Contenido Página 1 Yesauka Meteia +v+po, mboapo jare teko +ma regua +oso oso 2019 Página 2
“Fortalecimiento comunitario
Arete Guasu: Fiesta Grande Página 3 Niños participaron con manifestaciones culturales Página 4 SUMBI: Tejiendo la economía familiar
PROYECTO: “Fortalecimiento comunitario y revalorización de conocimientos tradicionales para la conservación y gestión sustentable de los recursos naturales en la comunidad de Kapeatindi”
Página 5 Productos de tejido en exposición Página 6 Tallando el futuro Página 8 Sabores del Isoso Página 9 Los músicos se hicieron escuchar Página 11 Lideresas isoseñas Página 12 Premiaciones a los ganadores
El objetivo de la iniciativa, es promover entre niños, jóvenes y adultos, los usos y costumbres isoseñas, cultura que se caracteriza por cultivar una vida en armonía con la naturaleza.
Página 13 Una jornada productiva y fraternal Página 15 Kaa-Iya: fuente de vida para el Isoso ss
Además, fortalecer el rol de la mujer isoseña en la economía local y decisiones de la comunidad, así como sembrar una semilla de amor y compromiso con la naturaleza, para cosechar potenciales Guardianes de la Madre Tierra.
Manifestaciones culturales del Oriente Boliviano
Yesauka Meteia +v+po, mboapo jare teko +ma regua +oso oso 2019 comunidad Isoseña en Un gran día cultural y ambiental se vivió en Kapeatindi, Charagua Iyambae que mantiene reforzados sus usos y costumbres guaraníes
Kapeatindi
para pueblos originarios
Niños bailando el Arete Guasu
Entre
danzas, mitos, juegos y
comida local, se llevó a cabo la “1era. Feria ambiental, cultural y artesanal Isoseña 2019” en Kapeatindi, la actividad fue realizada con el objetivo de fortalecer la cultura guaraní, premiando los trabajos que acentuaban usos y costumbres locales.
Fue una jornada donde se vivió la cultura guaraní con manifestaciones como el arete guasu, arakaekae reta, yuvanga reta, además se presentaron comidas locales como el Atikui con Gu+rak+yo que obtuvo el 1er. .Lugar y el Yopara que se llevó el 2do. Lugar; además se degustó la deliciosa kagu+y+ o chicha. 1
Danza guaraní tradicional
Arete Guasu: Fiesta Grande Baile tradicional del Pueblo Guaraní
para pueblos originarios El Arete
Guasu es
la
celebración sagrada del pueblo Guaraní Occidental y tiene lugar desde tiempos inmemorables, cada año, en sus territorios ancestrales del gran Chaco Sudamericano (Chaco central en el Paraguay, sur de Bolivia y noreste de Argentina). Es el momento que tienen para reafirmarse como originarios. Las señoras isoseñas bailando el Arete Guasu
Las máscaras representan a los espíritus de los antepasados guaraníes, que en Arete Guasu vienen a visitar a los hijos para compartir la alegría y el agradecimiento a los Tumpa reta por la buena cosecha y el inicio de nueva vida.
Cosmovisión Guaraní en los más pequeños
Los niños participaron con pinturas, bailes, poesías, mitos y leyendas
Los niños se hicieron notar participando en todas las actividades a través de pinturas, poesías, mitos y leyendas, cuales lograron arrancar más de un suspiro y sonrisa entre los presentes. Asimismo, sus presentaciones rescataban la cultura sensibilizaban con relación al cuidado del medio ambiente
y
Manifestaciones culturales y ambientales de los niños
Tejidos guaraníes que realizan las señoras del Isoso
SUMBI: Tejiendo la economía familiar
Es
una
tradición
entre
las
mujeres del Isoso, tejer para uso familiar o venta de los productos, con ello generar un apoyo a la economía familiar.
Al tejido de las mujeres guaraníes se lo denomina SUMBI y existen dos estilos: Karakara pepo y mois+, cuales son productos elaborados en hilo y hechos a mano, de variados colores, formas y tamaños. Además, suelen contener un significado simbólico y cultural bien arraigado. Entre sus creaciones se encuentran hamacas, aporoka, alforja morrales o bokó, entre otros. 4
Productos tejidos en exposición
Morral o bokó, es comúnmente usado en la cultura guaraní, asimismo es un producto cotizado entre la gente del exterior.
Se fabrican diferentes productos tanto para uso personal como para uso en la decoración del hogar.
Hamacas también son fabricadas por las señoras, para grandes, para uso en el cuidado de niños y para ornamentación.
5
Productos en madera que realizan los señores del Isoso
Tallando el futuro
Estanislao José Cuellar, artesano de la Comunidad Kapeatindi, es un productor ingenioso que construye productos en madera desde camas, puertas, máscaras, entre otros. Además, imparte clases en tallado a pobladores de diferentes comunidades de la zona del Isoso, de esa manera desarrollar habilidades entre los hombres, para uso como alternativa a la economía familiar y tallar un mejor futuro para sus hijos.
6
MĂĄscara de antepasado guaranĂ tallada en madera
Gastronomía guaraní
Sabores del Isoso
,
Entre la experiencia vivida se disfrutaron comidas tradicionales, donde los platos ganadores fueron el Atikui con Gu+rak+yo que obtuvo el 1er. Lugar y el Yopara que se llevó el 2do. Lugar.
Asimismo, se degustó durante el evento el guïtimimo y la infaltable kagu+y+ o chicha.
8
Melodías del Isoso
Los músicos se hicieron escuchar Mediante el evento se disfrutó de música local al vivo con instrumentos de viento y de percusión.
Fue
un
día
muy
animado
y
productivo donde predominó la música al estilo isoseño-guaraní. 9
Köroreta
Kapeatindi,
es una comunidad
que mantiene fortalecidos sus usos y costumbres guaraníes y donde la lengua isoseña es común en el seno familiar.
Los instrumentos musicales que se expusieron son artesanales, producidos a mano por los pobladores locales.
Lideresas isoseñas
La participación de las mujeres, fueron pieza clave en la organización y desarrollo de la Feria, predominando el trabajo femenino y ejemplos de liderazgo.
En
la organización de la Feria se destacó el trabajo organizativo de la lideresa Capitana comunal de Kapeatindi señora Eladia Cuéllar, quien contó con el apoyo de su familia para gestiones interinstitucionales y logísticos.
Premiaciones a los ganadores Las mejores muestras expuestas enfocadas en rescatar la cultura y sensibilizar en el cuidado del medio ambiente, fueron las premiadas. Se destacó la participación de Niños, jóvenes y adultos, donde el jurado tuvo una difícil decisión.
El
señor
Señor Ángel Yandura premiando a ganadores
Estanislao
José
Cuéllar fue ganador del 1er. y 3er. lugar en artesanías.
El Capitán comunal Mario Yuera y la Capitana Comunal Eladia Cuéllar entregando los premios
12
Una jornada productiva y fraternal La jornada en la comunidad ubicada en la Zona del Alto Isoso, convocó una amplia participación de la población local y de las autoridades, quienes manifestaron su complacencia por el evento.
Autoridades locales
El
Mburuvicha Guasu Ricardo
Romero muy entusiasta instó que la Feria se realice anualmente con objeto de mantener viva la cultura.
Se exteriorizaron agradecimientos especiales a la Unidad Educativa Seferino Cuéllar Martínez a la cabeza de su Director Eufracio Méndez, asimismo se agradeció a los profesores por su participación y esfuerzo, valorando también el apoyo de la Junta Escolar, presidida por Gerardo Juan Padilla como su Presidente. Agradecer igualmente la predisposición y colaboración del Director Distrital, Lic. Reynaldo Huanca y su equipo. 13
A su vez, las autoridades locales presentes agradecieron por el apoyo de instituciones como SAVIA, que fortalecen las acciones de la comunidad, mencionando su complacencia por la presencia de representantes del Parque Nacional ANMI Kaa-Iya del Gran Chaco, entre ellos el Guardaparque Isoseño Claver Guarucupi.
El Área Protegida es fuente de vida para las familias isoseñas y como promotor de los Proyectos sostenibles.
14
Kaa-Iya: fuente de vida para el Isoso El Parque Nacional y ANMI Kaa-Iya del Gran Chaco, es una de las 22 áreas protegidas de carácter nacional constituidas prioritarias para la conservación de especies de fauna y flora endémicas, únicas, en peligro de extinción o amenazadas. Fue la primer Área Protegida en ser impulsada por los pueblos indígenas Tupi-Isoseño-Guaraní, Chiquitano y Ayoreode, con objeto de garantizar espacios naturales sagrados, valorados como fuente de vida para la perpetuidad de sus culturas.
Especie en peligro crítico de extinción que vive en la zona del Alto Isoso del área de amortiguamiento del Kaa-Iya
Kaa-Iya
con aproximadamente 3,5 millones
de hectáreas, es el Área Protegida más grande de Bolivia y se caracteriza por ser “la última muestra representativa del bosque seco tropical chaqueño en muy buen estado de conservación de toda la eco región del Gran Chaco Americano”, un orgullo para todos los bolivianos. 15
Kapeatindi, es una Comunidad ubicada en la Zona del Alto Isoso de la Autonomía Indígena Guaraní Charagua Iyambae. Cuenta con una población de alrededor de 77 familias, esta localidad se caracteriza por ser una de las comunidades del Isoso que forman parte del área de influencia del Kaa-Iya, lo cual la habilita en la implementación de Proyectos sostenibles, cuales son impulsados con el objetivo de generar bienestar en las familias locales integrado a la conservación del Área Protegida.
Es una gran noticia que se vayan palpando los frutos del Proyecto denominado “Fortalecimiento comunitario y revalorización de conocimientos tradicionales para la conservación y gestión sustentable de los recursos naturales en la comunidad de Kapeatindi”, impulsado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y ejecutado por tres instituciones, entre ellas la Asociación SAVIA, instancia que coorganizó la Feria Ambiental y Cultural en coordinación con los vivientes locales y con el acompañamiento de personeros del Área Protegida Kaa-Iya.
Se agradece a nuestros aliados por el apoyo y confianza.
Se agradece a las instancias Gubernamentales por el trabajo en conjunto para la gestión y conservación del Área Protegida.
Av. Juan Pablo, Urbanización María Auxiliadora Teléfono (591–3) 356 3242 granchaco.sernap.bolivia@gmail.com Santa Cruz, Bolivia Facebook: Parque Nacional Kaa Iya
Elaboración: Katia Garrido
PN ANMI Kaa-Iya del Gran Chaco