grani upekha may 2012 by Alex Sever

The Side of Success www.grani-uspeha.ru

В 2013 году Калужская область будет отмечать три «золотые даты»: 775-летие города Мещовска, 400-летие династии Романовых и 900-летие со дня мученической кончины преподобномученика Кукши.

О Калужской области и ее губернаторе

«Власть должна быть понятна и доступна…»

In 2013, the Kaluga region will celebrate the three "golden dates: the 775th anniversary of the city of Meshchovsk, the 400th anniversary of the Romanov dynasty and the 900th anniversary of the martyrdom of St Kuksha the monk.

«Древняя земля Калужская, оглашенная проповедью Христовой истины, просияла многими известными подвижниками веры. Православный мир глубоко почитает прославивших этот край святого праведного Лаврентия Калужского, преподобных Пафнутия Боровского и Тихона Медынского. В местах пустынных подвигов этих Калужских преподобных воссияли известнейшие монашеские обители, куда доныне притекают все ищущие спасения. Духовный небосвод украшает великий сонм святых Оптинских старцев, которые своим благочестием и пастырским попечением приводили ко Христу простецов и ученых, знатных и простолюдинов — всех, кто стремился к кладезю Божественной мудрости. И Сама Пресвятая Дева Богородица через чудотворный Свой «Калужский» образ явила Свое сугубое покровительство этому краю». Патриарх Московский и всея Руси Алексий II.

About the Kaluga region and its Governor

"The government must be transparent and accessible ..." The ancient land of Kaluga filled with the preaching of Christ's truth, brightened by many famous ascetics of faith. The Orthodox world deeply venerates St. Lawrence the Righteous of Kaluga, St. Paphnutius of Borowsk and St. Tikhon of Medinsk who glorified this land. Famous monasteries were founded in the desert places of the exploits of Kaluga saints, which until now replenished by those seeking salvation.The spiritual sky is decorated with a great Assembly of Saint Elders of the Optina monastery.The Elders, who through their piety and pastoral care, led to Christ the ordinary people and the scholars, nobles and commoners - all those who aspired to the fount of divine wisdom. And the very Blessed Mother of God through Her miraculous "Kaluzhskaya" icon has granted Her protection to this land. P a t r i a r c h o f M o s co w a n d A l l R u s s i a A l e xe y I I .

Туры Русская Культура - Russian Culture Tours, +79166157764, russianculturetours@gmail.com

www.grani-uspeha.ru

Special issue about V International Scientific Conference THE ORIGIN OF THE RUSSIAN STATE Russia, Kaluga region, Tarutino, Maloyaroslavets and Meshchovsk. 25-26 May 2012.

Мещовская симфония Meshchovsk Symphony Музыкальные фестивали в Тарусе Music festivals in Tarusa Пушкинская Мадонна

"Moskovy Land" LLC www.zemmo.ru

Спецвыпуск, посвященный V Международной научнопрактическая конференции «У ИСТОКОВ РОССИЙСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ» Россия, Калужская область, города Тарутино, Малоярославец и Мещовск. 25-26 мая 2012 г.

Pushkin's Madonna

«Русский Сингапур…» "The Russian Singapore ..."

Г РА Н И У С П Е Х А | О Г Л А В Л Е Н И Е

От редакции Вся земная жизнь человека - это служение. Каждый из нас кому-то или чему-то служит. Причём, делает это сознательно или бессознательно, но служит. Кто-то - своей Родине, кто-то - своей семье, кто-то - любимому человеку, а кто-то - Богу… Работая над номером журнала, посвящённом Калужской области, мне посчастливилось общаться с очень разными людьми, своей судьбой связанными с этим краем. И всё время меня не покидала мысль, что они выбрали своё служение – служение своему краю, а через него и России. Видя и чувствуя это, сам заряжаешься, невольно, мощной энергией созидания. Наверное, когда многие из нас, как калужане, примут, в качестве жизненного приоритета, честное служение своей Родине, тогда и к власти в нашей стране будут привлекаться самые талантливые, прошедшие большую практическую школу, люди. Сейчас много говорят и пишут о Калужской области, как о русском чуде, поскольку, не имея ни нефти, ни газа, ни других природных ресурсов, область из дотационной, за короткий срок, стала процветающей. Феномен Калужской области и в его политическом лидере губернаторе А.Д.Артамонове. Это надо признать публично, чтобы изучать опыт работы талантливого человека, и всё, что можно перенять из опыта этого лидера, необходимо переносить в другие регионы России Для движения вперёд и развития территорий, нужны хорошие примеры с позитивной энергией, на которых всем нам необходимо учиться. Другого пути, просто, нет! Издатель журнала «Грани успеха» Светлана Шукшина The entire earthly life of a man is a ministry. Each of us does have his or her ministry voluntary or involuntary. Some of us serves own homeland, some- own family, some – their loved ones, and someone serves God. As a publisher, while working on this issue devoted to the Kaluga region I was lucky to interact with different people somehow linked with this land. And all the time I never stopped thinking that they had chosen their ministry – serving their homeland, and through it – serving Russia. By seeing and feeling it, one is inevitably charging oneself with the powerful energy of creation. Perhaps, when we, as people of Kaluga, take serving their own homeland as a life priority, the power in our country will attract the most talented people, real professionals having vast life experience. Nowadays people talk much and write a lot about the Kaluga region as a Russian miracle, because, for quite a while the region turned out of a dreary one into a prosperous one without having any oil, gas or other natural resources. The phenomenon of the Kaluga region is also in its political leader, governor A.D.Artamonov. This fact must be admitted publicly in order to study his successful experience and a p p l y i t i n o t h e r r eg i o n s of R u s s i a . To move forward and to develop the regions of this country we all need good positive examples to f o l l o w. T h e r e i s n o o t h e r w a y. Publisher of "The Side of Success" Svetlana Shukshina.

Оглавление

Культура

Пушкинская Мадонна Pushkin's Madonna.

На первой полосе обложки Губернатор Калужской области Анатолий Дмитриевич Артамонов

V Международная научно-практическая конференция «У ИСТОКОВ РОССИЙСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ» Россия, Калужская область, города Тарутино, Малоярославец и Мещовск. 25-26 мая 2012 г. Организаторы конференции: Правительство Калужской области, Администрации муниципальных образований Калужской области «Мещовский район» и «Малоярославецкий район», Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского, Калужский областной краеведческий музей, Свято-Георгиевский Мещовский мужской монастырь, Свято-Николаевский Черноостровский женский монастырь. Оргкомитет конференции выражает благодарность за сотрудничество всем участникам конференций, а также, в особенности, Г.В.Ананьевой, З.И.Артамоновой, Н.В.Дмитриевой, В.Плотниковой,Т.В.Черторицкой. Благотворителям: Д.И. Димитрову– председателю Совета директоров компании «Макслевел»;М.И. Муравьеву генеральному директору ООО «ВСП – Комплект»; С.Я. Заячковскому - заместителю генерального директора ООО «ВСП – Комплект»; В.В.Волкову - президенту «Российского центра парламентаризма», доктору экономических наук, профессору; Г.В. Рожкову - доктору экономических наук, члену-корреспонденту Российской академии социальных наук; А.В. Макарову - генеральному директору ООО «Русская медицинская корпорация»: Н.Д. Гордеевой: В.А.Радиной президенту ООО «Комплексное управление бюджетами»: Н.Ф.Терещенко - главе крестьянского хозяйства «Терещенко».

V International Scientific Conference. THE ORIGIN OF THE RUSSIAN STATE. Russia,Kaluga region, Tarutino, Maloyaroslavets and Meshchovsk. 25-26 May 2012. Conference organizers: The Government of the Kaluga region, municipal administration of the Kaluga region "Meshchovsky district" and "Maloyaroslavets district", Kaluga Tsiolkovsky State University, Kaluga Regional Museum, St. George Meshchovsk monastery, St. Nicholas Chernoostrovsky Convent. The Organizing Committee thanks for the cooperation: all participants, and especially G.V.Ananeva, Z.I.Artamonova, N.V.Dmitrieva, V.Plotnikova, T.V.Chertoritskaya .Philanthropists: D.I Dimitrov- Chairman of the Board of Directors “Makslevel”, M.I. Muravyov - Director General of “VSP Komplekt" LLC, S.J. Zayachkovsky - Deputy General Director of "VSP-Komplekt" LLC, V.V.Volkov - President of the "Russian Center of Parliamentarism", professor G.V. Rozhkov PhD, correspondent member of the Russian Academy of Social Sciences A.V. Makarov PhD, General Director of "Russian Medical Corporation" LLC N.D. Gordeeva, V.A.Radina - President of "Integrated Management of the Budgets" LLC, N.F.Tereschenko - Head of farmstead "Tereshchenko".

Редакция журнала выражает благодарность по подготовке данного выпуска журнала: членам общественного совета В.В.Потемкину, А.В.Земсковой, Т.Д.Катиной, С.Я.Заурдиной за финансовую поддержку ООО «Земли Московии» Генеральный директор С.И.Бубнов

Музыкальные фестивали в Тарусе Music festivals in Tarusa. Белла Ахмадулина Bella Akhmadulina

Главная тема

«Власть должна быть понятна и доступна…»

About the Kaluga region and its Governor

Век XVII. Урок на злобу дня XVII century. The topic of the day

2 6

Города России

Мещовская симфония Meshchovsk Symphony

Дом великомученика Георгия Победоносца в России House of St. George the Great-Martyr and Victory-bearer in Russia. Стояние на реке Угре The Great Standoff on the Ugra River. Великая история сильного города Great history of a great city «Поле битвы, на котором остановилось завоевание мира…» "The battlefield which stopped Napoleon's conquering the World ..."

12 14 16 18 20

Крупным планом Выпуск журнала подготовлен при поддержке и активном участии оргкомитета V Международной научно-практической конференции «У ИСТОКОВ РОССИЙСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ»

Край Царицы ангелов The Land of the Queen of Angels

Туризм –новый старт развития Калужской области Tourism – new momentum in the Kaluga Region development.

Инновации и инвестиции

«Русский Сингапур…» “The Russian Singapore ..."

Анонсы книг

История государства Российского

Калужская земля –родина трех цариц The Land of Kaluga – homeland of the three Tzarinas.

Туризм

О Калужской области и ее губернаторе

"The government must be transparent and accessible ...”

Сувенир из России от «Арт-Модерн керамики» Souvenir from Russia from the “Art Modern ceramics”

«ГРАНИ УСПЕХА» май 2012 Подписан в печать 18.05.2012 Учредитель: ИП Шукшина С. П. Издатель: Светлана Шукшина Ответственный за выпуск: Александр Шукшин Дизайн и верстка : ООО “Аркс Дизайн”. Макет: Анна Ковалева-Милорадович Редактор текстов на русском языке: Наталья Кашаева Редактор текстов на английском языке: Лидия Шкоркина Перевод: Владислав Бурлуцкий Корректор текстов на русском языке: Лариса Прошина Корректор текстов на английском языке: Светлана Швальд Консультант: Татьяна Петрова Фото: Юрий Эр, Александр Шукшин, фото из архивов учреждений и личных архивов Отпечатано: ООО «Финтрекс», Москва, ул. Кантемировская, д. 60 Адрес редакции: 140100, Московская обл, г. Раменское, Спортивный проезд, д.7, офис 38 8 (499) 709-53-78, 8 (906) 093-89-41 (издатель), 8 (916) 520-98-08 E-mail: grani-uspeha@yandex.ru www. grani-uspeha.ru Журнал зарегистрирован в Управлении Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия по Центральному Федеральному округу. Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 50-748 от 12 августа 2010 г. Всякое коммерческое использование текста, оформление журнала – полностью или частично – возможно исключительно с письменного разрешения Издателя. Тираж 5000 экз. Цена свободная

Г РА Н И У С П Е Х А | Г Л А В Н А Я Т Е М А

«Власть должна быть понятна и доступна…»

О Калужской области и ее губернаторе

Губернатор Калужской области Анатолий Дмитриевич Артамонов и митрополит Калужский и Боровский Климент Калужская область раскинулась по берегам Оки, в 120 километрах юго-западнее Москвы. Теперь же, в связи с решением о расширении Москвы, вплоть до калужских границ, область будет граничить со столичным мегаполисом и из Калуги мечтателя Циолковского до столицы России будет «рукой подать». «Для Калужской области это благо, и сулит хорошие перспективы», считает губернатор области Анатолий Дмитриевич Артамонов. В 2010 году он был наделён полномочиями губернатора на третий срок… И это о чём-то говорит! Родился А.Д. Артамонов 5 мая 1952 года в Калужской области в многодетной крестьянской семье. Учился в сельской школе, затем окончил Московский институт инженеров сельскохозяйственного производства, и вернулся в родные места. В 1996 году калужане избрали его вицегубернатором. Взвалив на плечи этот воз, он не

оставил научную работу, и в итоге, защитил докторскую диссертацию. Так что в профессионализме ему не откажешь. Область за последние годы сделала рывок в развитии, и стала лидером Российской Федерации по темпам индустриального роста, бюджетных доходов, роста благосостояния жителей области. «Калуга – русский Сингапур», стали часто повторять на экономических форумах как в России, так и за рубежом. За счёт чего Калужская область, обделённая такими природными ресурсами, как нефть, газ, уголь, руды, драгоценные металлы (точно так же, как известный своими успехами Сингапур), добилась среди всех регионов России заметного успеха? В новый век, после сложных 90-х годов, область вступила с безнадёжно разрушенной экономикой. Расходы области превышали

доходы почти в два раза, и впереди не просматривалось, хотя бы, мало-мальски приятных перспектив. В научном Обнинске, городе первой атомной электростанции, положение было не лучше. Поэтому Анатолий Артамонов, с первых дней, занялся заботами этого города. Он и сегодня убеждён, что: «Особое место в наших заботах должно быть отведено науке и инновациям. Мы гордимся нашим мощным научным потенциалом. Научными исследованиями и разработками у нас занимаются десять тысяч человек. В области создана система премий за лучшие научноисследовательские и опытно экспериментальные работы». Теперь этот наукоград живёт полной жизнью. Думает губернатор и о подготовке кадров. Если раньше в области было лишь 2 вуза, то сейчас их 28, и всем выпускникам обеспечиваются рабочие места. Вновь избранный губернатор «вытащил» из реформенного хаоса лозунг социализма: «Кадры решают всё!». Но если раньше эти самые кадры расставлял Центральный Комитет КПСС, то теперь настало время проводить кадровую политику на местах руководителям регионов. Анатолий Артамонов умело использовал это преимущество, учитывая успехи и неудачи, «просеивал» людей через сито своего понимания путей развития экономики, и создавал деловую эффективную власть на местах. Первый ощутимый успех пришёл лишь через восемь лет. Именно в 2008 году, впервые в России, лидером по темпам промышленного роста стала Калужская область. Более того: в тяжёлый кризисный 2009 год немало регионов России пожинали плоды стагнации экономики, и Правительство РФ выделяло для их спасения огромные суммы. В Калужской области смогли сохранить приобретённый экономический потенциал без капитальных вложений «сверху». И в 2010 году первое место по темпам промышленного роста, опять было за Калужской областью! Секрет достижений – чётко подобранные кадры регионального управления; а успех области – это плод коллективного творчества на местах. «Пример области, - сказал при посещении завода «Фольксваген» в Калуге Президент России Владимир Путин, - убедительно показывает, как можно, практически с нуля, создавать новые индустриальные центры, активно привлекать новые технологии, открывать дополнительные, хорошо оплачиваемые, рабочие места». Всего за четыре года Калужская область сделала невозможное – создала третий, по мощности, автокластер в России. В настоящее время Калужский автомобильный кластер включает в себя более 20 предприятий. Он представлен

семью брендами, принадлежащими трём концернам: Volkswagen Group Rus, PSA PeugeotCitroen & Mitsubishi, Volvo Trucks & Renault Trucks. Сейчас этот кластер стремительно наполняется производителями компонентов: Continental, Magna, Benteler, Visteon, Lear, Faurecia, Fuyao, HT&L, Yapp Rus, HP Pelzer Rus, Scherdel Rus, Rucker, Fuchs oil, СеверстальGonvarri, Gestamp-Северсталь, Бецема. Когда в область приходят компании с мировым именем, то они дают не только рабочие места, но и привносят культуру ведения бизнеса. Ни одной зарубежной компании не приходит в голову сочинять какие-либо схемы ухода от налогов. Бизнес должен быть честным. И ещё один немаловажный штрих: за последние пять лет средняя заработная плата калужан увеличилась в два с половиной раза. Появились и отечественные фирмы, проповедующие честность в бизнесе. Например, Медынский завод, производящий продукцию только из цельного молока. Себестоимость этой продукции выше, чем у конкурентов, использующих сухое молоко, пальмовое масло, да и ещё худшую, по словам губернатора, «ерунду». Но добротная (продукция стоит того! Ещё примеры. Около семи тысяч коров элитной мясной породы «ангус» выращивается для продажи на племя в Бобынинском районе. Калужский осетровый комплекс производит в год 55 тонн осетрины и 16 тонн чёрной икры. Всё, что есть в области, даёт прибыль. Заботой не обойдена и подводная субмарина «Калуга», вышедшая из ремонтного дока в этом году. Шефская помощь кораблям ВМФ России неотъемлемая составляющая спонсорской деятельности многих регионов страны.

В Калужской области в наши дни Европа, виртуально, соединилась с Азией. В ней прописались и успешно работают, с одной стороны, крупнейшие фирмы Германии, Франции, Швеции, Дании, с другой – не менее крупные фирмы Южной Кореи, Японии и Китая. Евразия вложила в производство на калужской земле миллиарды долларов, и нисколько о том не сожалеет. «Рыба ищет, где глубже, перефразировал однажды старую поговорку губернатор А. Артамонов, - а капитал – где лучше». В Калужской области везде следы великой истории, которые старательно и бережно сохраняются. Здесь, в конце 1942 года, формировалась, ставшая впоследствии полком, французская эскадрилья «Нормандия» во главе с майором Тюляном, получившая за успешные бои во время Белорусской операции почётное наименование «Неманский». Именно под калужским Малоярославцем русские корпуса генералов Д.С. Дохтурова и Н.Н. Раевского в октябре 1812 года остановили движение, к богатой съестными припасами Калуге, войска французского маршала И. Мюрата и вице-короля Италии Э. Богарне. В ожесточённых боях Малоярославец восемь раз переходил из рук в руки противостоявших в той войне России и Франции. В 2010 году Калужский драматический театр побывал в Париже, и ежедневно на спектаклях был аншлаг. А в прошлом году Калугу посетил Пьер Карден… Такой губернатор, как Артамонов, не может не заинтересовать! В 2012 году, который провозглашён годом Германии в России, в Калуге выступил, единственный в Европе, молодёжный оркестр

гитар и мандолин земли Северная РейнВестфалия. Выступление вызвало шквал аплодисментов калужской публики. Всё это объединяет людей различных национальностей. Своеобразная исповедь о методах работы прозвучала в одном из интервью Анатолия Артамонова: - Мне, как губернатору, приходится брать на себя несвойственную функцию: управлять в ручном режиме. Говорю инвестору: «Вы в любое время дня и ночи можете мне позвонить. И я сам отвечу, буду выслушивать, и решать ваши проблемы». Это знают, и этим пользуются. Но уже меньше. Так формируется команда единомышленников. Не из-за страха – из желания работать на общую цель. Я стараюсь, как можно, меньше ругать своих подчинённых, членов правительства. Я счастлив, когда у меня есть возможность их похвалить. На вопрос: «И как часто вы их хвалите?», губернатор отвечает: «Практически, каждый день». Руководитель области сам отмечает их достижения. Как результат - экономические успехи Калужской области, члена Ассоциации инновационных регионов России. Пятого апреля 2012 г., на очередном заседании ассоциации, Анатолий Дмитриевич, говоря о необходимости обмена опытом в сфере развития инноваций и проведения перспективных проектов, предложил проводить в каждом из регионов, который является членом ассоциации, специализированные инновационные форумы. Предложение нужное и деловое! Своё кредо Анатолий Дмитриевич Артамонов сформулировал предельно ясно и чётко: «Моё глубокое убеждение состоит в том, что власть должна быть понятна и доступна населению». Лучше не скажешь! Станислав Смирнов

Зам. Губернатора, руководитель Представительства В.В.Потёмкин, директор НИИ неотложной детской хирургии и травматологии Л.М.Рошаль, Губернатор Калужской области А.Д.Артамонов и С.Б. Дорофеев Заместитель председателя Комитета ГД по охране здоровья.

Г РА Н И У С П Е Х А | Г Л А В Н А Я Т Е М А

"The government must be transparent and accessible ..."

About the Kaluga region and its Governor

Открытие памятника основательнице династии Романовых Евдокии Лукьяновне Стрешневой в г.Мещовске, Свято-Георгиевский монастырь Kaluga region stretches along the banks of the Oka River 120 km (75 miles) south-west of Moscow. Now, considering the decision on the expansion of Moscow boundaries to the Kaluga region borders, the area will border the nation's capital, and Kaluga of Tsiolkovsky-the- dreamer will be a stone's throw from the capital of Russia. "The Kaluga region will benefit a lot from that location", - said the region's Governor Anatoly Artamonov. In 2010, he was inaugurated for the third time ... Isn't that something?! Artamonov was born on May 5th, 1952 in the very Kaluga region in a large peasant family. After studying in the village school, he enrolled and graduated from the Moscow Institute of Agricultural Engineering and returned to his homeland. After the collapse of the Soviet Union in 1996 people of Kaluga elected him a vicegovernor. Shouldering this burden of his position, he didn't leave his scientific work, and eventually got a PhD degree. So he is very professional. Recently the area has made a breakthrough in its economic development and became the leader of the Russian Federation in industrial growth, budget revenues growth and living standards. The phrase "Kaluga is the Russian Singapore” is repeated frequently in the economic forums in

Russia and abroad. What are the reasons of the prosperity of the Kaluga region which is deprived of natural resources such as oil, gas, coal, ore, precious metals as well as famous for its successes Singapore is ? What are the grounds of that unprecedented success? The region entered the new XXI century with the hopelessly bankrupt economy after the turbulent 1990s. The region's expenditures exceeded revenues almost two times, and people saw no perspectives at all. In Obninsk, a scientific center and the city of the first nuclear power plant, the situation was not better either. Therefore, from the first days of his term Anatoly Artamonov took care of this city. Today, he is convinced that “one should take a special care of science and Innovation. We are proud of our strong scientific potential. Ten thousand people are engaged in research and development in the region. A system of rewards for the best scientific research and experimental works has been also established”. Now the scientific center lives a full life. The governor also thinks a lot about the system of professional training. Earlier there were only two higher educational establishments in the region but now there are 28 of them, and all graduates are provided with jobs. The newly elected governor "pulled out" a socialist

slogan from the chaos of the reforms of 1990s: "Skilled personnel matters the most". But if previously people were appointed by the Central Committee of the Communist party of the Soviet Union, now it's the regional leaders' responsibility to carry out the HR policy. Anatoly Artamonov made the best of this advantage by considering people's successes and failures; he "screened" people according to their understanding of the ways of regional economic development and thus created effective businesslike power. The first notable success was reached in eight years only. It was in 2008 when Kaluga region became an industrial growth leader in Russia for the first time. Furthermore: during economic crisis in 2009 many regions of Russia reaped the fruits of economic stagnation, and the Russian government allocated huge funds to save them from bankruptcy. In the Kaluga region they were able to maintain the economic potential of the area without the capital investment "from above". And in 2010, the Kaluga region was ranked the first in industrial growth again! The secret of the region's achievements is that a lot of professionals work in the regional administration, and the success of the Kaluga region is the fruit of the people's and the Governor's creativity and collaborative efforts.

While visiting the Volkswagen plant in Kaluga, Russian President Vladimir Putin said: "The example of the Kaluga region clearly shows how one can create new industrial centers almost from scratch, implementing new technologies, providing additional, well-paid jobs." In just four years, Kaluga region has made the impossible – it created a ranked third auto cluster in Russia. Currently the Kaluga automotive cluster includes more than 20 companies. It is represented by seven brands owned by three concerns: Volkswagen Group Rus, PSA Peugeot-Citroen & Mitsubishi, Volvo Trucks & Renault Trucks. Now the cluster is being rapidly filled with auto component manufacturers: Continental, Magna, Benteler, Visteon, Lear, Faurecia, Fuyao, HT & L, Yapp Rus, HP Pelzer Rus, Scherdel Rus, Rucker, Fuchs oil, Severstal-Gonvarri, Gestamp-Severstal, Betsema. When the wellknown companies come into the area they bring not only jobs, but also they bring a culture of doing business. Not a single foreign company thinks how to escape paying taxes. Business must be honest. One more important detail: during the last five years average wages of the Kaluga workers increased two and a half times. Some domestic firms also emerged, advocating honesty in business. One of them is the Medyn plant producing whole milk dairy products. The cost of production is much higher than when competitors use cheap milk powder, palm oil, and even worse components – "(nonsense)" as the Governor says, for their products. But a good and qualitative product is worth it. Other examples: about seven thousand cows of elite meat breed "Angus" are grown for sale in Bobyninsky district;

Kaluga sturgeon complex produces 55 tons of sturgeons per year and 16 tons of sturgeon caviar. Everything located in the area makes a profit. An underwater submarine "Kaluga" released from the repair dock this year is also taken care of. Patronizing naval ships of Russia is an integral part of the sponsorship activities in many regions of the country. Today Europe and Asia has virtually united In the Kaluga region. Companies from Germany, France, Sweden, Denmark on the one hand and large firms from South Korea, Japan and China are registered in the area. Eurasia has invested billions of dollars in production in the Kaluga region and does not regret that. "Fish is looking for a deeper place - Governor Artamonov paraphrases the old saying – and capital - a better place." There are a lot of historical spots in the Kaluga region that are being diligently and carefully preserved. At the end of 1942 a French squadron (further a regiment) headed by Major Tyulyan was formed here, which later received a title of “Neman” for the successful battles during the military campaign in Byelorussia. It was near Maloyaroslavets of the Kaluga region in October 1812 where army corps of generals Dokhturov and Rajewski stopped the Marshal Murat's and the Viceroy of Italy E. de Beauharnais's troops' advancement towards victuals in Kaluga. During the fierce battle the town of Maloyaroslavets changed hands eight times in the war between Russia and France. In 2010, the Kaluga Drama went to Paris and daily performances were sold out. And last year Pierre Cardin visited Kaluga: such governor as Artamonov is always of great interest.

In 2012 which is declared the Year of Germany in Russia the only Youth Orchestra of guitars and mandolins of North Rhine-Westphalia in Europe performed in Kaluga. Its concert was given a storm of applause from Kaluga public. This is that unites people of different nationalities. A sort of confession about his work was made by Anatoly Artamonov in an interview: "I, being a Governor, have performed the duty in unusual way: managing “manually”. I tell an investor: "You, at any time, day or night, you can call me. And I will answer myself; I will listen to and solve your problems." People know that and use that possibility. Now they use it less. This is how the team of like-minded people is being formed. Not because of fear but of desire to work for a common goal. I try as little as possible to scold my employees-members of the regional government. I am happy when I have an opportunity to praise them. " Question: "How often do you praise them?" He answers: "Practically every day." The head of the region notes their achievements himself. That resulted in the economic success of the Kaluga region- a member of the Association of Innovative Regions of Russia. On April 5th, at the regular meeting of the Association Anatoly spoke of the need to exchange experience in the field of innovation and project development, he proposed to hold specialized innovation forums in each region which was a member of the Association. He is absolutely right. Anatoly Artamonov's credo is defined clearly and precisely: "My conviction is that the government should be transparent and accessible to people. He has his heart in the right place. Stanislav Smirnov.

В ходе рабочей поездки по Калужской области министр экономразвития РФ Эльвира Набиуллина познакомилась с результатами реализации экономической стратегии в регионе.

Г РА Н И У С П Е Х А | Г Л А В Н А Я Т Е М А

Век XVII. Урок на злобу дня

На открытие конференции В.В.Потемкин, А.В. Земскова, А.Д. Артамонов, митрополит Калужский и Боровский Климент Конференции, посвящённые истокам государственности при первых Романовых, имеют на калужской земле свою историю. И отрадно то, что конференции помогают сбережению и пропаганде исторического наследия. Подлинную историю уникального Московского царства, где установился прочный лад между сословиями, и где было динамичное экономическое и культурное развитие, ещё только предстоит написать. И это необходимо сделать, прежде всего, с практической точки зрения. Русское общество начала XXI века не знает опыта русского общества начала XVII века. То есть, не знает, как наши предки под водительством отца и сына - царей Михаила и Алексея Романовых, не пролитием крови, а, главным образом, через пробуждения симпатий к себе, за 50-60 лет увеличили территорию нашей страны в два раза - с 8 до 16 миллионов квадратных километров. Увеличению территории страны способствовало такое устройство государства и общества, при котором соседние народы хотели жить под дланью царей Михаила и Алексея. Россия сегодня ищет свой самобытный путь развития, Московская Русь при первых Романовых такой путь нашла. И уже только то, что мы всерьёз обратили наши взоры к тому, как наши предки 400 лет назад, преодолев смуту, обеспечили в стране такое благолепие, при котором второго Романова прозвали Алексеем Тишайшим, может придать силы современному обществу. Калужская область второй год подряд занимает первое место в России по темпам экономического роста. То есть, она быстрее других регионов преодолевает последствия «смуты» девяностых годов ХХ века. Связано ли это, хоть как-то, с тем,

что, именно на калужской земле, ежегодно проводятся конференции, посвящённые победителям «Смутного времени» XVII века? Конечно! Динамичное развитие Калужской области определяется рациональной политикой её руководства. Бог помогает благословенной калужской земле, в том числе, и потому, что здесь звучат имена праведных, угодных Богу людей, спасших Русь от разорения в XVII веке. Московское царство XVII века было создано народным волеизъявлением. В 1613 году выборы парламента - Земского собора принесли стране не катастрофу, а избавление от катастрофы. Потому что на Земский собор земли Руси послали тех депутатов, которых они знали по делам, и которые были «наилучше разумными». А достойные кандидаты, после сурового трёхдневного поста, приняли решение по второму основанию русской государственности. Земский собор 1613 года высказался за избрание на престол Михаила Фёдоровича единогласно. Новая монархия, родившись по воле разных сословий, всесословной и осталась. Это стало главным условием, благодаря которому, она не только устояла, но и смогла обеспечить развитие страны. Михаил Фёдорович, которому при короновании исполнилось 17 лет, оказался государем без государства. Многие территории, формально числившиеся за Московским царством, терзались либо иностранными интервентами, либо доморощенными бандами. Аграрное хозяйство было разорено, промыслы и ремесла в упадке. Казна разграблена. И в такой безвыходной, казалось бы, ситуации юный царь делает повзрослому мудрый политический ход, которого

ещё не знала русская история. Земский собор, прежде созываемый только для решения судьбоносных вопросов, в первые десять лет правления Михаила Фёдоровича становится постоянно действующим органом представительной власти. Состав Земского собора из года в год менялся. Но, поскольку сословия и земли делегировали в Москву только тех, кому доверяли, сила царской власти сливалось с силой авторитета и разума народных представителей, Московское царство уверенно справлялось со всеми проблемами. Сочетание абсолютной царской власти и самобытного народовластия открывало путь к безопасности и экономическому благосостоянию. Современной России не менее, если не более, важен не только политический, но и

Сегодня немыслимо использовать избирательную систему XVII века, но главный принцип выборности того века - посылать во власть самых достойных от всех сословий крайне актуален в наши дни. нравственный опыт Руси при первых царях Романовых. Государство в Московском царстве действовало в гармоничной связи с церковью, обеспечивая, тем самым, абсолютный приоритет духовного над материальным. А это открывало народу ту божественную энергию, которая позволяла ему отбиться от всех супостатов, распахать заросшие в «Смутное время» поля, построить заводы под Тулой и на Урале, наладить массовый выпуск православной и познавательной литературы. В мае 2011 года на калужской земле открыт памятник основательнице династии Романовых Евдокии Лукьяновне Стрешневой. Памятник в Мещовске – это, наконец-то, восторжествовавшая историческая справедливость, ибо семья Стрешневых - образец истинно православного поведения, смирения, самоограничения и служения Отечеству. За годы жизни Михаила Фёдоровича с Евдокией Лукьяновной Московское царство преобразилось. Разорённая прежде Русь, сделалась способной и покупать иноземные товары, и продавать свои. Историю государства, общества и семьи в Московской Руси XVII века мы обязаны изучать самым тщательным образом.

А.Земскова, доктор юридических наук, професор, заслуженный юрист РФ

Conferences devoted to the history of origin of the Russian statehood during the first Romanovs have had a long history in the Kaluga land. It is encouraging that the Conference helps to preserve and promote the Russian historical heritage. The true story of a unique Muscovy, which established a solid footing between the classes and which experienced a dynamic economic and cultural development, has yet to be written. And it needs to be done, above all, from a practical point of view. The Russian society at the beginning of the XXI century does not know the experience of the Russian society in early XVII century. It knows little if at all how our ancestors Tsars Michael and Alexey Romanov practically doubled territory of Russia: from 8 to 16 mln square kilometers within a period of only 50-60 years. And it was done not by shedding blood but mainly by awakening sympathy to themselves and the country. Certain principle of the state and the society system contributed to this increase in such a way that the neighboring peoples would love to live under the governance of t h e Ts a r s M i c h a e l a n d A l e x e y. The fact that nowadays we are paying special attention to the way our ancestors 4 centuries ago overcame the political instability and led the country to prosperity, for which Alexey Romanov was called the Quietest, could invigorate the contemporary society to change. For the second year in a row the Kaluga region is ranked first in Russia in terms of economic growth. That means that faster than other regions it has been overcoming the consequences of the "Troubles" of the 1990s. Is it somehow connected with the fact that those annual conferences devoted to the winners of the Troubles of the XVII century are held in the Kaluga land? Of course, it is! The dynamic development of the Kaluga region is determined by a rational policy of its leaders. God help the blessed land of Kaluga also because that the names of the righteous people longed to God who saved Russia from the ruins in the XVII century are pronounced there. The XVII century Muscovy was established by the will of its people. In the 1613 parliamentary elections to Zemsky Sobor did not bring a disaster but got rid of the disaster. People sent the deputies, whom they knew to be the wisest. Worthy candidates after three days of strict fasting took a decision on the second foundation of the Russian statehood. In 1613 Zemsky Sobor unanimously called for the Michael's election to the throne of Russia. The new monarchy, having been born at the behest of various classes, remained of that nature. This was the main condition, by which it did not only resist, but was able to ensure the development of the country. Mikhail Fedorovich, who was

Сentury XVII. The topic of the day

Открытие памятника основательнице династии Романовых Евдокии Лукьяновне Стрешневой в г.Мещовске, Свято-Георгиевский монастырь

crowned at the age of 17, remained the Emperor without a state. Many territories being formally under Moscow authority were tormented by either foreign invaders or home-grown gangs. The agrarian economy was ruined, and crafts were in decline. The treasury was looted. And in such a desperate time the young Tsar acted like a grown up: he made a wise political move, which the Russian history had never known. Zemsky Sobor, first convened only for the resolving of crucial issues, became a permanent body of representative power in the first ten years of Michael's reign. The composition of the Sobor changed from year to year. But as the classes and the lands delegated to Moscow only those whom they trusted, the power of the royal authority merged with the power of the wisdom. Muscovy confidently coped with all problems. The combination of absolute royal power and unique democracy paved the way to safety, and economic well-being. Modern Russia, however, needs not only the political but also moral experience of the first Romanovs' Russia. The state in Muscovy acted harmoniously with the Russian Church, thus providing an absolute priority of the spiritual over the material. And it opened up to the people divine energy that allowed them to fight off all the villains, to plow a field overgrown in the Troubles, to build factories near Tula and the

Downcutting. Today it is impossible to use the electoral system of the XVII century, but the main election principle of that century - to send the most worthy and trusted of all classes- is extremely relevant today. Urals, to establish the mass production of the Or thodox and the mass literature. In May 2011 a monument to the founder of the Romanov dynasty Evdokia Lukianovna Streshneva was opened in the Kaluga land. The monument in Meshchovsk – is a final triumph of the historical justice, since the family of the Streshnevs is a true example of Orthodox behavior, piety, self-restraint and ministry. During the years of Michael and Evdokia Lukyanovna's marriage Muscovy was transformed completely. After being ruined, Russia became able to buy foreign goods, and sell its own ones. We are obliged to study very carefully the history of the Russian state, society and family in the XVII century Muscovy. A.Zemskova, Doctor of Law, Professor, Honored Lawyer of Russia

Г РА Н И У С П Е Х А | Г О Р О Д А Р О С С И И

Мещовская симфония

В 2013 году город Мещовск будет отмечать три «золотые даты»: своё 775-летие, 400-летие династии Романовых и 900-летие со дня мученической кончины преподобного Кукши. Подготовка к этим торжествам началась в 2008 году. О работе, уже сделанной, а также о планах, которые ещё предстоит реализовать, мы беседуем с главой администрации г.Мещовска Натальей Александровной Мелюченковой. - Наталья Александровна, за пять лет, с момента начала подготовки к этим знаменательным событиям, проделана б ол ь ш а я р а б о т а . Д о п р а з д н о в а н и я юбилейных дат остался год. Расскажите, пожалуйста, что ещё предстоит сделать?

- Первая и главная составляющая подготовки к праздничным мероприятиям - это работа по благоустройству города. Мы ждём гостей и, как хозяева, должны к этому хорошо подготовиться. Все работы по подготовке к этим торжествам мы проводим совместно с администрацией Мещовского района, и при большой поддержке главы района В.Г.Полякова. Предстоит ещё очень много сделать. Конечно, главное– дороги. За счёт областного бюджета, будет заасфальтирована центральная улица в городе, а также - подъездная дорога. Часть городских дорог отремонтируем за счёт субсидий дорожного фонда. На сегодня актуальны задачи по капитальному ремонту Дома культуры, библиотеки, музыкальной школы, здания редакции районной газеты «Восход», больницы, бывшего роддома. Работа для нас важная, так как это - социальные объекты. Планируем полностью реконструировать освещение наших площадей и скверов, открыть сквер Романовых рядом с Благовещенским собором и колокольней. Всё это будет в одном ансамбле с фонтаном в стиле XIX века. Также

планируем расчистить каскады наших прудов, обустроить природоохранные памятники областного значения. Замечательные проекты п о д г о т о в и л и в ы п у с к н и ц ы -д и з а й н е р ы Калужского филиала Московского гуманитарноэкономического университета Вторая часть подготовки – сами мероприятия, которые пройдут в 2013 году: музыкальные гостиные, поэтические вечера, может быть, бал в стиле той эпохи. Основные торжества намечены на летний период 2013 года. Задумок много. В 1913 году уже было празднование 300-летия династии Романовых с выездом царя Николай II к народу. Сначала шло священство, потом -царь, за ним ехала царица в карете. И мы хотим сделать чтото подобное. В рамках празднования юбилея города, планируем и различные мероприятия для детей. Например, одеть детей в костюмы прошлых веков, и устроить праздничный парад на площади. Сейчас пишется опера, связанная с историей семьи Стрешневых. Премьера её состоится вечером возле Свято-Георгиевского монастыря. Планируем организовать утром богатую Петровскую ярмарку, а вечером – шоу на площади. В городском парке хотим сделать для детей путешествие во времени, провести развлекательную программу, чтобы, как можно, больше людей приобщилось к празднику и тогда они почувствуют гордость за свой город, любовь к своей Родине. - В Мещовске находится Свято-Георгиевский монастырь, который, по сути, является духовным центром города. Как городская власть взаимодействует с ним?

- Город Мещовск, которому более семи веков, славен своей богатой историей, связанной со становлением православия на Руси и развитием государства. Наша древняя земля является колыбелью сподвижников веры православной:

Визитная карточка г.Мещовска летний Благовещенский собор с колокольней. Он был построен в 1832 году по первому проекту Храма Христа Спасителя, заложенного в честь победы России в Отечественной войне 1812 года. Собор возведён на средства мещовских купцов; стоит на дубовых сваях и имеет шесть приделов. Колокольня Благовещенского собора сооружена на пожертвования прихожан в 70-е годы XIX века. Благовещенский собор с колокольней памятники архитектуры федерального значения. В 2005 - 2010 годах начата реставрация собора. В настоящее время все реставрационные работы прекращены из-за отсутствия денег. В Министерство культуры Российской Федерации подана заявка на выделение финансовых средств для завершения реставрационных работ собора и колокольни. Георгия исповедника (Лаврова) –настоятеля Свято-Георгиевского монастыря, Блаженного Андрея Христа ради Юродивого, преподобного мученика Иоанникия, Блаженного Никифорушки. На протяжении всей истории Мещовска, его жители принимали активное участие в сборе средств на строительство и содержание храмов. Так, в 70-х годах ХVII века братьями Беклемищевыми в городе была построена зимняя Благовещенская церковь, которая продолжает действовать до настоящего времени. Закрывалась лишь в годы Великой Отечественной войны. На кладбище города Мещовска стоит Преображенская церковь, построенная на средства прихожан в середине XVIII века. В настоящее

время собираются средства на её восстановление. Стараниями праматери династии Романовых - царицы Евдокии Стрешневой возродился Мещовский Свято-Георгиевский монастырь. С первых дней восстановления монастыря в 2001 году, сильнее чувствуется духовное возрождение древней мещовской земли. С этого момента начала складываться симфония духовной и светской властей. Сегодня все социально значимые мероприятия в городе проходят с участием священства района: День Победы, День города, 1 сентября, День Любви, Семьи и Верности, ежегодная Международная научно-практическая конференция «У истоков российской государственности», Петровская ярмарка и другие мероприятия. Второй год подряд 27 марта, по инициативе Свято-Георгиевского мужского монастыря (настоятель - отец Георгий), и совместно с администрацией района и города, проводится семейный праздник - чествование Феодоровской иконы Божией Матери, образ которой более 100 лет хранился в монастыре. - На территории Мещовска уже в пятый раз п р охо д и т М е ж д у н а р о д н а я н а у ч н о практическая конференция «У истоков российской государственности». Какую пользу городу приносят эти конференции?

- В 2008 году научно-практическая конференция по подготовке к 400-летию династии Романовых называлась «Роль женщины в истории династии Романовых». На этой конференции и возникла инициатива - установить памятник Е.Л. Стрешневой. Идею поддержала администрация области. В 2008 году заложили в основание камень, привезенный с Афона, а в 2011 году памятник уже был установлен. Через конференцию поддержку городу оказывают многие замечательные люди. Но особое «спасибо» за вклад в сохранение исторического наследия г.Мещовска хочу сказать организаторам конференции – В.В.Потёмкину, А.В.Земсковой, Т.Д.Катиной, Р.В.Смоленскому, С.Я.Заурдиной. Конференции, прямо или косвенно, привлекают внимание к нашему городу, о нас знают уже и в других странах. Благодаря конференции, мы нашли благотворителя, который готов восстановить на нашем кладбище храм XIX века. Конференция помогает найти неравнодушных людей. Есть люди, которые приезжают на конференцию из года в год. Приезжают потомки Лопухиных, Нарышкиных, Ушаковых… Они отмечают, что в Мещовске нет «безнадёги». И это радостно. К тому же, в нашем городе есть Рождественская горка. Это городище, которое находится в девственном состоянии. В области нет больше таких городищ. Его, как сказали археологи, обязательно надо привести в хорошее состояние, и показывать. Это уникальнейшее место. В прошлом году там начаты раскопки. Их проводят археологи, а также - студенты и добровольцы. Возможно,

Мещовску больше лет - около тысячи, как сказали археологи. Всё это интересно для туризма. Есть задумка: построить «Музей под открытым небом». Хочется создать хорошую городскую среду, как в Мышкине. На улице Мира, которая раньше была Почтовой, стоит старинное казначейство и почта. Планируем установить верстовой столб, поставить дилижанс, сделать небольшой музей старинной почтовой открытки. А почему бы не возродить старинные лавочки? Такая идея тоже есть. Город небольшой, можно обойти его пешком, и всё увидеть. Обязательно надо сохранить старинные дома. - Наталья Александровна, давайте помечтаем и заглянем в будущее. Как будет развиваться город дальше?

- Как и любому руководителю, чтобы всё задуманное свершилось, хотелось бы иметь на это собственные финансовые средства. Нужны инвесторы, и их нужно привлекать на Мещовскую землю. Испокон веков, Мещовский район – это «Калужская Украина». По качеству земли, мы имеем самую лучшую - в Калужской области. Наше разнотравье, по своему составу, близко к швейцарскому, и раньше наши сыры шли на экспорт. Был свой Мещовский бренд на сливочное масло. Своё развитие мы видим в появлении инвестора на селе. А привлечь инвесторов можно, если город будет, хоть как-то, благоустроен. И уже подписаны два инвестиционных проекта: один реализуется, другой – на стадии реализации . Кроме того, нам нужно развивать туризм. Что такое Мещовск? Это маленький город, больших производств у нас нет, но люди где-то должны зарабатывать деньги. Что даёт туризм? Развитие гостиничного бизнеса. Надо строить комфортабельные гостиницы, или использовать собственные дома горожан для туристов, приезжающих на выходные дни. Люди, приезжающие из мегаполисов, хотят прочувствовать историю, отдохнуть от суеты. Поэтому им важно переночевать в тихой домашней обстановке, в частном доме, походить по траве, послушать Здание Администрации города

«Петровская ярмарка» пение птиц, выпить чашку чая, сорвать в огороде малинку, огурчик. Я склонна к такому туризму. Для развития туризма у нас и проводится работа по благоустройству города, восстановлению исторических памятников. - Женщина- политик сегодня, скорее, исключение, чем норма. Как вы стали главой города?

- От рождения черты лидера у меня были всегда. С 2001 года занималась общественной работой, и, когда в 2006 году меня пригласили стать главой города, я согласилась. Сегодня могу сказать, что нашла себя. - Можно ли сказать, что есть женский метод в работе главы ( или – в административной работе)?

- Природное женское начало очень помогает в работе. На мой взгляд, женский метод- это доброта, материнская забота, ответственность, чуткость и желание, как можно, больше сделать, и ко всему подходить по-хозяйски.

Светлана Шукшина

Г РА Н И У С П Е Х А | Г О Р О Д А Р О С С И И

Meshchovsk Symphony

In 2013, the town of Meshchovsk will celebrate three historic dates: the 775th anniversary of the town of Meshchovsk, the 400th anniversary of the Romanov dynasty and the 900th-anniversary of the m a r ty r d o m of m o n k- m a r ty r Ku k s h a . Preparation for those celebrations began in 2008. We are talking to the mayor of the town of Meshchovsk Ms Natalia Alexandrovna Melyuchenkova about the work, which has already been done, as well as about the plans that have yet to be implemented. - Natalia Alexandrovna, a great job has been done since the start of this important project. Only one year is left before the celebrations. Please tell us what else needs to be done? - The first and main component of the preparation for the festivities is the work on the improvement of the city's infrastructure. A great number of guests is believed to attend the events and we as its hosts

should be well prepared for that. We are closely collaborating with the district authorities and get a great support from the district Executive Polyakov V.G. There is much to be done. Of course, the most critical thing is the local roads. The main street in town as well as the access road will be paved at the regional budget's expense. Part of the city roads will be repaired from the State Road fund. Currently we've been looking for funds for the complete overhaul of the town House of culture, the town library, the music school, the building of the local newspaper "Voskhod” (Sunrise), the town hospital, the former maternity hospital. It is important to us because these are all objects of social infrastructure. We are planning to completely remodel electric lighting of our squares and parks, open a public Romanov garden next to the Annunciation cathedral and its bell tower. All these will comprise a single ensemble with a fountain in the XIX century style. We are also

Meschovsk landmark is an old cathedral of the Annunciation with a bell tower, built in 1832 according to the first draft of the Christ the Savior Cathedral project, founded in honor of the victory in the war of 1812. The Cathedral was built at the expense of Meshchovsk merchants, it is based on oak piles and has six aisles. The bell tower of the Annunciation Cathedral was built on donations from parishioners in the 1870s. Cathedral of the Annunciation with the bell tower is a federal landmark. In 2005 - 2010's the restoration of the cathedral was held. Currently, all restoration work stopped due to lack of funding. Presently, an application to the Ministry of Culture of the Russian Federation was filed to allocate funds to complete the restoration of the cathedral and the bell tower.

planning to clean up our cascade ponds, waterfalls and regional nature reserves. Our designers, the graduates of the Kaluga Branch of Moscow University of Humanities and Economics have prepared some very interesting projects. The second part of our preparations is the whole bunch of festivities which will take place in 2013: live music concerts, poetry readings, maybe a ball in the manner of 19th century epoch. The major celebrations are scheduled for summer 2013. We've got lots of plans. In 1913 they celebrated the 300th anniversary of the Romanov dynasty with the public Royal procession, headed by the priests, then the King and the Queen riding in a carriage. And we want to do something like that. While celebrating the anniversary of the city we want to conduct certain activities for our children. For example, a parade of children dressed in costumes of past ages marching in the central square. At present an opera is being created associated with family history of the Streshnevs. Its premiere will be held in the evening near the St. George monastery. We plan to organize a St Peter Fair in the morning, and in the evening – that place will serve as an area for a show. In a city park we will organize a time machine for our children to travel to the past, we will entertain our people, so that more and more people join the celebration, and then they will feel pride in their city, love for their homeland.

- There is St. George Monastery in Meshchovsk, which, in fact, serves as a spiritual center of the city. In what way do the town authorities i n t e r a c t w i t h i t ? - The town of Meshchovsk, which is more than seven centuries old, is famous for its rich history associated with the development of the Orthodoxy in Russia and the growth of our country. Our ancient land is the birthplace of some Russian Orthodox saints: St George the Confessor (Lavrov) - the abbot of the monastery of St. George, St Andrew Fool for Christ, St Ioannicius Martyr, Blessed Nikiforus. Throughout the town's history people were always actively involved in raising funds for the construction and maintenance of its churches. Thus, in 1670s brothers Beklemischevs built a winter Annunciation Church, which continues to operate until the present time, and was closed only during the World War II. In the town cemetery there is Transfiguration Church, built by the support of its parishioners in the middle of the XVIII century. Currently, funds are collected for its restoration. Through the efforts of the matriarch of the Romanov dynasty Tsarina Evdokia Streshneva St. George Monastery of Meshchovsk was revived. Since the beginning of the restoration of the monastery in 2001a spiritual revival of the ancient Meshchovsk land began. From that moment a symphony of spiritual and secular authorities have been formed. Today, all socially significant activities in our parts are held with the participation of the local priests: Victory Day, City Day, September 1st, the Day of Love, Family and Faith, an annual international scientific conference "The origins of Russian statehood," St. Peter's Fair and other events For the second year in a row on March 27th at the initiative of St. George's Monastery (abbot-fr. George) in collaboration with the district and town authorities we held a family holiday, honoring the Fedorovskaya icon of Our Mother of God that was stored in the monastery for m o r e t h a n 1 0 0 y e a r s . - For the fifth time an International scientific conference "The origins of the Russian statehood” is held in Meshchovsk.What are the city benef its of the conference? - In 2008 the scientific conference on preparations for the 400th anniversary of the Romanov dynasty was dedicated to women's role in the history of the Romanov dynasty. At this conference an initiative emerged to build a monument to Evdokia Streshneva. The idea was supported at the regional level. In 2008, a stone brought from Mount Athos was laid in the foundation of the monument, and in 2011 the monument was built. Many outstanding personalities sponsor our city through this conference. Special thanks to the

organizers of the conference- Potemkin V.V., Zemskova A.V., Katina T.D., Smolensky R.V., Zaurdina S.Y. for their efforts in preserving historical heritage of Meshchovsk. Directly or indirectly the conference draws attention to our city. People abroad have already known about it. Due to the conference, we found a benefactor who was willing to restore a XIXth century church at the local cemetery. A conference helps one to find people who care. There are people who come to the conference every year. Descendants of the Lopukhins, the Naryshkins, the Ushakovs come to the conference ... They note that Meshchovsk is not "hopeless at all." And this is a real joy to us. Moreover, there is a Nativity Hill in our town. It is an ancient settlement, which remains in pristine condition. There are no more such settlements like that one in our region. The archaeologists say it should be restored and open to public. This is a unique place. Last year, we began excavations t h e r e . E xc a v a t i o n s a r e co n d u c te d by archaeologists, as well as students and volunteers. Perhaps Meshchovsk proves to be about thousand years older , as the archaeologists said. All this is interesting for tourists. There is an idea to build an open air museum. I want to create a good urban environment similar to one of the town of Myshkin's. There is an old Treasury building and a post office on Mira street formerly Pochtovaya street. We plan to place a milestone, set a stage coach, to make a small museum of antique post cards, and …why not revive the stores located in some old buildings? The town is small; one can easily walk around it and see everything. We must preserve our old houses. - Natalia Alexandrovna, let's dream a little bit and look into the future. What are the areas of the town's future development? - Like any manager I would like to have more own funds to execute all our future projects. We need investors in Meschovsk. For centuries Meshchovsk district served like a "Kaluga Ukraine." In terms of

quality we have the best soil in the Kaluga region. Our herbs are similar to the Swiss ones, and previously our cheeses were exported. We had our own brand of Meshchovsky butter. One of the most promising is our agricultural sector. We consider a lot of potential for investors in its development. But one can attract investors if only a city has certain infrastructure. We have already signed two investment projects: one is being implemented, the other one will be implemented pretty soon. I'd like to add that we need to develop tourism. What is Meshchovsk? It is a small town, we don't have huge plants and factories, nevertheless people need to earn money for their daily bread. What does tourism do? It develops hotel business. It is necessary to build a comfortable hotel, or use residential houses for tourists coming for the weekend. People coming from big cities want to enjoy the history and a break from the hustle and bustle. It is therefore important to spend a night in a cozy quite house, walk on the grass, listen to birds singing, have a cup of tea in a garden, and pick up some raspberries and a fresh cucumber. I am in for such kind of tourism. To develop tourism we are working on the improvement of the town's infrastructure, restoration of historical monuments. - A woman politician today, it's still rather an exception than a norm. How did you become the mayor of the city? - From my birth I have always been a leader. Since 2001, I have been always involved in social work, and when in 2006 I was invited to become the head of the city, I agreed. Today I can say that I found my place in life. - Can we say that there is a special female technique in one's mayor's work? - Natural female origin is very helpful in my work. In my opinion, a special female technique means kindness, maternal care, responsibility, sensitivity and willingness to do as much as possible for the people and to combine everything in a businesslike way

Svetlana Shukshina

Г РА Н И У С П Е Х А | И С Т О Р И Я Г О С У Д А Р С Т В А Р О С С И Й С К О Г О

The Land of Kaluga – homeland of the three Tzarinas.

Калужская земля – родина трех цариц

Царь Михаил Федорович Романов

Царями не становятся, а рождаются. По объективным причинам, матери и жены царствующих особ отходят в истории на второй план. И тем интереснее теперь узнать, например, о том, что три царицы происходили родом из одного края Калужского. Мещовский район Калужской области стал родовым гнездом сразу двух цариц: матери детей первого монарха династии Романовых Михаила Фёдоровича Романова - Евдокии Лукьяновны Стрешневой и последней русской царицы - Евдокии Фёдоровны Лопухиной. А в селе Тростье Тарусского уезда Калужской области родилась Наталья Кирилловна Нарышкина - мать Петра I. Евдокия Лукьяновна Стрешнева родилась в Мещовске, предположительно в 1608 году. Её отец Лукьян Степанович (?-1650) был мелкопоместным мещовским дворянином. Девочка лишилась матери вскоре после рождения. Евдокия Стрешнева становится «прислужницей» одной из 60 девиц из знатных и богатых

российских родов. Они получили приглашение на смотрины для выбора невесты царю Михаилу Фёдоровичу (1596-1645). Но выбор царя пал не на одну из приглашённых девушек, а на Евдокию Лукьяновну Стрешневу, прислужницу. Свадьба Михаила Фёдоровича и Евдокии Лукьяновны состоялась 5 февраля 1626 года в Москве. Евдокия Лукьяновна, будучи женщиной умной и решительной, стала в царском доме настоящей хозяйкой. Она активно вела хозяйство, сама составляла сметы, управляла сёлами, вела финансовые дела двора и своих детей. Евдокия Лукьяновна Стрешнева скончалась 18 августа 1645 года и была похоронена в усыпальнице женщин царского рода Вознесенского женского монастыря в Кремле. Наталья Кирилловна Нарышкина - русская царица, вторая жена царя Алексея Михайловича, родилась в селе Тростье Тарусского уезда Калужской области. Наталья Кирилловна, дочь боярина Кирилла Полуэктовича Нарышкина (1623-1691), воспитывалась в московском доме дяди, боярина Артамона Сергеевича Матвеева (1625-1682), где, как считается, её и увидел царь Алексей Михайлович (1629-1676). Их венчание состоялось 22 января 1671 года, ей тогда было 19 лет. От брака Алексея Михайловича и Натальи Кирилловны родились две дочери и сын, в живых осталось двое - сын Пётр (16721725), будущий первый русский император, а также дочь Наталья (1673-1716). Во время стрелецкого бунта и борьбы за влияние в 1682 году многие родственники Натальи Кирилловны были убиты. В результате, царями провозгласили братьев - Петра и Иоанна (сына царя Алексея Михайловича от первой жены Милославской Марии Ильиничны), но при этом Иоанн (16661696) был объявлен «старшим» царём. Когда Пётр утвердил свои права на престол, Наталья Нарышкина вздохнула с облегчением. Но здоровье её было подорвано. Она скончалась на 43-м году жизни 25 января 1694 года. Последняя русская царица (в дальнейшем, после образования Российской империи, первые дамы государства будут именоваться императрицами) - Евдокия Фёдоровна Лопухина родилась 30 июня 1670 года в селе Серебряном Мещовского уезда Калужской губернии. Её, нарушив старинный обычай выбора царской невесты, в качестве невесты для своего сына Петра I выбрала его мать Наталья Кирилловна Нарышкина. Венчание Петра I и Лопухиной

One does not become a king; one is born to be a king. As a rule, mothers and wives of monarchs usually move away to sidelines of history. It is interesting to learn that three Russian Tsarinas came from the one place - the Land of Kaluga.

Царица Евдокия Лукьяновна Стрешнева, супруга царя Михаила Федоровича Романова состоялось 27 января 1689 года в церкви Преображенского дворца под Москвой. При бракосочетании имя Прасковья было заменено на - более подходящее царице Евдокию. Отчество изменили на Фёдоровна – традиционно: в честь святыни Романовых Феодоровской иконы. От брака Петра I и Евдокии Лопухиной в течение трёх первых лет родилось трое сыновей. Младшие, Александр и Павел, умерли в младенчестве, а старшему, царевичу Алексею, родившемуся в 1690 году, была суждена роковая судьба: он погиб в 1718 году. Его смерть связывают с политическими интригами при дворе и именем его отца. Со временем Пётр I охладел к своей супруге, и 23 сентября 1698 года к дворцовому крыльцу подали крытую повозку, на которой отвергнутую Евдокию увезли в Суздаль, в Покровский девичий монастырь. Последние месяцы своей жизни царица Евдокия Фёдоровна провела в Новодевичьем монастыре, о чем до сих пор напоминают «Лопухинские палаты». В этих палатах 28 августа 1731 году она и окончила свои дни. Непростая судьба складывалась у женщин, царствующих особ, вершивших судьбу России и влиявших на ход всемирной истории. И, может быть, не случайно, что именно Калужская земля стала колыбелью для таких удивительных женщин.

Ольга Гарина-Покровская

Meshchovsk district of the Kaluga region has become a family home of the two Russian Tsarinas: the mother of the first monarch of the Romanov dynasty Mikhail Feodorovich Romanov's children Evdokia Lukyanovna Streshneva and the last Russian Tsarina - Evdokiya Lopukhina. Well, even the mother of the Russian Emperor Peter the Great was born in in the village of Trostye of Tarusa district of the Kaluga region. Evdokia Lukyanovna Streshneva was born in Meshchovsk circa 1608. Her father Lukyan Stepanovich was a Mschovsk nobleman owning a small estate. The girl lost her mother shortly after her birth. Evdokia Streshneva becomes a "handmaiden" of one of the 60 girls from most noble and wealthy Russian families. They were invited to the presentation of marriageable girls to Tsar Mikhail Fedorovich (1596-1645) to choose a bride for him. But the choice of the King did not fall on either of the invited girls but on Evdokia Lukyanovna Streshneva, a servant. Mikhail Fedorovich and Evdokia Lukyanovna's wedding took place on February 5th, 1626 in Moscow. Evdokia Lukyanovna, being a smart and determined woman became a real lady of the Royal house. She was actively engaged in housekeeping, Царица Евдокия Федоровна Лопухина (в монашестве Елена), супруга императора Петра I

managed numerous estates and conducted the financial affairs of the Royal family and their children. Evdokia Lukyanovna Streshneva died on August 18, 1645 and was buried in the Royal family female burial vault in the Ascension Convent in Kremlin. Natalia Kirillovna Naryshkina - Russian Tsarina, second wife of Tsar Alexei Mikhailovich, was born in the village of Trostye of Tarusa district of the Kaluga region. Natalia, the daughter of Boyar Cyril Poluektovich Naryshkin (1623-1691), grew up in the house of his uncle Moscow boyar Artamon Sergeyevich Matveyev (1625-1682), which is thought to be the place where she was seen by the Tsar Alexei Mikhailovich (16291676gg.)Their wedding took place on January 22, 1671 when she was only 19 years old. Two daughters and a son were born to Alexei Mikhailovich and Natalia Kirillovna , only two of them survived - their son, Peter (1672-1725), the future first Emperor of Russia, and their daughter Natalia (1673-1716). During the Strelets rebellion and due to court intrigues in 1682, many relatives of Natalia Kirillovna were killed. As a result, two brothers - Peter and Ioann (the son of the Tsar Alexei Mikhailovich born from his first wife Maria Ilyinichna Miloslavskaya) were proclaimed Tsars;but Ioann(1666-1696) was declared a "senior" King. When Peter confirmed his rights for the Throne, Natalia Naryshkina caught her breath. Unfortunately her health was ruined. She died 43years old on January 25th, 1694. The last Russian Tsarina (later, after the establishment of the Russian Empire, the first Lady would be called Empresses) - Evdokia Fedorovna Lopukhina was born on June 30th, 1670 in the village of Serebryannoye of Meshchovsk district of the Kaluga region. Violating the ancient tradition of choosing a royal bride by the King himself, the choice of a new Queen was made by Peter I mother Natalia Naryshkina. The wedding of Peter I and Lopukhina was held on January 27th, 1689 in the church of the Transfiguration palace near Moscow. The Queen's patronymic was traditionally changed into Fedorovna in honor of the shrine of the Romanovs - wonderworking Theodore icon. During the first three years of Peter I and Evdokia Lopukhina's marriage three sons were born to them: the youngest two, Alexander and Paul, died

during babyhood, and the eldest, Prince Alexei, who was born in 1690, was destined to a fatality: he died in 1718; his death was associated with the political intrigues of the court and the name of his father. Over the time, Peter I lost interest in his wife, and on September 23rd, 1698 a horse carriage took Evdokia from the Royal palace porch to Suzdal, to Pokrovsky Convent. The last months of her life the Tsarina Evdokia Fedorovna spent in the Novodevichy Convent, which is still reminiscent of the "Lopukhinsky Chambers." In these Chambers she reposed on August 28th, 1731. The Royal female persons being the rulers affected the Russia's destiny and influenced upon the course of world history. But their lives were not easy things. Perhaps there is something in the fact that Kaluga Land happened to be the homeland for suchamazing women. Olga Garina-Pokrovskaya.

Царица Наталья Кирилловна Нарышкина, супруга царя Алексея Михайловича Романова

Г РА Н И У С П Е Х А | И С Т О Р И Я Г О С У Д А Р С Т В А Р О С С И Й С К О Г О

Дом великомученика Георгия Победоносца в России

По Калужской земле не раз проходили столбовые дороги русской истории. На южной окраине губернии расположен древний Мещовск – родина двух русских цариц Евдокии Стрешневой и Евдокии Лопухиной. Местная цитадель православия - Свято-Георгиевский мужской монастырь, опекаемый царскими особами, не раз переживал со страной затяжные периоды лихолетья и минуты славы. Обитель в честь великомученика Победоносца Георгия основана, приблизительно в конце XV века, в 26,5 км от Мещовска, на берегу реки Рессы. В начале XVII века, во время Смуты (польсколитовской интервенции), монастырь был п о л н о ст ь ю р а з ру ш е н . Э то п е ч а л ь н о е обстоятельство и послужило поводом для его возрождения уже на новом месте – рядом с Мещовском, под защитой его оборонительных сооружений. Перенос и обновление СвятоГеоргиевского монастыря совершились при участии бояр Стрешневых и, в особенности, при помощи царицы Евдокии Стрешневой – супруги первого царя из династии Романовых Михаила Фёдоровича, что подтверждается документально. Сам монастырь является пантеоном династии Романовых по женской линии , на территории обители за алтарём древнего собора похоронены родители праматери царской династии Романовых. В монастырском некрополе нашли место своего

упокоения и другие выдающиеся исторические личности: Пушкины, Урусовы, Беклемищевы, Чебышевы, Лопухины, Барятинские, покровительствовавшие святому месту, а также родственники авторов знаменитой энциклопедии Брокгауза и Эфрона. В крепостной башне мощами пребывает местночтимый святой Блаженный Христа ради Юродивый Андрей Мещовский. Н е м н о го н а Р у с и о б и тел е й в ч ест ь великомученика Георгия, между тем, он является ангелом-хранителем России, его изображение красуется на многих государственных символах страны. В старину в Мещовске обреталась самая большая в России частица мощей Георгия Победоносца. Небесное покровительство древнего святого рождало немало подвижников благочестия, в разное время населявших Мещовскую обитель. Назовём некоторых из них: преподобноисповедник Георгий Даниловский, прославленный церковью в 2000 г., был настоятелем Свято-Георгиевского монастыря перед его закрытием в годы большевистского разгула. Оптинский насельник, духовное чадо оптинских старцев и постриженник святителя Игнатия (Брянчанинова) Никодим (Демутье), ровесник Пушкина, был настоятелем Георгиевского монастыря, много потрудившись в годы его второго возрождения в XIX веке. Схиархимандрит Агапит, автор жития преподобного Амвросия Оптинского, ставший

Г РА Н И У С П Е Х А | И С Т О Р И Я Г О С У Д А Р С Т В А Р О С С И Й С К О Г О

после него духовником оптинских старцев и братии; до перевода в Оптину пустынь был насельником Георгиевского монастыря. В XIX веке на территории обители располагалось духовное училище, в котором начинал свою преподавательскую деятельность знаменитый московский старец протоиерей Валентин Амфитеатров. Весной 2001 г. было положено начало третьему, п о с ч ё т у, в о з р о ж д е н и ю м о н а с т ы р я . Восстановление в течение одиннадцати лет ведёт игумен Георгий (Евдачев) с братией. За эти годы построен новый храм в честь Георгия преподобноисповедника, отреставрирована Петропавловская церковь (1880 г.), начато восстановление самого древнего – двухэтажного собора обители (1691 г.). Нижняя часть его была зимней, имела три престола – в честь великомученика Георгия, святого Димитрия Ростовского и Воздвижения Креста Господня. Верхний летний храм был освящён в честь Рождества Пресвятой Богородицы. Сегодня в обители хранятся почитаемые святыни: чудотворные образы Божией Матери – список Феодоровской иконы, покровительницы дома Романовых, «Всех скорбящих Радости», «Достойно есть», более чем столетнего письма, «Спорительница хлебов» времен прп. Амвросия Оптинского, множество частиц мощей, мироточивый Голгофский Крест. Заботясь о духовном просвещении детей, насельники монастыря, воссоздавая его из руин, одновременно делали центр дополнительного образования «Воспитание» с домовым храмом, в котором занимается в разных студиях более 400 воспитанников. За последние годы в обители появился новый братский корпус, возведена на старом фундаменте крепостная стена с башнями по углам. Сегодня монастырь имеет сельхозугодий более 1500 га, развито животноводство, птицеводство, пчеловодство, есть молочный цех, строится рыбхоз, закладывается Дом милосердия по уходу за престарелыми. У святых врат обители красуется прекрасный памятник праматери царского рода Романовых Евдокии Стрешневой, приветливо встречающей многочисленных паломников, которых есть где разместить и накормить: обитель располагает гостиницами и новой нарядной трапезной на 300 мест.

Координаты монастыря: 249240, Россия, Калужская обл., Мещовский р-н, пос. Искра 4, Свято-Георгиевский Мещовский монастырь. Тел. 8(48446) 9-23-83, 8-920-896-07-57 (благочинный монастыря иеромонах Андрей), E-mail: sgmmm@mail.ru

House of St. George the Great-Martyr and Victory-bearer in Russia. The land of Kaluga is densely spotted by high roads of Russian history. There is an old town of Meschovsk located in the southern outskirts of the province. Meshchovsk is the birthplace of two Russian queens, Evdokia Streshneva and Evdokia Lopukhina. The local citadel of Russian Orthodoxy, St. George Orthodox monastery, had the wardship of the Russian Royal family, and faced both hard times and times of glory in its long history. The monastery was founded circa the end of XV century and dedicated to St. George the Great Martyr and Victory-Bearer. It is located 26.5 km (16.5 miles) off Meschovsk on the bank of the Ressa river. At the beginning of the XVII century, during the Great Troubles (Polish-Lithuanian intervention), the monastery was completely destroyed. These unfavorable circumstances became the reason for its transfer and revival at a new location - closer to the town of Meshchovsk, under the protection of its fortifications. The transfer and restoration of the St. George's Monastery was guided by the Streshnevs boyars (aristocratic clan), and especially due to constant care of the Russian Queen Evdokia Streshneva wife of the first King of the Romanov dynasty, Mikhail Feodorovich, as evidenced by documents in Russian archives. The monastery is the pantheon of the Romanov dynasty in the female line; in the cloister, behind the cathedral's altar Romanov dynasty foremother's parents are buried. The monastery's cemetery is the burial spot for many Russian prominent historical figures: the Pushkins, the Urusovs, the Beklemischevs, the

Chebyshevs, the Lopukhins, the Baryatinskys, who patronized and favored the holy place. Relatives of the authors of the famous Brockhaus and Efron's encyclopedia were also buried there. The holy relics of local saint fool for Christ's sake Andrew of Meschovsk remain in the fortress tower. Only few Russian monasteries were dedicated to St. George, meanwhile, he is a guardian angel of Russia and his image emblazoned on many state symbols of Russia. In the past Meshchovsk possessed the largest part of the relics of St. George in Russia. The saint's Heavenly protection gave rise to a great number of ascetic and pious monks who lived in Meshchovsk monastery during its history. We are mentioning just a few of them: our venerable father and martyr George of Danilov, who was canonized by the Russian Chruch in 2000. He was the rector of St. George monastery before it was closed by the Bolsheviks. Nikodim (Demutje), a monk from Optina monastery and a spiritual child of Optina elders was the abbot of the St George monastery during its second revival in the XIX century. He took monastic vows under the guidance of St. Ignatius (Brianchaninov).He was a contemporary of Pushkin and took the trouble to govern the monastery. .Agapit, archimandrite having taken vows of great schema and the author of hagiography of St. Ambrose of Optina also lived in St George monastery before his transfer to Optina. After St Ambrose's death he became an Optina monastery confessor to its elders and brethren. In the XIX century there was a religious school located in the monastery where the famous Moscow Archpriest and Elder Valentin Amphitheatrov started his teaching career. In the spring of 2001 the third period of monastery's revival began. For more than eleven years the restoration has been guided by Abbot George (Evdachev) with the brethren of the monastery. Over the years, a new church in honor of our venerable father and Confessor-Martyr George was built. A church of St. Peter and Paul (1880) was completely restored. The restoration of the oldest two-storied cathedral (1691) has begun. The lower part of it used in winter had three altars: in honor of St. George, St. Dimitry of Rostov and the

Exaltation of the Holy Cross. The upper part used during summer time was consecrated in honor of the Nativity of the Theotokos. Today the monastery keeps revered shrines: the wonderworking icons of Our Lady: a copy of Theodorovskaya icon-the patron icon of the Romanovs,“Joy of All Who Sorrow” icon, a more than hundred years old "It is truly meet" icon, "Sporitelnitsa khlebov" (She who gives bread) icon painted in the times of St. Ambrose of Optina, many other holy relics, a Myrrh-streaming Calvary Cross. The brethren of the monastery spend a lot of time spiritually educating children. While restoring the monastery they also built “Vospitanije” - Center for Continuing education. The Center has also its own chapel. More than 400 students are learning there in various classes. During the latest time a new building for the brethren was built, new fortifications with corner towers based on the old foundation were also constructed around the monastery. Today, the monastery has more than 1,500 hectares ( 3707 acres) of farmland, livestock farming, poultry farming, beekeeping, dairy products production; a fish farm is being constructed, the construction of House of Mercy- a nursing home for the elderly has been also started. A beautiful monument to the Russian royal family's foremother -Queen Evdokia Romanova-Streshneva welcomes numerous pilgrims at the monastery's Holy Gates. The monastery has guest houses and a new dining room for 300 people. Please, contact the St George monastery: St. George Monastery of Meshchovsk settlement Iskra 4 Meshchovsky district Kaluga region Russia 249240 Tel. +7 (48446) 9-23-83, +7-920-896-07-57 (dean of the monastery Fr Andrew) E-mail: sgmmm@mail.ru

Г РА Н И У С П Е Х А | И С Т О Р И Я Г О С У Д А Р С Т В А Р О С С И Й С К О Г О

Стояние на реке Угре

Памятник в честь 500-летия Великого стояния на реке Угре

В период княжения (1462-1505 гг.) великого князя Ивана III Васильевича (1440 - 1505 гг.) п р а к т и ч е с к и з а ко н ч и л о с ь собирание русских земель под властью Москвы, и произошло о б р а з о в а н и е М о с ко в с ко г о государства. Для создания независимого национального Московского государства , Ивану III пришлось вести агрессивную политику. Великий князь, называя себя «государем всея Руси", выдвинул притязания на все русские земли, п о д ч и н ё н н ы е Л и т о в с ко м у княжеству. В 1500 - 1503 гг. между Московским государством и Литвой шла война, закончившаяся перемирием, по которому Иван III удержал за собой все приобретённые им княжества, в том числе, и Серпейск, Любутск, Опаков. Таким образом, в годы княжения Ивана III многие земли Калужского края были отбиты или добровольно перешли к Москве. 16

Именно в период расширения и укрепления Московского государства произошло одно из главных событий - окончательное падение татаро-монгольского ига. Во время своего княжения Иван III прекратил платить дань, не ездил в Орду, не оказывал почтения хану. Золотоордынский хан Ахмат пытался действовать против Москвы в союзе с Литвой, но, не получая необходимой помощи, совершал лишь приграничные набеги. Так, в 1472 году Ахмат пытался наказать Ивана III, и прибыл с войсками к Оке. Но, встретив у Алексина и Тарусы русские полки, не решился переправиться через реку и идти на Москву. Разграбив окрестные земли, Ахмат удалился назад, в Орду. В 1480 году набег был повторён. О событиях этого достопамятного года сохранились летописные повествования, которые и позволяют теперь представить последний этап борьбы Руси за свою независимость. К походу на Москву Ахмата провоцировали два родных брата Ивана III - Андрей и Борис. Кроме того, польско-литовский король Казимир IV обещал хану Золотой Орды поддержку. Ахмат планировал разорить русскую землю, как это было сделано во времена Батыя. Узнав о планах неприятеля, Иван III начал стягивать войска к берегам реки Оки. В, том числе, он отправил своего брата Андрея Меньшого в его вотчину - Тарусу, а сына Ивана - в Серпухов. Сам великий князь прибыл 23 июня к Коломне, где и остановился в ожидании дальнейшего хода событий. Ахмат неторопливо двигался к границе Московского государства. Зная, что на Оке его ожидают русские полки, Ахмат решил идти в Литовские земли и напасть на русские территории через реку Угру. Иван III, получив сведения о таких намерениях, направил своего сына Ивана и брата Андрея Меньшого к Калуге и к берегу Угры. Иван III вернулся из Коломны в Москву 30 сентября и устроил совет со своими родственниками, боярами и всеми теми, кто готовился к осаде в городе. Великий князь получил единодушный ответ: «…Чтобы стоял крепко за православное христьяньство противу безсерменству». Тогда же произошло и примирение с братьями Андреем и Борисом. Иван III оставил Москву 3 октября и направился к городу Кременцу (сейчас с.Кременское Медынского района), где остался с небольшим отрядом, а остальные войска отправил к берегу реки Угры. Туда же прибыли и полки братьев

Андрея Большого и Бориса. Войска Ахмата двигались через Мценск, Одоев и Любутск к Воротынску. Здесь хан ожидал помощи от Казимира IV, но так её и не дождался. Крымские татары, союзники Ивана III, отвлекли литовские войска, напав на Подольскую землю. Не получив обещанных войск, Ахмат пошёл к Угре и, став на берегу против русских полков, предпринял попытку перейти реку. Несколько раз Ахмат пытался прорваться на другой берег Угры, но все его попытки пресекались русскими войсками. Вскоре река начала замерзать. Иван III приказал отвести все войска от Угры и сосредоточиться около Кременца. Современниками этот маневр был расценен, как трусость, предательство и боязнь сразиться с противником. От Кременца Иван III отошёл к Боровску. Однако Ахмат не решился преследовать русские войска и, развернувшись, 11 ноября отправился назад в Золотую Орду, грабя по дороге земли своего необязательного союзника. Таким образом, от реки Угры противоборствующие войска одновременно разошлись в разные стороны (то же самое произошло в 1812 году под Малоярославцем). Современники приписывали это чудесному заступничеству Богородицы, которая спасла русскую землю от разорения. Видимо, поэтому реку Угру стали называть "поясом Богородицы". Историки по-разному интерпретируют летописи и объясняют причины отступления войск Ахмата. Но главное заключается в том, что последний набег ЗолотойОрды закончился полным провалом. Ахмату не хватило сил и энергии, не только разорить Московское государство, но даже вступить в противоборство с войсками Ивана III. Тем самым, потомки грозного Батыя оказались бессильны перед объединившимся вокруг Москвы государством. Стояние на реке Угре положило конец татаромонгольскому игу и стало прологом гибели Золотой Орды. В 1481 году Ахмат был убит, а в 1502 году Золотая Орда пала под ударами крымских и тюменских татар. Во время празднования 500-летия стояния на Угре в 1980 году на берегу легендарной реки был открыт памятник в честь знаменательного события российской истории, произошедшего в 1480 году на калужской земле.

В.А.Бессонов, директор Калужского областного краеведческого музея

The Great Standoff on the Ugra River. During the reign of Grand Prince Ivan III Vasilyevich (1462 - 1505) the process of gathering of Russian lands under the authority of Moscow was almost completed and The Grand Duchy of Moscow had by this time become a powerful state. To create an independent national Moscow state Ivan III had to conduct an aggressive policy. The Grand Prince, calling himself “the Autocrat of all Russia", put forward a claim to all the Russian lands subject to the Lithuanian principality. In 1500 – 1503 there was a war between Moscow state and Lithuania, which ended in a truce, according to it Ivan III retained all the acquired lands including Serpeysk, Lyubutsk, Opakov. Thus, during the reign of Ivan III, large parts of the Kaluga land were repulsed or voluntarily transferred under Moscow authority. It was during the expansion and consolidation of the Muscovite state when the main event - the end of the dominance of the Golden Horde over the Rus -happened. During his reign Ivan III ceased paying annual tribute to the Horde, did not visited it and did not pay respect to its Khan. Golden Horde Akhmat Khan tried to act against Moscow in the union with Lithuania, but not getting the required assistance from it he made only cross-border raids. For example, in 1472 Akhmat was trying to punish Ivan III, and arrived with his troops to Oka River. But, having met Russian troops in Aleksin and Tarusa, did not dare to bypass the river and to go to Moscow. After plundering the neighboring lands, Akhmat went back to the Horde. In 1480 the raid was repeated. One kept the chronicles about the events of that memorable year. They made it possible to describe the last stage of Russia's fight for independence. Akhmat Khan's Moscow invasion was provoked by two brothers of Ivan III - Andrew and Boris. In addition to that, the Polish-Lithuanian King Casimir IV promised to support the Khan of Golden Horde. Akhmat planned to destroy the Russian land, as it was done in the time of Batu Khan. Having learnt about the enemy's plans, Ivan III began to pull the troops to the banks of the Oka River. He also sent his brother Andrew Menshoi to his fiefdom - Tarusa, and his son Ivan to Serpukhov. The Grand Prince himself arrived in Kolomna on June 23rd, where he remained looking forward to the further course of events to be developed. Akhmat's army started to advance toward Moscow.

Akhmat Khan planned to bypass the Oka River from the west and thus avoid Ivan's regiments which were located in Kolomna, Serpukhov and Tarusa. This would allow Akhmat Khan to unite his army with Casimir's. Akhmat Khan's forces approached the Ugra River. Having learnt Khan's intentions Ivan III sent his son Ivan and his brother Andrew Menshoi to Kaluga to the banks of Ugra River. Ivan III came from Kolomna to Moscow on September 30th and took counsel with his relatives, nobles, and all those who were preparing for the siege of the city. There was a unanimous response to Grand Prince: "... to stand firmly for the Orthodox Christianity against the enemies of the Faith." After that the Grand Prince reconciled with his brothers Andrew and Boris. Ivan III left Moscow on October 3rd and went to the town of Kremenets (presently the village of Kremenskoe of Medinsky district), where he remained with a small force, the rest of the troops were sent to the bank of the Ugra River. His brothers Andrew and Boris's regiments also arrived there. Akhmat's troops were moving through Mtsensk, Odoev and Lyubutsk to Vorotynsk. Here Khan was expecting help from Casimir IV, but it never came. The Crimean Tatars, the allies of Ivan III, distracted the Lithuanian army by attacking the land of Podolsk. Without getting the promised troops, Akhmat went to the Ugra and standing on its bank opposite the Russian regiments, he attempted to bypass the river. Akhmat's several attempts to cross the river were rebuffed by Russian troops. Soon when the river began to freeze, Ivan III ordered to withdraw all troops from the Ugra and to focus around Kremenets. This maneuver was regarded by his contemporaries as cowardice, betrayal and fear of a battle with the enemy. From Kremenets Ivan III moved his army to Borovsk. However, Akhmat decided not to pursue the Russian army, and on November 11 he turned back to the Golden Horde, plundering the land of h i s u n r e l i a b l e a l l y o n h i s w a y. Thus two armies ran away from each other, not pursued by anyone. (The same happened in 1812 in Maloyaroslavets).Contemporaries considered the intercession of the Mother of God that "the belt of the Theotokos." magically saved Russian land from being ruined again. Apparently, since that Ugra became known as "the belt of the Theotokos." Historians have different interpretations of the

Silence is above Maloyaroslavets With clouds rushing in the sky. Here lie the battlefields Whose greatness changed one's fate

Стояние на р.Угре. 1480. Миниатюра летописного свода XVI records and explained the reasons for withdrawal of Akhmat's troops in different ways. But the important thing is that the last Golden Horde's raid into Russia ended in a total failure. Akhmat did not have enough strength and energy not only to destroy the Muscovite state but even to engage himself in combat with the troops of Ivan III. Thus, the descendants of the terrible Batu Khan were powerless against the united Russian State with the center in Moscow. The Great Standoff on the Ugra River marked the end of the Tatar-Mongol yoke and was the prelude to the death of the Golden Horde. In 1481 Akhmat was killed, and in 1502 the Golden Horde fell under the invasion of the Crimean and Tyumen Tatars. During the celebration of the 500th anniversary of the legendary Great Standoff on the Ugra River in 1980 a monument was built on the bank of the river. It honors those glorious events of the Russian history which occurred in Kaluga land in 1480. V.A. Bessonov Director of the Kaluga museum of Regional studies

Г РА Н И У С П Е Х А | И С Т О Р И Я Г О С У Д А Р С Т В А Р О С С И Й С К О Г О

Great history of a great city

Великая история сильного города

К юго-западу от Москвы - в 188 километрах - расположен город, который, на первый взгляд, ничем не выделяется среди других провинциальных городов. Однако если углубиться в его историю, то становится понятно, что г.Калуга - административный центр Калужской области - имеет многогранную историю, и путешественникам будет на что посмотреть, что запечатлеть на фото и сохранить в памяти.

Конечно, прежде всего, Калуга известна тем, что в период с 1892 по 1935 годы в городе жил и работал математик, изобретатель и выдающийся теоретик космонавтики Константин Эдуардович Циолковский. Поэтому понятно, почему на флаге города и в полной версии его герба размещено изображение первого советского спутника Земли. В городе создан Музей истории космонавтики. В Калуге бережно сохраняют каждый уголок, связанный с именем великого русского учёного-самородка. Гости города обязательно посещают скромный домик со светёлкой, расположенный вблизи реки Оки, под крутой горой. Уже четыре десятилетия здесь н а хо д и тс я м е м о р и а л ь н ы й До м - м у з е й К.Э.Циолковского. В этом деревянном доме учёный жил и трудился почти тридцать лет. Тут он работал над своими книгами по многим научным и техническим вопросам, в том числе, по воздухоплаванию, авиации, космонавтике, ракетодинамике, биологии, геологии, астрономии, языкознанию, философии .В Доме-музее всего восемь маленьких залов; один из них биографический, а семь - мемориальные. До Петра I калужская земля раздроблялась между разными губерниями .Реформой 1719 года была учреждена Калужская провинция, входившая в состав Московской губернии. В Калужскую губернию провинция преобразована по указу Екатерины II 24 августа 1776 года. В состав губернии были включены 12 уездов, в которых проживало 733 тысячи жителей. Население самой Калуги в то время составляло 17тысяч. В городе расширялось каменное строительство, которое стимулировало производство кирпича и художественных

печных изразцов. К концу XVIII века в Калуге действовало 120 небольших предприятий, среди которых было 11 кирпичных, 10 изразцовых и 3 парусных. Славился город и художественными промыслами из дерева, вышивками и кружевами. В 1777 году в Калуге был открыт театр, один из старейших в России. В 1742, 1754. 1756, 1760 и 1761 годах город выгорал практически дотла. Важную роль сыграла Калуга в Отечественной войне 1812 года, став крупнейшей тыловой базой русских войск. Здесь формировалось вооружённое ополчение для действующей армии, заготавливались фураж, продовольствие, собирались денежные средства. Здесь же создавались резервы для армии под командованием генерала Михаила Милорадовича, из которых 14 тысяч приняло участие в Бородинском сражении. С 13 октября по 30 декабря 1941 года длилась немецкая оккупация Калуги. При отступлении фашисты разрушили 196 домов, оставив без крова более 850 семей. Бойцы 50-й армии в составе Красной Армии именно с Калуги начали своё победное наступление и отсчёт, освобожденным от нацистов, советским городам. Сейчас Калуга - это город, который, с полным основанием, можно назвать современным. В городе есть театры, кинотеатры, развита библиотечная сеть, работает целый ряд музеев. Кроме Государственного музея истории космонавтики имени К.Э.Циолковского и Дома-музея К.Э.Циолковского, среди достопримечательностей областной краеведческий музей, музей ремесла, архитектуры и быта, Дом-музей А.Л.Чижевского, областная картинная галерея «Образ»,

муниципальное учреждение культуры «Дом мастеров». К научно-просветительным учреждениям города относят Калужский планетарий. В Калужском областном художественном музее с 2000 года проходит ежегодная выставка российских дизайнеров «Золотая блоха», на которой представлены лучшие российские работы в области знаковой графики. В историческом центре города сохранился целый ряд памятников архитектуры. К наиболее старым образцам гражданской архитектуры относятся каменные палаты Коробова (1697г.), каменные жилые дома XVIII века. По сей день сохранился ряд старинных православных церквей: Покрова на Рву (1687 г. с колокольней XVIII в.), Георгия за Верхом (1700-1701гг.), Спаса Преображения (Казанская, 1709 г.), Знамения (1720-1731гг.) Из построек XVIII века примечательны палаты Макарова, дом Оболенского, ансамбль Присутственных мест (1778-1787 гг.), Троицкий собор (1786-1819 гг.), Гостиный двор (1782-1796 гг.), дома Золотарёвых-Кологривовой (1805-1808 гг.) и Мешковых (1826 г.), Дворянское собрание (1848-1850 гг.). Получил известность построенный в 1777-1780 годах 160-метровый каменный виадук в романском стиле, перекинутый через Березуевский овраг. Знаменита Калуга своими почётными гражданами, среди которых: Герой Советского Союза Андрей Лаврентьевич Гетман, Герой Советского Союза Юрий Алексеевич Гагарин, лётчик-истребитель дважды Герой Советского Союза Александр Терентьевич Карпов, учёный- геофизик Александр Леонидович Чижевский. Елена Перетокина

188 km (117miles) south-west off Moscow - there is a city which,at first glance, is not notable for anything among the other Russian provincial cities and towns. But if one gets deeper into its history, one notices clearly that Kaluga - the administrative center of the Kaluga region - has a versatile story, and travelers will definitely find something to see, to explore and to take photos of in these parts.

Скульптура «Грезы о небе». Скульптор — Светлана Фарнеева 188 km (117miles) south-west off Moscow - there is a city which, at first glance, is not notable for anything among the other Russian provincial cities and towns. But if one gets deeper into its history, one notices clearly that Kaluga - the administrative center of the Kaluga region - has a versatile story, and travelers will definitely find something to see, to explore and to take photos of in these parts. First of all, Kaluga is certainly known for the fact that in the period of 1892-1935 a world known mathematician, an inventor and a prominent theorist of astronautics Konstantin Tsiolkovsky lived and worked here. For this reason, the flag of the city and the full version of the coat of arms has an image of the first Soviet space satellite. There is a Museum of the History of Cosmonautics. In Kaluga, people carefully preserve every part connected with the Great Russian scientist. His small house with an attic under a steep hill near the Oka River is a must to see. It has been a museum for almost 4 decades. The scientist lived and worked in this wooden house for almost thirty years. Here he wrote books on many scientific and technical issues, including aeronautics, aviation, astronautics, rocket dynamics, biology, geology, astronomy, linguistics, and philosophy. The Museum consists of eight small rooms, one of them is dedicated to his biography and seven others are his memorial. Until Peter I Kaluga land was split between the different regions of Russia. The Kaluga province as a part of the Moscow region was established by the Reform of 1719. On August 24th, 1776 the Kaluga province was proclaimed a Region by the decree of Catherine II. The Kaluga region included 12 districts, inhabited by 733,000 people. The population of Kaluga at that time was about 17,000. Brick construction was popular in the city, which stimulated brick and art tile production. By the end of XVIII century there were 120 small businesses in Kaluga, among them there were 11 brick manufactures,10 tile productions and three sail manufactures The city was famous also for its wooden crafts, embroideries and laces. In 1777 a

theater was opened in the city, one of the oldest in Russia. In 1742, 1754, 1756, 1760 and 1761 the city was completely destroyed by the fire. Kaluga played an important role in the War of 1812, serving as a logistics base of the Russian troops providing fresh forces, fodder, food and financial resources for the Russian Army. It also sent reinforcements to the army under the command of General Miloradovich, 14 000 of them participated in the Battle of Borodino. From October 13th to December 30th 1941 the Nazis occupied Kaluga. During the retreat of the Nazi troops destroyed 196 houses, leaving more than 850 families homeless. The soldiers of the 50th Army of the Red Army started with Kaluga to free Russian cities and towns from German occupation. Now everybody can say for sure that Kaluga is a modern and beautiful city. The city has theaters, cinema parks, libraries, various museums. In addition to the National Tsiolkovsky Museum of the History of Cosmonautics and the Museum of Tsiolkovsky, there are numerous places of interest: Museum of Local history, Museum of Crafts, architecture and family life, the museum of Chizhevsky, a picture gallery "The Image", municipal cultural center "House of Masters". Also there is a Kaluga planetarium which serves for educational purposes. Since 2000 in the Kaluga regional Art

Museum there has been an annual exhibition of Russian designers "Golden Flea," which presents the best pieces of art in the field of sign graphics. In the historic city center there is a number of architectural monuments. The oldest examples of civil architecture are Korobov's brick chambers(1697), brick houses of the XVIII century. Some ancient Orthodox churches remained in the city: Protection of Our Mother of God on the Moat (1687 with a bell tower of the XVIII century.), St.George –Behind the Top (1700-1701), Transfiguration (Our Lady of Kazan, 1709), Znameniye (1720-1731). Among the landmarks of the XVIII century one can visit Makarov's Chambers, Obolensky's house, an ensemble of civil offices (1778-1787), the Trinity Cathedral (1786-1819), Gostiny Dvor (1782-1796), houses of the Kologrivov-Zolotarevs (1805-1808) and the Meshkovs (1826), the Noble Assembly House (1848-1850). A very famous city construction is the 160-meter (525 ft) long Romanesque style stone viaduct built in 1777-1780 across Berezuevsky ravine. Kaluga is well known for its honorable citizens: Hero of the Soviet Union Andrei Lavrentyevich Getman, Hero of the Soviet Union Yuri Alekseevich, a fighter pilot and Hero of the Soviet Union Alexander Terentyevich Karpov, geophysicist Alexander Leonidovich Chizhevsky a n d m a n y o t h e r s . Elena Peretokina.

Здание Калужского вокзала 19

Г РА Н И У С П Е Х А | И С Т О Р И Я Г О С У Д А Р С Т В А Р О С С И Й С К О Г О

«Поле битвы, на котором остановилось завоевание мира…» Над Малоярославцем тишина, Лишь облаков стремительно движенье. Здесь некогда великая война Давала судьбоносное сраженье.

Отечественная война 1812 года - одно из центральных событий российской и европейской историй XIX века. Риволи, Аустерлиц, Бородино, Лейпциг, Ватерлоо - среди величайших сражений эпохи наполеоновских войн нечасто называют Малоярославец. Может быть, вводит в заблуждение первая часть слова «мало…»? А между тем, из всех явлений Отечественной войны 1812 года - да и всего «наполеоновского» периода - битва за маленький русский городок в октябре 1812 года стала исторической: на поле битвы под Малоярославцем, действительно, остановилось завоевание мира Наполеоном Бонапартом. Французский генерал де Сегюр, цитатой из воспоминаний которого озаглавлена данная статья, попал в точку. Ему ли, человеку военному, не понимать, что произошло под Малоярославцем? Не устами ли своего противника, можно точнее оценить происшедшее? Впервые Наполеон отказался от генерального сражения и вынужден был отступить по разорённой Смоленской дороге, что и предопределило судьбу великой армии, России и всей Европы. Удивительна история сражения под Малоярославцем. В ней, как в капле воды, отражается всенародная суть той войны. Первыми приняли на себя удар жители города, под руководством П.И. Быковского , защищавшие не только свои дома, свой городок, Россию, но и, по признанию де Сегюра, весь мир. Это сражение отличалось особым ожесточением и упорством. Штурм Малоярославца продолжался почти 17 часов. Город 8 раз переходил из рук в руки. Со стороны противника сражались около 24 тысяч человек, со стороны русских - около 30 тысяч. С обеих сторон действовало 100 орудий. Общие потери - около 7 тысяч убитыми. Среди

них дивизионный французский генерал А.Ж. Дельзон. Участники сражения с ужасом вспоминали, как, проезжавшая по улицам, артиллерия колёсами давила черепа, а лошади копытами дробили кости мёртвых. Перед русскими войсками здесь стояла задача: до подхода главных сил удержать противника от выхода на Новую Калужскую дорогу. Эту задачу 6-й пехотный корпус генерала от инфантерии Д.С. Дохтурова и подошедший после полудня 7-й пехотный корпус генерал-лейтенанта Н.Н. Раевского выполнили полностью. Около 4 часов вечера главные силы русской армии заслонили дорогу на Калугу. Однако противник продолжал штурмовать Малоярославец, не считаясь с потерями. К 10 часам вечера русские оставили разрушенный город. Борьба продолжалась при свете его горящих руин. К вечеру 90-тысячной русской армии противостояла 70-тысячная армия Наполеона. В ходе сражения стратегическая задача русских была решена. Второй капитан, инженер-географ в штабе 4-го армейского корпуса Л.Э. Лабом вспоминал: «Бой при Малоярославце наглядно показал нам две печальные истины: первая – что силы русских не только не были истощены, но, напротив, были усилены многочисленными ополчениями (milices), и все они сражались с таким ожесточением, что мы должны были отказаться от надежды добиться новых успехов. “Ещё две такие победы, - говорили солдаты, - и у Наполеона не будет больше армии”. Вторая истина доказала нам, что следует отказаться от нашей экспедиции на Калугу и Тулу, и этим мы теряли последнюю надежду на безмятежное отступление». 13 октября французские тылы атаковали казаки, и Наполеон сам едва не стал добычей донцов. После Малоярославецкого сражения он оказался перед дилеммой: с одной стороны,

продолжение боевых действий против усилившегося противника вело к истреблению армии, с другой, отступление на Смоленск по разорённой дороге, также грозило ей гибелью. В этот день в Городне Наполеон принял судьбоносное решение: отходить на Смоленск через Можайск. В итоге, это привело к победному завершению войны Россией. Значению битвы под Малоярославцем у нас всегда уделялось огромное внимание. Император Александр Павлович в 1817 году повелевает выделить из казны 10000 рублей на «исправление монастырских зданий». По высочайшему повелению императора Николая Павловича, чтобы сохранить память, грядущим поколениям запрещены какие-либо реставрационные работы на воротах Малоярославецкого монастыря, хранящих на себе следы французских пуль. В честь героев, павших в сражении, в 1848 году построен величественный Николаевский храм. Николай II в 1909 году способствовал строительству Успенской церкви. В своё время город посетили императрица Мария Фёдоровна, император Александр II, великий князь Михаил Александрович. 22-метровый монумент, возведённый в память событий 1812 года, по повелению Николая I, был уничтожен в 30-е годы ХХ. Сейчас он восстановлен на пожертвования граждан и организаций, то есть, всем миром. Но самый грандиозный памятник подвигу русского народа под Малоярославцем остаётся в душах благодарных россиян. В этом году исполняется 200 лет со дня великого сражения – замечательный повод вспомнить одну из блистательных дат нашей истории, вспомнить, что мы - великий народ, и понять, что такая история - залог нашего великого будущего. Николай Лобанов

"The battlefield which stopped conquering the World ..." The War of 1812 – is one of the major events of the Russian and European history of the XIX century. Rivoli, Austerlitz, Borodino, Leipzig, Waterloo – the spots of the greatest battlefields of the Napoleon's age; the Old Russian town of Maloyaroslavets is not always on that list. Might be the first part of its name “Malo-“(in Russian “small”, or “less”, “poor”) is too misleading for the historians? Yet, of all the events of the war of 1812 - and the whole "Napoleonic" period - the battle for that small Russian town in October 1812 was the most significant event in terms of history. The battlefield near Maloyaroslavets stopped for ever Napoleon Bonaparte's efforts to conquer the world. French General de Segur, whose quotation from his memoirs is used in the beginning, got to the point. Being a man of duty and dignity, he quite realized what happened on that day near Maloyaroslavets? What is more accurate than an estimate of one's enemy? For the first time in his life, Napoleon abandoned the pitched battle and was forced to back down along the devastated Smolensk road, the decision which determined the fate of the Grand Army, Russia and the entire Europe. The story of the Battle of Maloyaroslavets is truly amazing. It mirrors the essence of the whole patriotic character of that war. The first attack was met by the townspeople guided by P.I. Bykovsky, who were defending not only their homes and their town but also the entire Russia, and, according to de Segur, the whole world. That was a fierce and desperate fight. The attack on Maloyaroslavets lasted almost 17 hours. The city changed hands eight times. 24 thousand on the enemy's side fought against 30 thousand Russians. There were 100 guns on both sides. Total casualties - about 7,000 killed. Among them was the French General A.Z. Delzon- head of a division. The fighters recalled horrible scenes of the battle, when the artillery

Реконструкция битвы за Малоярославец

guns carts rolled along the streets crushing the human skulls, and the horses' hooves splitting the bones of the dead. The Russian troops were ordered to keep the enemy from entering a new Kaluga road until the arrival of the main Russian forces. This task was completed in full by the 6th Infantry corps of General of Infantry, D.S. Dokhturov and the 7th Infantry Corps of Lt. Gen. N.N.Rajewski who joined the fighters in the afternoon on that day. Around 4 pm the main forces of the Russian army blocked the road to Kaluga. However, the enemy continued its attacks on Maloyaroslavets, regardless of huge casualties. By 10 pm the Russians left the city which was completely destroyed. Fighting continued in the light of its burning ruins. In the evening of that day the 90000 Russians opposed 70000 of Napoleon's army. During that battle the Russian achieved their strategic goal. The second captain engineer-geographer at the headquarters of the 4th Army Corps, L.E. Labom recalled: "Fight for Maloyaroslavets clearly showed us two sad truths: the first one is that the Russian forces were not exhausted at all, but on the contrary, they been strengthened by numerous militias (milices) and they fought with such ferocity that we should have abandon hope to achieve success."Two more such victories, - the soldiers said - and Napoleon's army will not exist anymore."The second truth has proved to us that we should abandon our expedition to Kaluga and Tula, and by that losing the last hope for a serene retreat. " On October 13th the French rear was attacked by the Cossacks, and Napoleon himself nearly escaped being captured by the Don Cossacks. After the battle of Maloyaroslavetsky he faced a dilemma: on the one hand, the continuation of the fight against the strengthening forces of the enemy led to the destruction of the army, on the other hand, the retreat to Smolensk along the ruined road also

Silence is above Maloyaroslavets With clouds rushing in the sky. Here lie the battlefields Whose greatness changed one's fate Монумент Славы - памятник героям Отечественной войны 1812года threatened the existence of his army. On this day in the place called Gorodnya Napoleon made the fateful decision: to retreat to Smolensk through Mozhaisk. That retreat resulted in a victorious conclusion of the war in Russia. Russian people have always paid great attention to the Battle of Maloyaroslavets. In 1817 the Russian Emperor Alexander Pavlovich ordered the Treasury to allocate 10,000 rubles to "fix the monastic buildings." Commemorating the glorious victory for future generations of Russians the Emperor Nickolay I issued a Royal command forbidding any restoration work on the gates of the Russian Emperor Alexander Pavlovich ordered the Treasury to allocate 10,000 rubles to "fix the monastic buildings." Commemorating the glorious victory for future generations of Russian the Emperor Nickolay I issued a Royal command forbidding any restoration work on the gates of a monastery in Maloyaroslavets which had the traces of French bullets on them. In honor of the heroes who died in that battle a magnificent St.Nicholas church was built in 1848. In 1909 Tzar Nicholas II contributed to the construction of the Dormition Church. The town was visited by the Empress Maria Fyodorovna, Emperor Alexander II, Grand Duke Mikhail Alexandrovich. The 22-meter monument, erected in 1812 to commemorate the battle by the order of Nicholay I, was destroyed in 1930s of the twentieth century. It has been restored on donations from various individuals and organizations. But the grandest monument to the heroism of Maloyaroslavets remains in the hearts and souls of grateful Russians. This year marks bicentennial anniversary of the great battle - a wonderful occasion to remember one of the most brilliant dates in our history, remembering the greatness of our nation and understanding that such history - a pledge of our great future. Nikolay Lobanov

Г РА Н И У С П Е Х А | К Р У П Н Ы М П Л А Н О М

Край Царицы ангелов Именно так можно назвать Малоярославецкий район Калужской области, который является одним из богатейших в области, по наличию памятников истории, культуры, природы, а также, ещё и потому, что именно здесь, в действующей церкви села Карижа, находится чудотворная Боголюбская икона Божией Матери. Царица Небесная незримо, но, до осязания, ощутимо благословляет и сохраняет Малоярославецкий край и всю Калужскую землю, а вместе с ней - и Россию! Великая честь и ответственность находиться в близости к такой святыни! На территории Малоярославецкого района происходили знаковые события, связанные со становлением и развитием российской государственности, с борьбой за целостность и независимость Отечества. На протяжении веков, Калужская земля была местом, где неоднократно решалась судьба государства, своеобразным щитом, заслонявшим Россию от врагов Отечественная война 1812 года, Великая Отечественная война 1941-1945 годов. Сражение при Малоярославце в 1812 году остановило наступление армии Наполеона, октябрьские бои 1941 года задержали врага и позволили закрепиться советским войскам на последнем рубеже обороны Москвы, от которого началось контрнаступление. Все небесные ангелы и сама Царица ангелов помогли россиянам выстоять и победить в этих сражениях. Третьего апреля 2012 года в Свято-Никольском Черноостровском женском монастыре прошло заседание Госкомиссии по подготовке к празднованию юбилея победы в войне 1812 года. Возглавлял комиссию руководитель администрации Президента РФ Сергей Иванов. Место мероприятия выбрано не случайно. СвятоНикольский Черноостровский монастырь возник ещё в XVI столетии. Во время Отечественной войны 1812 года монастырь сильно пострадал. Сохранились лишь монастырские Святые Ворота. Во время боя в ворота попало множество пуль, но ни одна не задела помещённый во фронтоне Нерукотворный образ Христа Спасителя. Сражение под Малоярославцем явилось стратегической победой русской армии, которая с этого момента завладела инициативой. В память о ратном подвиге россиян в 1812 году на калужской земле губернатор области Анатолий Артамонов обратился к членам комиссии с предложением: поддержать инициативу населения о присвоении Малоярославцу почетного звания Российской Федерации «Город воинской славы». И, учитывая роль Малоярославца в истории Российского государства, город имеет шансы на получение

столь почетного звания, которое присваивается городам «за мужество, стойкость и массовый героизм, проявленные защитниками города в борьбе за свободу и независимость Отечества». Присвоение звания может придать городу и краю новые возможности в развитии своих территорий

Боголюбская икона Божией Матери

Малоярославецкий район занимает выгодное географическое положение среди наиболее населённых районов области, и расположен в месте пересечения крупнейших транспортных магистралей, что уже даёт определённые конкурентные преимущества. Административный центр района — город

Церковь Успения Пресвятой Богородицы Малоярославец – находится в 120 километрах юго-западнее Москвы и в 60 километрах северо-восточнее Калуги. Через город и район проходят Киевское и Варшавское шоссе, железная дорога Москва-Киев. Малоярославецкая районная администрация за п р о ш ед ш и е го д ы п р о в ел а а к т и в н у ю, целенаправленную работу по привлечению инвестиционных вложений в развитие района. За период с 2008 по 2011 годы объём инвестиционных вложений в основной капитал, из всех источников финансирования, составил более 9 млрд. рублей. Были введены такие предприятия, как ЗАО «Розовый сад», ООО

«Агрофирма Ярославец», ООО «ДСК «ГРАСКалуга», ООО «Цуегг Руссия», ООО «Карелия – Упофлор СиАйЭс», ООО «ГРИММЕ-Русь», ООО «ЛЕМКЕН –Рус» , ООО «БигДачмен», ООО «Киилто-Калуга», ООО «Кудиновский трубный завод». Следует отметить, что привлекались как российские, так и зарубежные инвесторы из Израиля, Голландии, Бельгии, Германии, Италии, Финляндии. Инвестиционные предложения принимались, с учётом интересов всех поселений района, поэтому новые промышленные предприятия разместились в сёлах Детчино, Недельное, Маклино, Коллонтай,

В районе насчитывается 12 памятников природы и немалое количество живописнейших уголков. Наиболее известные из памятников природы: лесной массив Бунина гора и парк «Дубки» в Малоярославце, парк усадьбы Кудрявцевых (с.Панское), парк усадьбы Толстых (д.Дубровка), парк санатория «Воробьево» (с.Воробьево), парк усадьбы В.И.Баженова (с.Дольское), парк усадьбы Оболенских (д.СпасЗагорье), парк «Остров» (с.Детчино). Спас-Загорье, Кудиново. В ближайшей перспективе будут реализованы 12 проектов с объёмом инвестиций, порядка 15 млрд. рублей. Положительная динамика в промышленности сохраняется, благодаря стабильной работе большинства предприятий. На сегодня во всех сферах экономики района трудятся более 16 тыс.человек. Темпы роста промышленного производства за прошедший год составили 131% к уровню 2010 года. Заметную роль в экономике района играет и малый бизнес. Оборот субъектов малого предпринимательства, по итогам 2011 года, составляет 5 млрд рублей, или 27% общего оборота всех организаций района. Сельское хозяйство района представляют 17 сельскохозяйственных предприятий, 22 работающих крестьянских (фермерских) хозяйства и 9294 личных подсобных хозяйств. Животноводство, по-прежнему, остаётся основной отраслью сельскохозяйственного производства. Реализация в районе, в период 2012-2013 годов, проекта по строительству крупного свиноводческого комплекса по откорму свиней на 12,5 тыс. голов в ООО «Свинокомплекс Максимовский», позволит району занять ведущее место в области по производству мяса. Возведение, столь мощного предприятия, обеспечит серьёзные налоговые поступления, 150 рабочих мест, приток молодёжи, строительство новых социальных объектов. Оснащение предприятия современным оборудованием, в сочетании с новыми технологиями, позволит малоярославецкой продукции выдерживать конкуренцию с зарубежной. По ключевым направлениям деятельности разработано пять районных долгосрочных целевых программ. Об одной из них поговорим подробнее. В районе действует долгосрочная муниципальная целевая программа «Развитие внутреннего и въездного туризма на территории муниципального района «Малоярославецкий район» на 20112016 годы». Целью программы является создание в

Руководитель Администрации Президента РФ Сергей Иванов возлагает цветы к Монументу Славы

Малоярославецком районе современного высокоэффективного и конкурентоспособного туристического комплекса, обеспечивающего широкие возможности для удовлетворения потребностей российских и иностранных граждан в разнообразных туристских услугах. Другая важная цель программы - увеличение потока туристов в районе на 270 % к 2016 году. В настоящее время в районе, под влиянием природно-географических и культурноисторических факторов, сформированы и я в л я ютс я п р и о р и те т н ы м и сл ед у ю щ и е направления туризма: аграрный (сельский), культурно-познавательный (религиозный, событийный), спортивный (с активными формами отдыха), деловой и школьный. Одним из перспективных направлений для Малоярославецкого района является аграрный (сельский) туризм. На сегодняшний день на территории района созданы 20 агроусадеб. Наиболее успешно развиваются крестьянскофермерское хозяйство Натальи Гирич в с.Поречье (сельское поселение «Село Недельное»), целевое назначение которого: коневодство, посев трав и кормов. Особенность этой агроусадьбы состоит в том, что в ней не только отдыхают, но и проходят курс лечения уникальным авторским методом дети с диагнозом ДЦП. Крестьянское фермерское хозяйство (КФХ) «Богатырь», созданное несколько лет назад в с.Рысковщина сельского поселения «Село Маклино», имеет другое целевое назначение – рыбалка, отдых, и с каждым годом улучшает условия приёма туристов; также развивается КФХ «Деревенский уголок», целевое назначение – разведение домашней птицы в д.Бутырки (сельское поселение «Деревня Рябцево»). В с. Ильинское находится экопоселение «Ковчег» на 100 домов, в котором принимают всех желающих научиться вести здоровый образ жизни: гостей расселяют в домиках родового поместья жителей, проводят семинары по пчеловодству, восстановительному земледелию, музыкальные вечера на открытом воздухе... В планах до 2016 года предусмотрено

строительство и введение в эксплуатацию новых гостевых домов, практически, в каждом сельском поселении района. Малоярославецкий район обладает уникальными историкоархитектурными, природноклиматическими, социальнокультурными и экономическими ресурсами для дальнейшего развития. Очень важно, чтобы эти ресурсы осваивались максимально эффективно. Пожелаем этому благодатному краю процветания, и это обязательно сбудется: ведь сама Царица ангелов хранит его своей милостью.

Светлана Шукшина

На территории Малоярославецкого муници пального района планируется размещение инвестиционных площадок. Промышленное строительство: технопарк (индустриальный парк) вблизи д.Желудовка сельского поселения «Поселок Детчино» займет 77 га Жилищное строительство: микрорайон «Заря» г. Малоярославец (9 га) д.Шумятино (57 га), сельское поселение «Деревня Шумятино» (строительство жилья для молодых семей) с.Ильинское (27 га), сельское поселение «Село Ильинское» (строительство жилья многодетным семьям) д.Терентьево (11 га), сельское поселение «Деревня Шумятино» (строительство арендного жилья) д.Михеево (8 га), сельское поселение «Деревня Михеево» (индивидуальное строительство) д.Желудовка (72 га), сельское поселение «Поселок Детчино» (строительство жилья для

Г РА Н И У С П Е Х А | К Р У П Н Ы М П Л А Н О М

technologies will allow Maloyaroslavetsky meat products to compete successfully with foreign suppliers. Five long-term investment programs also have been developed in major economic segments. Tourism is one of them. The area has a long-term municipal investment program “Domestic and incoming tourism in the municipal district “Maloyaroslavets” in 20112016”. The purpose of the program is to create effective and highly competitive local tourist infrastructure in order to attract Russian and foreign citizens into the area and provide a great variety of tourist services. It will help to increase a number of tourists in the area by 270% by 2016. At present, a variety of local, natural, geographic, cultural and historical factors prioritizes the following areas of tourism: ecotourism, cultural, educational tours for students, religious and eventtriggered tours, sports and recreation, business tourism. One of the most promising is the ecotourism. 20 local farmsteads are looking forward to nature lovers. The most successful is the one owned by Natalia Girich in the village of Poreche (Nedel-

The Land of the Queen of Angels That's how Russian people call the district of Maloyaroslavets of Kaluga region, the land rich in numerous monuments of history, culture and nature, and the sacred spot in the village of Karizhathe place of the wonder-working icon of Our Lady of Bogolubovo venerated by thousands of pilgrims. Mother of God- the Queen of Heaven blesses and saves Maloyaroslavets, Kaluga region and the whole Russia. For many people it's a great honor and a blessed moment of their lives to be in the vicinity of the shrine.

Свято-Николаевский Черноостровский женский монастырь

The entire Maloyaroslavets area is closely tied with the history of formation and growth of Russian statehood, and the struggle of the Russian people for liberation and independence of their Fatherland. For centuries the Kaluga land remained in the midst of turbulent events of the Russian history, serving as a shield prote-ct ing Russia against its enemies – mentioning just a few of them : the War of 1812, 1941-1945 of World War II. The Battle of Maloyaroslavets in 1812 stopped the attack of Napoleon’s army; the battle with the Nazis in October 1941 allowed Red army to consolidate the Soviet troops at the last line of defense of Moscow and prevented Moscow from being surrendered. Russian people believe that all the heavenly powers and the very Queen of angels helped Russians to survive and win in those battlefelds. On the 3rd of April 2012 Sergey Ivanov, Kremlin’s chief of staff held a meeting in the St. Nicholas

Several investment projects are planne in the municipal district Maloyaroslavetsky. Industrial construction: 77 ha (190 acres) TechnoPark (industrial site) near the rural settlement of Zheludovka of Detchino township.

Chernoostrovsky convent dedicated to the bicentennial celebration of the victory in the War of 1812. The destination was not chosen at random. St. Nicholas Chernoostrovsky Convent was founded in the XVI century. During 1812 war it was severely damaged. Only monastic Holy Gateway remained intact. Plenty of bullets were shot into the Gates during the fght, but none of them hit the icon of the Holy Face of Christ the Savior hanging on the Gates. Battle of Maloyaroslavets remains an epic victory of the Russian army over Napoleon. In memory of those Russians who made the ultimate sacrifce in 1812 Kaluga Governor Anatoly Artamonov addressed the State authorities to support the initiative of the people of Maloyaroslavets conferring the honorary title “City of Military Glory” on their city. Considering the role of Maloyaroslavets in the history of the Russian state,the city has strong chance to get such an honorary title, which is gen-

Residential area construction: 9 ha (22 acres) Zarya community in Maloyaroslavets village of Shumyatino (57 ha/ 140 acres), village of Shumyatino (housing for young families) village of Ilinskoe (27 ha/ 67acres), (housing for large families) village of Terentyevo (11 ha/

27acres), rural township of Shumyatino (the construction of rental housing) village of Mikheevo (8 ha/20 acres)- (private houses construction) village of Zheludovka (72 ha/178 acres), rural township of Detchino" (housing construction for young and large families)

erally assigned to cities and towns for courage and mass heroism of their defenders. This status may also provide a city with new opportunities in social and economic development. Maloyaroslavets district occupies a superb geographic position among the most populated areas

ISRAEL, HOLLAND, BELGIUM, GERMANY, ITALY AND FINLAND INVESTED INTO THE AREA of the region and is located at the intersection of major highways. That is certainly a competitive advantage for its inhabitants. The district administrative center - the city of Maloyaroslavets - located 75 miles southwest of Moscow and 37 miles northeast of Kaluga. The major Interstate highways are Moscow-Kiev and Moscow-Warsaw; the railroad Moscow-Kiev also crosses the area. Recently Maloyaroslavetsky district authorities have undertaken strong efforts to bring investors into the area. During 2008 -2011 more than 9 billion rubles were invested in various regional projects. Pool of the investors comprises both Russian and foreign companies.Among them: Rose Garden,Agrocompany Yaroslavets LLC, DSK GRAS-Kaluga LLC,Tsuegg Russo LLC,Karelia - Upofoor SiAyEs LLC, GRIMME-Rus LLC, LEMKEN-Rus LLC, BigDachmen LLC, Kiilto-Kaluga LLC, Kudinovsky Pipe Plant.

There are 12 nature reserves located in the area and a considerable number of picturesque places. The most famous reserves are: Bunina mountain and park "Dubki” (Oaks) in Maloyaroslavets, the Kudryavtsevs' estate park (village of Panskoe), the Tolstoys' estate park (village of Dubrovka), park in the resort "Vorobyevo” (village of Vorobevo), Bazhenov's estate park (village of Dolskoe), the Obolenskies' estate park (village Spas-Zagorje), park “Ostrov” (village of Detchino).

Памятник Владимиру Храброму-Донскому Israel, Holland, Belgium, Germany, Italy and Finland invested into the area. The new industrial enterprises are located in many district townships: Detchino, Nedelnoye, Makleano, Kollontai, SpasZagorje, Kudinovo. In the short term another 12 big projects with investments of around 15 billion rubles will be carried out. Positive dynamics in local economic indicators remains stable due to successful work of most local businesses. 16 000 jobs were created in the area. Industrial production growth rate reached 131% vs. 2010. Small businesses also play prominent role in the regional economy with the 2011 turnover of 5 billion rubles, or 27% of the total district economy turnover. Agriculture sector of the district is represented by 17 agricultural companies, 22 farmers and 9,294 private households. Livestock segment remains the mainstay of agricultural production in the area. In 2012-2013 a new pig breeding complex construction project with 12500 head of cattle will be completed. The launch of the Maksimovsky complex will allow the district to take a leading role in the local meat production. This construction project will also create signifcant tax revenues, 150 jobs, including the ones for young professionals and construction of new public facilities. State-of-the art equipment coupled with new

MALOYAROSLAVETS DISTRICT POSSESSES UNIQUE HISTORICAL AND ARCHITECTURAL, CLIMATIC, SOCIO-CULTURAL AND ECONOMIC RESOURCES FOR FURTHER DEVELOPMENT. noye township).She is an expert in horse-breeding, growing herbs and forage. The unique feature of the farmstead is that it provides services not only for regular tourists but it also serves as a unique treatment facility for children with infantile cerebral paralysis. Farmstead “Bogatyr (Strong Man)” was created several years ago in a rural settlement Ryskovschina of Maklino township; it has a different commit ment – fshing and recreation, and it is constantly improving its accommodation facilities. Farmstead “Derevensky ugolok” (Rural nook) is designated to raising poultry. It is located in the village of Butyrki (Ryabtsevo township). IIyinskoye is the location of an ecovillage “Kovcheg” (The Ark). Its 100 houses are open to all who want to learn how to live a healthy lifestyle. It also holds seminars on beekeeping, regenerative agriculture and open air performances. By 2016 tourist accommodation facilities (guest houses) will be constructed almost in every township of the area.

Мемориал Героям 1812 года Maloyaroslavets district possesses unique historical and architectural, climatic, socio-cultural and economic resources for further development. It is very important that these resources should be utilized effciently. Let’s wish prosperity to this land of plenty, and it will come true: after all, the very Queen of Angels saves it. Svetlana Shukshina

Г РА Н И У С П Е Х А | К У Л ЬТ У Р А

Пушкинская Мадонна

Pushkin's Madonna.

Наталья Николаевна Гончарова (Пушкина) родилась 27 августа 1812 года в тамбовской глубинке – в имении Знаменское-Кариан, принадлежавшем родственникам Загряжским. Появившись на свет, не только в исторически важный для России год, но и на следующий день после Бородинского сражения, Наталия Николаевна говорила, что «исторический день лишает её возможности забыть счёт прожитых годов»*. В 2012 году исполняется 200 лет со дня рождения Натальи Гончаровой, женщины, чья судьба «и поныне окутана мифами, таит в себе множество неразгаданных тайн. Как ни странно, но описать её жизнь, вместив во временные рамки детства, юности, зрелости, - невозможно. И всё потому, что у Натальи Гончаровой… поэтическая биография, где события её жизни, нарушая привычную хронологию, легко рифмуются с будущим и прошлым. И почти никогда – с настоящим. Она – Муза!»**

Natalia Goncharova (Pushkina) was born on August 27th, 1812 on the outskirts of the Tambov region, in the estate Znamenskoye-Karian, owned by her relatives the Zagryazhskys. Born in the year not only historically important for Russia, but on the day after the battle of Borodino, Natalia used to say that "the historic day precludes her from forgetting of her age" *. In 2012 people celebrate 200 years since the birth of Natalia Goncharova, a woman whose fate is still full of myths and unsolved mysteries. Oddly enough, but it is impossible to describe her life in the time frames of childhood, adolescence, maturity. And all that is because ... Natalia Goncharova had a poetic biography, where the events of her life are easy to rhyme with the future and the past, breaking the common chronology and almost never- with the present. She is a Muse! "**

Гау В.И. Портрет Пушкиной Н.Н. 1841

* Л. А. Черкашина. Великие исторические персоны. Наталия Гончарова. – М.: 2012. С.7. **Там же. С.5

* L.A.Cherkashina. Great historical persons. Natalia Goncharova. - Moscow: 2012. Page.7. ** Page.5

Посёлок Полотняный завод расположен в 32 километрах к северу от Калуги, на реке Суходрев. Здесь прошли детство и юность Натальи Николаевны Гончаровой, будущей жены А.С.Пушкина, чья поэзия с декабря 1828 года - с первой встречи с Натали - дышала любовью к ней, его Мадонне, его избраннице, ниспосланной Творцом. В Полотняном заводе располагались две усадьбы, и одна из них стала родовым имением Гончаровых. В наследование фабрикой, на которой при Петре I делали полотно для парусного флота, и усадьбой в 1734 году вступил Афанасий Абрамович Гончаров. От него усадьба перешла к его сыну, а затем - к внуку Афанасию Николаевичу Гончарову, который быстро промотал фамильное состояние стоимостью в несколько миллионов рублей. Его внучка Наталья Гончарова вышла замуж за великого русского поэта А.С.Пушкина, фактически, бесприданницей. В конце мая 1830 года А.С.Пушкин впервые приехал в Полотняный завод и гостил три дня, один из которых - 26 мая (6 июня – н.ст.) - был днём его рождения. Поздравить известного русского поэта пришли из Калуги мещане, любители литературы - известный в губернском городе книготорговец Иван Фомич Антипин и его приятель Фаддей Иванович Абакумов. Пушкин тепло встретил гостей, и подарил им на память автограф, написанный на бумаге гончаровской фабрики. Полотняный завод, с его огромным тенистым парком и большой библиотекой, А.С.Пушкину понравился. В 1834 году поэт вновь

приехал в Полотняный завод - во второй и последний раз - и пробыл с женой и детьми, которые гостили здесь у родственников, две недели. После смерти мужа, выполняя его волю, Наталья Николаевна с детьми поселилась в деревне, в Полотняном заводе, в семье своего старшего брата Дмитрия, где прожила неполных два года. Здесь её навестили близкие друзья Пушкина П.В.Нащокин и В.А.Жуковский. Сюда приезжал и отец поэта Сергей Львович Пушкин, который сам нуждался в поддержке и утешении. У Наталии Николаевны он находил душевные тепло и заботу до конца своих дней. Жизнь Натальи Николаевны и в это, тяжелейшее для неё, время всецело была посвящена заботам о детях. Несмотря на дружеское участие родных, она чувствовала себя в Полотняном заводе не очень уютно. Ей хотелось иметь свой дом, поэтому вдова А.С. Пушкина решила переехать с детьми в любимое А.С.Пушкиным Михайловское, которое намеревалась выкупить через Опеку у сонаследников. Наталье Николаевне удалось приехать сюда вместе с детьми лишь дважды - летом 1841 и 1842 годов. Тогда же она установила на могиле А.С.Пушкина надгробие. Семь долгих и горьких вдовьих лет пережила Наталья Николаевна, пушкинская Мадонна, стараясь преодолеть болезни детей, свои недомогания и отчаяние от постоянного, удручающего безденежья. «Дошло до того, что сегодня у нас не было ни чаю, ни свечей, и нам не на что было их купить», - пишет она в одном из

писем своему брату Дмитрию из Михайловского в октябре 1841года. С осени 1838 года Н.Н.Пушкина переехала на постоянное местожительство в Петербург, перебравшись туда со всем семейством, при содействии своей тетушки Е.И.Загряжской. Год 1844 стал последним годом её одиночества: в июле Наталья Николаевна венчалась с генералом П.П.Ланским. Ей исполнилось тридцать два, Ланскому – сорок пять. Может быть, судьба свела их для того, чтобы, пройдя через жизненные испытания, они составили счастье друг друга и воспитали вместе семерых детей. Детей А.С.Пушкина Пётр Петрович принял, как родных, а в их семье родилось ещё три дочери. Но Наталья Николаевна никогда не забывала А.С.Пушкина… П.П.Ланской понимал её, и относился к её чувству с уважением. Наталья Кашаева Мемориальный историко-архитектурный и природный музей-усадьба «Полотняный Завод»

Александр Пушкин и Наталья Гончарова. Рисунок Нади Рушевой. Settlement Polotnyany Zavod is located 32 kilometers (20 miles) north of Kaluga, on the Sukhodrev River. Here Natalia Nikolaevna Goncharova, future wife of Alexander Pushkin, spent her childhood and youth. Since the first meeting with Natalie in December 1828- Pushkin's poetry was full of love to her, his Madonna, his chosen one, sent to him by the Creator. There were two estates in Polotnyany Zavod, later one of them became the Goncharovs' patrimony. In 1734 Athanasius Abramovich Goncharov inherited the estate and a factory where they made fabric for sailing ships in the time of Peter I. Then his estate passed to his son, and then to the grandson

Athanasius Nikolayevich Goncharov who quickly squandered several millions worth estate, so his granddaughter, Natalia Goncharova married the Great Russian poet Alexander Pushkin without a dowry. At the end of May 1830 Pushkin came to Polotnyany Zavod for the first time and stayed here for three days, one of which - May 26 (June 6 - New calendar) - was his Birthday. Kaluga city dwellers, poetry lovers, well known city bookseller Ivan Fomich Antipin and his friend Thaddeus Ivanovich Abakumov came here to congratulate the famous Russian poet. Pushkin heartily welcomed the guests and presented them with a keepsake autograph, written on paper made in the Goncharovs' factory. Alexander Pushkin liked Polotnyany Zavod, with its huge shady garden and a large library. In 1834 the poet came to Polotnyany Zavod again – for the second and last time - and he stayed here with his wife and children for two weeks. After her husband's death, according to his will, Natalia with their children settled in the village, in Polotnyany Zavod, in the family of his elder brother, Dmitri, where she lived for almost two years. Here she was visited by Pushkin's close friends Naschokin and Zhukovsky. Sergei L. Pushkin also came here, who himself was in need of support and consolation. Natalia Nikolaevna provided him with warmth of her heart and care to the end of his life. Even during this hard time the life of Natalya Nikolaevna was entirely devoted to her children's care. Despite the friendly support of her relatives,

В. И. Гау. 1844 год. she felt not very comfortable in Polotnyany Zavod. She wanted to have a house of her own, so Pushkin's widow decided to move with her children to Pushkin's favorite estate Mikhailovskoye, which she intended to buy out from the co-heirs. Natalya Nikolaevna was able to come here with her children only twice - in the summer of 1841 and 1842. During her stay she placed a tombstone on Pushkin's grave. After Pushkin's death Natalia Nikolaevna, Pushkin's Madonna, lived seven long and bitter years of a widow, trying to overcome the diseases of her children, her distress and despair of the constant depressing lack of money. "A very sad moment today when we have had no tea, no candles, and we had no money to buy them" - she wrote in a letter to his brother Dimitri in Michaelovskoye in October 1841. Since the autumn of 1838 with the assistance of her aunt Zagryazhskaya, Natalia Nikolayevna Pushkina moved with her family to St. Petersburg permanently. 1844 was the last year of her loneliness: in July of that year Natalia was married to General Lanskoy. She was thirty-two, Lansky forty-five. Maybe, they were destined to meet each other so that, after going through the trials of their lives, they were happy with each other and raised seven children together. Petr Petrovich Lanskoy took Pushkin's children as his own and three daughters were born to them. But Natalia Nikolayevna never forgot Pushkin ... Lanskoy understood her and treated her feelings with respect. Natalia Kashaeva

Г РА Н И У С П Е Х А | К У Л ЬТ У Р А

Музыкальные фестивали в Тарусе

Музыканты, как известно, чувствительные ко всему, что их окружает. Они слышат музыку повсюду – в шуме за окнами городской квартиры, и на бульваре во время прогулки ... Но особенно насыщенная оттенками музыка звучит, пожалуй, на лоне природы, которая, сама по себе, неимоверно музыкальна. Недаром великий пианист Святослав Рихтер выбрал для «подпитки» своей творческой энергии тихий и скромный городок на Оке под названием Таруса, с которой ещё раньше сроднились Марина Цветаева, Константин Паустовский, Белла Ахмадулина… На протяжении двадцати лет в Тарусе проходят летние, осенние, зимние и весенние музыкальные фестивали, организованные Фондом Святослава Рихтера. Предыстория фестивалей связана с началом 90-х годов, когда у С.Т.Рихтера родилась мысль о создании в Тарусе Дома творчества молодых музыкантов и художников, где они могли бы развивать свои способности. Гениальный пианист планировал и сам активно участвовать в концертах фестиваля, и приглашать для участия в них своих друзей – Юрия Башмета, Наталью Гутман, Элисо Вирсаладзе, Галину Писаренко…. Дом на Оке, где теперь и проходят фестивали, С.Т.Рихтер передал в собственность фонда. Дом в Тарусе, расположенный на опушке леса на высоком берегу Оки, полюбился С.Т.Рихтеру с первого взгляда. Святослав Теофилович настолько погрузился в первозданность природы и жизни Тарусы, что при реконструкции приобретённого им дома был категорически против подведения электричества. Его освещали лишь керосиновые лампы. На недоуменные вопросы многочисленных друзей, посещавших С.Т.Рихтера, хозяин шутливо отвечал: «Нужно с солнышком ложиться, и с солнышком вставать». Не хотел он нарушать своей внутренней гармонии с природой… Этой

проникновенной мудростью в восприятии окружающего мира пианист поражает своих почитателей и до сих пор. В шестидесятые годы именно в доме на Оке, в течение летного сезона, Святослав Теофилович подготовил шесть музыкальных программ для своих первых гастролей в США. После этой поездки музыкальный мир по ту сторону Атлантики открыл для себя великого пианиста современности. П е р в ы й м у з ы к а л ь н о -худ о жест в е н н ы й фестиваль в Тарусе был посвящен Эдварду Григу, и проходил в июле 1993 года: три дня - в Тарусе, три дня - в Москве. Участие в нём приняли юные Вадим Репин, Александр Мельников, а сам Святослав Теофилович исполнял пьесы Грига и аккомпанировал Галине Писаренко. Концерты проходили в концертном зале кинотеатра «Мир» и собирали колоссальное количество любителей фортепианной музыки. Начиная с 2005 года, два концерта фестиваля традиционно проходят в концертном зале, а в первый понедельник, со дня открытия, концерт «переезжает» в дом Святослава Рихтера. Одновременно с первым музыкальным фестивалем в Тарусской

картинной галерее, стараниями директора ГМИИ им. А.С.Пушкина Ирины Антоновой, открылась выставка работ скандинавских художников из собрания Музея изобразительных искусств им.А.С.Пушкина. В дальнейшем фестивали проходили именно в Тарусской картинной галерее. Во многом способствовала их организации директор галереи Наталья Гуртовая. Для С.Т.Рихтера важнейшей целью создания фонда - была помощь молодым талантливым музыкантам и художникам найти себя в творчестве, как нашёл себя когда-то и он сам. Таруса вдохновляла Святослава Рихтера, и вдохновение было настолько глубоким и творчески плодотворным, что он неоднократно побеждал на международных музыкальных конкурсах. С.Т.Рихтер был убеждён, что гармония тарусских лесов, рек, полей – именно то сочетание, которое отражает его собственный внутренний мир, это музыка его души, которой он жаждал поделиться с молодыми исполнителями, только начинающими путь к музыкальному Олимпу. До последнего дня своей жизни Святослав Теофилович сам работал над программой и составом участников каждого фестиваля. Первым генеральным директором Фонда Святослава Рихтера стала Эльвира Алексеевна Орлова, возглавлявшая фонд более десяти лет. Затем руководство перешло к её сыну Писаренко Святославу Новомировичу. Супруг Эльвиры Алексеевны был близким другом Святослава Теофиловича Рихтера, поэтому решение о том, кто возглавит фонд великого музыканта, пришло сразу. Сегодня Фонд Святослава Рихтера продолжает воплощать идеи мастера. В конце июля 2012 года в двадцатый раз пройдёт полюбившийся поклонникам классической музыки летний музыкальный фестиваль в Тарусе, в котором наряду с выдающимися музыкантами будут участвовать и молодые исполнители. Для каждого из них это приглашение - не только возможный старт к профессиональный карьере, но и признание уже достигнутых творческих побед, освящённых именем великого музыканта ХХ века Святослава Рихтера. Ольга Гарина-Покровская

Music fe s t i v a l s i n Ta r u s a . Musicians are known to be very sensitive to everything that surrounds them. They hear music in everything - in the noise outside the windows of a city apartment, and while walking on a boulevard ...But one can hear the most intense melodies, perhaps, in the sounds of nature, nature itself is incredibly musical. No wonder the great pianist Svyatoslav Richter chose to "recharge" his creative energy in a small and quiet town on the Oka River which is called Tarusa; earlier the town had become the same choice of Marina Tsvetaeva, Paustovsky, Bella Akhmadulina )... Over twenty years Tarusa has been home for summer, fall, winter and spring music festivals, organized by the Svyatoslav Richter Foundation. The history of the festivals goes back to the beginning of the 1990s, when Richter had an idea of creating a Center for creative young musicians and artists, where they could develop their skills and abilities. Being a brilliant pianist himself he planned to take an active part in the festival concerts and invited some of his friends to participate in them - Yuri Bashmet, Natalia Gutman, Eliso Virsaladze, Galina Pisarenko .... The house on the Oka River, where they hold festivals at present, was donated by Richter to the Foundation. Richter liked the house on the edge of the forest on the high hill above the Oka River at first sight. Svyatoslav Teofilovich was totally immersed in pristine nature and life of Tarusa so that while renovating his house he was absolutely against the installation of electrical equipment - the house was lighted only by a kerosene lamp. Answering bewildered questions of his friends who visited Richter, the owner of the house replied in a joking manner: "One has to go to bed with the sun and to

rise with the sun." He did not want to violate his inner harmony with nature ... Ever since the pianist has been amazing his admirers with that soulful wisdom in the perception of our world. In his house on the Oka River during the summer time of 1960s Svyatoslav Teofilovich produced six music programs for his first United States tour. After this trip the music world on the other side of the Atlantic discovered the great pianist of our time.The first music and art festival in Tarusa was devoted to Edward Grieg, and was held in July of 1993 - three days in Tarusa, three days in Moscow. Young Vadim Repin and Alexander Melnikov took part in it, and Svyatoslav Teofilovich himself played Grieg's pieces and accompanied Galina Pisarenko. The concerts were held in the concert hall of the cinema "Mir" and gathered a huge number of piano music fans. Since 2005, two concerts of the festival are traditionally held in the concert hall and on the first Monday of the festival one concert "moves" into the house of Svyatoslav

Richter. At the same time with the first music festival held in Tarusa Art Gallery, an exhibition of the Scandinavian art from the collection of the Pushkin Museum of Fine Arts was opened by the Pushkin Museum's director Irina Antonova. Later the festivals were held in Tarusa Art gallery. The gallery director Natalia Gurtovaya greatly contributed to the organization of the festivals. Richter considered the primary goal of his fund to help young and talented musicians and artists to find themselves in Art, as he himself found his calling. Tarusa inspired Syatoslav Richter, and the inspiration was so deep and fruitful that he repeatedly won various international music competitions. Richter was convinced that harmony of Tarusa forests, rivers, fields is exactly the very combination that reflects his own inner world, the music of his soul, which he was eager to share with young players just starting their path to a musical Olympus. Until the last day of his life Svyatoslav Teofilovich worked himself on the program and the list of the participants of every festival. Elvira Alekseevna Orlova became the first General Director of the Foundation, who led the fund for more than ten years. Then, the fund was managed by her son Svyatoslav Novomirovich Pisarenko. Elvira Alexeevna's husband was a close friend of Svyatoslav Teofilovich Richter, so the decision about who would be the head of the great musician's fund came out right. Today the Foundation continues to implement Richter's ideas. For the twentieth time in history, at the end of July 2012 there will be held a very popular classical music summer festival in Tarusa. It will be attended not only by outstanding musicians but by young players as well. For each of the young ones it is not only an invitation to start a professional career, but also a recognition of their success hallowed by the name of Svyatoslav Richter -the great musician of t h e t w e n t i e t h c e n t u r y. Olga Garina-Pokrovskaya.

Г РА Н И У С П Е Х А | К У Л ЬТ У Р А

БЕЛЛА АХМАДУЛИНА

«...меня так и не выслали... Я сама со с л а л а се б я « з а с т о п е р в ы й километр...», - сообщила Белла Ахмадулина (1937- 2010) в одном из интервью. Речь, конечно, шла о Тарусе, любимом уголке Средней полосы России». Таруса для Ахмадулиной становится частью судьбы, чем-то одушевлённым, родным, с ней можно поделиться сокровенным, посоветоваться, как с близким другом. И Таруса отвечала ей взаимностью. Белла Ахатовна любила людей – простых и непростых, была доброжелательна ко всем. В ней не было ни капли высокомерия и снобизма, зачастую присущего знаменитостям. Довелось мне коротко общаться с ней в Тарусе, где в последние годы она часто и подолгу жила вместе с мужем Борисом Мессерером, заботливо оберегавшем жену. Их можно было увидеть на открытии выставки в картинной галерее или в первых рядах киноконцертного зала «Мир» во время тарусских Рихтеровских фестивалей. Причем, тарусяне спрашивали: «А Беллочка здесь?» «Да. Во-он впереди, в белой шляпе». «Тогда всё в порядке», – и спокойно усаживались.Она для Тарусы была, вроде талисмана...

Татьяна Мельникова, член Союза писателей Москвы

Первая международная научная конференция "Связь времен", посвященная 75-летию со дня рождения Б.А.Ахмадулиной, организованной НП "Общество друзей Тарусы" - содействие развитию" состоится 28 мая 2012 года в Государственном музее изобразительных искусств имени А.С.Пушкина.

КТО ЗНАЕТ Кто знает – вечность или миг мне предстоит бродить по свету. За этот миг иль вечность эту равно благодарю я мир. Что б ни случилось, не кляну, а лишь благословляю легкость: твоей печали мимолетность, моей кончины тишину.

ЛАДЫЖИНО Я этих мест не видела давно. Душа во сне глядит в чужие краи на тех, моих, кого люблю, кого у этих мест и у меня - украли. Душе во сне в чужую даль глядеть досуга нет - но и вчера глядела. Я думала, когда проснулась здесь: душе не внове будет взмыв из тела. Так вот на что я променяла вас, друзья души, обобранной разбоем. К вам солнце шло. Мой день вчерашний гас. Вы - за Окой, вон там, за темным бором. И ваши слезы видели в ночи меня в Тарусе, что одно и то же. Нашли меня и долго прочь не шли. Чем сон нежней, тем пробужденье строже. Вот новый день, который вам пошлю оповестить о сердце разрываньи, когда иду по снегу и по льду сквозь бор и бездну между мной и вами. Так я вхожу в Ладыжино. Просты черты красы и бедствия родного. О, тетя Маня, смилуйся, прости меня за все что слово и не-слово. Прогорк твой лик, мой милый дом убог. Моих друзей и у тебя отняли. Все слышу: " Не печалься, голубок". Да мочи в сердце меньше, чем печали. Окно во снег. Икона, стол, скамья. Ад глаз моих за рукавом я прячу. "Ах, ангел мой, желанная моя, не плачь, несетуй". Советую и плачу.

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ТАРУСУ

BELLA AKHMADULINA

Б.Ахмадулина и Б.Мессерер "... I have never been exiled ... I have exiled myself up to one hundred and first kilometer ..." - said Bella Akhmadulina (1937 - 2010) in an interview. This, of course, was about Tarusa, her favorite corner in Central Russia. Tarusa became a part of her life for Akhmadulina, something intimate, where one can shares one's secret, consult a close friend. And Tarusa reciprocated her feelings. Bella Akhatovna loved people – both most ordinary and notable, she was kind to all. There was not a single trace of arrogance and snobbery in her so common for the celebrity. I had a chance to briefly chat with her in Tarusa, where she lived recently with her husband, Boris Messerer, who took care of his wife. They could be seen at the opening of the exhibition in the local Art gallery or in the front row of the concert hall "Mir" during the Tarusa Richter festivals. And people of Tarusa used to ask: "Is Bellochka here?" "Yes, she is. There she is, in the front row, in a white hat. " "Well ,all right then," - and quietly took their sits. She was like a mascot to them.

Пред Окой преклоненность земли, И к Тарусе томительный подступ. Медлил в этой глубокой пыли Стольких странников горестный посох.

Tatyana Melnikova, Member of the Moscow Union of Writers.

Нынче май, и растет желтизна Из открытой земли и расщелин. Грустным знаньем душа стеснена: Этот миг бытия совершенен.

WHO KNOWS

К церкви беховской ластится глаз. Раз еще оглянусь – и довольно. Я б сказала, что жизнь удалась, Все сбылось и нисколько не больно. Просьбы нет у пресыщенных уст К благолепью цветущей равнины. О.как сир этот край и как пуст, Если правда, что нет в нем Марины

Who knows how long I have to wander еhe earth – forever or day. For a moment or for ever – I thank the world for either way. Whatever happens I won't start swearing but bless life's easy ebb and flow: The fleeting nature of your grieving and the silence of my letting go.

LADYZHINO I had not been back for many years. I often dreamed of foreign lands and the faces of people I once loved, the people who were taken from me and from their native place. There has never been the time to dream beyond the horizon – but then yesterday I did. On waking here, I thought: in no way strange That soul should fly from body like a bird. I have bartered you for this, friends of a plundered heart picked clean as bone. The sun joined you ( my yesterday went out) across the Oka in a forest dark like stone. Night after night your tears saw me in Tarusa, which for us both was the same as the real thing. They found me there and did not go away: the sweeter the dream, the harsher the awakening. Now here is new dawn, a day I send to keep you up-to-date on how my heart breaks every time I cross the snow and ice of the chasm and dark forest that lie between us. Look: I'm walking into Ladyzhino. The charms and catastrophes of home are plain. O Aunty Manya, take pity on me, forgive me everything I said and did not say. You look embittered: your house is but a hovel; my friends were taken from you, Too, one night And still you say, “Don't be so miserable”. Oh, a heart contains more misery than might. Snow outside. An ikon, Bench and table – I hide my inside hell behind my sleeve. “Ah, angel, welcome one, my prodigal, no weeping, no laments.” I lament and weep.

Акварельный портрет Б. Ахмадулиной работы Б. Мессерера

RETURN TO TARUSA The land kneels down before the Oka; the Tarusa road is weary way. The mournful staffs of hundreds of pilgrims moved slow in the dust in olden days. Now it's May, and a world of yellow bursts from turned-over earth and clefts. The soul is constrained by its sad knowing: this moment of being is complete. My eye is drawn to Bekhovo Church. Then back I look – Good enough; it'll do. I'd say that life's not a bad success – Not at all – and everything came true. Sated lips have no favor no favor to ask of the grandeur of the flowering plain. O how lonely this heaven is, How empty, if Marina's gone.

Г РА Н И У С П Е Х А | Т У Р И З М

Туризм – новый старт развития Калужской области

Калужский Свято-Троицкий кафедральный собор Калужская область стала образцом нового мышления. Новая цель для региональной администрации - развитие туризма, который должен стать инструментом возрождения территорий, создать новые рабочие места и повысить качество жизни населения области. Планируется развитие аграрного, культурнопознавательного, спортивного, экологического и делового туризма. Опыт Калуги активно используется российскими регионами. Конкурентное преимущество нашего региона определяется, прежде всего, выгодным географическим положением и развитой транспортной инфраструктурой. Сегодня Калужская область подходит не только для комфортного проживания и деловых визитов, но и для активного отдыха, и для знакомства с историко-культурным наследием центральной России. Этому способствуют: архитектурные ансамбли разных эпох и стилей, исторически значимые места, многочисленные монастыри, старинные усадьбы, природные заповедники. Наша область является одной из самых древних в России. Больше всего Калужская земля богата храмами и монастырями. Тысячи паломников со всего мира стремятся к нам, чтобы поклониться Калужским святыням. Все храмы, монастыри и обители привлекательны не только для паломников, но и для культурно- познавательного туризма. Наличие большого количества объектов туризма обуславливает интенсивное развитие индустрии гостеприимства и за пределами городской черты. В нашем регионе приоритетным направлением выбран аграрный или сельский туризм, имеющий целью увеличения форм занятости , роста доходов и повышения уровня жизни сельского населения. В области уже сейчас

созданы все необходимые условия, для того, чтобы каждый турист или экскурсант мог окунуться в неповторимый сельский быт. 100 существующих агроусадеб в Калужской области готовы принять более 60 тысяч человек одновременно. Удивительно красивые и интересные ландшафты привлекают сюда любителей активного (спортивного), лечебно-оздоровительного, агрои экотуризма. Следует отметить, что на территории Калужской области располагается национальный парк «Угра», имеющий статус биосферного резервата под эгидой ЮНЕСКО. История многих городов области связана с судьбоносными событиями в истории России. Известны такие города, как Боровск, Малоярославец, Юхнов, Козельск, Медынь и многие другие. Жители земли Калужской защищали югозападные границы Московского государства от набегов кочевников, боролись с полчищами татаро-монгольской Орды, противостояли польско-литовской интервенции, армии Наполеона в Отечественной войне 1812 года, фашистским захватчикам во время Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. Это была другая эпоха, когда государства могли разрешить проблемы только вооружённым путём. Мы свято чтим свою историю, и поэтому

сегодня у нас сложилась ежегодная традиция реконструкции значимых военно-исторических событий, которые привлекают своей масштабностью тысячи туристов. В Калужской области накоплен значительный опыт реализации инвестиционных проектов в различных областях экономики. Об этом свидетельствует постоянный рост индекса инвестиций, не исключением является и туристско-рекреационный комплекс. В настоящее время в стадии реализации находятся более 20 новых инвестиционных проектов. Общий объём планируемых инвестиций только по 2 крупнейшим инвестиционным проектам (культурно-образовательный туристический центр «ЭТНОМИР» и агротуристический кластер «Экопланета») составляет около 24,4 миллиарда рублей. Уникальный проект «ЭТНОМИР – диалог культур» – пространство, на котором доступно разместится весь наш мир. Это многофункциональный комплекс малоэтажных зданий и павильонов, построенных в различных национальных архитектурных стилях, в которых разместятся гостиницы, торговые и выставочные помещения. Основными элементами в структуре «ЭТНОМИРа» являются этно-дворы, торгововыставочный комплекс «Улица мира», культурный центр с дендрарием, инновационный центр.«ЭТНОМИР» сегодня становится (наряду с агротуристическим и культурнопознавательным) наиболее перспективным туристско-рекреационным кластером области. Это своеобразные ворота в «Калугу туристическую», открывающие сеть туристических маршрутов Калужской области. Для удобства туристов и экскурсантов в Калужской области действует туристско-информационный цент «Калужский край», где вы сможете не только узнать о самых интересных туристских местах и получить грамотную консультацию специалиста, но и заказать экскурсию, взять путеводитель по области. http://www.vizit-kaluga.ru/

Екатерина Серякова Министерство спорта, туризма и молодёжной политики Калужской области

Tourism – new momentum in the Kaluga Region development. Kaluga region has become a model for a new way of thinking. A new goal for regional authorities is tourism development, which should become an instrument of area economy development, creating jobs and improving the life standards for the population of the region. They are planning to develop agricultural, cultural, educational, sporting, ecological and business tourism. Kaluga regional experience is being actively used by the other Russian regions.

The competitive advantage of our region is first of all determined by a good geographical location and highly developed transport infrastructure. Today the Kaluga region is not only a destination for a comfortable living and business visits, but also for recreation and sightseeing due to great historical and cultural heritage of Central Russia. This is facilitated by a great number of architectural ensembles of different epochs and styles, historical sites, numerous monasteries, old estates and nature reserves. Our region is one of the oldest in Russia. Most of all Kaluga land is famous for its churches and monasteries. Thousands of pilgrims from around the world are coming here to worship the relics of Kaluga. All the churches, monasteries and cloisters are attractive not only for pilgrims but also for those seeking cultural tourism. The large number of tourist sites causes rapid development of the hospitality industry outside the city limits. In our region, the priority is given to agricultural or rural tourism, which aims to increase employment and self-employment, rising incomes and improving living standards of rural populations. The area has already had all the necessary conditions to ensure that every tourist or sightseer could plunge into the unique village life. 100 existing farmsteads in the Kaluga region are ready to host more than 60 thousand people at a time. Amazingly beautiful landscapes attract sport fans, health, agro-and ecotourism. It should be noted that there is National Park "Ugra" located in Kaluga region which has the status of a biosphere

reserve by UNESCO. The history of many cities in the region is closely associated with various great events in the history of Russia. We are speaking about such cities and towns as Borovsk, Maloyaroslavets Yukhnov, Kozelsk, Medyn and many others. People of Kaluga land protected southwestern borders of Moscow State from nomad raids, fought hordes of Tatar-Mongol horde, resisted the Polish-Lithuanian intervention of Napoleon's army in the war of 1812 and the Nazi invaders during the Great Patriotic War of 19411945. That was a different era, when countries could resolve problems only by force of arms. We revere our history, and so today we have established an annual tradition of historical reenactment of significant historical military events that attract thousands of tourists. In the Kaluga region we have had significant experience in implementing different investment projects in various sectors of the economy. This is evidenced by the constant growth of the investment index, tourist and recreation is not an exception. Currently there are more than 20 new investment projects underway. The total amount of the planned investments in only two major investment projects (cultural and educational tourist center "Ethnomir" and agrotourist cluster

"Ekoplaneta") is about 24.4 billion rubles. The unique project, "Ethnomir - Dialogue of Cultures" - a place that will allocate cultures from the whole world. This is a multifunctional complex of low buildings and pavilions, built in different national architectural styles, which will house hotels, shopping and exhibition centers. The main elements in the structure of "Ethnomir" are the Ethno-yards, trade and exhibition complex "Street of the World", Cultural Center with an arboretum and the Innovation Center. Now Ethnomir is becoming (along with agro tourism and cultural tourism) the most promising tourist and recreational area of the regional tourist cluster. This is a gateway to the "Kaluga tourist land”, a starting point for a network of tourist routes of the Kaluga region. For the convenience of tourists and sightseers a tourist information center "Kaluga land” in the Kaluga region has been established, where one can not only learn about the most interesting tourist places but get competent professional advice, book a tour and take a book guide about the area. http://www.vizit-kaluga.ru/

Ekaterina Seryakova Ministry of Sport, Tourism and Youth Policy Kaluga region

Г РА Н И У С П Е Х А | И Н Н О В А Ц И И И И Н В Е С Т И Ц И И

«Русский Сингапур…»

Завод компании «Самсунг Электроникс РУС Калуга (SERK)» Если проводить параллель с началом 2000-х годов, становится очевидным, что Калужская область тогда и теперь имеет много различий. Сегодня Калужскую область всё чаще называют «русский Сингапур». А десятилетие назад это был унылый регион, находящийся, как и вся страна, на пике масштабной деиндустриализации. Существующие технологии не использовались, новые не разрабатывались. О том, как себя чувствовала социальная сфера, говорить не приходится. Почти половина населения области – 496 тыс. человек – жили за чертой бедности. Собственные доходы областного бюджета тогда не превышали 800 млн. рублей. Сегодня только на здравоохранение здесь тратится в 10 раз больше! Необходимо было искать новые решения и пути развития. И если регионам, богатым природными ресурсами, было проще, то Калужская область сделала ставку на привлечение инвестиций, что требовало принятия очень сложных и рискованных решений. За десятилетие построено 42 завода, создано более 900 тыс. кв. метров производственных площадей, более 15 тысяч новых рабочих мест. Технологии и оборудование, используемые для производства на действующих предприятиях, такие же или даже лучше, чем в других странах, что позволяет поддерживать высокий темп развития промышленности. И как результат - Калужская область трижды становилась «чемпионом» России по росту промышленного производства. Менее, чем за десятилетие, область прошла путь от депрессивного региона до территории с наилучшими условиями для развития любого бизнеса. В основе взаимодействия с инвесторами лежат четыре, очень простых принципа.

Первый – главное предложение – размещение производств в индустриальных парках. На понятных условиях инвестор получает подготовленный земельный участок со всей необходимой инфраструктурой. При этом нет никаких скрытых и дополнительных расходов. Ведущие мировые производители признают, что такой инструмент позволяет им реализовывать в Калужской области проекты намного быстрее и выгоднее. Второй – сформированная в регионе система институтов развития, на деле доказавшая свою эффективность. В неё входят Корпорация развития Калужской области, Агентство регионального развития Калужской области, Агентство инновационного развития и компания «Индустриальная логистика». Их деятельность курирует Министерство экономического развития Калужской области, формирующее инвестиционную политику региона. Каждый инвестор, независимо от объёмов инвестиций, страны происхождения и отраслевой принадлежности, получает полное сопровождение от региональных институтов развития. Третий – система финансовой поддержки. Область предоставляет инвесторам пакет льгот по налогу на прибыль, на имущество, ранжированный, в зависимости от объёма инвестиций. Таким образом, область стремится финансово поощрять инвестиции: инвестор вкладывает деньги в регион, следовательно, понимается его желание их поскорее вернуть. Четвертый и самый важный – инвестиционная культура. Она включает в себя и равное отношение ко всем инвесторам,

и создание единой «проектной команды», которая работает на общий успех и свободу выбора поставщика. Инвестор полностью самостоятелен в выборе партнёров, и никогда не нагружается никакими дополнительными требованиями и условиями. Логика проста и понятна: задача инвестора – создавать бизнес, новые рабочие места и платить налоги. Задача области – создавать условия для быстрого и успешного старта. Говоря о рисках, нужно отметить следующее: разумеется, на старте все стараются их минимизировать. Пришедшие компании хотят получить и получают гарантированный объём заказов для того, чтобы правильно рассчитать инвестиции, ведь никто не готов рисковать деньгами. То есть, они приходят и строят «на заказ». Здесь хорошим примером может служить формирующийся в регионе автокластер. То, что вслед за автопроизводителями пришли автокомпонентщики – процесс, вполне, закономерный. При наличии таких компаний, как Folkswagen, Volvo, PSA Peugeot Citroen и Mitsubishi, продукция, произведённая автокомпонентщиками, всегда будет востребована. То же самое можно сказать и о производителях лекарственной упаковки: им также интересно размещаться там, где есть гарантированное потребление их продукции, то есть на территории Калужского фармкластера. И всё-таки, на первое место по степени важности при выборе региона, большинство инвесторов ставят, не наличие индустриальных парков и инфраструктуры, не налоговые льготы, а нормальные партнёрские отношения. Именно позиция открытых и честных отношений с инвестором, позволила Калужской области достичь значительных успехов и стать в 2011 году лидером рейтинга инвестиционной привлекательности субъектов РФ, по версии Всемирной организации кредиторов.

Подготовлено редакцией журнала по материалам ИА «Калуга»

“The Russian Singapore ..." If we draw a parallel with the beginning of the 2000s, it becomes clear that the Kaluga region of the beginning of the 2000s and of today has a lot of differences. Today, the Kaluga region is often referred to as the "Russian Singapore", and only a decade ago it was a dreary region, facing as well as the whole country a complete de-industrialization. Existing technologies were not in demand, the new ones stopped to be developed. The social service was extremely poor. Almost half of the area's population - 496 thousand people - lived below the poverty level. The regional budget revenues did not exceed 800 million rubles. Today, the budget's only health care expenditures are up to 10 times more! It was necessary to look for new solutions, new ways of development. It was much easier to do that for regions rich in natural resources, but the Kaluga region opted for attracting investments into the area, which required the adoption of very complex and risky decisions. Over the decade, they built 42 plants, created more than 900 thousand square meters of industrial property, more than 15,000 new jobs in the area. They developed new technologies and equipment used for production at existing plants, the same or even better equipment than in other countries. It allows maintaining a high rate of industrial development. That also resulted in the Kaluga region becoming the "champion" of Russia in industrial production growth for the third time. For less than a decade the region went from being a depressed one to the area with the best conditions for any business development. The core of investor relations is based on four simple principles. The first one and our major proposal is plant location in industrial parks. On transparent conditions, an investor gets the prepared land with necessary infrastructure. Besides, there are no hidden or extra costs. The world's leading manufacturers recognize that this tool allows them

ПСМА Рус (Пежо Ситроен Митцубиси) to implement more profitable projects in the Kaluga region much faster. The second one - the system of institutional development formed in the region proved its effectiveness. It includes the Kaluga Region Development Corporation, Regional Development Agency of the Kaluga Region, the Agency of the innovative development and "Industrial Logistics" company. They are supervised by the Ministry of Economic Development of the Kaluga region; it also forms the investment policy of the region. Every investor, regardless of the investment size, the country of origin and industry sector gets full support from regional development institutions. The third one - the system of financial support. The region offers investors a package of benefits for income and property tax, ranked according to the volume of investment. Thus, the region aims to encourage financial investment: investor allocates money into the region, and we understand investor's desire to return funds as soon as possible. The fourth and most important one is the investment culture. It includes the equal attitude towards all investors, and the creation of a single

Завод компании «MAGNA», технопарк Грабцево

Продукция калужского завода «Volkswagen Group Rus»

"project team" that works on the overall success and free choice of the service providers. An investor is fully independent in choosing partners and never overloaded with any additional terms and conditions. The logic is simple and clear: the goal of an investor - to establish business, create jobs and pay taxes. The goal of the Regional authorities is to create conditions for rapid and successful launch of the projects. Speaking about the risks, one should note the following: of course, everyone tries to minimize them at the start. Companies want to come here and get a guaranteed volume of orders to calculate the investment precisely because no one is willing to risk money. And they get all that. They come and build a "custom made” production. A nice example of that approach is the regional auto cluster. It's quite natural that auto components manufactures came after the automakers into the region. The presence of such companies as Volkswagen, Volvo, PSA Peugeot Citroen and Mitsubishi guarantees high demand to the auto components producers. The same can be said about the drug packaging producers. It is also attracting for them to allocate their productions here as there is a guaranteed market for their products. That is Kaluga pharmcluster. And yet, we are sure that the most important thing in region selection for all investors is not the existence of industrial parks and infrastructure, not even tax breaks but normal partnership relations. That open and honest relationship position allowed the Kaluga region to achieve great success and to become a leader in the 2011 ranking of investment attractiveness among entire Russian regions according to the World Organization of Creditors. Prepared by the editors of the magazine. "Kaluga" Publishing House content was used while working on this article.

Г РА Н И У С П Е Х А | Р Е К Л А М А

Анонсы книг Издательство журнала «Грани успеха» готовит к выпуску книгу для детей о первой русской царице из династии Романовых, матери царя Алексея Михайловича и бабушке императора Петра I Евдокии Стрешневой. Книга издается на русском и немецком языках.

Генеральный спонсор издания детской книги – ООО «Земли Московии» Генеральный директор – Бубнов Сергей Иванович Генеральный партнёр издания – ООО ««SKS – intertainment group» Театрализованные представления и праздники.

Царица Евдокия Лукьяновна Стрешнева, супруга царя Михаила Федоровича Романова "Tzaress Evdokia Lukyanovna Streshneva, Tzar Michael Fedorovich Romanov's spouse"

Генеральный директор - Суворин Олег Николаевич Художественный руководитель – заслуженный артист РФ Комин Сергей Михайлович Приглашаем к сотрудничеству всех заинтересованных лиц и организаций Наш адрес: 140105, Россия, Московская область, г.Раменское, ул.Спортивный проезд, д.7, офис 38 Контактный телефон +7 906 093 89 41

The magazine "Scopes of Success” publishing house is preparing to release a children's book about Evdokia Streshneva-the First Russian tsarina of the Romanov dynasty, the mother of Tsar Alexei Mikhailovich and grandmother of Emperor Peter I. The book will be published in Russian and German.

Сувенир из России от «Арт-Модерн керамики» Предприятие «Арт-Модерн керамика» изготавливает призы, тематические с ув е н и р ы , памятные подарки, эксклюзивные сувениры, эксклюзивные подарочные наборы и прочую сувенирную продукцию для различных мероприятий, Международного авиационно-космического салона «МАКС», крупных компаний и служб, Московской мэрии, для аппарата Государственной Думы ФС (А.С., ФС – вероятно, Федеральное Собрание. Возможно, между Государственной Думой и ФС пропущено «и») РФ, префектур и округов г.Москвы, администраций многочис ленных муниципальных районов, городов и областей России.

General sponsor of the publication "Land of Muscovy" LLC General Manager – Sergey Ivanovich Bubnov General Partner of the publication “SKS - entertainment group” LLC Theatre performances and festivals. Director General - Oleg Nikolayevich Suvorin Artistic director - honored artist of Russia Sergei M. Comyn. We are looking forward to potential partners and companies interested in this publication! Our address: 140105 Russia, Moscow region, Ramenskoye, Sportivny proyezd 7, office 38 Phone: +7 906 093 8941

В издательстве Р.Асланова «Юридический центр Пресс» издана книга «Екатерина II – политик, реформатор и её эпоха». Авторы: А.В.Земскова, В.С.Моня, Э.М.Филиппов. В книге, на основе документальных источников и обширной литературы, раскрывается жизнедеятельность Екатерины II, её роль и место в истории Российского государства. Издание предназначается всем, кто интересуется историей России. Книга издана на русском и немецком языках, и уже в продаже.

Aslanov's publishing house "Press Law Center” has published a book "Catherine II - politician, reformer, and her era” By :A.V.Zemskova, V.S.Monya, E.M.Filippov The book is based on documentary sources and a variety of literature that reveals Catherine II's role and place in the history of the Russian state. The publication is addresses to everyone who is interested in Russian history. The book was published in Russian and German, and is already onsale.

Читайте больше хороших книг!