ïîäíÿëà ðóêè) òû ðàçîðâàëà ýòó êíèãó? Òóò â óìå ó Òîìà ìîëíèåé ïðîíåñëàñü âíåçàïíàÿ ìûñëü. Îí âñêî÷èë íà íîãè è ãðîìêî êðèêíóë: 247

— Ýòî ñäåëàë ÿ! Âñÿ øêîëà â íåäîóìåíèè ïîãëÿäåëà íà áåçóìöà, ñîâåðøàþùåãî òàêîé íåâåðîÿòíûé ïîñòóïîê. Òîì, ïîñòîÿâ ìèíóòó, ñîáðàë ñâîè ðàñòåðÿííûå ìûñëè è âûñòóïèë âïåð¸ä, ÷òîáû ïðèíÿòü íàêàçàíèå. Èçóìëåíèå, áëàãîäàðíîñòü, âîñòîðæåííàÿ ëþáîâü, çàñâåòèâøàÿñÿ â ãëàçàõ áåäíîé Áåêêè, âîçíàãðàäèëè áû åãî è çà ñîòíþ òàêèõ íàêàçàíèé. Óâëå÷¸ííûé âåëè÷èåì ñîáñòâåííîãî ïîäâèãà, îí áåç åäèíîãî êðèêà ïåðåí¸ñ ñàìûå æåñòîêèå óäàðû, êàêèå êîãäàëèáî íàíîñèë ìèñòåð Äîááèíñ, è òàê æå ðàâíîäóøíî ïðèíÿë äîïîëíèòåëüíóþ êàðó — ïðèêàç îñòàòüñÿ â øêîëå íà äâà ÷àñà ïîñëå óðîêîâ. Îí çíàë, êòî áóäåò æäàòü åãî òàì, ó âîðîò, êîãäà åãî çàòî÷åíèå êîí÷èòñÿ, è ïîòîìó íå ñ÷èòàë äâóõ÷àñîâóþ ñêóêó ñëèøêîì òÿæêîé… Â ýòîò âå÷åð, îòïðàâëÿÿñü ñïàòü, Òîì òùàòåëüíî è äîëãî îáäóìûâàë, êàê îí îòîìñòèò Àëüôðåäó Òåìïëþ. Áåêêè, â ïðèïàäêå ñòûäà è ðàñêàÿíèÿ, ïîâåäàëà åìó îáî âñ¸ì, íå ñêðûâàÿ è ñâîåãî óæàñíîãî ïðåäàòåëüñòâà. Íî äàæå ïëàíû ìùåíèÿ ñêîðî óñòóïèëè ìåñòî áîëåå ïðèÿòíûì ìå÷òàì, è, çàñûïàÿ, îí âñ¸ åù¸ ñëûøàë ïîñëåäíåå âîñêëèöàíèå Áåêêè: «Òîì, êàê ìîã òû áûòü òàêèì âåëèêîäóøíûì!» (…) Êîãäà Ìåôôó Ïîòòåðó ñòàëà óãðîæàòü ñìåðòíàÿ êàçíü, Òîì ïðåîäîëåë ñâîé ñòðàõ è äàë ïîêàçàíèÿ â ñóäå. Âñå ñ÷èòàëè Òîìà ãåðîåì. Äí¸ì ìàëü÷èê íàñëàæäàëñÿ ñëàâîé, íî íî÷üþ åãî ìó÷èëè êîøìàðû: îí áîÿëñÿ ìåñòè Èíäåéöà Äæî. ×òîáû îòâëå÷üñÿ, Òîì âìåñòå ñ Ãåêëüáåððè íà÷àë èñêàòü êëàä. Ðàäîñòíîå îæèâëåíèå âûçâàë òàêæå äàâíî îáåùàííûé ïèêíèê Áåêêè. Âî âðåìÿ ïèêíèêà Òîì è Áåêêè çàáëóäèëèñü â ïåùåðå.

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Âñïîìíèòå, ÷òî íàçûâàåòñÿ êîíòðàñòíûì èçîáðàæåíèåì. Ñ êàêîé öåëüþ èñïîëüçóåòñÿ êîíòðàñòíîå èçîáðàæåíèå â íà÷àëå ãëàâû VI? 2. Êàê îòíîñèòñÿ Òîì ê çàíÿòèÿì â øêîëå? Ïîäóìàéòå, ÷òî ìîãëî âûçâàòü èìåííî òàêîå îòíîøåíèå Òîìà ê ó÷¸áå.

3. Âûáåðèòå? êàêîé ïðåäìåò äàâàëñÿ Òîìó ëó÷øå, ÷åì äðóãèì ó÷åíèêàì. À ïðèðîäîâåäåíèå Á ïðàâîïèñàíèå  ÷òåíèå à ìàòåìàòèêà

248

4. Ïåðå÷èòàéòå îïèñàíèå âíåøíîñòè Ãåêëüáåððè Ôèííà. Ïîðàçìûøëÿéòå è îòâåòüòå, ïî÷åìó ýòîò ìàëü÷èøêà âûçûâàë ïðîòèâîïîëîæíûå ÷óâñòâà ó äåòåé è èõ ìàòåðåé. Ñðàâíèòå «êîñòþì» Ãåêëüáåððè ñ âîñêðåñíûì êîñòþìîì Òîìà. ×òî îçíà÷àåò îäåæäà äëÿ îáîèõ ìàëü÷èêîâ? Êàê ýòî èõ õàðàêòåðèçóåò?

5. Ïåðå÷èòàéòå ðàçãîâîð Òîìà è Ãåêà î êëåùå. ×òî îáùåãî è îòëè÷èòåëüíîãî èìååò ýòîò äèàëîã ñ ðàçãîâîðîì Òîìà ñ Áåíîì Ðîäæåðñîì îòíîñèòåëüíî ïîêðàñêè çàáîðà? Ïî÷åìó ïîñëå ñîñòîÿâøåãîñÿ îáìåíà êàæäûé èç ìàëü÷èêîâ «ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ áîãà÷å»? Òàê ëè áûëî â ñèòóàöèè ñ ïîêðàñêîé çàáîðà?

6. Êàê ïîÿâèëñÿ Òîì â êëàññå? ×òî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ìàëü÷èê õîòåë èçáåæàòü íàêàçàíèÿ? Ïî÷åìó îí ñïðîâîöèðîâàë ó÷èòåëÿ ñâîèì îòâåòîì? Êàê ýòî õàðàêòåðèçóåò ìàëü÷èêà?

7. Êàê Òîìó óäàëîñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå Áåêêè? Ïðî÷èòàéòå, êàê Òîì íàðèñîâàë äåâî÷êó. ×òî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ìîãëî â ýòîì èçîáðàæåíèè ïîíðàâèòüñÿ Áåêêè?

8. Ïîäóìàéòå, ïî÷åìó Òîì âçÿë âèíó Áåêêè íà ñåáÿ. Ïðèïîìíèòå, â êàêèõ åù¸ ñëó÷àÿõ Òîì ïîñòóïèë áëàãîðîäíî.

9. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Ð. Èíãïåíà.  ÷¸ì ñîâïàäàåò âèäåíèå õóäîæíèêà ñ âàøèì ïðåäñòàâëåíèåì î ãëàâíûõ ãåðîÿõ ïîâåñòè? Ïðî÷èòàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî îòðûâêè èç ãëàâ ÕÕÕI è XXXII. Ïîäóìàéòå è îòâåòüòå, êàêèå êà÷åñòâà õàðàêòåðà ïîìîãëè Òîìó Ñîéåðó íàéòè âûõîä èç ïåùåðû.

Ãëàâà XXXI Íàøëèñü è ïîòåðÿëèñü îïÿòü (…) Îíè âñòàëè è ïîøëè ðóêà îá ðóêó, íî óæå áåç âñÿêîé íàäåæäû. Îíè ïûòàëèñü ñîîáðàçèòü, ñêîëüêî âðåìåíè íàõîäÿòñÿ â ïåùåðå: èì êàçàëîñü — íåñêîëüêî äíåé, à áûòü ìîæåò, íåäåëü, ìåæäó òåì ýòîãî, î÷åâèäíî, íå ìîãëî áûòü, òàê êàê ñâå÷è ó íèõ åù¸ íå ñãîðåëè. Òàê ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè, à ñêîëüêî — îíè è ñàìè íå çíàëè. Òîì ñêàçàë, ÷òî íàäî èäòè òèõî-òèõî è ïðèñëóøèâàòüñÿ, íå êàïàåò ëè ãäå âîäà, — íóæíî íàéòè èñòî÷íèê. Âñêîðå îíè â ñàìîì äåëå íàøëè ðó÷å¸ê, è Òîì çàÿâèë, ÷òî ïîðà ñäåëàòü íîâûé ïðèâàë. Õîòÿ îáà îíè ñìåðòåëüíî 249

Í. Ðîêâåëë. Èëëþñòðàöèÿ ê ïîâåñòè Ìàðêà Òâåíà «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà». 1936 ã.

óñòàëè, Áåêêè ñêàçàëà, ÷òî îíà ìîãëà áû ïðîéòè åù¸ íåìíîæå÷êî. Ê å¸ óäèâëåíèþ, Òîì îòêàçàëñÿ, — íåëüçÿ áûëî ïîíÿòü ïî÷åìó. Îíè ñåëè. Òîì âçÿë êóñî÷åê ãëèíû è ïðèëåïèë ñâå÷ó ê ñòåíå. Íà íèõ ñíîâà íàõëûíóëè íåâåñ¸ëûå ìûñëè, è íåêîòîðîå âðåìÿ îíè íå ïðîèçíîñèëè íè ñëîâà. Áåêêè ïåðâàÿ íàðóøèëà ìîë÷àíèå: — Òîì, ÿ óæàñíî õî÷ó åñòü. Òîì âûòàùèë ÷òî-òî èç êàðìàíà.

— Ïîìíèøü? — ñïðîñèë îí. Áåêêè ñëàáî óëûáíóëàñü: — Ýòî íàø ñâàäåáíûé ïèðîã, Òîì.

— Äà… ß õîòåë áû, ÷òîáû îí áûë âåëè÷èíîé ñ áî÷îíîê, ïîòîìó ÷òî áîëüøå ó íàñ íè÷åãî íåò.

— ß ñïðÿòàëà åãî íà ïèêíèêå, õîòåëà ïîëîæèòü ïîä ïîäóøêó, ÷òîáû ìû óâèäåëè äðóã äðóãà âî ñíå… Òàê âñåãäà ïîñòóïàþò áîëüøèå. Íî ýòî áóäåò íàø ïîñëåäíèé… Áåêêè íå äîãîâîðèëà. Òîì ðàçäåëèë ïèðîã íà äâå ÷àñòè. Áåêêè ñúåëà ñâîþ äîëþ ñ àïïåòèòîì, à Òîì åäâà äîòðîíóëñÿ äî ñâîåé. Õîëîäíîé âîäû áûëî âäîâîëü — íàøëîñü, ÷åì çàêîí÷èòü ïèð. Íåìíîãî ïîãîäÿ Áåêêè ïðåäëîæèëà èäòè äàëüøå. Òîì íè÷åãî íå îòâåòèë è, ïîìîë÷àâ, ñêàçàë: — Áåêêè, ìîæåøü òû ñïîêîéíî âûñëóøàòü, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó? Áåêêè ïîáëåäíåëà, îíà ñêàçàëà, ÷òî, êàæåòñÿ, ìîæåò.

— Òàê âîò ÷òî, Áåêêè: íàì íàäî îñòàòüñÿ çäåñü, ãäå åñòü âîäà äëÿ ïèòüÿ… Ýòî íàø ïîñëåäíèé îãàðîê. Áåêêè äàëà âîëþ ñëåçàì. Òîì óòåøàë å¸ êàê ìîã, íî íàïðàñíî. Íàêîíåö îíà ñêàçàëà: — Òîì!

— ×òî, Áåêêè?

— Îíè õâàòÿòñÿ íàñ è ïîéäóò èñêàòü!

— Åù¸ áû! Ðàçóìååòñÿ, ïîéäóò.

— Ìîæåò áûòü, îíè óæå òåïåðü èùóò íàñ, Òîì?

— Ìîæåò, è òåïåðü. Ýòî âåðíåå âñåãî.

— Êîãäà æå îíè çàìåòèëè, ÷òî íàñ íåò? Êàê òû äóìàåøü, Òîì?

— Äóìàþ — êîãäà âåðíóëèñü íà ïàðîõîä.

— Òîì, òîãäà, ïîæàëóé, áûëî óæ î÷åíü òåìíî. Ðàçâå îíè óâèäåëè, ÷òî ìû íå ïðèøëè?

— Íå çíàþ, íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, òâîÿ ìàìà ñðàçó ïîäíÿëà òðåâîãó, êîãäà âñå îñòàëüíûå âåðíóëèñü äîìîé. Íà ëèöå ó Áåêêè ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå èñïóãà, è Òîì ïî å¸ ãëàçàì äîãàäàëñÿ, ÷òî ñäåëàë ïðîìàõ. Âåäü Áåêêè äîëæíà áûëà 250

ïðîâåñòè ýòó íî÷ü ó ïîäðóãè, è äîìà å¸ íå æäàëè. Äåòè ñìîëêëè è çàäóìàëèñü. Âäðóã Áåêêè ñíîâà ðàçðàçèëàñü ðûäàíèÿìè, è Òîì ïîíÿë, ÷òî åé, êàê è åìó, ïðèøëà â ãîëîâó ñòðàøíàÿ ìûñëü: âîñêðåñíîå óòðî ìîæåò íàïîëîâèíó ïðîéòè, è òîëüêî òîãäà ìèññèñ Òýò÷åð óçíàåò, ÷òî Áåêêè íå íî÷åâàëà ó ìèññèñ Ãàðïåð. Äåòè íå ñâîäèëè ãëàç ñ ïîñëåäíåãî îãàðêà ñâå÷è, ñëåäÿ çà òåì, êàê îí òèõî è áåçæàëîñòíî òàåò. Íàêîíåö îñòàëîñü òîëüêî ïîëäþéìà ôèòèëÿ; ñëàáûé îãîí¸ê ïîäíÿëñÿ, óïàë, âñêàðàáêàëñÿ ïî òîíêîé ñòðóéêå äûìà, çàäåðæàëñÿ îäíó ñåêóíäó íà å¸ âåðõíåì êîíöå, — è ïîòîì âîöàðèëñÿ óæàñ áåñïðîñâåòíîãî ìðàêà. (…) Íî ãîëîä è áåçâûõîäíîñòü ïîëîæåíèÿ â êîíöå êîíöîâ îêàçàëèñü ñèëüíåå âñÿêèõ ñòðàõîâ. Òîñêóÿ, ñèäåëè îíè ó èñòî÷íèêà, ïîòîì çàñíóëè è ñïàëè äîëãî — è ïðîñíóëèñü ñ äðóãèìè ÷óâñòâàìè. Ìóêè ãîëîäà ñòàëè ãîðàçäî ñèëüíåå. Òîì ñ÷èòàë, ÷òî òåïåðü óæå ñðåäà èëè ÷åòâåðã… ìîæåò áûòü, äàæå ïÿòíèöà èëè ñóááîòà; çíà÷èò, ëþäè óæå ïîòåðÿëè íàäåæäó è ïåðåñòàëè èõ èñêàòü. Îí ïðåäëîæèë èññëåäîâàòü äðóãîé êîðèäîð. Îí ãîòîâ áûë ðèñêíóòü ÷åì óãîäíî, äàæå âñòðå÷à ñ Èíäåéöåì Äæî áîëüøå íå ïóãàëà åãî. Íî Áåêêè áûëà î÷åíü ñëàáà. Îíà êàê áû îöåïåíåëà îò ãîðÿ, å¸ íè÷åì íåëüçÿ áûëî ðàñøåâåëèòü. Îíà ãîâîðèëà, ÷òî îñòàíåòñÿ òóò, ãäå ñèäèò, è áóäåò æäàòü ñìåðòè; ñìåðòü óæå íåäàëåêà. Ïóñòü Òîì âîçüì¸ò áå÷¸âêó è èä¸ò, åñëè õî÷åò, íî îíà óìîëÿåò åãî âîçâðàùàòüñÿ ïî÷àùå, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ íåé, è áåð¸ò ñ íåãî ñëîâî, ÷òî, êîãäà íàñòàíåò ñòðàøíàÿ ìèíóòà, îí áóäåò ñèäåòü òóò, ïîáëèçîñòè, è äåðæàòü å¸ çà ðóêó, ïîêà íå ïðèä¸ò êîíåö. Òîì ïîöåëîâàë å¸, ÷óâñòâóÿ â ãîðëå êîìîê, è ñäåëàë âèä, ÷òî íå òåðÿåò íàäåæäû ëèáî íàéòè âûõîä èç ïåùåðû, ëèáî âñòðåòèòüñÿ ñ òåìè, êòî èõ èùåò. Îí âçÿë â ðóêó áå÷¸âêó îò çìåÿ è îùóïüþ ïîïîëç íà ÷åòâåðåíüêàõ ïî îäíîìó èç êîðèäîðîâ, òåðçàåìûé ìó÷èòåëüíûì ãîëîäîì è ïðåä÷óâñòâèåì áëèçêîé ãèáåëè. Ãëàâà XXXII «Âûõîäèòå! Íàøëèñü!» (…) Ñðåäè íî÷è íà ãîðîäñêîé êîëîêîëüíå íåîæèäàííî ïîäíÿëñÿ áåçóìíûé òðåçâîí, è â îäèí ìèã óëèöû íàïîëíèëèñü îøàëåëûìè ïîëóîäåòûìè ëþäüìè, êîòîðûå íåèñòîâî êðè÷àëè: «Âûõîäèòå! Âûõîäèòå! Íàøëèñü! Íàøëèñü!» — áèëè â æåëåçíûå ñêîâîðîäû 251

è òðóáèëè â ðîæêè. Âñ¸ íàñåëåíèå òîëïîé ïîáåæàëî ê ðåêå íàâñòðå÷ó Òîìó è Áåêêè. Îíè åõàëè â îòêðûòîé êîëÿñêå, êîòîðóþ ñ êðèêîì âåçëè ãîðîæàíå. Òîëïà îêðóæèëà êîëÿñêó, ïðèñîåäèíèëàñü ê ïðîöåññèè, òîðæåñòâåííî ïîøëà, ïî ãëàâíîé óëèöå è, íå ïåðåñòàâàÿ, îðàëà «óðà». (…) Òîì ëåæàë íà äèâàíå è ðàññêàçûâàë âçâîëíîâàííûì ñëóøàòåëÿì íåîáû÷àéíóþ èñòîðèþ ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèé, óêðàøàÿ å¸ ïîðàçèòåëüíî ýôôåêòíûìè âûäóìêàìè.  çàêëþ÷åíèå îí ðàññêàçàë, êàê îí îñòàâèë Áåêêè îäíó è îòïðàâèëñÿ íà ðàçâåäêó, êàê îí èññëåäîâàë äâå ãàëåðåè íà âñþ äëèíó áå÷¸âêè, êàê ïîø¸ë ïî òðåòüåé è, êîãäà êëóáîê áå÷¸âêè ðàçìîòàëñÿ ó íåãî âåñü äî êîíöà, õîòåë áûëî âåðíóòüñÿ, íî âäðóã óâèäåë âäàëè êàêîé-òî ïðîáëåñê, âðîäå êàê áû äíåâíîé ñâåò; êàê îí áðîñèë áå÷¸âêó è ñòàë îùóïüþ ïðîáèðàòüñÿ òóäà, ïîòîì ïðîñóíóë ãîëîâó è ïëå÷è â íåáîëüøîå îòâåðñòèå è óâèäåë, ÷òî ïåðåä íèì êàòèò âîëíû øèðîêàÿ Ìèññèñèïè! Ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî, áóäü ýòî íî÷üþ, îí íå óâèäåë áû ïðîáëåñêà ñâåòà è åìó íå ïðèøëî áû â ãîëîâó äîéòè äî êîíöà ãàëåðåè! Çàòåì îí ðàññêàçàë, êàê îí âåðíóëñÿ ê Áåêêè è ñîîáùèë åé ðàäîñòíóþ âåñòü, à îíà ïîïðîñèëà åãî, ÷òîáû îí íå ïðèñòàâàë ê íåé ñ ïóñòÿêàìè, ïîòîìó ÷òî ó íå¸ óæå íåò ñèë, îíà ÷óâñòâóåò, ÷òî ñêîðî óìð¸ò, è ðàäà ýòîìó. Ïî åãî ñëîâàì, îí äîëãî óãîâàðèâàë å¸ è íàêîíåö óáåäèë, è îíà ÷óòü ñ óìà íå ñîøëà îò ñ÷àñòüÿ, êîãäà, ïðîáðàâøèñü îùóïüþ ê òîìó ìåñòó, ñâîèìè ãëàçàìè óâèäåëà ãîëóáóþ ïîëîñêó äíåâíîãî ñâåòà; îí ðàññêàçàë, êàê îí ïðîòèñíóëñÿ ÷åðåç îòâåðñòèå è ïîìîã Áåêêè; êàê îíè ñåëè íà çåìëþ è çàïëàêàëè îò ðàäîñòè, êàê ìèìî ïðîåçæàëè êàêèå-òî ëþäè íà ëîäêå, è Òîì îêëèêíóë èõ è ñêàçàë èì: «Ìû òîëüêî ÷òî èç ïåùåðû, è íàì äî ñìåðòè õî÷åòñÿ åñòü»; êàê ýòè ëþäè ñïåðâà íå ïîâåðèëè, ïîòîìó ÷òî, — ãîâîðèëè îíè, — ýòîãî íèêàê íå ìîæåò áûòü: «Ïåùåðà íå çäåñü, à â ïÿòè ìèëÿõ îòñþäà, òàì, ââåðõ ïî ðåêå, â äîëèíå», — çàòåì âñ¸ æå âçÿëè èõ â ëîäêó, îòâåçëè â êàêîé-òî äîì, íàêîðìèëè óæèíîì, äàëè èì îòäîõíóòü è ÷åðåç äâà-òðè ÷àñà ïîñëå òîãî, êàê ñòåìíåëî, îòâåçëè èõ äîìîé. (…) (Ïåðåâîä Ê. ×óêîâñêîãî)

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêèå êà÷åñòâà õàðàêòåðà ïîìîãëè Òîìó Ñîéåðó íàéòè âûõîä èç ïåùåðû?

252

2. Íàéäèòå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó ãåðîÿìè ïîâåñòè è èõ çàíÿòèÿìè.

1 2 3 4

ìèñòåð Äîááèíñ Èíäååö Äæî ìèñòåð Òýò÷åð Ñèä

À ñóäüÿ, îòåö Áåêêè Á ïðè¸ìíûé áðàò Òîìà  ò¸ìíàÿ ïðåñòóïíàÿ ëè÷íîñòü

3. Íà îñíîâå ïðî÷èòàííûõ îòðûâêîâ èç ïîâåñòè ðàññêàæèòå, êàêèå ëþäè æèëè â àìåðèêàíñêîì ãîðîäêå Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå.

4. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Í. Ðîêâåëëà. Îïèøèòå ïîäðîáíî, ÷òî âû âèäèòå íà ðèñóíêå. Íàéäèòå â òåêñòå ñëîâà, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò ýòîé èëëþñòðàöèè.

5. Ñðàâíèòå îáðàçû Òîìà Ñîéåðà è Ãåêëüáåððè Ôèííà, îòâå÷àÿ íà òàêèå âîïðîñû: ãäå æèëè ìàëü÷èêè; êòî èõ âîñïèòûâàë; ÷åì îíè îáû÷íî çàíèìàëèñü; ÷òî áîëüøå âñåãî ëþáèëè äåëàòü; êàêèå íåîáû÷íûå ïîñòóïêè îíè ñîâåðøèëè; êàê îíè îòíåñëèñü ê íàéäåííûì ñîêðîâèùàì; ìîæíî ëè íàçâàòü èõ äðóçüÿìè.

6. Äàëüíåéøèå ïðèêëþ÷åíèÿ ñâîèõ ãåðîåâ Ìàðê Òâåí èçîáðàçèë â ïîâåñòè «Ïðèêëþ÷åíèÿ Ãåêëüáåððè Ôèííà» (1884). Ïðî÷èòàéòå ýòî ïðîèçâåäåíèå äîïîëíèòåëüíî è îáñóäèòå â êëàññå èëè äîìà. Ñîñòàâüòå ïëàí ñðàâíèòåëüíîé õàðàêòåðèñòèêè Òîìà è Ãåêà è çàïèøèòå â òåòðàäè. Íàïèøèòå ñâÿçíûé îòâåò íà âîïðîñ: ÷åìó ìîæíî íàó÷èòüñÿ ó Òîìà Ñîéåðà ñîâðåìåííîìó ðåá¸íêó?

Ãåðîè Ìàðêà Òâåíà Òîì Ñîéåð è Ãåêëüáåððè Ôèíí îêàçàëèñü íàñòîëüêî ïðàâäîïîïîáíûìè, ÷òî ñòàëè æèòü çà ïðåäåëàìè ñîçäàííûõ î íèõ ïðîèçâåäåíèé.  ã. Ãàííèáàëå â 1926 ã. áûë îòêðûò ïàìÿòíèê Òîìó è Ãåêó (ñêóëüïòîð Ô. Õàááàðä). Ïî ìîòèâàì ïðîèçâåäåíèé î Òîìå è Ãåêå ñîçäàíû êèíîôèëüìû, ìóëüòôèëüìû, òåàòðàëüíûå ñïåêòàêëè, à â Àìåðèêå ïîñòàâèëè áàëåò. Êèíîêðèòèêè íàñ÷èòûâàþò äåâÿòü ïîëíîìåòðàæíûõ ýêðàíèçàöèé ïîâåñòè î Òîìå Ñîéåðå. Îäíà èç ïåðâûõ ñîçäàíà â Óêðàèíå â 1936 ã. (ðåæ. Ë. Ôðåíêåëü), ïîñëåäíÿÿ — â Ãåðìàíèè â 2011 ã. (ðåæ. Ë. Õóòãåíáóðõ). Ïàìÿòíèê Òîìó è Ãåêó 253

Астрид ЛИНДГРЕН (1907–2002) Äåòñòâî øâåäñêèé ïèñàòåëüíèöû Àñòðèä Ëèíäãðåí áûëî î÷åíü ñ÷àñòëèâûì. Îíà ïîìíèëà, êàê âïåðâûå îùóòèëà áëàæåíñòâî îò êðàñîòû êóñòà øèïîâíèêà, ïîòðÿñåíèå îò óñëûøàííîé ñêàçêè, âîñòîðã îò äèêîé ïðèðîäû Ñìîëàíäà — ëåñèñòîé ìåñòíîñòè â Øâåöèè, ãäå îíà ðîäèëàñü è ãäå ïðîøëî å¸ äåòñòâî. Îíà ðîñëà â ñåìüå, ãäå, êðîìå íå¸, áûëî åù¸ òðîå äåòåé. Ðîäèòåëè èõ î÷åíü ëþáèëè è äàâàëè âîçìîæíîñòü âäîâîëü íàðåçâèòüñÿ. Ïîçæå Àñòðèä âñïîìèíàëà: «Íà çåìëå âîêðóã íàñ ðàçûãðûâàëîñü âñ¸, ÷òî ìîãëà ñîçäàòü íàøà ôàíòàçèÿ, âñå ñêàçêè, âñå ïðèêëþ÷åíèÿ...» Ñòîèò ëè óäèâëÿòüñÿ âûäóìêàì Ïåïïè, çíàêîìñòâî ñ êîòîðîé âàì ïðåäñòîèò. Äåâî÷êà âûðîñëà â íåáîëüøîì äîìå, âûêðàøåííîì â êðàñíûé öâåò. Ìîæåò, ïîýòîìó â å¸ ïðîèçâåäåíèÿõ ìíîãî ÿðêèõ êðàñîê. Îíà õîðîøî ó÷èëàñü â øêîëå. Íà óðîêàõ øâåäñêîãî ÿçûêà å¸ ñî÷èíåíèÿ âñåãäà çà÷èòûâàëè âñëóõ, à ñî÷èíåíèå, ïîñâÿù¸ííîå æèçíè â äîìàøíåé óñàäüáå, îïóáëèêîâàëè â ìåñòíîé ãàçåòå. Ïîçæå îíà ñòàëà ðàáîòàòü íà ðàäèî, â èçäàòåëüñòâå. Î ñîçäàíèè ïîâåñòè «Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê» À. Ëèíäãðåí ïîäðîáíî ðàññêàçàëà â îäíîì èç ïèñüìåííûõ èíòåðâüþ. Êîãäà å¸ ñåìèëåòíÿÿ äî÷ü Êàðèí çàáîëåëà è âûíóæäåíà áûëà ëåæàòü â ïîñòåëè, Àñòðèä ðàçâëåêàëà å¸, êàê ìîãëà. Îäíàæäû äåâî÷êà ïîïðîñèëà ñî÷èíèòü èñòîðèþ î Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê. È Àñòðèä ñðàçó æå ïîä ýòèì íåïðèâû÷íûì èìåíåì óâèäåëà íåîáû÷íóþ ìàëûøêó áåç ðîäèòåëåé: ìàìà — àíãåë íà íåáå, à ïàïà — íåãðèòÿíñêèé êîðîëü. Òðè ãîäà ïîâåñòü î Ïåïïè ñóùåñòâîâàëà â óñòíîé ôîðìå, êàê íàñòîÿùàÿ ñêàçêà. Îäíàæäû çèìîé Àñòðèä ïîñêîëüçíóëàñü è ñëîìàëà íîãó. Òåïåðü óæå åé ñàìîé ïðèøëîñü ñåáÿ ðàçâëåêàòü, ïîýòîìó îíà ñòàëà çàïèñûâàòü ñâîè óñòíûå èñòîðèè î Ïåïïè. ×åðåç ãîä ðóêîïèñü áûëà ïîñëàíà íà êîíêóðñ äåòñêîé êíèãè è ïîëó÷èëà òàì ïåðâóþ ïðåìèþ.  1945 ã. ïîâåñòü «Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê» áûëà îïóáëèêîâàíà è òàê ïîëþáèëàñü ÷èòàòåëÿì, ÷òî ÷åðåç ãîä áûëî íàïå÷àòàíî å¸ ïðîäîëæåíèå — «Ïåïïè ñîáèðàåòñÿ â ïóòü», à åù¸ ÷åðåç äâà — òðåòüÿ ÷àñòü «Ïåïïè â ñòðàíå Âåñåëèè».

254

ÏÅÏÏÈ ÄËÈÍÍÛÉ×ÓËÎÊ ( ñîêðàùåíèè) Êàê Ïåïïè ïîñåëèëàñü â âèëëå1 «Êóðèöà» Íà îêðàèíå îäíîãî ìàëåíüêîãî øâåäñêîãî ãîðîäêà âû óâèäèòå î÷åíü çàïóùåííûé ñàä. À â ñàäó ñòîèò ïî÷åðíåâøèé îò âðåìåíè âåòõèé äîì. Âîò â ýòîì-òî äîìå è æèâ¸ò Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê. Åé èñïîëíèëîñü äåâÿòü ëåò, íî, ïðåäñòàâüòå ñåáå, æèâ¸ò îíà òàì ñîâñåì îäíà. Ó íå¸ íåò íè ïàïû, íè ìàìû, è, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ýòî èìååò äàæå ñâîè ïðåèìóùåñòâà — íèêòî íå ãîíèò å¸ ñïàòü êàê ðàç â ñàìûé ðàçãàð. (…) Ìàìà óìåðëà äàâíî, êîãäà Ïåïïè áûëà åù¸ êðîøå÷íîé äåâî÷êîé, ëåæàëà â êîëÿñêå è òàê óæàñíî êðè÷àëà, ÷òî íèêòî íå ðåøàëñÿ ê íåé ïîäîéòè. Ïåïïè óâåðåíà, ÷òî å¸ ìàìà æèâ¸ò òåïåðü íà íåáå è ñìîòðèò îòòóäà ñêâîçü ìàëåíüêóþ äûðî÷êó íà ñâîþ äî÷êó. Ïîýòîìó Ïåïïè ÷àñòî ìàøåò åé ðóêîé è âñÿêèé ðàç ïðèãîâàðèâàåò: — Íå áîéñÿ, ìàìà, ÿ íå ïðîïàäó! Çàòî îòöà ñâîåãî Ïåïïè ïîìíèò î÷åíü õîðîøî. Îí áûë êàïèòàíîì äàëüíåãî ïëàâàíèÿ, åãî êîðàáëü áîðîçäèë ìîðÿ è îêåàíû, è Ïåïïè íèêîãäà íå ðàçëó÷àëàñü ñ îòöîì. Íî âîò îäíàæäû, âî âðåìÿ ñèëüíîãî øòîðìà, îãðîìíàÿ âîëíà ñìûëà åãî â ìîðå, è îí èñ÷åç. Íî Ïåïïè áûëà óâåðåíà, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü å¸ ïàïà âåðí¸òñÿ; îíà íèêàê íå ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí óòîíóë. Îíà ðåøèëà, ÷òî îòåö ïîïàë íà îñòðîâ, ãäå æèâ¸ò ìíîãîìíîãî íåãðîâ, ñòàë òàì êîðîë¸ì è äåíü-äåíüñêîé ðàñõàæèâàåò ñ çîëîòîé êîðîíîé íà ãîëîâå.

— Ìîé ïàïà — íåãðèòÿíñêèé êîðîëü! Íå âñÿêàÿ äåâî÷êà ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ òàêèì óäèâèòåëüíûì ïàïîé, — ÷àñòåíüêî ïîâòîðÿëà Ïåïïè ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì. — Êîãäà ïàïà ïîñòðîèò ëîäêó, îí ïðèåäåò çà ìíîé, è ÿ ñòàíó íåãðèòÿíñêîé ïðèíöåññîé. Ãåé-ãîï! Âîò áóäåò çäîðîâî! Ýòîò ñòàðûé äîì, îêðóæ¸ííûé çàïóùåííûì ñàäîì, îòåö êóïèë ìíîãî ëåò íàçàä. Îí ñîáèðàëñÿ ïîñåëèòüñÿ çäåñü ñ Ïåïïè, êîãäà ñîñòàðèòñÿ è óæå íå ñìîæåò âîäèòü êîðàáëè. Íî ïîñëå òîãî, êàê ïàïà èñ÷åç â ìîðå, Ïåïïè îòïðàâèëàñü ïðÿì¸õîíüêî â ñâîþ âèëëó «Êóðèöà», ÷òîáû òàì äîæèäàòüñÿ åãî âîçâðàùåíèÿ.  êîìíàòàõ ñòîÿëà ìåáåëü, â êóõíå âèñåëà óòâàðü — êàçàëîñü, âñ¸ ñïåöèàëüíî 1 Âèëëà — áîãàòûé äîì ñ ñàäîì, ïàðêîì (îáû÷íî çàãîðîäíûé).

255

ïðèãîòîâèëè, ÷òîáû Ïåïïè ìîãëà çäåñü ïîñåëèòüñÿ. Îäíàæäû òèõèì ëåòíèì âå÷åðîì Ïåïïè ïðîñòèëàñü ñ ìàòðîñàìè íà ïàïèíîì êîðàáëå. Âñå îíè òàê ëþáèëè Ïåïïè, è Ïåïïè òàê ëþáèëà èõ âñåõ, ÷òî ðàññòàâàòüñÿ áûëî î÷åíü ãðóñòíî.

— Ïðîùàéòå, ðåáÿòà! — ñêàçàëà Ïåïïè è ïîöåëîâàëà ïîî÷åð¸äíî êàæäîãî â ëîá. — Íå áîéòåñü, ÿ íå ïðîïàäó! Òîëüêî äâå âåùè âçÿëà îíà ñ ñîáîé: ìàëåíüêóþ îáåçüÿíêó, êîòîðóþ çâàëè ãîñïîäèí Íèëüñîí — îíà ïîëó÷èëà å¸ â ïîäàðîê îò ïàïû, — äà áîëüøîé ÷åìîäàí, íàáèòûé çîëîòûìè ìîíåòàìè. Âñå ìàòðîñû âûñòðîèëèñü íà ïàëóáå è ïå÷àëüíî ãëÿäåëè âñëåä äåâî÷êå, ïîêà îíà íå ñêðûëàñü èç âèäó. Íî Ïåïïè øëà òâ¸ðäûì øàãîì è íè ðàçó íå îãëÿíóëàñü. Íà ïëå÷å ó íå¸ âîññåäàë ãîñïîäèí Íèëüñîí, à â ðóêå îíà íåñëà ÷åìîäàí.

— Óøëà îäíà... Ñòðàííàÿ äåâî÷êà... Äà ðàçâå å¸ óäåðæèøü! — ñêàçàë ìàòðîñ Ôðèäîëüô, êîãäà Ïåïïè èñ÷åçëà çà ïîâîðîòîì, è ñìàõíóë ñëåçó. Îí áûë ïðàâ, Ïåïïè è â ñàìîì äåëå ñòðàííàÿ äåâî÷êà. Áîëüøå âñåãî ïîðàæàåò å¸ íåîáû÷àéíàÿ ôèçè÷åñêàÿ ñèëà, è íåò íà çåìëå ïîëèöåéñêîãî, êîòîðûé áû ñ íåé ñïðàâèëñÿ. Îíà ìîãëà áû øóòÿ ïîäíÿòü ëîøàäü, åñëè á çàõîòåëà, — è çíàåòå, îíà ýòî ÷àñòî ïðîäåëûâàåò. Âåäü ó Ïåïïè åñòü ëîøàäü, êîòîðóþ îíà êóïèëà â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà ïîñåëèëàñü â ñâîåé âèëëå. Ïåïïè âñåãäà ìå÷òàëà î ëîøàäè. Ëîøàäü æèâ¸ò ó íå¸ íà òåððàñå. À êîãäà Ïåïïè õî÷åòñÿ ïîñëå îáåäà âûïèòü òàì ÷àøå÷êó êîôå, îíà, íå äîëãî äóìàÿ, âûíîñèò ëîøàäü â ñàä. Ïî ñîñåäñòâó ñ âèëëîé «Êóðèöà» ñòîèò äðóãîé äîì, òîæå îêðóæ¸ííûé ñàäîì.  ýòîì äîìå æèâóò ïàïà, ìàìà è äâîå ìèëûõ ðåáÿòèøåê — ìàëü÷èê è äåâî÷êà. Ìàëü÷èêà çîâóò Òîììè, à äåâî÷êó — Àííèêà. Ýòî ñëàâíûå, õîðîøî âîñïèòàííûå è ïîñëóøíûå äåòè. Òîììè íèêîãäà íè ó êîãî íè÷åãî íå âûïðàøèâàåò è áåç ïðåðåêàíèé âûïîëíÿåò âñå ìàìèíû ïîðó÷åíèÿ. Àííèêà íå êàïðèçíè÷àåò, êîãäà íå ïîëó÷àåò òîãî, ÷òî õî÷åò, è âñåãäà âûãëÿäèò òàêîé íàðÿäíîé Í. Áóãîñëàâñêàÿ. Èëëþñòðà- â ñâîèõ ÷èñòåíüêèõ íàêðàõìàëåííûõ ñèòöèÿ ê ïîâåñòè À. Ëèíäãðåí öåâûõ ïëàòüèöàõ. Òîììè è Àííèêà äðó«Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê». æíî èãðàëè â ñâî¸ì ñàäó, íî âñ¸-òàêè èì 2011 ã.

256

íå õâàòàëî äåòñêîãî îáùåñòâà, è îíè ìå÷òàëè íàéòè ñåáå òîâàðèùà äëÿ èãð.  òî âðåìÿ, êîãäà Ïåïïè åù¸ ïëàâàëà ñî ñâîèì îòöîì ïî ìîðÿì è îêåàíàì, Òîììè è Àííèêà èíîãäà çàëåçàëè íà çàáîð, îòäåëÿþùèé ñàä âèëëû «Êóðèöà» îò èõ ñàäà, è âñÿêèé ðàç ãîâîðèëè: — Êàê æàëü, ÷òî íèêòî íå æèâ¸ò â ýòîì äîìå. Âîò áûëî áû çäîðîâî, åñëè á çäåñü ïîñåëèëñÿ êòî-íèáóäü ñ äåòüìè.  òîò ÿñíûé ëåòíèé âå÷åð, êîãäà Ïåïïè âïåðâûå ïåðåñòóïèëà ïîðîã ñâîåé âèëëû, Òîììè è Àííèêà áûëè â îòúåçäå. Ìàìà îòïðàâèëà èõ ïîãîñòèòü íåäåëüêó ó áàáóøêè. Ïîýòîìó îíè è ïîíÿòèÿ íå èìåëè î òîì, ÷òî êòî-òî ïîñåëèëñÿ â ñîñåäíåì äîìå. Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê îòïðàâëÿëàñü íà óòðåííþþ ïðîãóëêó. Âîò êàê îíà âûãëÿäåëà: âîëîñû å¸ öâåòà ìîðêîâêè áûëè çàïëåòåíû â äâå òóãèå êîñè÷êè, òîð÷àâøèå â ðàçíûå ñòîðîíû; íîñ ïîõîäèë íà êðîøå÷íóþ êàðòîôåëèíó, äà ê òîìó æå åù¸ â êðàïèíêó — îò âåñíóøåê; â áîëüøîì øèðîêîì ðòó ñâåðêàëè áåëûå çóáû. Íà íåé áûëî ñèíåå ïëàòüå, íî òàê êàê ñèíåé ìàòåðèè ó íå¸, âèäíî, íå õâàòèëî, îíà âøèëà â íåãî êîå-ãäå êðàñíûå ëîñêóòêè. Íà î÷åíü òîíêèå è õóäûå íîãè îíà íàòÿíóëà äëèííûå ÷óëêè ðàçíûõ öâåòîâ: îäèí — êîðè÷íåâûé, à äðóãîé — ÷¸ðíûé. À îãðîìíûå ÷¸ðíûå òóôëè, êàçàëîñü, âîò-âîò ñâàëÿòñÿ. Ïàïà êóïèë èõ åé â Þæíîé Àôðèêå íà âûðîñò, è Ïåïïè íè çà ÷òî íå õîòåëà íîñèòü äðóãèå. Êîãäà Òîììè è Àííèêà óâèäåëè, ÷òî íà ïëå÷å ó íåçíàêîìîé äåâî÷êè ñèäèò îáåçüÿíà, îíè ïðîñòî çàñòûëè îò èçóìëåíèÿ. Ìàëåíüêàÿ ìàðòûøêà áûëà îäåòà â ñèíèå áðþ÷êè, æ¸ëòóþ êóðòî÷êó è áåëóþ ñîëîìåííóþ øëÿïó. Ïåïïè ïîøëà âäîëü ïî óëèöå, îäíîé íîãîé ïî òðîòóàðó, äðóãîé — ïî ìîñòîâîé. Òîììè è Àííèêà íå ñïóñêàëè ñ íå¸ ãëàç, íî îíà èñ÷åçëà çà ïîâîðîòîì. Îäíàêî ñêîðî äåâî÷êà âåðíóëàñü, íî òåïåðü îíà óæå øëà çàäîì íàïåð¸ä. Ïðè÷¸ì øëà îíà òàê òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïîëåíèëàñü ïîâåðíóòüñÿ, êîãäà íàäóìàëà âîçâðàòèòüñÿ äîìîé. Ïîðàâíÿâøèñü ñ êàëèòêîé Òîììè è Àí- À. Âîðîáü¸â. Èëëþñòðàöèÿ íèêè, îíà îñòàíîâèëàñü. Ñ ìèíóòó äåòè ê ïîâåñòè À. Ëèíäãðåí «Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê». 1993 ã. ìîë÷à ãëÿäåëè äðóã íà äðóãà. (…)

257

Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé Êðàñêè, êîòîðûå âûáèðàåò àâòîð äëÿ ñâîåãî ïåðñîíàæà, î÷åíü âàæíû. Âû âèäèòå, ÷òî âî âíåøíîñòè è îäåæäå Ïåïïè ñìåøàëèñü ðûæèé, ñèíèé, êðàñíûé, êîðè÷íåâûé è ÷¸ðíûé öâåòà. Êîíå÷íî, ïðåæäå âñåãî ìû çàìå÷àåì å¸ ðûæèå êîñè÷êè. È ýòî íå ñëó÷àéíî. Ïñèõîëîãè ñ÷èòàþò, ÷òî ýòîò öâåò îáîçíà÷àåò æèçíåðàäîñòíîñòü, îáùèòåëüíîñòü, ñòðåìèòåëüíîñòü. È èìåííî ýòè êà÷åñòâà õàðàêòåðíû äëÿ Ïåïïè. Îðàíæåâûé è ñèíèé öâåò î÷åíü ëþáÿò ìå÷òàòåëè, ôàíòàç¸ðû. À ðàçâå ìîæíî íàéòè äðóãóþ òàêóþ âûäóìùèöó, êàê Ïåïïè?

— Ïî÷åìó áû âàì, íàïðèìåð, íå ïîéòè ñåé÷àñ êî ìíå ïîçàâòðàêàòü? — ñïðîñèëà Ïåïïè.

—  ñàìîì äåëå, — ïîäõâàòèë Òîììè, — ïî÷åìó áû íàì ýòîãî íå ñäåëàòü? Ïîøëè!

— Íî ïðåæäå ÿ äîëæíà ïîçíàêîìèòü âàñ ñ ãîñïîäèíîì Íèëüñîíîì, — ñïîõâàòèëàñü Ïåïïè. Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ìàëåíüêàÿ îáåçüÿíêà ñíÿëà ñ ãîëîâû øëÿïó è âàæíî ïîêëîíèëàñü. Ïåïïè òîëêíóëà îáâåòøàëóþ êàëèòêó, è äåòè äâèíóëèñü ïî óñûïàííîé ãðàâèåì äîðîæêå ïðÿìî ê äîìó.  ñàäó ðîñëè îãðîìíûå ñòàðûå çàìøåëûå äåðåâüÿ, ïðÿìî ñîçäàííûå äëÿ òîãî, ÷òîáû íà íèõ ëàçèòü. Âñå òðîå ïîäíÿëèñü íà òåððàñó. Òàì ñòîÿëà ëîøàäü. Îïóñòèâ ãîëîâó â ñóïîâóþ ìèñêó, îíà æåâàëà îâ¸ñ.

— Ñëóøàé, à ïî÷åìó ó òåáÿ ëîøàäü ñòîèò íà òåððàñå? — èçóìèëñÿ Òîììè. Âñå ëîøàäè, êîòîðûõ îí êîãäà-ëèáî âèäåë, æèëè â êîíþøíÿõ.

— Âèäèøü ëè, — çàäóì÷èâî íà÷àëà Ïåïïè, — íà êóõíå îíà áû òîëüêî ïóòàëàñü ïîä íîãàìè, à â ãîñòèíîé åé áûëî áû íåóäîáíî — òàì ñëèøêîì ìíîãî ìåáåëè. Òîììè è Àííèêà ïîñìîòðåëè íà ëîøàäü è âîøëè â äîì. Êðîìå êóõíè, â äîìå áûëè åù¸ äâå êîìíàòû — ñïàëüíÿ è ãîñòèíàÿ. Íî, ñóäÿ ïî âñåìó, Ïåïïè öåëóþ íåäåëþ è íå âñïîìèíàëà îá óáîðêå. Òîììè è Àííèêà ñ îïàñêîé îãëÿäåëèñü âîêðóã — íå ñèäèò ëè â êàêîì-íèáóäü óãëó íåãðèòÿíñêèé êîðîëü. Âåäü îíè íè ðàçó â æèçíè íå âèäåëè íåãðèòÿíñêîãî êîðîëÿ. Íî äåòè íå îáíàðóæèëè íèêàêèõ ïðèçíàêîâ íè ïàïû, íè ìàìû.

— Òû çäåñü æèâ¸øü ñîâñåì îäíà? — ñ èñïóãîì ñïðîñèëà Àííèêà.

258

— Êîíå÷íî, íåò! Ìû æèâåì âòðî¸ì: ãîñïîäèí Íèëüñîí, ëîøàäü è ÿ.

— È ó òåáÿ íåò íè ìàìû, íè ïàïû?

— Íó äà! — ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà Ïåïïè.

— À êòî æå òåáå ãîâîðèò ïî âå÷åðàì: «Ïîðà ëîæèòüñÿ ñïàòü!»

— Ñàìà ñåáå ãîâîðþ. Ñïåðâà ÿ ãîâîðþ ñåáå î÷åíü ëàñêîâûì ãîëîñîì: «Ïåïïè, ëîæèñü ñïàòü». À åñëè ÿ íå ñëóøàþñü, òî ïîâòîðÿþ óæå ñòðîãî. Êîãäà è ýòî íå ïîìîãàåò, ìíå îò ñåáÿ çäîðîâî âëåòàåò. Ïîíÿòíî? Òîììè è Àííèêà íèêàê íå ìîãëè ýòîãî ïîíÿòü, íî ïîòîì ïîäóìàëè, ÷òî, ìîæåò áûòü, ýòî íå òàê-òî óæ ïëîõî. Äåòè âîøëè â êóõíþ. (…) Ïåïïè âçÿëà èç êîðçèíêè òðè ÿéöà è, ïîäáðîñèâ èõ íàä ãîëîâîé, ðàçáèëà îäíî çà äðóãèì. Ïåðâîå ÿéöî âûòåêëî åé ïðÿìî íà ãîëîâó è çàëåïèëî ãëàçà. Íî çàòî äâà äðóãèõ åé óäàëîñü ëîâêî ïîéìàòü â êàñòðþëüêó.

— Ìíå âñåãäà ãîâîðèëè, ÷òî ÿéöà î÷åíü ïîëåçíû äëÿ âîëîñ, — ñêàçàëà îíà, ïðîòèðàÿ ãëàçà. — Âû ñåé÷àñ óâèäèòå, êàê ó ìåíÿ áûñòðî íà÷íóò ðàñòè âîëîñû. Ñëûøèòå, óæå ñêðèïÿò. Âîò â Áðàçèëèè íèêòî íå âûéäåò íà óëèöó, íå íàìàçàâ ãóñòî ãîëîâó ÿéöîì. Ïîìíþ, òàì áûë îäèí ñòàðèê, òàêîé ãëóïûé, îí ñúåäàë âñå ÿéöà âìåñòî òîãî, ÷òîáû âûëèâàòü èõ ñåáå íà ãîëîâó. È îí òàê ïîëûñåë, ÷òî êîãäà âûõîäèë èç äîìó, â ãîðîäå ïîäíèìàëñÿ íàñòîÿùèé ïåðåïîëîõ, è ïðèõîäèëîñü âûçûâàòü ïîëèöåéñêèå ìàøèíû ñ ãðîìêîãîâîðèòåëÿìè, ÷òîáû íàâåñòè ïîðÿäîê... Ïåïïè ãîâîðèëà è îäíîâðåìåííî âûáèðàëà èç êàñòðþëüêè ïîïàâøóþ òóäà ÿè÷íóþ ñêîðëóïó. Çàòåì îíà ñíÿëà âèñåâøóþ íà ãâîçäå ù¸òêó íà äëèííîé ðó÷êå è ïðèíÿëàñü âçáèâàòü åþ òåñòî òàê óñåðäíî, ÷òî çàáðûçãàëà âñå ñòåíû. Òî, ÷òî îñòàëîñü â êàñòðþëüêå, îíà âûëèëà íà ñêîâîðîäó, êîòîðàÿ äàâíî ñòîÿëà íà îãíå. Áëèí òóò æå ïîäðóìÿíèëñÿ ñ îäíîé ñòîðîíû, è îíà ïîäáðîñèëà åãî íà ñêîâîðîäå, äà òàê ëîâêî, ÷òî îí, ïåðåâåðíóâøèñü â âîçäóõå, øëåïíóëñÿ îáðàòíî âíèç íåïîäæàðåííîé ñòîðîíîé. Êîãäà áëèí ñï¸êñÿ, Ïåïïè ìåòíóëà åãî ÷åðåç âñþ êóõíþ ïðÿìî íà òàðåëêó, ñòîÿâøóþ íà ñòîëå.

— Åøüòå! — êðèêíóëà îíà. — Åøüòå ñêîðåé, ïîêà îí íå îñòûë. Òîììè è Àííèêà íå çàñòàâèëè ñåáÿ óïðàøèâàòü è íàøëè, ÷òî áëèí î÷åíü âêóñíûé. Êîãäà ñ åäîé áûëî ïîêîí÷åíî, Ïåïïè ïðèãëàñèëà ñâîèõ íîâûõ äðóçåé â ãîñòèíóþ. Êðîìå êîìîäà1 ñ îãðîì1 Êîìîä — ïðåäìåò ìåáåëè, ñîñòîÿùèé èç íåñêîëüêèõ ðàñïîëîæåííûõ äðóã íàä äðóãîì âûäâèæíûõ ÿùèêîâ.

259

íûì êîëè÷åñòâîì ìàëåíüêèõ ÿùèêîâ, íèêàêîé äðóãîé ìåáåëè â ãîñòèíîé íå áûëî. Ïåïïè ïðèíÿëàñü ïî î÷åðåäè âûäâèãàòü ÿùèêè è ïîêàçûâàòü Òîììè è Àííèêå âñå ñîêðîâèùà, êîòîðûå îíà õðàíèëà. Òóò áûëè ðåäêîñòíûå ïòè÷üè ÿéöà, äèêîâèííûå ðàêóøêè è ðàçíîöâåòíûå ìîðñêèå êàìåøêè. Áûëè è ðåçíûå êîðîáî÷êè, èçÿùíûå çåðêàëüöà â ñåðåáðÿíîé îïðàâå, áóñû è ìíîãèå äðóãèå âåùèöû, êîòîðûå Ïåïïè ñ îòöîì ïîêóïàëè âî âðåìÿ ñâîèõ êðóãîñâåòíûõ ïóòåøåñòâèé. Ïåïïè òóò æå çàõîòåëà ïîäàðèòü ñâîèì íîâûì äðóçüÿì ÷òî-íèáóäü íà ïàìÿòü. Òîììè äîñòàëñÿ êèíæàë ñ ïåðëàìóòðîâîé ðó÷êîé, à Àííèêà ïîëó÷èëà øêàòóëêó, íà êðûøêå êîòîðîé áûëî âûðåçàíî ìíîãî-ìíîãî óëèòîê.  øêàòóëêå ëåæàëî êîëå÷êî ñ çåë¸íûì êàìíåì.

— À òåïåðü çàáèðàéòå ñâîè ïîäàðêè è ñòóïàéòå äîìîé, — ñêàçàëà âäðóã Ïåïïè. — Âåäü åñëè âû îòñþäà íå óéä¸òå, òî çàâòðà íå ñìîæåòå ñíîâà ïðèéòè êî ìíå. À ýòî áûëî áû î÷åíü æàëêî. Òîììè è Àííèêà áûëè òîãî æå ìíåíèÿ è îòïðàâèëèñü äîìîé. Îíè ïðîøëè ìèìî ëîøàäè, êîòîðàÿ óæå ñúåëà âåñü îâåñ, è âûáåæàëè ÷åðåç êàëèòêó èç ñàäà. Íà ïðîùàíèå ãîñïîäèí Íèëüñîí ïîìàõàë èì øëÿïîé. Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé Âî ìíîãèõ ñèòóàöèÿõ Ïåïïè ïîáåæäàåò, ïîòîìó ÷òî î÷åíü ñèëüíàÿ. Íèêàêàÿ îáû÷íàÿ äåâî÷êà, äàæå åñëè îíà çàíèìàåòñÿ ñïîðòîì, íå ñðàâíèòñÿ ñ íåé ñèëîé. Ýòî êà÷åñòâî Ïåïïè ïðåóâåëè÷åíî, ÷òîáû îíà ìîãëà ïîñòîÿòü çà ñåáÿ èëè äðóãèõ. Ñèëà Ïåïïè ïîçâîëÿåò åé áûòü íåçàâèñèìîé è ÿðêîé, çàïîìèíàþùåéñÿ. Òàêîé ïðè¸ì — ïðåóâåëè÷åíèå êàêèõ-òî êà÷åñòâ èëè ïðèçíàêîâ ñ öåëüþ ïðèäàíèÿ ÿðêîñòè îáðàçó — íàçûâàåòñÿ ãèïåðáîëîé. Åãî ÷àñòî èñïîëüçóþò â ñêàçêàõ. Ïðèïîìíèòå, ÷òî òàêæå ïðåóâåëè÷åíà ñèëà Íèêèòû Êîæåìÿêè èç ðóññêîé íàðîäíîé ñêàçêè. Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Êàêîå íàñòðîåíèå âîçíèêëî ó âàñ ïðè ÷òåíèè ïåðâîé ãëàâû ïîâåñòè «Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê»?

2. Êàêèå ýïèçîäû èëè âûñêàçûâàíèÿ ëèòåðàòóðíûõ ãåðîåâ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ óäèâèëè âàñ? Ïî÷åìó?

3. Ïîäóìàéòå è îòâåòüòå, ïî÷åìó Ïåïïè âçÿëà ñ êîðàáëÿ òîëüêî îáåçüÿíêó è ÷åìîäàí ñ çîëîòûìè ìîíåòàìè. Êàê ýòî õàðàêòåðèçóåò äåâî÷êó?

260

4. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó ñëîâîñî÷åòàíèåì èç òåêñòà è èìåíåì ïåðñîíàæà.

1 íå êàïðèçíè÷àåò, êîãäà íå ïîëó÷àåò À Òîììè òîãî, ÷òî õî÷åò Á Ïåïïè 2 Íå áîéòåñü, ÿ íå ïðîïàäó!  Àííèêà 3 âûïîëíÿåò âñå ìàìèíû ïîðó÷åíèÿ 4 Ñòðàííàÿ äåâî÷êà 5. Ïðî÷èòàéòå, êàê âûãëÿäåëà Ïåïïè. Íà îñíîâàíèè ïîðòðåòà î÷åíü ìíîãîå ìîæíî óçíàòü î õàðàêòåðå ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ. Êàêèå ÷åðòû õàðàêòåðà Ïåïïè îòîáðàçèëèñü â å¸ ïîðòðåòå?

6. Âûáåðèòå èç òåêñòà ïåðâîé ãëàâû âñå ñâåäåíèÿ î âèëëå «Êóðèöà». Ñîñòàâüòå ñâÿçíûé ðàññêàç î äîìå, â êîòîðîì ïîñåëèëàñü Ïåïïè.

7. Ïîäãîòîâüòå îò ëèöà Ïåïïè ðàññêàç, êàê îíà ïå÷¸ò áëèíû. Ïîäóìàéòå, ïî÷åìó åé ðàäîñòíî íàêîðìèòü áëèíàìè Òîììè è Àííèêó. Ïî÷åìó íîâûì äðóçüÿì ïîíðàâèëîñü å¸ óãîùåíèå? Ïðî÷èòàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî ñëåäóþùóþ ãëàâó ïîâåñòè. Ïîäãîòîâüòåñü ê âûðàçèòåëüíîìó ÷òåíèþ â ëèöàõ äèàëîãà Ïåïïè è Áåíãòà.

Êàê Ïåïïè ââÿçûâàåòñÿ â äðàêó Íà ñëåäóþùåå óòðî Òîììè è Àííèêà ïðîñíóëèñü ñ ðàäîñòüþ: èì õîòåëîñü ñíîâà óâèäåòü Ïåïïè è âåñåëî ñ íåé èãðàòü. Ïåïïè ïðåäëîæèëà èãðàòü â «äèëåêòîðîâ». Èãðà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû âíèìàòåëüíî ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì è ÷òî-òî íàõîäèòü. Òîììè è Àííèêà íè÷åãî íå ìîãëè íàéòè, à Ïåïïè íàøëà â òðàâå ðæàâóþ êîíñåðâíóþ áàíêó è ïóñòóþ êàòóøêó. Ÿ íîâûå äðóçüÿ íå ìîãëè ïðåäñòàâèòü, êàê ìîæíî èñïîëüçîâàòü òàêèå íàõîäêè. À Ïåïïè áûñòðî íàøëà èì ïðèìåíåíèå.

(…) Êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò îòâîðèëàñü êàëèòêà â çàáîðå, îêðóæàâøåì îäèí èç äîìîâ, è íà óëèöó âûáåæàëà äåâî÷êà. Âèä ó íå¸ áûë ÷ðåçâû÷àéíî íàïóãàííûé, è ýòî íåóäèâèòåëüíî — çà íåé ãíàëèñü ïÿòåðî ìàëü÷èøåê. Ìàëü÷èøêè îêðóæèëè å¸ è ïðèæàëè ê çàáîðó. Ó íèõ áûëà âåñüìà âûãîäíàÿ ïîçèöèÿ äëÿ íàïàäåíèÿ. Âñå ïÿòåðî òóò æå ñòàëè â áîêñ¸ðñêóþ ñòîéêó è ïðèíÿëèñü áèòü äåâî÷êó. Îíà çàïëàêàëà è ïîäíÿëà ðóêè, ÷òîáû çàùèòèòü ëèöî.

— Áåé å¸, ðåáÿòà! — çàêðè÷àë ñàìûé áîëüøîé è ñèëüíûé èç ìàëü÷èøåê. — ×òîáû íà íàøó óëèöó áîëüøå íîñà íå êàçàëà.

— Îé! — âîñêëèêíóëà Àííèêà. — Äà âåäü ýòî îíè Âèëëå êîëîòÿò! Ãàäêèå ìàëü÷èøêè!

— Âîí òîãî çäîðîâîãî çîâóò Áåíãò, — ñêàçàë Òîììè. — Îí âñåãäà äåð¸òñÿ. Ïðîòèâíûé ïàðåíü. Äà åù¸ íàêèíóëèñü ïÿòåðî íà îäíó äåâî÷êó!

261

Ïåïïè ïîäîøëà ê ìàëü÷èøêàì è òêíóëà Áåíãòà â ñïèíó óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì.

— Ýé, ïîñëóøàé, åñòü ìíåíèå, ÷òî óæ åñëè äðàòüñÿ ñ ìàëåíüêîé Âèëëå, òî âñ¸ ëó÷øå ýòî äåëàòü îäèí íà îäèí, à íå íàëåòàòü âïÿòåðîì. Áåíãò îáåðíóëñÿ è óâèäåë äåâ÷îíêó, êîòîðóþ îí çäåñü ðàíüøå íèêîãäà íå âñòðå÷àë. Äà, äà, ñîâåðøåííî íåçíàêîìóþ äåâ÷îíêó, äà åù¸ îñìåëèâøóþñÿ êîñíóòüñÿ åãî ïàëüöåì! Íà ìãíîâåíèå îí çàñòûë îò èçóìëåíèÿ, à çàòåì ëèöî åãî ðàñïëûëîñü â èçäåâàòåëüñêîé óëûáêå.

— Ýé, ðåáÿòà, áðîñüòå-êà Âèëëå è ïîãëÿäèòå íà ýòî ÷ó÷åëî! — Îí óêàçàë íà Ïåïïè. — Âîò òàê êèêèìîðà! Åãî ïðÿìî ñêðþ÷èëî îò ñìåõà, îí õîõîòàë, óïåðøèñü ëàäîíÿìè â êîëåíêè. Âñå ìàëü÷èøêè ìèãîì îáñòóïèëè Ïåïïè, à Âèëëå, óòèðàÿ ñë¸çû, òèõîíüêî îòîøëà â ñòîðîíó è ñòàëà âîçëå Òîììè.

— Íåò, âû òîëüêî âçãëÿíèòå íà å¸ âîëîñû! — íå óíèìàëñÿ Áåíãò. — Êðàñíûå, êàê îãîíü. À òóôëè-òî, òóôëè! Ýé òû, îäîëæè-êà ìíå îäíó — ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñÿ ïîêàòàòüñÿ íà ëîäêå, äà íå çíàë, ãäå å¸ ðàçäîáûòü! Îí ñõâàòèë Ïåïïè çà êîñó, íî òóò æå ñ ïðèòâîðíîé ãðèìàñîé îòä¸ðíóë ðóêó: — Îé, îé, îáæ¸ãñÿ! È âñå ïÿòåðî ìàëü÷èøåê ñòàëè ïðûãàòü âîêðóã Ïåïïè è îðàòü íà ðàçíûå ãîëîñà: — Ðûæàÿ! Ðûæàÿ! À Ïåïïè ñòîÿëà â êîëüöå áåñíóþùèõñÿ ðåáÿò è âåñåëî ñìåÿëàñü. Áåíãò ðàññ÷èòûâàë, ÷òî äåâî÷êà ðàçîçëèòñÿ, à åù¸ ëó÷øå çàïëà÷åò; è óæ íèêàê íå îæèäàë, ÷òî îíà áóäåò ñïîêîéíî è äàæå äðóæåñêè ãëÿäåòü íà íèõ. Óáåäèâøèñü, ÷òî ñëîâàìè å¸ íå ïðîéì¸øü, Áåíãò òîëêíóë Ïåïïè.

— Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû òû âåæëèâî îáõîäèëñÿ ñ äàìàìè, — çàìåòèëà Ïåïïè è, ñõâàòèâ Áåíãòà ñâîèìè ñèëüíûìè ðóêàìè, ïîäáðîñèëà åãî â âîçäóõ òàê âûñîêî, ÷òî îí ïîâèñ íà âåòêå ðàñòóùåé íåïîäàë¸êó áåð¸çû. Çàòåì îíà ñõâàòèëà äðóãîãî ìàëü÷èøêó è çàêèíóëà åãî íà äðóãóþ âåòêó. Òðåòüåãî îíà øâûðíóëà íà âîðîòà âèëëû. ×åòâ¸ðòîãî ïåðåáðîñèëà ÷åðåç çàáîð ïðÿìî íà êëóìáó. À ïîñëåäíåãî, ïÿòîãî, îíà âòèñíóëà â èãðóøå÷íóþ êîëÿñêó, ñòîÿâøóþ íà äîðîãå. Ïåïïè, Òîììè, Àííèêà è Âèëëå ìîë÷à ãëÿäåëè íà ìàëü÷èøåê, êîòîðûå îò èçóìëåíèÿ ïîòåðÿëè, âèäíî, äàð ðå÷è.

262

— Ýé âû, òðóñû! — âîñêëèêíóëà, íàêîíåö, Ïåïïè. — Âïÿòåðîì íàïàäàåòå íà îäíó äåâ÷îíêó — ýòî ïîäëîñòü! À çàòåì ä¸ðãàåòå çà êîñó è òîëêàåòå äðóãóþ ìàëåíüêóþ, áåççàùèòíóþ äåâî÷êó... Ôó, êàêèå âû ïðîòèâíûå... Ñòûäíî! Íó, ïîøëè äîìîé, — ñêàçàëà îíà, îáðàùàÿñü ê Òîììè è Àííèêå. — À åñëè îíè ïîñìåþò òåáÿ, Âèëëå, õîòü ïàëüöåì òðîíóòü, òû ìíå ñêàæè. Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé Âî âðåìÿ èçó÷åíèÿ ïîâåñòè «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà» âû ïîëó÷èëè ïðåäñòàâëåíèå î êîìè÷åñêîì — ñìåøíîì â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè. Ñëîâåñíîå âûðàæåíèå òàêæå ìîæåò âûçâàòü ñìåõ. Íàïðèìåð, Ïåïïè ïîñëå äðàêè ñ Áåíãòîì è åãî òîâàðèùàìè íàçûâàåò ñåáÿ ìàëåíüêîé áåççàùèòíîé äåâî÷êîé. Íî òîëüêî ÷òî îíà ðàñïðàâèëàñü ñ íèìè, è ìû âèäèì, ÷òî êàê ðàç Ïåïïè ìîæåò çà ñåáÿ ïîñòîÿòü. Êîìè÷åñêè âîñïðèíèìàåòñÿ â äàííîì ñëó÷àå íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó îáû÷íûì çíà÷åíèåì ñëîâîñî÷åòàíèÿ è åãî çíà÷åíèåì â ïðîèçâåäåíèè. Ïåïïè ïîäíÿëà ãëàçà íà Áåíãòà, êîòîðûé, áîÿñü ïîøåâåëüíóòüñÿ, âñ¸ åù¸ âèñåë íà âåòêå, è ñêàçàëà: — Ìîæåò, òåáå õî÷åòñÿ åù¸ ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü î öâåòå ìîèõ âîëîñ èëè î ðàçìåðå òóôåëü, âàëÿé ãîâîðè, ïîêà ÿ çäåñü. Íî ó Áåíãòà ïðîïàëà âñÿêàÿ îõîòà âûñêàçûâàòüñÿ íà ëþáóþ òåìó. Ïåïïè ïîäîæäàëà íåìíîãî, çàòåì âçÿëà â îäíó ðóêó æåñòÿíóþ áàíêó, â äðóãóþ êàòóøêó è óøëà â ñîïðîâîæäåíèè Òîììè è Àííèêè. Êîãäà äåòè âåðíóëèñü â ñàä Ïåïïè, îíà ñêàçàëà: — Äîðîãèå ìîè, ìíå òàê äîñàäíî: ÿ íàøëà äâå òàêèå ÷óäåñíûå âåùè, à âû — íè÷åãî. Âû äîëæíû åù¸ íåìíîãî ïîèñêàòü. Òîììè, ïî÷åìó áû òåáå íå âçãëÿíóòü â äóïëî âîí òîãî ñòàðîãî äåðåâà? Äèëåêòîðà íå äîëæíû ïðîõîäèòü ìèìî òàêèõ äåðåâüåâ. Òîììè ñêàçàë, ÷òî âñ¸ ðàâíî íè îí, íè Àííèêà íè÷åãî õîðîøåãî íå íàéäóò, íî ðàç Ïåïïè ïðîñèò åãî ïîèñêàòü, îí ãîòîâ. È îí çàñóíóë ðóêó â äóïëî.

— Îé! — âîñêëèêíóë îí ñ èçóìëåíèåì è âûòàùèë èç äóïëà ìàëåíüêóþ çàïèñíóþ êíèæå÷êó â êîæàíîì ïåðåïë¸òå, ñ ñåðåáðÿíûì êàðàíäàøèêîì. — Ñòðàííî! — ïðîãîâîðèë Òîììè, ðàññìàòðèâàÿ ñâîþ íàõîäêó.

263

— Âîò âèäèøü! ß æå òåáå ãîâîðèëà, ÷òî íà ñâåòå íåò ëó÷øåãî çàíÿòèÿ, ÷åì áûòü äèëåêòîðîì, è ÿ ïðîñòî óìà íå ïðèëîæó, ïî÷åìó òàê ìàëî ëþäåé âûáèðàþò ñåáå ýòó ïðîôåññèþ. Ñòîëÿðîâ è òðóáî÷èñòîâ ñêîëüêî õî÷åøü, à äèëåêòîðîâ ïîéäè ïîèùè. Çàòåì Ïåïïè îáåðíóëàñü ê Àííèêå.

— À ïî÷åìó áû òåáå íå ïîøàðèòü ïîä ýòèì ïåíüêîì! Ïîä ñòàðûìè ïíÿìè ÷àñòåíüêî íàõîäèøü ñàìûå çàìå÷àòåëüíûå âåùè. Àííèêà ïîñëóøàëàñü ñîâåòà Ïåïïè, è òîò÷àñ ó íå¸ â ðóêàõ îêàçàëîñü êðàñíîå êîðàëëîâîå îæåðåëüå. Áðàò ñ ñåñòðîé äàæå ðòû ðàñêðûëè îò óäèâëåíèÿ è ðåøèëè, ÷òî îòíûíå îíè âñåãäà áóäóò äèëåêòîðàìè. Âäðóã Ïåïïè âñïîìíèëà, ÷òî ëåãëà ñåãîäíÿ òîëüêî ïîä óòðî, ïîòîìó ÷òî çàèãðàëàñü â ìÿ÷, è åé ñðàçó çàõîòåëîñü ñïàòü.

— Ïîæàëóéñòà, ïîéäèòå ñî ìíîé è óêðîéòå ìåíÿ õîðîøåíüêî, äà ïîäîòêíèòå ìíå îäåÿëî. Êîãäà Ïåïïè, óñåâøèñü íà êðàþ êðîâàòè, ïðèíÿëàñü ñíèìàòü òóôëè, îíà çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèëà: — Ýòîìó Áåíãòó çàõîòåëîñü ïîêàòàòüñÿ íà ëîäêå. Òîæå êàòàëüùèê íàø¸ëñÿ! — ôûðêíóëà îíà ñ ïðåçðåíèåì. — ß ïðîó÷ó åãî â äðóãîé ðàç.

— Ïîñëóøàé, Ïåïïè, — âåæëèâî ñïðîñèë Òîììè, — à âñ¸-òàêè, ïî÷åìó ó òåáÿ òàêèå çäîðîâåííûå òóôëè?

— ßñíîå äåëî — äëÿ óäîáñòâà. À äëÿ ÷åãî æå åù¸? — ïðîãîâîðèëà Ïåïïè è ëåãëà. Îíà âñåãäà ñïàëà, ïîëîæèâ íîãè íà ïîäóøêó, à ãîëîâó ïîä îäåÿëî. —  Ãâàòåìàëå òàê ñïÿò ðåøèòåëüíî âñå, è ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûé è ðàçóìíûé ñïîñîá ñïàíüÿ. Òàê êóäà óäîáíåé. Íåóæåëè âû çàñûïàåòå áåç êîëûáåëüíîé ïåñåíêè? ß, íàïðèìåð, îáÿçàòåëüíî äîëæíà ñåáå ñïåòü êîëûáåëüíóþ, èíà÷å ó ìåíÿ ãëàçà íå çàêðûâàþòñÿ. È ñåêóíäó ñïóñòÿ äî Òîììè è Àííèêè äîíåñëèñü èç-ïîä îäåÿëà êàêèå-òî ñòðàííûå çâóêè. Ýòî Ïåïïè ïåëà ñåáå êîëûáåëüíóþ. Òîãäà îíè, ÷òîáû å¸ íå ïîòðåâîæèòü, íà öûïî÷êàõ íàïðàâèëèñü ê âûõîäó.  äâåðÿõ îíè îáåðíóëèñü è åù¸ ðàç âçãëÿíóëè íà ïîñòåëü, íî óâèäåëè òîëüêî Ïåïïèíû íîãè, êîòîðûå ïîêîèëèñü íà ïîäóøêå. Äåòè ïîøëè äîìîé. Àííèêà, êðåïêî ñæèìàÿ â ðóêå ñâîè êîðàëëîâûå áóñû, ñïðîñèëà: — Òîììè, òû íå äóìàåøü, ÷òî Ïåïïè íàðî÷íî ïîëîæèëà ýòè âåùè â äóïëî è ïîä ïåí¸ê, ÷òîáû ìû èõ íàøëè?

— ×åãî ãàäàòü, — îòâåòèë Òîììè. — Ñ Ïåïïè íèêîãäà íå çíàåøü, ÷òî ê ÷åìó, ýòî ìíå óæå ÿñíî. (…)

264

Òîììè è Àííèêà áûëè ïðîñòî ñ÷àñòëèâû, ÷òî â èõ æèçíè ïîÿâèëàñü Ïåïïè. Îíà óìåëà ëþáîå ñîáûòèå ïðåâðàùàòü â èãðó, íàïðèìåð, äàæå ñ ïîëèöåéñêèìè ïîáåãàëà â ñàëî÷êè. Êîíå÷íî, ïîëèöåéñêèå ïðèøëè ê Ïåïïè ñîâñåì íå èãðàòü, à çàáðàòü å¸ â äåòñêèé äîì. Îíà ñïðîñèëà, ìîæíî ëè âçÿòü ñ ñîáîé îáåçüÿíêó è ëîøàäü. Êîãäà óçíàëà, ÷òî ýòî íå ðàçðåøàåòñÿ, ðåøèëà íèêóäà íå õîäèòü. Ïîëèöåéñêèå õîòåëè çàáðàòü å¸ ñèëîé, íî äåâî÷êà îò íèõ óáåæàëà, à ïîòîì âûòîëêàëà êîâàðíûõ ïîëèöåéñêèõ èç ñâîåãî ñàäà. Ïðèøëîñü èì ïðèçíàòü, ÷òî «Ïåïïè íå ãîäèòñÿ äëÿ äåòñêîãî äîìà». Òàêæå íå ïîëó÷èëîñü ó Ïåïïè ó÷èòüñÿ â øêîëå: åé íåïîíÿòíî áûëî, êàê íàäî âåñòè ñåáÿ â øêîëå. Áîëüøå âñåãî Òîììè è Àííèêà ïîâåñåëèëèñü, êîãäà ïîøëè âìåñòå ñ Ïåïïè â öèðê. Äåâî÷êà óäèâèëà âñåõ çðèòåëåé òåì, êàê óìåëî ñêàêàëà íà ëîøàäè è áåññòðàøíî äåëàëà òðþêè íà êàíàòå. Íàñòîÿùèé òðèóìô è ëþáîâü æèòåëåé ãîðîäêà ïðèøëè ê Ïåïïè ïîñëå ïîáåäû íàä íàïûùåííûì ñèëà÷îì Àäîëüôîì.

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Íàéäèòå â ãëàâå «Êàê Ïåïïè ââÿçûâàåòñÿ â äðàêó» äèàëîã Ïåïïè ñ Áåíãòîì è ïðî÷èòàéòå åãî â ëèöàõ. Ïåðåäàéòå ñ ïîìîùüþ èíòîíàöèè äîáðîæåëàòåëüíîñòü Ïåïïè è íàñìåøêó Áåíãòà. Ïî÷åìó Ïåïïè íå èñïóãàëàñü äðàêè ñ ïÿòüþ ìàëü÷èøêàìè?

2. Ïîñëå òîãî, êàê Ïåïïè ðàñïðàâèëàñü ñ äðà÷óíàìè, îíà íàçûâàåò ñåáÿ ìàëåíüêîé áåççàùèòíîé äåâî÷êîé. Ïî÷åìó? Êàêîé ýôôåêò äîñòèãàåòñÿ íåñîîòâåòñòâèåì ìåæäó äåéñòâèÿìè è å¸ ñëîâàìè?

3. Êàê Àííèêà è Òîììè îòîçâàëèñü î Áåíãòå? Ïî÷åìó îíè îñóäèëè äåéñòâèÿ ìàëü÷èøåê?

4. Âûáåðèòå, ÷òî âûñìåèâàë Áåíãò âî âíåøíîñòè Ïåïïè. À âîëîñû  òóôëè Á ïëàòüå à ðàçíîöâåòíûå ÷óëêè Ïðî÷èòàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî ñëåäóþùèå ãëàâû ïîâåñòè. Ïîðàçìûøëÿéòå, ïî÷åìó Ïåïïè âñåãäà íàõîäèò âûõîä èç ñëîæíûõ ñèòóàöèé.

Êàê Ïåïïè ñïàñàåò äâóõ ìàëûøåé (…) Êîíå÷íî, â íàøåì ìàëåíüêîì ãîðîäêå, êàê è â êàæäîì ãîðîäå, åñòü ñâîÿ ãëàâíàÿ ïëîùàäü. Íà íå¸ âûõîäÿò âûêðàøåííàÿ îõðîé ðàòóøà è ñòàðèííûå êðàñèâûå îñîáíÿêè, ñðåäè êîòîðûõ âîçâûøàåòñÿ áîëüøîé òð¸õýòàæíûé äîì. Îí ïîñòðîåí íåäàâíî, è âñå åãî íàçûâàëè íåáîñêð¸áîì, ïîòîìó ÷òî ýòî ñàìûé âûñîêèé äîì â ãîðîäå.  ýòè âîñêðåñíûå ïðåäâå÷åðíèå ÷àñû ãîðîä, êàçàëîñü, äðåìàë, ïîãðóæ¸ííûé â òèøèíó è ïîêîé. È âäðóã òèøèíó ïðîðåçàë äèêèé êðèê: 265

— Íåáîñêð¸á ãîðèò! Ïîæàð! Ïîæàð! Ñî âñåõ ñòîðîí ê ïëîùàäè áåæàëè ïåðåïóãàííûå ëþäè. Ïî óëèöå ñ ïðîíçèòåëüíûì âîåì ïðîì÷àëàñü ïîæàðíàÿ ìàøèíà. È äâå äåâî÷êè íà òðîòóàðå, êîòîðûì ñïåðâà êàçàëîñü, ÷òî ñìîòðåòü íà ïîæàð î÷åíü âåñåëî, âäðóã çàïëàêàëè — îíè èñïóãàëèñü, ÷òî è èõ äîì çàãîðèòñÿ. Âñêîðå íà ïëîùàäè ïåðåä íåáîñêð¸áîì ñîáðàëàñü îãðîìíàÿ òîëïà. Ïîëèöèÿ ïûòàëàñü å¸ ðàçîãíàòü, ïîòîìó ÷òî îãîíü ìîã ïåðåêèíóòüñÿ è íà ñîñåäíèå äîìà. Èç îêîí íåáîñêð¸áà óæå âûðâàëèñü ÿçûêè ïëàìåíè. Ïîä äîæä¸ì èñêð â êëóáàõ ÷¸ðíîãî äûìà ïîæàðíûå ïðîäîëæàëè ìóæåñòâåííî áîðîòüñÿ ñ îãí¸ì. Ïîæàð âñïûõíóë íà ïåðâîì ýòàæå, íî ïëàìÿ ñî ñòðåìèòåëüíîé áûñòðîòîé îõâàòèëî âåñü äîì. È âäðóã ëþäè, ñòîÿùèå íà ïëîùàäè, ïîõîëîäåëè îò óæàñà. Îêíî ìàíñàðäû ïîä ñàìîé êðûøåé ðàñïàõíóëîñü, è â í¸ì ïîêàçàëèñü äâà ìàëåíüêèõ ìàëü÷èêà. Íåñ÷àñòíûå ìàëü÷óãàíû ïëàêàëè è ìîëèëè î ïîìîùè.

— Ìû íå ìîæåì îòñþäà âûéòè, — êðèêíóë ñòàðøèé ìàëü÷èê, — êòî-òî ðàçâ¸ë êîñò¸ð íà ëåñòíèöå! Ñòàðøåìó ìèíóëî ïÿòü ëåò, åãî áðàò áûë íà ãîä ìîëîæå. Ìàòü èõ óøëà ïî äåëó, è îíè îñòàëèñü äîìà îäíè. Òîëïà íà ïëîùàäè âîëíîâàëàñü. Ìíîãèå ïëàêàëè, ãëÿäÿ íà ìàëûøåé. Áðàíäìàéîð íå íà øóòêó âñòðåâîæèëñÿ. Ó ïîæàðíûõ áûëà, êîíå÷íî, ðàçäâèæíàÿ ëåñòíèöà, íî îíà íå äîñòàâàëà äî ìàíñàðäû. À âîéòè â äîì, ÷òîáû âûíåñòè äåòåé, áûëî óæå ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Íåîïèñóåìûé óæàñ îõâàòèë âñåõ, êîãäà ñòàëî ÿñíî, ÷òî äåòè îáðå÷åíû íà ãèáåëü — âåäü ïëàìÿ âîò-âîò äîïîëç¸ò äî ìàíñàðäû. À ìàëûøè ïî-ïðåæíåìó ñòîÿëè ó îêíà è ãðîìêî ðåâåëè. (…) (…) Íèêòî íå âåðèë, ÷òî Ïåïïè ñìîæåò ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, íî âåð¸âêó åé âñ¸-òàêè äàëè. Âîçëå ôîíòàíà, ïåðåä íåáîñêð¸áîì, ðîñëî âûñîêîå äåðåâî. Åãî âåðõíèå âåòêè áûëè ïðèìåðíî íà óðîâíå îêîí ìàíñàðäû, íî ìåòðà íà òðè íå äîõîäèëè äî íèõ, à ñòâîë äåðåâà áûë ãëàäêèé êàê ñòîëá. Äàæå Ïåïïè íå ìîãëà ïî íåìó âçîáðàòüñÿ. Ïîæàð áóøåâàë, äåòè â îêíå ìàíñàðäû êðè÷àëè, ëþäè íà ïëîùàäè ïëàêàëè. Ïåïïè ñîñêî÷èëà ñ ëîøàäè è, ïîäáåæàâ ê äåðåâó, êðåïêî ïðèâÿçàëà âåð¸âêó ê õâîñòó ãîñïîäèíà Íèëüñîíà.

— À òåïåðü òû áóäåøü óìíèöåé, íó, ëåçü, — ñêàçàëà Ïåïïè, ïîäíåñëà îáåçüÿíêó ê äåðåâó è ïîäñàäèëà å¸. Ãîñïîäèí Íèëüñîí ïðåêðàñíî ïîíÿë, ÷òî îò íåãî õîòÿò, è ïîñëóøíî ïîëåç ïî ãëàäêîìó ñòâîëó — äëÿ îáåçüÿíû ýòî áûëî äåëî ïë¸âîå. Ëþäè íà ïëîùàäè çàòàèâ äûõàíèå ñëåäèëè çà ãîñïîäèíîì Íèëüñîíîì. Âñêîðå îí äîáðàëñÿ äî êðîíû, ñåë íà ñó÷îê è 266

âîïðîñèòåëüíî ïîãëÿäåë âíèç, íà Ïåïïè. Ïåïïè êèâíóëà åìó, êàê áû ãîâîðÿ, ÷òî ìîæíî ñïóñòèòüñÿ. Îáåçüÿíêà ïîñëóøàëàñü, íî ñòàëà ñïóñêàòüñÿ ïî äðóãîé ñòîðîíå ñòâîëà, ïåðåêèíóâ òåì ñàìûì âåð¸âêó ÷åðåç ñóê. È êîãäà ãîñïîäèí Íèëüñîí ñíîâà îêàçàëñÿ íà çåìëå, Ïåïïè äåðæàëà â ðóêàõ îáà êîíöà âåð¸âêè.

— Äî ÷åãî æå òû óì¸í, ãîñïîäèí Íèëüñîí, òåáå áû ïðîôåññîðîì áûòü! — âîñêëèêíóëà Ïåïïè è îòâÿçàëà âåð¸âêó îò õâîñòà îáåçüÿíû. Íåïîäàë¸êó îò íåáîñêð¸áà ðåìîíòèðîâàëè äîì. Ïåïïè ïîì÷àëàñü òóäà è âûáðàëà êðåïêóþ äëèííóþ äîñêó. Ñ äîñêîé ïîä ìûøêîé îíà âåðíóëàñü ê äåðåâó. Óõâàòèâøèñü ñâîáîäíîé ðóêîé çà âåð¸âêó è îïèðàÿñü íîãàìè î ñòâîë, îíà íà÷àëà áûñòðî è ëîâêî êàðàáêàòüñÿ ââåðõ. Ëþäè íà ïëîùàäè îò óäèâëåíèÿ ïåðåñòàëè ïëàêàòü. Äîáðàâøèñü äî êðîíû è ïîëîæèâ äîñêó íà ðàçâèëêó âåòâåé, îíà îñòîðîæíî ñòàëà ïðîäâèãàòü å¸ ê îêíó. Íàêîíåö äîñêà äîñòèãëà îêíà, ëåãëà êîíöîì íà ïîäîêîííèê è îáðàçîâàëà ñâîåîáðàçíûé ìîñò ìåæäó äåðåâîì è ãîðÿùèì äîìîì. Ëþäè íà ïëîùàäè ìîë÷àëè, îò íàïðÿæåíèÿ íèêòî íå ìîã âûìîëâèòü íè ñëîâà. À Ïåïïè ïîøëà ïî äîñêå, âåñåëî óëûáàÿñü ìàëü÷èøêàì â ìàíñàðäå: — Íó, ÷åãî âû ðåâ¸òå, ðåáÿòà? Ó âàñ, ìîæåò, æèâîòû ðàçáîëåëèñü? Äîéäÿ äî îêíà, Ïåïïè ñïðûãíóëà â ìàíñàðäó.

— ×òî è ãîâîðèòü, çäåñü æàðêîâàòî. Ñåãîäíÿ âàì áîëüøå òîïèòü íå ïðèä¸òñÿ, çà ýòî ÿ ðó÷àþñü. À çàâòðà ñëåãêà ïðîòîïèòå, íå áîëüøå ÷åòûð¸õ ïîëåíüåâ... Ñêàçàâ ýòî, Ïåïïè âçÿëà íà ðóêè îáîèõ ìàëü÷èêîâ è äâèíóëàñü ïî äîñêå îáðàòíî.

— À òåïåðü ìû íåìíîæêî ïîçàáàâèìñÿ. Áàëàíñèðîâàòü ñ âàìè íà äîñêå — âñ¸ ðàâíî ÷òî òàíöåâàòü íà ïðîâîëîêå. Êîãäà Ïåïïè äîøëà äî ñåðåäèíû äîñêè, îíà ïîäíÿëà íîãó… êàê, ïîìíèòå, îíà ñäåëàëà â öèðêå. ظïîò óæàñà ïðîáåæàë ïî òîëïå. À êîãäà ñ å¸ íîãè ñîñêî÷èëà è ïîëåòåëà âíèç òóôëÿ, íåñêîëüêî ïîæèëûõ äàì óïàëè â îáìîðîê. Íî Ïåïïè áëàãîïîëó÷íî äîáðàëàñü ñ ìàëü÷èêàìè äî äåðåâà, è ñòîÿùèå íà ïëîùàäè ëþäè òàê ãðîìêî çàêðè÷àëè «Óðà», ÷òî çàãëóøèëè íà ìãíîâåíèå òðåñê è ð¸â ïîæàðà. Ïåïïè ïîäòÿíóëà âåð¸âêó, îäèí êîíåö å¸ îíà êðåïêî ïðèâÿçàëà ê òîëñòîìó ñóêó, à äðóãèì îáâÿçàëà ìëàäøåãî ìàëü÷èêà è ñòàëà ìåäëåííî è îñòîðîæíî ñïóñêàòü åãî, îí ïîïàë ïðÿìî â ðóêè ìàòåðè, êîòîðàÿ, íå ïîìíÿ ñåáÿ îò ñ÷àñòüÿ, ñõâàòèëà ñâîåãî ñûíèøêó è, ãðîìêî ðûäàÿ, ïðèíÿëàñü åãî öåëîâàòü. Íî Ïåïïè çàêðè÷àëà ñ äåðåâà: 267

— Ýé âû! Îòâÿæèòå âåð¸âêó! Çäåñü æä¸ò åù¸ îäèí ìàëü÷èê, è ëåòàòü îí ïîêà íå óìååò! Ëþäè êèíóëèñü ðàçâÿçûâàòü âåð¸âêó, íî ýòî áûëî íåë¸ãêèì äåëîì, ïîòîìó ÷òî Ïåïïè óìåëà çàâÿçûâàòü êðåïêèå ìîðñêèå óçëû. Îíà íàó÷èëàñü ýòîìó ó ìàòðîñîâ, êîãäà ïëàâàëà ïî ìîðÿì ñî ñâîèì ïàïîé. Íî âîò âåð¸âêà, íàêîíåö, ñíîâà îêàçàëàñü â ðóêàõ Ïåïïè, è îíà ñïóñòèëà íà çåìëþ âòîðîãî ìàëü÷èêà. (…)

— Äàâàéòå ïðîêðè÷èì ÷åòûð¸õêðàòíîå «Óðà» â ÷åñòü äåâî÷êè ïî èìåíè Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê! — ãðîìêî ïðîâîçãëàñèë áðàíäìàéîð. — Äà çäðàâñòâóåò Ïåïïè!

— Óðà! Óðà! Óðà! Óðà! — ïðîêðè÷àëè âñå ëþäè, ñòîÿùèå íà ïëîùàäè. È ëèøü îäèí ãîëîñ êðèêíóë «Óðà» ïÿòü ðàç. Ýòîò ãîëîñ ïðèíàäëåæàë ñàìîé Ïåïïè. Êàê Ïåïïè òåðïèò êîðàáëåêðóøåíèå (…) Ïåïïè, Òîììè, Àííèêà, ëîøàäü è ãîñïîäèí Íèëüñîí îòïðàâèëèñü íà íåîáèòàåìûé îñòðîâ. Ñòîÿë ïàñìóðíûé, íî ò¸ïëûé äëÿ íà÷àëà ëåòà äåíü. Ïóòåøåñòâåííèêàì ïðåäñòîÿë äîâîëüíî äëèííûé ïóòü äî òîãî ìåñòà, îòêóäà áûë âèäåí íåîáèòàåìûé îñòðîâ. Ïåïïè íåñëà ëîäêó, äåðæà å¸ íà âûòÿíóòûõ ðóêàõ íàä ãîëîâîé. Íà ñïèíó ëîøàäè îíà íàâüþ÷èëà îãðîìíûé ìåøîê è ïàëàòêó.

— À ÷òî â ìåøêå? — ñïðîñèë Òîììè.

— Åäà, îðóæèå è îäåÿëà, äà åù¸ ïóñòàÿ áóòûëêà, — îáúÿñíèëà Ïåïïè. — ß äóìàþ, ÷òî íà ïåðâûé ðàç íàì ëó÷øå ïîòåðïåòü óäîáíîå êîðàáëåêðóøåíèå. Êîãäà ìíå ñëó÷àëîñü ïðåæäå òåðïåòü êîðàáëåêðóøåíèå, ÿ ïîäñòðåëèâàëà êàêóþ-íèáóäü àíòèëîïó èëè ëàìó è åëà ñûðîå ìÿñî, íî ó íàñ íå ïîëó÷èòñÿ, ïîòîìó ÷òî íà ýòîì îñòðîâå âðÿä ëè åñòü àíòèëîïû èëè ëàìû, à óìåðåòü òàì ñ ãîëîäó áûëî áû ïðîñòî ñìåøíî.

— À çà÷åì òû âçÿëà ïóñòóþ áóòûëÌ. Áû÷êîâ. Èëëþñòðàöèÿ êó? — óäèâèëàñü Àííèêà. ê ïîâåñòè À. Ëèíäãðåí — Òû ìåíÿ åù¸ ñïðàøèâàåøü, çà«Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê». ÷åì ÿ âçÿëà ïóñòóþ áóòûëêó? ×òî çà 1998 ã.

268

ãëóïûé âîïðîñ? Êîíå÷íî, äëÿ êîðàáëåêðóøåíèÿ âàæíåå âñåãî èìåòü êîðàáëü, íî ïîñëå êîðàáëÿ ñàìîå âàæíîå — ýòî ïóñòàÿ áóòûëêà. Êîãäà ÿ ëåæàëà â êîëûáåëè, îòåö ìåíÿ ó÷èë: «Ïåïïè, — ãîâîðèë îí, — òû ìîæåøü çàáûòü íàäåòü áîòèíêè, êîãäà òåáÿ áóäóò ïðåäñòàâëÿòü êîðîëþ, íî óïàñè òåáÿ Áîã çàáûòü ïóñòóþ áóòûëêó, êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ ïîòåðïåòü êîðàáëåêðóøåíèå. Áåç áóòûëêè ëó÷øå ñðàçó îòïðàâëÿòüñÿ äîìîé».

— Çà÷åì æå îíà íóæíà? — ñïðîñèëà Àííèêà.

— Ðàçâå òû íèêîãäà íå ñëûøàëà î áóòûëî÷íîé ïî÷òå? — óäèâèëàñü Ïåïïè. — Ïèøóò çàïèñêó, ïðîñÿò î ïîìîùè, çàïå÷àòûâàþò â áóòûëêó è êèäàþò â ìîðå. È ïîòîì îíà ïîïàäàåò ïðÿìî â ðóêè ê òåì, êòî äîëæåí òåáÿ ñïàñòè. À êàê æå èíà÷å ìîæíî ñïàñòèñü ïðè êîðàáëåêðóøåíèè? Íó, êàê òû ñåáå ïðåäñòàâëÿåøü, ìîæíî ëè âñ¸ ïóñòèòü íà ñàìîò¸ê? Íó è ãëóïîñòè òû áîëòàåøü, ÷åñòíîå ñëîâî!

— Äà íåò, òåïåðü ÿ ïîíÿëà, — ñêàçàëà Àííèêà. Âñêîðå ðåáÿòà óâèäåëè âïåðåäè íåáîëüøîå îçåðî, ïîñåðåäèíå êîòîðîãî âèäíåëñÿ ìàëåíüêèé îñòðîâîê. Ñîëíöå êàê ðàç âûãëÿíóëî èç-çà îáëàêîâ è îáîãðåëî ìîëîäóþ çåëåíü.

— Ïðåêðàñíî! — âîñêëèêíóëà Ïåïïè, — ïîæàëóé, ýòî ñàìûé óþòíûé íåîáèòàåìûé îñòðîâ, êîòîðûé ÿ êîãäà-ëèáî âèäåëà. Ïåïïè áûñòðî ñïóñòèëà ëîäêó íà âîäó, ñíÿëà ñ ëîøàäè ìåøîê è ïàëàòêó è óëîæèëà âñ¸ ýòî íà äíî ëîäêè. Àííèêà, Òîììè è ãîñïîäèí Íèëüñîí óñåëèñü â ëîäêó, à Ïåïïè ïîäîøëà ê ëîøàäè è ïîõëîïàëà å¸ ïî ñïèíå.

— Äîðîãàÿ ìîÿ ëîøàäü, ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, íî óñàäèòü òåáÿ â ëîäêó íåëüçÿ, — ñêàçàëà îíà. — Íàäåþñü, òû óìååøü ïëàâàòü. Ýòî âåäü î÷åíü ïðîñòî. Ãëÿäè, ëîøàäü, ÿ òåáå ñåé÷àñ ïîêàæó. Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ïåïïè áðîñèëàñü â âîäó ïðÿìî â ïëàòüå è ïîïëûëà ñàæåíêàìè.

— Ïëàâàòü î÷åíü ïðèÿòíî, ÷åñòíîå ñëîâî. À åñëè õî÷åøü ê òîìó æå âåñåëèòüñÿ, òî ìîæåøü ïîèãðàòü â êèòà. Âîò ãëÿäè, ÿ òåáÿ ñåé÷àñ íàó÷ó. Ïåïïè íàáðàëà ïîëíûé ðîò âîäû, ëåãëà íà ñïèíó è âûïóñòèëà ýòó âîäó ôîíòàíîì. Ïî âèäó ëîøàäè òðóäíî áûëî ñêàçàòü, íàõîäèëà ëè îíà ýòó èãðó çàáàâíîé, íî êîãäà Ïåïïè ïðûãíóëà â ëîäêó, âçÿëàñü çà â¸ñëà è îò÷àëèëà, ëîøàäü òîæå âîøëà â âîäó è ïîïëûëà. Ïðàâäà, â êèòà èãðàòü îíà íå ñòàëà. (…)

269

Êîãäà ëîäêà ïîäïëûëà ê îñòðîâó, Ïåïïè âåëà ñåáÿ òàê, ñëîâíî îíè äåéñòâèòåëüíî òåðïÿò êîðàáëåêðóøåíèå. Îíà ñïàñëà ñíà÷àëà ïðîäîâîëüñòâèå, à ïîòîì ñâîèõ äðóçåé. Îáåçüÿíêà è ëîøàäü ñàìè âûáðàëèñü íà áåðåã. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ïåïïè ðåøèëà, ÷òî ïîðà ñòàâèòü ïàëàòêó.

(...) Ñêàçàíî — ñäåëàíî. Âñêîðå íà âûñîêîì áåðåãó óæå ðàñêèíóëàñü ïàëàòêà, Òîììè ñ Àííèêîé òóò æå â íå¸ âëåçëè è ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûìè. Âáëèçè ïàëàòêè Ïåïïè ñëîæèëà î÷àã èç áîëüøèõ êàìíåé è áûñòðî íàáðàëà ñóõèõ âåòîê.

— Î, êàê çäîðîâî, ó íàñ áóäåò êîñò¸ð! — âîñêëèêíóëà Àííèêà.

— Áåç êîñòðà íåëüçÿ, — ñåðü¸çíî ñêàçàëà Ïåïïè è, âçÿâ äâå äåðåâÿøêè, ñòàëà òåðåòü èõ äðóã î äðóãà. Òîììè ñ îãðîìíûì èíòåðåñîì íàáëþäàë çà íåé.

— Òû ÷òî, Ïåïïè, ñîáèðàåøüñÿ äîáûòü îãîíü òðåíèåì, êàê äèêàðè? — ñïðîñèë îí ñ âîñòîðãîì.

— Äà, ñîáèðàþñü, âåðíåå, ñîáèðàëàñü, íî ó ìåíÿ óæå çàì¸ðçëè ðóêè, à êîñò¸ð áóäåò íè÷óòü íå õóæå, åñëè ìû äîáóäåì îãîíü äðóãèì ñïîñîáîì. Ïîèùó-êà ÿ ëó÷øå ñïè÷êè. Âñêîðå çàïûëàë âåñ¸ëûé îãîíü, è Òîììè ñêàçàë, ÷òî òàê óþòíî åìó åù¸ íèêîãäà íå áûëî.

— Ñèäåòü ó êîñòðà î÷åíü ïðèÿòíî, ýòî âåðíî, äà áåç íåãî è íåëüçÿ — îí óäåðæèâàåò äèêèõ çâåðåé íà íóæíîì ðàññòîÿíèè îò ëàãåðÿ, — çàÿâèëà Ïåïïè. Àííèêà òóò æå çàâîëíîâàëàñü.

— Êàêèõ åù¸ äèêèõ çâåðåé? — ñïðîñèëà îíà äðîãíóâøèì ãîëîñîì.

— Êîìàðîâ, íàïðèìåð, — ñêàçàëà Ïåïïè è çàäóì÷èâî ïî÷åñàëà êîìàðèíûé óêóñ íà íîãå. Àííèêà ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëà.

— Íó è ëüâîâ, êîíå÷íî, òîæå, — ïîäõâàòèëà Ïåïïè, — íî âîò ïðîòèâ ïèòîíîâ è àìåðèêàíñêèõ áèçîíîâ êîñò¸ð áåññèëåí. È Ïåïïè äåëîâèòî âûòàùèëà ñâîé ïèñòîëåò.

— Íî áóäü ñïîêîéíà, Àííèêà, — ñêàçàëà îíà, — ñ ýòîé âîò øòóêîé íàì íè÷òî íå ñòðàøíî. Ïåïïè ñâàðèëà íà êîñòðå êîôå è ðàçëèëà åãî ïî ÷àøêàì. Ðåáÿòà ñèäåëè âîêðóã êîñòðà, ïèëè êîôå, åëè áóòåðáðîäû è ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâûìè. Ãîñïîäèí Íèëüñîí ïðèìîñòèëñÿ ó Ïåïïè íà ïëå÷å è åë âìåñòå ñî âñåìè, à ëîøàäü âðåìÿ îò âðåìåíè òûêàëàñü ìîðäîé êîìó-íèáóäü â ñïèíó è òóò æå ïîëó÷àëà ëîìîòü õëåáà èëè êóñîê ñàõàðó. À âîêðóã ðîñëà ïðåêðàñíàÿ ñî÷íàÿ òðàâà, è îíà ìîãëà ùèïàòü å¸ õîòü âñþ íî÷ü. Íåáî ñíîâà çàòÿíóëîñü òó÷àìè, íà÷èíàëî ñìåðêàòüñÿ, â êóñòàõ áûëî óæå 270

ñîâñåì òåìíî. Àííèêà ïðèäâèíóëàñü êàê ìîæíî áëèæå ê Ïåïïè. Ïëàìÿ îòáðàñûâàëî òàêóþ ïðè÷óäëèâóþ òåíü, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî îêðóæàâøàÿ èõ òåìíîòà ïîëíà æèâûõ ñóùåñòâ. Àííèêà äðîæàëà. Âäðóã çà òåìè âàëóíàìè ïðèòàèëñÿ ëåâ? (…) Ïåïïè âñïîìíèëà, êàê ïëàâàëà ïî þæíûì ìîðÿì, è çàïåëà õðèïëûì ãîëîñîì ìàòðîññêóþ ïåñíþ. Äåòÿì áûëî æóòêî è îäíîâðåìåííî ïðåêðàñíî. Òîììè è Ïåïïè ðåøèëè, ÷òî ñòàíóò ìîðñêèìè ðàçáîéíèêàìè.

(…) — Ïðåêðàñíî, — ïîäõâàòèëà Ïåïïè. — Ãðîçà Êàðèáñêîãî ìîðÿ — âîò êåì ìû ñ òîáîé áóäåì, Òîììè. Ìû áóäåì îòáèðàòü ó âñåõ çîëîòî, äðàãîöåííîñòè, áðèëëèàíòû, óñòðîèì òàéíèê â êàêîì-íèáóäü ãðîòå íà íåîáèòàåìîì îñòðîâå Òèõîãî îêåàíà, ñïðÿ÷åì òóäà âñå íàøè ñîêðîâèùà…

— À ÿ? — æàëîáíî ñïðîñèëà Àííèêà. — ß âåäü íå õî÷ó ñòàòü ìîðñêîé ðàçáîéíèöåé. ×òî æå ÿ áóäó äåëàòü îäíà?

— Òû âñ¸ ðàâíî áóäåøü ïëàâàòü âìåñòå ñ íàìè, — óñïîêîèëà å¸ Ïåïïè. — Òû áóäåøü âûòèðàòü ïûëü ñ ôîðòåïüÿíî â êàþòêîìïàíèè. Êîñò¸ð ïîòóõàë.

— Ïîæàëóé, ïîðà èäòè ñïàòü, — ñêàçàëà Ïåïïè. Îíà âûëîæèëà ïîë ïàëàòêè åëüíèêîì è çàñòåëèëà åãî íåñêîëüêèìè òîëñòûìè îäåÿëàìè.

— Õî÷åøü ëå÷ü ðÿäîì ñî ìíîé â ïàëàòêå? — ñïðîñèëà Ïåïïè ó ëîøàäè. — Èëè òû ïðåäïî÷èòàåøü ïðîâåñòè íî÷ü ïîä äåðåâîì? ß ìîãó íàêðûòü òåáÿ ïîïîíîé. Òû ãîâîðèøü, ÷òî òåáå íåçäîðîâèòñÿ âñÿêèé ðàç, êîãäà ëîæèøüñÿ â ïàëàòêå? Íó ÷òî æ, ïóñòü áóäåò ïî-òâîåìó, — ñêàçàëà Ïåïïè è äðóæåñêè ïîõëîïàëà ëîøàäü ïî êðóïó. Òðîå ðåáÿò è ãîñïîäèí Íèëüñîí ëåæàëè â ïàëàòêå, óêðûâøèñü îäåÿëàìè. Âîäà òèõî ïëåñêàëàñü î áåðåã.

— Ñëóøàéòå ãóë îêåàíà, — ñêàçàëà Ïåïïè óæå ñîííûì ãîëîñîì.  ïàëàòêå áûëî òåìíî, êàê â ìåøêå, è Àííèêà íà âñÿêèé ñëó÷àé äåðæàëà Ïåïïè çà ðóêó — òàê îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ â áîëüøåé áåçîïàñíîñòè. Ïîø¸ë äîæäü. Êàïëè áàðàáàíèëè ïî êðûøå ïàëàòêè, íî âíóòðè áûëî òåïëî è ñóõî, è øóì äîæäÿ ïðèÿòíî óáàþêèâàë. Ïåïïè âûñêî÷èëà èç ïàëàòêè, ÷òîáû íàêèíóòü íà ëîøàäü åù¸ îäíî îäåÿëî. Ëîøàäü ñòîÿëà ïîä äåðåâîì ñ î÷åíü ãóñòîé êðîíîé, òàê ÷òî äîæäü åé òîæå íå ìåøàë.

— Äî ÷åãî æå íàì õîðîøî! — ïðîøåïòàë Òîììè, êîãäà Ïåïïè âåðíóëàñü.

271

— Åù¸ áû! — îòîçâàëàñü Ïåïïè. — Ãëÿäèòå-êà, ÷òî ÿ íàøëà ïîä êàìíåì: òðè øîêîëàäêè. Íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòÿ Àííèêà óæå ñïàëà, õîòÿ ðîò å¸ áûë åù¸ ïîëîí øîêîëàäà. Ðóêó Ïåïïè îíà òàê è íå âûïóñòèëà èç ñâîåé ðóêè.

— Ìû çàáûëè ïî÷èñòèòü çóáû, — ñêàçàë Òîììè è òîæå çàñíóë. Êîãäà Òîììè è Àííèêà ïðîñíóëèñü, Ïåïïè â ïàëàòêå óæå íå áûëî. Äåòè âûãëÿíóëè íàðóæó. Ñîëíöå ñèÿëî, è Ïåïïè óæå ðàçâåëà îãîíü: îíà æàðèëà âåò÷èíó è âàðèëà êîôå.

— Îò âñåé äóøè æåëàþ âàì ñ÷àñòüÿ è âåñ¸ëîé Ïàñõè, — ñêàçàëà îíà, óâèäåâ Òîììè è Àííèêó.

— Äà âåäü Ïàñõà óæå äàâíî ïðîøëà, — ñêàçàë Òîììè.

— Êîíå÷íî, — ñîãëàñèëàñü Ïåïïè, — à òû ñáåðåãè ìîè ïîæåëàíèÿ íà áóäóùèé ãîä. Îò çàïàõà æàðåíîé âåò÷èíû è ñâåæåãî êîôå ðàçãîðàëñÿ àïïåòèò. Âñå òðîå óñåëèñü âîêðóã êîñòðà, ïîäæàâ íîãè, è êàæäûé ïîëó÷èë ïî êóñêó âåò÷èíû, çàëèòîé ÿéöîì, è êàðòîøêó. Ïîòîì îíè âûïèëè êîôå ñ ïðÿíèêàìè. Âñå ñîøëèñü íà òîì, ÷òî íèêîãäà â æèçíè åù¸ íå åëè òàêîãî âêóñíîãî çàâòðàêà.

— ß äóìàþ, íàì êóäà ëó÷øå, ÷åì Ðîáèíçîíó1, — çàÿâèë Òîììè. (…) Ïåïïè ñîãëàñèëàñü, íî ñêàçàëà, ÷òî áóäåò åù¸ ëó÷øå, åñëè óäàñòñÿ íàëîâèòü ðûáû ê îáåäó. Îíà áûñòðî ñîîðóäèëà ñàìîäåëüíóþ óäî÷êó. Ñêîðî ê íåé ïîäïëûë îêóíü, íî îíà íå ñòàëà åãî ëîâèòü. Ðåøèëà ïðèãîòîâèòü íà îáåä ñâèíèíó è îëàäüè, ÷åì î÷åíü îáðàäîâàëà Òîììè è Àííèêó. Ïîòîì îíà ïðåäëîæèëà êóïàòüñÿ. Âîäà áûëà î÷åíü õîëîäíîé. Ïåïïè ïðåäëîæèëà íûðÿòü â âîäó, ðàñêà÷àâøèñü íà âåð¸âêå, êîòîðóþ ïðèâÿçàëà ê äåðåâó.

(…) Òîììè è Àííèêå áûëî ñïåðâà òðóäíî ðåøèòüñÿ ïëþõíóòüñÿ â âîäó ñ òàêîé âûñîòû, íî ýòî âûãëÿäåëî òàê çàìàí÷èâî, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îíè âñ¸ æå îòâàæèëèñü. À ñòîèëî ðàç ñîñêîëüçíóòü ñ âåð¸âêè, êàê óæå õîòåëîñü ýòî äåëàòü âñþ æèçíü, ïîòîìó ÷òî ñêîëüçèòü ñàìîìó îêàçàëîñü åù¸ èíòåðåñíåå, ÷åì ñìîòðåòü ñî ñòîðîíû. Ãîñïîäèí Íèëüñîí òîæå çàõîòåë ó÷àñòâîâàòü. Îí î÷åíü ëîâêî ñïóñòèëñÿ âíèç ïî âåð¸âêå, íî â ñàìóþ ïîñëåäíþþ ìèíóòó, êîãäà íóæíî áûëî îòïóñêàòü êîíåö è ïëþõàòüñÿ â âîäó, îí ïåðåäóìàë è áûñòðî-áûñòðî ïîëåç ââåðõ. Îí ïðîäåëàë ýòîò ïóòü 1 Ðîáèíçîí — ãëàâíûé ïåðñîíàæ ïðîèçâåäåíèÿ àíãëèéñêîãî ïèñàòåëÿ Ä. Äå-

ôî «Ïðèêëþ÷åíèÿ Ðîáèíçîíà Êðóçî». Îí ïðîæèë áîëåå 28 ëåò íà íåîáèòàåìîì îñòðîâå, íà êîòîðûé ïîïàë ïîñëå êîðàáëåêðóøåíèÿ.

272

ïî êàíàòó ìíîãî ðàç ïîäðÿä, íå ðåøàÿñü ïðûãíóòü â âîäó, õîòÿ ðåáÿòà ïîíóêàëè åãî è êðè÷àëè, ÷òî îí òðóñ. Ïîòîì Ïåïïè ñîîáðàçèëà, ÷òî ìîæíî ñåñòü íà äîùå÷êó è ñúåõàòü íà íåé ïî îòâåñíîé ñêàëå ïðÿìî â âîäó. È ýòî îêàçàëîñü åù¸ âåñåëåå, ïîòîìó ÷òî âñÿêèé ðàç ïîäûìàëñÿ öåëûé ôîíòàí áðûçã. Ïåïïè ñ íåâîîáðàçèìûì ïëåñêîì ïëþõíóëàñü â âîäó, è íà ïîâåðõíîñòè âçìåòíóëèñü òîëüêî äâå å¸ ðûæèå êîñè÷êè. Êîãäà ðåáÿòà âäîâîëü íàêóïàëèñü, îíè ðåøèëè îáñëåäîâàòü îñòðîâ. Âñå òðîå óñåëèñü íà ëîøàäü, è îíà ðîâíîé ðûñüþ ïîáåæàëà âïåð¸ä. Îíè ì÷àëèñü ââåðõ è âíèç ïî ñêëîíàì, ïðîáèðàëèñü ñêâîçü êóñòû è ãóñòûå çàðîñëè, ñêàêàëè ïî áîëîòàì è ïî êðàñèâûì çåë¸íûì ëóæàéêàì, ïåñòðÿùèì ïîëåâûìè öâåòàìè. Ïåïïè äåðæàëà ïèñòîëåò íà âçâîäå è âðåìÿ îò âðåìåíè ñòðåëÿëà â âîçäóõ, è òîãäà ëîøàäü îò èñïóãà âñòàâàëà íà äûáû.

— ß óáèëà ëüâà, — ðàäîñòíî çàÿâëÿëà îíà… — ß õîòåëà áû, ÷òîáû ýòîò îñòðîâ áûë íàø íàâñåãäà, — ñêàçàëà Ïåïïè, êîãäà ðåáÿòà âåðíóëèñü â ñâîé ëàãåðü è íà÷àëè ïå÷ü îëàäüè. Òîììè è Àííèêà òîæå ýòîãî õîòåëè. (…) Äåòè ñ óäîâîëüñòâèåì ïîîáåäàëè. Íàñòàë âå÷åð. Îíè óëåãëèñü ñïàòü. Óòðîì ðåáÿòà ñ ãðóñòüþ âñïîìíèëè, ÷òî ïîðà âîçâðàùàòüñÿ äîìîé. È òóò îíè îáíàðóæèëè, ÷òî ëîäêà ïðîïàëà. Àííèêà òàê ðàññòðîèëàñü, ÷òî íà÷àëà ïëàêàòü. Ïåïïè å¸ íåìíîæêî ïîñòûäèëà: âåäü åñëè «óæ ÷åëîâåêó ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïîïàñòü íà íåîáèòàåìûé îñòðîâ, òî òàì íàäî ïðîæèòü íå ìåíüøå ñåìè ëåò» èëè õîòÿ áû ãîäà äâà. Àííèêó òàêèå ìûñëè ïîâåðãëè â îò÷àÿíèå. Ïåïïè ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê áóòûëî÷íîé ïî÷òå. Ïèñüìî â áóòûëêå áðîñèëè â âîäó, íî îíî çàñòðÿëî ó áåðåãà. Äåòè æäàëè ñïàñèòåëåé, à èõ âñ¸ íå áûëî. Ïåïïè ðàññåðäèëàñü è âäðóã âñïîìíèëà, ÷òî ñàìà ñïðÿòàëà ëîäêó âî âðåìÿ äîæäÿ.

— Íó âîò. Íå õâàòàåò òîëüêî íàøèõ ñïàñèòåëåé. Åñëè îíè òåïåðü çàÿâÿòñÿ, ÷òîáû íàñ ñïàñòè, òî ïîíàïðàñíó ïîòðàòÿò ñâîè ñèëû, ïîòîìó ÷òî ìû ñàìè ñåáÿ ñïàñ¸ì. ×òî æ, ïîäåëîì èì! Ïóñòü ýòî ïîñëóæèò èì óðîêîì — íàäî ïîòîðàïëèâàòüñÿ, êîãäà ðå÷ü èä¸ò î ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.

— Êàê òû äóìàåøü, ìû ïîïàä¸ì äîìîé ðàíüøå ìàìû è ïàïû? — ñïðîñèëà Àííèêà, êîãäà îíè ñåëè â ëîäêó. — À òî ìàìà áóäåò î÷åíü áåñïîêîèòüñÿ.

— Ñîìíåâàþñü, — îòâåòèëà Ïåïïè, ýíåðãè÷íûìè âçìàõàìè â¸ñåë íàïðàâëÿÿ ëîäêó ê áåðåãó. Ãîñïîäèí è ãîñïîæà Ñåòòåðãðåí ïðèåõàëè äîìîé íà ïîë÷àñà ðàíüøå äåòåé. Òîììè è Àííèêè íèãäå íå áûëî âèäíî, íî â ïî÷òîâîì ÿùèêå îíè íàøëè ëèñòîê áóìàãè, íà êîòîðîì áûëî íàïèñàíî: 273

«Âû òîëüêî íå äóìîéòè ÷òî âàøè äåòè óìåðëè èëè ïðàïàëè íàâñèãäà àíè òîëüêî ïîòåðïÿò íå áîëüøîÿ êîðàáëåêðóøíèå è ñêîðî âèðíóòöà äîìîé Ñ ïðåâåòîì Ïåïïè». (Ïåðåâîä Ë. Ëóíãèíîé)

Âîïðîñû è çàäàíèÿ

1. Íàéäèòå â ãëàâå «Êàê Ïåïïè òåðïèò êîðàáëåêðóøåíèå» îïèñàíèÿ ïðèðîäû — ïåéçàæè. Êàêîå íàñòðîåíèå ñîçäàþò ýòè ïåéçàæè? Ïðî÷èòàéòå îòðûâêè è íàçîâèòå ÷óâñòâà ïåðñîíàæåé, ñîîòâåòñòâóþùèå èì.

2. Ðàññêàæèòå, êàê Ïåïïè ñïàñëà ìàëûøåé âî âðåìÿ ïîæàðà. Êàê âû ñ÷èòàåòå, òàêîé ïîñòóïîê ìîã áû ñîâåðøèòü âàø ðîâåñíèê? À êàê áû âû ïîñòóïèëè íà ìåñòå Ïåïïè?

3. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Ì. Áû÷êîâà. Íàéäèòå â òåêñòå ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò èçîáðàæåíèþ. Ñîâïàäàåò ëè âèäåíèå õóäîæíèêîì ýòîé ñèòóàöèè ñ âàøèì?

4. Ïðî÷èòàéòå çàïèñêó, îñòàâëåííóþ Ïåïïè ðîäèòåëÿì Òîììè è Àííèêè. Çàïèøèòå òåêñò çàïèñêè â òåòðàäè áåç îøèáîê. Ïî÷åìó Ïåïïè íè÷åãî íå ñêàçàëà îá ýòîé çàïèñêå ñâîèì äðóçüÿì? Ïðàâèëüíî ëè îíà ïîñòóïèëà, îñòàâèâ çàïèñêó? Êàê âû äóìàåòå, ýòà çàïèñêà óñïîêîèëà ðîäèòåëåé äðóçåé Ïåïïè?

5. Ïåïïè íàïîëíèëà æèçíü Òîììè è Àííèêè ðàçëè÷íûìè ïðèêëþ÷åíèÿìè è èãðàìè. Îáî âñåõ ïðèêëþ÷åíèÿõ íàøèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ âû ìîæåòå ïðî÷èòàòü ñàìîñòîÿòåëüíî â ðàçäåëå «Ïåïïè â ñòðàíå Âåñåëèè». Ñîñòàâüòå ïèñüìåííîå ðàññóæäåíèå íà òåìó «ß õîòåë (õîòåëà) áû äðóæèòü ñ Ïåïïè, ïîòîìó ÷òî…» èëè «ß íå õîòåë (íå õîòåëà) áû äðóæèòü ñ Ïåïïè, ïîòîìó ÷òî…».

Àñòðèä Ëèíäãðåí î÷åíü ëþáÿò âî ìíîãèõ ñòðàíàõ, íî íà ðîäèíå â Øâåöèè, íåñîìíåííî, áîëüøå âñåãî. Åù¸ ïðè æèçíè â Ñòîêãîëüìå åé âîçäâèãëè äâà ïàìÿòíèêà. Îíà âîñïðèíÿëà èõ ñ þìîðîì. Êîãäà óñòàíîâèëè áðîíçîâûé áþñò â ïàðêå Òåãíåðà, Àñòðèä ñêàçàëà, ÷òî áóäåò ïðèõîäèòü ê íåìó «ïîáîëòàòü ñàìà ñ ñîáîé». Äåòè áîëüøå ëþáÿò ïàìÿòíèê â ïàðêå Þðãîðäåí. Ïèñàòåëüíèöà ñèäèò ñ ðàçâ¸ðíóòîé êíèãîé — ýòî å¸ ñêàçêà «Áðàòüÿ Ëüâèíîå Ñåðäöå». Þíûå ïî÷èòàòåëè ñ óäîâîëüñòâèåì ñèäÿò ó áðîíçîâîé À. Ëèíäãðåí íà êîëåíÿõ è äåëÿòñÿ ñ íåé ñâîèìè ñåêðåòàìè.

274

Джоан РОЛИНГ (род. в 1965 г.) Âðåìÿ è ìåñòî äåéñòâèÿ ñêàçîê èëè âîëøåáíûõ èñòîðèé, îáû÷íî, âåñüìà îòäàëåíî îò íàñ. Ìíîãèå èç íèõ èìåþò õàðàêòåðíûé çà÷èí: «Äàâíûì-äàâíî, â òðèäåâÿòîì öàðñòâå, òðèäåñÿòîì ãîñóäàðñòâå…» Ìû ïðèâûêëè äóìàòü, ÷òî ñîáûòèÿ ñêàçêè ïðîèñõîäÿò â íåçàïàìÿòíûå âðåìåíà è ãäå-òî î÷åíü äàëåêî. Íî ÷òîáû â íàøå âðåìÿ è ñîâñåì ðÿäîì? Íåò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü! Ïðèâû÷íîå ìíåíèå óäàëîñü èçìåíèòü ñîâðåìåííîé áðèòàíñêîé ïèñàòåëüíèöå Äæîàí Ðîëèíã. Îíà ðàññêàçàëà î âîëøåáíèêàõ, êîòîðûå æèâóò ðÿäîì ñ îáû÷íûìè ëþäüìè â íàøå âðåìÿ.  ìèðå âîëøåáíèêîâ ÷óäåñà íå ïðîèñõîäÿò ñàìè ïî ñåáå, à ñîâåðøàþòñÿ ñ ïîìîùüþ ìàãèè. Îáû÷àè è çàêîíû âîëøåáíèêîâ è ïîõîæè íà ÷åëîâå÷åñêèå, è ðàçèòåëüíî îò íèõ îòëè÷àþòñÿ. Ìîæåò, ïîýòîìó ïðîèçâåäåíèÿ Äæ. Ðîëèíã î Ãàððè Ïîòòåðå òàê áûñòðî ïîëþáèëè ÷èòàòåëè âî ìíîãèõ ñòðàíàõ. Äæîàí Êåéòëèí Ðîëèíã ðîäèëàñü 31 èþëÿ 1965 ã. â Âåëèêîáðèòàíèè. Îíà ðîñëà â ëþáÿùåé ñåìüå, â êîòîðîé ÷åðåç äâà ãîäà ïîÿâèëàñü åù¸ îäíà äî÷êà — Äèàíà. Óâëå÷åíèå òâîð÷åñòâîì ó Äæîàí ïðîÿâèëîñü óæå â ðàííåì äåòñòâå. Îíà ïîñòîÿííî ñî÷èíÿëà ðàçëè÷íûå èñòîðèè, åé íðàâèëîñü ðèñîâàòü, ëåïèòü ãëèíÿíóþ ïîñóäó. Îäíàêî âñëåäñòâèå ïåðååçäà ðîäèòåëåé Äæîàí ïîïàëà â øêîëó, ãäå òàêèìè âèäàìè äåÿòåëüíîñòè íå çàíèìàëèñü. Îíà îêîí÷èëà øêîëó, óíèâåðñèòåò, ðàáîòàëà ñåêðåòàð¸ì â Àíãëèè, ïîòîì ïðåïîäàâàëà àíãëèéñêèé ÿçûê â Ïîðòóãàëèè. Ýòè çàíÿòèÿ åé íå íðàâèëèñü, ïîòîìó ÷òî íå èìåëè îòíîøåíèÿ ê ñî÷èíèòåëüñòâó. Îáðàç Ãàððè, «õóäîãî, ÷åðíîâîëîñîãî ìàëü÷èêà â î÷êàõ, êîòîðûé íå çíàë, ÷òî îí âîëøåáíèê», âîçíèê ó Äæ. Ðîëèíã, êîãäà îíà ïóòåøåñòâîâàëà. Ôàìèëèþ äëÿ ñâîåãî ãåðîÿ ïèñàòåëüíèöà ïîçàèìñòâîâàëà ó ñâîèõ äðóçåé, ñ êîòîðûìè äðóæèëè â äåòñòâå, — áðàòà è ñåñòðû Ïîòòåð.  îáðàçå ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ Äæ. Ðîëèíã âûðàçèëà ñîáñòâåííûå ïåðåæèâàíèÿ. Åé ïîíÿòíà ïå÷àëü è òîñêà Ãàððè çà óìåðøèìè ðîäèòåëÿìè, âåäü â âîçðàñòå äâàäöàòè ïÿòè ëåò îíà ëèøèëàñü 275

ìàòåðè è î÷åíü òÿæåëî ïåðåæèâàëà ýòó óòðàòó. Äæîàí ïèñàëà, ÷òî â ðîìàíå «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü» ó íå¸ åñòü ëþáèìàÿ ãëàâà — «Çåðêàëî Åèíàëåæ», â êîòîðîé Ãàððè ïîñ÷àñòëèâèëîñü óâèäåòü ñâîèõ ïîãèáøèõ ðîäèòåëåé ñ ïîìîùüþ âîëøåáíîãî çåðêàëà. Äæîàí Ðîëèíã ïèñàëà ýòó êíèãó ïî÷òè øåñòü ëåò. Åù¸ îêîëî ãîäà îò íå¸ îòêàçûâàëèñü ðàçëè÷íûå èçäàòåëüñòâà. Íàêîíåö â 1997 ã. ðîìàí «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü» áûë îïóáëèêîâàí è ñðàçó æå ïðèâë¸ê âíèìàíèå ÷èòàòåëåé. Çà äåñÿòü ëåò Äæ. Ðîëèíã íàïèñàëà î Ãàððè Ïîòòåðå ñåìü áîëüøèõ ðîìàíîâ. Óñïåõ å¸ êíèã âûçûâàåò ìíîæåñòâî ñïîðîâ. Åñòü ïëàìåííûå ïîêëîííèêè — ïîòòåðîìàíû è íå ìåíåå ïëàìåííûå ïðîòèâíèêè. Ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñîñòàâèòü ñîáñòâåííîå ìíåíèå î ðîìàíå, îòêðûâàþùåì ñåðèþ êíèã î Ãàððè Ïîòòåðå, ïðî÷èòàâ îòðûâêè èç íåãî â ó÷åáíèêå.

ÃÀÐÐÈ ÏÎÒÒÅÐ È ÔÈËÎÑÎÔÑÊÈÉ ÊÀÌÅÍÜ ( ñîêðàùåíèè) Íà Òèñîâîé óëèöå, îêîëî äîìà íîìåð ÷åòûðå, ãäå ïðîæèâàëè ìèñòåð è ìèññèñ Äóðñëü, íî÷üþ ïîÿâèëîñü äâà íåîáû÷íûõ ñîáåñåäíèêà. Îäíîãî èç íèõ çâàëè Àëüáóñ Äàìáëäîð. «Îí áûë âûñîê, õóä è î÷åíü ñòàð, ñóäÿ ïî ñåðåáðó åãî âîëîñ è áîðîäû — òàêèõ äëèííûõ, ÷òî èõ ìîæíî áûëî çàïðàâèòü çà ïîÿñ. Îí áûë îäåò â äëèííûé ñþðòóê, ïîâåðõ êîòîðîãî áûëà íàáðîøåíà ïîäìåòàþùàÿ çåìëþ ëèëîâàÿ ìàíòèÿ, à íà åãî íîãàõ êðàñîâàëèñü áîòèíêè íà âûñîêîì êàáëóêå, óêðàøåííûå ïðÿæêàìè. Ãëàçà çà çàòåìí¸ííûìè î÷êàìè áûëè ãîëóáûìè, î÷åíü æèâûìè, ÿðêèìè è èñêðÿùèìèñÿ, à íîñ — î÷åíü äëèííûì è êðèâûì, ñëîâíî åãî ëîìàëè ïî êðàéíåé ìåðå ðàçà äâà». Îí îáðàòèë âíèìàíèå íà êîøêó, êîòîðàÿ òóò æå ïðåâðàòèëàñü â æåíùèíó, ïðîôåññîðà Ìàê-Ãîíàãàëë. Èç èõ ðàçãîâîðà ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî îíè âîëøåáíèêè è ÷òî ñåãîäíÿ äëÿ âñåõ âîëøåáíèêîâ âåëèêèé äåíü, ïîñêîëüêó èñ÷åç è, âîçìîæíî, äàæå óíè÷òîæåí î÷åíü çëîé è ñòðàøíûé âîëøåáíèê. Åãî íàñòîëüêî áîÿëèñü, ÷òî äàæå íå ïðîèçíîñèëè èìÿ Âîëàí-äå-Ìîðò, à íàçûâàëè Âû-Çíàåòå-Êòî. Îí èñ÷åç ïîñëå òîãî, êàê óáèë ñóïðóãîâ Ïîòòåðîâ è íå ñìîã óáèòü èõ îäíîëåòíåãî ñûíà Ãàððè. Ýòîãî ðåá¸íêà ïî çàäàíèþ Äàìáëäîðà ïðèâ¸ç íà Òèñîâóþ óëèöó Õàãðèä. Êîãäà âñå òðîå ïîñìîòðåëè íà ìàëûøà, òî óâèäåëè «íà ëáó, ÷óòü ïîíèæå õîõîëêà èññèíÿ-÷¸ðíûõ âîëîñ, ñòðàííûé ïîðåç, ïîõîæèé íà ìîëíèþ». Ãàððè îñòà276

âèëè íà âîñïèòàíèå ìèñòåðó è ìèññèñ Äóðñëü, ïîòîìó ÷òî îíè áûëè åãî åäèíñòâåííûìè ðîäñòâåííèêàìè. Äåñÿòü ëåò, «ïîëíûõ ëèøåíèé è îáèä», Ãàððè ïðîæèë ó Äóðñëåé. Äÿäÿ Âåðíîí è ò¸òÿ Ïåòóíüÿ ñòàðàëèñü íå çàìå÷àòü ìàëü÷èêà, à èõ ñûí Äàäëè âñÿ÷åñêè åãî óíèæàë.  äåíü ñâîåãî îäèííàäöàòèëåòèÿ ïîäêèäûø îò ÷åðíîâîëîñîãî è òó÷íîãî Õàãðèäà óçíàë, ÷òî ðÿäîì ñ ìèðîì îáû÷íûõ ëþäåé — ìàãëîâ — ñóùåñòâóåò ìèð âîëøåáíèêîâ, ÷òî ñàì îí çíàìåíèòûé âîëøåáíèê è åãî ïðèãëàøàþò ó÷èòüñÿ â øêîëó âîëøåáíèêîâ Õîãâàðòñ. Õàãðèä òàêæå ïîäàðèë Ãàððè òîðò, è íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûë ïåðâûé â æèçíè òîðò, ïîëó÷åííûé èì â äåíü ðîæäåíèÿ. Ãàððè è Õàãðèä ïîäðóæèëèñü. Âìåñòå îíè êóïèëè âñ¸ íåîáõîäèìîå äëÿ îáó÷åíèÿ â øêîëå âîëøåáíèêîâ, â òîì ÷èñëå è âîëøåáíóþ ïàëî÷êó. Ãàððè ïîåõàë ó÷èòüñÿ â øêîëó Õîãâàðòñ ñ ïëàòôîðìû äåâÿòü è òðè ÷åòâåðòè â Ëîíäîíå, äëÿ ÷åãî åìó ïðèøëîñü ïðîéòè ÷åðåç çàãðàäèòåëüíûé áàðüåð ìåæäó äåâÿòîé è äåñÿòîé ïëàòôîðìàìè — ïðîùå ãîâîðÿ, ïðîéòè ñêâîçü ñòåíó.

Ðàñïðåäåëÿþùàÿ øëÿïà (…) Äâåðü ðàñïàõíóëàñü. Çà íåé ñòîÿëà âûñîêàÿ ÷åðíîâîëîñàÿ âîëøåáíèöà â èçóìðóäíî-çåë¸íûõ îäåæäàõ. Ëèöî å¸ áûëî î÷åíü ñòðîãèì, è Ãàððè ñðàçó ïîäóìàë, ÷òî ñ òàêîé ëó÷øå íå ñïîðèòü è âîîáùå îò íå¸ ëó÷øå äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå.

— Ïðîôåññîð Ìàê-Ãîíàãàëë, âîò ïåðâîêóðñíèêè, — ñîîáùèë åé Õàãðèä.

— Ñïàñèáî, Õàãðèä, — êèâíóëà åìó âîëøåáíèöà. — ß èõ çàáèðàþ. Îíà ïîâåðíóëàñü è ïîøëà âïåð¸ä, ïðèêàçàâ ïåðâîêóðñíèêàì ñëåäîâàòü çà íåé. Îíè îêàçàëèñü â îãðîìíîì çàëå — òàêîì îãðîìíîì, ÷òî òàì ëåãêî ïîìåñòèëñÿ áû äîì Äóðñëåé. (…)

— Äîáðî ïîæàëîâàòü â Õîãâàðòñ, — íàêîíåö ïîïðèâåòñòâîâàëà èõ ïðîôåññîð Ìàê-Ãîíàãàëë. — Ñêîðî íà÷í¸òñÿ áàíêåò ïî

Êàäð èç êèíîôèëüìà «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü». Ðåæèññ¸ð Ê. Êîëàìáóñ. 2001 ã.

277

ñëó÷àþ íà÷àëà ó÷åáíîãî ãîäà, íî ïðåæäå ÷åì âû ñÿäåòå çà ñòîëû, âàñ ðàçäåëÿò íà ôàêóëüòåòû. Îòáîð — î÷åíü ñåðü¸çíàÿ ïðîöåäóðà, ïîòîìó ÷òî ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ è äî îêîí÷àíèÿ øêîëû âàø ôàêóëüòåò ñòàíåò äëÿ âàñ âòîðîé ñåìü¸é. Âû áóäåòå âìåñòå ó÷èòüñÿ, ñïàòü â îäíîé ñïàëüíå è ïðîâîäèòü ñâîáîäíîå âðåìÿ â êîìíàòå, ñïåöèàëüíî îòâåä¸ííîé äëÿ âàøåãî ôàêóëüòåòà. Ôàêóëüòåòîâ â øêîëå ÷åòûðå — Ãðèôôèíäîð, Ïóôôåíäóé, Êîãòåâðàí è Ñëèçåðèí. Ó êàæäîãî èç íèõ åñòü ñâîÿ äðåâíÿÿ èñòîðèÿ, è èç êàæäîãî âûõîäèëè âûäàþùèåñÿ âîëøåáíèêè è âîëøåáíèöû. Ïîêà âû áóäåòå ó÷èòüñÿ â Õîãâàðòñå, âàøè óñïåõè áóäóò ïðèíîñèòü âàøåìó ôàêóëüòåòó ïðèçîâûå î÷êè, à çà êàæäîå íàðóøåíèå ðàñïîðÿäêà î÷êè áóäóò âû÷èòàòüñÿ.  êîíöå ãîäà ôàêóëüòåò, íàáðàâøèé áîëüøå î÷êîâ, ïîáåæäàåò â ñîðåâíîâàíèè ìåæäó ôàêóëüòåòàìè — ýòî îãðîìíàÿ ÷åñòü. Íàäåþñü, êàæäûé èç âàñ áóäåò äîñòîéíûì ÷ëåíîì ñâîåé ñåìüè. (…) Öåðåìîíèÿ ðàñïðåäåëåíèÿ ïî ôàêóëüòåòàì ïðîèñõîäèëà ñ ïîìîùüþ îñòðîêîíå÷íîé Âîëøåáíîé øëÿïû. «Øëÿïà áûëà âñÿ â çàïëàòêàõ, ïîò¸ðòàÿ è óæàñíî ãðÿçíàÿ». Øëÿïó íàäî áûëî íàäåòü íà ãîëîâó, è îíà íàçûâàëà ôàêóëüòåò, èçáðàííûé äëÿ ïåðâîêóðñíèêà. Ðåáÿòà, ñ êàêèìè Ãàððè ïîçíàêîìèëñÿ â ïîåçäå, Ãåðìèîíà Ãðýéíäæåð, Ðîí Óèçëè è Íåâèëë Äîëãîïóïñ áûëè îïðåäåëåíû â Ãðèôôèíäîð, Äðàêî Ìàëôîé — â Ñëèçåðèí.

Ïîñëåäíåå, ÷òî óâèäåë Ãàððè, ïðåæäå ÷åì Øëÿïà óïàëà åìó íà ãëàçà, áûë îãðîìíûé çàë, çàïîëíåííûé ëþäüìè, êàæäûé èç êîòîðûõ ïîäàëñÿ âïåð¸ä, ÷òîáû ïîëó÷øå åãî ðàçãëÿäåòü. À çàòåì ïåðåä ãëàçàìè âñòàëà ÷¸ðíàÿ ñòåíà.

— Ãì-ì-ì, — çàäóì÷èâî ïðîèçí¸ñ ïðÿìî åìó â óõî òèõèé ãîëîñ. — Íåïðîñòîé âîïðîñ. Î÷åíü íåïðîñòîé. Ìíîãî ñìåëîñòè, ýòî ÿ âèæó. È óì âåñüìà íåïëîõ. È òàëàíòà õâàòàåò — î äà, ìîé áîã, ýòî òàê, — è èìååòñÿ âåñüìà ïîõâàëüíîå æåëàíèå ïðîÿâèòü ñåáÿ, ýòî òîæå ëþáîïûòíî… Òàê êóäà ìíå òåáÿ îïðåäåëèòü? Ãàððè êðåïêî âöåïèëñÿ îáåèìè ðóêàìè â ñèäåíüå òàáóðåòà. Êàäð èç êèíîôèëüìà «Ãàððè Ïîòòåð «Òîëüêî íå â Ñëèçåðèí, — ïîäóè ôèëîñîôñêèé êàìåíü». Ðåæèññ¸ð Ê. Êîëàìáóñ. 2001 ã. ìàë îí. — Òîëüêî íå â Ñëèçåðèí».

278

— Àãà, çíà÷èò, íå â Ñëèçåðèí? — ïåðåñïðîñèë òèõèé ãîëîñ. — Òû óâåðåí? Çíàåøü ëè, òû ìîæåøü ñòàòü âåëèêèì, ó òåáÿ åñòü âñå çàäàòêè, ÿ ýòî âèæó, à Ñëèçåðèí ïîìîæåò òåáå äîñòè÷ü âåëè÷èÿ, ýòî íåñîìíåííî… Òàê ÷òî — íå õî÷åøü? Íó ëàäíî, åñëè òû òàê â ýòîì óâåðåí… ×òî æ, òîãäà… ÃÐÈÔÔÈÍÄÎÐ! Ãàððè ïîêàçàëîñü, ÷òî Øëÿïà âûêðèêíóëà ýòîò âåðäèêò êóäà ãðîì÷å, ÷åì ïðåäûäóùèå. Îí ñíÿë Øëÿïó è, îùóùàÿ äðîæü â íîãàõ, ìåäëåííî ïîø¸ë ê ñâîåìó ñòîëó. Îí èñïûòûâàë òàêîå ñèëüíîå îáëåã÷åíèå ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî åãî âñ¸-òàêè âûáðàëè è ÷òî îí ïîïàë íå â Ñëèçåðèí, ÷òî äàæå íå çàìå÷àë, ÷òî åìó àïëîäèðóþò áîëåå áóðíî è ïðîäîëæèòåëüíî, ÷åì äðóãèì. Ðûæèé ñòàðîñòà Ïåðñè âñêî÷èë ñî ñâîåãî ñòóëà, ñõâàòèë ðóêó Ãàððè è íà÷àë å¸ òðÿñòè, à áëèçíåöû Ôðåä è Äæîðäæ â ýòî âðåìÿ âîïèëè âî âåñü ãîëîñ: — Ñ íàìè Ïîòòåð! Ñ íàìè Ïîòòåð! (…) Ñïåöèàëèñò ïî âîøåáíîìó çåëüåâàðåíèþ (…)  Õîãâàðòñå áûëî ñòî ñîðîê äâå ëåñòíèöû. Îäíè èç íèõ áûëè øèðîêèå è ïðîñòîðíûå, äðóãèå — óçêèå è øàòêèå. Áûëè ëåñòíèöû, êîòîðûå â ïÿòíèöó ïðèâîäèëè Ãàððè ñîâñåì íå òóäà, êóäà âåëè â ÷åòâåðã. Áûëè ëåñòíèöû, ó êîòîðûõ âíåçàïíî èñ÷åçàëî íåñêîëüêî ñòóïåíåê â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà Ãàððè ñïóñêàëñÿ èëè ïîäíèìàëñÿ ïî íèì. Òàê ÷òî, èäÿ ïî ýòèì ëåñòíèöàì, íàäî áûëî îáÿçàòåëüíî ïðûãàòü. Ñ äâåðÿìè òîæå õâàòàëî ïðîáëåì. Íåêîòîðûå èç íèõ íå îòêðûâàëèñü äî òåõ ïîð, ïîêà ê íèì íå îáðàùàëèñü ñ âåæëèâîé ïðîñüáîé. Äðóãèå îòêðûâàëèñü, òîëüêî åñëè èõ êîñíóòüñÿ â îïðåäåë¸ííîì ìåñòå. Òðåòüè âîîáùå îêàçûâàëèñü ôàëüøèâûìè, à íà ñàìîì äåëå òàì áûëà ñòåíà. Çàïîìíèòü ðàñïîëîæåíèå ëåñòíèö, äâåðåé, êëàññîâ, êîðèäîðîâ è ñïàëåí áûëî î÷åíü ñëîæíî. Êàçàëîñü, ÷òî â Õîãâàðòñå âñ¸ ïîñòîÿííî ìåíÿåòñÿ è ñåãîäíÿ âñ¸ èíà÷å, ÷åì áûëî â÷åðà. Ëþäè, èçîáðàæ¸ííûå íà ïîðòðåòàõ, õîäèëè äðóã ê äðóãó â ãîñòè. È Ãàððè áûë óáåæÊàäð èç êèíîôèëüìà «Ãàððè ä¸í, ÷òî ñòîÿùèå â êîðèäîðàõ ðû- Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü». öàðñêèå ëàòû ñïîñîáíû áåãàòü. Ðåæèññ¸ð Ê. Êîëàìáóñ. 2001 ã.

279

Äîáàâëÿëè õëîïîò è ïðèâèäåíèÿ. Ãàððè âñåãäà îêàçûâàëñÿ â øîêå, êîãäà ñêâîçü äâåðü, êîòîðóþ îí ïûòàëñÿ îòêðûòü, âäðóã ïðîñà÷èâàëîñü ïðèâèäåíèå. Ñ Ïî÷òè Áåçãîëîâûì Íèêîì, ïðèçðàêîì áàøíè Ãðèôôèíäîð è, ñëåäîâàòåëüíî, ñîþçíèêîì, ïðîáëåì íèêîãäà íå áûëî. Äàæå íàîáîðîò — îí âñåãäà áûë ñ÷àñòëèâ ïîêàçàòü ïåðâîêóðñíèêàì, êàê ïðîéòè òóäà, êóäà èì íàäî. Íî âîò Ïèâç áûë îïàñíåå äâóõ çàêðûòûõ äâåðåé è âåäóùåé â íèêóäà ëåñòíèöû — îñîáåííî åñëè âñòðåòèòü åãî, êîãäà îïàçäûâàåøü íà çàíÿòèÿ. Ïèâç ðîíÿë íà ãîëîâû ïåðâîêóðñíèêàì êîðçèíû äëÿ áóìàã, âûä¸ðãèâàë èç-ïîä íèõ êîâðû, çàáðàñûâàë èõ êóñî÷êàìè ìåëà èëè, áëàãîäàðÿ ñâîåé íåâèäèìîñòè, íåçàìåòíî ïîäêðàäûâàëñÿ è âíåçàïíî õâàòàë çà íîñ ñ õðèïëûì êðèêîì: «Ïîïàëñÿ!» Êàçàëîñü, ÷òî õóæå Ïèâçà íè÷åãî è íèêîãî áûòü íå ìîæåò, îäíàêî âûÿñíèëîñü, ÷òî ýòî íå ñîâñåì òàê. (…) Àðãóñ Ôèë÷ íå ëþáèë øêîëüíèêîâ, à åãî «êîøêà ïî èìåíè ìèññèñ Íîððèñ — òîùåå ïûëüíî-ñåðîå ñîçäàíèå ñ âûïó÷åííûìè ãîðÿùèìè ãëàçàìè, ïî÷òè òàêèìè æå, êàê ó Ôèë÷à» øïèîíèëà çà íèìè. Ó÷èòüñÿ îêàçàëîñü åù¸ òðóäíåå, ÷åì çàïîìíèòü ðàñïîëîæåíèå êàáèíåòîâ. «Êàê áûñòðî âûÿñíèë Ãàððè, ìàãèÿ âîâñå íå ñâîäèëàñü ê ïîìàõèâàíèþ âîëøåáíîé ïàëî÷êîé è ïðîèçíåñåíèþ íåñêîëüêèõ ñòðàííûõ ñëîâ». Ïåðâîêóðñíèêè èçó÷àëè íî÷íîå íåáî è çâ¸çäû, òðàâîëîãèþ — íàóêó î ðàñòåíèÿõ, èñòîðèþ ìàãèè, çàêëèíàíèÿ è ìíîãîå äðóãîå.

Êàäð èç êèíîôèëüìà «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü». Ðåæèññ¸ð Ê. Êîëàìáóñ. 2001 ã.

Çà ïåðâûå íåñêîëüêî äíåé ó÷¸áû Ãàððè ñ îáëåã÷åíèåì óáåäèëñÿ â òîì, ÷òî îí íå õóæå, ÷åì äðóãèå. Î÷åíü ìíîãèå øêîëüíèêè ðîäèëèñü è âûðîñëè â ñåìüÿõ ìàãëîâ è, êàê è îí, äàæå ïîíÿòèÿ íå èìåëè î òîì, êòî îíè òàêèå, ïîêà íå ïîëó÷èëè ïèñüìî èç Õîãâàðòñà. Ê òîìó æå ïåðâîêóðñíèêàì ñòîëüêî âñåãî ïðåäñòîÿëî âûó÷èòü, ÷òî äàæå Ðîí, ðîäèâøèéñÿ â ñåìüå âîëøåáíèêîâ è, êðîìå ðîäèòåëåé, èìåþùèé ïÿòåðûõ ñòàðøèõ áðàòüåâ, íå èìåë îñîáîãî ïðåèìóùåñòâà ïåðåä îñòàëüíûìè.

280

 øêîëå ó Ãàððè ïîÿâèëñÿ è âåðíûé äðóã Ðîí Óèçëè, è ÿðûé íåäîáðîæåëàòåëü Äðàêî Ìàëôîé. Ìàëôîé ïðè ëþáîì ñëó÷àå ñòàðàëñÿ óíèçèòü Ãàððè, Ðîíà èëè Íåâèëëà. Íà çàíÿòèÿõ ïî ëåòàíèþ íà ì¸òëàõ Ìàëôîé âûõâàòèë ó Íåâèëëà ñòåêëÿííûé øàð — íàïîìèíàëêó, ïîäàðåííóþ áàáóøêîé íåïóò¸âîìó âíóêó. Ãàððè ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îí å¸ ñåé÷àñ æå âåðíóë, íî çàäèðà îòêàçàëñÿ. Îí âçìûë íà ìåòëå âûñîêî â íåáî, ÷òî êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàëîñü ó÷åíèêàì, è âûáðîñèë øàð. Ãàððè íà áåøåíîé ñêîðîñòè ïîéìàë øàð. Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ åãî óâèäåëà ïðîôåññîð Ìàê-Ãîíàãàëë. Âñå äóìàëè, ÷òî Ãàððè çà íàðóøåíèå ïðàâèë èñêëþ÷àò èç øêîëû. Âìåñòî ýòîãî åãî âîïðåêè âñåì ïðàâèëàì ïðèíÿëè ëîâöîì â ñáîðíóþ Ãðèôôèíäîðà ïî êâèääè÷ó.  êâèääè÷å çàäåéñòâîâàíû ÷åòûðå ìÿ÷à, ñ íèìè èãðàþò â âîçäóõå äâå êîìàíäû ïî ñåìü èãðîêîâ íà ì¸òëàõ. Òðè èç íèõ îõîòíèêè, îíè ïûòàþòñÿ çàáðîñèòü â êîëüöà ïðîòèâíèêà ÿðêî-êðàñíûé ìÿ÷, ïî ðàçìåðàì íàïîìèíàþùèé ìÿ÷ äëÿ èãðû â ôóòáîë — êâîôôë. Èì ìåøàåò âðàòàðü. Äâà çàãîíùèêà ñëåäÿò çà äâóìÿ ìÿ÷àìè èññèíÿ-÷¸ðíîãî öâåòà — ïî ðàçìåðó ÷óòü ìåíüøå êðàñíîãî. Èõ íàçûâàþò áëàäæåðû, è îíè ìåøàþò îõîòíèêàì è äðóãèì èãðîêàì. Ñåäüìîé èãðîê — ëîâåö — äîëæåí ïîéìàòü ÷åòâ¸ðòûé ìÿ÷ — ñíèò÷ — «ñîâñåì êðîøå÷íûé, ðàçìåðîì ñ áîëüøîé ãðåöêèé îðåõ. Îí áûë ÿðêî-çîëîòîãî öâåòà, ïî áîêàì ó íåãî áûëè òðåïåùóùèå ñåðåáðÿíûå êðûëûøêè». Êîìàíäà, ïîéìàâøàÿ ñíèò÷, ïîëó÷àåò 150 î÷êîâ è ïîáåäó. Âåäü èãðà äëèòñÿ, ïîêà êòî-íèáóäü íå ïîéìàåò ýòîò çîëîòîé ìÿ÷èê, ìîæåò è íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. ×òîáû Ãàððè ñìîã ïîëíîöåííî òðåíèðîâàòüñÿ ïðîôåññîð Ìàê-Ãîíàãàëë ïîäàðèëà åìó ëó÷øóþ èç ñóùåñòâóþùèõ ìîäåëü ìåòëû «Íèìáóñ-2000».

Êàäð èç êèíîôèëüìà «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü». Ðåæèññ¸ð Ê. Êîëàìáóñ. 2001 ã.

281

Õýëëîóèí1 Ðîí è Ãàððè ñ ïðåäóáåæäåíèåì îòíîñèëèñü ê Ãåðìèîíå, ïîòîìó ÷òî îíà î÷åíü ñòàðàëàñü ïîêàçàòü ñâîè çíàíèÿ. Ðîí íàçâàë äåâî÷êó íàñòîÿùèì êîøìàðîì. Ãåðìèîíà óñëûøàëà îáèäíûå ñëîâà, çàïëàêàëà è óáåæàëà â æåíñêèé òóàëåò. Îíà íå âûõîäèëà öåëûé äåíü, à íà øêîëó â ýòî âðåìÿ íàïàë òðîëëü. Âñå äîëæíû áûëè óêðûòüñÿ â ñâîèõ ñïàëüíÿõ. Ãàððè è Ðîí âñïîìíèëè î Ãåðìèîíå è ïîøëè å¸ ñïàñàòü.

(…) Ýòî áûëî íå÷òî óæàñíîå ïðèìåðíî ÷åòûð¸õ ìåòðîâ ðîñòîì, ñ òóñêëîé ãðàíèòíî-ñåðîé êîæåé, áóãðèñòûì òåëîì, íàïîìèíàþùèì âàëóí, è êðîøå÷íîé ëûñîé ãîëîâîé, áîëüøå ïîõîæåé íà êîêîñîâûé îðåõ. Ó òðîëëÿ áûëè êîðîòêèå íîãè òîëùèíîé ñ äåðåâî è ïëîñêèå ìîçîëèñòûå ñòóïíè. Ðóêè ó íåãî áûëè íàìíîãî äëèííåå íîã, è ïîòîìó ãèãàíòñêàÿ äóáèíà, êîòîðóþ òðîëëü äåðæàë â ðóêå, âîëî÷èëàñü çà íèì ïî ïîëó, à èñõîäèâøèé îò íåãî çàïàõ ìîã ñðàçèòü ïîëó÷øå ëþáîé äóáèíû. Òðîëëü îñòàíîâèëñÿ, çàñòûë ó äâåðíîãî ïðî¸ìà è, íàãíóâøèñü, çàãëÿíóë âíóòðü. Îí çàøåâåëèë äëèííûìè óøàìè, êàæåòñÿ ïûòàÿñü ïðèíÿòü êàêîå-òî ðåøåíèå. Ïðîöåññ çàòÿíóëñÿ, ïîòîìó ÷òî ìîçã ó òðîëëÿ, åñëè ñóäèòü ïî ðàçìåðàì ãîëîâû, áûë êðîøå÷íûé. Îäíàêî â êîíöå êîíöîâ ðåøåíèå áûëî ïðèíÿòî — è òðîëëü, ñãîðáèâøèñü, ïðîëåç â êîìíàòó.

— Ñìîòðè — êëþ÷ îñòàëñÿ â çàìêå, — ïðîøåïòàë Ãàððè, — ìû ìîæåì çàïåðåòü åãî òàì.

— Íåïëîõàÿ èäåÿ, — íåðâíî îòâåòèë Ðîí. Êîãäà îíè êðàëèñü ê äâåðè, ó Ãàððè âñ¸ ïåðåñîõëî âî ðòó, äà è ó Ðîíà, íàâåðíîå, òîæå. Ìîëÿ íåáî î òîì, ÷òîáû òðîëëü íå âûøåë èç êîìíàòû, îíè ïîäêðàëèñü ñîâñåì áëèçêî. À ïîòîì Ãàððè ìåòíóëñÿ âïåð¸ä, çàõëîïíóë äâåðü è ïîâåðíóë â çàìêå êëþ÷.

— Åñòü! Îêðûë¸ííûå óñïåõîì, ðàñêðàñíåâøèåñÿ îò ãîðäîñòè, îíè íàïðàâèëèñü òóäà, îòêóäà ïðèøëè, íî íå óñïåëè äîáåæàòü äî óãëà, êàê äî íèõ äîí¸ññÿ îò÷àÿííûé âîïëü óæàñà. È èñõîäèë îí èç òîé êîìíàòû, êîòîðóþ Ãàððè çàïåð íåñêîëüêî ñåêóíä íàçàä.

— Î, íåò, — òèõî ïðîèçí¸ñ Ðîí, áëåäíåÿ, êàê Êðîâàâûé Áàðîí2.

1 Õýëëîóèí — ïðàçäíèê, êîòîðûé îòìå÷àþò â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ íàêàíóíå Äíÿ âñåõ ñâÿòûõ, òî åñòü â íî÷ü ñ 31 îêòÿáðÿ íà 1 íîÿáðÿ. Ñèìâîëîì ïðàçäíèêà ÿâëÿåòñÿ ôîíàðü èç âûäîëáëåííîé òûêâû, âíóòðè êîòîðîé çàæèãàþò ñâå÷ó.

2 Êðîâàâûé Áàðîí — ñàìîå ñòðàøíîå ïðèâèäåíèå Õîãâàðòñà, åãî áîÿëèñü è øêîëüíèêè, è äðóãèå ïðèâèäåíèÿ.

282

— Ýòî æå æåíñêèé òóàëåò! — âûäîõíóë Ãàððè.

— Ãåðìèîíà! — ÷åðåç ìãíîâåíèå âîñêëèêíóëè îáà. Ìåíüøå âñåãî íà ñâåòå èì õîòåëîñü ñîâåðøèòü òî, ÷òî èì ïðåäñòîÿëî, íî ðàçâå ó íèõ áûë âûáîð? Ðåçêî ðàçâåðíóâøèñü, îíè ðâàíóëèñü îáðàòíî ê äâåðè. Ðóêè ó Ãàððè äðîæàëè îò ñòðàõà, è îí íèêàê íå ìîã ïîâåðíóòü êëþ÷ â çàìêå. Íàêîíåö åìó ýòî óäàëîñü. Îí ïîòÿíóë íà ñåáÿ äâåðü, è îíè ñ Ðîíîì âëåòåëè âíóòðü. Ãåðìèîíà Ãðýéíäæåð ñòîÿëà ó ñòåíû ïðÿìî íàïðîòèâ äâåðè. Îíà âñÿ ñæàëàñü, ñëîâíî ïûòàëàñü, ïîäîáíî ïðèâèäåíèþ, ïðîñî÷èòüñÿ ñêâîçü ñòåíó. Âèä ó íåå áûë òàêîé, ñëîâíî îíà ñåé÷àñ ïîòåðÿåò ñîçíàíèå. Òðîëëü ïðèáëèæàëñÿ ê íåé, ðàçìàõèâàÿ äóáèíîé è ñáèâàÿ ñî ñòåí ïðèêðåïë¸ííûå ê íèì ðàêîâèíû.

— Îòâëåêè åãî! — êðèêíóë Ãàððè Ðîíó, óñëûøàâ â ñîáñòâåííîì ãîëîñå îò÷àÿíèå. Îí ñõâàòèë âàëÿâøóþñÿ íà ïîëó çàòû÷êó äëÿ óìûâàëüíèêà è ÷òî åñòü ñèëû ìåòíóë å¸ â ñòåíó. Òðîëëü çàìåð â êàêîì-òî ìåòðå îò Ãåðìèîíû. Îí íåóêëþæå ðàçâåðíóëñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êòî ïðîèçâ¸ë òàêîé øóì. Åãî ìàëåíüêèå çëûå ãëàçà óòêíóëèñü â Ãàððè. Òðîëëü çàêîëåáàëñÿ, ðåøàÿ, íà êîãî åìó íàïàñòü, à ïîòîì øàãíóë ê Ãàððè, ïîäíèìàÿ ñâîþ äóáèíó.

— Ýé, ïóñòàÿ áàøêà! — çàîðàë Ðîí, óñïåâøèé äîáåæàòü äî óãëà òóàëåòíîé êîìíàòû, è øâûðíóë â òðîëëÿ êóñêîì ìåòàëëè÷åñêîé òðóáû. Êàæåòñÿ, òðîëëü äàæå íå îáðàòèë âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî êóñîê æåëåçà óäàðèë åãî â ïëå÷î. Çàòî îí óñëûøàë êðèê è ñíîâà îñòàíîâèëñÿ, ïîâîðà÷èâàÿ ñâîþ óðîäëèâóþ ôèçèîíîìèþ ê Ðîíó è ïðåäîñòàâëÿÿ Ãàððè âîçìîæíîñòü îááåæàòü åãî è îêàçàòüñÿ ðÿäîì ñ Ãåðìèîíîé.

— Äàâàé, áåæèì! Áåæèì! — êðè÷àë Ãàððè, ïûòàÿñü òÿíóòü Ãåðìèîíó çà ñîáîé ê äâåðè. Íî îíà íå äâèãàëàñü è íå ïîääàâàëàñü, ñëîâíî ïðèðîñëà ê ñòåíå. Ðîò å¸ áûë îòêðûò îò óæàñà. Êðèêè Ãàððè è ðàçíîñÿùååñÿ ïî êîìíàòå ýõî, ðèêîøåòîì îòëåòàþùåå îò ñòåí, ïðèâåëè òðîëëÿ â åù¸ áîëüøåå çàìåøàòåëüñòâî. Îí ÿâíî ðàñòåðÿëñÿ, êîãäà ïåðåä íèì îêàçàëîñü òàê ìíîãî öåëåé, è íå çíàë, ÷òî åìó äåëàòü. Âäðóã òðîëëü çàðåâåë è øàãíóë ê Ðîíó: òîò áûë áëèæå âñåõ ê íåìó è åìó íåêóäà áûëî áåæàòü. È òóò Ãàððè ñîâåðøèë î÷åíü îòâàæíûé è îäíîâðåìåííî î÷åíü ãëóïûé ïîñòóïîê — îí ðàçáåæàëñÿ è ïðûãíóë íà òðîëëÿ ñçàäè, óìóäðèâøèñü âöåïèòüñÿ â åãî øåþ è îáõâàòèòü å¸ ñçàäè îáåèìè ðóêàìè. Òðîëëü, ñ ó÷¸òîì åãî ðàçìåðîâ, ðàçóìååòñÿ, íå ìîã 283

ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî íà í¸ì ïîâèñ ìàëåíüêèé õóäåíüêèé Ãàððè, íî äàæå òðîëëü íå ìîã íå çàìåòèòü, ÷òî åìó â íîñ ñóþò äëèííûé êóñîê äåðåâà.  ìîìåíò ïðûæêà Ãàððè äåðæàë â ðóêàõ ïàëî÷êó, êîòîðóþ çà÷åì-òî âûòàùèë, âëåòåâ â êîìíàòó. Îí ÿâíî ñäåëàë ýòî ïîäñîçíàòåëüíî, âåäü åìó, ïåðâîêóðñíèêó, ïàëî÷êà íèêàê íå ìîãëà ïîìî÷ü â áîðüáå ñ òðîëëåì. Íî îêàçàëîñü, ÷òî Ãàððè âûòàùèë å¸ íå çðÿ, è êîãäà îí â ïðûæêå âöåïèëñÿ â øåþ òðîëëÿ, îáõâàòèâ å¸ ñçàäè îáåèìè ðóêàìè, çàæàòàÿ â ïðàâîé ðóêå ïàëî÷êà âîòêíóëàñü òðîëëþ ãëóáîêî â íîçäðþ. Çàâûâàÿ îò áîëè, òðîëëü çàâåðòåëñÿ è çàìàõàë äóáèíîé, à Ãàððè âèñåë íà í¸ì, ÷òî åñòü ñèëû öåïëÿÿñü çà øåþ.  ëþáóþ ñåêóíäó òðîëëü ìîã ñáðîñèòü åãî íà ïîë èëè ðàñïëþùèòü óäàðîì äóáèíû. Ãåðìèîíà, îò óæàñà ïî÷òè òåðÿþùàÿ ñîçíàíèå, îñåëà íà ïîë. À Ðîí âûõâàòèë ñâîþ âîëøåáíóþ ïàëî÷êó, ñîâåðøåííî íå ïðåäñòàâëÿÿ, ÷òî ñîáèðàåòñÿ äåëàòü, è âûêðèêíóë ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî â ãîëîâó: — Âèíãàðäèóì Ëåâèîñà! Âíåçàïíî äóáèíà âûðâàëàñü èç ðóêè òðîëëÿ, ïîäíÿëàñü â âîçäóõ è çàâèñëà íà ìãíîâåíèå, ïîòîì ìåäëåííî ïåðåâåðíóëàñü è ñ óæàñíûì òðåñêîì îáðóøèëàñü íà ãîëîâó ñâîåãî âëàäåëüöà. Òðîëëü çàøàòàëñÿ è óïàë íè÷êîì, óäàðèâøèñü îá ïîë ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ñòåíû êîìíàòû çàäðîæàëè. Ãàððè ïîäíÿëñÿ íà íîãè. Åãî êîëîòèëî, è îí íèêàê íå ìîã ïåðåâåñòè äóõ. Ðîí çàñòûë íà ìåñòå ñ ïîäíÿòîé ïàëî÷êîé, íåïîíèìàþùå ãëÿäÿ íà ðåçóëüòàò ñâîåãî òðóäà.

— Îí… îí ì¸ðòâ? — ïåðâîé íàðóøèëà òèøèíó Ãåðìèîíà.

— Íå äóìàþ, — îòâåòèë Ãàððè, îáðåòÿ äàð ðå÷è âòîðûì. — ß ïîëàãàþ, îí ïðîñòî â íîêàóòå. Ãàððè íàãíóëñÿ è âûòàùèë èç íîñà òðîëëÿ ñâîþ âîëøåáíóþ ïàëî÷êó. Îíà âñÿ áûëà ïîêðûòà ÷åì-òî ïîõîæèì íà çàñîõøèé ñåðûé êëåé.

— Ôó, íó è ìåðçêèå ó íåãî ñîïëè. Êàäð èç êèíîôèëüìà «Ãàððè Ãàððè âûòåð ïàëî÷êó î øòàíû Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü». Ðåæèññ¸ð Ê. Êîëàìáóñ. 2001 ã. òðîëëÿ.

284

Õëîïàíüå äâåðåé è ãðîìêèå øàãè çàñòàâèëè âñåõ òðîèõ ïîäíÿòü ãîëîâû. Îíè äàæå íå îòäàâàëè ñåáå îò÷¸òà â òîì, êàêîé øóì îíè òóò ïîäíÿëè. Êòî-òî âíèçó, äîëæíî áûòü, óñëûøàë òÿæ¸ëûå óäàðû è ð¸â òðîëëÿ, è ìãíîâåíèå ñïóñòÿ â êîìíàòó âîðâàëàñü ïðîôåññîð Ìàê-Ãîíàãàëë, çà íåé ïðîôåññîð Ñíåãã, à çà íèìè ïðîôåññîð Êâèððåëë. Êâèððåëë âçãëÿíóë íà òðîëëÿ, òèõî çàñêóëèë è òóò æå ïëþõíóëñÿ íà ïîë, ñõâàòèâøèñü çà ñåðäöå. Ñíåãã íàãíóëñÿ íàä òðîëëåì, à ïðîôåññîð Ìàê-Ãîíàãàëë ñâåðëèëà âçãëÿäîì Ãàððè è Ðîíà. Ãàððè íèêîãäà íå âèäåë å¸ íàñòîëüêî ðàçîçë¸ííîé. Ó íå¸ äàæå ãóáû ïîáåëåëè. Ãàððè íàäåÿëñÿ, ÷òî çà ïîáåäó íàä òðîëëåì èì äàäóò ïÿòüäåñÿò ïðèçîâûõ î÷êîâ, íî ñåé÷àñ ïðèÿòíàÿ ìûñëü áûñòðî óëåòó÷èëàñü èç åãî ãîëîâû. (…)

— ß ïîøëà èñêàòü òðîëëÿ, ïîòîìó ÷òî… Ïîòîìó ÷òî ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ñàìà ñìîãó ñ íèì ñïðàâèòüñÿ… Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðî÷èòàëà î òðîëëÿõ âñ¸, ÷òî åñòü â áèáëèîòåêå, è âñ¸ î íèõ çíàþ… Ðîí îò íåîæèäàííîñòè óðîíèë ïàëî÷êó. Ãàððè åãî ïîíèìàë. Êòî áû ìîã ïîâåðèòü, ÷òî Ãåðìèîíà Ãðýéíäæåð — ïîäóìàòü òîëüêî, Ãåðìèîíà Ãðýéíäæåð — âð¸ò â ëèöî ïðåïîäàâàòåëþ?! Äàæå åñëè áû Ãàððè íå çíàë, êòî òàêàÿ Ãåðìèîíà, åìó áû âñ¸ ðàâíî íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îíà ìîæåò âðàòü, — íàñòîëüêî ïðàâäèâî çâó÷àë å¸ ãîëîñ.

— Åñëè áû îíè ìåíÿ íå íàøëè, ÿ áûëà áû óæå ìåðòâà, — ïðîäîëæèëà Ãåðìèîíà. — Ãàððè ïðûãíóë åìó íà øåþ è çàñóíóë â íîçäðþ ïàëî÷êó, à Ðîí çàêîëäîâàë åãî äóáèíó è îòïðàâèë åãî â íîêàóò. Ó íèõ ïðîñòî íå áûëî âðåìåíè, ÷òîáû ïîçâàòü êîãî-íèáóäü èç ïðîôåññîðîâ. Êîãäà îíè ïîÿâèëèñü, òðîëëü óæå ñîáèðàëñÿ ìåíÿ ïðèêîí÷èòü. Ãàððè è Ðîí ïûòàëèñü ïðèäàòü ñâîèì ëèöàì òàêîå âûðàæåíèå, ñëîâíî ýòà èñòîðèÿ èõ ñîâñåì íå óäèâèëà — ñëîâíî âñ¸ ïðîèçîøëî èìåííî òàê, êàê îïèñûâàëà Ãåðìèîíà.

— Íó ÷òî æ, â òàêîì ñëó÷àå… — çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà ïðîôåññîð Ìàê-Ãîíàãàëë, îãëÿäåâ âñåõ òðîèõ. — Ìèññ Ãðýéíäæåð, ãëóïàÿ âû äåâî÷êà, êàê âàì ìîãëî ïðèéòè â ãîëîâó, ÷òî âû ñàìè ñìîæåòå óñìèðèòü ãîðíîãî òðîëëÿ?! Ãåðìèîíà îïóñòèëà ãîëîâó. À Ãàððè áûë íàñòîëüêî ïîðàæ¸í, ÷òî, êàæåòñÿ, ñíîâà óòðàòèë äàð ðå÷è. Óæ êòî-êòî, à Ãåðìèîíà íèêîãäà áû íå íàðóøèëà øêîëüíûå ïðàâèëà, íî ñåé÷àñ îíà ïðåäñòàâèëà âñ¸ òàê, ñëîâíî ñîçíàòåëüíî ïîøëà íà ñåðü¸çíîå íàðóøåíèå.

285

È âñ¸ ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû âûòàùèòü èõ ñ Ðîíîì èç áåäû. Ýòî áûëî òàê æå íåîæèäàííî, êàê åñëè áû Ñíåãã íà÷àë ðàçäàâàòü øêîëüíèêàì ñëàäîñòè. (…) Îíè ïîäîøëè ê ïîðòðåòó Òîëñòîé Ëåäè.

— Ñâèíîé ïÿòà÷îê, — â îäèí ãîëîñ ïðîèçíåñëè îíè è âëåçëè âíóòðü. Âíóòðè áûëî ëþäíî è øóìíî. Âñå äðóæíî êîìïåíñèðîâàëè óïóùåííîå íà áàíêåòå, ïîãëîùàÿ ïðèíåñ¸ííóþ íàâåðõ åäó. Âñå, êðîìå Ãåðìèîíû, Êàäð èç êèíîôèëüìà «Ãàððè ñòîÿâøåé â ñòîðîíå è ïîäæèäàâøåé Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü». èõ. Ãàððè è Ðîí ïîäîøëè ê íåé è Ðåæèññ¸ð Ê. Êîëàìáóñ. 2001 ã. çàìåðëè, íå çíàÿ, ÷òî ñêàçàòü. À çàòåì âäðóã êàæäûé èç íèõ ïðîèçí¸ñ: «Ñïàñèáî». È îíè ïîñïåøèëè ê ñòîëó. Ñ ýòîãî ìîìåíòà Ãåðìèîíà Ãðýéíäæåð ñòàëà èõ äðóãîì. Åñòü ñîáûòèÿ, ïåðåæèâ êîòîðûå, íåëüçÿ íå ïðîíèêíóòüñÿ äðóã ê äðóãó ñèìïàòèåé. È ïîáåäà íàä ÷åòûð¸õìåòðîâûì ãîðíûì òðîëëåì, íåñîìíåííî, îòíîñèòñÿ ê òàêèì ñîáûòèÿì. Íèêîëàñ Ôëàìåëü Äðóçüÿ óçíàëè, ÷òî â Õîãâàðòñå åñòü òùàòåëüíî ñêðûâàåìàÿ òàéíà, ñâÿçàííàÿ ñ íåêèì Íèêîëàñîì Ôëàìåëåì. Ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî îíè ïðî÷èòàëè íà ôàíòèêå, êòî ýòî. Ãåðìèîíà ïðèíåñëà ñòàðóþ êíèãó è…

— Íèêîëàñ Ôëàìåëü, — ïðîøåïòàëà îíà òàêèì òîíîì, ñëîâíî áûëà àêòðèñîé, èñïîëíÿþùåé äðàìàòè÷åñêóþ ðîëü, — Íèêîëàñ Ôëàìåëü — åäèíñòâåííûé èçâåñòíûé ñîçäàòåëü ôèëîñîôñêîãî êàìíÿ! Ÿ ñëîâà íå ïðîèçâåëè íà Ãàððè è Ðîíà òîãî ýôôåêòà, íà êîòîðûé îíà ðàññ÷èòûâàëà.

— Ñîçäàòåëü ÷åãî? — ïåðåñïðîñèëè îíè â îäèí ãîëîñ.

— Íó, ýòî óæ ñëèøêîì. Âû ÷òî, êíèã íå ÷èòàåòå? Ëàäíî, òîãäà ïðî÷èòàéòå õîòü ýòîò êóñîê… Îíà ïîäòîëêíóëà ê íèì êíèãó. «Äðåâíÿÿ íàóêà àëõèìèÿ çàíèìàëàñü ñîçäàíèåì Ôèëîñîôñêîãî Êàìíÿ, ëåãåíäàðíîãî âåùåñòâà, íàäåë¸ííîãî óäèâèòåëüíûìè 286

ñèëàìè. Ïî ëåãåíäå, êàìåíü ìîã ïðåâðàòèòü ëþáîé ìåòàëë â ÷èñòîå çîëîòî. Ñ åãî ïîìîùüþ òàêæå ìîæíî áûëî ïðèãîòîâèòü ýëèêñèð æèçíè, êîòîðûé äåëàë áåññìåðòíûì òîãî, êòî âûïüåò ýòîò ýëèêñèð. Íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ âîçíèêàëî ìíîæåñòâî ñëóõîâ î òîì, ÷òî Ôèëîñîôñêèé Êàìåíü óæå ñîçäàí, íî åäèíñòâåííûé ñóùåñòâóþùèé â íàøå âðåìÿ êàìåíü ïðèíàäëåæèò ìèñòåðó Íèêîëàñó Ôëàìåëþ, âûäàþùåìóñÿ àëõèìèêó è ïîêëîííèêó îïåðû. Ìèñòåð Ôëàìåëü, â ïðîøëîì ãîäó îòìåòèâøèé ñâîé øåñòüñîò øåñòüäåñÿò ïÿòûé äåíü ðîæäåíèÿ, íàñëàæäàåòñÿ òèøèíîé è óåäèíåíèåì â Äåâîíå âìåñòå ñî ñâîåé æåíîé Ïåðíåëëîé (øåñòèñîò ïÿòèäåñÿòè âîñüìè ëåò)» (…)

— Êàìåíü, êîòîðûé âñ¸ ïðåâðàùàåò â çîëîòî è ãàðàíòèðóåò òåáå áåññìåðòèå! — âîñêëèêíóë Ãàððè. — Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Ñíåãã õî÷åò åãî óêðàñòü. Ëþáîé áû çàõîòåë èìåòü òàêîé êàìåíü. (…) (Ïåðåâîä È. Îðàíñêîãî)

Âîïðîñû è çàäàíèÿ 1. Âñïîìíèòå îïðåäåëåíèå âîëøåáíîé ñêàçêè. Êàêèå ñîáûòèÿ è ïåðñîíàæè îáû÷íî èçîáðàæàþòñÿ â âîëøåáíûõ ñêàçêàõ? Åñòü ëè ïîõîæèå ñîáûòèÿ, ïåðñîíàæè â ïðîèçâåäåíèè î Ãàððè Ïîòòåðå? Åñëè åñòü, íàçîâèòå èõ.

2. Íàéäèòå â ïðî÷èòàííîì òåêñòå ïîðòðåò Àëüáóñà Äàìáëäîðà. ×òî â í¸ì íåîáû÷íîãî?

3. Íàéäèòå â òåêñòå îïèñàíèå ãîðíîãî òðîëëÿ. Ïðî÷èòàéòå âûðàçèòåëüíî âñëóõ. Êàêèå äåòàëè îïèñàíèÿ âûçûâàþò ê íåìó îòâðàùåíèå?

4. Ðàññêàæèòå ïîäðîáíî î øêîëå ìàãèè Õîãâàðòñ. Êàêèå ïðàâèëà è îáû÷àè ýòîé øêîëû âû çàïîìíèëè? Êàê ïðîèñõîäèëî ðàñïðåäåëåíèå ïî ôàêóëüòåòàì? Íàéäèòå îïèñàíèå âîëøåáíîé øëÿïû è ïðî÷èòàéòå åãî. Ïîäóìàéòå, ïî÷åìó îíà áûëà òàêîé ñòàðîé è ãðÿçíîé.

5. Íàçîâèòå ðåàëüíûå è ôàíòàñòè÷åñêèå ñîáûòèÿ, ïðîèçîøåäøèå â øêîëå. Êàêîé áûëà àòìîñôåðà â øêîëå â îáùåì: ðåàëüíàÿ èëè ôàíòàñòè÷åñêàÿ?

6. Êàê îòíîñèëèñü ê ó÷¸áå Ãàððè, Ðîí è Ãåðìèîíà? Êàê ýòî õàðàêòåðèçóåò êàæäîãî èç íèõ?

7. Êàêèå ïðàâèëà èãðû â êâèääè÷ âû çàïîìíèëè?

8. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó èãðîêàìè â êâèääè÷ è èõ ìÿ÷àìè.

1 2 3 4

ëîâåö çàãîíùèêè âðàòàðü îõîòíèêè

À áëàäæåðû Á êâîôôë Â ñíèò÷ 287

9. Ðàññêàæèòå, êàê Ãàððè è Ðîí ïîáåäèëè ãîðíîãî òðîëëÿ. Ïî÷åìó Ãåðìèîíà îáìàíóëà ïðîôåññîðà Ìàê-Ãîíàãàëë? Êàê å¸ ñëîâà âîñïðèíÿëè Ãàððè è Ðîí? Êàê ïðîôåññîð íàãðàäèëà ðåáÿò çà ïîáåäó íàä ãîðíûì òðîëëåì?

10. Ðàññìîòðèòå êàäðû èç êèíîôèëüìà «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü» (ðåæ. Ê. Êîëàìáóñ), ïðåäñòàâëåííûå â ó÷åáíèêå, ê ïðî÷èòàííûì ãëàâàì. Ñîâïàäàþò ëè îáðàçû ãåðîåâ èç êèíîôèëüìà ñ âàøèì ïðåäñòàâëåíèåì î íèõ?

11. Ïðåäñòàâüòå â ëèöàõ ðàçãîâîð Ãàððè è Ðîíà î òîì, êàê Ãàððè ñòàë ëîâöîì êîìàíäû Ãðèôôèíäîðà ïî êâèääè÷ó. Ïîñòàðàéòåñü âûðàçèòü ïðîòèâîïîëîæíûå ÷óâñòâà Ãàððè: îò ñòðàõà ïåðåä èñêëþ÷åíèåì äî âîñòîðãà (îí — ëîâåö â êîìàíäå ïî êâèääè÷ó).

12. Ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùèå ãëàâû ðîìàíà ñàìîñòîÿòåëüíî. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, êàêèå èñïûòàíèÿ äîâåëîñü âûäåðæàòü Ãàððè Ïîòòåðó è åãî äðóçüÿì.

 2001 ã. àìåðèêàíñêèé ðåæèññ¸ð Ê. Êîëàìáóñ ñíÿë îäíîèì¸ííûé ôèëüì ïî ðîìàíó Äæ. Ðîëèíã «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü».  2002 ã. áûë îïóáëèêîâàí ïåðåâîä ðîìàíà Äæ. Ðîëèíã «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü» íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Êíèãó èçäàòåëüñòâà «À-ÁÀ-ÁÀ-ÃÀ-ËÀ-ÌÀ-ÃÀ» óçíàâàëè ïî ÿðêîé îáëîæêå õóäîæíèêîâ Â. Åðêî è Â. Áàðûáû. Èì óäàëîñü ñîåäèíèòü â îäíó êîìïîçèöèþ ïðàêòè÷åñêè âñåõ ãåðîåâ, ñêàçî÷íûõ æèâîòíûõ è âîëøåáíûå ïðåäìåòû.

• Ïîñìîòðèòå ôèëüì ðåæèññ¸ðà Ê. Êîëàìáóñà è ñðàâíèòå ïðî÷èòàííîå ïðîèçâåäåíèå ñ åãî ýêðàíèçàöèåé.

288

ÎÁÎÁÙÀÅÌ ÈÇÓ×ÅÍÍÎÅ ÏÎ ÒÅÌÅ 1. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó ôàìèëèåé ïèñàòåëÿ è ñòðàíîé, â êîòîðîé îí æèë.

1 Õàíñ Êðèñòèàí Àíäåðñåí À Àìåðèêà 2 Ìàðê Òâåí Á Øâåöèÿ 3 Àñòðèä Ëèíäãðåí Â Âåëèêîáðèòàíèÿ 4 Äæîàí Ðîëèíã 2. Ïðîèñõîæäåíèå ïñåâäîíèìà Ìàðê Òâåí ñâÿçàíî ñ À æèçíüþ â Ãàííèáàëå Á ïóòåøåñòâèåì ïèñàòåëÿ â Åâðîïó Â ïðîôåññèåé ëîöìàíà 3. Âûáåðèòå èç ëèòåðàòóðíûõ ãåðîåâ òåõ, êîãî ñîçäàëà Àñòðèä Ëèíäãðåí. À Á Â Ã Ä

Ãåðìèîíà Ãðåéäæåð Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê Êàðëñîí, êîòîðûé æèâ¸ò íà êðûøå Àííèêà Ðåáåêêà Òýò÷åð

4. Îïðåäåëèòå, â ñþæåòå êàêèõ ïðîèçâåäåíèé åñòü ýïèçîä ïðîæèâàíèÿ äåòåé íà áåçëþäíîì îñòðîâå. À «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà» Á «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà» è «Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê» Â «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà» è «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü» à «Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê» 5. Ðàçãàäàéòå ãîëîâîëîìêó è ïðî÷èòàåòå ôðàçó, êîòîðóþ ëþáèëà ïîâòîðÿòü Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê.

15 6

2

17 18 16

16 17

11 1

20 5

6

21

19

30

,

33

15

6

!

1à

2á

3â

4ã

5ä

6å

7¸

8æ

9ç

10 è

11 é

12 ê

13 ë

14 ì

15í

16 î

17 ï

18 ð

19 ñ

20 ò

21 ó

22 ô

23 õ

24 ö

25 ÷

26 ø 27 ù 28 ú

29 û

30 ü

31 ý

32 þ

33 ÿ

289

6. Óçíàéòå ïåðñîíàæà èç ïðîèçâåäåíèé, èçó÷åííûõ ïî ýòîé òåìå, ïî åãî ïîðòðåòó. À …Îí óâèäåë â ñàäó êàêóþ-òî íîâóþ äåâî÷êó — ïðåëåñòíîå ãîëóáîãëàçîå ñîçäàíèå ñ çîëîòèñòûìè âîëîñàìè, çàïëåò¸ííûìè â äâå äëèííûå êîñè÷êè, â áåëîì ëåòíåì ïëàòüèöå è âûøèòûõ ïàíòàëîí÷èêàõ. Á Âîò êàê îíà âûãëÿäåëà: âîëîñû å¸ öâåòà ìîðêîâêè áûëè çàïëåòåíû â äâå òóãèå êîñè÷êè, òîð÷àâøèå â ðàçíûå ñòîðîíû; íîñ ïîõîäèë íà êðîøå÷íóþ êàðòîôåëèíó, äà ê òîìó æå åù¸ â êðàïèíêó — îò âåñíóøåê; â áîëüøîì øèðîêîì ðòó ñâåðêàëè áåëûå çóáû.  Îí áûë âûñîê, õóä è î÷åíü ñòàð, ñóäÿ ïî ñåðåáðó åãî âîëîñ è áîðîäû — òàêèõ äëèííûõ, ÷òî èõ ìîæíî áûëî çàïðàâèòü çà ïîÿñ. Îí áûë îäåò â äëèííûé ñþðòóê, ïîâåðõ êîòîðîãî áûëà íàáðîøåíà ïîäìåòàþùàÿ çåìëþ ëèëîâàÿ ìàíòèÿ, à íà åãî íîãàõ êðàñîâàëèñü áîòèíêè íà âûñîêîì êàáëóêå, óêðàøåííûå ïðÿæêàìè à Îí îäåâàëñÿ â îáíîñêè ñ ïëå÷à âçðîñëûõ ëþäåé; îäåæäà åãî áûëà èñïåùðåíà ðàçíîöâåòíûìè ïÿòíàìè è òàê èçîäðàíà, ÷òî ëîõìîòüÿ ðàçâåâàëèñü ïî âåòðó. Øëÿïà åãî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîþ ðàçâàëèíó îáøèðíûõ ðàçìåðîâ; îò å¸ ïîëåé ñâåøèâàëñÿ âíèç äëèííûé îáðûâîê â âèäå ïîëóìåñÿöà…

7. Èç ïðåäëîæåííûõ âàðèàíòîâ âûáåðèòå ïðàâèëüíîå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ «ëèòåðàòóðíûé ïîðòðåò». Îòâåò çàïèøèòå â òåòðàäü. À Ïîðòðåò ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ — ýòî îïèñàíèå åãî âíåøíîñòè áåç èçîáðàæåíèÿ ìèìèêè, æåñòîâ è ïîõîäêè. Á Ïîðòðåò ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ — ýòî îïèñàíèå åãî âíåøíîñòè, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî èçîáðàæàåòñÿ. åãî õàðàêòåð è âûðàæàåòñÿ îòíîøåíèå àâòîðà ê ñâîåìó ãåðîþ  Ïîðòðåò — ýòî êàðòèíà, íà êîòîðîé èçîáðàæ¸í ÷åëîâåê â ïîëíûé èëè íåïîëíûé ðîñò.

8. Íàçîâèòå êîìè÷åñêèå ýïèçîäû â ïîâåñòè Ìàðêà Òâåíà «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà».

9. Íàçîâèòå êîìè÷åñêèå ýïèçîäû â ðîìàíå Äæîàí Ðîëèíã «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü».

10. ×åì ðîìàí Äæ. Ðîëèíã «Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü» îòëè÷àåòñÿ îò âîëøåáíîé ñêàçêè? Îòâåò çàïèøèòå â òåòðàäü.

11.  ÷¸ì ïîçíàâàòåëüíîå çíà÷åíèå ëèòåðàòóðû î ïðèêëþ÷åíèÿõ?

12. Ïî÷åìó ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ î ïðèêëþ÷åíèÿõ èíòåðåñíî ÷èòàòü? Îòâåò çàïèøèòå â òåòðàäü.

290

ÊÐÀÒÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÈÕ ÒÅÐÌÈÍΠÃåðîé ëèòåðàòóðíûé — äåéñòâóþùåå ëèöî, ïåðñîíàæ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ãèïåðáîëà — ñðåäñòâî õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ, îñíîâàííîå íà ïðåóâåëè÷åíèè êàêèõ-òî êà÷åñòâ èëè ïðèçíàêîâ ñ öåëüþ ïðèäàíèÿ ÿðêîñòè îáðàçó. Çàãàäêà — ìàëûé æàíð ôîëüêëîðà, êðàòêîå îïèñàíèå íåíàçâàííîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ, íà îñíîâàíèè êîòîðîãî åãî íàäî óçíàòü, óãàäàòü. Èäåÿ — ãëàâíàÿ ìûñëü, â êîòîðîé âûðàæåíî àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê èçîáðàæàåìûì ñîáûòèÿì è ÿâëåíèÿì. Êîìè÷åñêîå — ñìåøíîå â æèçíè è èñêóññòâå. Êîíòðàñò — ñðåäñòâî õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ, ðåçêî âûðàæåííàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü â ÷¸ì-ëèáî: ÷åðòå õàðàêòåðà, ïðèçíàêàõ ïðåäìåòîâ èëè ÿâëåíèé. Ëèòåðàòóðà õóäîæåñòâåííàÿ — âèä èñêóññòâà, îòðàæàþùèé æèçíü ñ ïîìîùüþ ñëîâà, ïèñüìåííîãî èëè óñòíîãî (äî âîçíèêíîâåíèÿ ïèñüìåííîñòè). Ìåòàôîðà — óïîòðåáëåíèå ñëîâà, âûðàæåíèÿ â ïåðåíîñíîì ñìûñëå íà îñíîâå ñõîäñòâà ìåæäó ïðåäìåòàìè èëè ÿâëåíèÿìè. Îáðàç õóäîæåñòâåííûé — êàðòèíà æèçíè, ïðîíèêíóòàÿ ìûñëÿìè, ÷óâñòâàìè, ïåðåæèâàíèÿìè àâòîðà. Îëèöåòâîðåíèå — èçîáðàæåíèå íåîäóøåâë¸ííûõ ïðåäìåòîâ êàê æèâûõ, ïðè êîòîðîì îíè íàäåëÿþòñÿ ñïîñîáíîñòüþ äåéñòâîâàòü, ìûñëèòü, ÷óâñòâîâàòü. Îðèãèíàë — òåêñò-ïåðâîèñòî÷íèê, ñ êîòîðîãî ñäåëàí õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä íà äðóãîé ÿçûê. Ïåðåâîä õóäîæåñòâåííûé — ïåðåäà÷à òåêñòà, ñîçäàííîãî íà îäíîì ÿçûêå, ñðåäñòâàìè äðóãîãî ÿçûêà. Ïîãîâîðêà — êðàòêîå è ìåòêîå íàðîäíîå âûðàæåíèå, â êîòîðîì îöåíèâàåòñÿ ñîáûòèå èëè ÷åëîâåê áåç íàçèäàíèÿ.

291

Ïîñëîâèöà — êðàòêîå è ìåòêîå íàðîäíîå âûðàæåíèå ñ ïîó÷èòåëüíûì ñìûñëîì. Ðàññêàç — íåáîëüøîå ïî îáú¸ìó ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå ïðîçîé, â îñíîâó êîòîðîãî ïîëîæåíû îäèí èëè íåñêîëüêî ýïèçîäîâ èç æèçíè ãåðîÿ. Ðèòì — ïîâòîðåíèå êàêèõ-ëèáî îäíîçíà÷íûõ ÿâëåíèé ÷åðåç ðàâíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè. Ðèôìà — çâóêîâîé ïîâòîð â êîíöå ñòèõîòâîðíîé ñòðîêè. Ñêàçêà — âèä óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå î ïðèäóìàííûõ èëè ôàíòàñòè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ. Ñêàçêà ëèòåðàòóðíàÿ — îðèãèíàëüíîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå èìååò êîíêðåòíîãî àâòîðà è ñîçäàíî ïî çàêîíàì íàðîäíîé ñêàçêè. Ñðàâíåíèå — èçîáðàæåíèå îäíîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ ÷åðåç ñîïîñòàâëåíèå ñ äðóãèì. Ñþæåò — ñîâîêóïíîñòü è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñîáûòèé â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè. Òåìà — êðóã ñîáûòèé, ÿâëåíèé â ïðîèçâåäåíèè, îñíîâà àâòîðñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Òðîï — ñëîâî èëè âûðàæåíèå, óïîòðåáë¸ííîå â ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Ôîëüêëîð — óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî. Ôîëüêëîð îòðàæàåò æèçíü ëþäåé, èõ âçãëÿäû íà ìèð, èäåàëû, ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå, ïðåäìåòàõ è äðóãèõ ëþäÿõ. Ýïèòåò — õóäîæåñòâåííîå îïðåäåëåíèå, êîòîðîå õàðàêòåðèçóåò ïðåäìåò èëè ÿâëåíèå è â îòëè÷èå îò îïðåäåëåíèÿ, âûðàæåííîãî ïðèëàãàòåëüíûì, ñîäåðæèò ñêðûòîå ñðàâíåíèå, âûðàæàåò àâòîðñêóþ îöåíêó èëè íàçûâàåò ïðèçíàê ïðåäìåòà, îòëè÷àþùèé åãî îò äðóãèõ.

292

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÇÀÃÀÄÊÈ Ñ. 20. ×åëîâåê; òðè æåíùèíû; ýõî; äóðàê óìíûé, êîãäà ìîë÷èò. Ñ. 21. 1. Âîäà. 2. Ñíåã. 3. Ðûáà. 4–6. Ðàê. 7. Öèðêóëü. 8. Ðåçèíêà. 9. Ãëàçà è íîñ. 10. Ïèñüìî. 11. Ƹëóäè. 12. Ñíåã. 13. Òåíü. 14. ×åáóðåê. 15. Ïåð÷àòêà. 16. Ìóõà. 17. Îëèâêà. 18. Áàíàí. 19. Ãëàçà. 20. Òðîå. 21. Òðåòüå ÿáëîêî îòäàòü ñ êîðçèíêîé.

22. Äåíü. 23. Òåíü.

ÊËÞ× Ê ÃÎËÎÂÎËÎÌÊÅ Íóìåðàöèÿ áóêâ ðóññêîãî àëôàâèòà.

ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ËÅÒÎÌ! Èç ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè: «Ïðîìåòåé», ïîäâèãè Ãåðàêëà Èç Áèáëèè: «Ñîçäàíèå ìèðà», «Ïðèò÷à î áëóäíîì ñûíå», «Ïðèò÷à î äîáðîì ñàìàðÿíèíå», «Äàâèä è Ãîëèàô», «Âàâèëîíñêàÿ áàøíÿ», «Âñåìèðíûé ïîòîï» Ýçîï. Áàñíè È. À. Êðûëîâ. Áàñíè À. Ñ. Ïóøêèí. Ñòèõîòâîðåíèÿ Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ. Ñòèõîòâîðåíèÿ Í. Â. Ãîãîëü. Íî÷ü ïåðåä Ðîæäåñòâîì Ä. Äåôî. Ðîáèíçîí Êðóçî Æ. Âåðí. Ïÿòíàäöàòèëåòíèé êàïèòàí Äæåê Ëîíäîí. Ëþáîâü ê æèçíè À. Ï. Ïëàòîíîâ. Þøêà Â. Ï. Àñòàôüåâ. Êîíü ñ ðîçîâîé ãðèâîé Ë. Ñ. Ïåòðóøåâñêàÿ. Êîò¸íîê Ãîñïîäà Áîãà Ð. Ä. Áðýäáåðè. Ðàññêàçû Ð. Øåêëè. Çàïàõ ìûñëè

293

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Îò àâòîðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

ÂÂÅÄÅÍÈÅ Êíèãà — ñóùíîñòü ÷åëîâå÷åñêîé äóøè . . . . . . . . . . . . . .

5

ÓÑÒÍÎÅ ÍÀÐÎÄÍÎÅ ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ Ïðåìóäðîñòü â íàðîäå æèâ¸ò . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çàãàäêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðóññêèå íàðîäíûå ñêàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Æóðàâëü è öàïëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Íèêèòà Êîæåìÿêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ìîðîçêî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ìàðüÿ Ìîðåâíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êàøà èç òîïîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñêàçêè íàðîäîâ ìèðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãîñïîæà Ìåòåëèöà (íåìåöêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà) . . Âîëøåáíîå êîëüöî (èòàëüÿíñêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà) Êðàøåíûé øàêàë (èíäèéñêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà) . Ñêàçêà î ìóäðîì èøàêå (êðûìñêî-òàòàðñêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îáîáùàåì èçó÷åííîå ïî òåìå . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . ..

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

10 12 20 24 26 27 31 34 46 50 51 56 61

. . . . 64 . . . . 66

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÅ ÑÊÀÇÊÈ Âîëøåáíûé ìèð ëèòåðàòóðíîé ñêàçêè . . . . . . . Àëåêñàíäð Ïóøêèí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âñòóïëåíèå ê ïîýìå «Ðóñëàí è Ëþäìèëà» . . Ñêàçêà î ì¸ðòâîé öàðåâíå è î ñåìè áîãàòûðÿõ Õàíñ Êðèñòèàí Àíäåðñåí . . . . . . . . . . . . . . . Ñíåæíàÿ êîðîëåâà ( ñîêðàùåíèè) . . . . . . . Îñêàð Óàéëüä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ìàëü÷èê-Çâåçäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Äæîçåô Ðåäüÿðä Êèïëèíã . . . . . . . . . . . . . . . Ìàóãëè ( ñîêðàùåíèè) . . . . . . . . . . . . . . . Îáîáùàåì èçó÷åííîå ïî òåìå . . . . . . . . . . . .

294

.... .... .... ... .... .... .... .... .... .... ....

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

68 70 72 76 87 90 121 122 142 145 172

ÌÛ È ÏÐÈÐÎÄÀ Ïðèðîäà — òâîðåö âñåõ òâîðöîâ . . . . Ìèõàèë Ëåðìîíòîâ . . . . . . . . . . . . Òó÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óò¸ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ô¸äîð Òþò÷åâ . . . . . . . . . . . . . . . . ×àðîäåéêîþ Çèìîþ . . . . . . . . . . . . Âåñåííèå âîäû . . . . . . . . . . . . . . . Àôàíàñèé Ôåò . . . . . . . . . . . . . . . . Áàáî÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âåñåííèé äîæäü . . . . . . . . . . . . . . «Ïå÷àëüíàÿ áåð¸çà...» . . . . . . . . . . «ß ïðèø¸ë ê òåáå ñ ïðèâåòîì...» . . Ýðíåñò Ñåòîí-Òîìïñîí . . . . . . . . . . Ëîáî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Èâàí Áóíèí . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Ïîìíþ — äîëãèé çèìíèé âå÷åð...» Äåòñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñåðãåé Åñåíèí . . . . . . . . . . . . . . . . Áåð¸çà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñ äîáðûì óòðîì! . . . . . . . . . . . . . . Îáîáùàåì èçó÷åííîå ïî òåìå . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Íàâñòðå÷ó ïðèêëþ÷åíèÿì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ìàðê Òâåí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà ( ñîêðàùåíèè) . . . . . . . Àñòðèä Ëèíäãðåí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê ( ñîêðàùåíèè) . . . . . . . . . . Äæîàí Ðîëèíã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü ( ñîêðàùåíèè) Îáîáùàåì èçó÷åííîå ïî òåìå . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êðàòêèé ñëîâàðü ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ òåðìèíîâ . . . . .

. . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

174 175 176 178 180 180 182 184 185 185 186 188 190 191 210 210 211 215 216 216 220

. . . . . . . .. ..

222 223 224 254 255 275 276 285 291

ÌÈÐ ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÉ

295

Ó÷åáíîå èçäàíèå

Áîíäàðåâà Åëåíà Åâãåíèåâíà Èëüèíñêàÿ Íèíà Èëüèíè÷íà Ìàöàïóðà Âàëåíòèíà Èâàíîâíà Áèòêèâñêàÿ Ãàëèíà Âëàäèìèðîâíà ÈÍÒÅÃÐÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÊÓÐÑ

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ (ðóññêàÿ è ìèðîâàÿ) Èçäàíî çà ñ÷¸ò ãîñóäàðñòâåííûõ ñðåäñòâ. Ïðîäàæà çàïðåùåíà

Ó÷åáíèê äëÿ 5 êëàññà îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ñ îáó÷åíèåì íà ðóññêîì ÿçûêå Ðåêîìåíäîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ è íàóêè, ìîëîä¸æè è ñïîðòà Óêðàèíû  îôîðìëåíèè îáëîæêè ó÷åáíèêà èñïîëüçîâàíû ôðàãìåíòû èëëþñòðàöèé õóäîæíèêîâ Í. Áàëûêèíà, Â. Åðêî, Â. Áàðûáû, È. Âûøèíñêîãî  îôîðìëåíèè øìóöîâ ó÷åáíèêà èñïîëüçîâàíû èëëþñòðàöèè õóäîæíèêîâ Ê. Øòàìêî, Þ. Ìèò÷åíêî, Â. Ìèò÷åíêî, Í. Ðîêâåëë Ðåäàêòîð Í. Çàáàøòàíñêàÿ Õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð Í. Ìèõàéëè÷åíêî Òåõíè÷åñêîå ðåäàêòèðîâàíèå è êîìïüþòåðíàÿ â¸ðñòêà Ë. Òêà÷åíêî Êîððåêòîðû È. Áàðâèíîê, Ò. Ìåëüíè÷óê Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 22.04.2013. Ôîðìàò 70x100/16. Áóìàãà îôñ. ¹ 1. Ãàðíèòóðà Øêîëüíàÿ. Ïå÷àòü îôñ. Óñë. ïå÷. ë. 23,976. Ó÷¸ò-èçä. ë 26,91+0,544. Óñëîâí. êðàñêî-îò. 95,904. Òèðàæ 42 293 ýêç. Çàê. ¹ Èçäàòåëüñòâî «Ãðàìîòà» óë. Ïàíüêîâñêàÿ, 25, îô. 15. ã. Êèåâ, 01133 òåë./ôàêñ: (044) 287-11-44, 287-11-66, 287-11-88, (044) 253-92-64, 253-90-17 E-mail: gramotanew@bigmir.net Îòïå÷àòàíî ñ ãîòîâûõ äèàïîçèòèâîâ èçäàòåëüñòâà «Ãðàìîòà» â ÎÎÎ «ÏÝÒ» 61024, ã. Õàðüêîâ, óë. Îëüìèíñêîãî, 17. Ñâèäåòåëüñòâî ÄÊ ¹ 3179 îò 08.05.2008 ã.