en m m o k l Ve til Gran ber em t p e s . 10.-13 PORTRETT
Mikael Wøien Side 5
ENDELIG KOMMER HADELANDSAKEVITTEN Side 17
EUROPEISK MATMARKED TIL GRAN Side 30
N D ER Å P N IN G STID ER U N P OTETFE STIVA LE
TORDAG 10.09. kl. 20 :0 0 Stands og Storgata til Senterne til kl. 21:0 0 FREDAG 11.09. kl. 20 :0 0 Stands og Storgata til Hele Gran til kl. 21:0 0 LØRDAG 12.09 kl. 16:0 0 Stands og Storgata til Senterne til kl. 18 :0 0
Vi tåler å bli sammenlignet på pris
Ring oss på tlf. 06132 og se om du kan spare!
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Velkommen til
Det er en glede for meg å kunne invitere dere alle til festival for 10.gang. Ekstra artig er det at vi nå har tatt «poteten tilbake til festivalen.» For det er virkelig den store endringen i år! Vi snakker om Hadeland aquavit, Pottit-øl, potetaktiviteter, potetkonkurranser, salg av potetprodukter og mye, mye mer. Poteten er tilbake i festivalen! Hadeland aquavit blir i salg på Vinmonopolet i Gran fra torsdag 10.september. Det er Gran Handel og Håndverk som står bak akevitten og vi har hatt god hjelp til å få laget den fra Det norske Brenneriet i Grimstad. Når det gjelder utvelgelse av urter, egen etikett og prøvesmaking har det skjedd med lokal hjelp. Det blir et eget arrangement lørdag kl. 18 med foredrag og prøvesmaking av den og pottit-ølet som Hadeland Håndverksbryggeri stå bak. Arrangementet går rett over i «Årets Bygdefest» som avslutter lørdagskvelden. Dette kan du lese om på neste side. Pottit-ølet blir kun til salgs under arrangementene i teltet og du kan lese egne reportasjer om denne og Hadeland aquavit i avisen.
“Ekstra artig er det at vi nå har tatt «poteten tilbake til festivalen.» For det er virkelig den store endringen i år!”
SALG - DRIFTSTJENESTER - SERVICE - SERVERHOTELL Vår forretningsidé er å støtte våre kunders forretningsdrift med trygge og effektive IKT løsninger
«Jøtt godt fra Hadeland» er en annen nyhet. Med god hjelp fra driftige damer har vi klart å samle lokale leverandører under samme stand i gata. Her snakker vi kvalitet og tradisjon, og alt de lager og serverer er jo så klart JØTT GODT! Vi er også så heldige å få besøk at Europeisk Matmarked. De vil fylle gata med rikholdige boder med mat og varer fra utallige land. Vi kan se fram til spennende utvalg og gode lukter! Ungdomsarrangementet torsdag må også nevnes. Med hovedartister som Morgan Sulele, Innertier, Suite 16 og Monkey’Boy er vi sikre på at de yngre har en flott opplevelse i vente. Som tidligere får du allsang, korslag og kåring av Årets Potet fredag kl. 20. Moteshow lørdag kl. 13 og årets siste paneldebatt før valget skjer i teltet kl. 14 lørdag. I tillegg til dette består jo årets festival av et rikholdig program og gode tilbud som du finner i avisen i tillegg til tivoli og mange spennende boder.
«Vi kjenner våre kunder, derfor er datakjøp en tillitssak for oss»
Jeg er helt sikker på at vi har noe for enhver smak. Velkommen skal dere være!
www.johnet.no
Med vennlig hilsen Kari Framstad Lokrheim Daglig leder, Gran Handel og Håndverk
Tlf 61 33 88 40 - E-post: johnet@johnet.no Åpent mandag-fredag 08:00 – 16:00
Se dobbelt så bra ut i høst! Kundeavis for Gran Handelssenter
Uansett om du spiller golf, står på ski eller surfer på datamaskinen, blir livet litt enklere med et par individuelt tilpassede briller. Kjøp et sett progressive ZEISS brilleglass, så spanderer vi sett nummer to. Helt gratis!
Nr. 7 • September 2015 • Årg. 27 UTGIVER: Gran Handel og Håndverk, Postboks 13, 2711 GRAN Telefon: 98 21 11 33 E-post: post@ghh.no DESIGN OG LAYOUT: Petit Grafisk AS www.petit-grafisk.no TRYKK: Nr1 Trykk Lillestrøm Telefon: 63 80 50 80
DISTRIBUSJONER: Innstikk i avisene Oppland, Hadeland og Varingen. Sendes også som selv stendig avis til øvrige som ikke har reservert seg mot reklame i Østre Toten, Vestre Toten, Søndre Land, Gran, Lunner, Jevnaker og Nittedal.
Kjøp 2 betal for 1
Tilbudet gjelder 1. september – 30. november
OPPLAG 45 000 FORSIDEFOTO: Fotograf B.T. Stokke AS MODELL: Mikael Wøien
DISTRIBUTØR: Amedia
Optiker MSc Jarle Bang - Telefon 61 33 19 10 2
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
Følg oss på
Storgata 27, 2750 Gran • Tlf. 995 56 143 • Tone
Flotte høstnyheter hver uke! Klær fra ISAY, SANDWICH, ULDAHL, Norsk design FLORENCE DESIGN og SØS JENSEN Vi har de norske designsmykkene fra HJERTER og FARMHOUSE DESIGN Vesker/sko fra ROSENVINGE og AMUST Spennende interiør fra IB. LAURSEN, BORG, PIP SERVISE m.m.
Hjertelig velkommen!
RIKHOLDIG KVELDSPROGRAM Årets potetfestival ligger an til å bli en sammenhengende rekke av aktiviteter og underholdningsinnslag som bør kunne tilfredsstille de fleste aldersgrupper. Tekst: Anne Lise Skjaker Kari Framstad Lokrheim i Gran Handel og Håndverk tror i hvertfall at det vil være duket for en tredagers fest som er en hadelandspotet verdig! For poteten skal være ”en rød tråd” gjennom mange av innslagene, slik festivalens navn tilsier. TORSDAG 10.09.: UngHadeland står bak Ung domsarrangementet som inntar teltet kl. 18. I år har de fått med seg kjente navn som Morgan Sulele, Innertier, Suite 16 og Monkey’Boy. Morgan Sulele, eller Magnus Clausen som er hans egentlige navn, er man nen bak en av Sommer-Norges største hits. Låta ”Bare min” har blitt spilt på YouTube ganske mange ganger i sommermåned ene, og den spratt øverst på VG-lista på forsommeren, fortell er Kari. Innertier er gruppa bak «Du er ung», Suite 16 er Norges nye boyband og Monkey’Boy deltok i Melodi Grand Prix jr. i 2014. Arrangementet er rusfritt og åpent for liten og stor. FREDAG 11.09.: Fredag er det også mye å se og høre, skal vi tro markedskoor dinatoren i Gran. Kvelden begynner med utnevnelsen av Årets Potet, og her holder Kari kortene tett til brystet. - Det blir også i år en verdig vin ner av prisen, sier hun, og ber folk møte opp for å gi vedkom mende en velfortjent hyllest. Allsang på GRANsen er blitt fast innslag under festivalen, og publikum har tidligere vært flinke til å synge med. De vil få proft akkompagnement av årets ”husband”, som består av Kine Vik Erstad, vokal, Iver Olav
Erstad, tangenter, Øyvind Lars en, vokal og gitar, Trond Lysen støen, gitar, Per Øivind Erstad, bass, og Jon Reidar Furulund, trommer. Disse vil også spille utover kvelden. Korslaget har også vært avholdt noen år, og i år er det 4 kor som vil konkurrere om heder og ære. Det er Team Brand bu Barneskole, Team Kirken Hadeland og Land, Team Jevnaker kommune og Team Scene. Dessuten vil fjorårsvin neren, Team BH (barnehage), underholde i pausen. LØRDAG 12.09.: - Lørdag kveld innledes kl. 18 med foredrag og prøvesmaking av den nye Hadelandsakevitten som er utviklet i anledning Potetfestivalens 10-årsjubileum. Gran Handel og Håndverk står bak denne. Stig Bareksten fra Det norske Brenneri i Grim stad vil fortelle om akevitten og hvordan den har blitt til. Det blir prøvesmaking av både den og det nye ølet Pottit. Du får mat og et akevittglass fra Hadeland glassverk og billet ten inkluderer også omvisning og informasjon fra kl. 17 hos Hadeland Håndverksbryg geri og ikke minst inngang til årets Bygdefest, forteller Kari Framstad Lokrheim på vegne av arrangøren.Nanna Jacobsen og Kjetil Hansen vil bli takket behørig for sine bidrag til hhv. smaksetting og etikett-utarbei delse til den nye polvaren. Årets Bygdefest starter kl. 20. Kvelden vil bestå av god musikk, konkurranser og show, og her kommer bandet Tough Daddy samt Hans Olav Ingholm inn i
bildet. Førstnevnte er et lokalt band som har holdt på i mange år og denne kvelden består gruppa av Ole Kristian Egge, tuba, Arne Bilden, trombone, Thomas Petersen, trompet, Tormod Melaas Holm, saksofon, Øyvind Hoelsveen, piano, trompet og vokal, samt Sjur Lilleås, trommer. Bandet har sitt utspring i musikkmiljøet på Hadeland, og alle med lemmene i gruppa er med i Hæljeswingen. De spiller variert musikk, fra gammeljazz til mer moderne pop og jazzinspirerte låter, m.a.o. underholdnings musikk av godt, gammelt merke. Hans Olav Ingholm er en kjent entertainer og konferansier på ulike show og tilstelninger, og han gleder seg stort til å oppleve hadelandsk festkultur, som han har hørt en del om! Det vil bli konkurranser, un derholdningsinnslag og trolig høy stemning i teltet, og vi vet at Ingholm ser fram til å kåre ”Hadelands raskeste øldrikker” denne kvelden. Kvelden avsluttes av DJ Mac Myrdal som kommer fra Jaren. Han leverer dansbare slagere fra nyere og eldre tider og kan love fullt trøkk og høy stemn ing i teltet. - Vi tviler i det hele tatt ikke på at det vil bli høy partyfaktor i teltet denne kvelden, og vi ønsker alle festivaldeltakere hjertelig velkommen innom, sier Kari Framstad Lokrheim, som også nevner Jøtt godt fra Hadeland, Europeisk Marked og mye annet som trekkplastre under festivalen. Dette kan du lese mer om andre steder i denne avisen.
3
Åpningstider Mandag-fredag: 08.00-22.00 Lørdag: 08.00-20.00
Tlf. 61 33 16 94
Hvis uhellet er ute... ring 61 33 89 OO Gratis taksering ved skade Karosseriskade • Lakkering • Alt i bilglass Sørvangsbakken 27, 2770 Jaren bilskaden@bilskadenhadeland.no • www.bilskadenhadeland.no
• REGNSKAP • LØNN • ÅRSOPPGJØR • ØKONOMISK RÅDGIVNING • FAKTURERING • BISTAND VED NYETABLERINGER
Storgata 41 - 2750 Gran - Tlf. 61 33 76 70 - Fax 61 33 76 79 e-post: post@haugen-regnskap.no www.haugen-regnskap.no
BILLETTPRISER 10.-12. SEPTEMBER • Ungdomsarrangement torsdag kl. 18 kr. 150,Selges på www.unghadeland.no (Kr. 200,- i døra) • Korslag og allsang fredag kl. 20 kr. 180,- (kr. 200,- i døra) • Prøvesmaking og foredrag lørdag kr. 18 kr. 460,- begr.plasser • Årets Bygdefest lørdag kl. 20 kr.180,- (Kr. 200,- i døra) Billettene selges på:
Avg. tilkommer
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Gla´dager i Gran Rundflyving med helikopter. Lørdag 12. september fra kl. 10.00
Vi flyr fra Morstadjordet, rett syd for Coop 500,- pr. person Kontaktperson: Espen, 90 18 30 11
HØSTENS
W O H S E T O M I GRAN! BARN
HØSTENS TRENDER INNEN FRITID, YTTER-
DAME
HERRE
0 0 . 3 1 L K BER M E T P E S G 12.
LØRDA
RGET O T Å P T TELTE I FESTIVAL
TØY OG PARTY FOR
VELKOMMEN!
HELE FAMILIEN
GRAN • SMIETORGET Tlf: 61 33 08 84
Hadeland
Cosmetique Granstunet | tlf. 61 01 00 64
Skin Tonic Gran • Tlf.: 61 33 00 18
4
Granstunet • tlf 47 77 12 38 • eurosko.com
2 etg. på Granstunet
Tlf.: 47 48 28 37
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
PORTRETT – MIKAEL WØIEN
SENTRUMSNÆR POTETPRODUSENT Selv om Gran sentrum har spist seg sørover fra Meieritråkket og fordøyd alt fra fotball-baner til gulrotåkre de siste åra, er det fortsatt noen busserull-kledde nær sentrum som klorer seg fast på traktorsetet og er tro mot sin primærnæring. Tilsynelatende lar de seg ikke affisere av kassa-apparatenes varmgang og ansattes ordnede fritid like i nærheten.
han hadde gjort samme yrkesvalg om han måtte velge igjen. Dette til tross for yrket ikke er noen lek, for å være råvareprodusent i dag er både kostbart og risikofylt. - En må ha tålmodighet, tenke langsiktig og være utholdende. Alt man gjør har en økonomisk konsekvens, og det er fordel å arbeide smart, sier han.
Tekst: Anne Lise Skjaker Fotograf: B. T. Stokke AS
- Hvor mange potetsorter finnes, og har vi endret våre potet-spisevaner gjennom årene?
Noen driver til og med vekselbruk, altså med både korn-, gras- og potetproduksjon, og de mest ihuga innenfor næringa holder også husdyr, noe som innebærer lite ferie. En av disse er Mikael Wøien på Wøien gård, som dessuten har store deler av låveveggen dekket av en plakat som markedsfører Potetfestivalen i Gran! Vi har fått lov til å hefte bonden i en travel hverdag, som det er mange av om sommeren for denne yrkesgruppa. Tross dette liker Mikael gårdslivet svært godt, og han mener at å produsere mat og dyrke jorda er både meningsfylt og trivselskapende, bare man tar seg tid til å nyte øyeblikkene. - Min grunnholdning til gårdsdriften har alltid vært at man så langt råd er bør drive etter økologiske og agronomiske prinsipper, og jeg registrerer at de siste årene har brakt det konvensjonelle landbruket i riktig retning i så måte, sier Mikael fornøyd fra hagebenken på sitt velstelte tun, der struttende hagevekster blomstrer om kapp med potetplantene lenger oppe på jordet. Markens grøde tegner så langt meget bra, og gårdbrukeren håper på en fin høst, slik at alt kan reddes i hus.
100 mål poteter av sorten Asterix skal opp fra jorda, og i tillegg høstes det inn godt og vel 500 mål med korn og gras hvert år, både på eget og forpaktet jordbruksareal.
“
- Det dyrkes veldig mange sorter poteter i dag, og vi kan nevne Laila, Ostara, Asterix, Peik, Kerrs Pink, Beate og mange flere. Nordmenn har
- I stedet for å reise til Oslo for å rydde snø, som mange bønder med traktor gjør, drar jeg på Lygna og går på ski... forskjellig smak, og det er kjent at for eksempel trøndere liker en litt skarp potetsmak, mens østlendingene ofte foretrekker den runde smaken. Så selv om potetforbruket har gått ned de seinere åra, kommer det stadig nye sorter som er tilpasset både industri og husholdningen. Eksempelvis er det sorter som kun brukes til chips- og pommes frites-produksjon, mens andre brukes som matpotet. Det er mangfoldet som rår, sier den arbeidsglade bonden, som ikke har noe attåtnæring, slik mange norske bønder har hatt de senere årene. Han vier de fleste av døgnets timer til driften av gården, men han er også bevisst på at livet skal bestå av mer enn arbeid. - I stedet for å reise til Oslo for å rydde snø, som mange bønder med traktor gjør, drar jeg på Lygna og går på ski,
Du har hele tiden dyrket både poteter, korn og gras på gården, - hva er mest arbeidskrevende? - Det skal ikke stikkes under en stol at potetproduksjon er mer arbeids- og kostnadskrevende enn korn- og grasdyrking, - allikevel har jeg alltid dyrket poteter. Det er bra for jorda at det drives vekselbruk, og det er viktig og riktig for meg å kunne utnytte gjødsla som husdyra på gården produserer, sier Mikael, mens vi betrakter de 40 melkekyrne som på bonderomantisk vis kan skimtes gjennom buskmurehekken! - Den hadelandske kambro-silurjorda er godt egnet for potetdyrking, og hadelandspoteter står høyt i kurs pga. god smak og gode bruksegenskaper, sier Mikael, som er stolt av å være en tradisjonsbærer, og som bedyrer at
5
og sammen med noen sykkelturer og fjellturer om sommeren, gir dette fin avkobling og god trening, forteller Mikael, som gleder seg over at de tre barna hans også ser ut til å trives med å komme hjem til gården når de har fri. De er alle voksne, og Mikael håper at en av dem vil ta over familiegården om noen år. - Men jeg håper at de får seg en utdannelse først, og gjerne prøver litt annet og ser at andre også har utfordringer, sier han. - Kanskje den nye brukeren ikke vil drive gården på samme måte som jeg, men jeg håper å kunne flytte på ”livøret” og kose meg med barnebarn når den tid kommer! sier den trivelige bonden, og tillater seg å drømme litt i ettermiddagssola. - De siste 20 årene har det vært en drastisk nedgang i antall bønder, og det blir stadig færre husdyrholdere på bygdene. Er bønder en utdøende rase? - Nei, jeg tror tvert imot at det nordiske landbruket vil få en renessanse dersom vi er vårt ansvar bevisst og forvalter skaperverket på en bærekraftig og riktig måte. Det har vært en klar strukturendring i landbruket de senere år, og bøndene har vist at de har evnen til å omstille seg og tenke nytt. Avslutningsvis vil jeg også presisere at jeg er opptatt av at Norge har et differensiert landbruk der små og store utfyller hverandre for å ta vare på landet. Dette er krevende, men helt nødvendig for å gjøre det mulig å ta hele landet i bruk, sier Mikael Wøien, før han haster ned i fjøset til ventende mjølkekuer.
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
10. og 11.sept.
Åpent til 21
ranstunet De unike forretningene - midt i hjer tet av Hadeland
Følg oss på
Attraktive forretninger på Granstunet:
DET ER SERVICE SOM ER ALFA OG OMEGA!
Det er de skjønt enige om, de fire forretnings innehaverne på Granstunet, Åse Randi Olerud, Mona Myhre, Birgithe Gamme og Hege Velsand. Tekst og foto: Anne Lise Skjaker De to førstnevnte driver Liten og Unik samt Mitz, mens Gamme og Velsand er ansvarlige for Gate 8. Alle har lang fartstid fra butikkdrift i Gran Handelssenter, og de tre butikkene vi snakker om er solid etablert i Granstunets 2. etasje. - Vårt mål er å ha anerkjente merker til riktige priser, og vårt fortrinn er at vi skiller oss ut fra kjedebutikkene, sier de driftige damene, som ser fordelen ved å være etablert i Gran Handelssenter. - Mange som er innom ut trykker stor tilfredshet med at det er gratis parkering her, og
vi har også ”togkunder” sørfra som velger Gran i stedet for Oslo, fordi det er så hyggelig her. Ellers kommer kundene stort sett fra hele Østland sområdet. Når det gjelder høstens mote er det mye nytt og spennende, og det ser ut til at 70-tallet er kommet tilbake, i og med at damene kan være moteriktige i slengbukser igjen! Ellers er sjal, ponchoer og flettebelter med på å understreke denne trenden. Dongeriskjørt og – skjorter er også i motebildet. Farger som blått, burgunder og brunt er noen av høstens farger. Oker er en fin suppleringsfarge til svart, grått og brunt for å gjøre
antrekket litt mer spennende.
For mannfolka er stilen fortsatt ukomplisert, tilbakelent og sporty. Smale og kroppsnære plagg, gjerne i blått, domi nerer motebildet. Men det er også innslag av beige, sand, bruntoner og rustrødt. I dette motebildet spiller tilbehøret en stadig viktigere rolle.
Til de yngste er det komfortable
÷20 % rabatt på alle høstens nyheter fra Reima og Joha
- høstens must
Nå 399,-
Flott merinoullgenser
TLF. 61 33 06 94 GRANSTUNET
i flere av høstens farger før: 899,-
- Mange kunder er opptatt av kvalitet og setter pris på det spesielle, og vi kjenner våre
kunder såpass godt at vi etter hvert har en følelse av hva som slår an her på Hadeland, sier de fire butikkeierne, som har alt fra basisplagg til designklær og noe for enhver lommebok. De kler deg gjerne opp fra topp til tå om du stikker innom!
Buksene får mer og mer stretch, og det er fortsatt jeansen som rår, selv om vi ser mye av chinosens med dempede farger. Merker som Lindeberg, Superdry og Gabbo jeans høster anerkjennelse hos kundene, og nytt merke i høst er Lee, en riktig bukse til en fin pris. Gutta er også moteriktige i skjorter med print, lette og tynne strikkegensere og –jakker, gjerne i duse farger.
Lekker poncho før: 699,-
og lettstelte klær som er i skuddet, og naturmaterialer som ull er stadig etterspurt, også om sommeren!
FESTIVALTILBUD
Nå 599,-
kr 200 i avslag på jeans fra Jack & Jones, Gabba, Lee og Lindeberg.
Vi er med på motevisningen under Potetfestivalen!
Gjelder kun tor, fre og lørdag.
Nye merker denne høsten: Lee, Lindeberg, Hound (12-16 år)
Granstunet • Tlf: 61 33 81 88
Tlf. 61 33 12 02 Granstunet 6
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
10. og 11.sept.
Åpent til 21
ranstunet De unike forretningene - midt i hjer tet av Hadeland
Følg oss på
Festivalprogram
Se høstens herlige nyheter, nyt litt velvære og kos deg med en potetrett hos oss på Granstunet! TORSDAG 10.SEPT. ÅPENT TIL KL 21 • Fra kl 10 Make-up og hudpleiedag v/make- up-stylist Gro fra Shiseido hos Cosmetique Granstunet. Få tipsene og bli «ny»! • Kl 18-21 KVELDSKUPP! Salgskupp i våre forretninger på Granstunet, se egen annonse. • Kl 1830 Danseshow med GoodVibe Dansestudio 2.etg. • Fra kl 19 Stort linedanse show med Hadeland Linedanseklubb, Hønefoss Linedans og Linedans Kickers Hadeland i 2.etg. • Potetkonkurranse Henv. til Notabene • Mamma Mia Restaurant og pub åpent til kl 23.
FREDAG 11.SEPT. ÅPENT TIL KL 21 • Møt make-up og brille stylist hos oss på Granstunet;
• Kl 10-16 Brilledag med sprudlende dråper hos Gran Optikk. Møt vår stylist fra Fleye • Kl 15 NYHET! Åpnings tilbud på YOUNGBLOOD! Mineralmake-up-demo v/ Fanny hos Cosmetique Granstunet • Kl 12-18 Utemarked v/ Cubus • Kl 13 Smaksprøve på Bittens potetsuppe • Kl 1830 Danseoppvisning med Hadeland Swingklubb 2.etg. • Potetkonkurranse Henv. til Notabene • Mamma Mia Restaurant og pub åpent til kl 02
• Ansiktsmaling, sukkerspinn
og gratis lykkehjul. Thomas tivoli • Potetbowling v/ Yello Media til kl 18 (ute, sør) • Kl 12-16 Utemarked v/ Cubus (mot Vigga) • Kl 13 Motevisning for hele familien i festivalteltet • Potetkonkurranse Henv. til Notabene • Mamma Mia Restaurant og pub åpent til kl 02
LØRDAG 12.SEPT. ÅPENT TIL KL 18 • Make-up-dag hos Cosmetique Granstunet: Vi legger høstens make up og gir veiledning tilpasset din hud og stil gratis v/Lisbeth hos Clarins. • Kl 12-15 Barnas dag på Granstunet med hyggelige aktiviteter! GØY PÅ L ANDET!
ALLE DAGER:
• Utvidet potetmeny hos Sportskafeen og Mamma Mia. • Blomstermarked v/Blomsterhandleren • Vinn gavekort på kr. 500, Tipp vekt og antall poteter i monteret i 1.etg. Henv. til Notabene • Thomas Tivoli • Festivaltilbud! Se annonser her og på facebook. Følg oss på
Hjertelig velkommen til www.granstunet
Granstunet
7
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
KVELDSKUPP ÷50% på alle typer Listerine munnskyllevæske torsdag og fredag
Tlf: 61 31 32 60
SPESIALTILBUD
Jet Set Sun Før 349,-
Nå
199,Cosmetique Granstunet
Tlf: 61 01 00 64
2 grenet Orkidé
Få 100,- i rabatt for hver 400,- du shopper for!*
kun
Fredag 11. september FØR 699,-
NÅ 399,Moussaka
Moussaka
NÅ 299,m/salat og brød
Kr
Div. int. artikler
Alle sko fra
÷70%
“Den ene pluss en” av Jojo Moyes
÷20%
Før 299,- Nå
ELIAS FISKESETT KUN
99,-
1/2-PRIS PÅ UTVALGTE JEANS!
199,-
VEIL. 399,-
30,-
kr.
Hvem finner Diamanten? Verdi 2700,-! Kjøp en forundringspakke til 100,og kanskje den ligger der!
Granstunet
ALLE VARER
TA 3 BETAL FOR 2 Vi spanderer den billigste varen
Gje l d e r k u n o rd i næ re p r i s e r 10. - 12. S e pte m b e r
Tlf. 61 33 12 02 Granstunet
Granstunet 1. etg. Tlf. 99 54 35 50
÷30% på nesten alle solbrillene
+ PYNTEPUTER
÷50%
TLF.:
VINTER OG VÅRDRESSER FRA REIMA
GRATIS kaffe fra kl. 18 til 21
Vaffel og kaffe
Granstunet
Granstunet • tlf 47 77 12 38 • eurosko.com
149,149,Kr
FRA KL. 18-21
www.blomsterhandleren.no
YTTERJAKKER Den Norske Potetfestivalen 2015ALLE GARDINER BARN, DAME OG HERRE Fredag 11. september FØR OPPTIL 599,-
TORSDAG 10.09
Granstunet // Telefon 61 33 14 10
Tlf: 61 33 19 06
m/salat og brød Granstunet • Tlf: 61 33 81 88
ranstunet
Gjelder både torsdag og fredag
*Gjelder kun ord. pris og ikke kosmetikk
Den Norske Potetfestivalen 2015 PONCHO FRA PART TWO
99,-
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Potetsuppe kun
49,-
Off. godkj. optiker Christian H.Man-torsd. Torp Kl 10 - 22 Granstunet 2. etg - 2750 Gran - Telefon: 70 20 Off. godkj. optiker Christian H. Torp Fred.61 og33 lørd. Kl 10 - 23 Granstunet 2. etg - 2750 Gran - Telefon: 61 33 70 20 Sønd. Kl 12 - 22 61 33 70 20 GRANSTUNET Bordbestilling/ Takeaway: 61 33 11 00
1/2-PRIS PÅ UTVALGTE MODELLER
25% AVSLAG PÅ ALT BAKEUTSTYR
TLF.: 61 33 06 94 GRANSTUNET
TLF.: 406 93 334 GRANSTUNET
Man-torsd. Kl 10 - 22 Fred. og lørd. Kl 10 - 23 Sønd. Kl 12 - 22
Bordbestilling/ Takeaway: 61 3
Renati Straight Hold Før 169,-
Nå 99,-
GRAN Telefon: 61 33 07 50
Telefon: 61 33 07 50
8
Granstunet - Tlf: 61 33 10 41
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
beige
sort
Før 599,-
Før 699,-
Nå 399,-
beige skinn Før 799,-
Nå 399,-
sort
FALL for PANTS
Før 499,-
Nå 250,-
Nå 399,-
herre sort herre/dame Før 900,-
Før 1400,-
dame goretex Før 1099,-
Nå 999,-
Nå 799,-
Nå 599,-
herre sort
Slacks,
299,-
Før 899,-
Nå 599,-
barnestøvlett gutt/pike Før 499,-
Nå 299,Blå barnetøffel Før 299,- Nå
149,-
Granstunet • tlf: 47 77 12 38
9
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Alle salgsvarer ÷70%
ALLE VARER
TA 3 BETAL FOR 2 Vi spanderer den billigste varen
Triwa klokker
÷20%
Gje l d e r k u n o rd i næ re p r i s e r 10. - 12. S e pte m b e r
STORT UTESALG MOT VIGGA Fredag 11/9, kl 12-18 & Lørdag 12/9, kl 12-16
20.- 30.- 50.- 70.-
10
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
Den Norske Potetfestivalen 2015
n e l a v i t s e f t pote Vi feirer
Fredag 11. september
tikken Gran
hos Telenorbu
Moussaka
m/salat og brød
999,m/Mobil L, 699,-/mnd. Totalpris 12 mnd. 9 087,50,- i rabatt pr. mnd. i et halvt år!*
Kr
Få med
149,-
Samsung Galaxy Tab3 7.0 WIFI og trådløs ladeplate verdi
1 748,-**
*Deretter ordinær månedspris de neste 6 mnd. Gjelder abonnement Mobil L, XL og XXL. **Begrenset antall. Opplevd hastighet varierer etter abonnement og andre forhold. Les mer på telenor.no/dekning. Tilbudene/totalpris gjelder alle Telenorbutikken Gran 10. – 12. september 2015 med 12 mnd. avtale. Vi tar forbehold om utsolgte varer, leveringsvansker og trykkfeil.
Telefon: 61 33 07 50
e! I nsp irasjon til fornyels
ALLE GARDINER + PYNTEPUTER*
GRANSTUNET, tlf. 940 26 133.
*Gjelder ikke Gisle, barnevarer og allerede nedsatte varer f.o.m. 23/8 t.o.m. 19/9.
11
50%
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
HØSTENS NYHETER
SPILL
FREDAG
TORSDAG
DEAL!
10. september
NR. 7 SEPTEMBER 2015
11. september DEMO Veiledning og hudanalyse
÷25%
DEMO fra kl. 15.00
på alle renseprodukter
÷25% på hele serien
Benefiance 1-2-3 sett Verdi 1030,399
379
NÅ
349
395,-
Bioperformance dagkremsett Verdi 1313,-
59 fra
299
379
399
NÅ
600,-
LØRDAG
12. september Bodylotion 400ml, ord. pris 640,-
199,279
÷25% FLOTTE GWP`er
GWP`er til handlende kunder
MOISTURE RICH
199
ALLE DUFTER
RELAX
Bath & Shower Concentrate, ord. pris 180,-
119,
DEMO GWP ved kjøp over kr 500,-
249
Cosmetique Granstunet | tlf. 61 01 00 64
12
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
BRILLEDAG
ALLTID FOR HÅNDEN
fredag 11.sept kl 10-16
I veska, hjemme og på jobben
Brillestylisten Heidi viser høstens nyheter fra det danske designmerket FLEYE.
Alle håndkremer
50%
÷25% på innfatningene denne dagen!
Ved kjøp av 2 eller flere
Off. godkj. optiker Christian H. Torp Granstunet 2. etg - 2750 Gran - Telefon: 61 33 70 20
Frisør
søkes snarest
Vi trenger flere frisører til vår salong på Granstunet. Vi søker etter kreativ frisør med norsk Svennebrev, stå på vilje, godt humør og som liker å jobbe i team. Søknad kan sendes pr. epost: carismafrisor@gmail.com
Tilbudene gjelder alle Apotek 1 f.o.m. 09.09. t.o.m. 06.10.2015, så langt beholdningen rekker.
Apotek 1 Gran. Granstunet, 2750. Tlf. 61 31 32 60, faks 61 31 32 61. Åpningstid: mandag - fredag 09-19, lørdag 09-16, søndag stengt.
Carisma Frisør, Anne Tlf. 613 31 041
Knivsett Før 799,-
Kaffemaskin Før 1099,-
Nå
399,-
Nå
599,Håndmikser Før 299,-
Nå
199,-
13
Bitssett Før 199,-
Nå
149,-
GRAN HANDELSSENTER
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRANTOPPEN
Morgan Sule
Internasjonalt matmarked, «Jøtt godt fra Hadeland», stands, demonstrasjoner og aktiviteter i Storgata, på Granstunet og Smietorget Thomas Tivoli Hoppeslott nord i Storgata Entertainer Frode Haugland synger i Storgata Rebusløp med Smietorget, se side 17 Fargelegg sammen med Panduro Hobby, 2.etg. Smietorget Tipp vekt og antall poteter i monteret i 1. etg. v/Notabene på Granstunet. Se side 7 Gratis vafler og kaffe i 2.etg. Smietorget Vinmonopolet åpner og Hadeland Aquavit er i salg! Gratis kaffe og kake i teltet på Torget Hadeland Trekkspillklubb og Hadeland Seniordans underholder Rusfritt Ungdomsarrangement i teltet på Torget. Morgan Sulene / Innertier Suite 16 / Monkey’Boy Kveldskupp på Granstunet Danseshow i 2.etg. på Granstunet med GoodVibe Linedansshow i 2.etg. på Granstunet med Hadeland Linedansklubb, Hønefoss Linedansklubb og Linedans Kickers Hadeland
yB Monke
oy
ne
Suite 16
Hele dagen 09:00 - 11:00 10:00 12:00 18:00 18:00 - 21:00 18:30 19:00
Innertie
r
Fredag 11. september - Storgata og stands åpen til kl. 20, senterne til kl. 21 Internasjonalt matmarked, «Jøtt godt fra Hadeland», stands, demonstrasjoner og aktiviteter i Storgata, på Granstunet og Smietorget Thomas Tivoli Hoppeslott nord i Storgata Entertainer Frode Haugland synger i Storgata Gran Jente og Guttekorps har kafe på Meieritråkket Rebusløp med Smietorget, se side 17 Gratis lunsj i teltet på Torget Hadeland Trekkspillklubb underholder og venneforeningen til Gran IL viser boccia Utemarked mot Vigga v/Cubus på Granstunet Smaksprøve på potetsuppe i 1.etg. Granstunet Barnas lekehjørne ved Smietorget leker og Hobby, overraskelser mm. Danseoppvisning i 2.etg. Granstunet v/ Hadeland Swingklubb Teltet åpner Kåring av hedersprisen “Årets Potet” Allsang på GRANsen Korslag med “Team Jevnaker Kommune”, “Team Kirken Hadeland og Land”, “Team Nye Brandbu Barneskole” og “Team Scene”. “Team BH” (barnehage og fjorårets vinner) underholder i pausa Erstad-band spiller før og etter konkurransen til allsang og dans.
tt Hoppeslo
B
ra nse n
oli T h omas Tiv
Hele dagen 12:00 12:00 - 18:00 15:00 16:00 - 19:00 18:30 19.00 20:00
Åpningstider: 09 - 20 (18)
p Allsang
er lil ett
www.smietorget.no
Torsdag 10. september: Ungdomskonsert med blant annet Morgan Sulele og Innertier. Rusfritt Ungdomsarrangement UngHadeland er arrangør. Billetter kjøpes på www.unghadeland.no Billettpris: 150,- eks. avgift I døra: 200,-
Fredag 11. september kl. 20: Det trivelige korslaget og allsang på GRANsen. Forhåndssalg: 180,- (eks. avgift) hos: I døra: 200,-
Tlf: 40 47 20 00
ranstunet 14
åG
Foto: Monika Johansen
Torsdag 10. september - Storgata og stands åpen til kl. 20, senterne til kl. 21
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
km
ot esh ow
is pe o r u E
M
Tough Dadd y
M ac Myr da l
Internasjonalt matmarked, «Jøtt godt fra Hadeland», stands, demonstrasjoner og aktiviteter i Storgata, på Granstunet og Smietorget Thomas Tivoli Hoppeslott nord i Storgata Gran Idrettslag markerer 70-årsjubileum nord i Storgata. Stand med utdeling av gratis jubileumskake og ballonger. Kafé med salg av kaffe, drikke, bakervarer og vaffel. Det vil også være flere morsomme aktiviteter for de yngste. Entertainer Frode Haugland synger i Storgata Gran Jente og Guttekorps har kafe på Meieritråkket Rebusløp med Smietorget, se side 17 Helikopterflyging på Morstadjordet v/Coop Gran Jente og Guttekorps, hovedkorps og mellomkorps, spiller i Storgata Fotball radar: Kåring av Hadelands kraftigste skuddfot v/Gran IL nord i Storgata. Premiering. Gratis bingo i teltet på Torget. Flotte varepremier. Barnas lekehjørne ved Smietorget leker og Hobby, overraskelser mm. Turnoppvisning med Gran IL Turngruppe nord i Storgata. Flyttes til teltet hvis dårlig vær. Konkurranse på romaskin v/Gran IL nord i Storgata. Premiering. Barnas dag på Granstunet med hyggelige aktiviteter Utemarked mot Vigga v/Cubus på Granstunet Moteoppvisning for hele familien i teltet på torget Konkurranse og prøvespill i badminton v/ Gran IL nord i Storgata. Paneldebatt i teltet på torget med de politiske partiers listetopper i Gran Omvisning hos Hadeland Håndverksbryggeri for de som har billetter til Foredrag og prøvesmaking kl. 18. Teltet åpner Foredrag og prøvesmaking av Hadeland aquavit og Pottit-øl i teltet på torget. Inkludert i billetten er mat, drikke og ikke minst inngang til årets Bygdefest kl. 20 Årets BYGDEFEST i teltet på Torget. Topp underholdning med fullt trøkk, show, konkurranser, drikkeviser og høy stemning. Tough Daddy Hans Olav Ingeholm DJ Mac Myrdal
Ha ns O m lav Ingehol
Hele dagen 10:00 11.00 10:00 – 12:00 11:00 11:00 - 14:00 12:00 12:00 – 14:00 12:00 - 15:00 12:00 - 16:00 13:00 13:00 – 15:00 14:00 17:00 - 18:00 17.30 18:00 20:00
atfe stival
Lørdag 12. september - Storgata og stands åpen til kl. 16, senterne til kl. 18
DJ
Søndag 13. september
B
09:15 - 15:00
Bygdedag på Granavollen - Mange frivillige lag og foreninger har alliert seg for å lage en innholdsrik dag for hele familien. Hele det fantastiske kulturmiljøet, med Søsterkirkene og Kjørkevangen, Steinhuset, Prestegardshagen og Gran gård fylles med aktiviteter, dyr og forhåpentligvis mange besøkende! Dagen åpnes kl 12:15, se også eget program.
er lil ett
Lørdag 12. september kl. 18: Foredrag og prøvesmaking - Hadeland aquavit og Pottit-øl Forhåndssalg: 460,- (eks. avgift) hos:
Lørdag 12. september kl. 20: Det tar av i teltet - årets BYGDEFEST! Forhåndssalg: 180,- (eks. avgift) hos:
Inkludert i billetten er mat, drikke og ikke minst inngang til årets Bygdefest kl. 20 Begrenset antall!
I døra: 200,-
15
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Takk til våre sponsorer Åpningstider: 09 - 20 (18)
www.smietorget.no Tlf: 40 47 20 00 Hovedsponsor:
Premiumsponsorer:
ranstunet Basis sponsorer:
Takk for at dere bidrar til å g jøre festivalen mulig! 16
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
ENDELIG KOMMER
HADELANDSAKEVITTEN! Endelig en r ealitet: Hadeland og Potetfestivalen får sin egen akevitt! Dette skjer i forbindelse med potetfestivalens 10-årsjubileum i s eptember. Tekst: Anne Lise Skjaker Foto: Det Norske Brenneri Gran Handel og Håndverk arrangerer Den Norske Potet festivalen for 10. gang i år, og hva er mer naturlig enn at poteten blir til fantastisk norsk akevitt? Gjennom et samarbeid med Det Norske Brenneri i Grimstad blir dette nå en realitet. Det Norske Brenneri er kjent for sine prisvinnende akevitter, som Arvesølvet, Høvding og Hellstrøm. Spriten til Hadelands
akevitten har vært lagret på store sherryfat, og blir lansert 10. september. I første omgang blir den bare tilgjengelig på det lokale Vinmonopolet, i tillegg til at den ligger i bestillingsutvalget. Hadeland tilhører en av de fem mest fruktbare såkalte silur bygdene i Norge. Disse bygdene har forsynt Oslo-området med mat, drikke og andre varer i århundrer. Dette har ført til et levende og rikt jordbruk, med en lang og tradisjonsrik historie. Poteten har selvsagt vært viktig for området, og det var nok ingen til feldighet at Christopher Hammer, som bodde på Melbostad i Gran og bærer tilnavnet «akevittens far», ga ut en bok om poteten og alt den kunne brukes til. Året var 1766, og en faksimile av
denne boka ble utgitt i 1995 av Steinhusets Venner og Hadeland Folkemuseum.
Smak: Kompleks smak av karve, anis, sitrus og lakris. God fylde som sitter i lenge i munnen.
Nå skal altså Hadeland få sin egen akevitt basert på poteter fra området, men det blir ingen akevitt uten bruk av urter og bær. I Hadelandsakevitten er det blant annet brukt kvann, bergmynte, mjødurt og pors, urter som i følge Nanna Jacobsen har vært dyrket på Hadeland gjennom tidene. Fargen er gyllen.
Konkurransen som gikk ut på å lage den beste etiketten til den nye Hadelands -akevitten ble vunnet av Kjetil Hansen i KAN reklame. Han har laget et spennende og historisk forslag, som med små endringer pryder vår nye akevitt. Både Nanna og Kjetil vil bli behørig takket under prøvesmaking/foredrag i teltet lørdag 12. september kl. 18.00.
Odd J. Nelvik i Det Norske Brenneri forteller at deres smakseksperter har laget følgende smaksnotat om den nye akevitten:
Vi tipper at det blir mange flasker Hadelandsakevitt på bordet i de hadelandske hjem når juleribba skal fortæres om noen måneder!
Duft: Fruktig duft av appelsin og sitrusoljer,karve, koriander, stjerneanis, tørket frukt og vanilje.
Velkommen innom vår Smietorget-stand i Storgata •
•
Rebusløp – vinn gavekort på 500,-
•
Drodling – Fargeleging av mønstre for små og store
•
Ballonger til barna
•
Vi serverer gratis kaffe og is
Sykkelmarked med
spanderer refleksvester
Hadeland og Nittedal: Torsdag 12-18 – Fredag 12-18 – Lørdag 11-15
Rune Rikoll og Roy Larsen viser neste års modeller fra
Ved bestilling av ny sykkel under festivalen gis det ekstra gode rabatter Åpningstider: 09 - 20 (18)
www.smietorget.no
17
Sykkel og utstyrs kupp
÷30 til 50%
rabatt på en mengde sykler og sykkelutstyr Giant • Xeed • Scott • GT • El-sykler
Tlf: 40 47 20 00
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
G
! NOSTALGISK PREG AV 60-TALLET! Det ser ut til at retrotrenden er på vei tilbake, i hvertfall på skofronten, skal vi tro innehaver Toril Solberg i Garant sko på Smietorget. - Joggesko i all slags retro inspirerte modeller er en stor trend nå i høst, forteller hun, og tilføyer at det faktisk er en stund siden det kun var idrettsfolk som brukte sportssko! Slike komfortable sko står n emlig støtt i motebildet og er svært populære. Kanskje ikke så rart siden de har mange fortrinn: De er gode på beina, de er funksjonelle, og de ulike modellene er
meget flotte å se på også. - Vi har slike sneakersmodeller blant annet fra New Balance, Skechers, Woden og Vagabond, sier Toril, som også nettopp fikk inn den hvite og populære unisex-modellen fra Reebok. Og siden vi er inne på unisexmodeller: En androgyn og herreinspirert trend er på full fart inn i motebildet. Dress-skoene er nemlig tilbake til damebruk!
Det finnes modeller i glatt skinn og ikke minst mange i lakk. Og bruksområdet er stort: De er tenkt brukt både til hverdag og fest, til bukser og skjørt. - Moten er behagelig for undersåttene, og vi som akkurat har vært på motemesse, ser at
trenden vil holde seg i lang tid framover, sier Toril, som også vil nevne at skoletter er i skuddet denne høsten. Alle hælhøyder er representert, og en gjennomgående detalj er at skotuppene er blitt spissere enn før. Dette gjelder særlig de mest elegante og ufôrede modellene. Merker
som Nude, Vagabond, Tamaris og Gabor er godt representert her, mens Sixtyseven, Dr. Martens, Sneaky Steve og Mjus representerer de mer runde variantene, sier Toril Solberg i Garant Sko på Smietorget, som har hyllene i butikken fulle av høstens lekre skomote!
Sjefen slår til med
30%
Tilbudet gjelder 10 - 12 september. Gjelder ikke allerede nedsatte varer.
på hele butikken
18
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
FESTIVALPROGRAM
Smietorget fullt av gode festivaltilbud! Åpningstider: 09 - 20 (18)
www.smietorget.no
Tlf: 40 47 20 00
HOVEDSPONSOR FOR FESTIVALEN
Se egen annonse side 17
Velkommen innom vår stand i Storgata!
REBUS-LØP Vinn gavekort på kr. 500,-.
Facebook konkurranse med
Under hele festivalen feirer Skin Tonic Gran • Tlf.: 61 33 00 18 1 års jubileum som ny kjede og 20 år på Smietorget. Butikken bugner av gode tilbud og spennende nyheter!
GRAN • SMIETORGET Logg dere inn og bli med! Tlf: 61 33 08 84
Sykkelmarked i Storgata HADELAND
Tlf 404 37 773 2. etg. Smietorget Gran
ONSDAG 9. SEPTEMBER ÅPENT FRA 09:00 TIL 20:00 11:00 til 17:00 Dr. Brandt demo med hudpleier Aina på Skin Tonic. Hun viser deg nyhet Needles No More – Botox på krukke. ÷20% på Dr. Brandt denne dagen. Skin Tonic Gran • Tlf.: 61 33 00 18
TORSDAG 10. SEPTEMBER ÅPENT FRA 09:00 TIL 21:00 11:00 til 17:00 Dior demo med makeupartisen Mette på Skin Tonic. Oppdag høstens trender med Diors egen makeupartist.
09:00 til 11:00 GRATIS vafler og kaffe i fellesarealet i 2 etg.
Skin Tonic Gran • Tlf.: 61 33 00 18
14:00 til 18:00 OLAPLEX demo utenfor Cebrina Hårstudio Bestill time i dag og bli med i trekningen av et Olaplex gavekort verdi kr. 600,Åpningstider: 09 - 20 (18) Tlf: 61 33 96 40 Visning av fletteteknikker utenfor Cebrina.
RGET LEKER & innom HOBBY 09:00 til 21:00 Kom og prøv drodling. Fargelegging av mønstre for små og store.
Åpningstider: 09 - 20 (18) Tlf: 61 33 96 40
15:00 til 19:00 Demo på REN, Declare og Youngblood på Skin Tonic ÷30% på REN-serien.
20 epost: leker@smietorget.no www.smietorget.no
10:00
Vinmonopolet åpner og Hadeland Aquavit er i salg!
Skin Tonic Gran • Tlf.: 61 33 00 18
FREDAG 11. SEPTEMBER ÅPENT FRA 09:00 TIL 21:00 16:00 til 19:00 SMIETORGET LEKER & HOBBY
11:00 til 15:00 Demo på REN produkter på Apotek 1 Smietorget Her blir det også mulighet til å personlig hudbehandling, først til mølla... ÷25% rabatt på Ren serien torsdag, fredag og lørdag!
Følg oss på Facebook!
tlf: 93 25 02 20 epost: leker@smietorget.no www.smietorget.no
Smietorget Tlf: 61 31 38 90
11:00 til 18:00 Diordager på SkinTonic. Ta turen innom for sminke og høstens hudpleietips fra Diors makeupartist Mette.
Barnas lekehjørne ved Smietorget Leker og Hobby Ansiktsmaling, tegning, popcorn, overraskelser med mer!
Skin Tonic Gran • Tlf.: 61 33 00 18
LØRDAG 12. SEPTEMBER ÅPENT FRA 09:00 TIL 18:00 11:00 til 14:00 Barnas lekehjørne ved Smietorget Leker og Hobby Ansiktsmaling, tegning, popcorn, overraskelser med mer!
13:00
SMIETORGET LEKER & HOBBY
Følg oss på Facebook!
tlf: 93 25 02 20 epost: leker@smietorget.no www.smietorget.no
Moteshow!
Smietorget viser høstens moter i festivalteltet sammen med resten av Gran
For oppdaterte tider og mer informasjon, følg oss på Facebook.no 19
en Velkomm til oss!
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
! T R O P S T E L OUT T E G R O T E I M S Å P E J S A T E . 2 I S S O R DU FINNE
N E T E L T U O P P O T L Y F VI HAR RVARER! E T N I V MED
! s i r p v l Ha n e t e l t u o i r e r a v e ! g a d r På all ø l g o g a d e r f , g a d s r o t DSVARER U B IL T E K IK R GJELDE
HADELA
Tlf 404 37 773 2. etg. Smietorget Gran
HADELAND 20
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
Å P L I T R E K K VI TRÅ
N E L A V I T S E F T E T O P 2015!
D U B L I T R E P U S ! N E K K I T U B E L E H PÅ
% 0 -3 ILBUDSVARER T E K IK R E D L GJE
: G A D R Ø L HADELA G A D E R F G A D S R TO HADELAND 21
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Jubileum en hel måned til ende! Hele september måned vil bli en sammenhengende jubileumsfest i butikken Skin Tonic på Smietorget. Faktisk er det både et stort og lite jubileum som skal markeres, og det vil først og fremst komme alle butikkens kunder til gode. Tekst og Foto: Anne Lise Skjaker - Det er nemlig ett år siden butikken ble med i Skin Tonic-kjeden, og i tillegg er det 20 år siden min mor tok over p arfymeriet på Smietorget etter Toril Solberg, forteller en fornøyd daglig leder, Marianne Schjerven Hansen. - Slikt må markeres, og hvorfor ikke slå litt ekstra på stortromma og være i jubileumsmodus en hel måned? spør hun og forteller litt om hvordan dette vil merkes av kundene: - Det vil bli gode tilbud på forskjellige produkter hele måneden, bl.a. på utvalgte varer fra ledende hudpleiemerker som Biotherm, Shiseido og Lacome. Du kan også gjøre et kupp hvis du er tilhenger av makeup fra Ren, Declare eller Youngblood, forteller Marianne, som i tillegg gleder seg til mange spennende nyheter
innenfor dufter:- Det kommer en ny dameduft i høst, Marc Jacobs Decadence, og når det gjelder den, kan jeg gi følgende beskrivelse: Fruktig, krydret og ekstravagant, sier Marianne, og får oss til å tenke på en ekstra god vin, uten sammenligning for øvrig! Men herrene er heller ikke glemt. Høstens nyhet for dem frontes av selveste Johnny Depp og har det maskuline navnet Sauvage, altså villmann på godt norsk. - Dette blir en spennende lansering å se fram til for mannfolk! lover en entusiastisk innehaver, som er 3. generasjon Schjerven med parfymeri-drift som levebrød. For 54 år siden begynte nemlig hennes mormor distriktets første parfymeri i Brandbu. Dette ble riktignok avviklet i 1996, men da var
Marianne Schjerven Hansen i Skin Tonic på Smietorget har to jubileer å feire, og det har butikken tenkt å gjøre en hel måned til ende!
avdelingen på Smietorget i god vekst, og selv om Marianne har sin adjunktskompetanse å falle tilbake på, er det mye som tyder
på at hun går i sin mors og mormors fotspor også i framtida. Det synes nemlig på hele dama at hun stortrives blant gode
kunder i sin velduftende butikk på Smietorget! Vi gratulerer hjerteligst med jubileene!
2 for 1 på alt fra Redken hele fredagen
Lene LundMari 2.års e Anders e Krea lærling. n tiv og flink !!
Elisa b Brata eth Nå h as. a beg yn r jeg på Ce t for fullt brina Gran .
Velkommen!
Åpningstider: 09 - 20 (18) Tlf: 61 33 96 40 22
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
VELKOMMEN TIL FESTIVALDAGER
Onsdag 9/9: kl 11-17
Dr.Brandt demo med hudpleier Aina. Hun viser deg nyhet Needles No More - Botox på krukke. -20% på Dr.Brandt Torsdag 10/9: kl 11-17 Dior demo med makeupartisten Mette. Oppdag høstens trender med Dior sin egen makeupartist. Torsdag 10/9: 15-19 Demo på Ren, Declaré og Youngblood.Vi byr på en gratis mini ansiktsbehandling med hudpleier Fannie.
Vi feirer 20 år på Smietorget med -20% på hele butikken 10-12/9 (Gjelder ikke tilbudsvarer) Jean Paul deostick
nå
Jean Paul Dusjsåpe
99,-
99,-
nå
ord. 255,-
Fredag 11/9: kl 11-17
Dior demo med makeupartisten Mette. Oppdag høstens trender med Dior sin egen makeupartist.
ord. 275,-
VELKOMMEN
2 for 1
Mascarasett fra Helena Rubenstein
for disse lakkene
(169,-)
315,-
199,-
UTVALGTE DUFTER opptil kr 450,-
Helena Rubenstein Nudeit deo
nå
149,ord. 255,-
1 ÅR SOM SKIN
T E G R O T E I M S Å P TONIC OG 20 ÅR
Hydrazen dagkrem
99,-
Verdi 300,-
Biotherm Roll on
119,ord. 190,-
Shiseido øyemasker
49,Per stk.
Skin Tonic Tonic Gran Gran •• Tlf.: Tlf.: 61 61 33 33 00 00 18 18 Skin 23
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
VI FEIRER
POTETFESTIVALEN! Øl
Øl
FOR
FOR
FOR
2 3 2 3 2 3 23 FOR
FOR
32
Aquavit
PÅ HELE BUTIKKEN! TORSDAG - FREDAG LØRDAG
Leirgryte
Tlf: 98 28 89 91 / E-post: traktoren@smietorget.no facebook.com/traktorensmietorget
24
Traktorensmietorget
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
TORSDAG • FREDAG • LØRDAG
÷30% På ALLE varer! Unntatt / Lekehjornet: Fredag 16-19, lordag 11-14 / Popcorn
Ballonger
Rainbow Loom o Armband
Ansiktsmaling
Give-aways til barna
/ drodling torsdag 9-21 Kom innom og prov (Fargelegging av mønstre for små og store.)
SMIETORGET & HOBBY HOBBY SMIETORGETLEKER LEKER & Følg oss på Facebook!
Følg oss på Facebook!
tlf: 93 25 02 20 epost: leker@smietorget.no www.smietorget.no
tlf: 93 25 02 20 epost: leker@smietorget.no www.smietorget.no 25
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Floyd på Smietorget
HAR KLÆR FOR BÅDE MOR OG DATTER! Daglig leder Elisabeth Dybdal i Floyd synes det er veldig moro å ”dresse opp” to generasjoner samtidig. Det skjer fra tid til annen i den flotte butikken på Smietorget! Tekst og Foto: Anne Lise Skjaker Vi er innom når mor og datter, Bodil Stubberud og K jersti Hamar, vil prøve høstens nyheter, og vi får lov å forevige de to etter at de har funnet sine favorittplagg i butikken.
Fra flere hold har vi hørt at lisabeth er meget god på E å finne noe som passer den enkelte, noe mor og datter kan bekrefte. - Elisabeth yter alltid maksimal service overfor kundene, og hun ser ofte hva vi kler lenge før vi er klar over det selv, sier de to, mens de poserer scenevant for fotografen.
Mor og datter, Bodil og Kjersti, har funnet sine favoritter blant høstens mote hos Floyd.- Her får vi utmerket service, og vi finner alltid noe vi liker i denne butikken, sier de to.
Krus
med tekst
10,-
10,kroners marked
Da er det kanskje ikke til å undres over at det har vært en jevn omsetningsøkning i butikken de 3 årene som har gått siden dette butikk-konseptet tok over driften, og Elisabeth forteller at veksten ser ut til å fortsette. I disse dager er det derfor ansatt to nye medarbeidere på Floyd, nemlig Rikke Berger og Chelsea Shazell, som ser fram til å kunne stå til tjeneste for forretningens mange kunder.
Daglig leder Elisabeth Dybdal (midten) har ansatt to nye medarbeidere i høst. Rikke Berger (til venstre) og Chelsea Shazell gleder seg til å ta fatt i den velrenommerte butikken på Smietorget.
Butikken kan dessuten skilte med gode damebukser for alle fasonger og størrelser, noe flere har fått øynene opp for. Merker som Pulz, Object og Floyd har meget godt utvalg, og en nyhet i butikken er Culture.
- Høstmoten sier mye strikk, og når det gjelder farger, er rust/ sennep, marineblått og grått dominerende, i tillegg til fargen aubergine, forteller den erfarne butikklederen, som kan fortelle at Ichi også er tilbake i butikken etter en tids fravær.
- Vi får inn nyheter hele tiden, så det skal være spennende å titte innom hver dag. Og under Potetfestivalen vil det bli ekstra gode tilbud i butikken, frister Elisabeth, som ønsker alle hjertelig velkommen innom!
Bolle
med tekst
20,Barnebøker
49,-
Nystekte bakevarer kr 10,-
Fra
Utvalgte blader kr 10,Utvalgte kioskvarer kr 10,-
Mengder av barnebøker til elleville priser!
Tilbudene gjelder kun Narvesen Smietorget, Gran
26
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
Velkommen til festivaldager
30 % PÅ HELE BUTIKKEN Tilbudet gjelder 10. - 12. september
GAMME MEDIEDESIGN
100 kr. pr.plagg på utvalgte varer GRAN • SMIETORGET Tlf: 61 33 08 84
27
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Torsdag – fredag - lørdag
BUKSER
ALT I HYLLA
÷25%
til barn, dame og herre
50%
rabatt
Hele butikken
30%
på alle varer,
Følgoss osspå påbloggen: bloggen:www.birgitsgardiner.blogspot.no www.birgitsgardiner.blogspot.no Følg Smietorget,2750 2750Gran Gran unntatt Telefon:bestillingsvarer 9419 1930 3063 63 Smietorget, Telefon: 94
ALLE BH ÷25% rabatt
Følgoss osspå påbloggen: bloggen:www.birgitsgardiner.blogspot.no www.birgitsgardiner.blogspot.no Følg Smietorget,2750 2750Gran Gran Telefon: Telefon: 94 9419 1930 3063 63 Smietorget,
Smietorget
TORSDAG – FREDAG – LØRDAG
! e s l e t s i r f y N
Stor vaffel m/ vaniljeis Nå kr
29,-
÷25%
(tilbudet gjelder torsdag tom. lørdag)
Smietorget Tlf: 61 31 38 90 28
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
HØSTENS UTSTILLING
CATHRINE KNUDSEN 12. SEPTEMBER - 1. NOVEMBER
ÅPENT ALLE DAGER OGSÅ SØNDAG
“Stille bevegelser”
UTSTILLINGSÅPNING 12. SEPTEMBER KL 12.00. GOODIEBAGS TIL DE 100 FØRSTE FREMMØTTE!
Norges største og hyggeligste fabrikkutsalg SESONGUTSALGET
FABRIKKUTSALGET
SENSE HELE SERIEN
30%
ODYSSÉ RØDVIN 6 PK, 1. sort ord. pris kr 899,
Nå 499,GLASSBUTIKKEN
KUN ÉN TIME FRA OSLO Blås ditt eget glass
4
240 245 Randsfjorden E16
E16
Jevnaker E16
7
Hønefoss
Hadeland Glassverk 4
PORSELENSHUSET FAUNA, HELE SERIEN
MARIE, HELE SERIEN
40%
40%
Oslo Lufthavn Gardermoen
35 Tyrifjorden
E6
Oslo E16 285
Drammen
E18
ÅPNINGSTIDER: MANDAG-FREDAG 10-16, LØRDAG 10-16, SØNDAG 11-17 • TLF 61 31 64 00
W W W. H A D E L A N D - G L A S S V E R K . N O 29
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
DET EUROPEISKE MARKEDET TIL GRAN:
25 HANDELSMENN FRA KONTINENTET PÅ PLASS I GRAN UNDER POTETFESTIVALEN Tekst: Anne Lise Skjaker
Denne høsten får Gran sentrum celebert besøk av et fargerikt knippe europeiske matprodusenter, som med sine velsmakende produkter og sitt spennende håndverk vil danne grunnlag for et livlig marked med mange fristelser. Ca. 25 handelsmenn fra land som Frankrike, Belgia, Italia, Spania og Polen, de fleste av dem iført sine tradisjonelle drakter, vil være på plass i Gran under Potetfestivalen, og dette gir bl.a. matelskere en unik sjanse til å kjøpe delikat mat som Brittany-kjeks, oliven, pølser, oster av mange slag, spansk paella, nederlandske pannekaker, franske crêpes og grillede nøtter, i tillegg til godteri og ikke minst håndverk fra mange land. I over 9 år har dette markedet besøkt en rekke byer i Storbritannia, og de siste årene har markedet også besøkt Sverige og over 50 byer i Norge. Bare dette året regner de med å besøke over 60 norske byer og tettsteder, og av dem er altså Gran. Overalt har markedet blitt svært godt mottatt og har vært et morsomt innslag i bybildet der
de har vært med. Det er først og fremst de flotte matproduktene som har falt i smak hos publikum. Ansvarlig for markedet, Olivier Simonin, forteller at publikums tilbakemeldinger har vært at det nesten gir en følelse av å være på et marked nede på kontinentet, og han håper at også hade lendingene vil besøke markedet, for godt salg betyr jo at de kommer tilbake en annen gang! Hvis du vil lese mer om dette spennende markedet, kan du gå inn på nettstedet www.traditionalmarket.co.uk, der du også finner bilder og videoer om arrangementet.
FOTOGRAF B.T 61 33 05 78 / 922 99 716
Storgata 36, 2750 Gran
bt@btstokke.no
btstokke.no
FAMILIE LIFESTYLE LEKENT NATURLIG PERSONLIG HISTORIE Bestill time nå! 30
torget i Gran i som GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
Du finner oss også på torget i Gran i sommer! 61 33 09 30
•
Storgt. 24, 2750 Gran
÷30%
på alle produkter
Stort utvalg i norsk frukt og
Broccoli, issalat, reddiker, moreller, gulrøtt kruspersille, utvalg i norsk frukt ogrødbeter, grønt!blomkål.
VI HAR ALLTID Broccoli, Jordbær issalat, reddiker, moreller, gulrøtter, neper, Bringebær 90 kruspersille, rødbeter, blomkål. GODE PRISER PÅ Fra Hadeland. Pr. kurv Jordbær Pr. kurv Bringebær 90 90 FRUKT OG GRØNT! Pr. kasse 230,Pr. kasse 300,
torsdag – lørdag
Stort
(gjelder ikke varmeverktøy)
Fra Hadeland. Pr. kurv
Farge vipper
kr 150,-
Pr. kasse
19
230,-
19
Pr. kurv
29
300,-
Pr. kasse Tilbudene gjelder tors.-fre.-lør. Pass på nå før prisene stig
Tilbudene gjelder tors.-fre.-lør. Pass på nå før prisene stiger igjen!
HADELAND FRUKT HADELAND FRUKT & GRØNT
Farge bryn
kr 100,-
2
Tlf. 47 40 Tlf. 47 26 40 80. Storgata 36,26 Gran
&G
80. Storgata 36, Gran
10-18 SØNDAGSÅPENT Følg oss på
GAMME MEDIEDESIGN
Åpent man.-lør. 9-18. SØNDAGSÅPENT Åpent man.-lør. 9-18.
SOMMERENS VARER
70%
#KONKURRANSE
ALLE VARER FRA
30%
Ta et bilde av ditt favorittplagg hos oss, tagg bildet med #traakkinn på Instagram eller facebook og bli med i trekningen av to antrekk fra det danske kvalitets merket InWear.
Tilbudet gjelder 10-12 september
Vi trekker en vinner 18.september
tlf: 61 33 01 90
31
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Årets store moteshow lørdag 12. september kl. 13.00 i festival-teltet på torget i Gran 70-tallets look med hippie-stilen er tilbake for fullt i motebildet, våg gjerne litt mer nå! Høstens farger har fått en fargerik palett, full av brente farger som rust, sennepsgult og beige. Det føles herlig forfriskende med disse høstfargene. Tekst: Gran Handel og Håndverk TRENDER OG FARGER I HØSTMOTEN! 70-tallets look med hippie-stilen er tilbake for fullt i motebildet, våg gjerne litt mer nå! Høstens farger har fått en fargerik palett, full av brente farger som rust, sennepsgult og beige. Det føles herlig forfriskende med disse høstfargene. Kunstnerisk print. Bukser, skjørt, myk deilig strikk. På tvers av trendretningene byr også sesongen på viktige styles, som er et «must have» på handlelisten. Forretningene i
Gran er kjent for sitt store unike utvalg av moteklær og er blitt et motemekka. Her finner du basic og design fra alle verdenshjørner, de spennende forretningene du ikke finner andre steder og de beste kjedeforretningene. Vi er klare til å inspirere deg med høstnyhetene innen sport og fritid, yttertøy og festtøy! Lørdag 12.september kl. 13 inviterer alle moteforretningene inkl. sport & tilbehør i Gran igjen til årets store moteshow! Få med deg de viktige trend-retningene som gjelder i høst. Vi ønsker alle velkommen til et forrykende show med super-spreke hadelendinger!
Åpningstider: Mandag-fredag 7.00-18.00. Lørdag 9.00-15.00
GRAN ALMENNING, 2750 GRAN. TLF. 61 31 30 50/61 31 30 60 32
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
NYHETER!
30-50%
Varme skjerf...............13995 Pologensere...............13995 Gensere.......................15995 Lange strikkejakker...17995 Dongeribukser...........29995
rabatt på ALLE brilleinnfatninger* under Potetfestivalen
Ytterjakke...................29995 Vaffeljakke.................47995
ONLY bukser, kun små str.
99,-
Bestill synstest hos oss i løpet av disse dagene, og få en polarisert INVU solbrille (verdi 598,-).
* Gjelder kjøp av komplett brille. SYNSPRØVER - TIMEBESTILLING
Off. godkjent optiker Pål Bang Storgata 47 vis-a-vis Gran st. Tlf.: 61 33 01 30 www.sobang-uroptikk.no
Storgata 35 - tlf: 61 33 08 20
VELKOMMEN TIL POTETFESTIVAL Alle bukser
Diamantsmykker 1 stens ringer TWSI 0,59 ct. 33 540,- ........25 194,-
Alle skinnjakker
Dame og herre
TWPI0,20 ct. TWSI 0,06 ct. 12 740,- ........10 192,-
Dame og herre
÷200,- ÷30%
Godt utvalg i allianseringer og 1 stens ringer til gode priser
r e r a v e d g n e m n e , a t a g i t Salgstel
% 0 8 0 5 ÷ KUNNSKAP
KVALITET
Storgata 15 - 61 33 17 40
Glam & soul, charms, karma og klokker Love bridge ny kolleksjon kommer i høst
SERVICE
Mandag–Onsdag 09.00–17. 00 Torsdag – Fredag 09.00– 18.00 Lørdag 10.00– 15.00 33
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
SPENNENDE NYKOMMER I DET LOKALE ØLSORTIMENTET:
POTETØL FRA HADELAND HÅNDVERKSBRYGGERI!
Her ser vi tre glimt fra produksjonen av det nye ølet, som tilvirkes i Møllegården i Gran. Det er en av eierne, Erik Flækken Morstad, som her er i gang med tilvirkningen av det nye ølet med det hadelandske navnet “Pottit”.
Tekst: Anne Lise Skjaker Foto: Hadeland Håndverksbryggeri
Da gutta på Hadeland Håndverksbryggeri ble spurt om de ville delta på årets Potetfestival i Gran Handelssenter, fant de ut at de like godt skulle forsøke å lage et nytt øl til arrangementet. Derfor lanseres i disse dager en ny tilvekst til ølsortimentet, nemlig «Pottit».
- Dette ølet er laget av bygg- og hvetemalt i tillegg til humle, og selvsagt, som navnet tilsier, god hadelandspotet av første klasse, forteller en av bryggerieierne, Christian Tanum Morstad. - Ølet ligger i skrivende stund til modning på fat i produksjonslokalene i Møllegården i Gran, og vi har i første omgang laget i stand 600 liter av det nye brygget, forteller Morstad, som sammen med tremenningen Erik Flækken Morstad, utgjør eierduoen i bryggeriet.
Siden høsten 2013 har karene vært deltids ølprodusenter, og de håper selvsagt at bryggeriet etter hvert skal blir heltidsbeskjeftigelse for begge to, og gjerne flere. -Potetølet vil bli servert via tappekraner i teltet under Potetfestivalen, og deretter er det publikum som avgjør hvorvidt dette blir et øl vi kan satse på i framtida og dermed framstille på helårsbasis, sier Morstad. Han kan fortelle at påskeølet
som ble introdusert i mars slo godt an, og et øl basert på samme oppskrift lanseres under navnet Aparte til høsten, som en helårsvariant. Fra før har karene sluppet øltypene Pale Ale, Damp og SMæSH på markedet, og disse er å få kjøpt flere steder på Hadeland, bl.a. på mange av hotellene, på Cafe Oscar II og Lokstallen i Røykenvik, på Landhandleriet på Gran, ”Det lille søte” i Brandbu og Spar på Gran og i Brandbu, samt Rema 1000-butikkene.
Da gjenstår å se hvordan festivaldeltakerne mottar Potetølet til Hadeland Håndverksbryggeri, og det skulle forundre oss mye om ikke også dette blir en populær nyhet innenfor ølkulturen som etter hvert har vokst fram på Hadeland. Vi ønsker de driftige karene lykke til, og vi håper modningsprosessen i ølfatene går sin gode gang til tappekranene åpnes under Potetfestivalen!
age H g o n r e J n å Gra p m u e l i b u j s r ter k u d o r p Vi feirer 10-å o h c og E s n ie r A å p ber t t m e a t p b e a s r . 2 1 % -10 der Potetfestivalen 10. Meget lett hekksaks un HC-1500 Veil. 3.199,-
RI
VAT BRU
RANT
RO
F F BRU
GA
I
Populære kraftfulle løvblåsere fra ECHO
K
GA
P
Wolf-Garten hageredskaper for de fleste hagejobber! 10 års garanti!
K
P
ES-255ES Veil. 3.399,-
RAN
TI
BSM slåmaskiner er lette og effektive. Ingen begrensning på høyden på gresset.
BSM 70 Veil. 11.590,SDL 2800 EVO S Veil. 3.190,V
PB-265ESLT Veil. 3.399,-
PB-770 Veil. 6.399,-
Stillegående Stilleg illegående kompostkvern!
Landbruk og Verktøy A/S Avd.
Eget serviceverksted på
Gran Jern og Hage
Landbruk og Verktøy A/S
Storgata 23, 2750 Gran
Storlinna 71, 2760 Brandbu
Tlf. 61 33 27 77 • Faks: 61 33 27 80 • www.landbrukogverktoy.no
Tlf. 61 31 30 20 • Faks: 61 31 30 21 • www.landbrukogverktoy.no
34
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
GRAN KIOSK
10. OG 11. SEPTEMBER KL. 18 - 22 Bakt potet med tilbehør
Kun kr. 49,12. SEPTEMBER KL. 17 - 23
Stenberggården, Gran
Alle biffretter med valgfri potetmeny
-15%
ALT I PENGESPILL! RIKSTOTO DIREKTE
Man-torsd. Kl 10 - 22 Fred. og lørd. Kl 10 - 02 (Nattåpent) Sønd. Kl 12 - 22 Bordbestilling/ Takeaway: 61 33 11 00
Norsk tipping
Med et gavekort fra Hadeland har du alltid den perfekte gave!
ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag 11 - 21 Lørdag åpner vi 10. Søndag 11 - 20
Norsk Rikstoto
BESTILL KATALOG
Gavekortet kan kjøpes følgende steder:
Andfossen: Montèr Jaren i Storlinna Brandbu: A.Hellum i Torgvegen og Brandbu Bokhandel i Storlinna Gran:
Anne Garn og litt av hvert i Storgata,
Garant Sko på Smietorget,
Gavekortautomat på Smietorget,
Trient
Harestua: Fagmøbler Hadeland i Elvefaret Jevnaker: Hadeland Glassverk i Glassverkveien Roa:
Se alle husene og bestill katalog på boligpartner.no Firmaer som ønsker faktura
Tlf: 47 80 17 00 gjovik@boligpartner.no
Den Kreative Spire, Hadelandsvegen - se kontaktinformasjon under.
www.hadelandskortet.no • post@hadelandskortet.no - tlf. 98 21 11 33
La
vp
ris
kjø
kk
en
5kg Farse
199,50
Braisert svinenakke 149,- pr. kg
Gratis benkeplate til en verdi av 5.000,til alle som bestiller kjøkken i september!
Benfri i skiver
Gratis befaring og oppmåling!
Tilbud gjelder også i Brandbu.
Stationen varehandel AS Jernbanegata 1, postboks 153, 2750 Gran Tlf: 970 22 421 • kari@smartkjokken.no
SMART Kjøkken www.smartkjokken.no
Kjøkken - Garderobe - Bad
35
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Spennende matmarked med kortreist hadelandsmat:
JØTT GODT FRA HADELAND! Ta Norges beste lefsebakerske pluss en prisbelønnet matguru som har fått et navn langt utover Hadelands grenser. Tilsett en flink administrativ pådriver og matskjønner med sans for produktutvikling, samt en håndfull gode hjelpere som har sansen for å holde matog baketradisjonene på Hadeland ved lag, - hva får du da? Jo, da blir det JØTT GODT FRA HADELAND! Tekst og foto: Anne Lise Skjaker Det er nemlig navnet på en stor stand med lokal mat og bakst som vil fylle en god del av Storgata i Gran under Potet festivalen! Gran Handel og Håndverk visste hvem de skulle spørre om å få til noe slikt. Helbjørg Stensli har landbruksfaglig ballast og kan dette med å dra
prosjekter, og selv om hun egentlig er p ensjonist, var hun ikke sein med å si ja og deretter kontakte de to andre vi henviser til ovenfor, Kari Lien Tingelstad i Stabbursbakeriet på Tingelstadhøgda, samt Nanna Jacobsen fra Vestre Gran. - Jeg kjenner begge to og vet hva de står for, og disse dyktige damene fortjener å få a nerkjennelse for sin utrolig flotte markedsføring av H adeland og bygdas mat tradisjoner, sier Stensli, som også berømmer de dyktige hjelperne som vil være med under Potet festivalen. - Det er først og fremst pote tene som skal i søkelyset, og de får vi fra Hadelandspakkeriet på Jaren, samt lokale potet produsenter, sier Stensli. - Vi vil selge velsmakende produkter fra “Hemlaga på Næs”, og Grinakervev kommer også med sine kvalitetsprodukter. Det vil bli lefsebaking og flatbrød baking på standen, og våre dyk tige bakere, som jeg har lyst til å framheve, vil også kunne veilede
den som har lyst til å prøve seg i ”faget”. Bakerne vil i anledning Potetfestivalen stille i busserull forklær, for virkelig å markere at de er tradisjonsbærere fra Hadeland! Smaksprøver vil det også bli. Stensli synes det er spesielt moro at det også blir nye produkter i kjølvannet av en slik stand: - De som besøker oss i Gran under festivalen, vil selvsagt få kjøpt både poteter, lefser, flatbrød og andre lokale matprodukter, men ikke minst skal det introduseres både potet lapper, en nykommer fra Nanna Jacobsen, samt en kjeks som skal passe til Hadelandsakevitten som lanseres under festivalen, forteller Helbjørg, som i tillegg til å være primus motor for denne standen, også har laget en potetquiz og et kryssord i anledning Potetfestivalen. Disse konkurransene vil bli utdelt på standen i Storgata. Vi ser for oss at det kan bli mange som vil flokke seg rundt denne standen under Potetfestivalen for å oppleve matglede og JØTT GODT FRA HADELAND!
Disse tre damene er sentrale i forberedelsene av matstanden Jøtt godt fra Hadeland, som vi vil kunne oppleve under Potetfestivalen. Øverst Kari Lien Tingelstad, deretter Helbjørg Stensli og sittende Nanna Jacobsen. Vi ser Tingelstad gamle kirke (St. Petri) i bakgrunnen.
Få en enklere og mer behagelig hverdag! Installer boligalarm med brann- og innbruddssikring fra Verisure. Visste du at du også kan koble mange andre smarte løsninger til boligalarmen, som f.eks. den elektroniske boliglåsen, Yale Doorman? Med Verisure App kan du låse opp og igjen døren, uansett hvor du er! Møt oss på Potetfestivalen for mer informasjon og et godt tilbud!
Kontakt oss for et uforpliktende tilbud: Alarm & Service AS Tlf. 917 66 588 eller e-post nils.h.martinsen@verisurepartner.no VERISURE PARTNER
36
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
! d u b l i t l a Fes tiv
Pallesalg fjellstøvler
÷20% på ordinære modeller (unntatt Lyng, Juv og Varde fra Alfa)
÷50% PÅ ET PARTI FJELLSTØVLER/HIKINGSKO
Pallesalg fotballstøvler JR/SR Nå kun
FØR PRISER OPPTIL KR 2.499,-
200,- 400,- 600,Nå kun
Nå kun
Pallesalg Joggesko
199,- 399,- 599,- 799,- 999,-
÷20% ÷20%
på alle ytterjakker til dame, herre og junior
på alt treningstøy til dame, herre og junior
Tilbudsstativ
÷50% til ÷70% utenfor butikken
Åpningstider Potetfestivalen: MAN-ONS 9.00-17.00 • TORS-FRE 9.00-20.00 • LØR 9.00-16.00
37
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Kunde- og markedsavdelingen i Hadeland Energi er stolte av å markere 100 år med lys over Hadeland. Fra venstre: Jan Olav Johansen, June Liaklev, Line Alm, Grete Tangen, Gøril Småbråten og Vegard Slåttum (foto: fotograf B.T. Stokke AS)
100 åring – som satser friskt inn i fremtiden Gjennom 100 år har Hadeland Energi sørget for lys og andre elektriske goder til Hadelands innbyggere, næringsliv og offentlig virksomhet. Virksomheten har like lenge vært et lokalt energi- og kraftsenter i regionen. Tekst: Anne Lise Skjaker 100 år (1915 – 2015) med lys på Hadeland - er en verdig historisk milepæl. I jubileumsåret satser Hadeland Energi friskt inn i fremtiden med energiske jubileums markeringer og offensiv forretningsutvikling. Hadeland Energi etablerer, sammen med EB og Lier Everk, fremtidige og ambisiøse virksomheter innen norsk energibransje. Dette gjelder både nett og strøm.
Toverud kraftstasjon med eksteriørbelysning fra 16. september Toverud kraftstasjon, med sin idylliske beliggenhet langs vestsiden, står sentralt i jubileumsåret. Stasjonen har levert strøm til alminnelig forsyning på Hadeland helt siden oppstarten i 1915. På dagen hundre år etter at stasjonen ble satt i drift, skal den flotte stasjonsbygningen lyssettes.
Fra og med 16. september vil hundreåringen bli godt synlig på kveldstid, både fra vestsiden av Randsfjorden og sett fra østsiden. JUBILEUMSBOKA «LYS OVER HADELAND» I anledning hundreårsjubileet lanseres boka «Lys over Hadeland». Boka er ingen tradisjonell historiebok, men har et særegent og variert energihistorisk innhold om elektrisitetens utvikling på Hadeland gjennom 100 år. Gjennom en sjangermiks av fortellinger, fiksjoner, intervjuer og sitater, skapes en faktafremstilling som er lettlest og engasjerende. I boka møter vi mennesker i mange roller og med mange erfaringer, fra barnehagebarn til en 102-åring. Fra dråpene Drypp og Dropps opplevelser gjennom ulike turbiner, til tekniske beskrivelser av kraft- og linjeutbygging. Fra intervju med herr Marked til lokale konsekvenser av energiloven av 1990. Boka, som er forfattet av Bjarne Langseth, lanseres 16. september. Den blir blant annet å få kjøpt i Hadeland Energis resepsjon på Jaren og på lokale utsalgssteder på Hadeland.
Toverud kraftstasjon står sentralt i jubileumsåret (foto: Hadeland Energis fotoarkiv)
38
BJARNE LANGSETH
Hundre år med lys på Hadeland 1915–2015
Jubileumsboka «Lys over Hadeland» er et lokalhistorisk julegave-tips.
STOLPEJAKT–SUKSESS «Stolpejakten på Hadeland» er et friskt og energisk jubileums tilbud til deg som innbygger på adeland Hadeland og omegn. H Energi, i samarbeid med Hadeland O-lag, lanserte dette populære barmarkstilbudet i midten av mai under mottoet «Sprek på Hadeland». Siden i vår har det engasjert mange, og det har blitt viet stor lokal interesse og deltakelse utover sommeren. Stolpejakten varer frem til 1. november. Vi heier
prosjektet videre og oppfordrer deg til å besøke alle de 100 stolpene som er plassert på ulike steder på Hadeland. Flere har allerede registrert 100 stolper etter en iherdig innsats, og vi ønsker deg velkommen etter. God høstjakt – og mer informasjon er å finne på stolpejakten.no og Facebook – Sprek på Hadeland. Gjør som hundreåringen Hadeland Energi: Sats friskt videre!
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRANTOPPEN
GRAN HANDELSSENTER
SUPERSALG UNDER
ELVELANGS VIGGA
5
POTETFESTIVALEN 10-13.SEPT
i fakkellys
årsjubileum
-40% PÅ GULVFLISER 33X33 OG PÅ UTVALGTE MØBELUTSTILLINGER SAMT UTV.OLJEMALING
Drømmer du om nytt bad? Velkommen til Bergersen Flis. Her blir du inspirert av flotte utstillinger og stort utvalg - og veiledet av proffe fagfolk. VI HAR FLOTTE RABATTER PÅ MANGE VARER I HELE BUTIKKEN UNDER POTETFESTIVALEN
TORSDAG 17. SEPTEMBER KL. 19.30 FRA HAPRO I BRANDBU TIL RØYKENVIK PROGRAM OG KULTURELLE INNSLAG: Kl. 19.30 Åpning ved HAPRO i Brandbu
Kl. 21.00 Båthavna
Kl. 20.00 Krysset Vikavegen/Storlinna
Kl. 21.30 Fyrverkeri
Kl. 20.30 Tomtesvingen
Kl. 21.45 Busser returnerer til sentrum
obw@obwiik.no www.obwiik.no
Hadeland Seniorforum
-30%
Skedsmo 64 83 55 00 Trondheim 72 59 64 00
HVITE VEGGFLISER 30X60
OG EN REKKE ANDRE VARER MED 20-50% RABATT
Eksempel på trykk design
på alle salgsprodukter
-20%
Klapp bord 183x76 cm + klappstol
Telt fra O.B. Wiik er som poteten, kan brukes til alt!
Messetilbud i samarbeid med Den Norske Potetfestivalen 2015. -20% rabatt på alle salgsprodukter ut uke 38!
Vi leverer også disker, bord, stoler, bord og benkesett, gulv mm.
Priser fra kr. 3.190,- + mva (2x2 m)
Størrelser: 2x2 m, 3x3 m, 4x4 m, 3x6 m og 4x8 m
Velg mellom 10 lagerførte standardfarger, eller egen grafisk profil.
Stand og markedstelt
GRAN KOMMUNE
Storgata 39 - Gran Man-Fre 9-16.30 Torsdag 9-18 Lør 10-14 Tlf. 61 31 36 70 39
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
Mitsubishi Outlander Ladbar hybrid med 4WD Vi har 3 stk. Mitsubishi Outlander PHEV Intense+ Klar for levering til kr. 389.000,-
TEST 2009 TEST 2013
GARANTI
5 ÅR 100.000km
Endelig en hybrid for alle norske forhold. Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid EV er VERDENS FØRSTE LADBARE 4WD SUV. Den sofistikerte drivlinjen med 2 elmotorer og en bensinmotor kombinerer Super All Wheel Control (4WD), fremkommelighet 2
er på 44 g/km*. Det rekordlave utslippet gjør den til årets avgiftsvinner. Pris er inkl. frakt og andre lev. omk. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. *Forbruk: 1,9 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 44 g/km. Forbruk vil være avhengig av temperatur, topografi, utkjørt lengde, kjørestil og bruk av varmeapparat/klimaanlegg. Med forbehold om evt. trykkfeil.
Hadelandsveien 1469, 2742 Grua Tlf: 61 32 49 00 www.grua-auto.no E-post: post@grua-auto.no
D E T
M E S T
K R E V E N D E
E R
B Y G G E
E N
Å
F Ø L E L S E
Kampanje på privatleasing: fra kun 1998,-/mnd* Civic fra 243.900,Civic Tourer fra 272.900,* Bilpris fra: 234 000,- Startleie: 29 250,-. Etabl gebyr: 5 300,- Terminleie: 1998,- med 1,9% rente . Totalkostnad: 128 735,Minimumskostnad: 68 562,- Kontraktsperiode: 36 mnd, Kjørelengde: 36 000 km. Årsavgift tilkommer. Alle beløp inkl. mva. Civic-serien: Forbruk bl. kjøring: 3.6-6.4 l/100km. CO2-utslipp: 94-150 g/km. Civic Tourer-serien: Forbruk bl. kjøring: 3.8-6.6 l/100km. CO2-utslipp: 99-155 g/km. Veil. pris levert forhandler. Utstyr og farge kan avvike fra avbildet modell. Forbehold om trykkfeil. Imp.: Honda Motor Europe Ltd. (Norge). www.honda.no
2743 Harestua • 61 32 68 00 • harestua-auto.no 40
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
BYGDEDAG PÅ GRANAVOLLEN SØNDAG 13. SEPTEMBER 2015
Tekst: Kjersti Andresen, Landbrukskontoret i Gran
for å kjøpe middag her denne dagen.
På Bygdedagen står dørene oppe og alle ønskes velkommen til å bli bedre kjent på Grana vollen. Søsterkirkene, kom munehuset, Kjørkestallene og Steinhuset er åpne, og det blir omvisning i «Glasslåven» - som snart er innflyttingsklar. På Granavolden Gjæstgiveri er kafeen åpen og det blir mulighet
Hadeland Turlag starter kl. 09.15 med vandring i kulturlandskapet fra Tingelstad gamle kirke (St. petri) til Granavollen. I Nikolai kirken blir det bygdedagsmesse kl 11.00 og den offisielle åp ningen på Kjørkevangen er det ordføreren som står for, sammen med Sanne skolekor kl.12.15.
Dagen er kommunens arkering av den nasjonale m kulturminnedagen som i år har tema «Nabolag: mennesker, kul turminner, historie». Thore Des serud vil kåsere over tema «Gran prestegard – litt gardshistorie». På Gran Gård, den gamle Preste garden, arrangeres Åpen Gård. Her blir det potetopptagning og du vil møte alle de vanlige husdyra, og mange hester! Barna kan plukke sine egne poteter, hoppe i høyet og kjøre leketraktor.
kan få pusse ponnier, ri og kjøre hestedrosje. Det blir også gjeterhundoppvisning, og saueklipping! På garden har vi satt over 20 sorter poteter! - og det blir mulig å plukke med seg hjem en middag eller to. Det er plantet et d emonstrasjonsfelt med
eksotiske grønnsaker, så her kan du både smake og lære noe nytt! Østre-Gran Bygdekvinnelag demonstrerer flatbrød- og lompebakst, samt at de har kiosk med kaffe- og vaffelsalg. Dagen avsluttes med konsert av Mannskoret KK kl.15.00
Hadeland Travselskap og Hadeland ride- og Kjøreklubb vil vise fram mange hesteraser. Det blir demonstrasjon av skoing av hest, og barna
HELT NYE MAZDA CX-3
” ET KNALLKJØP! Med knakende god pris, kult design og masse utstyr kommer dette til å bli en av årets store SUV-hits. ”
” Mazda CX-3 – Vinneroppskriften. Det er nesten utrolig at noe så vakkert kan være så fornuftig. ” BIL, NR 6 – 2015
AUTOFIL, NR 7 - 2015
PRESSEN HAR SAGT SITT. Kom innom og oppdag alle dimensjonene av helt nye Mazda CX-3 du også. Velkommen til prøvekjøring!
Fra 239 000,- |
Brænden Motor Dronning Åstasgate 16, 3511 Hønefoss. Tlf. 32 12 69 00 Åpningstider: man - fre 0800 - 1700, lør 1000 - 1300 www.braendenmotor.no
41
Fra-pris inkl. frakt og lev.omkostn., årsavgift tilkommer. Drivstofforbruk komb. kjøring 4,0-6,3 l/100 km, CO2-utslipp 105-146 g/km, NOx 3-63 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda Veiassistanse. Forbehold om trykkfeil.
Søndag 13. september avsluttes potetfestivalen med Bygdedag på Granavollen. Frivillige lag og foreninger, nærmiljøet på Granavollen og Gran kommune har alliert seg for å lage en innholdsrik bygdedag. Hele det fantastiske kulturmiljøet, med Søsterkirkene, Kjørkevangen, Granavolden Gjestgiveri, Steinhuset, Prestegardshagen og Gran gård fylles med aktiviteter, dyr og forhåpentligvis mange besøkende!
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
- Bare flinke folk...
42
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
GRAN HANDELSSENTER
Løsningsord
POTETKRYSSORD POTETKRYSSORD 6
Vi
Slette
Føle
Bakes av poteter
Skyld
1
2
3
4
5
Potetsort
Mannskor
Potetsort
Tall
Glise
Svir
Trekk
Ve
Tæl 2
Stille
Potetfiende
Greit
Prat
Lages av poteter
Ofret
Tall
Sporte
Slukte
Potetsort
Dårlige
Juling
Potetsort
Hygge
Brenne
På føttene
Drikk av poteter
3
Potetsort
Omtale
9
Øde
Mesterskap
Kan
8
Mønster
Kvinne
Potetsort
7
5
Deler av blomster
Rom
6
Drikk
Selskap
Stasjon fork.
Man
Tall
Potetsort
1 Elv
8
10.-13. september Fjerten
Forsikring
Sans
Svelg 4
Bruker årer
Klosser
Mage Utstikker
Ofret Styre
Potetsort
Leve
Mynt 7
Leker Prep.
Månefase
Potetkviss
Til 9
3.) Når begynte vi og dyrke poteter i Norge?
Pronomen
Brygge
Knoller
1.) Hadeland er et drømmeland å vokse opp i for poteter. Hvilke sort blir ofte kalt «Hadelandspoteten»?
Ytret
5.) Det lages mye godt av poteter. Hvem fra Hadeland ble for noen år siden kåret til norgesmester i lefsebaking?
Husdyr
Ti
7.)Hva slags farge har potetsorten «Pimpernell»
9.) I hvilken tidsperiode ble det dyrket mest poteter i Norge?
Kerrs Pink
På 1500 tallet
Nanna Jacobsen
Rød
Under napoleonskrigene
Pimpernell
På 1600-tallet
Britt Kåsin
Rosa
Under første verdenskrig
Mandelpotet
På 1700-tallet
Kari Lien Tingelstad
Hvit
Under andre verdenskrig
2.) Poteter må handteres med forsiktighet og omtanke. Hva heter potetpakkeriet som ligger på Jaren?
4.) I hvilken verdensdel ble det først dyrket poteter?
6.) Fra hvilken vise er strofa «og potetgraset blømer som lilla orkide» hentet?
8.) Ofte sier vi om folk som er dyktige og allsidige at de er som poteten. Det vil si at:
10.) Etter hvete og ris er poteten verdens viktigste matplante. I hvilket land dyrkes det mest poteter:
Jaren potetpakkeri
Europa
Steinrøysa ner i bakken
De kan brukes til alt
Argentina
Hadelandspakkeriet
Sør-Amerika
Blåklokkevikua
De er runde og gode
Kina
Hadeland potetpakkeri
Asia
Så seiler vi på Mjøsa
De er ikke tapt bak en vogn
Russland
KRYSSORD/KVISS Nr. 07-2015
Annonsespøk løsning GT6-2015:
Løsning nr. 6
1 = 1, 2 = 6, 3 = 8, 4 = 11, 5 = 12, 6 = 15, 7 = 17, 8 = 18, 9 = 20
Innsent av: Navn:..........................................................................................
VINNERE
Adr.:............................................................................................
Vinnere av kryssord nr. 6 2015: Kari Ballangrud, Jaren Vi gratulerer! Premie kommer i posten.
Postnr./sted:..............................................................................
Vi inviterer GranToppens lesere til kryssord-/kvissløsing! Kryssordpremien er et gavekort på kr 300,-, og kvisspremien er et gavekort på 500,-. I tillegg trekker vi ut 6 heldige vinnere som får en sekk poteter eller potetrelaterte produkter fra lokale leverandører.
Gran Handel og Håndverk, P.b. 13, 2711 Gran. Merk svarkonvolutten med GT-kryssord/kviss nr. 07 2015. Løsningen kan også sendes på e-post til: kryssord@ghh.no
Løsningen kan du enten levere i den lokale standen «Jøtt godt fra Hadeland» i Storgata under festivalen eller sendes til:
Svarene må være oss i hende innen onsdag 16. september. Løsningen får du i neste utgave av GranToppen.
Vinnere av Annonsespøk nr. 6 2015: Ole Tandsæther, Kolbu Vi gratulerer! Premie kommer i posten. 43
GRAN HANDELSSENTER
GRANTOPPEN
NR. 7 SEPTEMBER 2015
MOHAGEN BIL INVITERER TIL OKTOBERFEST 1.-3. OKTOBER I BRANDBU!
1.-3. OKTOBER Stor caravancamp i Brandbu sentrum
FREDAG 2. OKT. Hele campen inviteres til egen underholdning i teltet!
LØRDAG 3. OKT.
Påmelding og informasjon på www.mohagenbil.no Vi gleder oss til oktoberfest!
Mohagalia 4, 2770 Jaren 61 39 50 00 | www.mohagenbil.no 44
TINT kommunikasjon
Vi fortsetter festen med stor caravanutstilling og aktiviteter i Mohagen