HAN D E LS S E NTE R
nr. 10 - 2009
www.ghh.no
Velkommen til julehandel i Gran handelssenter! smietorget
Åpningstider fra 10. desember 9 – 21 (18) Posten og Spar: 8 – 22 (20) ÅPNINGSTIDER Søndag 13. og 20. des.: . ....Kl. 14 –18 Onsdag 23. des.: .........................Kl. 9 – 20 (8 – 22) Juleaften: . ..........................................Kl. 9 – 12 (8 – 13) Romjulen: ............................................Kl. 9 – 18 (8 – 18) Nyttårsaften: ..................................Kl. 9 – 15 (8 – 16)
granstunet
10 – 19 (18)
Rimi 7 – 23 (8 – 20)
ÅPNINGSTIDER Torsd. 10. des.: Kl. 10 – 21 Rimi 7 – 23 Sønd. 13. des.: Kl. 14 – 18 Rimi 14 – 18 Torsd. 17. des.: Kl. 10 – 21 Rimi 7 – 23 Sønd. 20. des.: Kl. 14 – 18 Rimi 14 – 20 Juleaften: Kl. 9 – 12 Rimi 8 – 14 Romjul: Kl. 10 – 17 Rimi 7 – 23 Nyttårsaften: Kl. 10 – 15 Rimi 8 – 16
storgata Uke 50
ÅPNINGSTIDER Vanlige åpningstider Torsd. 10. des.: til kl. 21 Sønd. 13. des.: Kl. 14 – 18
Uke 51
Kl. 9 – 19 Torsd. 17. des.: Kl. 9 – 21 Lørd. 19. des.: Kl. 9 – 15 Sønd. 20. des.: Kl. 14 – 18
Uke 52
Kl. 9 – 19 Julaften:
Romjulen
Kl. 9 – 15
Kl. 9 – 12
Nyttårsaften: Til kl. 13
Tlf. 61 33 21 21
Storgt. 35 v/Gran Stasjon
Åpent kl. 11.00–22.00
REMA 1000 og COOP har egne åpningstider
Sett inn vannstoppventil i boligen, *tilskudd kr 2000 og
20% rabatt
Størst i ferskvare på Hadeland
GjensidigegårdenGran Tlf. 61 14 91 50 / 03100 www.gjensidige-hadeland.no
Tlf. 61 33 16 94
Ring oss for utfyllende informasjon. * Gjelder våre privatkunder. Andre ordninger ved landbruk og næring
Nå kan du utnytte tiden mens du venter...
8-22 (9-20) Bare lave priser! Gran
Man. - fre. Lørdag
09 - 20 09 - 18
SPar/eUroSPar er en kjede i norgesgruppen 8-22 8-20
Gran Solsenter Kjøp solpasset - 20% ekstra soltid
Tlf. 61 33 09 30
476 74 558
Ved å ringe tlf.nr. setter du deg opp i drop in køen.
Velkommen til Granstunet
Rimi 7 - 23 (8 – 20)
SPar/eUroSPar er en kjede i norgesgruppen
10 - 19 (18)
Billigste dagligvarebutikk på Hadeland! (Test: dinside.no)
Regnskap - lønn - fakturering - årsoppgjør Økonomisk rådgivning - bistand v/nyetableringer Storgata 41 - 2750 Gran - Tlf. 61 33 76 70 - Fax 61 33 76 79 e-post: haugen-regnskap@c2i.net www.haugen-regnskap.no
. . . kapasitet innen regnskap . . .
2
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
Ole Vidar Lien Daglig leder
Ny utvikling - nye mønstere i Gran Da er vi allerede kommet til desemberutgaven av GranToppen. Året 2009 har vært hektisk, utfordrende og positivt for oss i Gran, og det har gått unna i høyt tempo. Mye har skjedd på mange fronter; vi har fått ny rundkjøring syd for Gran, flomvoll mot Vigga, ny pumpestasjon med stor kapasitet for overvann og ny vei inn fra den nye rundkjøringen. Vi har til og med fått ny asfalt i Storgata. Vi har fått flere både nyetableringer og nyrenoverte butikker, og vi har også fått flere nye medlemmer i Gran Handel og Håndverk. Dette setter vi selvfølgelig stor pris på. Det er nå satt i gang nytt byggetrinn på Granstunet, mot vest, og dette betyr at noen parkeringsplasser i dette området blir borte i de neste seks månedene, så lenge byggeperioden varer. Når denne perioden er over i juni 2010, vil det være parkering i ett plan i det nye bygget, og parkeringskapasiteten vil være minst like god som tidligere. I mellomtiden vil vi måtte parkere litt annerledes. Det vil frigjøres kundeparkerings-plasser sentralt i Gran, i forbindelse med flytting, og dette vil kunne avhjelpe denne midlertidige byggeperioden i sentrum. Dessuten vil alle som jobber her i størst mulig utstrekning parkere i periferien rundt Gran sentrum på plasser som Granvang, Lidskjalv, Møllertomta og rundt «Postbygget». Det er mange av oss som jobber her i Gran, så dette tiltaket vil frigjøre ytterligere plasser for kundeparkering. I tillegg vil vi ha mannskaper ute på de «store» dagene og kveldene som vil hjelpe til med både trafikkdirigering og parkering, så vi har god tro på at alle som kommer hit vil få den gode opplevelsen og få utrettet alt de skal til jul.
Vi har nettopp lagt bak oss årets julegateåpning. Jul er tradisjon, og her i Gran startet vi tradisjonen tro med fakkeltog gjennom Storgata, ledet an av Gran Jente- og Guttekorps. Småtrall, under ledelse av Irina Amundsen, sang julen inn og Einar Amundsen med trekkspill og sang ledet oss enda en gang rundt juletreet på torget - et mye omtalt og vakkert tre som fikk mange beundrende blikk. Nytt av året var at vi hadde besøk av Trine Iversen, vinner av Talentiaden 2009. Trine sang to nydelige sanger som tydelig beveget alle de frammøtte, og det er ingen tvil om at hun både er en verdig vinner og en flott ambassadør for unge talenter på Hadeland. Så kom de - ikke en, men tre nisser, og det var da det virkelig ble fart i sakene. Tre hardt arbeidende nisser delte ut i overkant av 600 poser til små og store barn denne kvelden. Det er flott julestemning i Gran og i skrivende stund er det blitt mørkt, omtrent 10 kuldegrader og alle de små juletrærne lyser vakkert gjennom Storgata, som har fått et lett lag av hvit julesnø. La oss håpe at vi får beholde snøen og julestemningen gjennom hele adventstiden og julen. Til slutt vil jeg, på vegne av oss i Gran Handel og Håndverk, få benytte anledningen til å takke alle som har bidratt til å muliggjøre alle arrangementene her i Gran også dette året. Dette gjelder både næringslivet og enkeltpersoner. Tusen takk!
Her får du kjøpt gavekort i Gran: I Storgata: • Hidem • Match På Smietorget: • Parfymelle På Granstunet: • Gran Optikk GHH: Storgata 28
ko Gave
Ønsker du språk eller data kurs? Nye kurstilbud for 2010 Henv. Storgata 35, 2750 Gran Tlf: 61 33 37 00 e-post: opus-hadeland@oppland.org www.karriereoppland.no
PLAKATER
Vi produserer plakater til din butikk! • gatebukker • kampanjeplakater • arrangementsplakater m.m
rt
Julegavetips
Storgata 32 2750 Gran
Telefon: 613 90 700 Fax: 613 90 701
www.granittgrafisk.no
Øståsen Skiløyper www.hadeland-ski.no
Nå har du mulighet til å gi en gave til ny løypemaskin på Hadelandsåsen.
Nedre Hagali 4, 2760 Brandbu – Tlf. 61 33 45 00 postmaster@htr.no – www.htr.no
PC - Nettverk - Driftsstøtte - Service - Opplæring
Kontonr.: 2020 08 03885
Betyr det noe for deg å ha nærhet til din dataleverandør?
Samtidig vil jeg ønske alle i hele regionen en fredelig og god jul, og et fremgangsrikt, godt nytt år!
Føler du trygghet ved å ha tilgang på erfarne serviceteknikere hvis du trenger hjelp? Da bør du ta kontakt med oss for en prat om ditt eller din bedrifts databehov. Spør oss og du får de riktige svarene!
Vi har også et stort utvalg av tilleggsutstyr og rekvisita.
toppen www.ghh.no
Nr. 10 - Desember 2009 – Årg. 21 – opplag 36.000
Denne Grantoppen går til alle husstander i følgende distrikter: Tilsammen 36.000 husstander, dvs. ca 100.000 mennesker.
1482 Nittedal 1483 Skytta 1481 Hagan 1487 Tøyenhaugen 1488 Hakadal 2032 Maura
Utgiver: Tekst/bilde: Layout: Trykk: Distributør:
Gran Handel og Håndverk, tlf. 61 33 15 10 Boks 19, 2711 Gran, Fax 61 33 16 60 Mail: post@ghh.no Britt Viberg Granitt Grafisk as I www.granittgrafisk.no Nr1Trykk Lillestrøm, tlf. 63 80 50 80 Norpost, tlf. 32 82 76 00
2090 Hurdal 2730 Lunner 2740 Roa 2742 Grua 2743 Harestua 2750 Gran 2760 Brandbu
2770 Jaren 2830 Raufoss 2840 Reinsvoll 2846 Bøverbru 2860 Hov 2864 Fall 2843 Eina
3500 Hønefoss 3500 Flattum 3500 Klekken 3500 Veien 3520 Jevnaker 3522 Bjoneroa
JohNET Datasystemer AS - Gran Øst - Postboks 54 - 2711 Gran Tlf. 61 33 88 40 - Faks 61 33 88 59 - E-post: johnet@johnet.no Åpent mandag-fredag 08.00-16.00. Internett: www.johnet.no
GRANtoppen Nr. 10
desEMBER 2009
3
Pressemelding
Etablering av sterke, lokale sparebankstiftelser og en ny, regional sparebank Styrene i Gran Sparebank, Sparebanken Jevnaker Lunner og Ringerikes Sparebank vedtok den 15. november 2009 å gå inn for en sammenslutningsavtale. De tre sparebankene vil sammen danne SpareBank 1 Ringerike Hadeland. Samtidig etableres det tre solide, lokale sparebankstiftelser. Styrene i Gran Sparebank, Sparebanken Jevnaker Lunner og Ringerikes Sparebank vedtok den 15. november 2009 å gå inn for en sammenslutningsavtale. De tre sparebankene vil sammen danne SpareBank 1 Ringerike Hadeland. Samtidig etableres det tre solide, lokale sparebankstiftelser. En sterk SpareBank 1-bank Gran Sparebank, Sparebanken Jevnaker Lunner og Ringerikes Sparebank, som alle er med i den landsomfattende SpareBank 1 -alliansen, er tre meget solide, lokalt forankrede sparebanker med tyngdepunkt i kommunene Hole, Ringerike, Jevnaker, Lunner, Nittedal, Gran og Gjøvik. Til sammen har bankene i dag 11 bankkontorer, 4 eiendomsmeglerkontorer, 173 ansatte og en forvaltningskapital på 15,4 milliarder kroner. SpareBank 1 Ringerike Hadeland blir landets 19. største sparebank. Ledelse Steinar Haugli, som i dag leder Ringerikes Sparebank, vil bli adm. banksjef i SpareBank 1 Ringerike Hadeland. Ivar Fjærtoft, som i dag leder Gran Sparebank, vil lede arbeidet i de nye Sparebankstiftelsene, mens leder for Sparebanken Jevnaker Lunner, Magnus Magnussen, vil arbeide med den forestående implementerings- og organiseringsprosessen. Steinar Haugli: Sikrer langsiktig selvstendighet Steinar Haugli, som er tiltenkt lederrollen i den nye banken og i dag er adm. banksjef i Ringerikes Sparebank, ser etableringen av SpareBank 1 Ringerike Hadeland som et offensivt tiltak for å etablere en fremtidsrettet og konkurransedyktig bank i regionen. - For oss er det viktig å sikre selvstendigheten på lang sikt. Vi vet at dette er viktig for kundene. Både i person- og bedriftsmarkedet ønsker man banker med lokalt fokus og lokal beslutningsmyndighet. Vi har god kjennskap til lokalmarkedene og våre kunder, og bankkontorene vil ha lokale bankledere med brede fullmakter. Ivar Fjærtoft: Utvider kompetansebasen Ivar Fjærtoft, adm. banksjef i Gran Sparebank, mener at etableringen vil gi en nødvendig og økt konkurransekraft, som
ikke minst er viktig for å tiltrekke seg flere dyktige medarbeidere. - Fremtidens banker vil konkurrere i markedet og være avhengig av medarbeidernes kompetanse. Vår målsetting er å være en moderne og fremtidsrettet kompetansebedrift. Magnus Magnussen: Alle dagens ansatte med til ny bank Leder i Sparebanken Jevnaker Lunner, Magnus Magnussen peker på at det allerede finnes sterke fagmiljøer i dagens tre banker. - Med disse som utgangspunkt vil vi arbeide hardt for å etablere inntektssynergier gjennom den nye banken. Bankene har dyktige medarbeidere og alle dagens ansatte vil bli tilbudt jobb i den nye banken. Kostnadssynergiene vil spesielt kunne hentes gjennom mer effektiv drift og lavere innlånskostnader og god finansiell styring. Tre sparebankstiftelser Dagens tre sparebanker har gjennom mange år bygget opp store kapitalbaser. Disse vil bli igjen i de lokalsamfunnene som har bidratt til å bygge dem opp, - som lokale sparebankstiftelser. Disse stiftelsene vil investere pengene i egenkapitalbevis i den nye sparebanken. Utbytte på disse investeringene vil danne basis for gaver til allmennyttige formål i de respektive kommunene. Stiftelsene vil videreføre sparebanktradisjonene med bidrag og stort engasjement i lokalsamfunnene. Kapitalen i sparebankstiftelsene vil fra etableringen være: Sparebankstiftelsen Gran – ca MNOK 500 Sparebankstiftelsen Jevnaker Lunner Nittedal – ca MNOK 460 Sparebankstiftelsen Ringerike – ca MNOK 800
En meget solid, børsnotert bank Den nye banken vil bli meget solid med en kapitaldekning på ca 20 % - noe som gir gode muligheter for fremtidig vekst. Fordi stiftelsene blir store eiere av egenkapitalbevis, vil de ønske å prioritere verdiutviklingen for egenkapitalbevisene.
tre fornøyde banksjefer: F.v. Ivar Fjærtoft, Steinar Haugli og Magnus Magnussen.
Andelen av egenkapitalbeviseiere utover sparebankstiftelsene kan økes enten ved nedsalg fra stiftelsene eller gjennom fremtidige emisjoner. Det vil gi økt handel med og større interesse for egenkapitalbeviset i den nye banken. Fra oppstart vil den nye banken, som egenkapitalbeviseierbank på Oslo Børs, ha følgende eierfordeling: Sparebankstiftelsen Gran
25 %
Sparebankstiftelsen Jevnaker Lunner Nittedal
25 %
Sparebankstiftelsen Ringerike 46,4 % Dagens egenkapitalbeviseiere i Ringerikes Sparebank 3,6 %
Håp om å være på plass fra 1. juni 2010 Det er lagt opp til en fremdriftsplan der de tre bankenes forstanderskap / representantskap behandler saken før jul 2009. Etableringen av banken og sparebankestiftelsene krever offentlige godkjenninger. Tentativt vil den nye banken kunne etableres ca 1. juni 2010. SpareBank 1 Hadeland Ringerike vil bli notert på Oslo Børs som egenkapitalbevisbank. Finn Bergesen jr. er innstilt som ny styreleder i den nye banken.
15 days left Fotograf Andvord 4
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
WISH I N G YO U A MERRY CH RISTM AS
inn i nye lokaler Etter snart 40 år i Jernbanegata i Gran, flytter Fotograf Anvord inn i nyoppussede lokaler i Storgata. Tekst: Britt Viberg
BH
Foto: Fotograf Andvord
Makeup boks
149,–
169,–
- Vi gleder oss til å flytte inn i lyse, store og fine lokaler, sier Torstein Andvord, som forteller at åpningen blir rundt 11. januar. Torsteins far, fotograf Torkild Andvord, etablerte seg i Gran 13. juni 1970. I 1989 begynte Torstein, som egentlig var bilskadereparatør, som ekspeditør i fotoforretningen. - Men fotograf skulle jeg ikke bli, sier Torstein. Skjebnen hadde imidlertid et annet syn på saken. - I 1992/93 ble far syk, fortsetter han. - Valget sto da mellom å stenge døra eller å ta over fotograferingen. Torstein valgte det siste. - Jeg måtte holde telefonkontakt med far på sykehuset for veiledning, sier han, men jeg angrer ikke i dag. Fotografen, som også er «hobbygårdbruker», har én fulltidsansatt, én på deltid og én lærling. Han forteller at han i forbindelse med flyttingen går over fra enkeltmannsforetak til A/S, dette blant annet for å «frigjøre» seg selv litt, ikke minst grunnet egen helse.
Nattkjole 179,– Vi selger interiør fra BLOOMINGVILLE
JULEGAVETIPS! AGENT kontorstol
- Jeg tror dette blir bra for alle parter, sier Torstein, som håper det skal gå greit for kundene å finne dem igjen i Storgata, over den tidligere bokhandelen. I tillegg til annen fotografering, tar Fotograf Andvord bilder til kataloger og annet reklamemateriell for industribedrifter.
Stort utvalg i julebla 50 699
49
SACCO ORIGINAL
boxere
75,998 Gavesett BH
gleder seg: Bak f.v. Gro Bø, Bjørn Tore Stokke og Lillian Kultom. Foran; innehaver Torstein Andvord.før
Safari/Trend/ Microfiber Div. farger 70 x 70 cm
199,nå
- Vi er i stadig utvikling med mye nytt, forbedringer og nye løsninger, sier Torstein. Kr - Vi ser også fram til å få et større studio, og vi vil selvfølgelig fortsette med innrammingsverksted. Dette blir imidlertid på den andre siden av gata, sier han.
edmark, Oppland, Akershus (nord) - uke 50 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.
9990
Julegavetips:
90 A 79 Ikken spar på julekosen Nyheter n fra o har 599 re kunder n vi alle våkomme l ønsker God Ju s e 12,s p 50 9ø k 1
2
3
Kr • Armbåndsur • Hygrometre - lommeur • Brillesnorer - brillehus Finnes på s................. Finnes på s................. Finnes på s................. • Kikkerter - teleskop • Gavekort Fotograf Andvord ønsker alle velkommen i de nye lokalene fra SACCO mikroskop fra ORIGINAL 4 5 • Ur og smykker 6 medio januar. Sittesekker. • Veggur - bordur Polon Sort, og - vekkeur Cobolt, - Vi håper og tror kundene får en positiv og fin opplevelse når Beige. • Barometre Finnes på s................. Finnes på s................. Finnes på s................. de besøker oss i Storgata 36, avslutter Torstein. 70 x 70 cm - værstasjoner 7 8 9 Bodylotion (100 ml), skrubbekrem (100 ml), Telefon 61 33 01 30 skumbad (100 ml), dusjsåpe Bodybutter. Finnes på s................. Finnes på s................. Finnes på s................. www.sobang-uroptikk.no (100 ml), fast såpe (100 g) 2 x 200 ml. og en dusjsvamp. Granstunet – Telefon: 61 33 81 88 Annonsespøk nr. 10/2009.
Gi bort et gavekort fra
God Jul til alle våre kunder!
Husk Navn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Møbelringens
PLUKK & MIX
Adr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
eget gavekort! 2750 Gran Tlf. 61 33 61 70 Tilbudene gjelder f.o.m. 15. november t.o.m. 31. desember2009, så langt beholdningen rekker. Postnr./sted: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G
t r o k e av
Løsvekt, epler, pærer, banan HADELAND 12,00 pr. kg Vi trekker én vinner som får kr. 500,-
KLEMENTINER
Løsningen sendes: Gran Handelssenter, 19, 2711 Gran - også med nyeBoks spillautomater innen 15. januar 2010. Merk konvolutten «Annonsespøk» eller bruk postkort.
Løsvekt, Vi gratulerer vinneren av annonsespøk Apotek 1 Gran. 9,50 Tlf. 61pr. 31kg 32 60 - faks 61 31 32 61. nr. 9/2009: Synnøve Østby, 2740 Roa Åpningstid: mandag - fredag 09-19, lørdag 09-16.
JU
Nord
GRANtoppen Nr. 10
Vi ønsker alle våre kunder og forretningsforbindelser en riktig god jul og et godt nytt år!
desEMBER 2009
5
Vi ønsker alle våre kunder og forretningsforbindelser en riktig god jul og et godt nytt år
Dronning Åstasgt. 16, 3511 Hønefoss. Tlf. 32 12 69 00
Hadelandsveien 2139, 2740 Roa. Tlf. 61 32 69 00
mohagenbil.no
Mohagalia 4, 2770 Jaren Telefon: 613 95000
mohagenbil.no
NYE MITSUBISHI OUTLANDER ER HER! VELKOMMEN TIL PRØVEKJØRING!
NYHET
• 2,2 l diesel med TC-SST automatisk gir • 2,4 l CVT ClearTec (Flexifuel)
• • • • • •
Facelift og helt ny jagerflygrill Oppgradert interiør • Bi-Xenon svingkjørelys • 3,3” LCD infodisplay Bakkestart assist • All wheel control - skift mellom 2WD, 4WD og 4WD lock under kjøring 3 motoralternativer; 2,0 l DI-D, 2,2 l DI-D med TC-SST automatisk gir eller 2,4 l CVT ClearTec (Flexifuel) Inntil 7 seter • 710 W Rockford Fosgate musikkanlegg NYHET: 2,0 l bensin 2WD 5 seter bl.a med CVT
• Alle varianter kan leveres som 2 seter varebil OUTLANDER 4WD 2,0 l DI-D 140 HK DIESEL 6-trinns manuelt gir. Fra kr.
388.000,-
Pris er inkl. frakt og andre lev. omk. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. Drivstofforbruk: 6,7-9,3 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 177-213 g/km.
Tlf.: 61 32 49 00 - www.grua-auto.no
6
GRANtoppen
vinmonopolet
Nr. 10 deseMBER 2009
God Jul
Forsmak på julen!
Spennende utvalg til jul og nyttår!
Vi gjør deg lekker
oung
cafén
nn
MesterGrø
Vi skreddersyr ditt hjem!
Julemillionær?
Alt til julebordet finner du på Nille
lle
Ni
Narvesen
lle
me
Små gaver skaper størst glede!
Gullfunn
ds
Tilbor
Birgits
Når service betyr noe!
a
Cebrin
Hos oss finner du gaver til liten og stor
Flotte julegaver
rfy
KappAhl
Vi dekker alt!
Interiør og gaver som ingen andre har
Pa
Bakeriet
B-Y
Torg
Moteklær som passer alle
Velkommen til julestripause
VsVm
Brio
Libris
God tur – Gode priser
Åpent fra 08 til 22
n
Poste
Størst i ferskvare
Spar
Kjempeutvalg i vesker!
Vi smykker deg
DSK
Ultimo
nt
Gara
Åpningstider fra 10. desember
SPAR/EUROSPAR er en kjede i Norgesgruppen
9 – 21 (18)
Spar og Posten: 8 – 22 (20)
Søndag 13. des.: ................................... Kl. 14 –18
Juleaften: ......................................................... Kl. 9 – 12 (8 – 13)
Søndag 20. des.: ................................... Kl. 14 –18
Romjulen: .......................................................... Kl. 9 – 18 (8 – 18)
Onsdag 23. des.: ................................... Kl. 9 – 20 (8 – 22)
Nyttårsaften: .............................................. Kl. 9 – 15 (8 – 16)
VINMONOPOLET 17. og 18. des.: .........................................................Kl. 9 – 18
Juleaften.............................................................................Stengt
lørdag 19. des.: .......................................................Kl. 9 – 15
Romjula 28. til 30. des.:.............................Kl. 10 – 17
21. til 23. des.: ..........................................................Kl. 9 – 18
Nyttårsaften ................................................................Stengt
GRANtoppen Nr. 10
desEMBER 2009
Julehygge på Smietorget Torsdag 10.12. fra kl. 15.00 til kl. 19.00: • Smaksprøver
Julegave til våre kunder fra alle på Smietorget! Ta med kaffemerket og få gratis kaffe på Bakeriet eller Torgcafeen. Du er med i trekningen av 2 gavekort a kr 500,-. Trekning 19. desember – vinneren blir oppringt.
og salg
Delikatesse-rakfisk fra Annes Hage Rakfisk laget av ishavsrøye fra Vesterålen. Må bare smakes.
!
Søndag 13.12. fra kl. 14.00:
Tlf...................................................................
• Luciatog • Udeling av lussekatter og andre overraskelser • Gjett hvem som er årets Lucia-butikk – Vinner får gavekort på kr. 500,-
Poststed.........................................................
!
Vi byr på overraskelser og hyggelig kaffekos til våre kunder i hele førjulstiden!
Tlf................................................................... Poststed.........................................................
Hele settet
STOR GL med små EDE gaver
269,– Før kr 449,–
(944621) Sølv anheng/ørepynt m/ zirkonia
Stort utvalg av selskapskjoler
Julesmykket 2009 Nå pr. smykke
kr 699,–
399,–
(472009) Sølv brosje/anheng m/zirkonia
Før kr 599,–
(944862) Sølv anheng m/ diamanter (944863) Sølv ørepynt m/ diamanter (944864) Sølv anheng m/ diamanter
Kom inenjoumlefor god gavetilb ud!
NYHET
Sølvsmykker med diamanter
G0913 www.aie.no
Tilbudene gjelder t.o.m. 24.12.09 eller så langt beholdningen rekker.
Smietorget Senter - Tlf. 61 33 20 90 www.gullfunn.no
Smietorget - telefon: 61 33 60 07 www.byoung.no
7
8
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
Alt av gaver og interiør til hus og hytte
de flotteste gavene får du hos parfymelle
Julegaver skal være noe spesielt. Vi har gaven som passer alle - la deg friste av det store utvalget og ta turen innom Parfymelle for å bli inspirert.
Lekre sengesett i sateng
Gaver fra
Smietorget - telefon: 61 33 00 18
Duker og gardiner fra Moflin og Nyblom & Kollen
www.parfymelle.no Smietorget, 2750 Gran Telefon: 61 33 28 85
GRANtoppen Nr. 10
15 days left
WISH I N G YO U A MERRY CH RISTM AS
Makeup boks
sm ak r o f n e Ta hos oss n e l u j å p 149,–
169,–
Nattkjole
BH
49
179,–
Stort utvalg i juleblader
50 Med forbehold om utsolgte varer. Lokale avvik kan forekomme.
BH
desEMBER 2009
- også med nye spillautomater
9
10
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
T E L T OU g Unik
nior o u J , z t i M r o f g l Lagerutsa get 2. etg. Smietor
30%
70% ...er enda mer utrolig
30–70% avslag på merkevarer gjelder f. o.m onsdag 9. desember
merkeklær er utrolig nok...
Vakre juleutstillinger på Smietorget fra videregående elever Elever fra Hadeland Videregående Skole har hatt jobben med å dekorere utstillingsvinduene på Smietorget. Tekst og foto: Britt Viberg
At det er flinke og kreative elever ved linjene VG2, Interiør og utstillingsdesign og VG3, Utstillingsdesign, er hevet over enhver tvil. De to utstillingsvinduene på Smietorget som vender ut mot Storgata er vakkert dekorert av to grupper elever fra Hadeland Videregående Skole. Elevene har vært oppdelt i to grupper bestående av fem elever, og som har jobbet med hvert sitt vindu, men med samme tema - typisk, tradisjonell jul. - Elevene kontaktet butikker på Smietorget og inngikk avtale om å lage disse utstillingene, forteller lærer Inger Bekkelund. Selv forteller elevene om en omfattende, men spennende praktisk oppgave. - Det har vært veldig moro å holde på med dette, og det har gitt oss masse inspirasjon til å fortsette på en slik utdannelse, sier Lena Mari Skjoldal Kolsås. De andre jentene er enige og begrunner dette med at det er langt mer givende med en praktisk oppgave enn å jobbe bare med skisser.
Jentene har imidlertid jobbet med dette prosjektet helt fra skissestadiet. De har selv plukket produktene til utstillingene og de har spikret og malt. De har også hatt god rådgivning og støtte i eksponeringsdesigner Tine Velo Grina. - Vi har forsøkt å skape litt hjemmekoselige utstillinger, sier Maren Eriksen, som sammen med de andre mener at god planlegging er viktig for resultatet. - Det er nok likevel blitt endel endringer underveis, selv om det grunnleggende var der hele veien. Ting må jo tas litt på sparket av og til, sier en samlet flokk. Jentene forteller at det ene utstillingsvinduet inneholder produkter fra Gullfunn, som de har blandet med litt interiør fra VsVm. Den andre utstillingen er laget av produkter fra Hadeland Libris og Brio Leker. - Samarbeidet med handelsstanden og Smietorget har vært veldig bra, og selv om vi jobbet fra kl. 08.00 til 20.00 da vi lagde utstillingene, så var det verdt det. Vi har fått mye skryt og det gir oss selvfølgelig god motivasjon, sier de hyggelige og kreative jentene.
kreativt team I: Bak f.v.: Karianne Opheim, Lena Mari Skjoldal Kolås og Ida Skjennum. Foran f.v.: Anette Åkerlund og Inger Bekkelund (lærer). (Heidi Normarken var ikke tilstede da bildet ble tatt).
kreativt team II: Bak f.v.: Maren Eriksen, SiwElisabeth Fredrikstad og Islin Hegglund Furuli. Foran f.v.: Hege Christine Treholt, Isabell Nikoma og Inger Bekkelund (lærer)
GRANtoppen Nr. 10
desEMBER 2009
God Jul fra VsVm Din stil Ditt hjem!
Ko m i n n o m fo r i n s p i r a s j o n t i l j u l e g av e r - og ditt hjem
G ave r, i n t e r i ø r, a n t i k v i t e t e r o g m ø b l e r
- valget er ditt!
Det ikke alle andre har Jeanne d’arc Living
SAGEN
Smietorget - 95 78 28 77
e j n a kamp
jule
Nor billi ges gste !
149,Chronovski smykkeklokker
Flotte smykkeklokker fra Zento
veil. 298,-
398,-
Smietorget
11
12
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
Spar Gran ønsker alle en riktig
Julemandelpotet Selges kun i 5 kg sekk
7
90 pr. kg
Tropicana Ruby Breakfast
14 1L
90 pr. stk
Amerikansk Pizzaost
19
90 pr. pk
Velkommen til oss og
Post i Butikk 08 – 22 (20)
Husk å sende julepost før 17. desember
- du kjenner oss
grillet Basmatiris ng 90 19
0
9
GRANtoppen Nr. 10
Basmatiris
boil in bag, 500 g
Enhetspris 39,80/kg
90
& boil in bag, 500 g * ( &- &
Enhetspris 39,80/kg
19 90 90 varm mat 12 4 Nygrillede
Nystekt
Basmatiris boil in bag, 500 g
19
90 pr. hg
pr. hg
-k serverlar til ing!
)VTL GFSTLF SFLFS UJM IFMHFO UJMCVEFOF HKFMEFS GSB GSFEBH UPN MÂ’SEBH
10
Julefarse
$ ,
Toten Kjøtt
34
/1# +/ #
Alle typer vann og brus 1,5 l 90
Fersk torsk hel, pr kg
i skiver 90
Kjøp 5 - betal79 for 3
69
pr kg
Disse varene fĂĽr du i alle vĂĽre butikker med unntak av Flatdal, Geilo, Haukeli,Toppen, Nykirke, Farriseidet, Saulandstunet, Rauland og Kodal.
Osøyro...
Kjøp 5 - betal Nyhet! for 3
‌et vakkert knutepunkt med en historie full av Seilskuter og dampskip langs Oselvene i Hordaland. De gode rüvarene ankom Osøyro med hest og kjerre fra frodige landbruksomrüder omkring. Smalsporet jernbane transporterte landbruksvarer videre til Bergen. Dette er lenge siden, men tradisjoner holdes likevel i hevd av Osøyro bakeri, helt siden 1955 og frem til i dag. Vi i SPAR og EUROSPAR er stolte av ü kunne tilby unike brød og bakervarer fra Osøyro til alle vüre kunder, i alle vüre butikker!
te merkevarer til lave priser!
Broccoli
90 pr. kg
Selges kun i 4 k s
Barnemat
00
90
Enhetspris 39,80/kg
Norske epler
pr kg
Kyllingvinger
Ribbe
desEMBER 2009
Gardsbrød 750 g Enhetspris 13,33/kg
Speltbolle 80 g Enhetspris 125,00/kg
13
d n a l e d a H å p t e s u h e l u J
14
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
Jenserud foto & musikk
Gran Spill & Mat Granstunet
Tlf: 61 33 12 40
Ivar H. Smeby Kiropraktor
Vi ønsker dere en hyggelig julehøytid og et godt nytt år www.granstunet.no
10 – 19 (18)
GRANtoppen Nr. 10
desEMBER 2009
Juleprogram for Granst unet Opple
v den
gode g
amme
ldagse
juleste
mning
en på
Grans
tunet
Pepperkakebygda Tirsdag 22. desember kl. 17 på Gran Optikk
Arrangementet er i regi av Junior Productions AS
Premiære onsdag 2.S desember 2009 kl. 19.00 køienhallen
Manus av Sverre Brandt Kl. 17-20 Ponniridning- og kjøring ved Hvinden hestesenter, Forestillinger 3. og 4. desember kl. 19.00 Musikk av Johan Halvordsen Granstunet sør 5. desember kl. 17.00 Billettsalg: Langåpent til kl. 21 • Kl. 18.30 Utdrag fra forestillingen “Reisen til Julestjernen” 6. desember kl. 14.00 og 17.00 Torsdag www.electric-feet.com / Tlf.17. 90 94 23 desember 73 • Kl. 10-21 Salg av den populære Hadelandshonningen v/Electric Feet v/ G. Børmarken • Salg av hemlaga julenek lagd av Sigurd Gjerdingen, 10 år • Kl. 17-20 Ponniridning- og kjøring ved Hvinden hestesenter, Granstunet sør lørdag 12. desember Åpent til kl. 18
•
• Fra kl. 11 Vi byr på marsipankake. Vi feirer RIMI og Floriss som er hhv. billigste dagligvarebutikk på Hadeland (www.dinside.no) og Floriss som “Best i bransjen” (Norsk Kundebarometer) Gratulerer! • Fra kl. 11 Gratis julegave til alle kunder hos RIMI (så lenge beholdningen rekker) Hjertelig velkommen til Hadelands billigste dagligvarebutikk • Kl. 12 – 17 Mingel med superkjendisen Sid & Scrat fra Istid. Møt og hils på de populære figurene fra Istid, og få deres «autograf».
Søndag 13. desember Åpent kl. 14 – 18
• Kl. 14 Julekonsert v/ barnekoret Småtrall fra kulturskolen • Kl. 14-16 Barnas juleverksted; Vi pynter pepperkakehus til den koselige pepperkakebygda som stilles ut på Gran Optikk og lager julekort. • Fra kl. 14 Vi byr på gløgg og pepperkaker • Kl. 14-18 Julemarked med kunst, håndverk og mat fra bygda, bl.a Madame Helsings jul. • Kl. 15-18 Ponniridning- og kjøring ved Hvinden hestesenter, Granstunet sør • Kl. 15 Stemningsfylt Luciatog med Espira Romholt barnehage • Kl. 15-17 Julekortfotografering av barna/familien med ponnie og nissen v/ Jenserud Foto & Musikk (Granstunet sør, ute) • Kl. 18 Innleveringsfrist av pepperkakebakst til Pepperkakebygda til Gran Optikk • Salg av hemlaga julenek lagd av Sigurd Gjerdingen, 10 år
Hele desember: Stand med salg av spekepølser m.m.
Søndag 20. desember Åpent kl. 14 – 18
• Kl. 15-18 Ponniridning- og kjøring ved Hvinden hestesenter, Granstunet sør • Kl. 14-18 Salg av den populære Hadelandshonningen v/ G. Børmarken • Salg av julenek og juletrær
tirsdag 22. desember Åpent kl. 10 – 19
• Kl. 17 Premieutdeling: Pepperkakebygda på Gran Optikk.
a d g y b e k a k Pepper
Flere og flere bidrar med pepperkakebakst til den koselige pepperkakebygda som stilles ut på Gran Optikk (tidligere Interoptikk) i 2.etg på Granstunet, skapt av bygdefolket.
Vi utfordrer enkeltpersoner, familier, barnehager, skoler, lag, foreninger og vennegjenger til å bli med å skape den koselige pepperkakebygda på Granstunet. Det eneste kravet vi stiller er at du må lage noe av pepperkakedeig. Bygda trenger både små og store bidrag. Alle som lager noe til pepperkakebygda får en overraskelse, itillegg kårer publikum 3 vinnere.
1. premie: Gavekort på kr 1000,2. premie: Fruktkurv 3. premie: Guinnes rekordbok
En egen jury kårer det morsomste bidraget, som vinner en gavepose med spennende julegaver fra Granstunet!
Innleveringsfrist:
13. desember kl. 18 til Gran Optikk
Husk å merke med navn, tlf. og adr. Premieutdeling: Tirsdag 22. desember kl. 17 på Gran Optikk. Velkommen til deltagelse!
www.granstunet.no
Premieutdeling
10-19 (18)
Electric-Feet Kompaniet presenterer
Torsdag 10. desember Langåpent til kl. 21
15
16
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
10-19 (18)
Pysjbukse + t-skjorte 7 – 14 år
www.granstunet.no
Pysjbukse + t-skjorte dame/herre alle toPPer t-skjorter alle avdelingene Collegebukser herre
149,199,32 99,for
Telefon: 61 33 17 00
Apotek 1 på Granstunet utvider åpningstidene Nå kan du hente reseptmedisin også etter normal arbeidstid
Aktivitetsgruppa på Granstunet i julemodus
Apotek 1 benytter anledningen til å ønske alle en god og helsebringende jul!
Tekst og foto: Britt Viberg
- For å yte ekstra service til kundene, har vi fra 7. desember valgt å utvide våre åpningstider, sier Mona Hvinden i Apotek 1. De nye åpningtidene er 09.00 - 19.00 alle hverdager og 09.00 - 16.00 på lørdager. - Vi vet at mange vil sette pris på dette, og det er en glede å kunne tilby denne servicen, sier hun.
aktive: Bak f.v.: Tove Søreng, Wenche Hansen og Heidi Børresen. Foran f.v.: Bjørg Lomsdalen Næss og Heidi Jordheim i aktivitetsgruppa for Granstunet lover blant annet pepperkakehuskonkurranse og Istid-møte. fornøyd: Mona Hvinden tror de nye åpningstidene vil bli godt mottatt.
www.granstunet.no
Vi ønsker dere en hyggelig julehøytid og et godt nytt år
GRANtoppen Nr. 10
www.eurosko.com
599,-
499,TOVA dametøffel
249,-
NYHETER fra Høie Sengesett Nå
SOREL,skinn, herre
Fra
Fly Flot, herre
Klaveness, Dame og herre, flere farger
449,-
199,199,-
Ponny
Ponny
☎
Stort utvalg i dyner og puter
199,-
25% ÷25% ÷
Alltid gode tilbud!
Rhode
Duck Me, Dame
Brandbu. 61 33 97 55 Torsd. og fred. til kl. 19.00
Nå
www.eurosko.com Granstunet • tlf: 61 33 08 38
Vi har alle nissegavene du måtte ønske deg til huset
Granstunet Kjøpesenter - 61 33 12 10
Vi feirer 4 år på Granstunet! Vi vil gi nye og gamle kunder et skikkelig tilbud
÷30%
*
En garderobe av briller
på alle brilleinnfatninger og solbriller i hele butikken
* Tilbudet gjelder 9.-16 desember, det kan ikke kombineres med C-konto, motekonto samt andre tilbud.
Motekonto er et unikt fordelsprogram for deg som ønsker å kjøpe merkevarebriller oftere, eller ønsker å kjøpe flere briller samtidig. Motekonto er en måte å spare tusener av kroner på. Med Motekonto kan du bygge deg opp en garderobe med briller fra de kjente merkene.
tidligere Interoptik Gran
Off. godkj. optiker Christian H. Torp Granstunet 2 etg. Telefon: 61 33 70 20
www.granstunet.no
599,-
Berger pledd fra Høie
SOREL, skinn, dame
599,-
Ju
r e e d i e v a g le
17
10-19 (18)
Gaveideer!
desEMBER 2009
18
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
Butikken bugner av juleblomster 10-19 (18)
Vi selger interiør fra BLOOMINGVILLE
Julestjerne flergrenet
1 stk
2 stk
www.granstunet.no
59
100,-
50
boxere
75,-
før 199,nå
Kom innom og få julestemning
Nyheter fra har kommet
r
Stort utvalg i julegruppe
Tlf: 61 33 14 10 Fax: 61 33 14 09 granstunet@floriss.no Åpningstider: 10 - 19 (10 - 18)
Profilhuset/Lau Dekor. 2847 Kolbu
899,-
Granstunet – Telefon: 61 33 81 88
400,
Diamanter 7 - 0.50 carat w.si
11
Profilhuset/Lau Dekor. 2847 Kolbu
Diamanthjerte 12-0,09 carat w.si 9,- 0,8 29170
0,-
1499
,3480
,2450
Diamanthjerte 12-0,09 carat w.si
114 -1.00 carat w.si w
,-
3990
899,-
1-0,01 carat w.si
-
0, 1140 -
899,
Sorte og fargeløse diamanter
19 - 0.34 carat
9,- 0,8 29170
,3480
0,-
899,-
Diamanter 7 - 0.50 carat w.si
1140
,-
0 1499
Profilhuset/Lau Dekor. 2847 Kolbu
,2450
Diamanter 7 - 0.50 carat w.si
114 -1.00 carat w.si w
38 - 0.44 carat
Diamanthjerte
25,2425
12-0,09 carat w.si
1-0,25carat w.si
1495,-
9,95 85 50,-
,3480
,2450
1-0,01 carat w.si
,7375
,-
4990
,- 4990,-
3875
9,- 0,8 29170
1
-
,-
3990
899,-
1-0,01 carat w.si
,-
3990
899,
114 -1.00 carat w.si w
Sorte og fargeløse diamanter
Sorte og fargeløse diamanter
19 - 0.34 carat
19 - 0.34 carat
38 - 0.44 carat 5,25 25,25 242 24
2-0,30 carat w.si
9,95 85 50,-
1-0,25carat w.si
1495,-
,7375
25,2425
1495,-
CAROLA 1-0,25carat w.si
769 5,-
499
1 - 0.25 carat
0,-
,-
3875
arat 6-0,03 carat w.si
,-
4990
F
38 - 0.44 carat
899,-
1-0 1-0,25 carat arat w.si w.s 91 2-0,30 95,-carat
5990,,- 4990,7375
,4990
F 899,-
1-0 1-0,25 carat arat w.si w.s 9195 95,-
769 5,-
9,5-0,95 85
arat 6-0,03 carat w.si
w.si
5990,-
,-
3875
,1650
,1190
,1650
,1190899,899,-
Raufoss Kjøpesenter - Gjøvik Sentrum - Granstunet Kjøpesenter
Tlf. 61 13 23 20 Raufoss Kjøpesenter - Gjøvik Sentrum - Granstunet Kjøpesenter Tlf. 61 13 23 20
2-0,30 carat w.si
19 - 0.34 carat
arat 6-0,03 carat w.si
F
GRANtoppen Nr. 10
Nå er vi på plass!
70%
på diverse varer
Saus til julemiddagen
Ikke noe er verre enn middag med dårlig saus. Ikke la sausen ødelegge familiemiddagen. Vi har god hjemmelaget ribbesaus – lagd på ribbefett.
Kjøp pr. liter hos oss. Utleveres t.o.m juleaften kl. 12.00 v
alg a
t utv
god
og Kaffe vekt
te
i løs
Telefon: 61 33 07 50
Armbånd fra
mint
fra kr
Fax: 61 33 21 59
99,-
Granstunet – Gran
Catering
Pysjbukse kr
500,kr
39995
kr
Jakke
Kjole
kr
39995
269,Tøfler
kr
49995
Bukse
Juleglede Julen er tiden for glede
Klokker fra Triwa fra kr
899,-
Gled din veninne Gled din datter Gled din mor Gled din kjæreste Gled din kone Gled din kollega Gled deg selv – med en gave fra
Cecilie Melli kr
200,-
øredobber
kr
Punger
Bolero kr
Vi har også gavekort
49995
kr
1899,-
Kjole
49995
Granstunet - Telefon: 61 32 82 00
www.granstunet.no
Opptil
19
10-19 (18)
m e r f g a d r e v h n e k r e l l a t Ju l e er b m e s e d . 3 2 til
desEMBER 2009
20
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
10-19 (18)
e v a g e l u j s t e År
www.granstunet.no
p p u k t gjør e Samsung Corby
kr1,-
m/Telenor SuperKontroll (2601,- 1. år)
Gaveboken! Pondus Eliteserien
Nemi, bok 5
bok 5 Kr:
399,-
Kr:
329,-
2 MPX
Telefonen Tele l fonen er ope opera operatørlåst raatø atørlås rlåstt til til Telenor T Telen i 12 mnd.
Hagerup/ Børresen
Alfsen/ Gausdal
Lykke i Piemonte Kr:
Familiekokeboka
399,-
Kr:
399,-
Eli Rygg
Oddgeir Bruaset
Familiens julebok Kr:
Kongelig polartokt
299,-
Kr:
Der ingen skulle tru…
349,-
Kr:
399,-
Prinsesse Märtha Louise og Elisabeth Samnøy
Møt din skytsengel
349,-
Kr:
Feiring på granstunet Norges forbrukere har kåret Floriss til den beste blomsterkjeden i 2009 viser Norsk Kundebarometer. Dette er kjempemoro stråler Heidi (t.v.) hos Floriss på Granstunet. De gode gavene fra
Notabene Granstunet Tlf. 61 33 03 50 www.notabene.no
Den rimeligste julehandelen på hele Hadeland får du her hos oss på Rimi ifølge «Din Sides» pristester sier en optimistisk Tove Søreng (t.h.)
Dette feirer vi med marsipankake og julegave til alle kunder (så lenge lageret rekker), lørdag 12. desember fra kl. 11.
GRANtoppen Nr. 10
RT GAVEKO
desEMBER 2009
Genser
kr 1500,-
Boxer
Boxer
(6–14 år)
199,-
Belte
699,-
T-Shirt
14995
Mansjettknapper Tøfler
399,-
399,-
Slips
399,Sokker
99,-
Genser
399,-
Skjorte
399,-
Genser
29995
Pysj/Nattlue
499,-
Skjerf
Snart i butikk:
299,-
Granstunet
Telefon: 61 33 12 02
www.granstunet.no
299,-
10-19 (18)
Flotte julegaver!
21
22
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
10-19 (18) www.granstunet.no
Kr
9990
Gavesett Kr
Bodylotion (100 ml), skrubbekrem (100 ml), skumbad (100 ml), dusjsåpe (100 ml), fast såpe (100 g) og en dusjsvamp.
7990
Bodybutter. 2 x 200 ml.
Tilbudene gjelder f.o.m. 15. november t.o.m. 31. desember2009, så langt beholdningen rekker.
Gran 613 31 041
Harestua 613 23 388
Apotek 1 Gran. Tlf. 61 31 32 60 - faks 61 31 32 61. Åpningstid: mandag - fredag 09-19, lørdag 09-16.
Alle skjorter og undetøy
ta 3
betale for 2
julegavebutikken
leverer dekk fra GRANtoppen Nr. 10
Gode dekk er et avgjørende bidrag
23
desEMBER 2009 Vær oppmerksom på at slitte dekk
bruksområder - noe som gjenspei Continental, Bridgestone, Pirelli o
Midtre Morstadgutua 1, 2750 Gran
Ønsker alle våre kunder God Jul og Godt Nytt år!
God Jul
MALERMESTER
Tlf. 61 32 93 00
Kjell Kolbjørnsen TLF. 61 33 01 59/93 01 22 28
Ønsker alle kunder God Jul og Godt Nytt år!
Mohagalia 2 - 2770 Jaren Tlf. 24 03 27 50 - www.mollerbil.no
Be om tilbud!!!
Gran Herrefrisør GOD JUL OG GODT NYTTÅR TIL ALLE MINE KUNDER Fred, tlf. 61 33 03 01
TRENGER DU FLYTTEBIL? Ring
Akupunktør/Homeopat MNHL/NAFO Hårmineralanalyse
Storgt. 35/37 - P.b 207, 2711 Gran Tlf. 61 32 96 88 - Fax 61 33 20 80
Vaktmester´n i Gran ønskjer ælle je´ har vøri i kontakt mæ’ i 2008 ei rektig trev’li jul å’ et godt nyttår!
Granum - 2750 Gran Tlf. 61 33 11 19 www.lokrheimakupunktur.com
Vi har også småbiler til utleie
ønskes alle våre kunder og forretningsforbindelser!
God Jul og Godt Nyttår ønsker vi alle våre kunder og forbindelser
D. Lokrheim
2750 Gran - Tlf. 61 33 02 65 - mob. 91 34 07 65/91 33 02 65
God Jul og Godt Nyttår
www.brannmann1.no ● Tlf. 613 30 613
En God Jul og et Godt Nyttår ønskes alle mine kunder!
GRAN TAXISENTRAL Tlf. 61 33 30 00
Revisor J. Bekkhus A/S 2730 Lunner - Tlf. 61 32 18 85/fax 61 32 29 05
Hval’s Regnskapskontor A/S Tlf. 61 31 30 80 Fax 61 31 30 81
Vi ønsker våre kunder og forretningsforbindelser en Riktig God Jul og et Godt Nyttår!
Vi ønsker alle våre klienter en god jul og et godt nytt år!
God Jul Godt Nytt år ønskes alle gamle og nye kunder!
MB-Centret Bensin og Varme
NARF ●
●
v/Terje Aschim, 2760 Brandbu
●
Tlf. 613 35 800. Mob. 909 35 800
NORGES AUTORISERTE REGNSKAPSFØRERES FORENING MEDLEM
Ønsker alle kunder en riktig God Jul og Godt Nytt år RosenMetoden Wenche skjaker telefon: 908 53 201
Vi ønsker alle våre kunder en trivelig jul og et riktig godt nytt år!
napRapatklinikken Hadeland
trond Hoff dehli og Øyvind Johannesen telefon: 613 90 600
Per Arne - Mob. 90 73 35 50
2750 Gran - Tlf. 61 33 06 06
storgata 36, 2750 Gran
BoligPartner - en god partner BoligPartner på Gran leverer eneboliger og prosjekter i både Gran og Lunner Kommune. Tekst og foto: Britt Viberg
I november kunne BoligPartner feire 10 års jubileum her i Gran, men sentralt startet bedriften, som har hovedkontor på Furnes i Hedmark, allerede i 1993. BoligPartner har 8 distriktskontorer og 30 forhandlere. Distriktskontoret på Hadeland opererte de første årene fra Wiengården i Gran, men har de seneste åtte årene vært å finne i trivelige lokaler midt i Storgata. - Vi trives godt her og dette har
vært 10 år med plusstall, sier Martin Tallerud, som i tillegg til å være daglig leder også er både selger og byggeleder. - Året 2009 vil bli ett av de bedre åra for oss, så den mye omtalte finanskrisen har heldigvis ikke rammet oss i noen vesentlig grad, sier han. - Normalt leverer vi 10 - 15 enheter i året. - I år har vi overlevert 7 boliger og har ytterligere 7 i drift nå. - Vi leverer boliger på blant annet Bleiken, Jevnaker, Harestua, Lunner og Jaren. De seneste åra har vi for eksempel levert 6 boliger
på Kalvsjø i Lunner, og vi er nå i full sving med oppføringen av den andre tomannsboligen på Jaren, hvorav den ene leiligheten allerede er solgt. Den andre ligger ute for salg hos DnB Nor, Gran. - Vi leier inn dyktige fagfolk til hvert enkelt prosjekt, og disse kommer i hovedsak fra firmaer på Hadeland og Toten, forteller Martin. - Vi er stolte av at alt i år er levert uten bemerkninger, sier han. Redaksjonen har vært i kontakt med et eiendomsfirma som kan fortelle om godt samarbeid med BoligPartner, solid utført arbeid og god oppfølging.
under oppføring: Et av BoligPartners nybygg på Jaren.
- Det er alltid hyggelig å få gode tilbakemeldinger, sier Martin, som benytter anledningen til å ønske alle en riktig God Jul.
V
R te
24
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
P.b.8, 2711 Gran - Tlf. 61 33 23 33
Ombygnings-
salg
20 – 50%
God Jul
ÅPNINGSTIDER I JULA 25. - 30. desember Kl. 18.00 - 02.00 Julaften og nyttårsaften stengt Aldersgrense 20 år ET STED FOR DEG OG DINE!
Julegavetips: • Armbåndsur - lommeur • Kikkerter - teleskop - mikroskop • Veggur - bordur - vekkeur • Barometre - værstasjoner
• Hygrometre • Brillesnorer - brillehus • Gavekort • Ur og smykker fra og
God Jul ønsker vi alle våre kunder Telefon 61 33 01 30 www.sobang-uroptikk.no
velkommen til fargerike gran
alt innen maling og tilbehør Fargerike gran storgt. 22 2750 gran
Telefon: 61 33 60 30 Telefaks: 61 33 60 31 E-post: post@granfarge.no
Våre åpningstider er: Mandag - Onsdag: 09.00 - 16.30 Torsdag - Fredag: 09.00 - 18.00 Lørdag: 09.00 - 15.00
Vi holder til i tidligere polutsalg
GRANtoppen Nr. 10
desEMBER 2009
Diamanter til jul Rosettringer i hvitt gull Diamanter/Safir 8 500 0,25ct TW.SI Diamanter/Rubin 0,25ct TW.SI
8 800,-
Ekslusive Alliansearmlenker Hvitt gull 5 diamanter 22 300,0,25ct TW.SI 3 diamanter 0,30ct TW,SI
26 200,-
4 450,5 300,11 500,12 390,-
Vi ønsker alle våre kunder og forretningsforbindelser en riktig god jul og et godt nytt år
Ellers mange gode diamanttilbud Kom innom for å se vår spennende klokkekolleksjoner fra Thomas Sabo og Skagen Mohagalia 4 2730 Jaren Telefon: 61 33 55 51 - Fax: 61 33 55 52 e-post: arild@gulbrandsen-olimb.no
Gjelder Hedmark, Oppland, Akershus (nord) - uke 50 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.
T ho ma s Sabo – S k ag en - P an – Lille be rre H a s l a – Hul dr e S ølv – Wilhelmine – C on n e c t ion
Ikke spar på julekosen - spar penger
12,-
PLUKK & MIX
9 50
KLEMENTINER Løsvekt, 9,50 pr. kg
Løsvekt, epler, pærer, banan 12,00 pr. kg
59 80
JULESYLTE BIT
Nordfjord, 59,80 pr. kg
4 80
JULEBRUS 1,5 L
Grans, eks. pant, 3,20 pr. l
25
26
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
julegavetilbud kjempeutvalg på luer fra kaSk julegaver til ungdom
klokker
alpinklær fra:
Frost
1999,-
twintip pakke 87 - 130 cm
kjøpt løst 3147,-
skiklær fra:
Frost
®
twintip pakke 87 - 130 cm
alpinstøvler fra: NoRdica
1999,kjøpt løst 3147,-
alpinski fra:
999,alpinbriller fra
1499,-
999,1199,-
Roxy
alpinhjelmer fra
1499,999,-
sport er alt
Gran Sp
skipakke gutt 110 - 170 cm Gratis montering
v ost sta
r Swix F
er nøring Hutigs å bruke enkelt barn for
d a. Me e barn . yngst a ge n r de rneh i ba tav fo eskis bruk Barn for piss cm. plasts -100 de 70 Leng
e . Len Barn llpigg meta Med
itrekk
199,-
229,-
199,-
Frostpose sove
299,-
r votte ring, til to ismø for sk Plass itur. mme r. på sk ed lo stave kk m de er med skitre a når men mslig r barn i sam kt fo og ro lpinsk Perfe Solid par a kke. r ett atpa i elle og m ke sk ordis par n
sk Frost
a. av barn rost st tt eldre . SwixskFistav for de glide 105-120 cm
nnslangre Frost i høy pakke t kvalite
199,-
ort
Frostsekk små
r ski supe r en g tte e nsvin ,- De har in e i 899 Skien st sk sving med. us Fro lett å e. ieren tøft og er Madsh kjern ikarr med ntroll d tre e e rte sk å p od ko epos : 90ert m å sta gde gir g esov ngde nstru n len l t den Barn lid ko jon. Le ed e pp ti slik a er so lett i vers n. M nne o ørefr Skien desig er de ies gir iklet med. m sm pass delå et, mum li so m Nyutv romm n har is g også 150 c den oved 429,mykt To-ve Fåes al r. Pose til h g jør ing 10 å ertik ring, . v ø a n bind mst som c m. g med ed s adko e gir 140c rost ndel ôr o til n m F rf e st a bredd or he inne omm hette e efell dkom gens ed st belt frontl n lt av Rott rei a hend ing m Bindin forta befa ekke gir g . matc n S m e , a o n g k r. ebind kt med åpnin og åp n er r, barn sake e talve å te g s ke li m k in kk. To ge s levere Bind a. 20 l å lu r ti c ik nstre å v p m ta enke polilitet. resjo el so volum stab godt komp istøv En ar et 0g g har h n go d o En sk in ren. t a. 65 gen. i vek skitu 699,riale renin kun c r e g d øvel er lett mate n Skifo fukti st st er un nside ø og mesh a Fro å føtt på in fôr tret rer sn g s d Alpin o på sm sulate bære n hin ggen vare ry l. nkele g Thin rbare mot godt rertabe len o ndt a e juste v ø d bæ ett ru komfo de d i st ir go Str. e v g . a o mansj tte g nge n r! i bruk e. De varm å tre nkel rygge selen het i len e små elen støve støv rt for g jør komfo g jør ngen snøri Hurtig 8. 26-3
1 1 99,-
sport er alt
P.b. 48 - 2711 Gran - Tlf. 61 31 32 50
. aS
sno formel
549,tt som Mansje snø og holder et ute h fuktig
hipster
349,-
199,-
99,-
frost surfer
bulaboxer
spesialsokk
kari traa
Hamax
Nyhet
Ulvang
199,-
1 PaR
599,kjøpt løst 2027,-
Hamax 98 - 128cm
kjøpt løst 999,-
k. n trøk passer best tåler e rne og Velg det som . trekje ikkelig er for barna har sk v -serien ntroll o i Frost tte å få ko Skiene e le ski. ig er d refrie Samtid re eller smø ba - smør
skipakke barn
1299,Frost
1399,-/1499,-
Madshus Superwax
softskøyte
1299,skipakke jente
med innhold
180 - 210cm Rottefella T-4 binding
1999,-
snowboardpakke komplett
cycab Frost
bliz ski/sykkelbriller
399,- – 699,-
Pris fra
599,smørekoffert kjøpt løst 2074,-
lillehammer skipakke
Frost Frost
Skieliten bruker kjøpt løst 2147,-/2273,-
Swix
d tyr me nnsuts om er Langre alitet s e! høy kv å bruk enkelt
- g-sport gran 1299,-
Madshus
27 desEMBER 2009 GRANtoppen Nr. 10
kjøpt løst 2247,-
GRANtoppen
Gjelder Hedmark, Oppland, Akershus Gjelder(nord) Hedmark, - uke Oppland, 50 - Kun Akershus til private (nord) husholdninger. - uke 50 Vi - Kun tar forbehold til private husholdninger. om eventuelle trykkfeil Vi tar forbehold og at noen omvarer eventuelle kan være trykkfeil utsolgt. og at noen varer kan være utsolgt.
28
Nr. 10 deseMBER 2009
Ikke spar på julekosen - spar penger Ikke spar på - før spar penger Her julekosen i landet er alt som
VGs norske julekurv billigst på REMA 1000*
*VGs handlekurv 20. nov.
Vi ønsker våre kunder og forretningsforbindelser en riktig god jul og et godt nytt år!
Vi tar gjerne imot nye oppdrag!
Gran Regnskapskontor Storgata 32E - Tlf. 61 33 03 89
Vi takker for året som er gått og ønsker alle god jul. Vi ser fram til et fortsatt godt samarbeid når det gjelder skilt, bildekor, reklameartikler, logotegning, trykksaker og stempler. Storgt. 28, 2750 Gran Tlf. 61 33 11 66
Ønsker alle kunder God Jul og Godt Nytt År Tråkket, 2750 Gran | Telefon: 61 33 14 50
GodJul
10% avslag på alle rettetenger
Vi ønsker alle våre kunder en riktig God Jul og Godt Nytt År
God Jul
Forhandler:
Rune Nerheim mobil: 906 72 101
Pris fra:
1.098 000,-
e-post: rune.nerheim@hetlandhus.no
HETLANDHUS.NO Hetlandhus er et selskap i BWG Homes ASA
ADVOKAT Kari Gjerdingen Henriksen MNA Tlf.: 970 28 909 Person-/pasientskader º Forsikring º NAV Familierett, arv og skifte
GRANtoppen Nr. 10
desEMBER 2009
Jul til alle våre kunder d o G
Det
beste brødet og andre boller
De beste pølsene på Hadeland
fra oss i Gran Senter
Vi
ønsker alle en riktig
God Jul
og et spennende og fargerikt nytt år
Baronesse 15, 3 liter. Akryl.
229,-
Vi ønsker alle en riktig God Jul og et lekende Godt Nyttår
God l Ju
Baronesse 25, 3 liter. Tre og panel.
398,Lytt til erfarne fagfolk
Storgata 22, 2750 Gran. Tlf. 61 33 60 30
Vi ønsker alle en riktig God Jul og Godt Nytt År
www.ghh.no
29
30 parkstøttinger
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
Vi har mange gode julegavetips Vi har
“Drop in”
hver dag før jul. Unngå kø,
Spark fra
949,-
ring 47 67 45 58
Vi ønsker alle våre kunder
god jul
og godt nytt år!
Espegard Rattkjelke fra
Gran Jern & Hage
MB Centret, 2760 Brandbu Tlf. 61 33 48 04 – Fax 61 33 58 44
Storgata 23 • 2750 Gran Tlf. 61 33 27 77 • Faks: 61 33 27 80
Julepølse X-TrA
8
1.498,2750 Gran - Telefon 61 33 09 30
Julebrus SIMBA 1,5 liter
4 159 80
+ pant pr. flaske
90
Pinnekjøtt GILDE røkt og urøkt
00 pr. kg
pr. pk.
Vi ønsker alle våre kunder en God Jul og et Godt Nytt År! Garantert kjøpeutbytte 2% Brandbu - Tlf. 61 33 64 50
Gran - Tlf. 61 33 00 53
Tilbudene gjelder fram til jul eller så langt beh. rekker
GRANtoppen Nr. 10
desEMBER 2009
d o G l Ju
Gavetips
• Skinnhansker • Nattøy • Oleanajakker • Bijouteri • Skjerf
Søndag 13. deSember
Pysjer 199,-
ulljakke ensf. + rutete
½
pris
viNN gavekort før jul verdi kr 1000,-. Trekning 23.12.09 Storgata 35
61 33 08 20
Knevarmere/ ryggvarmere
Årets julegave
m/angoraull
Den originale Qi-matten Løser spenninger, frigjør lykkehormoner og gir deg en god avslapning.
Er du i overgangsalderen? Vær bevisst hva du bruker
Tofupill demper hetetokter og overgangsplager samtidig som den styrker skjelettet ditt. 7 av 10 merker effekt etter 1 uke. Et rent kosttilskudd uten kjente bivirkninger. Dokumentert effekt og dokumentert trygt i bruk. Det er dokumentert at Tofupill hjelper på overgangsplager, styrker benbygningen, er trygg i forhold til blodpropp, påvirker ikke blodets hormonprofil og har ingen virkning på brystvev eller livmorvev.Tofupill – en sann l Få med ettelse i overgangsalderen! gratis Spør din lege om naturmiddelet Tofupill som kan hjelpe deg i din overgangsalder. reisepakke For studier se www.pubmed.com
Hold magen i gang Nå kr
Spar kr
24,-
499,-
Dead Sea Magic Saltbrush
Den originale Qi-puten
Nå kr
Løser spenninger, frigjør lykkehormoner og gir deg en god avslapning. Nå kr
299,Godkjent faGhandel
Vis-a-vis Gran stasjon - 2750 Gran - tlf. 61 33 09 59
verdi kr 129,-
229,-
Evelle
2 esker i elegant gaveeske
KUN
599,-
Deilige og sunne oppskrifter til jul med Cocosa! Bytt ut usunne fettkilder og lag i stedet julekakene dine med Cocosa økologisk kokosnøttoljer. Du unngår ødelagte fettsyrer fra varmebehandlede margarinner og stekeoljer, og får i stedet en matolje som gir kroppen en rask energiinnsprøytning samtidig som den er gunstig for å øke fettforbrenningen og styrke immunforsvaret. Kjøp Cocosa i dag og få med GRATIS oppskriftshefte med deilige oppskrifter og inspirasjon til hverdag og fest.
Nå kr
169,-
31
32
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
r k e e l e s s a M
julevarer
Tilbud Torsdag 10. desember Odd Molly Åpent til kl. 21
-50% -50%
Tilbud Torsdag 17. desember Containerklær Åpent til kl. 21
JUL
VE EGA
-
TIPS
990,Hitachi
Drill og lykt leveres i koffert
Hitachi
1190,-
Radio 9,6–18V (slide innstikk) (leveres uten batteri og lader)
!
T r o k e V a g r Vi ha
FEIN
1710,-
MultiMaster Start
Vi ønsker våre kunder en god jul og et godt nytt år
Telefon: 61 33 10 93
JULEGAVETIPS! Bestill dine juleblomster hos oss!
AGENT kontorstol
699
Velkommen til Hadeland Hagesenter AS Utkjøring t.o.m. 23. des. - et opplevelsessenter i seg selv!
SACCO ORIGINAL Safari/Trend/ Microfiber Div. farger 70 x 70 cm
998
Gjennom Interflora formidler vi din
Gode tilbud på blomster og planter hele sommeren - nye,blomsterhilsen friske planter hver dag Interiøravdeling, og døra! binderi Besøk oss –potteplanter parker ved Alt til hagen - Stor hagemøbelavdeling
SACCO ORIGINAL Sittesekker. Polon Sort, Cobolt, Beige. 70 x 70 cm
HADELAND HAGESENTER AS 2770 Jaren - tlf. 61 32 77 90 INTERFLORA NB! Søndagsåpnet Søndagsåpent
jaren@online.no - www.hadelandhagesenter.no
God Jul til alle våre kunder!
599 2750 Gran
Tlf. 61 33 61 70
HADELAND
Husk Møbelringens eget gavekort!
GRANtoppen Nr. 10
desEMBER 2009
Før 899,-
Nå 699,-
Bosch verktøybenk Med tilbehør
Før 499,-
Nå 299,-
Boreplattform i titan 8–14 år
÷50%
på alt fra Young Kids Før 399,-
Nå 299,Barbie Pink Camper Hello Kitty Gavesett med tilbehør
Med telt som inneholder lysekrone, fullt utstyrt kjøkken og bad med “vannklosett”. Med musikk og lydeffekter som mat som stekes, toalett som skylles ned, og gresshopper som spiller. Sammenleggbar.
ww
Storgata, Gran Tlf. 478 40 364 I kjelleren under Rema
r w.
Før 1099,-
Nå 899,-
o.no g in
Vi takker alle våre kunder for samarbeidet i året som har gått God Jul og Godt Nytt år! Her finner du oss: DnB NOR, Hadeland Storgata 21, Gran Telefon: 03000
33
Nr. 10 deseMBER 2009
Postnr./sted: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................................
Navn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innsendt av:
GRANtoppen
kryssord
34
Kinoprogram Onsdag 9. desember Tid bekreftes
2012
Vi inviterer Grantoppens lesere til kryssordløsing. Våre trofaste annonsører vil bidra med premie til den heldige vinneren. Premien er et gavekort i Gran Handelssenter på kr. 300,-.
Fredag 11. desember 18:15 Julenatt i Blåfjell 20:20 2012
Løsningen sendes til: Gran Handel og Håndverk P.b. 19, 2711 Gran. Merk svarkonvolutten med GT-kryssord nr. 10 2009. Svarene må være oss i hende innen 15. januar 2010. Løsningen får du i neste utgave av Grantoppen.
TREKNINGSLISTE for JULEMESSE utlodning på Jaren Misjonshus Lørdag 21.november
Kryssordløsning Vinner av kryssord i GranToppen nr. 9 2009 ble: Kirsti Jakab, 1487 Hakadal. Vi gratulerer, premie kommer i posten.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Gavekort kr. 1.000,- fra Holten Familien Bogen Gavekort kr. 500,- fra Holten Inger Johanne Haugsbakken Gavekort kr. 250,- fra Gran Handelssenter Jenny Fjellstad Gavekort kr. 250,- fra Gran Handelssenter Jørgen Skånlund Frokostservice, 12. pers. Albert Skånlund Strikket genser Bjørg Kjus Barnegenser Elin Græsby Duk, blå og hvit Karin Edvardsen Duk, rød og hvit Olaug Melbostad Pæreskinke Kari Nome Gåstaver Åge Roa Elektrisk varmeteppe Malin Sollie Høyme Knivsett Berit Holen Kjøkkensleiver Ragnhild Korslund Cool-it iskjøler Signe og Odd Rustad Aloe vera prod. Berit og Kjell Lindstad Halskjede Eva Østen Badebag Martin Hagen Fallang Krystallvase Kari Thingelstad Dusjartikler Ragnhild Nydal
21. Verktøysett
Inger og Åge Bjerke
Stor takk til alle som støttet basaren
Gi bort et gavekort fra
God Jul ønskes dere
Kvinnegruppa v/ Jaren Misjonshus
Lørdag 12. desember 14:00 Julenatt i Blåfjell
Søndag 13. desember 16:15 Julenatt i Blåfjell 18:00 Julenatt i Blåfjell 19:50 2012 Onsdag 16. desember Tid bekreftes
Julenatt i Blåfjell
Søndag 20. desember Tid bekreftes
Julenatt i Blåfjell
GRANtoppen Nr. 10
desEMBER 2009
35
Glimt fra julegateåpningen Foto: Britt Viberg
36
GRANtoppen
Nr. 10 deseMBER 2009
Under TG-gårdens tak finner du: ●
regnskap:
●
revisjon:
●
forretningsutvikling:
●
radio/tvservice:
hadeland
elektronikk -service as
- Den naturlige samarbeidspartner for revisjonstjenester og rådgivning! Bak f.v.: Arne Espen, Sondre Bakken Vollheim, Tore Øverlier, John Olav Høghaug-Western. Foran f.v.: Kari Hvalsbråten, Hanne I. Ensrud, Kari Sletta, Randi Vestland og Jorun Kjekshus.
Trygghet for regnskapet
Autorisert regnskapsførerselskap
Visma Services, avd. Gran • Midt i Gran sentrum Tlf. 61 33 87 00 • Fax 61 33 87 01
Gjøvik – Gran – Oslo – Fagernes – Dokka Tlf: 400 34100 – post@sr.no – www.sr.no
TV - bakkeneTT - parabol: Palm og Bratlie AS er et byggeteknisk rådgivingsfirma som tilbyr tjenester innen byggeteknikk, byggeledelse, prosjektledelse, prosjekteringsledelse, taksering og utredninger. Vi har denne høsten etablert avdelingskontor i TG-gården på Gran, og vårt hovedkontor befinner seg i Jernbanegata 4 på Gjøvik.
Vi utfører: - monteringer - justeringer - service/ reparasjoner - rikstv kjøper du hos oss
Telefon: 611 30 330 / 91 75 36 03
Kontakt: Wenche, Martin, eller Leif Tore
E-post: firmapost@palm-bratlie.no www.palm-bratlie.no
hadeland
elektronikk -service as
TG-gården, 2750 Gran - Tlf. 61 33 18 88 - Fax. 61 33 18 89 - Mobil 90 98 47 22