Гжель

Библиотека краеведа

Раменье

Небеса

на фарфоре

Библиотека РАМЕНЬЕ краеведа

Небеса

на фарфоре

Небеса на фарфоре

1

УДК 738.2(470.311) ББК 85.125.15

Серия книг «Библиотека краеведа. Раменье» издательства «Грани успеха» Генеральный партнёр серии – Фонд поддержки образования, науки, промышленности и социальной сферы (Фонд ПОНПСС) – генеральный директор Андрей Вячеславович Буханов.

Н39 Небеса на фарфоре. Издательство «Грани успеха» – М.: Издатель Шукшина С.П., 2018.– 64 стр. с ил. Не будет преувеличением сказать, что сегодня в нашей стране нет человека, который хотя бы однажды не любовался посудой из Гжели. Красота, изящество и уникальность – это признаки каждого изделия старинного русского народного промысла с маркой «Гжель», которые надолго определили невероятную их популярность. Особенно важно подчеркнуть их уникальность. Ведь сегодня, как и два столетия назад, каждое свое изделие мастер расписывает вручную. Об истории гжельского промысла, о его сегодняшнем дне и мастерах рассказывает эта книга.

ISBN 978-5-9500399-8-0

© Издательство «ГРАНИ УСПЕХА» 2

Небеса на фарфоре

Часть 1

Начало

«Едва ли есть земля самая чистая и без примешения где на свете, кою химики девственностью называют, разве между глинами для фарфору употребляемыми, такова у нас гжельская (…), которой нигде не видал я белизною превосходнее». М.В. Ломоносов

Г

Гжельский куст

жельский куст – это 27 деревень, расположенных приблизительно в шестидесяти километрах от Москвы. Первые упоминания о нем мы встречаем в духовных грамотах времени правления Ивана Калиты (XIV век). Это сегодня Гжель – почти Москва. В те же далекие времена эта была глубинка – болотистая, окруженная лесами. Сюда, спасаясь от светских и духовных властей, бежали старообрядцы и те, у кого были проблемы с законом. Первые поселенцы этих мест не могли заниматься привычным для крестьян земледелием – под ногами лежали белые пласты глины. Саму местность окружали леса. Тогда и были сделаны первые шаги в развитии гончарного искусства, которое стало со временем основным источником дохода для местных жителей. Небеса на фарфоре

3

̟΄Ύͽά ΀ΎΉΐͽ ΑΌͽΈͽΎͽΔΟ ΐͽΔΕΑάΝΉΏ ΌΎͽ΃ΑΏ‫̡ ܒ‬ΑΓΜΌΉ Ή ΌΖͿ‫ܮ‬ ΜΉΐΡ‫ ܌‬ΏΉΔΌΉ Ή Ή΀ΓΖΜΌΉ ‫ ܫ‬ΦΕΑ ΃ͽΎ΄ΌΑ ΐ΄ ΒΑΎΐΡΊ ´ôʴΐΟ ΕΑͿͽΓΑͿ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡ΄ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΉΎΉ Ώ΄ΔΕΐΡ΄ ΏͽΔΕ΄Γͽ‫ ΄̱ ܒ‬ΑΔΕͽͿͽ‫ܮ‬ ΎΉΔΟ Ϳ ΔΕΑΓΑΐ΄ Ή ΃΄ΕΉ‫ ܌‬ΑΐΉ ΙΑ΃ΉΎΉ ΑΕ ΃ΑΏͽ Ό ΃ΑΏΖ‫ ܌‬ΒΓ΄΃Ύͽ΀ͽά ΌΖΒΉΕΟ ΒΓ΄΃Ώ΄ΕΡ Α;ΉΙΑ΃ͽ‫ ܌‬ΉΈ΀ΑΕΑͿΎ΄ΐΐΡ΄ ΓΑ΃ΉΕ΄ΎάΏΉ‫ܒ‬ ̴ͽ;ΑΕΡ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ ΖΏ΄ΎΟΛ΄Ϳ ;ΡΔΕΓΑ ΈͽͿΑ΄ͿͽΎΉ ΒΑΒΖΎάΓ‫ܮ‬ ΐΑΔΕΟ‫̵ ܒ‬ΒΓΑΔ ΐͽ ΐΉΙ ΒΑΔΕΑάΐΐΑ ΓΑΔ‫ ܌‬ΌͽΌ Ϳ ΑΌΓ΄ΔΕΐΑΔΕάΙ‫ ܌‬ΕͽΌ Ή Ϳ ΔͽΏΑΊ ̰ΑΔΌͿ΄‫ ܒ‬

î

¾ ģĜĨĩė ¥ ę ġėħijĜħ

ΔΕΑΓΉΌΉ ΖΕͿ΄Γ·΃ͽΫΕ‫ ܌‬ΚΕΑ ΐͽΚͽΎΑ ΓͽΈͿΉΕΉΫ ΀ΑΐΚͽΓ‫ܮ‬ ΐΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ ΐͽ ΀·΄ΎΟΔΌΑΊ Έ΄ΏΎ΄ ;ΡΎΑ ΒΑΎΑ·΄ΐΑ Ϳ Κ΄ΕͿ΄ΓΕΑΏ Ϳ΄Ό΄ ΃Α ΐͽΜ΄Ί ΦΓΡ‫̽ ܒ‬ΎΉ ΔΕΑΎ΄ΕΉά‫ ܌‬ΏͽΔΕ΄ΓΔΕͿΑ ΔΑ‫ܮ‬ Ϳ΄ΓΜ΄ΐΔΕͿΑͿͽΎΑΔΟ‫ ̠ ܒ‬Δ΄Ώΐͽ΃ΛͽΕΑΏ Ϳ΄Ό΄ ΃Α;ΡΚΖ ;΄ΎΑΊ ΀ΎΉΐΡ Ζ·΄ Ϳ΄ΎΉ Ϳ ΜΉΓΑΌΉΙ ΏͽΔΜΕͽ;ͽΙ‫ ܒ‬ ̠ ‫΀ ڒڕڕڐ‬Α΃Ζ ΛͽΓΟ ̞Ύ΄ΌΔ΄Ί ̰ΉΙͽΊΎΑͿΉΚ ΉΈ΃ͽΎ ΖΌͽΈ ‫Ϳܹ ܫ‬Α ̡·΄ΎΟΔΌΑΊ Α;ΎͽΔΕΉ ΃Ύά ͽΒΕ΄ΌͽΓΔΌΉΙ Ή ͽΎΙΉΏΉΚ΄ΔΌΉΙ ΔΑΔΖ΃ΑͿ ΒΓΉΔΎͽΕΟ ΀ΎΉΐΡ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓͽά ΀Α΃ΉΕΔά Ό ͽΒΕ΄ΌͽΓΔΌΉΏ ΔΑΔΖ΃ͽΏ‫ ̠ ܺܒ‬ ΕΑΕ ·΄ ΚͽΔ Ϳ ̰ΑΔΌͿΖ ;ΡΎΑ ΑΕΒΓͽͿΎ΄ΐΑ ‫Ϳ ڔڐ‬ΑΈΑͿ‫̶ ܒ‬Α΀΃ͽ ·΄ ΒΑͿ΄‫ܮ‬ Ύ΄Ύ ̞Ύ΄ΌΔ΄Ί ̰ΉΙͽΊΎΑͿΉΚ ܹͿΒΓ΄΃Ο ΕΑΆ ΀ΎΉΐΖ ‫ܒܒܒ‬ΉΏͽΕΟ Ή ͿΑΈΉΕΟ ΕΑΆ ·΄ ͿΑΎΑΔΕΉ ΌΓ΄ΔΕΟάΐͽΏ‫ ܌‬ΌͽΌΑ ·΄ ΀ΎΉΐͽ Ϳ ̞ΒΕ΄ΌͽΓΟΔΌΉΊ ΒΓΉΌͽΈ ΐͽ΃Α;ΐͽ ;Ζ΃΄Εܺ‫̤ ܒ‬Α Δ΄Γ΄΃ΉΐΡ ͿΑΔ΄Ώΐͽ΃ΛͽΕΑ΀Α Ϳ΄Όͽ ΀·΄ΎΟΔΌΉ΄ ΖΏ΄ΎΟΛΡ ΑΔΕͽͿͽΎΉΔΟ ΑΔΐΑͿΐΡΏΉ ΒΑΔΕͽͿΝΉΌͽΏΉ ΀ΑΔΖ΃ͽΓ΄Ϳͽ ΃ͿΑΓͽ‫ ̪ ܒ‬ΐ΄ ΕΑΎΟΌΑ‫̳ ܒ‬ΑΔΖ΃ͽ‫ ܌‬Ή΀ΓΖΜΌΉ‫̶ ܒܒܒ‬ΑΎΟΌΑ Ϳ 4

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ΔΕΑΎΉΛΖ ΄·΄΀Α΃ΐΑ ΑΕΒΓͽͿΎάΎΉ ΔΑΕΐΉ ΕΡΔάΚ ΄΃ΉΐΉΛ‫ ̪ ܒ‬Όͽ·΃Α΄ ΉΈ΃΄ΎΉ΄ ;ΡΎΑ ΄΃ΉΐΔΕͿ΄ΐΐΡΏ Ϳ ΔͿΑ΄Ώ ΓΑ΃΄‫̶ ܒ‬Α‫ ܌‬ΚΕΑ Δ΄ΊΚͽΔ ΐͽ‫ܮ‬ ΈΡͿͽΫΕ ͽͿΕΑΓΔΌΑΊ Γͽ;ΑΕΑΊ‫ܒ‬ ̳ΑΔΎ΄ ‫΀ ڑڏڗڐ‬Α΃ͽ Ϳ ΃΄Γ΄Ϳΐ΄ ̰ΉΐΉΐΑ‫ ܌‬ΚΕΑ ΐͽΙΑ΃ΉΕΔά ΐ΄ΒΑ΃ͽ‫ܮ‬ Ύ΄ΌΖ ΑΕ ̡·΄ΎΉ‫ ܌‬ΐͽΜΎΉ ΔͿ΄ΕΎΖΫ Δ΄ΓΖΫ ΀ΎΉΐΖ‫̪ ܒ‬Έ ΐ΄΄ Ώ΄ΔΕΐΡ΄ ΏͽΔΕ΄Γͽ ΐͽΚͽΎΉ ΉΈ΀ΑΕͽͿΎΉͿͽΕΟ ΒΑΎΖΘͽάΐΔ‫ ͽ ܌‬ΉΈ ΐ΄΀Α ΃΄ΎͽΕΟ ΒΑΔΖ΃Ζ ‫ ܫ‬ΌͿͽΔΐΉΌΉ‫ ܌‬ΌΖͿΜΉΐΡ‫ ܌‬ΌΖΏ΀ͽΐΡ‫̱ ܒ‬Α ΏͽΕ΄ΓΉͽΎ ;ΡΎ ΀ΓΖ;ΡΏ ΐͽ ͿΉ΃ Ή ΑΕΎΉΚͽΎΔά ΐ΄ ΑΚ΄ΐΟ ͿΡΔΑΌΑΊ ΒΓΑΚΐΑΔΕΟΫ‫ܒ‬ ̠ ΕΑ ·΄ ͿΓ΄Ώά Ϳ ΃΄Γ΄Ϳΐ΄ ̠ΑΎΑ΃ΉΐΑ ̟ΓΑΐΐΉΛΌΑ΀Α Ζ΄Έ΃ͽ ;Γͽ‫ܮ‬ ΕΟά ̭ΖΎΉΌΑͿΡ ΐͽΜΎΉ ΔΑΔΕͽͿ ;΄ΎΑΊ ΘͽάΐΔΑͿΑΊ ΏͽΔΔΡ‫΄Ϳͽ̳ ܒ‬Ύ ̭ΖΎΉΌΑͿ‫ ܌‬ΖΔΒ΄ͿΜΉΊ ΐͽ;ΓͽΕΟΔά ΑΒΡΕͽ ΐͽ ΈͽͿΑ΃΄ ̲ΕΕΑ Ϳ Δ΄Ύ΄ ̳΄ΓΑͿΑ‫ ܌‬Β΄ΓͿΡΊ ΌΖΔΕͽΓΐΡΏ ΔΒΑΔΑ;ΑΏ ΒΑΒΡΕͽΎΔά ΉΈ΀ΑΕΑͿΉΕΟ ΉΈ ΐ΄΄ ΘͽΓΘΑΓ‫΄̨ ܒ‬Ύͽά ΔΑΙΓͽΐΉΕΟ ΏΑΐΑΒΑΎΉΫ ΐͽ ;Ζ΃ΖΝ΄΄ ΉΈΑ‫ܮ‬ ;Γ΄Ε΄ΐΉ΄‫̭ ܌‬ΖΎΉΌΑͿ ΃΄Γ·ͽΎ Ϳ ΔΕΓΑ΀ΑΏ Δ΄ΌΓ΄Ε΄ ΔͿΑΉ ΐͽΓͽ;ΑΕΌΉ‫ ܒ‬ ̱Α ΜΉΎͽ Ϳ Ώ΄ΜΌ΄ ΐ΄ ΖΕͽΉΜΟ‫܍‬ ̵Α΀ΎͽΔΐΑ ΒΓ΄΃ͽΐΉΫ‫ ܌‬ΒΓ΄΃ΒΓΉΉΏΚΉͿΡ΄ ΔΑΔ΄΃Ή‫΀ܮ‬ΑΐΚͽΓΡ ̡‫̺ ܒ̱ܒ‬ΓͽΒΖΐΑͿ Ή ̥‫̡ ܒ̡ܒ‬ΖΔάΕΐΉΌΑͿ ΕͽΊΐΑ ΒΓΑΐΉΌΎΉ Ϳ ΄΀Α Ώͽ‫ܮ‬ ΔΕ΄ΓΔΌΖΫ Ή ΔΓΉΔΑͿͽΎΉ Β΄ΚΟ ΃Ύά Α;·Ή΀ͽ‫ ܌‬ΒΓΉΙͿͽΕΉΎΉ Α;ΓͽΈ‫ܮ‬ ΛΡ ΀ΎΉΐΡ‫΄̶ ܒ‬Ώ ΐ΄ Ώ΄ΐ΄΄‫; ܌‬ΓͽΕΟά ̭ΖΎΉΌΑͿΡ Β΄ΓͿΡΏΉ ΐͽΚͽΎΉ ͿΡΒΖΔΌͽΕΟ ΘͽάΐΔΑͿΖΫ ΒΑΔΖ΃Ζ‫̥ ܒ‬Ά Ϳΐ΄ΜΐΉΊ ͿΉ΃ Ή ΌͽΚ΄ΔΕͿΑ ΔΉΎΟΐΑ ΖΔΕΖΒͽΎΉ ΘͽΓΘΑΓΖ‫ ܌‬ΐΑ ΔΑΑΕΐΑΜ΄ΐΉ΄ Λ΄ΐͽ ‫ ܫ‬ΌͽΚ΄ΔΕͿΑ ΖΔΕΓͽΉͿͽΎΑ ΒΑΌΖΒͽΕ΄Ύ΄Ί‫̪ ܒ‬Έ΃΄ΎΉά ΒΑΎΟΈΑͿͽΎΉΔΟ ;ΑΎΟΜΉΏ ΔΒΓΑΔΑΏ‫ܒ‬ ̪Ώ΄ΐΐΑ Ϳ ΦΕΑ ͿΓ΄Ώά ΐͽ ΔΏ΄ΐΖ ΌΖΔΕͽΓΐΑΏΖ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿΖ ΒΓΉΜΎΑ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿΑ ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑ΄‫΀ ڑڐڗڐ ̭ ܒ‬Α΃Ζ Ϳ ̡·΄ΎΉ Ζ·΄ ΐͽΔΚΉΕΡͿͽ΄ΕΔά ‫ ڔڑ‬ΈͽͿΑ΃ΑͿ‫ͽ̵ ܒ‬ΏΡΏΉ ΌΓΖΒΐΡΏΉ ΔΚΉΕͽΎΉΔΟ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉά ̪ͿͽΐΑͿͽ Ή ̯ͽΒΕ΄ͿΡΙ Ϳ ΃΄Γ΄Ϳΐ΄ ̭ΖΈά΄ͿΑ‫ ͽ̱ ܒ‬ΐΉΙ ͿΡΒΖΔΌͽΎΉ ΉΈΓͽΈΛΡ‫ ܌‬ΒΑΔΖ΃Ζ‫ ܌‬ΔΌΖΎΟΒΕΖΓΡ ‫ ܫ‬ΒΕΉΚ΄Ό‫Ϳ ܌‬Δͽ΃ΐΉΌΑͿ‫ ܒ‬ ̱ͽ ΉΈ΃΄ΎΉάΙ ΏͽΔΕ΄Γͽ ΑΔΕͽͿΎάΎΉ ΔͿΑΉ ΒΑ΃ΒΉΔΉ‫ܮ‬ΌΎ΄ΊΏͽ‫̤ ܒ‬Α ΐͽΔ ΃ΑΜΎΉ ΉΏ΄ΐͽ ̱ΉΌΉΘΑΓͽ ̵΄Ώ΄ΐΑͿΉΚͽ ̡ΖΔάΕΐΉΌΑͿͽ‫ͽͿ̪ ܌‬ΐͽ ̱ΉΌΉΘΑΓΑͿΉΚͽ ̵ΓΑΔΎ΄ά‫ͽͿ̪ ܌‬ΐͽ ̪ͿͽΐΑͿΉΚͽ ̭ΑΌΖΐͽ‫̲ ܒ‬Ε΃΄ΎΟΐΑ ΔΕΑΉΕ ΑΕΏ΄ΕΉΕΟ ΏͽΔΕ΄Γͽ ͿΡΔΑΌΑ΀Α ΌΎͽΔΔͽ ‫̞ ܫ‬ΘͽΐͽΔΉά ̭ΉΓΉΎ‫ܮ‬ ΎΑͿΉΚͽ ̡Γ΄;΄ΐΝΉΌΑͿͽ‫΀ ړڑږڐ ̠ ܒ‬Α΃Ζ Αΐ ΑΕΌΓΡΎ Ϳ ̰ΑΔΌͿ΄ ΈͽͿΑ΃ ΒΑ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿΖ ΘͽάΐΔΑͿΡΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫;ͽ̴ ܒ‬ΑΕΡ ΄΀Α ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΑΕΎΉΚͽΎΉΔΟ ΌΓΖΒΐΡΏΉ ΓͽΈΏ΄ΓͽΏΉ‫ ܌‬ΓΑΔΒΉΔΟ ΒΑ ΦΏͽΎΉ ΐͽΒΑ‫ܮ‬ ΏΉΐͽΎͽ ΈͽΒͽ΃ΐΑ΄ͿΓΑΒ΄ΊΔΌΉΊ Ή ΌΉΕͽΊΔΌΉΊ ΘͽάΐΔ‫ ͽ ܌‬ΕͽΌ·΄ ΏͽΊΑΎΉΌΖ ΕΑ΀Α ͿΓ΄Ώ΄ΐΉ‫̳ ܒ‬ΑΔΖ΃ͽ ΑΕ ̡Γ΄;΄ΐΝΉΌΑͿͽ ;ΡΎͽ ΐ΄ Όͽ‫ܮ‬ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

5

·΃ΑΏΖ ΒΑ ΌͽΓΏͽΐΖ‫ ̠ ܒ‬ΑΔΐΑͿΐΑΏ ΄Ά ΒΓΉΑ;Γ΄ΕͽΎΉ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΉΕ΄‫ܮ‬ ΎΉ ͿΡΔΜΉΙ ΔΎΑ΄Ϳ Α;Ν΄ΔΕͿͽ‫̲ ܒ‬ΐͽ ΔΚΉΕͽΎͽΔΟ ΔΉΏͿΑΎΑΏ ΃ΑΔΕͽΕ‫ܮ‬ Όͽ Ή ;Ύͽ΀ΑΒΑΎΖΚΉά‫Ϳ ̪ ܒ‬ΔΆ ·΄ ΦΕΑ ;ΡΎ ΄Ν΄ ΐ΄ ΘͽΓΘΑΓ‫ ͽ ܌‬ΘͽάΐΔ ͿΡΔΑΌΑ΀Α ΌͽΚ΄ΔΕͿͽ‫ ͽ̱ ܒ‬ΉΈΎΑΏ΄ Κ΄Γ΄ΒΑΌ ΒΑΔΖ΃Ρ ΐͽΒΑΏΉΐͽΎ ΘΓΉΕΕΑͿΡΊ ΘͽΓΘΑΓ ΈͽΓΖ;΄·ΐΡΙ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΉΕ΄Ύ΄Ί‫ܒ‬ ̠ΕΑΓͽά Κ΄ΕͿ΄ΓΕΟ åSå Ϳ΄Όͽ ΑΈΐͽΏ΄ΐΑͿͽΎͽΔΟ ΐͽΉͿΡΔΜΉΏΉ ΃ΑΔΕΉ·΄ΐΉάΏΉ ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ Ό΄ΓͽΏΉΌΉ‫̵ ܒ‬ΕΓ΄ΏάΔΟ ΒΑΎΖΚΉΕΟ ΌͽΌ ΏΑ·ΐΑ ;ΑΎ΄΄ ΕΑΐΌΉΊ ΘͽάΐΔ Ή ΒΑ΃ΑΊΕΉ‫ ܌‬ΐͽΌΑΐ΄Λ‫ ܌‬ Ό ΔΑΈ΃ͽΐΉΫ ΑΕ΄Κ΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓͽ‫ ܌‬ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΉΕ΄ΎΉ ΒΑΔΕΑ‫ܮ‬ άΐΐΑ ΔΑͿ΄ΓΜ΄ΐΔΕͿΑͿͽΎΉ ΔΑΔΕͽͿ ;΄ΎΑΊ ΏͽΔΔΡ‫̱ ܒ‬Α Ϳ Γ΄ΈΖΎΟΕͽΕ΄ ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑ΀Α ΌΓΉΈΉΔͽ Ϳ Δ΄Γ΄΃Ήΐ΄ åSå Ϳ΄Όͽ ;ΑΎΟΜΉΐΔΕͿΑ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ ΈͽͿΑ΃ΑͿ ΒΓΉΜΎΉ Ϳ ΖΒͽ΃ΑΌ‫ ܒ‬

ĜĤğĠ É¢ĨĨġĥĚĥ £ėħ£ĥħė

ê

ΓΖ΀ Ή ΔΑΓͽΕΐΉΌ ̰‫̯ ܒ̠ܒ‬ΑΏΑΐΑΔΑͿͽ ̤‫̠ ܒ̪ܒ‬ΉΐΑ΀Γͽ΃ΑͿ‫ ܌‬ ΓΑ΃ΉΎΔά Ϳ ̵ΖΈ΃ͽΎ΄ Ϳ ‫΀ ڏڑږڐ‬Α΃Ζ‫ ̠ ܒ‬ΐͽΚͽΎ΄ ‫΀ ڏڒږڐ‬Α΃ͽ Αΐ ΑΕΒΓͽͿΉΎΔά ΐͽ ΖΚ΄;Ζ Ϳ ̵ΎͽͿάΐΑ‫΀ܮ‬Γ΄ΌΑ‫ܮ‬ΎͽΕΉΐΔΌΖΫ ͽΌͽ΃΄ΏΉΫ‫ ܒ‬ ̵ ;Ύ΄ΔΌΑΏ ΄Ά ΑΌΑΐΚΉͿ‫ ܌‬ΒΓΑ΃ΑΎ·ΉΎ ΖΚ΄;Ζ Ϳ ̵ͽΐΌΕ‫΄̳ܮ‬Ε΄Γ;ΖΓ΀΄‫ ܒ‬ ̤ͽΎΟΜ΄ ΄΀Α ΒΖΕΟ ΒΓΑΎΆ΀ Ϳ ̡΄ΓΏͽΐΉΫ‫ ΄΃΀ ܌‬Αΐ ΑΔͿͽΉͿͽΎ ΀ΑΓΐΡ΄ ΓΖ΃ΐΉΌΉ‫ܒ‬ ̶΄Ώ ͿΓ΄Ώ΄ΐ΄Ώ ΃ΑΚΟ ̳΄ΕΓͽ ̠΄ΎΉΌΑ΀Α ΉΏΒ΄ΓͽΕΓΉΛͽ ̥ΎΉΈͽͿ΄‫ܮ‬

Императорский фарфоровый завод 6

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

Εͽ ΑΔΐΑͿͽΎͽ Ϳ ̵ͽΐΌΕ‫΄̳ܮ‬Ε΄Γ;ΖΓ΀΄ ΉΏΒ΄ΓͽΕΑΓΔΌΉΊ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΊ ΈͽͿΑ΃‫̲ ܒ‬ΘΉΛΉͽΎΟΐΑ ΃ͽΕΑΊ ΄΀Α ΔΑΈ΃ͽΐΉά ΔΚΉΕͽ΄ΕΔά ‫ ڔ‬ΉΫΐά ‫ ړړږڐ‬ ΀Α΃ͽ‫̳ ܒ‬ΑΈ·΄ Αΐ ΔΕͽΎ ΕΓ΄ΕΟΉΏ Ϳ ̥ͿΓΑΒ΄‫̠ ܒ‬ΑΕ ΕΑΎΟΌΑ Δ΄ΌΓ΄Ε ΉΈ‫ܮ‬ ΀ΑΕΑͿΎ΄ΐΉά ܹ;΄ΎΑ΀Α ΈΑΎΑΕͽܺ ‫ܣ‬ΌͽΌ ΐͽΈΡͿͽΎΉ ΘͽΓΘΑΓ‫ ܤ‬ΑΔΕͽͿͽΎΔά ΕͽΊΐΑΊ Έͽ Δ΄ΏΟΫ Β΄ΚͽΕάΏΉ‫ ܒ‬ ‫ܮڕڑ‬Ύ΄ΕΐΉΊ ̤ΏΉΕΓΉΊ ̠ΉΐΑ΀Γͽ΃ΑͿ ΃ͽͿΐΑ ΒΡΕͽΎΔά ΔͽΏΑΔΕΑά‫ܮ‬ Ε΄ΎΟΐΑ ΔΑΈ΃ͽΕΟ Γ΄Λ΄ΒΕ ΉΈ΀ΑΕΑͿΎ΄ΐΉά ΘͽΓΘΑΓͽ‫̲ ܒ‬ΐ ΒΓΉ΃ΖΏΡ‫ܮ‬ ͿͽΎ ΐΑͿΡ΄ ΌΑΐΔΕΓΖΌΛΉΉ ΀ΑΓΐΑͿ ‫ܣ‬Β΄Κ΄Ί ΃Ύά Α;·Ή΀ͽ‫ ܌ܤ‬ΦΌΔΒ΄‫ܮ‬ ΓΉΏ΄ΐΕΉΓΑͿͽΎ Δ ΓͽΈΐΡΏΉ ΔΑΓΕͽΏΉ ΀ΎΉΐΡ‫̻ ܒ‬ΕΑ;Ρ ΔΑΙΓͽΐΉΕΟ Ϳ Δ΄ΌΓ΄Ε΄ ͿΐΑͿΟ ΔΑΈ΃ͽΐΐΡ΄ ΘΑΓΏΖΎΡ‫ ܌‬ΖΚ΄ΐΡΊ ΜΉΘΓΑͿͽΎ ΔͿΑΉ ΓͽΈΓͽ;ΑΕΌΉ ΐͽ ΀Γ΄Κ΄ΔΌΑΏ Ή ΎͽΕΉΐΔΌΑΏ άΈΡΌͽΙ‫ ܒ‬ ̪ ͿΑΕ Ϳ ‫΀ ڕړږڐ‬Α΃Ζ Γ΄Μ΄ΐΉ΄ ;ΡΎΑ ΐͽΊ΃΄ΐΑ‫ ̠ ܒ‬ΑΔΐΑͿΖ ΔΑΔΕͽ‫ܮ‬ Ϳͽ ̠ΉΐΑ΀Γͽ΃ΑͿ ΒΑΎΑ·ΉΎ ΀·΄ΎΟΔΌΖΫ ܹΚ΄ΓΐΑΈ΄ΏΌΖܺ Ή ΑΓ΄ΐ‫ܮ‬ ;ΖΓ΀ΔΌΖΫ ܹΚ΄;ͽΓΌΖΎΟΌΖܺ‫΃ ܌‬Α;ͽͿΉͿ ΕΖ΃ͽ ΌͽΈͽΐΔΌΉΊ ͽΎ΄;ͽΔΕΓ Ή ΑΎΑΐ΄ΛΌΉΊ ΌͿͽΓΛ‫΄̳ ܒ‬ΓͿΡΊ Α;·Ή΀ ΒΓΉ Ε΄ΏΒ΄ΓͽΕΖΓ΄ ‫ ڏڏژܮڏڏڕ‬ ΀Γͽ΃ΖΔΑͿ ̼΄ΎΟΔΉά ΃ͽΎ Ζ΃ΑͿΎ΄ΕͿΑΓΉΕ΄ΎΟΐΡ΄ Γ΄ΈΖΎΟΕͽΕΡ‫̠ ܒ‬ΕΑ‫ܮ‬ ΓΑΊ‫ ܌‬ΒΑΔΎ΄ ΒΑΌΓΡΕΉά ΉΈ΃΄ΎΉΊ ΀ΎͽΈΖΓΟΫ‫ ܌‬ΒΓΑͿΑ΃ΉΎΔά ΒΓΉ Ε΄ΏΒ΄ΓͽΕΖΓ΄ ‫΀ ڏڏړڐ‬Γͽ΃ΖΔΑͿ‫̶ ܒ‬ΓΖ΃ΐ΄΄ ͿΔ΄΀Α ;ΡΎΑ ΒΓ΄΃ΑΙΓͽΐΉΕΟ ;΄ΎΑΔΐ΄·ΐΖΫ ΏͽΔΔΖ ΑΕ ΒΓΑ΃ΖΌΕΑͿ ΀ΑΓ΄ΐΉά Ή ΓͽΔΕΓ΄ΔΌΉͿͽΐΉά ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫̳ ܒ‬ΑΔΕ΄Β΄ΐΐΑ‫ ܌‬Μͽ΀ Έͽ Μͽ΀ΑΏ‫̠ ܌‬ΉΐΑ΀Γͽ΃ΑͿ ΓͽΈΓͽ;ΑΕͽΎ ΑΒΕΉΏͽΎΟΐΖΫ Ε΄ΙΐΑΎΑ΀ΉΫ Ή ΔΑΈ΃ͽΎ ΘͽΓΘΑΓ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡΊ Κ΄Γ΄Έ ΐ΄ΔΌΑΎΟΌΑ Ύ΄Ε ΉΈΖΏΉΎ ΌͽΚ΄ΔΕͿΑΏ ̥ͿΓΑΒΖ‫ ܒ‬ ̠ ‫ ږړږڐ‬ΐͽΚͽΎΉ ͿΡΒΖΔΌͽΕΟ ΒΓΑ;ΐΡ΄ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡ΄ ΉΈ΃΄ΎΉά‫ ܒ‬ ̳΄ΓͿΡΊ ΀ΑΓΐ ;ΡΎ ΐ΄;ΑΎΟΜΑ΀Α ΓͽΈΏ΄Γͽ‫ ܌‬ΔΑΑΕͿ΄ΕΔΕͿ΄ΐΐΑ Ή ΒΓΑ΃ΖΌΛΉά ΉΏ΄Ύͽ ΏͽΎ΄ΐΟΌΉ΄ ΘΑΓΏΡ ‫ ܫ‬ΚͽΜΌΉ‫; ܌‬ΎΫ΃Λͽ‫ ܌‬ΘͽΓ‫ܮ‬ ΘΑΓΑͿΡ΄ άΊΛͽ‫ ܌‬ΘΎͽΌΑΐΡ‫ ܌‬ΒΖ΀ΑͿΉΛΡ‫ ܌‬Εͽ;ͽΌ΄ΓΌΉ‫ ܌‬ΐͽ;ͽΎ΃ͽΜΐΉ‫ܮ‬ ΌΉ ΃Ύά ΕΓΑΔΕ΄Ί‫̪ ܒ‬ΏΒ΄ΓͽΕΓΉΛͽ ΎΫ;ΉΎͽ Α΃ͽΓΉͿͽΕΟ ΃ΑΓΑ΀ΉΏΉ ;΄Έ΃΄ΎΖΜΌͽΏΉ ΒΓΉ΃ͿΑΓΐΡΙ‫ ܌‬ΑΕΔΡΎͽΕΟ ΉΙ Ϳ ΌͽΚ΄ΔΕͿ΄ ΃ΉΒΎΑΏͽ‫ܮ‬ ΕΉΚ΄ΔΌΉΙ ΒΑ΃ͽΓΌΑͿ‫ܒ‬ ̤‫̠ ܒ̪ܒ‬ΉΐΑ΀Γͽ΃ΑͿ ΒΑ‫ܮ‬ΒΓ΄·ΐ΄ΏΖ ΉΔΌͽΎ ΖΎΖΚΜ΄ΐΐΖΫ ΘΑΓΏΖ‫ܮ‬ ΎΖ‫ ܌‬ΕͽΌ ΌͽΌ Β΄ΓͿͽά ΒΓΑ΃ΖΌΛΉά ΉΏ΄Ύͽ Α΀Γ΄ΙΉ ‫ ܫ‬Ώ΄ΎΌΉ΄ ΕΓ΄ΝΉ‫ܮ‬ ΐΡ‫̪ ܒ‬Ι ΉΔΌΖΔΐΑ ΒΓάΕͽΎΉ Έͽ ΓΑΔΒΉΔΟΫ Ή ΒΑΈΑΎΑΕΑΊ‫ܒ‬ ̭ ‫΀ ڏڔږڐ‬Α΃Ζ ̤ΏΉΕΓΉΫ ̪ͿͽΐΑͿΉΚΖ ̠ΉΐΑ΀Γͽ΃ΑͿΖ Ζ΃ͽΎΑΔΟ ΔΌΑΐΔΕΓΖΉΓΑͿͽΕΟ ;ΑΎΟΜΑΊ ΀ΑΓΐ‫΄̳ ܒ‬ΓͿΑ΄ ͿΡΒΖΝ΄ΐΐΑ΄ ΐͽ ΐ΄Ώ ΉΈ΃΄ΎΉ΄ ‫ ܫ‬Δ΄ΓͿΉΈ ΐͽ ‫ ڏڔ‬Β΄ΓΔΑΐ ‫̵ܹ ܫ‬Α;ΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ̥ά ̠΄ΎΉΚ΄ΔΕ‫ܮ‬ Ϳͽܺ‫ ̠ ܒ‬ΐ΄΀Α ͿΙΑ΃ΉΎ ;ΑΎΟΜΑΊ ͽΔΔΑΓΕΉΏ΄ΐΕ ΒΑΔΖ΃Ρ ΃Ύά ΒΓͽΈ΃‫ܮ‬ ΐΉΚΐΑ΀Α ΔΕΑΎͽ ‫ ܫ‬ΕͽΓ΄ΎΌΉ ΓͽΈΐΑ΀Α ΓͽΈΏ΄Γͽ‫ ܌‬ΔΑΎΑΐΌΉ‫ ܌‬ΎΑ·ΌΉ‫ ܌‬ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

7

ΔͽΎͽΕΐΉΌΉ‫ ܌‬ΏΉΔΌΉ Δ ΌΓΡΜΌͽΏΉ ‫ ܫ‬ΔΖΒΐΉΛΡ Ή Ε‫̭ ܒ΃ܒ‬Γͽά ΒΑΔΖ΃Ρ ;ΡΎΉ ͿΑΎΐΉΔΕΡΏΉ‫ ͽ ܌‬ΖΌΓͽΜ΄ΐΉ΄Ώ ΔΕͽΎΉ ΕΓ΄ΎΟά·ΐͽά Δ΄ΕΌͽ‫ ܌‬ ΐͽΒΑΏΉΐͽΫΝͽά ΕΑΐΌΖΫ Γ΄Μ΄ΕΌΖ ΃Ύά ͿΟΫΐΌͽ‫ ܌‬Ή ΀ΉΓΎάΐ΃Ρ ΉΈ Ύ΄ΒΐΡΙ ΛͿ΄ΕΑͿ‫ͽ̵ ܒ‬ΏΡ΄ Β΄ΓͿΡ΄ ΓΉΔΖΐΌΉ ΃Ύά ΒΑΔΖ΃Ρ ΖΕͿ΄Γ·΃ͽ‫ܮ‬ Ύͽ ΎΉΚΐΑ ̥ΎΉΈͽͿ΄Εͽ‫ܒ‬ ̭ͽΈͽΎΑΔΟ ;Ρ‫ ܌‬ΉΏ΄ΐΐΑ Ε΄Β΄ΓΟ ;Ύ΄ΔΕάΝΉΊ ΖΚ΄ΐΡΊ ΃ΑΎ·΄ΐ ΒΑΎΖΚΉΕΟ ΒΓΉΈΐͽΐΉ΄ Ή ΈͽΔΎΖ·΄ΐΐΡ΄ ΐͽ΀Γͽ΃Ρ‫̱ ܒ‬Α ΐΉΌΕΑ ΐ΄ ͿΔΒΑΏΐΉΎ Α ΄΀Α ΕΓΖ΃ΑͿΑΏ ΒΑ΃ͿΉ΀΄‫΄̤ ܒ‬ΐΟ Ή ΐΑΚΟ ΦΌΔ´ùΏ΄ΐ‫ܮ‬ ΕΉΓΖά Δ ΓͽΈΎΉΚΐΡΏΉ ΔΑΓΕͽΏΉ ΀ΎΉΐΡ‫ ܌‬ΒΑΔΕΑάΐΐΑ ΔΑͿ΄ΓΜ΄ΐΔΕ‫ܮ‬ ͿΖά Α;ΑΓΖ΃ΑͿͽΐΉ΄ ΃Ύά ΔͿΑΉΙ Γͽ;ΑΕ‫ ܌‬Αΐ ΖΔΒ΄ͿͽΎ Ή ΀ΑΕΑͿΉΕΟ ΐΑ‫ܮ‬ ͿΡΙ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ‫̱ ܒ‬Α ͿΔ΄ ΈͽΔΎΖ΀Ή ΏͽΔΕ΄Γͽ ;ͽΓΑΐ ̪Ϳͽΐ ̻΄ΓΌͽΔΑͿ ΒΓΉΒΉΔͽΎ Δ΄;΄‫ܒ‬ ̻ΕΑ;Ρ ΔΑΙΓͽΐΉΕΟ Ϳ ΕͽΊΐ΄ Δ΄ΌΓ΄Ε ΉΈ΀ΑΕΑͿΎ΄ΐΉά ΓΖΔΔΌΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓͽ‫· ܌‬ΉΈΐΟ ̤‫̠ ܒ̪ܒ‬ΉΐΑ΀Γͽ΃ΑͿͽ ΒΓ΄ͿΓͽΕΉΎΉ Ϳ ΌͽΕΑΓ΀Ζ‫ ܒ‬ ̥ΏΖ ΐ΄ ΓͽΈΓ΄ΜͽΎΉ ΒΑΌΉ΃ͽΕΟ ΐΉ ΐͽ ΏΉΐΖΕΖ Γͽ;ΑΚ΄΄ Ώ΄ΔΕΑ‫ ܒ‬ ̵ΒͽΕΟ ΚͽΔΕΑ ΈͽΔΕͽͿΎάΎΉ ΑΌΑΎΑ Β΄ΚΉ ͿΑ ͿΓ΄Ώά ΄΄ Γͽ;ΑΕΡ ‫ܣ‬άΌΑ‫ܮ‬ ;Ρ ΃Ύά ΐͽ;ΎΫ΃΄ΐΉά Έͽ ΒΓΑΛ΄ΔΔΑΏ‫΄̻ ܒܤ‬ΓΌͽΔΑͿ ΐ΄ ΙΑΕ΄Ύ ΒΑ‫ܮ‬ ΐΉΏͽΕΟ‫ ܌‬ΚΕΑ Ϳ ΎΫ;ΑΏ ΐΑͿΑΏ ΃΄Ύ΄ ;ΡͿͽΫΕ ΑΜΉ;ΌΉ‫ ΄·ͽ̤ ܒ‬Έͽ Ώ΄ΎΌΉ΄ ΐ΄΃ΑΚ΄ΕΡ ̠ΉΐΑ΀Γͽ΃ΑͿͽ‫ ܌‬ΌͽΌ Ή ΒΓΑΔΕΡΙ Γͽ;ΑΚΉΙ‫ ܌‬ΉΈ‫ܮ‬ ;ΉͿͽΎΉ ΒΎ΄ΕΟΏΉ‫ܒ‬ ̠Ή΃΄ΕΟΔά Δ Δ΄ΏΟ΄Ί Ϳ ̵ΖΈ΃ͽΎ΄ ΄ΏΖ ΐͽͿΔ΄΀΃ͽ ΈͽΒΓ΄ΕΉΎΉ‫ ܌‬ΕͽΌ ·΄ ΌͽΌ Ή ΔΑΈ΃ͽΕΟ ΔΑ;ΔΕͿ΄ΐΐΖΫ‫΃ ̠ ܒ‬ΐ΄ͿΐΉΌ΄ Ζ ΐ΄΀Α ;ΡΎͽ ΈͽΒΉΔΟ‫ ͍ܹ ܋‬ ΔΎΉΜΌΑΏ ΓͽΐΑ ΔΕͽΎ ΔΕͽΓΉΌΑΏܺ‫ ̠ ܒ‬ΐ΄Κ΄ΎΑͿ΄Κ΄ΔΌΉΙ ΖΔΎΑͿΉάΙ‫ ܌‬ΎΉ‫ܮ‬ Μ΄ΐΐΡΊ ΏΑΓͽΎΟΐΑΊ ΒΑ΃΃΄Γ·ΌΉ‫ ܌‬ΑΕ΄Λ ΓΖΔΔΌΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓͽ ΖΏ΄Γ Ϳ ͿΑΈΓͽΔΕ΄ ‫ ڗڒ‬Ύ΄Ε‫̰ ܒ‬Α΀ΉΎͽ ΄΀Α ΈͽΕ΄ΓάΎͽΔΟ ΄Ν΄ Ϳ åßSSS Ϳ΄Ό΄‫ ܒ‬ ̤Α ΔΑͿΓ΄Ώ΄ΐΐΉΌΑͿ ΃ΑΜΎΉ ΃Ϳ΄ ΄΀Α ΓΖΌΑΒΉΔΉ ‫ͽ̩ܹ ܫ‬Ώ΄ΕΌΉ Α ΘͽΓΘΑΓ΄ Ή ܹ̲ΒΉΔͽΐΉ΄ ΚΉΔΕΑ΀Α ΒΑΓΛ΄ΎΉΐͽܺ‫ܒ‬

øĪÐĤğ ģėĨĩĜÉĥę

í

ΐͽΌΑΏͽά ͿΔ΄Ώ ;΄ΎΑ‫ܮ‬ΌΑ;ͽΎΟΕΑͿͽά ̡ܹ·΄ΎΟܺ ΃ͽͿΐΑ ΔΕͽΎͽ ΔΉΏͿΑΎΑΏ ̴ΑΔΔΉΉ‫ͽ̭ ܒ‬Ό ΓΖΔΔΌͽά ΏͽΕΓ΄ΜΌͽ ΉΎΉ ;ͽΎΎͽ‫ ܮ‬

ΎͽΊΌͽ ‫̱ ܒ‬Α ΉΈΐͽΚͽΎΟΐΑ ΏͽΊΑΎΉΌͽ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ;ΡΎͽ ΓͽΈΐΑΛͿ΄ΕΐΑΊ‫̟ ܒ‬Α΀ͽΕͽά ΒͽΎΉΕΓͽ ΌΓͽΔΑΌ ‫ ܫ‬ΑΕ άΓΌΑ ΑΙΓΉ‫ܮ‬ ΔΕΡΙ ΃Α Ε΄ΏΐΑ ΏͽΎΉΐΑͿΡΙ ‫ ܫ‬Γͽ΃ΑͿͽΎͽ ΀ΎͽΈ‫ܒ‬ ̱΄ ΖΏ΄ΫΝΉ΄ ΚΉΕͽΕΟ Ή ΒΉΔͽΕΟ ΌΓ΄ΔΕΟάΐ΄ ΔΑΈ΃ͽͿͽΎΉ ΔͿΑΉ 8

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ΏͽΎ΄ΐΟΌΉ΄ Μ΄΃΄ͿΓΡ‫ ܌‬ΉΔΒΑΎΟΈΖά ΕͿΑΓΚ΄ΔΌΑ΄ ΚΖΕΟ΄‫̰ ܒ‬Α΃ͽ ΓͽΔ‫ܮ‬ ΌΓͽΜΉͿͽΕΟ ΘͽάΐΔ‫ ͽ ܌‬ΒΑΈ·΄ Ή ΘͽΓΘΑΓ‫΄; Ϳ ܌‬ΎΑ‫ܮ‬ΔΉΐΉΙ ΛͿ΄ΕͽΙ ΒΓΉΜΎͽ Ϳ ̴ΑΔΔΉΫ ΉΈ ̡ΑΎΎͽΐ΃ΉΉ ΀ΑΓͽΈ΃Α ΒΑΈ·΄‫ܒ‬ ̶΄ΏͽΕΉΌͽ ΓΑΔΒΉΔΉ ΑΕΑ;Γͽ·ͽΎͽ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΎ΄ΐΉά ΏͽΔΕ΄Γͽ Α; ΑΌΓΖ·ͽΫΝ΄Ώ ΏΉΓ΄‫͇ ܒ‬ΕΑ ;ΡΕΑͿΡ΄ ΔΛ΄ΐΌΉ‫ ܌‬ΐͽ;ΎΫ΃΄ΐΉά Έͽ ΒΓΉΓΑ΃ΑΊ‫ ܌‬ΓͽΔΕ΄ΐΉά‫ ܌‬ΒΕΉΛΡ‫· ܌‬ΉͿΑΕΐΡ΄ Ή ΃ͽ·΄ ΉΌΑΐΑΒΉΔΟ Ή ΓΑΔΒΉΔΟ Λ΄ΓΌͿ΄Ί‫ͽ̴ ܒ‬ΔΒΉΔΡͿͽΎΉ ΉΈ΃΄ΎΉά ·΄ΐΝΉΐΡ‫ ܌‬ΒΓΉ ΦΕΑΏ Όͽ·΃ͽά Β΄Γ΄ΐΑΔΉΎͽ ΐͽ ΉΈ΃΄ΎΉ΄ ΔΑ;ΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΑΓΐͽ‫ܮ‬ Ώ΄ΐΕ‫ܒ‬ ̱Α ΃ΖΙΑͿΐͽά ΔΕΑΓΑΐͽ ΃ΖΙΑͿΐΑΊ‫ ͽ ܌‬ΔΒΓΑΔ Ή ΕΑ΀΃ͽ ΑΒΓ΄΃΄ΎάΎ ΒΓ΄΃ΎΑ·΄ΐΉ΄‫ͽ̩ ܒ‬ΚͽΔΕΖΫ ΀·΄ΎΟΔΌΉ΄ ΒΑΔ΄Ύ΄ΐΛΡ ΌͽΌ ΔͽΒΑ·‫ܮ‬ ΐΉΌΉ ΑΌͽΈΡͿͽΎΉΔΟ ;΄Έ ΔͽΒΑ΀‫΃ ܋‬Ύά Δ΄;ά ΀ΑΕΑͿΉΎΉ ΒΑΔΖ΃Ζ ΉΈ ΒΓΑΔΕΑΊ ΌΓͽΔΐΑΊ ΀ΎΉΐΡ‫ ͽ ܌‬ΐͽ ΒΓΑ΃ͽ·Ζ Ϳ΄ΈΎΉ ΚΕΑ ΒΑ΃ΑΓΑ·΄‫ ܒ‬ ̳ΑΌΖΒͽΕ΄ΎΟ ΙΑΕ΄Ύ‫ ܌‬ΚΕΑ;Ρ ΒΑΔΖ΃ͽ ;ΡΎͽ ;΄ΎΑΊ‫Ϳ ܌‬Ρ΀Ύά΃΄Ύͽ ΃Α‫ܮ‬ ΓΑ΀Α‫ ܌‬ΔΕΑΉΎͽ ΃΄Μ΄ͿΑ Ή ΒΓΉ ΦΕΑΏ ;ΡΎͽ ΒΑΙΑ·ͽ ΐͽ ΌΉΕͽΊΔΌΉΊ ΘͽΓΘΑΓ‫;ͽ̴ ܒ‬ΑΕͽΎ ΈͽΌΑΐ ΓΡΐΌͽ ͽΌΕΖͽΎΟΐΡΊ ͿΑ ͿΔ΄ ͿΓ΄Ώ΄ΐͽ‫ ܋‬ Μ΄΃΄ͿΓΑͿ ΏͽΎΑ‫ ܌‬ΌΉΕΚͽ ΏΐΑ΀Α‫̱ ܒ‬Α ΉΏ΄ΐΐΑ ΒΑΔΎ΄΃ΐΉΊ ΑΒΓ΄‫ܮ‬ ΃΄ΎάΎ ΏͽΕ΄ΓΉͽΎΟΐΡΊ ΃ΑΔΕͽΕΑΌ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ‫ܒ‬ ̲ΔΑ;΄ΐΐΑ ΔΎͽͿΉΎΉΔΟ ΀·΄ΎΟΔΌΉ΄ ΌͿͽΔΐΉΌΉ Ή ΌΖΏ΀ͽΐΡ‫ ܒ‬ ̶ΑΎΟΌΑ ΃΄ΎͽΎΉ ΉΙ ΓͽΈ Ϳ Ώ΄ΔάΛ‫̲ ܒ‬ΔΕͽΎΟΐΑ΄ ͿΓ΄Ώά ΈͽΐΉΏͽΎͽ Γͽ;ΑΕͽ ΐͽ ΒΑΕΑΌ ‫ ܫ‬ΉΈ΀ΑΕΑͿΎ΄ΐΉ΄ ΕͽΓ΄ΎΑΌ‫΄̼ ܒ‬ΐͽ ΕͽΌΑΊ Εͽ‫ܮ‬ Γ΄ΎΌΉ ‫ ܫ‬ΒΑΎΖΜΌͽ Ϳ ;ͽΈͽΓΐΡΊ ΃΄ΐΟ‫ ܌‬ΐΑ ΉΈ΀ΑΕΑͿΉΕΟ Ό ΔΓΑΌΖ ΐΖ·ΐΑ ;ΡΎΑ ΐ΄ Α΃ΐΖ ΕΡΔάΚΖ ΄΃ΉΐΉΛ ΕΑͿͽΓͽ‫;ͽ̴ ܒ‬ΑΕͽ ΀ΑΐΚͽΓΑͿ ΕΓ΄;ΑͿͽΎͽ ;ΑΎΟΜΑ΀Α Ε΄ΓΒ΄ΐΉά Ή ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ‫̴ ܒ‬ΑΔΒΉΔΟ Ϳ΄ΎͽΔΟ ΒΑ Ώά΀ΌΑΏΖ ΐ΄Α;Α··΄ΐΐΑΏΖ ʴô¼Ζ‫ ̪ ܒ‬Αΐͽ ΐ΄ ΃ΑΒΖΔΌͽΎͽ ´ô΃΄ΎΑΌ‫ܒ‬ ̠ ΌΑΐΛ΄ åßSSS Ϳ΄Όͽ ΀·΄ΎΟΔΌͽά ΏͽΊΑΎΉΌͽ ΒΑΎΟΈΑͿͽΎͽΔΟ ;ΑΎΟΜΉΏ ΔΒΓΑΔΑΏ‫̲ ܒ‬ΐͽ ΔΕͽΎͽ ΖΌΓͽΜͽΕΟ ΉΐΕ΄ΓΟ΄ΓΡ ΃ΑΏΑͿ Έͽ·ΉΕΑΚΐΡΙ ΎΫ΃΄Ί‫Ϳ̞ ܒ‬ΕΑΓΔΌΑΊ ΘͽΐΕͽΈΉΉ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ Ώͽ‫ܮ‬ ΔΕ΄ΓΑͿ ;ΡΎΑ‫ ΄΃΀ ܌‬ΓͽΈͿ΄ΓΐΖΕΟΔά‫̳ ܒ‬ΑΒΖΎάΓΐΡΏΉ ;ΡΎΉ ΌΓΖΒ‫ܮ‬ ΐΡ΄ ΒΑΙΑ΃ΐΡ΄ ΘΎά΀Ή ΃Ύά ΒΓΑΙΎͽ΃ΉΕ΄ΎΟΐΡΙ ΐͽΒΉΕΌΑͿ ΉΎΉ Ν΄Ί‫ ܌‬ΔΕΑάΝΉ΄ ΐͽ ΎΟͿΉΐΡΙ ΎͽΒͽΙ‫̠ ܒ‬ΐΖΕΓΉ ‫ ܫ‬ΑΕͿ΄ΓΔΕΉ΄ ΃Ύά Ώ΄ΜΑΚΌͽ ΔΑ ΎΟ΃ΑΏ‫ ܌‬ΔΐͽΓΖ·Ή ‫ ܫ‬ΌΓͽΔΉͿΑ ΉΈΑ΀ΐΖΕΡ΄ ΓΖΚΌΉ‫ ܌‬ ΌΓΡΜΌΉ‫ ܌‬ΖΌΓͽΜ΄ΐΐΡ΄ ΘΉ΀ΖΓΌͽΏΉ ΈͿ΄Γ΄Ί ΉΎΉ ΎΫ΃΄Ί Ϳ ΌΑ‫ܮ‬ ΏΉΚ΄ΔΌΉΙ ΒΑΈͽΙ‫ܒ‬ ̱ͽ ΏΐΑ΀ΉΙ ͽͿΕΑΓΔΌΉΙ Γͽ;ΑΕͽΙ ΕΑ΀Α ͿΓ΄Ώ΄ΐΉ Α·ΉͿͽΎΉ ·ͽΓ‫ܮ‬ΒΕΉΛΡ Ή ΔΌͽΈΑΚΐΡ΄ ΀ΑΓΑ΃ͽ‫Ϳ ̞ ܒ‬ΑΕ ΕΓΖ΃ΑͿΡ΄ ;Ζ΃ΐΉ‫ ܌‬ΕͽΌ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

9

Гжель. XVIII век. Майолика

·΄ ΌͽΌ Ή ;ΡΕ ΀ΑΐΚͽΓΑͿ‫; ܌‬ΡΎΉ ΐ΄ ΕͽΌΉΏΉ Γͽ΃Ζ·ΐΡΏΉ‫ ̠ ܒ‬ΌΑΐ‫ܮ‬ Λ΄ åSå Ή ΐͽΚͽΎ΄ åå Ϳ΄Όͽ Γͽ;ΑΚΉΊ ΃΄ΐΟ ΐͽΚΉΐͽΎΔά Ϳ ‫ ږ‬ΖΕΓͽ Ή ΈͽΌͽΐΚΉͿͽΎΔά Ϳ ‫΄Ϳ ڗ‬Κ΄Γͽ‫ͽ̨ ܒ‬ΎΑͿͽΐΟ΄ ͿΡ΃ͽͿͽΎΉ ΒΓΑ΃ΖΌΕͽΏΉ‫ ܒ‬ ̵ͽΏΑΊ Εά·΄ΎΑΊ ΐͽ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ ΈͽͿΑ΃ͽΙ ;ΡΎͽ Γͽ;ΑΕͽ ΒΑ΃ͽ‫ܮ‬ ͿͽΎΟΝΉΌΑͿ‫΄̻ ܒ‬ΎΑͿ΄Ό Γͽ;ΑΕͽΎ Ζ ΑΕΌΓΡΕΑΊ Β΄ΚΉ‫΄̶ ܒ‬ΏΒ΄ΓͽΕΖΓͽ ͿΑΈΎ΄ ΐ΄΄ ;ΡΎͽ ΑΌΑΎΑ ‫΀ ڏږ‬Γͽ΃ΖΔΑͿ‫;ͽ̴ ܒ‬ΑΕͽΎΉ Ϳ ͿͽΎ΄ΐΌͽΙ‫ ܌‬ΓΖ‫ܮ‬ ΌͽͿΉΛͽΙ Ή ΜͽΒΌͽΙ‫̱ ܒ‬Α Γͽ;ΑΕΑΊ ΔͿΑ΄Ί ΀ΑΓ΃ΉΎΉΔΟ‫ͽ̰ ܒ‬ΔΕ΄Γͽ‫ܮ‬ Α΃ΉΐΑΚΌΉ‫ ܌‬ΌͽΌ Ή Γͽ;ΑΕΐΉΌΉ ΐͽ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉάΙ‫ ܌‬ΔΕͽͿΉΎΉ ΐͽ ΉΈ΃΄ΎΉάΙ ΔͿΑΉ ΉΏ΄ΐͽ‫ ̪ ܒ‬ΐ΄ ΕΑΎΟΌΑ ΉΈ ΕΝ΄ΔΎͽͿΉά‫Ϳͽ ܋‬ΕΑ΀ΓͽΘ ΐͽ Ό΄ΓͽΏΉΌ΄ ;ΡΎ ΔͿΑ΄Α;ΓͽΈΐΡΏ ΀ͽΓͽΐΕΑΏ ΌͽΚ΄ΔΕͿͽ‫; ̠ ܒ‬ΑΎ΄΄ ΒΑΈ΃ΐ΄΄ ͿΓ΄Ώά ΐͽ ΏͽΐΖΘͽΌΕΖΓͽΙ ΔΕͽΎΉ ΔΕͽͿΉΕΟ ΌΎ΄ΊΏΑ ΒΓ΄΃‫ܮ‬ ΒΓΉάΕΉά‫ ܒ‬ ̡·΄ΎΟ Ώ΄·΃Ζ Ε΄Ώ ΒΓΑ΃ΑΎ·ͽΎͽ ΓͽΔΕΉ Ή ΓͽΈͿΉͿͽΕΟΔά‫̵ ܒ‬ΒΓΑ‫ܮ‬ ΔΑΏ ΒΑΎΟΈΑͿͽΎͽΔΟ ΐ΄ ΕΑΎΟΌΑ ΒΓΑ΃ΖΌΛΉά ΌΓΖΒΐΡΙ ΏͽΐΖΘͽΌ‫ܮ‬ ΕΖΓ‫ͽ̰ ܒ‬Ύ΄ΐΟΌΉ΄ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉά ΕΑ·΄ ΐͽΙΑ΃ΉΎΉ ΔͿΑΊ ΓΡΐΑΌ Δ;ΡΕͽ‫ Ϳ ΄·̷ ܒ‬ΐͽΚͽΎ΄ åSå Ϳ΄Όͽ ΀ΑΐΚͽΓΐΡ΄ ΉΈ΃΄ΎΉά ̡·΄ΎΉ ;ΡΎΉ ΒΓΉΈΐͽΐΡ ΑΘΉΛΉͽΎΟΐΑ‫΀ ڑڐڗڐ ̠ ܒ‬Α΃Ζ ͿΡΜΎΑ ̵ܹΕͽΕΉΔΕΉ‫ܮ‬ 10

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

Κ΄ΔΌΑ΄ ΑΒΉΔͽΐΉ΄ ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑΊ ΀Ζ;΄ΓΐΉΉܺ ΒΑ΃ Γ΄΃ͽΌΛΉ΄Ί ̵‫ ܒ‬ ̻΄ΓΐΑͿͽ‫̠ ܒ‬ΑΕ ΌΓͽΕΌͽά ΄΄ ΑΛ΄ΐΌͽ‫̡ܹ ܒ‬ΎΉΐͽ ΃Ύά ΘͽάΐΔΑͿΑΊ ΒΑΔΖ‫ܮ‬ ΃Ρ ΐͽΙΑ΃ΉΕΔά ̟ΓΑΐΐΉΛΌΑ΀Α Ζ΄Έ΃ͽ Ϳ ̡·΄ΎΟΔΌΑΊ ͿΑΎΑΔΕΉ‫ ܌‬Ή ΃΄‫ܮ‬ Ύͽ΄ΕΔά Έ΃΄ΔΟ ΒΑΔΖ΃ͽ‫ ܌‬ΐͽΈΡͿͽ΄Ώͽά Α;ΡΌΐΑͿ΄ΐΐΑ ΀·΄ΎΟΔΌΑΫ‫ ܒ‬ ̲ΐͽ ΄ΔΕΟ‫ ܌‬ΏΑ·΄Ε ;ΡΕΟ‫ ܌‬ΎΖΚΜͽά ΉΈ ͿΔ΄Ι ΃΄Ύͽ΄ΏΡΙ Ϳ ̴ΑΔΔΉΉ Δ΄΀Α ΓΑ΃ͽ ΒΑΔΖ΃ͽܺ‫ܒ‬ ̶΄ΙΐΑΎΑ΀Ήά ΐͽ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉάΙ Μͽ΀ΐΖΎͽ Ϳ´ô΃‫̳ ܒ‬ΓΑΉΈͿΑ΃‫ܮ‬ ΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΛΉΌΎ ΓͽΈ;ΉΎΔά ΐͽ ΐ΄ΔΌΑΎΟΌΑ ΑΒ΄ΓͽΛΉΊ‫̴ ܒ‬ΑΔΒΉΔΟ ΒΑ ΉΈ΃΄ΎΉΫ ΔΕͽΎͽ ΔͽΏΑΔΕΑάΕ΄ΎΟΐΡΏ ΦΕͽΒΑΏ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿͽ‫ ܒ‬ ̠ ΌΑΐΛ΄ åSå Ή ΐͽΚͽΎ΄ åå Ϳ΄Όͽ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΡ΄ Γͽ;ΑΕΡ ͿΡ‫ܮ‬ ΒΑΎΐάΎΉ ΕͽΌ ΐͽΈΡͿͽ΄ΏΡ΄ ΌΖΔΕͽΓΐΉ‫̻ ܒ‬ΕΑ;Ρ ΖͿ΄ΎΉΚΉΕΟ ΔͿΑΫ ΒΓΉ;ΡΎΟ‫ ܌‬ΈͽͿΑ΃ΚΉΌΉ ΜΎΉ ΐͽ ΙΉΕΓΑΔΕΉ‫ ܋‬ΈͽΔΕͽͿΎάΎΉ ΒΑΌΖΒͽΕΟ ΌΓͽΔΌΉ Ή ΈΑΎΑΕΑ Ζ ΐΉΙ‫΃΄ ܌‬Ζ Ή ΐ΄Α;ΙΑ΃ΉΏΡ΄ Ϳ΄ΝΉ ‫ ܫ‬ΕΑ·΄ Ζ ΐΉΙ‫ ΄΃̡ ܒ‬Ζ· ΕΖΕ ΓͽΔΕΉ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΏΖ ΏͽΔΕ΄ΓΔΕͿΖ܎ ̤ͽ Ή Έͽ‫ܮ‬ ͿΑ΃ΚΉΌΉ ΕΑ΀Α ͿΓ΄Ώ΄ΐΉ ΓΖΌΑͿΑ΃ΔΕͿΑͿͽΎΉΔΟ ΐ΄ΒΓΉΙΑΕΎΉͿΡΏΉ ͿΌΖΔͽΏΉ ΒΑΕΓ΄;ΉΕ΄Ύά‫ͽ̩ ܒ‬Κ΄Ώ ΒΎͽΕΉΕΟ ͿΡΔΑΌΑΌͿͽΎΉΘΉΛΉΓΑ‫ܮ‬ ͿͽΐΐΡΏ ΙΖ΃Α·ΐΉΌͽΏ‫΄ ܌‬ΔΎΉ ΕΑͿͽΓ Ή ΕͽΌ ΓͽΈ;ΉΓͽΫΕ ΔΙΑ΃Ζ‫ ܓ‬ ̱Ή·΄ Δ΄;΄ΔΕΑΉΏΑΔΕΟ ‫Ϳ ܫ‬ΡΜ΄ ΒΓΉ;ΡΎΟ‫̡ ܒ‬ΎͽͿΐΑ΄ ‫; ܫ‬ΑΎΟΜ΄ ΒΑΈΑΎΑΕΡ‫΄̻ ܒ‬Ώ ΄΄ ;ΑΎΟΜ΄‫ ܌‬Ε΄Ώ ΃ΑΓΑ·΄ ΕΑͿͽΓ‫ ̪ ܒ‬ΐͽΑ;ΑΓΑΕ‫ܒ‬ ̯ΉΜΟ ;Ρ ΒΑΌΖΒͽΕ΄ΎΟ ;ΡΎ ΃ΑͿΑΎ΄ΐ‫ͽ̶ ܒ‬ΌΑΊ ΒΑ΃ΙΑ΃ Ό ΃΄ΎΖ ΐΉΌͽΌ ΐ΄ ΔΒΑΔΑ;ΔΕͿΑͿͽΎ ΓΑΔΕΖ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ Λ΄ΐΐΑΔΕΉ ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫ ܒ‬

ĮğĢğĨij ĚÉėģĥĩĜ ğ ÉĜģĜĨĢĪ

è

ΕΑ ͿΓ΄Ώά ΀ΓͽΏΑΕΐΑΔΕΟ ΔͽΏΉΙ Θͽ;ΓΉΌͽΐΕΑͿ Α΀ΓͽΐΉΚΉ‫ܮ‬ ͿͽΎͽΔΟ ΉΐΑΊ ΓͽΈ ΚΕ΄ΐΉ΄Ώ Ή ΒΎΑΙΉΏ ΒΉΔΟΏΑΏ‫΄Ϳ ΄̱ ܒ‬ΎΉ ΃ͽ·΄ ΖΚ΄ΕΐΡΙ ΌΐΉ΀ ‫Ϳ ܫ‬Δ΄ ΃΄Γ·ͽΎΉ Ϳ ΒͽΏάΕΉ‫̳ ܒ‬ΓΉ ΔΎΑ·ΐΡΙ ΓͽΔΚ΄ΕͽΙ ΒΑΎΟΈΑͿͽΎΉΔΟ ΔΚ΄ΕͽΏΉ‫̭ ܒ‬ΐΉ΀‫ ܌‬ΌΓΑΏ΄ Γ΄ΎΉ΀ΉΑΈΐΡΙ‫ ܌‬ ΐ΄ ΚΉΕͽΎΉ ‫ܣ‬Ή ΕΑ Γ΄΃ΌΑ Ή ΐ΄ ͿΔ΄‫Ϳ̵ ܒܤ‬ΑΉΙ ΃΄Ε΄Ί ΕΑ·΄ ΐ΄ ΔΕΓ΄‫ܮ‬ ΏΉΎΉΔΟ Α;ΖΚͽΕΟ‫ ܌‬ΒΑΎͽ΀ͽά‫ ܌‬ΚΕΑ ΃Ύά ΈͽͿΑ΃ͽ ΑΕ ΖΚ΄;Ρ ΐ΄ ;Ζ΃΄Ε ΐΉΌͽΌΑ΀Α ΒΓΑΌΖ‫̟ ܒ‬ΑάΎΉΔΟ Ή ΃ΓΖ΀Α΀Α‫΃Ϳ ܋‬ΓΖ΀ ΔΡΐ‫ ܌‬ΒΑΎΖΚΉͿ Α;‫ܮ‬ ΓͽΈΑͿͽΐΉ΄ Ϳ ΀ΑΓΑ΃΄‫ ܌‬ΑΕΜͽΕΐ΄ΕΔά ΑΕ ΐ΄΀ΓͽΏΑΕΐΑ΀Α ΑΕΛͽ‫ܮ‬ΏΖ‫ܮ‬ ·ΉΌͽ ΉΎΉ ͿΑΑ;Ν΄ Έͽ;ΓΑΔΉΕ Δ΄Ώ΄ΊΐΑ΄ ΃΄ΎΑ‫̱ ܒ‬Α Ϳ ̡·΄ΎΉ‫ ܌‬ΌͽΌ Ή ΒΑ ͿΔ΄Ί ̴ΑΔΔΉΉ‫ ܌‬Ζ·΄ ΘΑΓΏΉΓΑͿͽΎͽΔΟ ΔΉΔΕ΄Ώͽ ΐͽΚͽΎΟΐΑ΀Α Α;ΓͽΈΑͿͽΐΉά‫ ̠ ܒ‬Γ΄ΈΖΎΟΕͽΕ΄ ΈΐͽΏ΄ΐΉΕΑΊ Έ΄ΏΔΌΑΊ Γ΄ΘΑΓΏΡ‫ Ϳ ܌‬ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

11

‫΀ ڒږڗڐ‬Α΃Ζ ̟ΓΑΐΐΉΛΌΉΏ Έ΄ΏΔΕͿΑΏ ;ΡΎΑ ΑΕΌΓΡΕΑ ̶ΖΓΡ΀ΉΐΔΌΑ΄ Έ΄ΏΔΌΑ΄ ΐͽΚͽΎΟΐΑ΄ ΖΚΉΎΉΝ΄‫̪ ܒ‬ΈͿ΄ΔΕΐΡΊ Ϳ ΑΌΓΖ΀΄ Θͽ;ΓΉΌͽΐΕ ̰΄ΘΑ΃ΉΊ ̠ͽΔΉΎΟ΄ͿΉΚ ̤ΖΐͽΜΑͿ ΑΕ΃ͽΎ ΒΑ΃ ΐ΄΀Α Α΃ΐΑΦΕͽ·ΐΑ΄ ΃΄Γ΄ͿάΐΐΑ΄ Έ΃ͽΐΉ΄‫̲ ܒ‬ΔͿ΄Ν΄ΐΉ΄ Ή ΑΕΑΒΎ΄ΐΉ΄ ;ΡΎΉ‫ ܌‬ΒΑ·ͽΎΖΊ‫ ܌‬ ΄΀Α ΄΃ΉΐΔΕͿ΄ΐΐΡΏΉ ΒΎΫΔͽΏΉ‫΀ͽ̱ ܒ‬Ύά΃ΐΡΙ ΒΑΔΑ;ΉΊ Ή ΌΐΉ΀ ΐ΄ ;ΡΎΑ‫ܒ‬ ̩ͽΐάΕΉά ΒΑΔ΄ΝͽΎΉ ΃΄ΕΉ ͿΔ΄Ι ΑΌΓ΄ΔΕΐΡΙ ΃΄Γ΄Ϳ΄ΐΟ Δ ‫ ڏڔړ‬ ΃ͿΑΓͽΏΉ‫̳ ܒ‬Γ΄ΒΑ΃ͽͿͽΎΉ‫ Ϳ ܌‬ΑΔΐΑͿΐΑΏ‫ ܌‬Α;Ν΄Α;ΓͽΈΑͿͽΕ΄ΎΟΐΡ΄ ΒΓ΄΃Ώ΄ΕΡ ‫ܮ‬ΚΕ΄ΐΉ΄‫ ܌‬ΒΉΔΟΏΑ‫ͽ ܌‬ΓΉΘΏ΄ΕΉΌΖ‫ͽ̩ ܌‬ΌΑΐ ̟Α·ΉΊ‫̳ ܒ‬Α ΒΓͽΈ΃ΐΉΚΐΡΏ Ή ͿΑΔΌΓ΄ΔΐΡΏ ΃ΐάΏ ΃΄ΕΉ ;ΡΎΉ Α;άΈͽΐΡ ΒΑΔ΄‫ܮ‬ ΝͽΕΟ Λ΄ΓΌΑͿΟ‫̳ ܒ‬Α ΑΌΑΐΚͽΐΉΉ ΖΚΉΎΉΝͽ Όͽ·΃ΡΊ ΖΚ΄ΐΉΌ ΒΑΎΖ‫ܮ‬ ΚͽΎ Ϳ ΒΑ΃ͽΓΑΌ ܴ̥Ϳͽΐ΀΄ΎΉ΄ܵ‫ ܒ‬ ̲;ΖΚ΄ΐΉ΄ Γ΄Ώ΄ΔΎΖ ΃΄ΕΉ ΒΓΑΙΑ΃ΉΎΉ Ϳ ΕͽΌ ΐͽΈΡͿͽ΄ΏΡΙ ΌΖΔΕͽΓ‫ܮ‬ ΐάΙ‫ͽ̻ ܒ‬Ν΄ ͿΔ΄΀Α ΕΖ΃ͽ ΒΑΔΡΎͽΎΉ ΃΄ͿΑΚ΄Ό ‫ ژܮڗ‬Ύ΄Ε‫΄̳ ܒ‬ΓͿΡ΄ ΐͽͿΡΌΉ ΖΚ΄ΐΉΛΡ ΒΓΉΑ;Γ΄ΕͽΎΉ‫ ܌‬ΓΉΔΖά ΓͽΈͿ΄΃΄ΐΐΑΊ Δͽ·΄Ί‫ ΄·̷ ܒ‬Κ΄Γ΄Έ Ώ΄ΔάΛ ΉΙ ;ΓͽΎΉ ܹͿ ΃΄ΎΑܺ‫ͽ̱ ܒ‬ΚΉΐͽΎΉ ΫΐΡ΄ ΙΖ΃Α·ΐΉΛΡ Δ ܹΏ΄ΎΑ‫ܮ‬ Κ΄ͿΌΉܺ ‫ ܫ‬ΓΖΚ΄Ό‫ ܌‬Κ΄ΓΐΉΎΟΐΉΛ‫ ܌‬ΔΑΎΑΐΑΌ‫΄̻ ܒ‬Γ΄Έ ΐ΄ΔΌΑΎΟΌΑ Ώ΄ΔάΛ΄Ϳ ΉΏ ΃ΑͿ΄ΓάΎΉ Γά΃ΑͿΑΊ ΕΑͿͽΓ‫̶ ܒ‬ΓΖ΃ ΒΑ΃ΏͽΔΕ΄ΓΟ΄Ϳ Β΄ΓͿΡΊ ΀Α΃ ΐ΄ ΑΒΎͽΚΉͿͽΎΔά‫ͽ̴ ܒ‬ΔΒΉΔͽΐΐΡΊ ΃΄ΕΟΏΉ ΕΑͿͽΓ ΏͽΔΕ΄Γ Γ΄ͽΎΉΈΑͿΡͿͽΎ Ϳ ΔͿΑΫ ΒΑΎΟΈΖ‫͇ ܒ‬ΕΑ ;ΡΎͽ ΒΎͽΕͽ Έͽ Α;ΖΚ΄ΐΉ΄‫ܒ‬ ̶ͽΌΑ΀Α ΓΑ΃ͽ ΜΌΑΎ ΃Α Γ΄ͿΑΎΫΛΉΉ ;ΡΎΑ ΐ΄ΏͽΎΑ‫ ̠ ܒ‬ΉΌΑΐΑΒΉ‫ܮ‬ ΔΐΡΙ‫ ܌‬Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌΉΙ‫ ܌‬ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ΏͽΔΕ΄ΓΔΌΉΙ ΐΉΌΕΑ ΐ΄ ΔΕΓ΄ΏΉΎΔά ΒΑͿΡΜͽΕΟ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΖΓΑͿ΄ΐΟ ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫̟ ܒ‬Ζ‫ܮ‬ ΃ΖΝΉΙ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΀ΑΕΑͿΉΎΉ Ό ΕΑΏΖ ·΄ ‫΃ ܫ‬Ύά Γͽ;ΑΕΡ ΐͽ ΒΑΕΑΌ‫ܒ‬ ̱Α ͿΓ΄Ώά ΃ΉΌΕΑͿͽΎΑ ΔͿΑΉ ΖΔΎΑͿΉά‫ͽ̭ ܒ‬Ό ΖΚ΄ΐΡ΄‫ ܌‬ΕͽΌ Ή Β΄‫ܮ‬ Γ΄΃ΑͿΡ΄ ΒΓ΄΃ΒΓΉΐΉΏͽΕ΄ΎΉ ΒΑΐΉΏͽΎΉ‫ ܌‬ΚΕΑ ΀ΑΐΚͽΓΐΡΊ ΌΓΖ΀ ΖΜ΄Ύ Ϳ ΒΓΑΜΎΑ΄‫ ܌‬Ή ΚΕΑ ΃Ύά ΓͽΈͿΉΕΉά ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑ΀Α ΒΓΑ‫ܮ‬ ΉΈͿΑ΃ΔΕͿͽ ΐΖ·ΐΡ ΒΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΡ‫΄̳ ܒ‬ΓͿΡ΄ ΒΑΒΡΕΌΉ Ϳ ΦΕΑΏ ΐͽΒΓͽͿΎ΄ΐΉΉ ΒΓ΄΃ΒΓΉΐάΎͽ ΄Ν΄ ̥ΌͽΕ΄ΓΉΐͽ ̠΄ΎΉΌͽά‫̳ ܒ‬ΓΉ ̪ΏΒ΄ΓͽΕΑΓΔΌΑΏ ΘͽΓΘΑΓΑͿΑΏ ΈͽͿΑ΃΄ Ϳ ‫΀ ڔڕږڐ‬Α΃Ζ ;ΡΎͽ ΑΕΌΓΡ‫ܮ‬ Εͽ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐͽά ΜΌΑΎͽ‫̳ ܒ‬ΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΟΐͽά ΒΑ΃΀ΑΕΑͿΌͽ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ͿΑͿΔ΄ ΐ΄ ΑΈΐͽΚͽΎͽ‫ ܌‬ΚΕΑ ΐͽΓΑ΃ΐΡ΄ ΕΓͽ΃ΉΛΉΉ ´ô‫ܮ‬ ΃ͽΚΉ Γ΄Ώ΄ΔΎͽ ܹΑΕ ΑΕΛͽ Ό ΔΡΐΖܺ ;Ζ΃ΖΕ ΖΕΓͽΚ΄ΐΡ‫Ϳ ̪ ܒ‬ΑΕ Ϳ ‫ ڔڑڗڐ‬ ΀Α΃Ζ Ϳ ̰ΑΔΌͿ΄ ΑΕΌΓΡΎͽΔΟ ΈΐͽΏ΄ΐΉΕͽά ̵ΕΓΑ΀ͽΐΑͿΔΌͽά ܹ̽ΌΑ‫ܮ‬ Ύͽ ΓΉΔΑͿͽΐΉά Ϳ ΑΕΐΑΜ΄ΐΉΉ Ό ΐͽΖΌͽΏ Ή Γ΄Ώ΄ΔΎͽΏܺ‫̩ ܒ‬ΐͽΏ΄ΐͽ‫ܮ‬ Ε΄ΎΟΐΑ‫ ܌‬ΚΕΑ Ή Δ΄΀Α΃ΐά Αΐͽ ΐΑΔΉΕ ΉΏά ΔͿΑ΄΀Α ΑΔΐΑͿͽΕ΄Ύά ΀Γͽ‫ܮ‬ Θͽ ̵΄Γ΀΄ά ̡ΓΉ΀ΑΓΟ΄ͿΉΚͽ ̵ΕΓΑ΀ͽΐΑͿͽ‫ܒ‬ 12

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

̠ΐΉΏͽΕ΄ΎΟΐΑ ΉΈΖΚͽά ΈͽΓΖ;΄·ΐΡΊ Ή ΓΑΔΔΉΊΔΌΉΊ ΑΒΡΕ‫΀ ܌‬ΓͽΘ ̵ΕΓΑ΀ͽΐΑͿ Α΃ΐΉΏ ΉΈ Β΄ΓͿΡΙ ΒΓ΄΃ΎΑ·ΉΎ ΐΑͿΖΫ ΔΉΔΕ΄ΏΖ Α;ΖΚ΄‫ܮ‬ ΐΉά‫ ̠ ܒ‬ΐ΄Ί ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΉΌΎͽ΃ΐͽά ΃΄άΕ΄ΎΟΐΑΔΕΟ ΓͽΔΔΏͽ‫ܮ‬ ΕΓΉͿͽΎͽΔΟ‫ ܌‬ΌͽΌ ΔͽΏΑΔΕΑάΕ΄ΎΟΐͽά ΘΖΐΌΛΉά‫̲ ܒ‬Ε΄Λ‫ܮ‬ΑΔΐΑͿͽΕ΄ΎΟ Δ ΔͽΏΑ΀Α ΐͽΚͽΎͽ ͿΉ΃΄Ύ ΄΄ ΔΕͽΓΕΑͿΑΊ ΒΎΑΝͽ΃ΌΑΊ ΃Ύά ΓͽΈͿΉΕΉά ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑ΀Α Α;ΓͽΈΑͿͽΐΉά‫ܒ‬ ̠ ΚΉΔΎΑ ΒΓ΄ΒΑ΃ͽͿͽΕ΄Ύ΄Ί ΖΚΉΎΉΝͽ Ϳ ΌΑΐΛ΄ åSå Ϳ΄Όͽ ͿΙΑ‫ܮ‬ ΃ΉΎΉ ΔͽΏΡ΄ ΉΈͿ΄ΔΕΐΡ΄ ΃΄άΕ΄ΎΉ ΌΖΎΟΕΖΓΡ ̴ΑΔΔΉΉ ̯‫̟ ܒ̰ܒ‬Γͽ‫ܮ‬ ΉΎΑͿΔΌΉΊ‫ͽ̠ ܒ̰ܒ̠ ܌‬Δΐ΄ΛΑͿ‫΄̽ ܒ̲ܒ̹ ܌‬ΙΕ΄ΎΟ‫ͽ̰ ܒ̞ܒ̵ ܌‬ΏΑΐΕΑͿ Ή ΏΐΑ΀Ή΄ ΃ΓΖ΀Ή΄‫΃̲ ܒ‬ΐΉΏ ΉΈ Ϳͽ·ΐΡΙ ΏΑΏ΄ΐΕΑͿ ΒΓΑͿ΄΃΄ΐΐΡΙ Γ΄ΘΑΓΏ ΔΕͽΎΑ ΓͽΔΜΉΓ΄ΐΉ΄ ΒΓͽͿ ·΄ΐΝΉΐ ΐͽ Α;ΓͽΈΑͿͽΐΉ΄‫ ܒ‬ ̵ΕΓΑ΀ͽΐΑͿ Α΃ΐΉΏ ΉΈ Β΄ΓͿΡΙ ΑΕΌΎΉΌΐΖΎΔά ΐͽ ΐΑͿΡ΄ Ϳ΄ά‫ܮ‬ ΐΉά ͿΓ΄Ώ΄ΐΉ‫ Ϳ ܋‬ΖΚΉΎΉΝ΄ Γͽ;ΑΕͽΎΑ ·΄ΐΔΌΑ΄ ΓΉΔΑͿͽΎΟΐΑ΄ ΑΕ΃΄Ύ΄ΐΉ΄‫̳ ܒ‬Α΃ ͿΎΉάΐΉ΄Ώ ̵ΕΓΑ΀ͽΐΑͿΔΌΑ΀Α ΖΚΉΎΉΝͽ ΐͽ ΒΓΑΏΡΔΎͽΙ‫ Ϳ ܌‬ΕΑΏ ΚΉΔΎ΄ Ή ΀·΄ΎΟΔΌΑΏ‫ ܌‬ΔΕͽΎΉ ΑΕΌΓΡͿͽΕΟ ΓΉ‫ܮ‬ ΔΑͿͽΎΟΐΡ΄ ΌΎͽΔΔΡ‫̳ ܒ‬Α ΑΕΚ΄ΕΖ ΒΓ΄ΒΑ΃ͽͿͽΕ΄Ύά ̠‫̶ ܒ‬ΓΑΘΉΏΑͿͽ‫ ܌‬ ܹ‫ܒܒܒ‬ΒΑΔ΄ΝͽΎΉ ΌΎͽΔΔΡ ΒΓ΄ΉΏΖΝ΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ ΃΄ͿΑΚΌΉ‫̴ ܒܒܒ‬ΉΔΑͿͽ‫ܮ‬ ΐΉ΄ Ϳ΄ΎΑΔΟ ΒΓΉΏ΄ΐΉΕ΄ΎΟΐΑ Ό ΘͽάΐΔΖ Ή ΘͽΓΘΑΓΖ‫;ͽ̴ ܒ‬ΑΕΡ ΖΚ΄‫ܮ‬ ΐΉΌΑͿ‫ ܌‬ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΎ΄ΐΐΡ΄ ΐͽ ΓΑ·΃΄ΔΕͿ΄ΐΔΌΑΏ ΦΌΈͽΏ΄ΐ΄‫; ܌‬ΡΎΉ ΑΕΏ΄Κ΄ΐΡ ΒΓ΄ΒΑ΃ͽͿͽΕ΄ΎάΏΉ ̵ΕΓΑ΀ͽΐΑͿΔΌΑ΀Α ΖΚΉΎΉΝͽ ΃΄‫ܮ‬ ΐ΄·ΐΡΏΉ ΐͽ΀Γͽ΃ͽΏΉ Ή Ζ΃ΑΔΕΑ΄ΐΡ ΒΑΙͿͽΎΡ Β΄΃ͽ΀Α΀ΉΚ΄ΔΌΑ‫ܮ‬ ΀Α ΔΑͿ΄Εͽ‫΄̤ ܒ‬ΕΉ Α;ΖΚͽΎΉΔΟ ;΄ΔΒΎͽΕΐΑ‫ ܌‬ΒΑΎΖΚͽΎΉ ΔΕΉΒ΄ΐ΃ΉΫ‫ ܌‬ ;΄ΔΒΎͽΕΐΑ΄ ΒΉΕͽΐΉ΄ Ή Α΃΄·΃Ζܺ‫ܒ‬ Гжельская роза

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

13

Интересные факты Бело-голубая роспись Гжели получается, когда сперва изделия расписывают при помощи оксида кобальта (он имеет черный цвет), после покрывают глазурью белого цвета и ставят в печь на обжиг. Затем кобальт восстанавливается и приобретает небесно-голубой оттенок,

а глазурь становится прозрачной. Настоящие мастера гжельского промысла различают до двадцати оттенков синего. Даже во времена крепостного права гжельские художники были свободными. С XVI века приписаны к Дворцовому и удельному ведомствам и занимались только керамическим ремеслом.

Любимый узор мастеров Гжели – роза, прозванный в ремесленной среде «агашкой». На фарфоровых заводах XIX века среди художниц было много Агафий. Так узор и получил свое название.

Cуществует несколько версий происхождения названия – Гжель. Самая вероятная: от древнерусского слова “жгель” – обжигать. Или от речки Гжелки? А может быть от гжиолки, как раньше называли синичку-трясогузку? Гадают не первое столетие.

14

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

̻ͽΔΕΟ ‫ڑ‬

śźŰ ŶſŸŬƃźŮƇŸ ųŹŬŸűŹűŸ

õ

ΑΔΎ΄ Γ΄ͿΑΎΫΛΉΉ ‫΀ ږڐژڐ‬Α΃ͽ ͿΔ΄ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉά ΘͽΓΘΑΓΑ‫ܮ‬ ͿΡΙ Ώͽ΀ΐͽΕΑͿ Ϳ ̴ΑΔΔΉΉ ;ΡΎΉ ΐͽΛΉΑΐͽΎΉΈΉΓΑͿͽΐΡ‫ ܌‬ ΒΑΒΓΑΔΕΖ ΀ΑͿΑΓά‫ ܌‬ΑΕΑ;ΓͽΐΡ Ζ ΉΙ ΔΑ;ΔΕͿ΄ΐΐΉΌΑͿ‫ ̠ ܒ‬Β΄ΓͿΑ΄ ΒΑ‫ܮ‬ ΔΎ΄Γ΄ͿΑΎΫΛΉΑΐΐΑ΄ ΃΄ΔάΕΉΎ΄ΕΉ΄ Ϳ ̡·΄ΎΉ ΒΓΑ΃ΑΎ·ͽΎΉ Γͽ;Α‫ܮ‬ ΕͽΕΟ Ώ΄ΎΌΉ΄ ΏͽΔΕ΄ΓΔΌΉ΄‫ͽ̱ ܒ‬Γά΃Ζ Δ ΒΑͿΔ΄΃ΐ΄ͿΐΑΊ Ό΄ΓͽΏΉΚ΄‫ܮ‬ ΔΌΑΊ ΒΑΔΖ΃ΑΊ ΑΐΉ ͿΡΒΖΔΌͽΎΉ‫ ܌‬ΌͽΌ ΒΉΜ΄Ε ΉΔΔΎ΄΃ΑͿͽΕ΄ΎΟ ̲‫ ܒ̵ܒ‬ ̳ΑΒΑͿͽ‫ ܍ܹ ܌‬ΔΎͽ;Α Α;Α··΄ΐΐΖΫ ΀ΎΉΐάΐΖΫ Ή΀ΓΖΜΌΖ‫ ܌‬ΌΑΒΉΎΌΉ Δ ΙΑΎΑ΃ΐΑΊ ΓΑΔΒΉΔΟΫ‫ͽ; ܌‬ΈͽΓΐΡ΄ ΉΈ΃΄ΎΉά ΑΚ΄ΐΟ ΐΉΈΌΑ΀Α Όͽ‫ܮ‬ Κ΄ΔΕͿͽ‫ ܋‬ΌΑΜ΄Κ΄Ό Δ ;ͽΐΕΉΌͽΏΉ‫ ܌‬ΔΑ;ͽΌ‫ ܌‬ΈͽΊΛ΄Ϳ Δ ΏΑΓΌΑͿΌͽΏΉ‫ ܒ‬ ̵ ΌΑΐΛͽ ‫ܮڏڑ‬Ι ΀Α΃ΑͿ ΐͽΚͽΎΉ ͿΑΈΐΉΌͽΕΟ ΌΑΓΒΑΓͽΕΉͿΐΡ΄ ͽΓΕ΄‫ܮ‬ ΎΉ‫ Ϳ ܌‬ΌΑΕΑΓΡ΄ Ή ΖΔΕΓ΄ΏΉΎΉΔΟ ΏΑΎΑ΃Ρ΄ ΏͽΔΕ΄Γͽ‫͇ ܒ‬ΐΕΖΈΉͽΈΏ Β΄ΓͿΡΙ ΒάΕΉΎ΄ΕΑΌ ΑΕΓͽ·ͽΎΔά Ϳ ΐͽΈͿͽΐΉάΙ ͽΓΕ΄Ύ΄Ί ‫̠ܹ ܫ‬´ô΃‫ ܌‬ Ό΄ΓͽΏΉΌͽܺ‫̠ܹ ܌‬ΕΑΓͽά ΒάΕΉΎ΄ΕΌͽܺ Ή ΕͽΌ ΃ͽΎ΄΄‫΃̲ ܒ‬ΐͽΌΑ ΌͽΚ΄ΔΕͿΑ ΉΙ ΒΓΑ΃ΖΌΛΉΉ ΑΔΕͽͿΎάΎΑ ·΄ΎͽΕΟ ΎΖΚΜ΄΀Α‫̵ ܒ‬ΌͽΈΡͿͽΎΑΔΟ ΃ΑΓ΄‫ܮ‬ ͿΑΎΫΛΉΑΐΐΑ΄ ΐͽΔΎ΄΃Ή΄‫΄̰ ܒ‬ΝͽΐΔΌͽά ΔΎͽΝͽͿΑΔΕΟ ;ΡΎͽ ΔΕΉΎ΄Ώ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

15

ΕΑΊ ΦΒΑΙΉ Ή ΃ΑͿΑΎΟΐΑ ΃ΑΎ΀Α ΔΑΙΓͽΐάΎͽ ΔͿΑΊ ΑΕΒ΄ΚͽΕΑΌ ΐͽ ΉΈ‫ܮ‬ ΃΄ΎΉάΙ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ‫ ܒ‬ ̵ΑΕΓΖ΃ΐΉΛͽ Α΃ΐΑΊ ΉΈ ͽΓΕ΄Ύ΄Ί‫ ܌‬ΔΕͽΓ΄ΊΜΉΊ ΏͽΔΕ΄Γ ̶ͽΕΟάΐͽ ̵΄Γ΀΄΄Ϳΐͽ ̤ΖΐͽΜΑͿͽ ΓͽΔΔΌͽΈΡͿͽ΄Ε‫܋‬ ‫΄̤ ܮ‬ΎͽΎΉ ΀ΎΉΐάΐΡ΄ Ή΀ΓΖΜΌΉ‫ ܌‬ΔΑΎ΃ͽΕΉΌΑͿ‫Ϳ ܌‬Δͽ΃ΐΉΌΑͿ‫ ܌‬ΌΑ‫ܮ‬ ΐΉΌΑͿ‫ ܌‬ΈͿ΄Γ΄Ί‫ͽ̴ ܒ‬ΔΒΉΔΡͿͽΎΉ ΏͽΔΎάΐΡΏΉ ΌΓͽΔΌͽΏΉ‫̭ ܌‬ΑΐΉ‫ܮ‬ ΌͽΏ ΒΉΔͽΎΉ ΀ΓΉͿΖ‫; ܌‬ΑΌͽ Δ;ΉͿͽΎΉ Ϳ Δ΄ΓΑΕΖ ΕͽΏΒΑΐΑΏ ‫ܣ‬ΒΖ΃ΓΉ‫ܮ‬ ΎΉ Δ΄ΓΑΊ ΌΓͽΔΌΑΊ‫΄̤ ܒܤ‬ΎͽΎΉ ΀ΑΎΑͿΌΉ ΃Ύά ΌΖΌΑΎ‫ ܌‬ΑΕΕΉΔΌΉͿͽΎΉ ΓΖΌͽΏΉ Ϳ ΘΑΓΏͽΙ‫ ܌‬ΌΓͽΔΉΎΉ ΉΙ ΓΑΈΑͿΑΊ ܹΕ΄ΎΟΐΑΊ ΌΓͽΔΌΑΊܺ‫ ܌‬ ΀ΎͽΈΌΉ ‫΀ ܫ‬ΑΎΖ;ΑΊ‫΀ ܌‬Ζ;ΌΉ ‫ ܫ‬ΌΓͽΔΐΑΊ‫ ܌‬ΓΑΈΑͿΡ΄ Ν΄ΚΌΉ Δ;ΉͿͽΎΉ ΕͽΏΒΑΐΑΏ‫ܒ‬

ð

¯ĜġĩĥÉ ĦĥğĨġė

ͽΌΉ΄ ´ôΏ΄ΐΡ ̲ΌΕά;ΓΟΔΌͽά Γ΄ͿΑΎΫΛΉά ΒΓΉΐ΄ΔΎͽ ΏͽΔΕ΄ΓͽΏ ̡·΄ΎΉ‫΄̰ ܓ‬ΎΌΉ΄ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉά‫ ܌‬ΌͽΌ Ή ;ΑΎΟ‫ܮ‬ ΜΉΐΔΕͿΑ ΉΙ ΔΑ;ΓͽΕΟ΄Ϳ ΒΑ ͿΔ΄Ί ̴ΑΔΔΉΉ‫ ܌‬ΒΓ΄ΌΓͽΕΉΎΉ ΔͿΑ΄ ΔΖΝ΄‫ܮ‬ ΔΕͿΑͿͽΐΉ΄‫̶ܹ ܒ‬ΑͿͽΓΉΝ΄ΔΕͿΑ ̰‫̭ ܒ̵ܒ‬ΖΈΐ΄ΛΑͿͽܺ‫ ܌‬ΕͽΌ ΐͽΈΡͿͽΎͽΔΟ Ϳ ΒΑΔΎ΄΃ΐΉ΄ ΀Α΃Ρ ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐͽά Δ΄ΕΟ ΘͽΓΘΑΓΑͿΑ΀Α ΌΑΓΑΎά‫ ܌‬ ;ΡΎΑ ΐͽΛΉΑΐͽΎΉΈΉΓΑͿͽΐΑ‫̡ ܒ‬Γͽ·΃ͽΐΔΌͽά ͿΑΊΐͽ‫ ܌‬ΒΑΔΎ΄ͿΑ΄ΐ‫ܮ‬ ΐͽά ΓͽΈΓΖΙͽ Ή ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΡΊ ΌΓΉΈΉΔ Δ΃΄ΎͽΎΉ ΔͿΑ΄ ΃΄ΎΑ ‫ ܫ‬ ΐͽΛΉΑΐͽΎΟΐΡ΄ ΕΓͽ΃ΉΛΉΉ Ή ΃ΖΙΑͿΐΑ΄ ΐͽΔΎ΄΃Ή΄ ΔΎΑͿΐΑ ΌͽΐΖΎΉ Ϳ ̯΄ΕΖ‫΀ ژڑژڐ ̠ ܒ‬Α΃Ζ ̡·΄ΎΟΔΌΉΊ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΊ ΈͽͿΑ΃ ´ô΃ͽΎΉ ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑΏΖ ΉΈΑΎάΕΑΓΐΑΏΖ ΈͽͿΑ΃Ζ‫ ܌‬ΚΕΑ;Ρ ΐͽΎͽ΃ΉΕΟ ΒΓΑΉΈ‫ܮ‬ ͿΑ΃ΔΕͿΑ ΌΑΏΒΎ΄ΌΕΖΫΝΉΙ ΃Ύά ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΙ ΉΈΑΎάΕΑΓΑͿ‫ܒ‬ ̠ ‫΀ ڔړژڐ‬Α΃Ζ‫ ܌‬ΐͽΌΑΐ΄Λ‫Ϳ ܌‬ΔΒΑΏΐΉΎΉ‫ ܌‬ΚΕΑ ̡·΄ΎΟ ΃ΑΎ·ΐͽ ͿΑΈΓΑ‫ܮ‬ ΃ΉΕΟΔά‫ ܌‬ΌͽΌ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ΄ άͿΎ΄ΐΉ΄ Ή ΚͽΔΕΟ ΐͽΛΉΑΐͽΎΟΐΑΊ ΌΖΎΟΕΖΓΡ‫΄΃ ͽ̩ ܒ‬ΎΑ ;΄ΓΆΕΔά ̞Ύ΄ΌΔͽΐ΃Γ ̟ΑΓΉΔΑͿΉΚ ̵ͽΎΕΡΌΑͿ ‫̥ ܒܤژڔژڐܮڏڏژڐܣ‬Ν΄ Ϳ ΀Α΃Ρ Γͽ;ΑΕΡ Ϳ ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΑΏ ΉΔΕΑΓΉΚ΄‫ܮ‬ ΔΌΑΏ ΏΖΈ΄΄ Αΐ ΉΈΖΚͽΎ ΕΓͽ΃ΉΛΉΉ ΔΕͽΓΑΊ ̡·΄ΎΉ Ή ΐͽΔΎ΄΃Ή΄ ΄΄ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ‫̠ ܒ‬Ώ΄ΔΕ΄ Δ ΙΖ΃Α·ΐΉΛ΄Ί ̱ͽΕͽΎΟ΄Ί ̪ͿͽΐΑͿΐΑΊ ̟΄ΔΔͽ‫ܮ‬ Γͽ;ΑͿΑΊ ‫ ܤڐڗژڐܮڔژڗڐܣ‬ΖΚ΄ΐΡΊ ΓͽΈΓͽ;ΑΕͽΎ ΐΑͿΖΫ Ώ΄ΕΑ΃ΉΌΖ ΀·΄ΎΟ‫ܮ‬ ΔΌΉΙ ΒΓΉ΄ΏΑͿ ΌΉΔΕ΄ͿΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉ‫ ̠ ܒ‬Γͽ;ΑΕͽΙ ̱‫΄̟ ܒ̪ܒ‬ΔΔͽΓͽ;Α‫ܮ‬ ͿΑΊ ΒΓ΄ΌΓͽΔΐΑ Ζ·ΉͿͽΎΉΔΟ ΔΕͽΓΡ΄ ΕΓͽ΃ΉΛΉΉ Ή ΐΑͿΉΈΐͽ‫ ܌‬ΒΓΑΌ Ή ΌΓͽΔΑΕͽ‫ͽ̱ ܒ‬ΔΕΑάΝΉΊ ΏͽΔΕ΄Γ ΔͿΑ΄΀Α ΃΄Ύͽ Αΐͽ ΖΚΉΎͽ ΔͿΑΉΙ ΒΑΔΎ΄΃ΑͿͽΕ΄Ύ΄Ί ΌΎͽΔΕΟ ΌΉΔΕ΄ͿΑΊ ΏͽΈΑΌ ΒΑ ΐΑͿΑΏΖ Ή ΒΓΉ ΦΕΑΏ 16

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ΑΔΕͽͿͽΕΟΔά Ϳ΄ΓΐΡΏΉ ΐͽΓΑ΃ΐΑΊ ΔͽΏΑ;ΡΕΐΑΔΕΉ ̡·΄ΎΉ‫̪ ܒ‬Ώ΄ΐΐΑ Ϳ Δ΄Γ΄΃Ήΐ΄ ‫ܮڏڑ‬Ι ΀Α΃ΑͿ ̡·΄ΎΟ ΔΕͽΐΑͿΉΕΔά ΔΉΐ΄‫΀ܮ‬ΑΎΖ;ΑΊ ͿΉΈΉΕ‫ܮ‬ ΌΑΊ ̴ΑΔΔΉΉ‫ܒ‬ ‫̳܍‬ΓΉΜΎΉ ΃΄ͿΖΜΌΉ ̡·΄ΎΉ ΐͽ Γ΄ΌΖ ΒΑΎΑΔΌͽΕΟ ;΄ΎΟ΄‫̳ ܒ‬ΑΔΏΑ‫ܮ‬ ΕΓ΄ΎΉ ΐͽ ΐ΄;Α‫ ͽ ܌‬ΑΐΑ ΔΉΐ΄΄‫ܮ‬ΔΉΐ΄΄‫̳ ܒ‬ΑΔΏΑΕΓ΄ΎΉ Ϳ Γ΄ΌΖ ‫΀ Ϳ ܫ‬ΑΎΖ‫ܮ‬ ;ΑΊ ͿΑ΃΄ ΔΉΐ΄΄ ΐ΄;Α ΑΕΓͽ·ͽ΄ΕΔά‫̳ ܒ‬ΑΈͿͽΎΉ ΃΄ͿΖΜΌΉ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ‫ ܒ‬ ̳ΑΔΏΑΕΓ΄ΎΉ ΖΏ΄ΎΟΛΡ ΐͽ ΦΕΖ ΌΓͽΔΑΕΖ‫ ܌‬Ή Δ Ε΄Ι ΒΑΓ ͿΔ΄ ΌΓͽΔΌΉ Γ΄ΌΉ Ή ΐ΄;ͽ ΐͽ ΔͿΑΉ ΉΈ΃΄ΎΉά ´ôΐ΄ΔΎΉ‫̲ ܒ‬ΌΓΖ·ͽΫΝΖΫ ΒΓΉ‫ܮ‬ ΓΑ΃Ζ ‫ ܫ‬ΛͿ΄ΕΡ Ή ΎΉΔΕΟά ΕΑ·΄ Ϳ ΌͽΚ΄ΔΕͿ΄ ΖΌΓͽΜ΄ΐΉά ͿΈάΎΉ‫ܒ‬ ̰Α΃ͽ ΐͽ ΔΕΉΎΟ ΒΑ΃΀ΎͽΈΖΓΐΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉ ΌΑ;ͽΎΟΕΑΏ ΒΓΉΜΎͽ Ό ΐͽΏ ΉΈ ̡ΑΎΎͽΐ΃ΉΉ‫̥ ܒ‬Ν΄ Ϳ åßSS‫ ܮ‬åßSSS Ϳ΄ΌͽΙ ΀ΑΎΎͽΐ΃ΔΌΉ΄ ΏͽΔΕ΄‫ܮ‬ Γͽ ΓͽΔΒΉΔΡͿͽΎΉ Β΄ΚΐΡ΄ ΉΈΓͽΈΛΡ Ϳ ;΄ΎΑ‫΀ܮ‬ΑΎΖ;ΡΙ ΕΑΐͽΙ‫ ܌‬ΒΑΔΕ΄‫ܮ‬ Β΄ΐΐΑ ΏΑ΃ͽ ΃ΑΌͽΕΉΎͽΔΟ Ή ΃Α ΐͽΜ΄Ί ΔΕΓͽΐΡ‫ͽ̩ ܒ‬ΉΏΔΕͿΑͿͽΐΉ΄‫ ܓ‬ ̤ͽ‫̱ ܒ‬Α‫ ܌‬ΌͽΌ Ή ΎΫ;Α΄ ΉΔΌΖΔΔΕͿΑ‫΄·̡ ܌‬ΎΟ Γͽ΃ΉΌͽΎΟΐΑ Ώ΄ΐάΎͽΔΟ Όͽ‫ܮ‬ ·΃Α΄ ΔΕΑΎ΄ΕΉ΄‫ ̠ ܒ‬åßSS Ϳ΄Ό΄ ‫΀ ܫ‬ΑΐΚͽΓΐΡ΄ ΉΈ΃΄ΎΉά‫ Ϳ ܌‬åßSSS Ϳ΄Ό΄ ‫΄; ܫ‬Ύͽά ΏͽΊΑΎΉΌͽ‫ Ϳ ܌‬ΒΑ΃Γͽ·ͽΐΉ΄ ΉΐΑΔΕΓͽΐΐΑΊ‫ͽ̱ ܒ‬ΒΓΉΏ΄Γ‫ ܌‬ ΒΓ΄΃ΒΓΉΐΉΏͽΕ΄ΎΟ ̡ͽΓ΃ΐ΄Γ ΐͽ ΔͿΑ΄Ώ ΈͽͿΑ΃΄ ΉΈ΀ΑΕͽͿΎΉͿͽΎ ΙΑ‫ܮ‬ ΓΑΜΉ΄ ΒΑ΃΃΄ΎΌΉ ΒΑ΃ ̰΄ΊΔ΄ΐ‫ ̪ ܒ‬ΌΎ΄ΊΏΑ ΔΕͽͿΉΎ ‫ ܫ‬Ώ΄ΊΔ΄ΐΔΌΉ΄ Ώ΄ΚΉ‫̵ ܒ‬ΐΑͿͽ Γͽ;ΑΕͽΎ ΈͽΌΑΐ ΓΡΐΌͽ‫΄ ܋‬ΔΎΉ ΏΑ΃ΐΑ Ή ΒΑΌΖΒͽΕ΄ΎΫ ΐΓͽͿΉΕΔά‫ ܌‬ΈͽΚ΄Ώ Ϳ΄ΈΕΉ ΉΈ‫ܮ‬Έͽ ΀ΓͽΐΉΛΡ‫΄΃̵ ܓ‬Ύͽ΄Ώ ΔͿΑ΄‫ ܌‬ΐ΄ ΙΖ·΄‫ ܒ‬ ̴Α΃ΉΐΑΊ ΘͽΓΘΑΓͽ Δ ΔΉΐ΄Ί ΓΑΔΒΉΔΟΫ ΔΕͽΎͽ ΃΄Γ΄Ϳΐά ̶Ζ‫ܮ‬ ΓΡ΀ΉΐΑ‫̵ ܒ‬Γ΄΃Ή ΏΐΑ΀ΑΚΉΔΎ΄ΐΐΡΙ ̼΄ΐΕΓΑͿ ΕΓͽ΃ΉΛΉΑΐΐΑ΀Α ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΕͿΑΓΚ΄ΔΕͿͽ ̡·΄ΎΟ ͿΔ΄΀΃ͽ ΈͽΐΉΏͽΎͽ ΑΔΑ;Α΄ Ώ΄ΔΕΑ‫ ܒ‬ ̻ͽΊΐΉΌΉ‫ ܌‬ΌΖͿΜΉΐΡ‫ ܌‬ΜΕΑΘΡ‫ ܌‬ΌΖΏ΀ͽΐΡ‫ ܌‬ΔͽΎͽΕΐΉΛΡ Ή ΌΑΐΘ΄Ε‫ܮ‬ ΐΉΛΡ‫̠ ܒܒܒ‬Β΄ΚͽΕΎά΄Ε ΐ΄ ΕΑΎΟΌΑ ΓͽΈΐΑΑ;ΓͽΈΉ΄ ͽΔΔΑΓΕΉΏ΄ΐΕͽ‫ ܌‬ ΐΑ Ή ΏΐΑ΀ΑΑ;ΓͽΈΉ΄ ΘΑΓΏ Α΃ΐΑ΀Α Ή ΕΑ΀Α ·΄ ͿΉ΃ͽ ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫ ܒ‬ ̱ͽΒΓΉΏ΄Γ‫ ܌‬ΕΖΎΑͿΑ Ζ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ ΚͽΊΐΉΌΑͿ ΏΑ΀ΎΑ ;ΡΕΟ Ϳ ͿΉ΃΄ ô¼Ή‫΃ ܌‬ΉΔΌͽ‫ Ϳ ܌‬ΘΑΓΏ΄ ΒΓάΏΑΖ΀ΑΎΟΐΉΌͽ ΉΎΉ ΜͽΓͽ‫Ϳ ̪ ܒ‬ΔΆ ·΄ ΒΑ‫ܮ‬ΐͽΔΕΑάΝ΄ΏΖ ͿΕΑΓΑ΄ ΃ΡΙͽΐΉ΄ ̡·΄ΎΟ Α;Γ΄Εͽ΄Ε Ϳ ‫ ڔړژڐܮړړژڐ‬ ΀Α΃ͽΙ‫ ̠ ܒ‬Γͽ;ΑΕΖ ͿΌΎΫΚͽΫΕΔά ΉΔΌΖΔΔΕͿΑͿ΄΃Ρ‫ ܌‬ΙΖ΃Α·ΐΉΌΉ Ή Ε΄ΙΐΑΎΑ΀Ή ̱ͽΖΚΐΑ‫ܮ‬ΉΔΔΎ΄΃ΑͿͽΕ΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΉΐΔΕΉΕΖΕͽ ΙΖ΃Α‫ܮ‬ ·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑΔΕΉ‫ͽ̭ ܒ‬Ό ΑΕΏ΄ΚͽΎ ̵ͽΎΕΡΌΑͿ‫ ܌‬ΒΑ ΐΑͿΑΊ ΐͽΚͽΎΉ ΑΔͿͽΉͿͽΕΟ ΒΓΉΆΏΡ Ή ΏΑΕΉͿΡ ΓΑΔΒΉΔΉ ΒΑΎΖΘͽ‫ܮ‬ άΐΔͽ åSå Ϳ΄Όͽ‫̪ ܒ‬Ώ΄ΐΐΑ ̵ͽΎΕΡΌΑͿ ΔΑΈ΃ͽΎ ܹͽΎΘͽͿΉΕܺ ΏͽΈΌΑͿ Ή Δ΃΄ΎͽΎ ΕΓͽ΃ΉΛΉΑΐΐΖΫ ΓΑΔΒΉΔΟ ΃ΑΔΕΖΒΐΑΊ ΃Ύά ΏΑΎΑ΃ΡΙ Ώͽ‫ܮ‬ ΔΕ΄ΓΑͿ‫Ϳ̵ ܒ‬ΑΉΏ ͿΕΑΓΡΏ ΓΑ·΃΄ΐΉ΄Ώ ̡·΄ΎΟ Α;άΈͽΐͽ ΔΑΕΓΖ΃ΐΉ‫ܮ‬ Κ΄ΔΕͿΖ ̞‫ͽ̵ ܒ̟ܒ‬ΎΕΡΌΑͿͽ Ή ̱‫΄̟ ܒ̪ܒ‬ΔΔͽΓͽ;ΑͿΑΊ‫ܒ‬ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

17

ĥÉĥÐ ģėĨĩĜÉĥę

ó

аталья Ивановна Бессарабова ΓΑ΃ΉΎͽΔΟ Ϳ ‫΀ ڔژڗڐ‬Α΃Ζ Ϳ ̠ΑΓΑΐ΄·΄‫̷ ܒ‬ΚΉΎͽΔΟ Ϳ ̠ΑΓΑΐ΄·ΔΌΑΏ ̷̶̵̠̺̥̰̞΄‫̳ ܒ‬Γ΄ΒΑ΃ͽͿͽΕ΄ΎάΏΉ Εͽ‫ ܮ‬ ΎͽΐΕΎΉͿΑΊ ΙΖ΃Α·ΐΉΛΡ ;ΡΎΉ ·ΉͿΑ‫ܮ‬ ΒΉΔ΄Λ ̞‫̟ ܒ̞ܒ‬ΖΚΌΖΓΉ Ή ΔΌΖΎΟΒΕΑΓΡ ̱‫̭ ܒ̞ܒ‬Αΐ΃ΓͽΜΉΐ Ή ̵‫̵ ܒ̠ܒ‬ΡΓ΄ΊΝΉ‫ܮ‬ ΌΑͿ‫ܒ‬ ̱ͽΕͽΎΟά ̟΄ΔΔͽΓͽ;ΑͿͽ ;ΡΎͽ ΑΚ΄ΐΟ Α΃ͽΓ΄ΐΐΑΊ ΎΉΚΐΑΔΕΟΫ‫̥ ܒ‬Ά ΏΑ·ΐΑ ΐͽΈͿͽΕΟ ΈͽΌΑΐΑ΃ͽΕ΄ΎΟΐΉΛ΄Ί ΏΑ΃ Δ΄΀Α΃ΐάΜΐ΄Ί ̡·΄ΎΉ‫̲ ܒ‬ΒΉΓͽ‫ܮ‬ άΔΟ ΐͽ ΕΓͽ΃ΉΛΉΑΐΐΡ΄ ΃Ύά ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΒΓΑΜΎΑ΀Α ΏΑΕΉͿΡ Ή ΒΓΉ΄‫ܮ‬ ΏΡ‫ ܌‬Αΐͽ ΑΔΑ;΄ΐΐΑ ΎΫ;ΉΎͽ ΌΑΐΕΓͽΔΕΐΡΊ ´ôΙΑ΃ Α;Π΄ΏΐΑ΀Α ΕΖ‫ܮ‬ ΎΑͿͽ Ϳ ΔΕΓΑ΀Ή΄ Ή ΉΈάΝΐΡ΄ ΎΉΐΉΉ ΀ΑΓΎΑͿΉΐΡ Ή ΐΑ·΄Ό‫̪ ܒ‬Ώ΄ΐΐΑ ̱ͽΕͽΎΟά ̟΄ΔΔͽΓͽ;ΑͿͽ ͿΑΈΓΑ΃ΉΎͽ ΔΕͽΓΡ΄ ΒΓΉΆΏΡ ΓΑΔΒΉΔΉ‫ Ϳ ܌‬ΌΑ‫ܮ‬ ΕΑΓΡ΄ Ϳΐ΄ΔΎͽ ΔΑ;ΔΕͿ΄ΐΐΡ΄ ΐΑΕΡ‫ ܋‬Αΐͽ ΔΏΑ΀Ύͽ ΃Α;ΉΕΟΔά ΒΎͽͿΐΑ‫ܮ‬ ΀Α ´ôΙΑ΃ͽ ΑΕ ΔͿ΄ΕΎΑ‫ܮ‬ΔΉΐ΄΀Α ΃Α Ε΄ΏΐΑ‫΀ܮ‬ΑΎΖ;Α΀Α ΛͿ΄ΕΑͿ‫΄̟ ܒ‬Δ‫ܮ‬ ΔͽΓͽ;ΑͿΑΊ ;ΡΎΉ ΃ΑΔΕΖΒΐΡ ͿΔ΄ ΑΕΕ΄ΐΌΉ ΐ΄;΄Δ ΐͽ ;΄ΎΑΔΐ΄·ΐΑΏ ΘͽΓΘΑΓ΄ ‫ ܫ‬ΑΕ Ϳ΄Δ΄ΐΐ΄΀Α ΃Α ΀ΓΑΈΑͿΑ΀Α‫ܒ‬ ̪Ώ΄ΐΐΑ Δ ΄Ά Ύ΄΀ΌΑΊ ΓΖΌΉ Ϳ΄΃ΖΝ΄΄ Ώ΄ΔΕΑ Ϳ ΕͿΑΓΚ΄ΔΕͿ΄ ΏΑΎΑ‫ܮ‬ ΃ΡΙ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΈͽΐάΎͽ ΒΑ΃΀ΎͽΈΖΓΐͽά ΔΉΐάά ΓΑΔΒΉΔΟ‫ܒ‬ ̵ͿΑ΄΀Α ΓΑ΃ͽ ΐΑͿΉΐΌΑΊ Ϳ Γͽ;ΑΕ΄ ΙΖ΃Α·ΐΉΛΡ ΔΕͽΎ ΚͽΊΐΉΌ‫ ܌‬ ΉΈ΀ΑΕΑͿΎ΄ΐΐΡΊ Ϳ ‫΀ ڔړژڐ‬Α΃Ζ‫;̲ ܒ‬ΠΆΏΐΑ΄ ΕΖΎΑͿΑ ΒΑ΃Κ΄ΓΌΐΖ‫ܮ‬ ΕΑ ´ôΌΎΉΌͽ΄ΕΔά Δ ΘΑΓΏΑΊ ΔΕͽΓΡΙ ΌΖΏ΀ͽΐΑͿ‫ ܌‬ΕͽΌ ·΄ ΌͽΌ Ή ΑΔΕͽΎΟΐΡ΄ ΄΀Α ΦΎ΄Ώ΄ΐΕΡ ‫ ܫ‬Β΄ΕΎ΄ͿΉ΃ΐͽά ΓΖΚΌͽ‫ ܌‬ΙͽΓͽΌΕ΄ΓΐΡΊ ΉΈ΀Ή; ΐΑΔΉΌͽ‫ ܌‬Κ΄ΕΡΓ΄ ΏͽΔΔΉͿΐΡ΄ ΐΑ·ΌΉ ‫Ϳ ܫ‬Δ΄ ΦΕΑ ΓΑ΃ΑΏ ΉΈ ̵Γ΄΃ΐ΄Ϳ΄ΌΑͿΟά‫̷ ܒ‬Κ΄ΐΉΛΡ ̱‫΄̟ ܒ̪ܒ‬ΔΔͽΓͽ;ΑͿΑΊ ΑΌΓ΄ΔΕΉΎΉ ΄΀Α ܹ̻΄Γ΄ΒͽΜΌΑΊܺ‫̳ ܒ‬ΑΈ·΄ Αΐ ΔΕͽΎ ΌΎͽΔΔΉΌΑΊ Ή ΒΑΎΑ·ΉΎ ΐͽΚͽΎΑ ΃ͽΎΟΐ΄ΊΜ΄ΏΖ ΓͽΈͿΉΕΉΫ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫ͽ̴ ܒ‬ΔΒΉΔΡ‫ܮ‬ Ϳͽά ΚͽΊΐΉΌ‫ ܌‬ΙΖ΃Α·ΐΉΛͽ ΔΎ΄΃ΑͿͽΎͽ ΔͿΑΉΏ ΒΓΉΐΛΉΒͽΏ‫ ܋‬ΛͿ΄ΕΑΌ ΃ΑΎ·΄ΐ ΔΉ΃΄ΕΟ ܹΌΓ΄ΒΌΑܺ‫ ܌‬ΐ΄ ܹΑΕΓΡͿͽΕΟΔάܺ‫ ܌‬ΐ΄ ܹͿΡΒΉΓͽΕΟܺ ΉΈ ΐ΄΀Α‫̤ ܒ‬Ύά ΦΕΑ΀Α ΓΉΔΖΐΑΌ ΐͽ΃Α ΒΑΎΑ·ΉΕΟ ΒΎΑΔΌΑ‫ ܌‬ΒΑ΃Κ΄ΓΌΐΖͿ Ήΐ΃ΉͿΉ΃ΖͽΎΟΐΑΔΕΟ άΓΌΑΔΕΟΫ ΏͽΈΌͽ Ή ΕΑΚΐΑΔΕΟΫ ΎΉΐΉΊ‫͇ ܒ‬Εͽ ΖΔΎΑͿΐΑΔΕΟ ΉΈΑ;Γͽ·΄ΐΉΊ ‫ ܫ‬Α΃Ήΐ ΉΈ ΉΈΎΫ;Ύ΄ΐΐΡΙ ΒΓΉ΄ΏΑͿ 18

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ΓΑΔΒΉΔΉ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΒΓΑΜΎΑ΀Α‫̤ ܒ‬Ύά ΔΑΈ΃ͽΐΉά ΦΕΑ΀Α ΚͽΊΐΉΌͽ ̟΄ΔΔͽΓͽ;ΑͿͽ ΒΓ΄΃ΎΑ·ΉΎͽ ΐ΄ΔΌΑΎΟΌΑ ͿͽΓΉͽΐΕΑͿ‫ ͽ̩ ܒ‬ΑΔΐΑͿΖ ΓΉΔΖΐΌͽ ;ΡΎΉ ͿΈάΕΡ ΕΓͽ΃ΉΛΉΑΐΐΡ΄ ΀ΉΓΎάΐ΃Ρ ΉΈ ΛͿ΄ΕΑͿ Ή ΎΉΔΕΟ΄Ϳ‫ ̠ ܒ‬ΔͽΏΑΏ Λ΄ΐΕΓ΄ ‫΄Ϳ ܫ‬ΐΑΌ Ή ;ΖΕΑΐΡ ΐͽ ΕΑΐΌΉΙ ΔΕ΄;΄ΎΟ‫ܮ‬ ΌͽΙ‫΄Ϳ ܌‬ΕΑΚΌΉ Δ ΎΉΔΕΟάΏΉ Ή ΓΑΈ΄ΕΌͽ Ϳ Α;ΓͽΏΎ΄ΐΉΉ ΔΒΉΓͽΎΟΐΑ ΈͽΌΓΖΚ΄ΐΐΡΙ ΖΔΉΌΑͿ‫̪ ܒ‬Έ΃΄ΎΉ΄ ͿΒ΄ΚͽΕΎάΎΑ‫΄·΀ ܋‬ΎΟΔΌͽά ΓΑΈͽ ;ΡΎͽ ΑΕΕ΄ΐ΄ΐͽ ΈΑΎΑΕΑΏ‫ܒ‬ ̴ͽ;ΑΕͽ ΐͽ΃ ΌΖͿΜΉΐͽΏΉ ΈͽΐΉΏͽ΄Ε ;ΑΎΟΜΑ΄ Ώ΄ΔΕΑ Ϳ ΕͿΑΓΚ΄‫ܮ‬ ΔΕͿ΄ ̱‫΄̟ ܒ̪ܒ‬ΔΔͽΓͽ;ΑͿΑΊ‫̲ ܒ‬ΐͽ ΎΫ;ΉΎͽ ΘΑΓΏΖ ΔΓ΄΃ΐ΄Ϳ΄ΌΑͿΑΊ ΏͽΊΑΎΉΌΉ‫ ܌‬ΐΑ ΃΄Ύͽ΄Ε ΄΄ ;ΑΎ΄΄ ΑΌΓΖ΀ΎΑΊ‫̥ ܒ‬ΔΎΉ ΏͽΔΕ΄Γͽ ΒΓΑΜ‫ܮ‬ ΎΑ΀Α ͿΡΚΎ΄ΐάΎΉ Όͽ·΃ΖΫ ΚͽΔΕΟ ΔΑΔΖ΃ͽ ‫ ܫ‬ΌΑΎΟΛ΄ͿΖΫ ΐΑ·ΌΖ‫ ܌‬ ΐΑΔΉΌ‫΀ ܌‬ΑΓΎΑ‫ܮ‬ΓͽΔΕΓΖ;‫ ܌‬ΕΑ Ζ ̱ͽΕͽΎΟΉ ̪ͿͽΐΑͿΐΡ ΔΑΚΎ΄ΐ΄ΐΉ΄ ΦΎ΄Ώ΄ΐΕΑͿ ΒΓΑΉΔΙΑ΃ΉΎΑ ΒΎͽͿΐΑ‫΄̤ ܒ‬ΕͽΎΉ ΌͽΌ ;Ζ΃ΕΑ ´ôŴΌͽ‫ܮ‬ ΫΕ Α΃ΐͽ Ϳ ΃ΓΖ΀ΖΫ‫ ̞ ܒ‬ΔͿΑ;Α΃ΐΡΊ ΃ͿΖΙΔΕΑΓΑΐΐΉΊ ΓΉΔΖΐΑΌ ΒΑ΃‫ܮ‬ Κ΄ΓΌΉͿͽ΄Ε ΑΌΓΖ΀ΎΑΔΕΟ ΔΑΔΖ΃ͽ‫΀΄ ܌‬Α Λ΄ΎΑΔΕΐΑΔΕΟ Ή ΔΎΉΕΐΑΔΕΟ‫ ̠ ܒ‬ ΒͽΓΖ ΌΖͿΜΉΐΖ ͽͿΕΑΓ Έͽ΃ΖΏͽΎͽ Ή ΌΓΖ·ΌΖ Δ Ε΄Ώ ·΄ ΓΉΔΖΐΌΑΏ‫ ܒ‬ ̱ͽΈͿͽΎͽ ΄΄ ̡ܹ·΄ΎΟΔΌΑΊ ΓΑΈΑΊܺ‫̪ ܒ‬Έ΃΄ΎΉ΄ ΕͽΌ ΒΑΎΫ;ΉΎΑΔΟ‫ ܌‬ΚΕΑ

Работа Н.И. Бессарабовой ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

19

Ή ΃΄ΔάΕΉΎ΄ΕΉά ΔΒΖΔΕά ΄΄ ͿΡΒΖΔΌͽΎΉ ΐ΄ ΕΑΎΟΌΑ Ϳ ΒͽΓ΄‫ ܌‬ΐΑ Ή ΑΕ‫ܮ‬ ΃΄ΎΟΐΑ‫̠ ܒ‬Δ΄ ΉΈ΃΄ΎΉά ̱‫΄̟ ܒ̪ܒ‬ΔΔͽΓͽ;ΑͿΑΊ ΏΑ·ΐΑ ΔΏ΄ΎΑ ΐͽΈͿͽΕΟ ΜΕΖΚΐΡΏΉ‫̺ ܒ‬Ζ΃Α·ΐΉΛͽ ;ΡΎͽ ΓͽͿΐΑ΃ΖΜΐͽ Ό ΏΐΑ΀ΑΒΓ΄΃Ώ΄Ε‫ܮ‬ ΐΡΏ Δ΄ΓͿΉΈͽΏ‫̱ ܒ‬Α Ϳ΄ΝΉ‫ ܌‬ΔΑΈ΃ͽΐΐΡ΄ ΄Ϋ‫ ܌‬Ε΄ΙΐΑΎΑ΀ΉΚΐΡ Ή Ζ΃Α;ΐΡ ΃Ύά ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ΕΉΓͽ·ΉΓΑͿͽΐΉά‫ ܒ‬ ̠ ‫΀ ږړژڐ‬Α΃Ζ ΔΕΓͽΐͽ ΑΕΏ΄ΕΉΎͽ ΃Ϳ΄ ΃ͽΕΡ ‫ܮڏڒ ܫ‬Ϋ ΀Α΃ΑͿΝΉΐΖ ̠΄ΎΉΌΑ΀Α ̲ΌΕά;Γά Ή ‫ܮڏڏڗ‬Ύ΄ΕΉ΄ ̰ΑΔΌͿΡ‫͇ ܒ‬ΕΉ ΔΑ;ΡΕΉά ΕΖΕ ·΄ ΐͽΜΎΉ ΑΕΌΎΉΌ Ϳ Γͽ;ΑΕ΄ ̱ͽΕͽΎΟΉ ̪ͿͽΐΑͿΐΡ ̟΄ΔΔͽΓͽ;ΑͿΑΊ‫ ͽ̱ ܒ‬ ;ΑΌͽΎ΄‫ ܌‬ΉΈ΀ΑΕΑͿΎ΄ΐΐΑΏ ΄Ϋ Ϳ ΃ΖΙ΄ ΔΕͽΓΡΙ ͿΓ΄Ώ΄ΐ ‫ͽ ܫ‬ΓΙΉΕ΄Ό‫ܮ‬ ΕΖΓΐΡΊ Β΄ΊΈͽ· ܴ̰ΑΔΌΑͿΔΌΉΊ ̭Γ΄ΏΎΟܵ‫ ܌‬ΓΑΔΒΉΔΟΫ ΒΑΙΑ·ΉΊ ΐͽ ͿΕΑΓΖΫ ΒΑΎΑͿΉΐΖ åßSSS Ϳ΄Όͽ Ή ΃ͽΕΡ‫ ܹ ږړڐڐܹ ܋‬Ή ܹ‫Ϳ ̞ ܒܺږړژڐ‬ΐΉΈΖ ΐͽ΃‫ܮ‬ ΒΉΔΟ ܹ̠ΑΔ΄ΏΟΔΑΕ Ύ΄Ε ̰ΑΔΌͿ΄ܺ‫̠ ܒ‬ΕΑΓΑΊ ;ΑΌͽΎ ̵ܹͽΎΫΕ ܹ ΖΌΓͽΜͽΎͽ ΐͽ΃ΒΉΔΟ ̵ܹΎͽͿͽܺ Ϳ Α;ΓͽΏΎ΄ΐΉΉ ΒΓΑ·΄ΌΕΑΓΐΡΙ ΎΖΚ΄Ί‫̪ ܒ‬ΐΕ΄Γ΄‫ܮ‬ ΔΐΡΏΉ ;ΡΎΉ Ή ΃ΓΖ΀Ή΄ ΄΄ Γͽ;ΑΕΡ‫ͽ̱ ܒ‬ΒΓΉΏ΄Γ‫ ܌‬ΘΉ΀ΖΓΌͽ ܹ̼ΉΓΌΑ‫ܮ‬ ͿΑΊ ΌΑΐΟܺ Ή ΔͽΙͽΓΐΉΛͽ Δ Ύ΄ΒΐΡΏΉ ΓΖΚΌͽΏΉ Ϳ ͿΉ΃΄ ΛͿ΄ΕΑͿ‫ܒ‬ ̳΄ΓͿΡ΄ Α;ΓͽΈΛΡ ΐΑͿΡΙ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ;ΡΎΉ ͿΑΔΕΑΓ‫ܮ‬ ·΄ΐΐΑ ΒΓΉΐάΕΡ‫ ܌‬ΌͽΌ ΔΒ΄ΛΉͽΎΉΔΕͽΏΉ‫ ܌‬ΕͽΌ Ή ΒΑΔ΄ΕΉΕ΄ΎάΏΉ ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑΊ Α;ΎͽΔΕΐΑΊ ͿΡΔΕͽͿΌΉ ΜΉΓΒΑΕΓ΄;ͽ‫ͽ̰ܴ ܒ‬ΈΑΌ ̟΄ΔΔͽ‫ܮ‬ Γͽ;ΑͿΑΊܵ ;ΡΔΕΓΑ ΔΕͽΐΑͿΉΕΔά ΌΎͽΔΔΉΌΑΊ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ Ε΄Ι‫ܮ‬ ΐΑΎΑ΀ΉΉ‫̻ ܒ‬ΕΑ Αΐ ΔΑ;ΑΊ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΎάΎ‫ͽ̭ ܓ‬Ό Ζ·΄ ΀ΑͿΑΓΉΎΑΔΟ‫ ܌‬ΔͿΑ‫ܮ‬ ΉΏ ΐΑͿΡΏ ΓΑ·΃΄ΐΉ΄Ώ ΀·΄ΎΟΔΌΉΊ ΒΓΑΏΡΔ΄Ύ Α;άΈͽΐ Εͽΐ΃΄ΏΖ ;ΡͿΜ΄΀Α ΀ΓͽΘͽ‫ ܌‬ΖΚ΄ΐΑ΀Α‫ܮ‬ΉΔΌΖΔΔΕͿΑͿ΄΃ͽ ̞‫ͽ̵ ܒ̟ܒ‬ΎΕΡΌΑͿͽ Ή Εͽ‫ܮ‬ ΎͽΐΕΎΉͿΑ΀Α ΏͽΔΕ΄Γͽ ̱‫΄̟ ܒ̪ܒ‬ΔΔͽΓͽ;ΑͿΑΊ‫ ܌‬Έͽ ΒΎ΄ΚͽΏΉ ΌΑΕΑΓΑΊ ;ΡΎ ΑΒΡΕ ·ΉͿΑΒΉΔΛͽ‫ ܌‬Ε΄ͽΕΓͽΎΟΐΑ΀Α ΃΄ΌΑΓͽΕΑΓͽ Ή ΙΖ΃Α·ΐΉΌͽ ΒΑ ΌΑΔΕΫΏͽΏ‫̪ ܒ‬Ώ΄ΐΐΑ ̞Ύ΄ΌΔͽΐ΃Γ ̟ΑΓΉΔΑͿΉΚ ΓͽΈΓͽ;ΑΕͽΎ Ώ΄‫ܮ‬ ΕΑ΃ΉΌΖ ΑΔΑ;ΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉ ‫ ܫ‬ΏͽΈΑΌ ΒΑ΃΀ΎͽΈΖΓΐΑΊ ΌΑ;ͽΎΟΕΑͿΑΊ ΌΓͽΔΌΑΊ ΒΑ ;΄ΎΑΊ ΀·΄ΎΟΔΌΑΊ ΀ΎΉΐ΄‫̲ ܒ‬ΔΑ;΄ΐΐΑΔΕΉ Ε΄ΙΐΑΎΑ΀ΉΉ ΒΑ΃΀ΎͽΈΖΓΐΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉ ΔͿάΈͽΐΡ Δ ΉΈΏ΄ΐ΄ΐΉ΄Ώ ΛͿ΄Εͽ ͿΑ ͿΓ΄Ώά Α;·Ή΀ͽ‫΄̻ ܒ‬ΓΐΡΊ‫ ܌‬ΔΎΑͿΐΑ Δͽ·ͽ‫ ܌‬ΌΑ;ͽΎΟΕ ΒΑΔΎ΄ ͿΡΔΑΌΑΕ΄ΏΒ΄‫ܮ‬ ΓͽΕΖΓΐΑΊ Ε΄ΓΏΉΚ΄ΔΌΑΊ Α;Γͽ;ΑΕΌΉ ΔΕͽΐΑͿΉΕΔά άΓΌΑ‫ܮ‬ΔΉΐΉΏ‫ ܌‬Ή ΙΖ΃Α·ΐΉΌ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡΊ ΐͽΐΑΔΉΕ ΄΀Α ΐͽ ΉΈ΃΄ΎΉ΄‫΃ ܌‬ΑΎ·΄ΐ ΒΓ΄΃ͿΉ‫ܮ‬ ΃΄ΕΟ Γ΄ΈΖΎΟΕͽΕ‫̪ ܒ‬Ώ΄ΐΐΑ ΕΑ΀΃ͽ ΏͽΔΕ΄Γ ΔΏΑ·΄Ε ΃Α;ΉΕΟΔά ΔͽΏΡΙ ΕΑΐΌΉΙ ΐΫͽΐΔΑͿ ΔΉΐ΄΀Α ΛͿ΄Εͽ‫͇ ܒ‬ΕΖ Ε΄ΙΐΑΎΑ΀ΉΫ Ϳ ΔΑͿ΄ΓΜ΄ΐ‫ܮ‬ ΔΕͿ΄ ΑΔͿΑΉΎͽ ̱ͽΕͽΎΟά ̪ͿͽΐΑͿΐͽ ̟΄ΔΔͽΓͽ;ΑͿͽ‫̲ ܒ‬ΐͽ ΐ΄ ΕΑΎΟΌΑ ΖΔΒ΄ΜΐΑ ΉΔΒΑΎΟΈΑͿͽΎͽ ΄Ά Ϳ ΔͿΑ΄Ί Γͽ;ΑΕ΄‫ ܌‬ΐΑ Ή ΒΓ΄ΒΑ΃ͽͿͽΎͽ ܹ̞Έ;ΖΌΖ ΏͽΈΌΑͿ ̵ͽΎΕΡΌΑͿͽܺ ΏΑΎΑ΃ΡΏ ΏͽΔΕ΄ΓͽΏ‫΄̤ ܒ‬ΔάΕΉΎ΄ΕΉ΄ ΖΒΑΓΐΑ΀Α ΕΓΖ΃ͽ ΒΑΐͽ΃Α;ΉΎΑΔΟ ̱‫΄̟ ܒ̪ܒ‬ΔΔͽΓͽ;ΑͿΑΊ‫ ܌‬ΚΕΑ;Ρ ΕͽΊ‫ܮ‬ 20

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ΐΡ ΔΕͽΓΡΙ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ´ôΔΕͽΎΉ ;ΡΕΟ ΕͽΌΑͿΡΏΉ‫ ̠ ܒ‬ ‫΀ ڏږژڐ‬Α΃Ζ ΦΕΑΕ ΔΕΉΎΟ ΓΑΔΒΉΔΉ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ΒΓΉΈΐͽΎΉ‫ ܌‬ΌͽΌ ΔͽΏΑΔΕΑ‫ܮ‬ άΕ΄ΎΟΐΑ΄ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ΄ άͿΎ΄ΐΉ΄‫΀ ژږژڐ Ϳ ̞ ܒ‬Α΃Ζ ΔΑΈ΃ͽΕ΄ΎΟΐΉ‫ܮ‬ Λͽ ̡ܹ·΄ΎΟΔΌΑΊ ΓΑΈΡܺ ̱ͽΕͽΎΟά ̪ͿͽΐΑͿΐͽ ̟΄ΔΔͽΓͽ;ΑͿͽ ͿΏ΄ΔΕ΄ ΔΑ ΔͿΑΉΏΉ ΎΖΚΜΉΏΉ ΖΚ΄ΐΉΛͽΏΉ ΒΑΎΖΚΉΎͽ ̡ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΖΫ ΒΓ΄ΏΉΫ ̴̵̵̴̹ ΉΏ΄ΐΉ ̪‫΄̴ ܒ̥ܒ‬ΒΉΐͽ‫ܒ‬

ñ

юдмила Павловна Азарова Δ ΃΄ΕΔΕͿͽ Ώ΄ΚΕͽΎͽ ΔΕͽΕΟ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑΏ‫̱ ܒ‬Α Ϳ ΓΑ΃ΐΑΊ ̭ͽΎΖ΀΄ ΐ΄ ;ΡΎΑ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐ‫ܮ‬ ΐΑ΀Α ΖΚΉΎΉΝͽ‫ ܌‬Ή ΃΄ͿΖΜΌͽ ΒΑ‫ܮ‬ ΔΕΖΒΉΎͽ ΖΚΉΕΟΔά ΐͽ Θ΄ΎΟ΃Μ΄Γͽ‫ ܒ‬ ̠ΑΊΐͽ ΓͽΈΓΖΜΉΎͽ ΏΉΓΐΡ΄ ΒΎͽ‫ܮ‬ ΐΡ‫ ܌‬Ή Ύ΄ΕΑΏ ‫΀ ڐړژڐ‬Α΃ͽ ̯Ϋ΃ΏΉΎͽ ΃Α;ΓΑͿΑΎΟΛ΄Ώ ΖΙΑ΃ΉΕ ΐͽ ΘΓΑΐΕ‫ ܒ‬ ̵ ͿΑΊΐΡ ̞ΈͽΓΑͿͽ Ϳ΄ΓΐΖΎͽΔΟ Δ Ώ΄΃ͽΎΟΫ ܹ̩ͽ ΒΑ;΄΃Ζ ΐͽ΃ ̡΄ΓΏͽ‫ܮ‬ ΐΉ΄Ίܺ‫΄̳ ܒ‬Γ΄΃ ΐ΄Ί‫ ܌‬ΌͽΌ ´ô΃ ΘΓΑΐΕΑͿΉΚΌΑΊ‫; ܌‬ΡΎΉ ΑΕΌΓΡΕΡ ͿΔ΄ ΃ΑΓΑ΀Ή‫΀ ژړژڐ Ϳ ̪ ܒ‬Α΃Ζ ̯Ϋ΃ΏΉΎͽ ΒΑΔΕΖΒΉΎͽ ΐͽ ΑΕ΃΄Ύ΄ΐΉ΄ ΔΌΖΎΟΒΕΖΓΡ ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑ΀Α ΉΐΔΕΉΕΖΕͽ ΒΓΉΌΎͽ΃ΐΑ΀Α Ή ΃΄ΌΑΓͽ‫ܮ‬ ΕΉͿΐΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ‫̵ ܒ‬ΕͽͿ ΏΑΎΑ΃ΡΏ ΔΒ΄ΛΉͽΎΉΔΕΑΏ‫̯ ܌‬Ϋ΃ΏΉΎͽ ̞ΈͽΓΑͿͽ ΐͽΚΉΐͽ΄Ε Γͽ;ΑΕͽΕΟ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑΏ‫ܮ‬ΔΌΖΎΟΒΕΑΓΑΏ Ϳ ΒΑ΃‫ܮ‬ ΏΑΔΌΑͿΐΑΊ ͽΓΕ΄ΎΉ ܹ̺Ζ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐͽά Ό΄ΓͽΏΉΌͽܺ‫ܒ‬ ̲ΕΐΑΜ΄ΐΉ΄ ΌΑΎΎ΄΀ Ό ΏΑΎΑ΃ΑΏΖ ΔΒ΄ΛΉͽΎΉΔΕΖ ΒΑΐͽΚͽΎΖ ;ΡΎΑ ΐ΄΃ΓΖ·΄ΎΫ;ΐΡΏ‫ ΄̥ ܒ‬ΚͽΔΕΑ ΓΖ΀ͽΎΉ Έͽ ΐ΄ΑΒΡΕΐΑΔΕΟ Ή ΐΑͿͽΕΑΓΔΌΉ΄ Ή΃΄Ή‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡ΄ Αΐͽ ΒΡΕͽΎͽΔΟ ΒΓΉͿΐ΄ΔΕΉ Ϳ ΔͿΑΉ ΉΈ΃΄ΎΉά‫΄̳ ܒ‬ΓͿͽά ͽͿΕΑΓΔΌͽά Γͽ;ΑΕͽ ̶ܹ΄ΎάΕΐΉΛͽ ܹ ;ΡΎͽ ΒΑ΃‫ܮ‬ Ϳ΄Γ΀ΐΖΕͽ ΔͽΏΑΏΖ ΐͽΔΕΑάΝ΄ΏΖ ΑΔΕΓͽΌΉΈΏΖ‫̠ ܒ‬ΕΑΓΑΊ Γͽ;ΑΕΑΊ ̯Ϋ΃ΏΉΎΡ ̞ΈͽΓΑͿΑΊ ΔΕͽΎͽ ܹ̤΄ͿΑΚΌͽ Δ Β΄ΕΖΙͽΏΉܺ‫̹ ܒ‬Ή΀ΖΓΌΖ Ή ΎΉΛΑ ΃΄ͿΑΚΌΉ ΏͽΔΕ΄Γ Ύ΄ΒΉΎͽ Δ ΃ΑΚ΄ΓΉ ΔΌΖΎΟΒΕΑΓͽ ̯Ϋ;ΑͿΉ ̵΄Ώ΄ΐΑͿΐΡ ̤ΑΐΚ΄ΐΌΑ‫ܒ‬ ̰Α·΄Ε ;ΡΕΟ‫ ܌‬ΔΌͽΈͽΎΑΔΟ Γ΄ͿΐΉͿΑ΄ ΑΕΐΑΜ΄ΐΉ΄ ΔΕͽΓΡΙ Ώͽ‫ܮ‬ ΔΕ΄ΓΑͿ Ό ΕͿΑΓΚ΄ΔΌΑΏΖ ΒΑΉΔΌΖ ΏΑΎΑ΃Α΀Α ΏͽΔΕ΄Γͽ‫ ܌‬ΒΓΉΔΖΝΉΊ ΔΕͽΓΑΊ ΜΌΑΎ΄ ΌΑΐΔ΄ΓͿͽΕΉΈΏ‫ ܌‬ΐΑ Β΄ΓͿΡ΄ Γͽ;ΑΕΡ ̞ΈͽΓΑͿΑΊ ܹ̼ͽΓ΄Ϳΐͽ‫ܮ‬Ύά΀ΖΜΌͽܺ Ή ܹ̪Ϳͽΐ‫ܮ‬ΛͽΓ΄ͿΉΚ ΐͽ Δ΄ΓΑΏ ͿΑΎΌ΄ܺ Ϳ ΒΓΑ‫ܮ‬ ΉΈͿΑ΃ΔΕͿΑ ΔΐͽΚͽΎͽ ΐ΄ ΒΑΜΎΉ‫ ͽ̱ ܒ‬Α;Ν΄Ώ ΔΑ;ΓͽΐΉΉ ̯Ϋ΃ΏΉΎΖ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

21

ΓΖ΀ͽΎΉ‫ ܌‬ΌͽΌ ΃΄ͿΚΑΐΌΖ‫ ܌‬Α;ͿΉΐάά Ϳ ΒΑΎΐΑΏ ΑΕΔΖΕΔΕͿΉΉ Ε΄ΙΐΑΎΑ‫ܮ‬ ΀ΉΚΐΑΔΕΉ Ή ΐ΄ΒΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΉΈΏ΄‫̱ ܒ‬Α Ζ·΄ Ϳ ‫΀ ږڔژڐ‬Α΃Ζ ΜΉΓΑ‫ܮ‬ ΌΉΏ ΕΉΓͽ·ΑΏ ΐͽΚͽΎΉ ͿΡΒΖΔΌͽΕΟ ΕͽΌΉ΄ ΄΄ Γͽ;ΑΕΡ ΌͽΌ ΌΖͿΜΉ‫ܮ‬ ΐΡ ܹ̱΄ΔΏ΄άΐͽ ܹ Ή ̡ܹ·΄ΎΟΔΌΉΊܺ Δ ΓΖΚΌΑΊ Ϳ ͿΉ΃΄ Β΄ΕΖΙͽ‫̩ܹ ܌‬ΑΎΑΕͽά ΓΡ;Όͽ ΉΎΉ ̵ΌͽΈΌͽ Α ΓΡ;ͽΌ΄ Ή ΓΡ;Ό΄ܺ‫ ܒ‬ ̳Γ΄ΐ΄;Γ΄·ΉΕ΄ΎΟΐΑ΄ ΑΕΐΑΜ΄ΐΉ΄ ΌΑΎΎ΄΀ ;ΡΔΕΓΑ ΔΏ΄ΐΉΎΑΔΟ ΐͽ ΖͿͽ·ΉΕ΄ΎΟΐΑ΄‫ ̵ ܒ‬ΦΕΑ΀Α ΏΑΏ΄ΐΕͽ ΕͿΑΓΚ΄ΔΕͿΑ ̯Ϋ΃ΏΉΎΡ ̞Έͽ‫ܮ‬ ΓΑͿΑΊ ΔΕͽΎΑ ΑΒΓ΄΃΄ΎάΫΝΉΏ Ϳ ΔΑͿΓ΄Ώ΄ΐΐΑΊ ̡·΄ΎΉ‫ ܒ‬ ̷ ̯Ϋ΃ΏΉΎΡ ̳ͽͿΎΑͿΐΡ‫ ܌‬ΌͽΌ Ή Ζ Όͽ·΃Α΀Α ΏͽΔΕ΄Γͽ‫; ܌‬ΡΎΉ ΔͿΑΉ ΉΈΎΫ;Ύ΄ΐΐΡ΄ ΒΓΉ΄ΏΡ‫ܒ‬ ܹ̭Α΀΃ͽ ΓͽΔΒΉΔΡͿͽΫ ΉΈ΃΄ΎΉ΄‫Ϳ ܫ ܌‬ΔΒΑΏΉΐͽ΄Ε Αΐͽ‫ ܫ ܌‬ΕΑ Γͽ‫ܮ‬ ;ΑΕͽΫ ;΄Έ ΒΑ΃ΎΑΌΑΕΐΉΌͽ‫̴ ܒ‬ΖΌͽ ΐͽ Ϳ΄ΔΖ ‫ ܫ‬ΎΉΐΉά Ύ΄΀Κ΄‫ ܌‬ΏͽΈΑΌ ΒΓΑΈΓͽΚΐ΄΄‫ܺ܍‬ ̠ ΄΄ ͽΓΙΉͿ΄ ;ΑΎ΄΄ ‫ ڏڏړ‬ΔͽΏΑ;ΡΕΐΡΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫̟ ܒ‬ΑΎΟΜΉΐΔΕͿΑ ΉΈ ΐΉΙ ΐΑΔάΕ ΔΫ·΄ΕΐΑ‫ܮ‬ΉΈΑ;ΓͽΈΉΕ΄ΎΟΐΡΊ ΙͽΓͽΌΕ΄Γ‫̪ ܒ‬ΈΎΫ‫ܮ‬ ;Ύ΄ΐΐΑΊ Ή ΏΐΑ΀ΑΌΓͽΕΐΑ ΒΑͿΕΑΓά΄ΏΑΊ Ε΄ΏΑΊ ΔΕͽΎΉ ΀ΑΐΚͽΓ‫ܮ‬ ΐΡ΄ Ή ΏͽΊΑΎΉΌΑͿΡ΄ ΉΈ΃΄ΎΉά ΃ΉΔΌΑͿΉ΃ΐΑΊ ΘΑΓΏΡ‫ ܌΄·ͽ̤ ܒ‬ Γͽ;ΑΕͽά ΐͽ΃ ΒΓΑ΃ΖΌΛΉ΄Ί ΃Ύά ΏͽΔΔΑͿΑ΀Α ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿͽ‫ ܌‬ΏͽΔΕ΄Γ ΐͽ΃΄Ύά΄Ε ΄΄ ΑΔΑ;ΡΏΉ ΦΏΑΛΉΑΐͽΎΟΐΡΏΉ Α;ΓͽΈͽΏΉ‫̳ ܒ‬ΓΉ ΦΕΑΏ Α;ΓͽΝͽ΄ΕΔά ΐ΄ ΕΑΎΟΌΑ Ό ΔΕͽΓΡΏ ΕΓͽ΃ΉΛΉάΏ‫ ܌‬ΐΑ Ή Ό ΑΒΡΕΖ ̟΄Δ‫ܮ‬

Работа Л.П.Азаровой

22

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ΔͽΓͽ;ΑͿΑΊ‫̻ ܒ‬ΖΕΟ ΒΑΈ·΄‫΀ ڔڕژڐ Ϳ ܌‬Α΃Ζ‫ ܌‬ΙΖ΃Α·ΐΉΛͽ ΔΑΈ΃ͽΎͽ Δ΄ΓΉΫ ΏͽΎ΄ΐΟΌΉΙ‫ ܌‬ΐ΄ ;ΑΎΟΜ΄ ‫ ڑ‬ΔͽΐΕΉΏ΄ΕΓΑͿ ͿΡΔΑΕΑΊ ΘΉ΀ΖΓΑΌ ·Ή‫ܮ‬ ͿΑΕΐΡΙ‫͇ ܒ‬ΕΑ ΑΚ΄ΐΟ Γ΄ͽΎΉΔΕΉΚΐΡ΄ ܹ ̨΄Γ΄;΄ΐΑΌܺ‫̭ܹ ܌‬ΑΓΑͿͽܺ‫ܮ΄̶ܹ ܌‬ Ύ΄ΐΑΌܺ‫̵ܹ ܌‬Α;ͽΌͽܺ‫ܒ‬ ̲Ε Α;Α;Ν΄ΐΐΡΙ ΘΑΓΏ ͽΐΉΏͽΎΉΔΕΉΚ΄ΔΌΑΊ ΔΌΖΎΟΒΕΖΓΡ ΙΖ‫ܮ‬ ΃Α·ΐΉΌΉ ̡·΄ΎΉ ΒΎͽͿΐΑ ´ô̾Ή Ό ΉΈΑ;Γͽ·΄ΐΉάΏ ΎΫ΃΄Ί‫ ܒ‬ ̤ΑΏΉΐΉΓΖΫΝ΄Ί ΔΕͽΎͽ Ε΄Ώͽ ΏͽΕ΄ΓΉΐΔΕͿͽ‫΃̲ ܒ‬ΐͽ ΉΈ ΎΖΚΜΉΙ Γͽ;ΑΕ ̞ΈͽΓΑͿΑΊ ‫ͽ̰ܹ ܫ‬ΕΟ Δ ΃΄ΕΟΏΉܺ‫̹ ܒ‬Ή΀ΖΓΡ ͿΡΒΑΎΐ΄ΐΡ Ϳ ΔΎΑ·ΐΑΏ ΃ͿΉ·΄ΐΉΉ‫ ܋‬ΑΐΉ ΔΎΑͿΐΑ ΓͽΈͿ΄ΓΐΖΕΡ Ϳ ΒΓΑΔΕΓͽΐΔΕ‫ܮ‬ Ϳ΄‫̲ ܒ‬ΕΎΉΚΉΕ΄ΎΟΐΑΊ ΑΔΑ;΄ΐΐΑΔΕΟΫ ΏͽΔΕ΄Γͽ ΔΕͽΎΑ ΔΑ΄΃Ήΐ΄ΐΉ΄ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ΔΑ ΔΌΖΎΟΒΕΖΓΐΡΏΉ ΖΌΓͽΜ΄ΐΉάΏΉ Ή ΐͽ΃ΒΉΔΉ Ϳ ΃ΖΙ΄ ͿΓ΄Ώ΄ΐΉ‫̺ܹ ܋‬ΑΈάΊΌͽ Ϳ ΃ΑΏΖ‫ ܌‬ΚΕΑ ΑΎͽ΃ΟΉ Ϳ Ώ΄΃Ζܺ ΉΎΉ ܹ ̰Ζ·ΚΉΐͽ Ϳ ΃ΑΏΖ‫ ܌‬ΚΕΑ Ώ΄΃Ϳ΄΃Ο Ϳ ;ΑΓΖܺ‫ܒ‬ ̵ΉΎΟΐΡΊ Ε΄ΏΒ΄ΓͽΏ΄ΐΕ‫; ܌‬Α΀ͽΕͽά ΕͿΑΓΚ΄ΔΌͽά ΘͽΐΕͽΈΉά‫ ܌‬Α΀‫ܮ‬ ΓΑΏΐΑ΄ ΕΓΖ΃ΑΎΫ;Ή΄ ΒΑΈͿΑΎΉΎΉ ̯‫̞ ܒ̳ܒ‬ΈͽΓΑͿΑΊ ΔΕͽΕΟ ΒΓΉΈΐͽΐ‫ܮ‬ ΐΡΏ ΏͽΔΕ΄ΓΑΏ ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ‫ܒ‬

ø

атьяна Сергеевна Дунашова ‫ ܫ‬ Α΃ΐͽ ΉΈ ΎΖΚΜΉΙ ΖΚ΄ΐΉΛ ̟΄ΔΔͽΓͽ;ΑͿΑΊ‫ ̠ ܒ‬ΖΏ΄ΐΉΉ Γͽ;ΑΕͽΕΟ ;΄Έ ΦΔΌΉΈΑͿ ΄Ί ΐ΄ ;ΡΎΑ ΓͽͿΐΡΙ‫Ϳ̶ ܒ‬ΑΓΉ‫ܮ‬ Ύͽ Αΐͽ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ Ή ;ΡΔΕΓΑ‫ ܌‬ΐΉΌΑ΀΃ͽ ΐ΄ ΒΑ‫ܮ‬ ͿΕΑΓάάΔΟ‫̰ ܒ‬Α΀Ύͽ ;΄ΔΌΑ‫ܮ‬ ΐ΄ΚΐΑ ͿͽΓΟΉΓΑͿͽΕΟ Α΃ΐΖ Ή ΕΖ ·΄ Ε΄ΏΖ‫ ΄̥ ܒ‬ΒΓΑΈͿͽ‫ܮ‬ ΎΉ ΏͽΔΕ΄ΓΑΏ ΛͿ΄ΕΑΚΐΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉ‫̵ ܒ‬Γ΄΃Ή ΄΄ Γͽ;ΑΕ ΐ΄Ε ΐΉ Α΃ΐΑΊ ΌΑΒΉΉ‫̳ ܒ‬Α΃ ΓΖΌͽΏΉ ̤ΖΐͽΜΑͿΑΊ ΓͽΔΛͿ΄ΕͽΎΉ ͿΔ΄ ͿΓ΄Ώά ΓͽΈΐΡ΄‫ ܌‬ΑΚ΄ΐΟ Γ΄ͽΎΉΔΕΉΚΐΡ΄ Ή ΌΓͽΔΉͿΡ΄ ΓΑΈΡ‫ ܌‬ΒΑΎ΄‫ܮ‬ ͿΡ΄ ͿͽΔΉΎΟΌΉ‫ ܌‬ΌΑΎΑΌΑΎΟΚΉΌΉ‫ ܌‬ΎΉΎΉΉ ‫ͽ̭ ܒܒܒ‬Ό ΒΓͽͿΉΎΑ‫̤ ܒ̵ܒ̶ ܌‬Ζ‫ܮ‬ ΐͽΜΑͿͽ ΕΑΎΟΌΑ ΓͽΔΒΉΔΡͿͽΎͽ ΉΈ΃΄ΎΉά‫̱ ܒ‬Α ·΄ΎͽΐΉ΄ ΔΑΈ΃ͽͿͽΕΟ ΘΑΓΏΡ ;ΡΎΑ ͿΔ΄΀΃ͽ‫Ϳ ̪ ܒ‬ΑΕ Ϳ ‫΀ ڑږژڐ‬Α΃Ζ ΉΈ‫ܮ‬ΒΑ΃ ΄Ά ΓΖΌ ͿΡΙΑ΃ΉΕ ΔͽΙͽΓΐΉΛͽ‫ ΄̥ ܒ‬ΉΈάΝΐΑ΄ ΕΖΎΑͿΑ Δ ΑΕΑ΀ΐΖΕΡΏ Ϳ΄ΐΚΉΌΑΏ ΔΕΑ‫ܮ‬ ΉΕ ΐͽ ΐΑ·ΌͽΙ‫Ϳ̵ ܒ‬Α΄Α;ΓͽΈΐΡ΄ ΓΖΚΌΉ Ή ΜΉΜ΄ΚΌͽ‫ܺܮ‬ΙͿͽΕΑΌܺ ΐͽ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

23

ΌΓΡΜΌ΄ Ζ΃ͽΚΐΑ ΃ΑΒΑΎΐάΫΕ ΌΑΏΒΑΈΉΛΉΫ‫ͽ̟ ܒ‬ΓΙͽΕΉΔΕΑ‫ܮ‬ΔΉΐΉΊ ΕΑΐ ΓΑΔΒΉΔΉ ΀ͽΓΏΑΐΉΓΖ΄Ε Δ ΛͿ΄ΕΑΏ ΈͽΎΉΕΡΙ ΌΑ;ͽΎΟΕΑΏ ΓΖΚ΄Ό‫ ܒ‬ ̴ͽ;ΑΕͽά ΐͽ΃ ΦΕΉΏ ΉΈ΃΄ΎΉ΄Ώ‫ ܌‬ΏͽΔΕ΄Γ ΔΖΏ΄Ύͽ ΃ΑΔΕΉΚΟ Γ΄΃ΌΑΊ ΌΓͽΔΑΕΡ ΔͿΑ΄΀Α ΃΄ΕΉΝͽ‫ܒ‬ ̺Ζ΃Α·ΐΉΛͽ Зинаида Васильевна Окулова ΒΓΉΜΎͽ ΐͽ ΈͽͿΑ΃ ̡ܹ·΄ΎΟܺ Ϳ ‫΀ ړڕژڐ‬Α΃Ζ Ζ·΄ ΑΒΡΕΐΡΏ ·ΉͿΑΒΉΔΛ΄Ώ‫ ̪ ܒ‬ΔΓͽΈΖ ΔΕͽ‫ܮ‬ Ύͽ ͽͿΕΑΓΑΏ ΏΐΑ΀ΉΙ ͽΌΕΖͽΎΟΐΡΙ ΃Ύά ΔͿΑ΄΀Α ͿΓ΄Ώ΄ΐΉ Γͽ;ΑΕ ‫̰ܹ ܫ‬Ρ Δ ̞ͿΓΑΓΡܺ‫ͽ̶ܹ ܌‬ΚͽΐΌͽܺ‫̭ܹ ܌‬ΑΔΏΑΐͽͿΕΡܺ Ή ΃ΓΖ΀ΉΙ‫΄̶ ܒ‬ΏͽΕΉ‫ܮ‬ Όͽ ΄΄ ΒΓΑΉΈͿ΄΃΄ΐΉΊ ;ΡΎͽ ΓͽΈΐΑΑ;ΓͽΈΐΑΊ‫;ͽ̱ ܒ‬ΑΓ ΚͽΊΐΉΌΑͿ ܹ̟ΖΌ΄Εܺ‫ͽͿ ܌‬Έͽ ܹ̞ΔΕΓͽܺ‫ ܌‬ΑΓΉ΀ΉΐͽΎΟΐΡΊ ΐͽ;ΑΓ ΃΄ΕΔΌΑΊ ΒΑΔΖ΃Ρ‫ ͽ ܌‬ ΕͽΌ·΄ Γͽ;ΑΕΡ ΏΑΓΔΌΑΊ Ε΄ΏͽΕΉΌΉ‫̲ ܒ‬ΔΑ;΄ΐΐΑ άΓΌΑ ΕͽΎͽΐΕ ̲ΌΖ‫ܮ‬ ΎΑͿΑΊ ΒΓΑάͿΉΎ Δ΄;ά Ϳ Δ΄ΏΉ΃΄ΔάΕΡ΄ ΀Α΃Ρ‫ ̪ ܒ‬ΐ΄ ΕΑΎΟΌΑ Ϳ ·ΉͿΑ‫ܮ‬ ΒΉΔΉ‫ ܌‬ΐΑ Ή Ϳ ΒΑΉΔΌ΄ ΄΃ΉΐΔΕͿͽ ΒΎͽΔΕΉΌΉ Ή ΓΑΔΒΉΔΉ‫ܒ‬ ̲΃ΐΑ ΉΈ ΎΖΚΜΉΙ ΒΓΑΉΈͿ΄΃΄ΐΉΊ ΙΖ΃Α·ΐΉΛΡ ‫ ܫ‬ΏͽΔΎ΄ΐ‫ܮ‬ Όͽ ̨ܴͽΓ‫ܮ‬ΒΕΉΛͽܵ‫̵ ܒ‬ΉΎΖΦΕ ΔΌͽΈΑΚΐΑ΀Α Β΄ΓΔΑΐͽ·ͽ Α;Α΀ͽΝ΄ΐ Ύ΄ΒΐΡΏ Ή Γ΄ΎΟ΄ΘΐΡΏ ΑΓΐͽΏ΄ΐΕΑΏ‫ ܌‬ΐͽ ͿΡΔΑΌΑΊ Μ΄΄ ‫ ܫ‬Ώͽ‫ܮ‬ Ύ΄ΐΟΌͽά ΉΈάΝΐͽά ΀ΑΎΑͿΌͽ‫ ܌‬ΖͿ΄ΐΚͽΐΐͽά ΌΑΓΑΐΑΊ‫ܮ‬ΙΑΙΑΎΌΑΏ‫ ܒ‬ ̴ά΃ ;ΖΔΉΐΑΌ ΓͽΈ΃΄Ύά΄Ε ΒΕΉΛΖ ΔΑ ΔΘ΄ΓΉΚ΄ΔΌΑΊ ΌΓΡΜΌΑΊ‫ ܒ‬ ̴ΖΚΌΑΊ ΐͽ ΌΓΡΜΌ΄ ΔΕͽΎ ΒΡΜΐΡΊ ΙͿΑΔΕ ΉΈ ΃ͿΖΙ ΈͽͿΉΕΌΑͿ‫ ܒ‬ ̠ΔΫ ΒΑͿ΄ΓΙΐΑΔΕΟ ΉΈ΃΄ΎΉά ΒΑΌΓΡͿͽ΄Ε ·ΉͿΑΒΉΔΐΡΊ ΃΄ΌΑΓ‫ ܒ‬ ̯΄΀ΌΉ΄ Ή ΒΓΑΈΓͽΚΐΡ΄ ΕΑΐͽ ´ôΙΑ΃άΕ Ϳ άΓΌΉ΄ Ή ΐͽΔΡΝ΄ΐ‫ܮ‬ ΐΡ΄‫ ܌‬ΔΎΑͿΐΑ Α´ôΐΉ΄ ΔΌͽΈΑΚΐΑΊ ΒΕΉΛΡ‫̶ ܒ‬ΑΐΌΉ΄ Ή Ύ΄΀ΌΉ΄ ΈͽͿΉΕΌΉ ΔΑΚ΄ΕͽΫΕΔά Δ ΕΑΐͽΎΟΐΡΏ ΏͽΈΌΑΏ‫̲ ܒ̠ܒ̩ ܒ‬ΌΖΎΑͿͽ ΀Α‫ܮ‬ ͿΑΓΉΎͽ ΕͽΌ‫̯ܹ ܋‬Ϋ;ΎΫ ΒΉΔͽΕΟ ;ΑΎΟΜΉ΄ ΛͿ΄ΕΡ‫΄ ܌‬ΔΕΟ ΀΃΄ ΓͽΈ;΄‫ܮ‬ ·ͽΕΟΔά ΌΉΔΕΉܺ‫͇ ܒ‬ΕΑΕ ΓͽΈ;΄΀ Ή ΔΕͽΎ ΑΕΎΉΚΉΕ΄ΎΟΐΑΊ ΑΔΑ;΄ΐ‫ܮ‬ ΐΑΔΕΟΫ ΄΄ ΏͽΔΕ΄ΓΔΕͿͽ‫ܒ‬

þĥĢĥĩĥĠ ęĜġ ĝĜĢğ

í

ΑΎΑΕΡΏ Ϳ΄ΌΑΏ ̡·΄ΎΉ ΐͽΈΡͿͽΫΕ ͿΑΔΟΏΉ΃΄ΔάΕΡ΄ ΀Α΃Ρ ΒΓΑΜΎΑ΀Α ΔΕΑΎ΄ΕΉά‫ ̷ ܒ‬Γͽ;ΑΕΐΉΌΑͿ Α;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉά

̡ܹ·΄ΎΟܺ ΒΑάͿΎάΫΕΔά ΔΑ;ΔΕͿ΄ΐΐΡ΄ ·ΉΎΡ΄ ΃ΑΏͽ ΐͽ ‫ ڏڏڒ‬ ΌͿͽΓΕΉΓ‫ ܌‬ΕΓΉ ΐΑͿΡΙ ΈͽͿΑ΃ͽ‫ ܌‬ΔΕΓΑΉΕ΄ΎΟΐͽά ;ͽΈͽ‫΄΃ ܌‬ΕΔΌΉΊ Δͽ΃ ܹ ̵Ήΐάά ΒΕΉΛͽܺ‫ ܌‬Ε΄ΙΐΉΌΖΏ‫ ܌‬ΒΑΈ΃ΐ΄΄ ΒΓ΄Α;ΓͽΈΑͿͽΐΐΡΊ Ϳ ΌΑΎ‫ܮ‬ Ύ΄΃·‫ ͽ ܌‬ΒΑΈ΃ΐ΄΄ Ή Ϳ ̡·΄ΎΟΔΌΉΊ ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΖΐΉͿ΄ΓΔΉΕ΄Ε‫ܒ‬ ̠ΑΔΒΉΕͽΐΉ΄ ΫΐΡΙ ΕͽΎͽΐΕΑͿ ΐͽΚΉΐͽΎΑΔΟ Δ ΃΄ΕΔΌΑ΀Α Δͽ΃ͽ‫ ܒ‬ 24

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

̠ Όͽ·΃ΑΊ ΜΌΑΎ΄ Γͽ;ΑΕͽΎΉ ΌΓΖ·ΌΉ‫ Ϳ ܌‬ΌΑΕΑΓΡΙ ΌͿͽΎΉΘΉΛΉ‫ܮ‬ ΓΑͿͽΐΐΡ΄ ΏͽΔΕ΄Γͽ ΒΓΉΑ;ΝͽΎΉ ΃΄Ε΄Ί Ό ΃Γ΄ͿΐΉΏ ΕΓͽ΃ΉΛΉάΏ ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ‫΄·΀ ̞ ܒ‬ΎΟΔΌͽά ΜΌΑΎͽ ΃ͽ·΄ Α;ΈͽͿ΄ΎͽΔΟ ΐͽΔΕΑάΝΉΏ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿΑΏ‫̪ ܒ‬Ώ΄ΐΐΑ ΔΑΛΉͽΎΟΐΡΊ ΒΑ΃Π΄Ώ ΒΓΉͿ΄Ύ Ό ΕΑΏΖ‫ ܌‬ΚΕΑ ͿΑΔΟΏΉ΃΄ΔάΕΡ΄ ΔΕͽΎΉ ΃Ύά ̡·΄ΎΉ ΀Α΃ͽΏΉ ΐͽΉͿΡΔΜ΄΀Α ΓͽΔΛͿ΄Εͽ‫̳ ܒ‬Γ΄΃ΒΓΉάΕΉά ΕΡΔάΚͽΏΉ ͿΡΒΖΔΌͽΎΉ ΈΐͽΏ΄ΐΉΕΡ΄ ΚͽΊΐΡ΄ ΒͽΓΡ Δ ΖΈΐͽͿͽ΄ΏΡΏΉ ΏͽΈΌͽΏΉ‫ ܌‬Δ΄ΓͿΉ‫ܮ‬ ΈΡ‫ ܌‬ΌͿͽΔΐΉΌΉ‫ ܌‬ΔͽΏΑͿͽΓΡ‫̱ ܒܒܒ‬Α‫ ܌‬ΐ΄ΔΏΑΕΓά ΐͽ ΌΓΖΒΐΡΊ ΕΑͿͽΓΑ‫ܮ‬ Α;ΑΓΑΕ‫΄·̡ܹ ܌‬ΎΟܺ ΑΔΕͽͿͽΎͽΔΟ ΃΄ΘΉΛΉΕΑΏ‫̡ ܒ‬ΎͽͿΐΡΊ ΙΖ΃Α·ΐΉΌ ̡·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓΑͿΑ΀Α ΈͽͿΑ΃ͽ‫ ܌‬ΈͽΔΎΖ·΄ΐΐΡΊ ΙΖ΃Α·ΐΉΌ ̴ΑΔΔΉΉ ̶ͽΕΟάΐͽ ̹΄΃ΑΓΑͿΔΌͽά ͿΔΒΑΏΉΐͽ΄Ε‫܋‬ ‫̳ ܫ‬ΓΉ ΔΑͿ΄ΕΔΌΑΏ ΃΄ΘΉΛΉΕ΄ ΉΈ΃΄ΎΉά ΉΈ ̡·΄ΎΉ Ή΀ΓͽΎΉ ΓΑΎΟ ͿͽΎΫΕΡ‫̭ ܒ‬ΖΒΉΕΟ ΉΙ ;ΡΎΑ ΌΓͽΊΐ΄ ΕΓΖ΃ΐΑ‫ ̠ ܒ‬Α;Ώ΄ΐ ΐͽ ̡ܹ·΄ΎΟܺ ΏΑ·ΐΑ ;ΡΎΑ ΒΑΒͽΔΕΟ ΐͽ ΔΒ΄ΌΕͽΌΎΟ‫ ܌‬ΖΔΕΓΑΉΕΟ Γ΄;΄ΐΌͽ Ϳ ΃΄Ε‫ܮ‬ ΔΌΉΊ Δͽ΃‫ ܌‬Δ΃΄ΎͽΕΟ ΑΒ΄ΓͽΛΉΫ‫ܺܒܒܒ‬

Продукция фарфорового завода ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

25

Это интересно В 1988 году в Праге наблюдалось настоящее паломничество. Приезжали из зарубежных посольств и торговых представительств России, а также предприниматели со всей Европы. Все они спешили на выставку “Искусство Гжели”. Некоторые забивали чемоданы скульптурками, лепниной, посудой. Неходового товара с гжельской маркой не существовало, а пражская выставка стала начальным этапом, определившим популярность этого народного промысла во всем мире. С этого момента Гжель стала узнаваемой в Испании, Японии, Греции и США. Нашему государству экспорт продукции гжельского художественного промысла приносил миллионы валютных рублей.

15 августа 1989 года пресс-конференция и обширная выставка в Центральном Доме художника на Крымском валу в Москве открыли торжества, посвященные 650-летию первого письменного упоминания о Гжели. На выставке было представлено свыше тысячи экспонатов ведущих музеев страны, а также Гжели, гжельского техникума и работы учащихся школы. На двух научно-производственных конференциях ученые и специалисты Москвы, Санкт-Петербурга, Новосибирска, Минска и Риги обсудили перспективы развития Гжельского промысла. Прошли народные гулянья, выставка-аукцион в самой Гжели. В зале гостиницы “Россия” состоялся торжественный вечер, на котором выступил ансамбль “Шоу-Гжель”.

26

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

̻ͽΔΕΟ ‫ڒ‬

ŝźƁżŬŹƋƋ ŹŬżźŰŹƇű žżŬŰŴƂŴŴ

÷

΄΀Α΃ΐά ΐͽ Ε΄ΓΓΉΕΑΓΉΉ ̡·΄ΎΉ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿΑΏ ΘͽΓΘΑΓͽ ΈͽΐΉΏͽ΄ΕΔά ΑΌΑΎΑ ΒΑΎΖΔΑΕΐΉ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉΊ ‫ ܫ‬ΑΕ Ώ΄Ύ‫ܮ‬ ΌΉΙ‫ ܌‬ΌΖΔΕͽΓΐΡΙ ΃Α ΌΓΖΒΐΡΙ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡ΄ ΒΓΑΉΈͿΑ΃άΕ ΉΈ΃΄ΎΉά Ϳ ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΡΙ ΏͽΔΜΕͽ;ͽΙ‫;ͽ̴ ܒ‬ΑΕͽΫΕ Κ΄ΕΡΓ΄ ΌΓΖΒΐΡΙ ΒΓΑΉΈ‫ܮ‬ ͿΑ΃ΔΕͿͽ‫Ϳ ܌‬ΡΒΖΔΌͽΫΝΉ΄ ΉΈ΃΄ΎΉά ΒΑ΃ ;Γ΄ΐ΃ΑΏ ̡ܹ·΄ΎΟܺ‫͇ ܒ‬ΕΑ ̲​̲​̲ ܴ̲;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉ΄ ̡·΄ΎΟܵ‫΄·̡ܹ ̲​̲​̲ ܌‬ΎΟΔΌΉΊ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΊ ΈͽͿΑ΃ ‫΄·̡ܴ ̲​̲​̲ ܌ܺܤ̡̩̹ܣ‬ΎΟΔΌΉΊ ΈͽͿΑ΃ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉܵ Ή Έͽ‫ܮ‬ ͿΑ΃ ̡ܹͽΎͽΌΕΉΌͽܺ‫ ̠ ܒ‬Δ΄Ύ΄ ̴΄ΚΉΛΡ Γͽ;ΑΕͽΫΕ Ή ΌΖΔΕͽΓΉ‫ܮ‬Α΃ΉΐΑΚΌΉ‫ܒ‬ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

27

ąħÐĜĤė ûħĪĝĘIJ ĤėħĥÑĥę ąĘıĜěğĤĜĤğĜ úĝĜĢij

÷

‫΀ ڑږژڐ‬Α΃ͽ ΑΔΐΑͿΐΡΏ Ή Ϳ΄΃ΖΝΉΏ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΉΕ΄Ύ΄Ώ ΔΕͽΎΑ ̳ΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿ΄ΐΐΑ΄ ̲;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉ΄ ̡ܴ·΄ΎΟܵ‫΄·̡ܴ ̲̳ ܒ‬ΎΟܵ‫ ܌‬ ΈͽΕ΄Ώ ̩̞̲ ܴ̲;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉ΄ ̡·΄ΎΟܵ‫ Ϳ ͽ ܌‬ΐͽΜΉ ΃ΐΉ ̲​̲​̲ ܴ̲;Π΄‫ܮ‬ ΃Ήΐ΄ΐΉ΄ ̡·΄ΎΟܵ‫ ܌‬ΔΑΈ΃ͽΐΐΑ΄ Ϳ ‫΀ ڑږژڐ‬Α΃Ζ ΐͽ ;ͽΈ΄ ̶ΓΑΜΌΑͿΔΌΑ‫ܮ‬ ΀Α ΀ΑΐΚͽΓΐΑ΀Α ΈͽͿΑ΃ͽ‫̶ ܌‬ΖΓΡ΀ΉΐΔΌΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓΑͿΑ΀Α ΈͽͿΑ΃ͽ‫ ܌‬ Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌΉΙ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉΊ Ϳ ΃΄Γ΄ͿΐάΙ ̹΄ΐΉΐΑ‫̭ ܌‬ΑΎΑΏΉΐΑ‫ ܌‬ ̨ΉΓΑͿΑ‫ ܌‬ΒΓΑ΃ΑΎ·ͽ΄Ε Ή ΓͽΈͿΉͿͽ΄Ε ΔΕͽΓΉΐΐΡ΄ ΐͽΓΑ΃ΐΡ΄ ΕΓͽ‫ܮ‬ ΃ΉΛΉΉ ΈΐͽΏ΄ΐΉΕΑΊ ΀·΄ΎΟΔΌΑΊ Ό΄ΓͽΏΉΌΉ‫ܒ‬ ̵ΑͿΓ΄Ώ΄ΐΐΡΊ ΦΕͽΒ ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ ‫ ܮ‬ΦΕΑ Ϳͽ·ΐ΄ΊΜΉΊ ´ùΑ΃ Ϳ ·ΉΈΐΉ ΔΕͽΓ΄ΊΜ΄΀Α Γ΄Ώ΄ΔΎͽ‫ ܌‬ΒΓΑΜ΄΃Μ΄΀Α ΔΎΑ·ΐΡΊ ΒΖΕΟ ΓͽΈͿΉΕΉά ‫ ܫ‬ΑΕ ΒΑΎΐΑ΀Α ΈͽΔΕΑά Ή Έͽ;Ϳ΄ΐΉά Ϳ ΒΓ΄΃Γ΄ͿΑΎΫ‫ܮ‬ ΛΉΑΐΐΡ΄ ΀Α΃Ρ ‫΃ ܫ‬Α ΔΎͽͿΡ Ή ͿΔ΄ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΒΓΉΈΐͽΐΉά Ϳ ΔΑͿ΄Ε‫ܮ‬ ΔΌΉΊ ´ùΑ΃ Ή ΃Α ͿΑΈΓΑ·΃΄ΐΉά Ή ΓͽΈͿΉΕΉά Ϳ ΐͽΔΕΑάΝ΄΄ ͿΓ΄Ώά‫ܒ‬ ̪Ώ΄ΐΐΑ ΐͽ ܴ̲;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉΉ ̡·΄ΎΟܵ ;ΡΎΉ ΔΑΈ΃ͽΐΡ Ή Ϳΐ΄΃Γ΄‫ܮ‬ ΐΡ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΔΕΉΎ΄ͿΡ΄ ΑΔΑ;΄ΐΐΑΔΕΉ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡ΄ Ύ΄΀ΎΉ Ϳ ΑΔΐΑͿΖ ΔΑͿΓ΄Ώ΄ΐΐΑ΀Α ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ‫ ͽ̱ ܒ‬ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉΉ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΉΕΔά ΜΉΓΑΌΉΊ ͽΔΔΑΓΕΉΏ΄ΐΕ ‫; ܫ‬ΑΎ΄΄ ‫ ڏڏږ‬ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫ ܌‬ ‫ ܮ‬ΌΑΕΑΓΡΊ ͿΌΎΫΚͽ΄Ε Ϳ Δ΄;ά‫ ܋‬ΒΑΔΖ΃Ζ‫ ܌‬ΔΖͿ΄ΐΉΓΡ‫ ܌‬ΒΑ΃ͽΓΌΉ ΒΓ΄΃‫ܮ‬ ΔΕͽͿΉΕ΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΌΎͽΔΔͽ‫ ܌‬ΉΈΓͽΈΛΡ Ή ΒΎΉΕΌΖ‫ ܌‬ΓͽΔΒΉΔͽΐΐΡ΄ ΕΓͽ΃Ή‫ܮ‬ ΛΉΑΐΐΑ Ή ΒΑ Ήΐ΃ΉͿΉ΃ΖͽΎΟΐΑΏΖ ΃ΉΈͽΊΐΖ‫ ܌‬ΓͽΈΎΉΚΐΡ΄ ΒΓ΄΃Ώ΄ΕΡ ΉΐΕ΄ΓΟ΄Γͽ‫ܒ‬ ̳ΓΑΛ΄ΔΔ ΉΈ΀ΑΕΑͿΎ΄ΐΉά Ή ΓΑΔΒΉΔΉ ΉΈ΃΄ΎΉά ΑΔΖΝ΄ΔΕͿΎά΄ΕΔά ΏͽΔΕ΄ΓͽΏΉ ΕΑΎΟΌΑ ͿΓΖΚΐΖΫ‫̴ ܒ‬ΑΔΒΉΔΟ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΉ ΐͽΐΑΔάΕ ΌͽΌ ΕΓͽ΃ΉΛΉΑΐΐΖΫ ΔΉΐ΄‫΄;ܮ‬ΎΖΫ‫ ܌‬ΕͽΌ Ή ΒΑΎΉΙΓΑΏΐΖΫ ΛͿ΄ΕΐΖΫ‫ ̠ ܒ‬ ܴ̲;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉΉ ̡·΄ΎΟܵ Γͽ;ΑΕͽΫΕ ΏΖΈ΄Ί‫ ΄΃΀ ܌‬ΐͽ ΒΎΑΝͽ΃Ή ΑΌΑΎΑ ‫ ڏڏړ‬ΌͿ‫ܒ‬Ώ ΐͽΙΑ΃ΉΕΔά ΑΌΑΎΑ ‫ ڑ‬ΕΡΔάΚ ΦΌΔΒΑΐͽΕΑͿ ‫ܣ‬ΑΕ ͽΓΙ΄ΑΎΑ΀ΉΚ΄‫ܮ‬ ΔΌΉΙ ΐͽΙΑ΃ΑΌ ΃Α ΒΑΔΎ΄΃ΐΉΙ ͽͿΕΑΓΔΌΉΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫ ܌ܤ‬Ή ΕΖΓΉΔΕΉΚ΄‫ܮ‬ ΔΌΉΊ ΑΕ΃΄Ύ‫ Ϳ ܌‬ΌΑΕΑΓΑΏ ΏΑ·ΐΑ ΈͽΌͽΈͽΕΟ ΦΌΔΌΖΓΔΉΉ ΒΑ Λ΄ΙͽΏ Ή ΈͽΒΉΔͽΕΟΔά ΐͽ ΏͽΔΕ΄Γ‫ܮ‬ΌΎͽΔΔΡ ΒΑ ΀·΄ΎΟΔΌΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉ Ή Ύ΄ΒΌ΄‫ܒ‬ ̵ ‫ ڕږژڐ‬ΒΑ ‫΀ ژڏڏڑ‬Α΃Ρ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄Ώ ΓΖΌΑͿΑ΃ΉΎ ̡΄ΓΑΊ ̵ΑΛΉ‫ܮ‬ ͽΎΉΔΕΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ̶ΓΖ΃ͽ ̠ΉΌΕΑΓ ̰ΉΙͽΊΎΑͿΉΚ ̯Α΀ΉΐΑͿ‫ ͽ̩ ܒ‬ΦΕΑŠ´ùΑ΃ ΐͽΜ΄ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄ ͿΡΜΎΑ ΐͽ ´ô΃ΑͿΑΊ ΖΓΑͿ΄ΐΟ ΒΑ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿΖ ͿΡΔΑΌΑΌͽΚ΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΙ 28

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫΀ ڕڗژڐ ̠ ܒ‬Α΃Ζ ̳̲ ̡ܴ·΄ΎΟܵ ;ΡΎΑ ΐͽ΀Γͽ·΃΄ΐΑ ΑΓ΃΄ΐΑΏ ̤ΓΖ·;Ρ ΐͽΓΑ΃ΑͿ‫̳ ܒ‬ΓΑ΃ΖΌΛΉά ܴ̲;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉά ̡·΄ΎΟܵ Ή Δ΄ΊΚͽΔ ΉΏ΄΄Ε ΔΒΓΑΔ‫ ܌‬ΌͽΌ Ϳ ̴ΑΔΔΉΉ‫ ܌‬ΕͽΌ Ή Έͽ ΓΖ;΄·ΑΏ‫ܒ‬ ̪ Δ΄΀Α΃ΐά ܴ̲;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉ΄ ̡·΄ΎΟܵ ΔΑΕΓΖ΃ΐΉΚͽ΄Ε Δ ΏΖΈ΄άΏΉ Ή ΌΖΎΟΕΖΓΐΡΏΉ Λ΄ΐΕΓͽΏΉ Ή ΔΑͿΓ΄Ώ΄ΐΐΡΏΉ ΃ΉΈͽΊΐ΄ΓͽΏΉ‫ ܋‬ ̠ΉΌΕΑΓΉ΄Ί ̞ΐ΃ΓΉάΐΑͿΑΊ‫̞ ܌‬ΐΐΑΊ ̭ΖΎͽΚ΄Ό‫ ܌‬ΔΕΖ΃ΉάΏΉ Żƪʼn Ή ®ĩěƢĩƷ ƢƷ £ƢŎűƷ‫̳ ܒ‬Γ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄ ΄·΄΀Α΃ΐΑ ΖΚͽΔΕͿΖ΄Ε Ϳ ͿΡΔΕͽͿΌͽΙ ܴ̯ͽ΃Οάܵ‫ ͽ ܌‬ΕͽΌ·΄ Ϳ ΒΓΑ΄ΌΕ΄ ܴ̞Έ;ΖΌͽ ̱ͽΓΑ΃ΐΑΊ ̭ΖΎΟΕΖΓΡܵ‫ Ϳ ܌‬ΌΑ‫ܮ‬ ΕΑΓΑΏ ΔΑͿΏ΄ΔΕΐΑ Δ ͽΔΔΑΛΉͽΛΉ΄Ί ܴ̱ͽΓΑ΃ΐΡ΄ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΡ΄ ΒΓΑΏΡΔΎΡ ̴ΑΔΔΉΉܵ ͿΑΔΒΉΕΡͿͽ΄Ε Ζ ΐΑͿΡΙ ΒΑΌΑΎ΄ΐΉΊ ΖͿͽ·΄ΐΉ΄ Ή ΎΫ;ΑͿΟ Ό ΕΓͽ΃ΉΛΉάΏ ΓΖΔΔΌΑΊ ΌΖΎΟΕΖΓΡ‫̰ ܒ‬ΐΑ΀ΑΎ΄ΕΐΉΊ ΒΓΑ΄ΌΕ Δ ΑΓ΀ͽΐΉΈͽΛΉ΄Ί ̷̴ܴ̞̞ܵ ΒΑ΃ ΐͽΈͿͽΐΉ΄Ώ ܴ̤ΑΔΕΑάΐΉ΄ ̴ΑΔΔΉΉܵ ΕͽΌ·΄ ΒΑΈͿΑΎά΄Ε ΚΕΉΕΟ ΀·΄ΎΟΔΌΉ΄ ΕΓͽ΃ΉΛΉΉ Ή ΒΓΉͿΉͿͽΕΟ ΐͽ‫ܮ‬ ΓΑ΃ΐΑ΄ ΉΔΌΖΔΔΕͿΑ ΃΄ΕάΏ‫ ܒ‬ ̠ ΃΄Ύ΄ ΔΑΙΓͽΐ΄ΐΉά ΌΖΎΟΕΖΓΐΑ΀Α ΐͽΔΎ΄΃Ήά Δ΄ΓΟ΄ΈΐΖΫ ΒΑ΃΃΄Γ‫ܮ‬ ·ΌΖ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉΫ ΑΌͽΈΡͿͽ΄Ε ̪ΏΒ΄ΓͽΕΑΓΔΌΑ΄ ̳ΓͽͿΑΔΎͽͿΐΑ΄ ̳ͽΎ΄ΔΕΉΐΔΌΑ΄ ̲;Ν΄ΔΕͿΑ Ή ΄΀Α ΒΓ΄΃Δ΄΃ͽΕ΄ΎΟ ̵΄Γ΀΄Ί ̠ͽ΃ΉΏΑͿΉΚ ̵Ε΄ΒͽΜΉΐ‫ ܒ‬ ̳ΓΉΏ΄ΓΑΏ ΒΎΑ΃ΑΕͿΑΓΐΑ΀Α Ή ΖΔΒ΄ΜΐΑ΀Α ΔΑΕΓΖ΃ΐΉΚ΄ΔΕͿͽ άͿΎά΄ΕΔά ΏΐΑ΀ΑΎ΄Εΐ΄΄ ΔΑͿΏ΄ΔΕΐΑ΄ ΒͽΓΕΐ΄ΓΔΕͿΑ Δ ̰ΑΔΌΑͿ‫ܮ‬ ΔΌΉΏ ͽΌͽ΃΄ΏΉΚ΄ΔΌΉΏ Ε΄ͽΕΓΑΏ ΕͽΐΛͽ ̡ܴ·΄ΎΟܵ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΑΏΖ Ϳ ΦΕΑΏ ΀Α΃Ζ ΉΔΒΑΎΐά΄ΕΔά ‫ ڏڒ‬Ύ΄Ε‫΄΃̪ ܒ‬ά ΔΑΈ΃ͽΐΉά Ε΄ͽΕΓͽ ΒΓΉ‫ܮ‬ ΐͽ΃Ύ΄·ͽΎͽ ̠‫̯ ܒ̰ܒ‬Α΀ΉΐΑͿΖ ‫΄΀ܣ‬ΐ΄ΓͽΎΟΐΑΏΖ ΃ΉΓ΄ΌΕΑΓΖ ̳̲ ̡ܴ·΄ΎΟܵ‫ ܤ‬Ή ̠‫ͽ̩ ܒ̰ܒ‬ΙͽΓΑͿΖ ‫ܣ‬ΐͽΓΑ΃ΐΑΏΖ ͽΓΕΉΔΕΖ ̴ΑΔΔΉΉ‫ ܌‬ΒΓΑ‫ܮ‬ Θ΄ΔΔΑΓΖ‫ ܌‬ΙΑΓ΄Α΀ΓͽΘΖ‫ ܤ‬Ή ;ΡΎͽ ΒΓΉΖΓΑΚ΄ΐͽ Ό ‫ܮڏڔڕ‬Ύ΄ΕΉΫ ΐͽΓΑ΃‫ܮ‬ ΐΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ ̡·΄ΎΟ Ϳ ‫΀ ڗڗژڐ‬Α΃Ζ‫ ܒ‬ ̭ΑΎΎ΄ΌΕΉͿΖ ܴ̲;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉ΄ ̡·΄ΎΟܵ Ζ΃ͽΎΑΔΟ ΔΑΙΓͽΐΉΕΟ ΔͽΏΡ΄ Λ΄ΐΐΡ΄ Ή ΐ΄Α;ΙΑ΃ΉΏΡ΄ ΃Ύά ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿͽ ͽΌΕΉͿΡ‫ ܋‬Β΄ΚΉ‫ ܌‬ΎΉΕ΄Ί‫ܮ‬ ΐΡ΄ ΘΑΓΏΡ‫ ܌‬Ε΄ΙΐΑΎΑ΀ΉΉ‫ ܌‬ΕΑΓ΀ΑͿΡ΄ ΏͽΓΌΉ‫ ͽ ܌‬ΕͽΌ·΄ ΏΖΈ΄ΊΐΖΫ ΦΌΔΒΑΈΉΛΉΫ Δ Λ΄ΐΐΡΏΉ ΦΌΔΒΑΐͽΕͽΏΉ‫ ܌‬ΘΉΓΏ΄ΐΐΡΊ Ώͽ΀ͽΈΉΐ ΐͽ Ε΄ΓΓΉΕΑΓΉΉ ΈͽͿΑ΃ͽ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ Ή ΔΒ΄ΛΉͽΎΉΔΕΑͿ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿͽ‫ ܒ‬ ̠ ΐͽΔΕΑάΝΉΏ ΏΑΏ΄ΐΕ ΔΉΎΡ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉά ΐͽΒΓͽͿΎ΄ΐΡ ΐ΄ ΕΑΎΟ‫ܮ‬ ΌΑ ΐͽ ΔΑΙΓͽΐ΄ΐΉ΄ ΒΓΑΏΡΔΎͽ ΌͽΌ ΌΖΎΟΕΖΓΐΑ΀Α ΐͽΔΎ΄΃Ήά‫ ܌‬ΐΑ Ή ΐͽ ͽΌΕΉͿΐΑ΄ ΓͽΈͿΉΕΉ΄‫ ܌‬Ό ΐͽΏ ΒΓΉΙΑ΃άΕ ΏΑΎΑ΃Ρ΄ ΔΒ΄ΛΉͽΎΉΔΕΡ‫ ܌‬ΙΖ‫ܮ‬ ΃Α·ΐΉΌΉ‫ ܌‬ΕͽΌΉ΄ ΌͽΌ ̤ΏΉΕΓΉΊ ̭ΑΐΑͿͽΎΑͿ‫ͽ̶ ܌‬ΕΟάΐͽ ̭ΑΓάΌΑͿΛ΄‫ܮ‬ Ϳͽ‫͇ ܌‬ΎΟΏΉΓͽ ̲ΓΎΑͿͽ‫̳ ܒ‬ΓΑΙΑ΃άΕ ΒΓͽΌΕΉΌΖ ΔΕΖ΃΄ΐΕΡ ΐ΄ΌΑΕΑΓΡΙ ΏΑΔΌΑͿΔΌΉΙ ͿΖΈΑͿ‫ ܒ‬ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

29

̠ ΌΑΏΏ΄ΓΚ΄ΔΌΑΏ Δ΄ΌΕΑΓ΄ Ϳ´ô΃ ;ΉΈΐ΄Δ ΃ͿΉ·΄Ε Έ΃ΑΓΑͿͽά ΌΑΐΌΖΓ΄ΐΛΉά‫΄·̡ Ϳ ̞ ܒ‬ΎΉ ΉΈ΃ͽͿΐͽ ͿΔ΄ ΈͽΐΉΏͽΫΕΔά ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕ‫ܮ‬ ͿΑΏ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌΉΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫ Ϳ ܌‬Όͽ·΃ΑΊ ΃΄Γ΄Ϳΐ΄‫ Ϳ ܌‬Όͽ‫ܮ‬ ·΃ΑΏ ΃ΑΏ΄ ΄ΔΕΟ ΎΉ;Α ΒΑΕΑΏΑΌ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ‫ ܌‬ΎΉ;Α ΕΑΕ‫ ܌‬ ΌΕΑ ΦΕΉΏ ΈͽΐΉΏͽ΄ΕΔά Δ ΃΄ΕΔΕͿͽ‫ ܒ‬ ̱΄ ΖΏͽΎάά ΃ΑΔΕΉ·΄ΐΉΊ ΃ΓΖ΀ΉΙ‫Ϳ ܌‬ΡΒΖΔΌͽΫΝΉΙ ΀·΄ΎΟΔΌΖΫ ΒΓΑ΃ΖΌΛΉΫ‫ ܌‬ΔΎͽͿΖ ΔΑͿΓ΄Ώ΄ΐΐΑΊ ̡·΄ΎΉ ΒΓΉΐ΄Δ ΉΏ΄ΐΐΑ Β΄‫ܮ‬ ΓΉΑ΃‫ ܌‬ΌΑ΀΃ͽ ;ΡΎΉ Α;Π΄΃Ήΐ΄ΐΡ ΐ΄ΔΌΑΎΟΌΑ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿ‫ ܌‬Ή ΐͽ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄ ̳ΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿ΄ΐΐΑ΄ Α;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉ΄ ̡ܴ·΄ΎΟܵ Δ ‫ ڑږژڐ‬ ΀Α΃ͽ ΒΓΉΜΎΉ ΔΉΎΟΐΡ΄ ΎΉΚΐΑΔΕΉ‫ ܌‬ΙΖ΃Α·ΐΉΌΉ‫ ܌‬ΔΌΖΎΟΒΕΑΓΡ ‫ ܮ‬ ΏΑ΃΄ΎΟΝΉΌΉ ‫ ܮ‬ΦΌΔ´ùΏ΄ΐΕͽΕΑΓΡ Ή ΐΑͿͽΕΑΓΡ‫̤ ܋‬ΖΐͽΜΑͿͽ ̶‫ ܌ܒ̵ܒ‬ ̭ͿΉΕΐΉΛΌͽά ̱‫̞ ܌ܒ̟ܒ‬ΈͽΓΑͿͽ ̯‫΄̤ ܌ܒ̳ܒ‬ΐΉΔΑͿ ̡‫̭ ܌ܒ̠ܒ‬ΖΔΕͽΓ΄Ϳ ̠‫ ܌ܒ̵ܒ‬ ̲ΌΖΎΑͿͽ ̩‫ͽ̺ ܌ܒ̠ܒ‬ΈΑͿͽ ̪‫΃Ϳ̞ ܌ܒ̞ܒ‬ΑΐΉΐ ̠‫΃΄̹ ܌ܒ̪ܒ‬ΑΕΑͿ ̞‫̡ ܌ܒ̱ܒ‬ΑΓ΃΄‫ܮ‬ ΄Ϳ ̳‫̟ ܌ܒ̱ܒ‬Ή΃ͽΌ ̱‫̟ ܌ܒ̶ܒ‬Ή΃ͽΌ ̠‫̴ ܌ܒ̵ܒ‬ΑΈͽΐΑͿ ̠‫̤ ܌ܒ̡ܒ‬ΑΐΚ΄ΐΌΑ ̯‫ ͽ ܌ܒ̵ܒ‬ ΒΑΔΎ΄ ‫΃΄̹ ܫ ܒ΀ ڏڗژڐ‬ΑΓΑͿΔΌͽά ̶‫΄̱ ܌ܒ̤ܒ‬ΒΎΫ΄Ϳ ̠‫̭ ܌ܒ̠ܒ‬ΎΉΏΑͿ ̠‫ ܌ܒ̯ܒ‬ ̡ͽΓͽΐΉΐ ͌‫̲ ܌ܒ̱ܒ‬ΔΕͽΜΌΑͿͽ ̥‫̵ ܌ܒ̵ܒ‬ΉΏΑΐΑͿ ̵‫ͽ̺ ܌ܒ̰ܒ‬ΈΑͿͽ ̶‫ܮͽ̺ ܌ܒ̠ܒ‬ ΈΑͿ ̠‫ͽ̼ ܌ܒ̱ܒ‬Γ΄΀ΑΓΑ΃Λ΄Ϳ ̞‫̳ ܌̠ܒ‬Α΃΀ΑΓΐͽά ̰‫̵ ܌ܒ̠ܒ‬ΖΙΑΓΖΌΑͿͽ ̥‫ ܌ܒ̟ܒ‬ ̰ΑΔΌΑͿΔΌͽά ̡‫̰ ܌ܒ̳ܒ‬ΑΔΌΑͿΔΌΉΊ ̠‫ ܒ̤ܒ‬Ή ΏΐΑ΀Ή΄ ΃ΓΖ΀Ή΄‫ ̪ ܒ‬ΕΑ΀΃ͽ‫ ܌‬Ή Δ΄ΊΚͽΔ‫;̲ܴ ܌‬Π΄΃Ήΐ΄ΐΉ΄ ̡·΄ΎΟܵ ΀ΑΕΑͿΑ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΎάΕΟ Α;Π΄΃Ήΐά‫ܮ‬ ΫΝΖΫ ΔΉΎΖ ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ‫ܒ‬

Ć Ñ Éġ ` Õ ) a

è

ΔΕͽΓΑΑ;Γά΃Κ΄ΔΌΑΏ ̡·΄ΎΟΔΌΑΏ Δ΄Ύ΄ ̱ΑͿΑ‫ͽ̺ܮ‬ΓΉΕΑΐΑ‫ܮ‬ ͿΑ Ϳ Β΄ΓͿΑΊ ΒΑΎΑͿΉΐ΄ åSå Ϳ΄Όͽ ΑΕΌΓΡΎ ΔͿΑ΄ Β΄ΓͿΑ΄ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄ Ώ΄ΔΕΐΡΊ Ζ΃΄ΎΟΐΡΊ ΌΓ΄ΔΕΟάΐΉΐ ͍ΌΑͿ ̠ͽΔΉ‫ܮ‬ ΎΟ΄ͿΉΚ ̭ΖΈΐ΄ΛΑͿ‫΄΃ ܌‬ΎΑ ΌΑΕΑΓΑ΀Α ΒΓΑ΃ΑΎ·ΉΎΉ ΄΀Α ΔΡΐΑͿΟά ‫΄̶ ܫ‬Γ΄ΐΕΉΊ Ή ̞ΐΉΔΉΏ‫ ͽ ܌‬ΒΑΕΑΏΌΉ ΓͽΔΜΉΓΉΎΉ ΃Α ΏͽΔΜΕͽ;ΑͿ ΘͽΓΘΑΓΑͿΑ‫ܮ‬ΘͽάΐΔΑͿΑΊ ΏΑΐΑΒΑΎΉΉ ̴ΑΔΔΉΉ‫ ̵ ܒ‬ΕΑ΀Α ͿΓ΄Ώ΄ΐΉ‫ ܌‬ ͽ ΕΑΚΐ΄΄‫ ܌‬Δ ‫΀ ڗڐڗڐ‬Α΃ͽ Ϳ΄΃΄Ε ΔͿΑΫ ΉΔΕΑΓΉΫ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΊ ΈͽͿΑ΃ Ϳ ̱ΑͿΑ‫ͽ̺ܮ‬ΓΉΕΑΐΑͿΑ‫΀ ΄ܮڏڔ ̠ ܒ‬Α΃Ρ åSå Ϳ΄Όͽ ΈͽͿΑ΃ ´ô̴Ύ ΑΕ ̭ΖΈΐ΄ΛΑͿΡΙ Ό ΉΙ ΓΑ΃ΔΕͿ΄ΐΐΉΌͽΏ ‫; ܫ‬ΓͽΕΟάΏ ̞ΌΖΎΉΐΡΏ Ή ͿΡ‫ܮ‬ ΒΖΔΌͽΎ ΐ΄΃ΑΓΑ΀Ή΄ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡ΄ Δ΄ΓͿΉΈΡ‫ ܌‬ΜΌͽΕΖΎΌΉ‫ ܌‬ΔͽΙͽΓΐΉ‫ܮ‬ ΛΡ‫ ܌‬ΏͽΔΎ΄ΐΌΉ‫ͽͿ ܌‬ΈΡ‫ ܌‬ΌΖͿΜΉΐΡ‫ ܌‬Ή΀ΓΖΜΌΉ‫ܒ‬ ̳ΑΔΎ΄ Γ΄ͿΑΎΫΛΉΉ ΈͽͿΑ΃ ;ΡΎ ΐͽΛΉΑΐͽΎΉΈΉΓΑͿͽΐ‫ ܌‬ΒΑΕΑΏ ΔΐΑͿͽ ´ô΃ͽΐ ΒΓ΄·ΐΉΏ ΙΑΈά΄ͿͽΏ Ή ΒΓΑ΃ΑΎ·ͽΎ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕ‫ܮ‬ 30

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ͿΑ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫̭ ܒ‬ΑΎΎ΄ΌΛΉά ΘͽΓΘΑΓΑͿΑΊ ΔΌΖΎΟΒΕΖ‫ܮ‬ ΓΡ‫ܮ‬Ή΀ΓΖΜΌΉ‫Ϳ ܌‬ΡΒΖΔΌͽͿΜ΄ΊΔά ΐͽ ΈͽͿΑ΃΄ ̞ΌΖΎΉΐΡΙ‫ ܌‬ΙΓͽΐΉΕΔά Ϳ ̴ΖΔΔΌΑΏ ΏΖΈ΄΄ Ϳ ̵ͽΐΌΕ‫΄̳ܮ‬Ε΄Γ;ΖΓ΀΄‫ ܒ‬ ̠ ‫΀ ړڐژڐ‬Α΃Ζ Ϳ ̱ΑͿΑ‫ͽ̺ܮ‬ΓΉΕΑΐΑͿΑ Ϳ ‫ܮڑ‬Ι ΦΕͽ·ΐΑΏ Έ΃ͽΐΉΉ ;ΡͿ‫ܮ‬ Μ΄Ί ;Α΀ͽ΃΄ΎΟΐΉ‫ ܌‬ΒΑ ΉΐΉΛΉͽΕΉͿ΄ ̭ΖΈΐ΄ΛΑͿΡΙ‫; ܌‬ΡΎͽ ΑΕΌΓΡΕͽ ̡·΄ΎΟΔΌͽά Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌͽά ΜΌΑΎͽ‫΀ ΄ܮڏڑژڐ ̠ ܒ‬Α΃Ρ Αΐͽ Ώ΄ΐάΎͽ ΐ΄‫ܮ‬ ΔΌΑΎΟΌΑ ΓͽΈ ΔͿΑ΄ Ώ΄ΔΕΑΐͽΙΑ·΃΄ΐΉ΄‫ ܌‬ΐΑ Ϳ ΌΑΐΛ΄ ΃΄ΔάΕΉΎ΄ΕΉά ͿΐΑͿΟ Ϳ΄ΓΐΖΎͽΔΟ Ϳ ̱ΑͿΑ‫ͽ̺ܮ‬ΓΉΕΑΐΑͿΑ‫ͽ; ΄΄ ͽ̱ ܒ‬Έ΄ Ϳ ‫΀ ڐڒژڐ‬Α΃Ζ ;ΡΎ ΔΑΈ΃ͽΐ ̡·΄ΎΟΔΌΉΊ ΔΉΎΉΌͽΕΐΑ‫ܮ‬Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌΉΊ Ε΄ΙΐΉΌΖΏ‫ ܌‬ ΌΑΕΑΓΑΏΖ ͿΡΒͽΎͽ ΉΔΌΎΫΚΉΕ΄ΎΟΐͽά ΓΑΎΟ Ϳ ΔΑΙΓͽΐ΄ΐΉΉ Ή ΓͽΈ‫ܮ‬ ͿΉΕΉΉ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΌΖΎΟΕΖΓΡ Ή ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ΕΓͽ΃Ή‫ܮ‬ ΛΉΊ ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ‫ ܒ‬ ̠ ‫΀ ژڑژڐ‬Α΃Ζ ΈͽͿΑ΃ ;ΡΎ ´ô΃ͽΐ Ϳ Ϳ΄΃΄ΐΉ΄ ܴ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑ΀Α ΉΈΑ‫ܮ‬ ΎάΕΑΓΐΑ΀Α ΈͽͿΑ΃ͽܵ ΚΕΑ;Ρ ΐͽΎͽ΃ΉΕΟ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿΑ ΌΑΏΒΎ΄Ό‫ܮ‬ ΕΖΫΝΉΙ ΃Ύά ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΙ ΦΎ΄ΌΕΓΑΉΈΑΎάΕΑΓΑͿ‫Ϳͽ̩ ܒ‬Α΃ ͽΌΕΉͿΐΑ ΓͽΈͿΉͿͽΎΔά ΔΕͽͿ‫ ܌‬ΘͽΌΕΉΚ΄ΔΌΉ‫΀ ܌‬Γͽ΃ΑΑ;ΓͽΈΖΫΝΉΏ ΒΓ΄΃ΒΓΉά‫ܮ‬ ΕΉ΄Ώ‫΀ ΄ܮڏڕ ̠ ܒ‬Α΃Ρ Αΐ ;ΡΎ ΒΓͽΌΕΉΚ΄ΔΌΉ ΒΑΎΐΑΔΕΟΫ Β΄Γ΄ΔΕΓΑ΄ΐ Ή ΑΔΐͽΝ΄ΐ ΐΑͿΡΏ Α;ΑΓΖ΃ΑͿͽΐΉ΄Ώ‫;̲ ܒ‬ΖΔΕΓͽΉͿͽΎΑΔΟ ·ΉΎΟ΄ ΃Ύά ΔΑΕΓΖ΃ΐΉΌΑͿ‫ ܌‬ΓͽΈͿΉͿͽΎͽΔΟ ΉΐΘΓͽΔΕΓΖΌΕΖΓͽ‫Ϳ ܌ܒ΀ ڐږژڐ ̠ ܒ‬Β΄ΓͿΡ΄ Ϳ ΑΕΓͽΔΎΉ‫ ܌‬Κ΄ΕΡΓΆΏ ΉΈ΃΄ΎΉάΏ‫Ϳ ܌‬ΡΒΖΔΌͽ΄ΏΡΏ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄Ώ‫ ܌‬ ;ΡΎ ΒΓΉΔͿΑ΄ΐ ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ܴ̩ΐͽΌ ΌͽΚ΄ΔΕͿͽܵ‫΄̱ ܒ‬ΔΏΑΕΓά ΐͽ ΕΑ‫ ܌‬ΚΕΑ ΈͽͿΑ΃ ;ΡΎ ΑΓΉ΄ΐΕΉΓΑͿͽΐ ΐͽ ͿΡΒΖΔΌ Ε΄ΙΐΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓͽ ‫Ϳܣ‬ΡΒΑΎΐάΎ ΈͽΌͽΈΡ‫ Ϳ ܌‬ΕΑΏ ΚΉΔΎ΄ ΃Ύά ̴̨̤ Ή ΒΓ΄΃ΒΓΉ‫ܮ‬ άΕΉΊ Α;ΑΓΑΐΐΑΊ ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑΔΕΉ‫ ܤ‬Ή ΃ͽ·΄ ΐͽΈͿͽΐΉ΄ ΄΀Α ΉΈ‫ܮ‬ Ώ΄ΐΉΎΑΔΟ ΐͽ ̡ܹ·΄ΎΟΔΌΉΊ ΈͽͿΑ΃ ͇Ύ΄ΌΕΓΑΉΈΑΎάΕΑΓܺ‫ ܌‬ΐͽ ΐ΄Ώ ͿΔ΄ ΦΕΑ ͿΓ΄Ώά ΒΓΑ΃ΑΎ·ͽΎΉ ΃΄ΊΔΕͿΑͿͽΕΟ Λ΄Ιͽ ΕΑͿͽΓΑͿ ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΒΑΕΓ΄;Ύ΄ΐΉά‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡ΄ ͿΡΒΖΔΌͽΎΉ ͿΡΔΑΌΑΌͽΚ΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ;Ρ‫ܮ‬ ΕΑͿΑΊ Ή ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΘͽΓΘΑΓ‫ ܌‬ΙΑΓΑΜΑ ΉΈͿ΄ΔΕΐΡΊ Ή ΎΫ‫ܮ‬ ;ΉΏΡΊ Λ΄ΐΉΕ΄ΎάΏΉ ΒΓΑΏΡΔΎͽ‫ܒ‬ ̭ ‫΀ ڏڏڏڑ‬Α΃Ζ‫; ܌‬Ύͽ΀Α΃ͽΓά ΚͽΔΕΐΡΏ ΉΐͿ΄ΔΕΉΛΉάΏ‫ ܌‬ΒΓ΄΃ΒΓΉ‫ܮ‬ άΕΉ΄ ;ΡΎΑ ΏΑ΃΄ΓΐΉΈΉΓΑͿͽΐΑ Ή ΈͽΐάΎΑ ΎΉ΃ΉΓΖΫΝ΄΄ Ώ΄ΔΕΑ Ϳ ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑΊ Α;ΎͽΔΕΉ ΒΑ Ε΄ΏΒͽΏ ΓΑΔΕͽ Α;Π΄ΏΑͿ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿͽ Ή Δ;ΡΕͽ‫ ̠ ܒ‬ΒΑΔΎ΄΃ΖΫΝΉ΄ ΐ΄ΔΌΑΎΟΌΑ Ύ΄Ε Α;Π΄Ώ ͿΡΒΖΔΌͽ Ε΄Ι‫ܮ‬ ΐΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓͽ ΖͿ΄ΎΉΚΉΎΔά Ϳ ‫ ڒ܌ڑ‬ΓͽΈͽ‫ ͽ ܌‬ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ ΀Α ΘͽΓΘΑΓͽ ‫; ܫ‬ΑΎ΄΄ Κ΄Ώ Ϳ ‫ ڔ‬ΓͽΈ‫΀ ڒڏڏڑ ̠ ܒ‬Α΃Ζ ΃Ύά ΒΑͿΡΜ΄ΐΉά ΌΑΐΕΓΑΎά ΌͽΚ΄ΔΕͿͽ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ΒΓΑΛ΄ΔΔΑͿ ΒΓ΄΃ΒΓΉά‫ܮ‬ ΕΉ΄ ;ΡΎΑ Δ΄ΓΕΉΘΉΛΉΓΑͿͽΐΑ ΒΑ Ώ΄·΃ΖΐͽΓΑ΃ΐΑΊ ΔΉΔΕ΄Ώ΄ Όͽ‫ܮ‬ Κ΄ΔΕͿͽ ̵̪̲ ‫ܒڐڏڏژ‬ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

31

̠ ‫΀ ڒڏڏڑ‬Α΃Ζ ΓΖΌΑͿΑ΃ΔΕͿΑΏ ΈͽͿΑ΃ͽ ;ΡΎΑ ΒΓΉΐάΕΑ Γ΄Μ΄ΐΉ΄ ͿΡ΃΄ΎΉΕΟ Λ΄Ι ΒΑ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿΖ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓͽ Ϳ Δ΄Ύ΄ ̴΄ΚΉΛΡ Ϳ ΔͽΏΑΔΕΑάΕ΄ΎΟΐΑ΄ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄ ΒΑ ͿΡΒΖΔΌΖ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ΒΓΑΏΡ‫ܮ‬ ΔΎͽ‫ͽ̶ ܒ‬Ό ;ΡΎΑ Α;ΓͽΈΑͿͽΐΑ ̩ͽΌΓΡΕΑ΄ ͽΌΛΉΑΐ΄ΓΐΑ΄ Α;Ν΄ΔΕͿΑ ̡ܴ·΄ΎΟΔΌΉΊ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΊ ΈͽͿΑ΃ܵ ‫ܣ‬Δ ΏͽΓΕͽ ‫΀ ڔڐڏڑ‬Α΃ͽ ‫̞ ܫ‬ΌΛΉΑ‫ܮ‬ ΐ΄ΓΐΑ΄ Α;Ν΄ΔΕͿΑ ̡ܴ·΄ΎΟΔΌΉΊ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΊ ΈͽͿΑ΃ܵ‫ ̵ ܒܤ‬ΦΕΑ΀Α ΏΑΏ΄ΐΕͽ ΑΕΌΓΡΎͽΔΟ ΐΑͿͽά ΔΕΓͽΐΉΛͽ ;Α΀ͽΕΑΊ ;ΉΑ΀ΓͽΘΉΉ ΦΕΑ΀Α ΖΐΉΌͽΎΟΐΑ΀Α ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉά‫ܒ‬ ̵΄ΊΚͽΔ ̞̲ ̡ܴ̹̩ܵ ‫ ܫ‬ΌΓΖΒΐ΄ΊΜ΄΄ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄ Γ΄΀ΉΑΐͽ ΒΑ ͿΡΒΖΔΌΖ ΕΓͽ΃ΉΛΉΑΐΐΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓͽ Δ ΓΖΚΐΑΊ ΌΑ;ͽΎΟΕΑͿΑΊ ΓΑ‫ܮ‬ ΔΒΉΔΟΫ‫ͽ ̠ ܒ‬ΔΔΑΓΕΉΏ΄ΐΕ΄ ΈͽͿΑ΃ͽ ;ΑΎ΄΄ ‫ ڏڏږ‬ΐͽΉΏ΄ΐΑͿͽΐΉΊ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ΉΈ ΘͽΓΘΑΓͽ ΓͽΈΎΉΚΐΑ΀Α ΐͽΈΐͽΚ΄ΐΉά‫ އڏږ ܌‬ΌΑΕΑΓΡΙ άͿΎάΫΕΔά ΒΓ΄΃Ώ΄ΕͽΏΉ ΒΓΉΈΐͽΐΐΑ΀Α ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ΃ΑΔ‫ܮ‬ ΕΑΉΐΔΕͿͽ‫Ϳ ܌‬ΡΒΖΔΌͽ΄ΏΡΏΉ ΒΑ΃ ΏͽΓΌΑΊ ̡ܴ·΄ΎΟ ‫΄̶ ܒܵڗڐڗڐ‬ΙΐΑΎΑ‫ܮ‬ ΀ΉΚ΄ΔΌΉΊ ΒΓΑΛ΄ΔΔ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿͽ ΘͽΓΘΑΓͽ ΒΑΔΕΑάΐΐΑ ΔΑͿ΄Γ‫ܮ‬ Μ΄ΐΔΕͿΖ΄ΕΔά‫ ܌‬ΐΑ ΔͽΏͽ ΓΑΔΒΉΔΟ‫ ܌‬ΌͽΌ Ή ‫ ڏڏڑ‬Ύ΄Ε ΐͽΈͽ΃‫ ܌‬ΐͽΐΑΔΉΕΔά ΐͽ ΉΈ΃΄ΎΉά ͿΓΖΚΐΖΫ ΕͽΎͽΐΕΎΉͿΡΏΉ ΀·΄ΎΟΔΌΉΏΉ ΏͽΔΕ΄ΓͽΏΉ‫ ܌‬ ´ô΃ͽΫΝΉΏΉ ΒΑ ΐͽΔΎ΄΃ΔΕͿΖ Δ΄ΌΓ΄ΕΡ ΔͿΑ΄΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ‫ ͽ̱ ܒ‬ ΈͽͿΑ΃΄ Ή Ε΄Β΄ΓΟ ΕΓΖ΃άΕΔά ΒΑΕΑΏΌΉ Ε΄Ι ΘͽΓΘΑΓΉΔΕΑͿ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡ΄ Γͽ;ΑΕͽΎΉ ΐͽ ΈͽͿΑ΃ͽΙ ̭ΖΈΐ΄ΛΑͿΡΙ Ή Ϳ ΔΑ;ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ͽΓΕ΄ΎάΙ ̡·΄ΎΟΔΌΑ΀Α Γ΄΀ΉΑΐͽ‫ܒ‬

¬IJĨĩħIJĜ ģėĞġğ úĝĜĢğ

ô

;ΓͽΈΑͿͽΐΐΑ΄ Ϳ ‫΀ ژڗژڐ‬Α΃Ζ ̲​̲​̲ ̡ܴ·΄ΎΟΔΌΉΊ ΈͽͿΑ΃ ΙΖ‫ܮ‬ ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉܵ ΓͽΔΒΑΎΑ·΄ΐΑ Ϳ Δ΄Ύ΄ ̡·΄ΎΟ ̴ͽΏ΄ΐΔΌΑ΀Α ΓͽΊΑΐͽ ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑΊ Α;ΎͽΔΕΉ ΐͽ ·ΉͿΑΒΉΔΐΑΏ ;΄Γ΄΀Ζ Γ΄ΌΉ ̡·΄ΎΌͽ‫̳ ܒ‬Γ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄ ΈͽΐΉΏͽ΄ΕΔά ΓΖΚΐΡΏ ΒΓΑ‫ܮ‬ ΉΈͿΑ΃ΔΕͿΑΏ ͿΡΔΑΌΑΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ Ϳ ΕΓͽ΃ΉΛΉάΙ ̡·΄ΎΟΔΌΑ΀Α Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ‫ ܌‬ ΄΀Α ΓͽΈͿΉΕΉ΄Ώ Ή ͿΑΔΔΑΈ΃ͽΐΉ΄Ώ‫ܒ‬ ̲​̲​̲ ̡ܴ·΄ΎΟΔΌΉΊ ΈͽͿΑ΃ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉܵ ͿΡΒΖ‫ܮ‬ ΔΌͽ΄Ε ;ΑΎ΄΄ ‫ ڏڏږ‬ΐͽΉΏ΄ΐΑͿͽΐΉΊ ΉΈ΃΄ΎΉΊ‫ Ϳ ܌‬ΑΔΐΑͿΐΑΏ‫ ܌‬ΦΕΑ ΔΕΑΎΑͿΡ΄‫ ܌‬ΚͽΊΐΡ΄‫ ܌‬ΌΑΘ΄ΊΐΡ΄ Δ΄ΓͿΉΈΡ Ή ΐͽ;ΑΓΡ‫ ܌‬ΑΕ΃΄ΎΟΐΡ΄ ΒΓ΄΃Ώ΄ΕΡ Δ΄ΓͿΉΓΑͿΌΉ ΔΕΑΎͽ‫ ͽ ܌‬ΕͽΌ·΄ ΒΓ΄΃Ώ΄ΕΡ ΉΐΕ΄ΓΟ΄Γͽ‫ ܌‬ 32

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

Изделия с лого и надписями

ΔΌΖΎΟΒΕΖΓΡ‫ ܌‬Ώ΄ΎΌͽά ΒΎͽΔΕΉΌͽ‫ ܌‬ΉΈΓͽΈΛΡ ΃Ύά Α;ΎΉΛΑͿΌΉ Όͽ‫ܮ‬ ΏΉΐΑͿ Ή Β΄Κ΄Ί Ή ΏΐΑ΀Α΄ ΃ΓΖ΀Α΄‫΄΃ ̠ ܒ‬ΌΑΓΉΓΑͿͽΐΉΉ ΉΔΒΑΎΟ‫ܮ‬ ΈΖ΄ΕΔά Ε΄ΙΐΉΌͽ ΒΑ΃΀ΎͽΈΖΓΐΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉ ΌΑ;ͽΎΟΕΑͿΑΊ ΌΓͽΔΌΑΊ‫ ܌‬ ΌΑΕΑΓͽά ΐͽ ΐ΄ΌΑΕΑΓΡΙ ΉΈ΃΄ΎΉάΙ ΔΑΚ΄Εͽ΄ΕΔά Δ Β΄ΔΕΓ΄ΐΉ΄Ώ ΈΑΎΑΕΑΔΑ‫ܮ‬ ΃΄Γ·ͽΝΉΏΉ ΌΓͽΔΌͽΏΉ‫ܒ‬ ̴ΑΔΒΉΔΟ ͿΡΒΑΎΐά΄Ε‫ܮ‬ Δά ͿΓΖΚΐΖΫ ;ΡΔΕΓΡΏΉ ΏͽΈΌͽΏΉ‫ܴ ܋‬ΏͽΈΑΌ Δ Ε΄‫ܮ‬ ΐάΏΉܵ‫;ܴ ܌‬ΡΔΕΓΡΊ Ώͽ‫ܮ‬ ΈΑΌܵ Ή ΓΑΔΒΉΔΟ ܴΑ΃ΐΑΊ ΌΉΔΕΟΫܵ‫̲ ܒ‬ΓΐͽΏ΄ΐΕ ΉΔ‫ܮ‬ ΒΑΎΟΈΖ΄ΕΔά ΓͽΔΕΉΕ΄ΎΟ‫ܮ‬ ΐΡΊ‫΄΀ ܌‬ΑΏ΄ΕΓΉΚ΄ΔΌΉΊ‫ ܌‬ ΒΎΑΔΌΑΔΕΐΑ‫ܮ‬Α;ΠΆΏΐΡΊ‫ ܒ‬ ̤ΓΖ΀ΑΊ ΑΕΎΉΚΉΕ΄ΎΟΐΑΊ ΑΔΑ;΄ΐΐΑΔΕΟΫ ΓΑΔΒΉΔΉ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ΐͽ ΒΓ΄΃ΒΓΉ‫ܮ‬ άΕΉΉ άͿΎά΄ΕΔά ΕͽΌ·΄ Набор Храм Христа Спасителя ͿΡΓͽΈΉΕ΄ΎΟΐΑΔΕΟ Β΄Ί‫ܮ‬ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

33

Έͽ·΄Ί‫ ܌‬ΕΑΚΐΑ ͿΡΒΉΔͽΐΐΡ΄ ;ΑΓ΃ΫΓΡ ΐͽ ΐͽΔΕ΄ΐΐΡΙ ΕͽΓ΄ΎΌͽΙ‫ ܌‬ ΒΎͽΌ΄ΕΌͽΙ Ή ΒͽΐΐΑ‫ ܌‬ΔΑΚ΄ΕͽΐΉ΄ ΐͽ ΓͽΔΒΉΔͽΐΐΡΙ ΉΈ΃΄ΎΉάΙ ΕΓͽ‫ܮ‬ ΃ΉΛΉΑΐΐΑΊ ΀·΄ΎΟΔΌΑΊ ΓΑΈΡ Δ ܴͿΡ;΄Ύ΄ΐΐΑΊ ΓΑΏͽΜΌΑΊܵ‫̤ ܒ‬Ύά Λ΄ΐΉΕ΄Ύ΄Ί Ή ΌΑΎΎ΄ΌΛΉΑΐ΄ΓΑͿ ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ ΒΓΑΏΡΔΎͽ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΉ ΑΘΑΓΏΎάΫΕ ΔͿΑΉ ΒΓΑΉΈͿ΄΃΄ΐΉά ΘͽΏΉΎΟΐΡΏΉ Ϳ΄ΐΈ΄ΎάΏΉ Ή Δ΄‫ܮ‬ Ώ΄ΊΐΡΏΉ ΀΄Γ;ͽΏΉ‫ ܌‬ΒΉΜΖΕ ΒΑΓΕΓ΄ΕΡ Ή Β΄ΊΈͽ·Ή‫ ܌‬ΒΑ΃ͽΓΑΚΐΡ΄ ΐͽ΃ΒΉΔΉ Δ ΔΉΏͿΑΎΉΌΑΊ Ή ΎΑ΀ΑΕΉΒͽΏΉ‫ ܌‬ΔΑΈ΃ͽͿͽά ΀ͽΓΏΑΐΉΚΐΡ΄ ΒΓΑΉΈͿ΄΃΄ΐΉά ΒΑ ΓΑΔΒΉΔΉ Ή ΘΑΓΏ΄ Ϳ ΕΓͽ΃ΉΛΉΑΐΐΑΊ ΃Ύά ΒΓΑ‫ܮ‬ ΏΡΔΎͽ Ώͽΐ΄Γ΄‫ܒ‬ ̲​̲​̲ ̡ܴ·΄ΎΟΔΌΉΊ Έͽ‫Ϳܮ‬Α΃ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉܵ ‫ ܫ‬ΒΑ‫ܮ‬ ΔΕΑάΐΐΡΊ ΖΚͽΔΕΐΉΌ Ώ΄·΃ΖΐͽΓΑ΃ΐΡΙ Ή ΓΑΔΔΉΊΔΌΉΙ ͿΡΔΕͽͿΑΌ Ή ΌΑΐΌΖΓΔΑͿ‫; ܌‬ΑΎΟΜͽά ΚͽΔΕΟ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ΑΕΏ΄Κ΄ΐͽ Ώ΄΃ͽΎάΏΉ‫ ܌‬ ΒΓΉΈͽΏΉ Ή ΃ΉΒΎΑΏͽΏΉ Έͽ ͿΡΔΑΌΑ΄ ΌͽΚ΄ΔΕͿΑ Ή ΑΓΉ΀ΉΐͽΎΟΐΡΊ ΃ΉΈͽΊΐ‫ ܒ‬

ĝĜĢijĨġėĶ ėĢėġĩğġė

î

ΔΕΑΓΉά ̲​̲​̲ ̡ܹͽΎͽΌΕΉΌͽ Ή ΌΑΏΒͽΐΉάܵ‫ ܌‬ΓͽΔΒΑΎΑ·΄ΐ‫ܮ‬ ΐΑ΀Α Ϳ Δ΄Ύ΄ ̴΄ΚΉΛΡ ̴ͽΏ΄ΐΔΌΑ΀Α ΓͽΊΑΐͽ‫ ܌‬ΐͽΚͽΎͽΔΟ Ϳ ‫΀ ڏژژڐ‬Α΃Ζ ΔΑ ΔΌΓΑΏΐΑ΀Α ͽΔΔΑΓΕΉΏ΄ΐΕͽ ‫ ܫ‬ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΙ ‫ܣ‬Δ ΦΎ΄Ώ΄ΐΕͽΏΉ ΃΄Γ΄Ϳͽ‫ ܤ‬ΒΑ΃ΔͿ΄ΚΐΉΌΑͿ‫ ܌‬ΚͽΊΐΉΌΑͿ Ή ΒΑΔΖ΃Ρ‫ ̠ ܒ‬ ΕͿΑΓΚ΄ΔΌΑΏ ΒΑΓΡͿ΄ ΃ΉΒΎΑΏΉΓΑͿͽΐΐΡΊ ΙΖ΃Α·ΐΉΌ ̞‫̭ ܒ‬ΉΔ΄‫ܮ‬ Ύ΄Ϳ ΓͽΈΓͽ;ΑΕͽΎ ΐ΄ΔΌΑΎΟΌΑ ͿΉ΃ΑͿ ΐͽΔΕΑΎΟΐΡΙ ΎͽΏΒ ̡ܹ·΄ΎΟܺ‫ ܌‬ ΔͽΏΑͿͽΓ Δ ΚͽΊΐΉΌΑΏ Δ ΓΑΔΒΉΔΟΫ ΌΑ;ͽΎΟΕΑΏ‫Ϳ ̪ ܒ‬Ώ΄ΔΕ΄ Δ Ώͽ‫ܮ‬ ΔΕ΄ΓͽΏΉ ΈͽΒΖΔΕΉΎ ΉΙ Ϳ ΏͽΔΔΑͿΑ΄ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿΑ‫̱ ܒ‬ΑͿΉΐΌΉ ΔΕͽΎΉ ΒΑΎΟΈΑͿͽΕΟΔά ΖΔΒ΄ΙΑΏ Ζ ΒΑΌΖΒͽΕ΄Ύ΄Ί‫ ܌‬Ή Ζ·΄ Ϳ ‫ ڑژژڐ‬ ΀Α΃Ζ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄ Γ΄΀ΉΔΕΓΉΓΖ΄Ε ΔΑ;ΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΕΑͿͽΓΐΡΊ ΈΐͽΌ ̡ܹͽΎͽΌΕΉΌͽܺ‫΄ ̞ ܒ‬Ν΄ Κ΄Γ΄Έ ΃Ϳͽ ΀Α΃ͽ Γ΄ΈΌΑ ͿΑΈΓΑΔΜΉΊ ΕΑͿͽΓΑΑ;ΑΓΑΕ ΒΑΈͿΑΎΉΎ ΐͽΚͽΕΟ ΔΕΓΑΉΕ΄ΎΟΔΕͿΑ ΔΑ;ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ Λ΄ΙΑͿ‫̤ ܒ‬Α ΦΕΑ΀Α ΌΑΑΒ΄ΓͽΕΉͿ ͽΓ΄ΐ΃ΑͿͽΎ Λ΄Ι Ζ ΈͽͿΑ΃ͽ ܹ͇Ύ΄ΌΕΓΑΉΈΑΎάΕΑΓܺ‫΀ ڏڏڏڑ ̠ ܒ‬Α΃Ζ ΌΑΑΒ΄ΓͽΕΉͿ ΒΓ΄Α;ΓͽΈΑͿͽΐ Ϳ ̲​̲​̲ ̡ܹͽΎͽΌΕΉΌͽ Ή ΌΑΏΒͽΐΉάܺ‫ ړڏڏڑܮڐڏڏڑ ̠ ܒ‬ ΀Α΃ͽΙ Ϳ ΌΑΐΌΖΓΔ΄ ܹ‫ ڏڏڐ‬ΎΖΚΜΉΙ ΕΑͿͽΓΑͿ ̴ΑΔΔΉΉܵ ΔΕͽΎΉ ΒΑ;΄‫ܮ‬ ΃ΉΕ΄ΎάΏΉ‫ ܋‬Δ΄ΓͿΉΈ ܹ̤΄;ΫΕܺ ‫Ϳͽܣ‬ΕΑΓ ̠‫΄̳ ܒ‬ΕΓΑͿ‫ ܌ܤ‬ΎͽΏΒͽ ΐͽΔΕΑΎΟ‫ܮ‬ ΐͽά ܹ̱΄·ΐΑΔΕΟܺ ‫Ϳͽܣ‬ΕΑΓ ̠‫̭ ܒ‬ΎΉΏΑͿ‫ ܌ܤ‬Δ΄ΓͿΉΈ ܹ̳ΓͽΈ΃ΐΉΚΐΡΊܵ ‫Ϳͽܣ‬ΕΑΓ ̥‫̹ ܒ‬ΓΑΎΑͿͽ‫΀ ڒڏڏڑ Ϳ ̞ ܒܤ‬Α΃Ζ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄ ;ΡΎΑ ΐͽ΀Γͽ‫ܮ‬ ·΃΄ΐΑ ̳ΑΚ΄ΕΐΑΊ ΀ΓͽΏΑΕΑΊ ̳ΓͽͿΉΕ΄ΎΟΔΕͿͽ ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑΊ Α;‫ܮ‬ 34

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ΎͽΔΕΉ‫ ̪ ܒ‬ΦΕΑ ΎΉΜΟ ΐ΄ΒΑΎΐΡΊ ´ôʴΐΟ ΒΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΟΐΡΙ ΃ΑΔΕΉ·΄ΐΉΊ Γͽ;ΑΕΐΉΌΑͿ Α;Π‫ܮ‬ ΄΃Ήΐ΄ΐΉά‫̠ ܒ‬ΈΎΆΕ‫ ܌‬ΒΑΉΔΕΉΐ΄‫ ܌‬ ΒΑΎΖΚΉΎΔά ΌΑΔΏΉΚ΄ΔΌΉΏ‫ܒ‬ ̷ ̡ܹͽΎͽΌΕΉΌΉܺ ΐ΄Ε ;Α΀ͽΕΡΙ ΔΒΑΐΔΑΓΑͿ‫Ϳ ܌‬Δ΄ ΃΄Γ·ΉΕΔά ΐͽ ΦΐΕΖΈΉͽΈΏ΄ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ‫̠ ܒ‬ΑΈ‫ܮ‬ ΀ΎͽͿΎά΄Ε ΌΑΎΎ΄ΌΕΉͿ Ώ΄ΔΕΐΡΊ ·ΉΕ΄ΎΟ ̠ͽΔΉΎΉΊ ̳΄ΕΓΑͿ‫ܮͽ̴ ܒ‬ ;ΑΕͽΫΕ ΑΌΑΎΑ ‫ ڏژ‬Κ΄ΎΑͿ΄Ό‫ ܌‬ΉΈ ΐΉΙ ‫ ܫ ڗ‬ΙΖ΃Α·ΐΉΌΉ‫̲ ܒ‬ΔΐΑͿ‫ܮ‬ ΐΑΊ ͽΔΔΑΓΕΉΏ΄ΐΕ ‫ ܫ‬ΔͽΏΑͿͽΓΡ‫ ܌‬ ΉΈ ΌΑΕΑΓΡΙ ΏΑ·ΐΑ ΒΉΕΟ ΚͽΊ‫ ܌‬ ΎͽΏΒΡ‫ ܌‬ΕΑΓΜ΄ΓΡ‫ ܌‬ΜΕΑΘΡ‫ ܌‬ ΔΌΖΎΟΒΕΖΓΐΡ΄ ΀ΓΖΒΒΡ ̯‫ܮͽ̤ ܒ‬ Продукция ООО «Галактика ΐΉΎΌΉΐΑΊ‫ ܒ‬ и компания» ̱ͽ ̠Δ΄ΓΑΔΔΉΊΔΌΑΊ ͿΡΔΕͽͿΌ΄ ܹ̳ΓͽͿΑΔΎͽͿΐͽά ̴ΖΔΟܺ Ϳ ‫΀ ڒڏڏڑ‬Α΃Ζ ̲​̲​̲ ̡ܹͽΎͽΌΕΉΌͽ Ή ΌΑΏΒͽ‫ܮ‬ ΐΉάܺ ͿΒ΄ΓͿΡ΄ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΉΎΑ ΉΈ΃΄ΎΉά Γ΄ΎΉ΀ΉΑΈΐΑ΀Α ΐͽΈΐͽΚ΄‫ܮ‬ ΐΉά‫ ܒ‬ ̠ ‫΀ ڏڐڏڑ‬Α΃Ζ Ϳ Δ΄Ύ΄ ̴΄ΚΉΛΡ‫ͽ Ϳ ܌‬ΎΕͽΓ΄ ΙΓͽΏͽ ̠ΑΈΐ΄Δ΄ΐΉά ̡Α‫ܮ‬ ΔΒΑ΃ΐά ΖΔΕͽΐΑͿΎ΄ΐ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΊ ΌΉΑΕ‫ ܌‬ΔΑΈ΃ͽΐΐΡΊ ̠‫΄̴ ܒ‬ΏΉΈΑ‫ܮ‬ ͿΡΏ‫̭ ܒ̠ ܌‬ΎΉΏΑͿΡΏ‫̽ ܒ̵ ܌‬Ή;ͽ΄ͿΡΏ‫΃̷ ܒ‬ΉͿΎά΄Ε ΏΐΑ΀ΑΑ;ΓͽΈΉ΄ ͽΔΔΑΓΕΉΏ΄ΐΕͽ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ΒΓͽͿΑΔΎͽͿΐΑ΀Α ΐͽΒΓͽͿΎ΄ΐΉά‫̰ ܒ‬Α·΄Ε ;ΡΕΟ‫ ܌‬ΉΏ΄ΐΐΑ ΦΕΑ ΄΃Ήΐ΄ΐΉ΄ ΀ͽΓΏΑΐΉΉ‫ ܌‬ΏͽΔΕ΄ΓΔΕͿͽ ΙΖ΃Α·ΐΉ‫ܮ‬ ΌΑͿ Ή ΃ΖΙΑͿΐΑΔΕΉ Ή Α;΄ΔΒ΄ΚΉΎΑ ΕͽΌΑΊ ͿΈΎ΄Ε ̡ܹͽΎͽΌΕΉΌΉܺ‫ܒ‬

āėġ ĝĜ ħĥĝěėĜĩĨĶ ĨĥĮĜĩėĤğĜ ĘĜĢğĞĤIJ ĦĥĢĜĠ ĆĥěģĥĨġĥęijĶ ğ ĦħĥĞħėĮĤĥĠ ĨğĤĜęIJ ĤĜĘė "

ë

ΔΕΟ Ϳ ΒΓΑΛ΄ΔΔ΄ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿͽ ΒΓΉΕά΀ͽΕ΄ΎΟΐΑ΄ ΕͽΉΐΔΕͿΑ ΔΑΈΉ΃ͽΐΉά‫̳ ܒ‬ΖΕΟ ;Ζ΃ΖΝ΄Ί Ϳ΄ΝΉ ΐͽΚΉΐͽ΄ΕΔά Ϳ ΀ΑΎΑͿ΄ ΙΖ΃Α·ΐΉΌͽ‫̴ ܒ‬Α·΃΄ΐΐΡΊ ΉΏ Α;ΓͽΈ ΉΈ΃΄ΎΉά ͿΑΒΎΑΝͽ΄ΕΔά Ϳ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

35

ΌͽΓͽΐ΃ͽΜΐΡΙ ΐͽ;ΓΑΔΌͽΙ‫ ܌‬ΈͽΕ΄Ώ Ϳ Α;Π΄ΏΐΑΊ ΒΎͽΔΕΉΎΉΐΑ‫ܮ‬ ͿΑΊ ΏΑ΃΄ΎΉ‫ ܌‬ΒΑ ΌΑΕΑΓΑΊ ΐͽ ΔΎ΄΃ΖΫΝ΄Ώ ΦΕͽΒ΄ ;Ζ΃΄Ε ΔΑΈ΃ͽ‫ܮ‬ ΐͽ ΀ΉΒΔΑͿͽά ΏΑ΃΄ΎΟ‫̵ ܒ‬ΑΈ΃ͽΐΉ΄ ΀ΉΒΔΑͿΑΊ ΏΑ΃΄ΎΉ ‫·ͽͿ ܫ‬ΐΡΊ ΦΕͽΒ‫̪ ܒ‬Ώ΄ΐΐΑ ΏΑ΃΄ΎΟ Έͽ΃ͽ΄Ε ΑΌΑΐΚͽΕ΄ΎΟΐΖΫ ΘΑΓΏΖ ΉΈ΃΄ΎΉά‫ ܌‬ ΑΒΓ΄΃΄Ύά΄Ε ΄΀Α ΔΑΑΕͿ΄ΕΔΕͿΉ΄ ΈͽΏΡΔΎΖ ΙΖ΃Α·ΐΉΌͽ‫ͽ̩ ܒ‬Ε΄Ώ ΏΑ‫ܮ‬ ΃΄ΎΟ ΓͽΈΓ΄Έͽ΄ΕΔά ΐͽ ΚͽΔΕΉ‫ ܌‬ΒΑ ΌΑΕΑΓΡΏ ΃΄ΎͽΫΕ ΓͽΈΠ΄ΏΐΡ΄ ΀ΉΒΔΑͿΡ΄ ΎΉΕΟ΄ͿΡ΄ ΘΑΓΏΡ‫̯ ܒ‬ΉΕ΄ΊΝΉΌΉ ΈͽΒΑΎΐάΫΕ ΘΑΓΏΡ ΜΎΉΌ΄ΓΑΏ‫̽ ܒ‬ΎΉΌ΄Γ ‫ ܫ‬ΦΕΑ ΘͽΓΘΑΓΑͿͽά ΏͽΔΔͽ‫ ܌‬ΒΓΉ΀ΑΕΑͿΎ΄ΐ‫ܮ‬ ΐͽά ΐͽ ΑΔΐΑͿ΄ ΀ΎΉΐΡ Ή ΓͽΈͿ΄΃΄ΐΐͽά ͿΑ΃ΑΊ ΃Α ΌΑΐΔΉΔΕ΄ΐ‫ܮ‬ ΛΉΉ ΑΚ΄ΐΟ ΀ΖΔΕΡΙ ΔΎΉͿΑΌ‫̳ ܒ‬ΑΓΉΔΕΡΊ ΀ΉΒΔ ͿΒΉΕΡͿͽ΄Ε ͿΎͽ΀Ζ‫ ܌‬ ΜΎΉΌ΄Γ ΈͽΕͿ΄Γ΃΄Ϳͽ΄Ε Ή ΒΓΉΑ;Γ΄Εͽ΄Ε ΑΚ΄ΓΕͽΐΉά ΎΉΕΟ΄ͿΑΊ ΘΑΓΏΡ‫̠ ܒ‬ΡΜ΄΃ΜΉ΄ ΉΈ ΘΑΓΏΡ ΃΄ΕͽΎΉ ;Ζ΃ΖΝ΄΀Α ΉΈ΃΄ΎΉά ΎΉ‫ܮ‬ Ε΄ΊΝΉΌΉ ΔΌΎ΄ΉͿͽΫΕ ΜΎΉΌ΄ΓΑΏ‫ Ϳ ܌‬Γ΄ΈΖΎΟΕͽΕ΄ ΒΑΎΖΚͽ΄ΕΔά Έͽ‫ܮ‬ ΀ΑΕΑͿΌͽ‫΀ͽ̩ ܒ‬ΑΕΑͿΌΉ ΒΑΒͽ΃ͽΫΕ Ϳ Έͽ;ΑΕΎΉͿΡ΄ ΓΖΌΉ ΑΒΓͽͿΝΉΛ‫ ܒ‬ ̲ΐΉ ͽΌΌΖΓͽΕΐΡΏΉ ΃ͿΉ·΄ΐΉάΏΉ ΔΓ΄ΈͽΫΕ Ή ΈͽΚΉΝͽΫΕ ΜͿΡ ΑΕ ΎΉΕΟ΄ͿΡΙ ΒΑΎΖΘΑΓΏ Ή Ώά΀ΌΑΊ ΀Ζ;ΌΑΊ Έͽ΀Ύͽ·ΉͿͽΫΕ ͿΔΫ ΒΑͿ΄ΓΙΐΑΔΕΟ ΃Α ΒΑΚΕΉ Ή΃΄ͽΎΟΐΑΊ ΀Ύͽ΃ΌΑΔΕΉ‫̳ ܒ‬Α΃ΔΑΙΐΖͿ ΐͽ ΔΕ΄ΎΎͽ·ͽΙ‫ܮ‬ΌΑΐΕ΄Ίΐ΄ΓͽΙ‫ ܌‬Έͽ΀ΑΕΑͿΌΉ ΒΑΔΕΖΒͽΫΕ Ϳ Β΄ΚΟ‫̳ ܒ‬Γ΄΃‫ܮ‬ ͿͽΓΉΕ΄ΎΟΐΡΊ ‫ܣ‬ǣΕΉΎΟΐΡΊ‫ ܤ‬Β΄ΓͿΡΊ Α;·Ή΀ ‫ ܮ‬ΒΓΉ Ε΄ΏΒ΄ΓͽΕΖΓ΄ ‫ ܮ ˻ڏڏژ‬ΒΓΉ΃ͽ΄Ε ΘΑΓΏ΄ Ε΄ΙΐΑΎΑ΀ΉΚ΄ΔΌΖΫ ΔΕΑΊΌΑΔΕΟ‫̪ ܒ‬Έ΃΄ΎΉά ΒΑΔΎ΄ ΒΓ΄΃ͿͽΓΉΕ΄ΎΟΐΑ΀Α Α;·Ή΀ͽ ΏΑ΀ΖΕ ΉΏ΄ΕΟ Ώ΄ΎΌΉ΄ ΕΓ΄‫ܮ‬ ΝΉΐΌΉ‫ ܌‬ΐ΄ͿΉ΃ΉΏΡ΄ ΀ΎͽΈΖ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡ΄ ΒΓΉ ΈͽΌΎΫΚΉΕ΄ΎΟΐΑΏ Α;‫ܮ‬ ·Ή΀΄ ΔΕͽΐΑͿάΕΔά ΌΓΉΕΉΚΐΡΏΉ‫̤ ܒ‬Ύά ΉΙ ͿΡάͿΎ΄ΐΉά Έͽ΀ΑΕΑͿΌΖ ΑΌΖΐͽΫΕ Ϳ ΘΖΌΔΉΐ‫ ܌‬ΑΕ Κ΄΀Α ;΄ΎΡΊ ΘͽΓΘΑΓ ΔΕͽΐΑͿΉΕΔά άΓΌΑ‫ܮ‬ ΓΑΈΑͿΡΏ‫ ͽ ܌‬ΕΓ΄ΝΉΐΌΉ Ή Ώ΄ΎΌΉ΄ ΔΌΑΎΡ ΑΔΕͽΫΕΔά ;΄ΎΡΏΉ‫ ܒ‬ ̳ΑΔΎ΄ ΒΓΑΙΑ·΃΄ΐΉά ΌΑΐΕΓΑΎά ΔΕͽͿΉΕΔά ΘΉΓΏ΄ΐΐΡΊ ΕΑΓ΀Α‫ܮ‬ ͿΡΊ ΈΐͽΌ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉά ΐͽ ΃ΑΐΡΜΌ΄ ΉΈ΃΄ΎΉά‫ܒ‬ ̪Έ΃΄ΎΉά ΀ΑΕΑͿΡ Ό ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉ‫ ̠ ܒ‬ΒΓΑΔΕΑΓΐΑΏ ΔͿ΄ΕΎΑΏ ΒΑΏ΄Ν΄ΐΉΉ‫ ΄΃΀ ܌‬ΒͽΙΐ΄Ε ΌΓͽΔΌΑΊ Ή ΀ΎΉΐΑΊ‫ ܌‬ΕͿΑΓάΕ ·Ή‫ܮ‬ ͿΑΒΉΔΛΡ‫̪ ܒ‬Ι ΑΔΐΑͿΐΡ΄ ΉΐΔΕΓΖΏ΄ΐΕΡ ‫΄; ܫ‬ΎΉΚΟΉ ΌΉΔΕΑΚΌΉ‫ ܌‬ΔΕ΄‫ܮ‬ ΌΎάΐΐͽά ΒͽΎΉΕΓͽ‫ ܌‬ΜΒͽΕ΄ΎΉ‫ͽ; ܌‬ΐΑΚΌͽ Δ Κ΄ΓΐΑΊ ΔΏ΄ΔΟΫ ‫ ܫ‬ΑΌΉΔΟΫ ΌΑ;ͽΎΟΕͽ‫̭ ܒ‬Α;ͽΎΟΕ ‫ ܫ‬ΑΔΑ;ͽά Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌͽά ΌΓͽΔΌͽ‫ ܌‬Κ΄ΓΐΡΊ ΌͽΌ Δͽ·ͽ ΒΑΓΑΜΑΌ‫ ܌‬ΔΕͽΐΑͿάΝΉΊΔά ΒΓΉ Α;·Ή΀΄ άΓΌΑ ΔΉΐΉΏ‫̴ ܒ‬ΉΔΖ‫ܮ‬ ΐΑΌ‫ ܌‬Έͽ΃ΖΏͽΐΐΡΊ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑΏ‫ ܌‬´ôΐΑΔΉΕΔά ΐͽ ΉΈ΃΄ΎΉ΄‫͇ ܒ‬ΕΑ Ζ΃ΉͿΉΕ΄ΎΟΐΑ΄ ͿΑΎΐΖΫΝ΄΄ ΈΓ΄ΎΉΝ΄ ‫ ܫ‬Γͽ;ΑΕͽ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ‫̴ ܒ‬ΖΚΐͽά ΓΑΔΒΉΔΟ ΃΄Ύͽ΄Ε ΒΓΑΉΈͿ΄΃΄ΐΉ΄ ΖΐΉΌͽΎΟΐΡΏ Ή ΐ΄ΒΑͿΕΑΓΉΏΡΏ ΃ͽ·΄ ΒΓΉ ΐͽΎΉΚΉΉ ΀ΑΕΑͿΑ΀Α Μͽ;ΎΑΐͽ‫΃΄̠ ܒ‬Ο ΌΑΎΉΚ΄ΔΕͿΑ ͿΈάΕΑΊ ΐͽ ΌΉΔΕΑΚΌΖ ΌΓͽΔΌΉ ΃Ύά ΏͽΈΌͽ ΉΎΉ ΔΉΎͽ ΐͽ·ͽΕΉά ΏΑ΀ΖΕ ΉΈΏ΄‫ܮ‬ 36

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ΐΉΕΟ ΓΉΔΖΐΑΌ‫̭ ܒ‬Α΀΃ͽ ΙΖ΃Α·ΐΉΌ ΔͽΏ ΓͽΔΒΉΔΡͿͽ΄Ε ΔͿΑ΄ ΒΓΑΉΈ‫ܮ‬ Ϳ΄΃΄ΐΉ΄‫ ܌‬ΦΕΑ ΐͽΈΡͿͽ΄ΕΔά ܴͽͿΕΑΓΔΌͽά ΓΑΔΒΉΔΟܵ‫ ܌‬Ή Όͽ·΃ΡΊ ΕͽΌΑΊ ͽͿΕΑΓΔΌΉΊ ΦΌΈ΄ΏΒΎάΓ ΔΚΉΕͽ΄ΕΔά ΦΌΔΌΎΫΈΉͿΐΡΏ‫ܒ‬ ̯Ϋ;Α΄ ΉΈ΃΄ΎΉ΄ ΕΓ΄;Ζ΄Ε ΌΓΑΒΑΕΎΉͿΑΊ Γͽ;ΑΕΡ Ή ͽͿΕΑΓΔΌΑ΀Α ΒΑ΃ΙΑ΃ͽ‫ ܌‬ΉΏ΄ΐΐΑ ΒΑΦΕΑΏΖ ΐͽ Όͽ·΃ΑΏ ΉΈ ΐΉΙ ΔΕͽͿΉΕΔά ΒΑ΃ΒΉΔΟ ΙΖ΃Α·ΐΉΌͽ Ή‫ܘ‬ΉΎΉ ·ΉͿΑΒΉΔΛͽ‫ܒ‬ ̴ͽΔΒΉΔͽΐΐΑ΄ ΉΈ΃΄ΎΉ΄ ΑΌΖΐͽΫΕ Ϳ ΔΏ΄ΔΟ ΉΈ Ώ΄ΎΌΑΏΑΎΑΕΡΙ ΔΕ΄ΌΎάΐΐΡΙ ΘΓͽΌΛΉΊ Ή ͿΑ΃Ρ‫̡ ܒ‬ΎͽΈΖΓΖΫΕ‫ ܍̪ ܒ‬ΓΉΔΖΐΑΌ ΉΔΚ΄Έͽ‫ܮ‬ ΄Ε‫ ܌‬ΉΔΚ΄Έͽ΄Ε Ή ΓΑΈΑͿΡΊ ΘΑΐ‫ ܌‬ΒΓΉΑ;Γ΄Ε΄ΐΐΡΊ ΒΑΔΎ΄ Α;Γͽ;ΑΕΌΉ ΘΖΌΔΉΐΑΏ‫ ܌‬ΉΈ΃΄ΎΉ΄ ΔΕͽΐΑͿΉΕΔά ΕͽΌΉΏ ·΄ ;΄ΎΡΏ ΌͽΌ ΒΑΔΎ΄ ͿΡ‫ܮ‬ ΙΑ΃ͽ ΉΈ ΎΉΕΟ΄ͿΑΊ ΘΑΓΏΡ‫ܒ‬ ̠ͽ΀Αΐ΄ΕΌͽ‫ ΄΃΀ ܌‬άΓΖΔͽΏΉ ΖΔΕͽΐͽͿΎΉͿͽΫΕ ΓͽΔΒΉΔͽΐΐΡ΄ Ή ΀Ύͽ‫ܮ‬ ΈΖΓΑͿͽΐΐΡ΄ ΉΈ΃΄ΎΉά‫ ܌‬Έͽ΄Έ·ͽ΄Ε Ϳ Β΄ΚΟ ΓͽΈΏ΄ΓΑΏ Δ ΃ͽΚΐΡΊ ΃Α‫ܮ‬ ΏΉΌ‫ͽ̱ ܒ‬ΚΉΐͽ΄ΕΔά ΔͽΏΡΊ Ϳͽ·ΐΡΊ ΦΕͽΒ Ε΄ΙΐΑΎΑ΀ΉΚ΄ΔΌΑΊ Λ΄ΒΑΚ‫ܮ‬ ΌΉ‫ͽ̭ ܒ‬Ό ΈͽͿ΄ΓΜͽΫΝΉΊ ΦΕͽΒ‫ ܌‬ΒΑΎΉΕΑΊ Α;·Ή΀ ΈΐͽΏ΄ΐΖ΄Ε ΖΔΒ΄Ι ΉΎΉ ΐ΄Ζ΃ͽΚΖ ͿΔ΄΀Α ΃΄Ύͽ‫ ͽ̱ ܒ‬ΦΕΑΏ ΦΕͽΒ΄ ΑΔΑ;ͽά ΓΑΎΟ ΒΓΉΐͽ΃Ύ΄‫ܮ‬ ·ΉΕ Α;·Ή΀ͽΎΟΝΉΌΖ‫̲ ܒ‬ΒΡΕΐΡΊ ΏͽΔΕ΄Γ ΏΑ·΄Ε ΒΑ ΛͿ΄ΕΖ ΒΎͽΏ΄‫ܮ‬ ΐΉ ΑΒΓ΄΃΄ΎΉΕΟ Ε΄ΏΒ΄ΓͽΕΖΓΖ‫̭ ܒ‬Αΐ΄ΚΐΑ‫ Ϳ ܌‬ΔΑͿΓ΄Ώ΄ΐΐΡΙ Β΄ΚͽΙ ΔΕΑάΕ ΃ͽΕΚΉΌΉ‫ ܌‬ΐΑ ΒΓͽͿΉΎΟΐΑ΄ ΒΓΑΙΑ·΃΄ΐΉ΄ ͿΔ΄Ι ΦΕͽΒΑͿ ‫ܮڗڐ‬Κͽ‫ܮ‬ ΔΑͿΑ΀Α Α;·Ή΀ͽ ͿΑ ΏΐΑ΀ΑΏ ΈͽͿΉΔΉΕ ΑΕ ΏͽΔΕ΄Γͽ‫ܮ‬Α;·Ή΀ͽΎΟΝΉΌͽ‫ ܒ‬ ̠ άΓΑΔΕΐΑΏ ΒΎͽΏ΄ΐΉ‫ ܌‬ΒΓΉ Ε΄ΏΒ΄ΓͽΕΖΓ΄ ‫ ܌˻ڏڔڒڐ‬ΒΓΑΉΔΙΑ΃ΉΕ ΚΖ΃Α‫ ܋‬ ΀ΎͽΈΖΓΟ ΃΄Ύͽ΄ΕΔά ΒΓΑΈΓͽΚΐΑΊ ΌͽΌ ΔΕ΄ΌΎΑ‫ ܌‬ΓΑΈΑͿΡΊ ΘΖΌΔΉΐ ΉΔ‫ܮ‬ ΒͽΓά΄ΕΔά‫ ͽ ܌‬Κ΄ΓΐΑ‫ܮ‬Δ΄ΓΡΊ ΌΑ;ͽΎΟΕΑͿΡΊ ΓΉΔΖΐΑΌ ΒΓ΄ͿΓͽΝͽ΄ΕΔά Ϳ άΓΌΑ ΔΉΐΉΊ ΔΑ ΏΐΑ·΄ΔΕͿΑΏ ΕΑΐΚͽΊΜΉΙ ΒΑΎΖΕΑΐΑͿ‫΄·̡ ܒ‬ΎΟΔΌΉ΄ ΏͽΔΕ΄Γͽ ΐͽΔΚΉΕΡͿͽΫΕ ‫ ڏڑ‬ΑΕΕ΄ΐΌΑͿ ΔΉΐ΄΀Α ΛͿ΄Εͽ ΒΑΔΎ΄ Α;·Ή΀ͽ‫ ܒ‬ ̠ ΒΓΑΛ΄ΔΔ΄ Α;·Ή΀ͽ ΀ΎͽΈΖΓΟ ΐͽΏ΄ΓΕͿΑ ΔΙͿͽΕΡͿͽ΄ΕΔά Ή Δ Κ΄Γ΄Β‫ܮ‬ ΌΑΏ‫ ܌‬Ή Δ ΓΉΔΖΐΌΑΏ‫ ܌‬ΒΑΦΕΑΏΖ ΒΑ΃΀ΎͽΈΖΓΐΖΫ ΓΑΔΒΉΔΟ ΐͽΈΡͿͽΫΕ Ϳ΄ΚΐΑΊ‫̴ ܒ‬ΉΔΖΐΌΖ Ε΄Β΄ΓΟ ΐ΄ ΔΕΓͽΜΐΡ ΐΉ ·ͽΓͽ‫ ܌‬ΐΉ ΔΑΎΐΛ΄‫ ܌‬ΐΉ ΏΑΓΑΈΡ‫ ܌‬ΐΉ ͿΎͽ΀ͽ‫ܒ‬ ̪ΐΑ΀΃ͽ ΃Ύά ΕΑ΀Α‫ ܌‬ΚΕΑ;Ρ ΒΓΉ΃ͽΕΟ ΉΈ΃΄ΎΉΫ ;ΑΎ΄΄ ΉΈάΝΐΡΊ Ή ΕΑΓ·΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ͿΉ΃‫ ܌‬ΓΉΔΖΐΑΌ Α;ͿΑ΃άΕ ΒΑ ΌΑΐΕΖΓΖ ΕΑΐΌΑΊ ΎΉΐΉ΄Ί ΈΑΎΑΕΑΊ ΌΓͽΔΌΉ‫ ܌‬ΎΉ;Α ΃΄ΌΑΓΉΓΖΫΕ ΃ΑΒΑΎΐΉΕ΄ΎΟ‫ܮ‬ ΐΡΏΉ ΖΈΑΓͽΏΉ ΉΎΉ ΐͽ΃ΒΉΔάΏΉ‫Ϳ ܌‬ΡΒΑΎΐ΄ΐΐΡΏΉ ΒΑΈΑΎΑΕΑΊ‫ ܒ‬ ̳ΑΔΎ΄ ΈΑΎΑΚ΄ΐΉά ΉΈ΃΄ΎΉά Α;·Ή΀ͽΫΕΔά ΕΓ΄ΕΉΊ ΓͽΈ‫ ܌‬ΒΓΉ Ε΄Ώ‫ܮ‬ Β΄ΓͽΕΖΓ΄ ‫ܒ˻ڏڔڗ‬ ̠΄ΔΟ ΒΓΑΛ΄ΔΔ ΔΑΈ΃ͽΐΉά ΉΈ΃΄ΎΉά ΒΓΑΙΑ΃ΉΕ ͿΓΖΚΐΖΫ‫΄̱ ܒ‬Ε ΐΉ Α΃ΐΑ΀Α ΐ΄Ϳͽ·ΐΑ΀Α‫Ϳ ܌‬ΕΑΓΑΔΕ΄Β΄ΐΐΑ΀Α ΦΕͽΒͽ‫ ܌‬ΐͽ Όͽ·΃ΑΏ ΉΈ ΐΉΙ ΏͽΔΕ΄Γͽ‫· ܌‬ΉͿΑΒΉΔΛΡ‫ ܌‬ΙΖ΃Α·ΐΉΌΉ ´ô΃ͽΫΕ ΉΈ΃΄ΎΉΫ Ε΄ΒΎΑ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

37

ΔͿΑΉΙ ΓΖΌ‫ ܌‬ΏͽΔΕ΄ΓΔΕͿΑ Ή ΕͽΎͽΐΕ‫ ܌‬ΒΑΦΕΑΏΖ Όͽ·΃Α΄ ΒΓΑΉΈͿ΄΃΄ΐΉ΄ άͿΎά΄ΕΔά ΔͿΑ΄΀Α ΓΑ΃ͽ ΒΑΔΎͽΐΉ΄Ώ ܴΑΕ Δ΄Γ΃Λͽ Ό Δ΄Γ΃ΛΖܵ‫ܒ‬

ĆėģĶĩij ĥ ĤėĨĩĥĶİĜģ ĮĜĢĥęĜġĜ

è

ΔΑΙΓͽΐ΄ΐΉ΄ Ή ΓͽΈͿΉΕΉ΄ ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ Ϳ ΦΒΑΙΖ ΔΑͿΓ΄Ώ΄ΐΐΑΊ ΉΔΕΑΓΉΉ ΏΐΑ΀Ή΄ ΈͽΏ΄ΚͽΕ΄ΎΟΐΡ΄ ΎΫ΃Ή Ϳΐ΄ΔΎΉ ΔͿΑΊ ͿΌΎͽ΃‫̱ ܒ‬Α ΔͽΏΡΊ Ϳ΄ΔΑΏΡΊ‫ ܌‬άΓΌΉΊ Ή ΈΐͽΚΉΏΡΊ‫ ܌‬ ;΄ΔΔΒΑΓΐΑ‫ ܌‬ΒΓΉΐͽ΃Ύ΄·ΉΕ ̠ΉΌ‫ܮ‬ ΕΑΓΖ ̰ΉΙͽΊΎΑͿΉΚΖ ̯Α΀ΉΐΑͿΖ‫ ܒ‬ ̥΀Α ΎΉΚΐͽά ΔΖ΃Ο;ͽ Ή ΔΖ΃Ο;ͽ ΒΓ΄΃‫ܮ‬ ΒΓΉάΕΉά ΔͿάΈͽΐΡ ΐ΄ΓͽΈΓΡͿΐΑ‫ ܒ‬ ̪Ώ΄ΐΐΑ ;Ύͽ΀Α΃ͽΓά ΄ΏΖ ̡·΄ΎΟ ΔΕͽΎͽ ͿΉΈΉΕΐΑΊ ΌͽΓΕΑΚΌΑΊ ̴ΑΔ‫ܮ‬ ΔΉΉ‫ ܌‬ΉΈͿ΄ΔΕΐΑΊ ͿΔ΄ΏΖ ΏΉΓΖ‫ܒ‬ ̠ΉΌΕΑΓ ̯Α΀ΉΐΑͿ ΒΓΉΜ΄Ύ ΐͽ Виктор Михайлович Логинов ̡·΄ΎΟΔΌΉΊ ΀ΑΐΚͽΓΐΡΊ ΈͽͿΑ΃ ΒΑΔΎ΄ ΑΌΑΐΚͽΐΉά ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑ΀Α Φΐ΄Γ΀΄ΕΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ΉΐΔΕΉΕΖΕͽ ͿΑ ͿΕΑΓΑΊ ΒΑΎΑͿΉΐ΄ Μ΄ΔΕΉ΃΄‫ܮ‬ ΔάΕΡΙ ̺​̺ Ϳ΄Όͽ‫̶ ܒ‬Α‫ ܌‬ΚΕΑ ΖͿΉ΃΄Ύ ΏΑΎΑ΃ΑΊ ΔΒ΄ΛΉͽΎΉΔΕ‫ ܌‬ΈͽͿΑ΃ΑΏ ΏΑ·ΐΑ ;ΡΎΑ ΐͽΈͿͽΕΟ Δ ;ΑΎΟΜΑΊ ΐͽΕά·ΌΑΊ‫ͽ΃̩ ܒ‬ΐΉ΄‫ ܌‬ΐͽ ΌΑΕΑ‫ܮ‬ ΓΑΏ ΌΓͽΔΑͿͽΎͽΔΟ ͿΡͿ΄ΔΌͽ‫; ܌‬ΡΎΑ ΒΑΙΑ·΄ ΐͽ ;ͽΓͽΌ‫̷ ܒ‬ΚͽΔΕΑΌ ΃Ύά Έͽ΀ΑΕΑͿΌΉ ΀ΑΐΚͽΓΐΑΊ ΏͽΔΔΡ ΉΏ΄Ύ Έ΄ΏΎάΐΑΊ ΒΑΎ‫̵ ܒ‬Ώ΄ΔΉ ΐΑΔΉ‫ܮ‬ ΎΉ Ϳ΄΃ΓͽΏΉ Ή ΈͽΎΉͿͽΎΉ Ϳ ΘΑΓΏΡ Κ΄ΓΒͽΌͽΏΉ‫ ̠ ܒ‬Ζ΀ΎΖ ΈͽΌͽΐΚΉ‫ܮ‬ ͿͽΎ ΔͿΑΉ ΃ΐΉ ΔΕͽΓΉΐΐΡΊ‫΃ ܌‬ΑΔΕͽͿΜΉΊΔά ΑΕ ΃Γ΄ͿΐΉΙ ΌΖΔΕͽΓ΄Ί ΀ΑΓΐ‫̱ ܒ‬Α‫ ܌‬ΐ΄ΔΏΑΕΓά ΐͽ Εά·΄ΎΡ΄ ΖΔΎΑͿΉά ΕΓΖ΃ͽ‫ ܌‬ΏͽΔΕ΄Γͽ ΃΄Γ‫ܮ‬ ·ͽΎΉ ΏͽΓΌΖ ‫ ܫ‬ΒΓΑ΃ΖΌΛΉά ;ΡΎͽ ͿΔ΄΀΃ͽ ͿΡΔΑΌΑ΀Α ΌͽΚ΄ΔΕͿͽ‫ܒ‬ ̳Γ΄΃ΒΓΉάΕΉ΄‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΑ΄ ͿΑΈ΀ΎͽͿΎάΎ ̯Α΀ΉΐΑͿ‫ ܌‬ΐͽΚͽΎΑ ΈͽΐΉ‫ܮ‬ ΏͽΕΟ ΎΉ΃ΉΓΖΫΝΖΫ ΒΑΈΉΛΉΫ ΔΓ΄΃Ή ͿΔ΄Ι ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ ΒΓΑΏΡ‫ܮ‬ ΔΎΑͿ‫̳ ܒ‬ΑΎΐΑΔΕΟΫ ΑΔͿͽΉͿͽΎΉΔΟ ΔΓ΄΃ΔΕͿͽ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡ΄ ΒΓͽͿΉΕ΄ΎΟ‫ܮ‬ ΔΕͿΑ ͿΡ΃΄ΎάΎΑ ΐͽ ΓͽΈͿΉΕΉ΄ ̡·΄ΎΉ‫̠ ܒ‬ΑΈͿ΄ΎΉ ΐΑͿΡ΄ ΌΑΓΒΖΔͽ Ϳ ΃΄Γ΄ͿΐάΙ ̟ͽΙΕ΄΄ͿΑ Ή ̶ΖΓΡ΀ΉΐΑ‫ ܌‬Γ΄ΌΑΐΔΕΓΖΉΓΑͿͽΎΉ ΀ΑΐΚͽΓ‫ܮ‬ ΐΑ‫ܮ‬ΏͽΊΑΎΉΌΑͿΑ΄ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿΑ Ϳ ̹΄ΐΉΐΑ‫ ̠ ܒ‬ΕΑ ͿΓ΄Ώά ̠‫ ܒ̰ܒ‬ ̯Α΀ΉΐΑͿ ΐ΄ΏͽΎΑ ΒΑ΄Έ΃ΉΎ ΒΑ ΈͽΓΖ;΄·ΐΡΏ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉάΏ‫ ܌‬ 38

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ΌΑΕΑΓΡ΄ ΔΒ΄ΛΉͽΎΉΈΉΓΑͿͽΎΉΔΟ ΐͽ ΒΑΙΑ·΄Ώ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿ΄‫ ܒ‬ ̳ΑΔΏΑΕΓ΄Ύ‫ ܌‬ΌͽΌ Α;ΖΔΕΓͽΉͿͽΫΕ ܴΌͽΒΉΕͽΎΉΔΕΡܵ ΐ΄ ΕΑΎΟΌΑ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿ΄ΐΐΡ΄ ΒΑΏ΄Ν΄ΐΉά‫ ܌‬ΐΑ Ή Ϳΐ΄ΜΐΉΊ ͿΉ΃‫ ܌‬Ε΄ΓΓΉ‫ܮ‬ ΕΑΓΉΫ ΔͿΑ΄΀Α ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉά‫ ̪ ܒ‬ΒΑΐάΎ‫ ܌‬ΚΕΑ ΐ΄ ΕΑΎΟΌΑ Ε΄ͽΕΓ ΐͽΚΉΐͽ΄ΕΔά Δ Ϳ΄ΜͽΎΌΉ‫̯ ܒ‬Ϋ΃Ή‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡ΄ ΒΓΉ΃ΖΕ ΔΫ΃ͽ‫΃ ܌‬ΑΎ·‫ܮ‬ ΐΡ ΔΓͽΈΖ ΖͿΉ΃΄ΕΟ‫ ܌‬ΦΕΑΕ ΈͽͿΑ΃ ΕͿ΄Γ΃Α ΔΕΑΉΕ ΐͽ ΐΑ΀ͽΙ Ή ΉΏ΄΄Ε ;ΑΎΟΜΑ΄ ;Ζ΃ΖΝ΄΄‫̠ ܒ‬ΔΆ ͿΑΌΓΖ΀ ΃ΑΎ·ΐΑ ΀ΑͿΑΓΉΕΟ Α ΕΓͽ΃ΉΛΉάΙ‫ ܌‬ ΉΔΕΑΓΉΉ Ή ;Ζ΃ΖΝΉΙ Β΄ΓΔΒ΄ΌΕΉͿͽΙ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿͽ‫ ܒ‬ ̻ΖΕΟ ΒΑΈ·΄ ΄ΏΖ ΒΓΉΜΎΑΔΟ ΒΓΑΊΕΉ ΐ΄ ΒΑ Α΃ΐΑΏΖ ΌΓΖ΀Ζ ;ΫΓΑ‫ܮ‬ ΌΓͽΕΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ܴͽ΃ͽܵ‫΃ ܌‬ΑΌͽΈΡͿͽά‫ ܌‬ΒΑΚ΄ΏΖ ΒΑΎΡ ;Ζ΃ΖΕ ΏΓͽΏΑΓΐΡ‫ܮ‬ ΏΉ‫ ͽ ܌‬ΐ΄ ;΄ΕΑΐΐΡΏΉ Ή ΚΕΑ ΔͽΐΕ΄ΙΐΉΌͽ ;Ζ΃΄Ε ΕΑΎΟΌΑ ΉΏΒΑΓΕΐͽά‫ ܒ‬ ̶΄ΓΒ΄ΎΉͿΑ Α;ΠάΔΐάΎ Όͽ·΃ΑΏΖ ΚΉΐΑͿΐΉΌΖ‫ ܌‬ΒΑΚ΄ΏΖ ΒΓ΄΃ΒΑΎͽ΀ͽ‫ܮ‬ ΄ΏΡ΄ ΒΑ ΒΓΑ΄ΌΕΖ ΕΖΐΐ΄ΎΟΐΡ΄ Β΄ΚΉ ΐͽ ΏͽΈΖΕ΄ ΔΎ΄΃Ζ΄Ε ΈͽΏ΄ΐΉΕΟ ΌͽΏ΄ΓΐΡΏΉ Β΄ΚͽΏΉ ΐͽ ΀ͽΈ΄‫̠ ܒ‬Δ΄ ΎΖΚΜ΄΄ ΔΒ΄ΜΉΎ Ϳΐ΄΃ΓΉΕΟ ΐͽ ΔͿΑ΄Ώ ΈͽͿΑ΃΄‫̠ ܒ‬Δ΄ ΈͽΓͽ;ΑΕͽΐΐΡ΄ ΑΕ Γ΄ͽΎΉΈͽΛΉΉ ΒΓΑ΃ΖΌΛΉΉ ΃΄ΐΟ΀Ή ΖΙΑ΃ΉΎΉ ΐͽ ΓͽΈͿΉΕΉ΄ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿͽ‫ ܌‬ΔΕΓΑΉΕ΄ΎΟΔΕͿΑ ·Ή‫ܮ‬ ΎΟά Ή ΔΑΈ΃ͽΐΉ΄ ΉΐΘΓͽΔΕΓΖΌΕΖΓΡ‫̯ ܒ‬Α΀ΉΐΑͿ ΒΑΐΉΏͽΎ‫ ܌‬ΚΕΑ Κ΄Ώ ΎΖΚΜ΄ ·ΉͿΆΕ Κ΄ΎΑͿ΄Ό‫ ܌‬Ε΄Ώ ΌͽΚ΄ΔΕͿ΄ΐΐ΄΄ ΄΀Α ΕΓΖ΃‫ܒ‬ ̠Γ΄Ώά ΒΑΕΓ΄;ΑͿͽΎΑ ΏΑΎΑ΃ΡΙ ΌͿͽΎΉΘΉΛΉΓΑͿͽΐΐΡΙ Όͽ΃ΓΑͿ‫ ܒ‬ ̴ͽ;ΑΕΐΉΌΉ Α;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉά ΐͽΚͽΎΉ ΔΑΈ΃ͽͿͽΕΟ ܹΎ΄ΕΖΚΉ΄ ΑΕΓά‫ܮ‬ ΃Ρܺ ΉΈ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ Ή ·ΉͿΑΒΉΔΛ΄Ϳ‫ ̠ ܒ‬Δ΄ΏΉ ΃΄ΕΔΌΉΙ Δͽ΃ͽΙ‫ ܌‬ΒάΕΉ ΔΓ΄΃ΐΉΙ ΜΌΑΎͽΙ Ή ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΜΌΑΎ΄ ΑΐΉ ΒΓΑͿΑ΃ΉΎΉ ͿΡ΄Έ΃ΐΡ΄ ΈͽΐάΕΉά‫ͽͿͽ΃ ܌‬ΎΉ ΏͽΔΕ΄Γ‫ܮ‬ΌΎͽΔΔΡ‫΄̼ ܒ‬ΐΕΓΑΏ ΒΑ΃΀Α‫ܮ‬ ΕΑͿΌΉ ΫΐΡΙ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΔΕͽΎ ΖΚ΄;ΐΑ‫ܮ‬ΌΖΎΟΕΖΓΐΡΊ ΐͽΖΚΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑ‫ܮ‬ ΉΈͿΑ΃ΔΕͿ΄ΐΐΡΊ Λ΄ΐΕΓ ̡ܹ·΄ΎΟܺ‫ ܌‬ΔΑΈ΃ͽΐΐΡΊ ΐͽ ;ͽΈ΄ ̡·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑ΀Α ΌΑΎΎ΄΃·ͽ‫ ܌‬ΒΑΕΑΏ ΒΓ΄Α;Γͽ‫ܮ‬ ΈΑͿͽΐΐΑ΀Α Ϳ ̡·΄ΎΟΔΌΉΊ ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ ‫ ܫ‬ ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΡΊ ΉΐΔΕΉΕΖΕ‫ ͽ ܌‬ΈͽΕ΄Ώ Ή ΖΐΉͿ΄ΓΔΉΕ΄Ε‫ ܒ‬ ̰ΐΑ΀Α ΔͿ΄ΕΎΡΙ ΔΕΓͽΐΉΛ Ϳ ΉΔΕΑΓΉΉ ̩̞̲ ̡ܹ·΄ΎΟܺ ;ΡΎΑ ΐͽ‫ܮ‬ ΒΉΔͽΐΑ ̠‫̯ ܒ̰ܒ‬Α΀ΉΐΑͿΡΏ‫΄̻ ܒ‬ΓΐΑΊ ΔΕΓͽΐΉΛ΄Ί ΔΕͽΎͽ ΔΏ΄ΓΕΟ ΦΕΑ΀Α ΈͽΏ΄ΚͽΕ΄ΎΟΐΑ΀Α Κ΄ΎΑͿ΄Όͽ‫ ̠ ܒ‬ΒͽΏάΕΟ Α ΐΆΏ Ϳ Β΄ΓͿΖΫ ΀Α΃ΑͿΝΉΐΖ ΖΙΑ΃ͽ ΉΈ ·ΉΈΐΉ ̡΄ΓΑά ̵ΑΛΉͽΎΉΔΕΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ̶ΓΖ΃ͽ‫ ܌‬ ̯ͽΖΓ΄ͽΕͽ ̡ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ΒΓ΄ΏΉΊ ̵​̵​̵̴ Ή ̴̹‫΄΀ ܌‬ΐ΄ΓͽΎΟΐΑ‫ܮ‬ ΀Α ΃ΉΓ΄ΌΕΑΓͽ ̩̞̲ ܹ̲;Π΄΃Ήΐ΄ΐΉ΄ ̡ܹ·΄ΎΟܺ ̠‫̯ ܒ̰ܒ‬Α΀ΉΐΑͿͽ ΐͽ Έ΃ͽΐΉΉ ̡·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ΖΐΉͿ΄ΓΔΉΕ΄Εͽ ΖΔΕͽ‫ܮ‬ ΐΑͿΎ΄ΐͽ ΒͽΏάΕΐͽά ΃ΑΔΌͽ‫ܒ‬ ̪Ώ΄ΐΐΑ Ϳ ΀Α΃Ρ Γͽ;ΑΕΡ ̠Ύͽ΃ΉΏΉΓͽ ̰ΉΙͽΊΎΑͿΉΚͽ ̯Α΀ΉΐΑ‫ܮ‬ Ϳͽ ̡·΄ΎΟ ΒΓΉΑ;Γ΄Ύͽ ΏΉΓΑͿΖΫ ΉΈͿ΄ΔΕΐΑΔΕΟ‫̰ ܒ‬ΐΑ΀Ή΄ ΏͽΔΕ΄Γͽ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

39

ΔΕͽΎΉ ΎͽΖΓ΄ͽΕͽΏΉ ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ΒΓ΄ΏΉΊ‫ ͽ ܌‬ΔͽΏΑ ΒΓ΄΃‫ܮ‬ ΒΓΉάΕΉ΄ ;ΡΎΑ ΐͽ΀Γͽ·΃΄ΐΑ ΑΓ΃΄ΐΑΏ ̤ΓΖ·;Ρ ̱ͽΓΑ΃ΑͿ‫ܒ‬

ĤĩĜÉĜĨ ġ ĝĜĢğ Ğė ÉàÎĜĝĥģ ĨĜĚĥěĤĶ

õ

ΑΔΕ΄Β΄ΐΐΑ ΈͽΓΖ;΄·ΐͽά ΕΑΓ΀ΑͿΎά ΀·΄ΎΟΔΌΑΊ ΒΓΑ΃ΖΌ‫ܮ‬ ΛΉ΄Ί ΔΕͽΐΑͿΉΎͽΔΟ ΐΑΓΏΑΊ ‫; ܫ‬ΡΎΉ ΑΕΌΓΡΕΡ ΘΉΓΏ΄ΐ‫ܮ‬ ΐΡ΄ Ώͽ΀ͽΈΉΐΡ Ϳ ̟΄ΓΎΉΐ΄ Ή ̯Αΐ΃Αΐ΄‫ ܒ‬ ̠ ΐͽΚͽΎ΄ ΃΄ͿάΐΑΔΕΡΙ Ϳ ̠΄ΐ΄ ΐͽΚͽΎ Γͽ;ΑΕΖ ΌΖΎΟΕΖΓΐΡΊ Λ΄ΐΕΓ ̡ܹ·΄ΎΟܺ‫ͽ̳ ̠ ܒ‬ΓΉ·΄ Ϳ ‫΀ ږڐڏڑ‬Α΃Ζ ΔΑΔΕΑάΎͽΔΟ ͿΡΔΕͽͿΌͽ ΃Ή‫ܮ‬ ΈͽΊΐͽ ΉΐΕ΄ΓΟ΄ΓΑͿ Ή ΕΑͿͽΓΑͿ ΃Ύά ΃ΑΏͽ rþŎƪŻű‫ ޣ‬ĚŎĩƷ‫ ͽ̱ ܒ‬ΦΕΑΊ ΉΈͿ΄ΔΕΐΑΊ ͿΔ΄Ί ̥ͿΓΑΒ΄ ͿΡΔΕͽͿΌ΄‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΖΫ ΒΑΔ΄ΝͽΫΕ ΃Α ‫ ڏڏڐ‬ ‫ ڏڏڏ‬Κ΄ΎΑͿ΄Ό‫̴ ܌‬ΑΔΔΉά ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΉΎͽ ΔͿΑΊ ΔΕ΄ΐ΃‫͇ ܒ‬ΌΔΒΑΈΉΛΉά ΃΄ΏΑΐΔΕΓΉΓΑͿͽΎͽ ΉΈ΃΄ΎΉά ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ΐͽΓΑ΃ΐΡΙ ΒΓΑ‫ܮ‬ ΏΡΔΎΑͿ ‫΄·̡ ܫ‬ΎΟΔΌΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓΑͿΑ΀Α ΈͽͿΑ΃ͽ‫̪ ܌‬ΏΒ΄ΓͽΕΑΓΔΌΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓΑͿΑ΀Α ΈͽͿΑ΃ͽ‫̤ܹ ܌‬ΖΎ΄ͿΔΌΑ΀Α ΘͽΓΘΑΓͽܺ‫;̲ ܌‬Π΄΃Ήΐ΄ΐΉά ̡ܹ·΄ΎΟܺ‫̴ ܒ‬ά΃ΑΏ ΔΑΔ΄΃ΔΕͿΑͿͽΎͽ ܹ̺ΑΙΎΑΏΔΌͽά ΓΑΔΒΉΔΟܺ‫ܮͽ̭ܹ ܌‬ ΃ΑΏΔΌΉΊ Ϳ΄ΐΉΈܺ Ή ΃ΓΖ΀Ή΄‫ܒ‬ ̠ ΑΕΌΓΡΕΉΉ ΓΑΔΔΉΊΔΌΑΊ ΦΌΔΒΑΈΉΛΉΉ ΒΓΉΐάΎΉ ΖΚͽΔΕΉ΄ ΈͽΏ΄ΔΕΉΕ΄ΎΟ ̳Γ΄΃Δ΄΃ͽΕ΄Ύά ̵ΑͿ΄Εͽ ̹΄΃΄ΓͽΛΉΉ ̡ΑΔΖ΃ͽΓΔΕ‫ܮ‬ Ϳ΄ΐΐΑΊ ̤ΖΏΡ ̴̹ ̡ͽΎΉΐͽ ̭ͽΓ΄ΎΑͿͽ‫ ܌‬ΈͽΏ΄ΔΕΉΕ΄ΎΟ ΏΉΐΉΔΕΓͽ ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑΔΕΉ Ή ΕΑΓ΀ΑͿΎΉ ̴ΑΔΔΉΊΔΌΑΊ ̹΄΃΄ΓͽΛΉΉ ̡ΖΎΟ‫ܮ‬ ΐͽΈ ̭ͽ΃ΡΓΑͿͽ‫ ܌‬ΕΑΓ΀ΑͿΡΊ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΉΕ΄ΎΟ ̴ΑΔΔΉΉ ͿΑ ̹ΓͽΐΛΉΉ ̞Ύ΄ΌΔͽΐ΃Γ ̶ΖΓΑͿ‫ܒ‬ ̴ΑΔΔΉΊΔΌΉ΄ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉά‫ܮ‬ΖΚͽΔΕΐΉΌΉ ͿΡΔΕͽͿΌΉ ΒΑ΃ͽΓΉΎΉ ΒΑΔ΄ΕΉΕ΄ΎάΏ ͿΡΒΑΎΐ΄ΐΐΡ΄ ΒΑ ΖΐΉΌͽΎΟΐΡΏ Ε΄ΙΐΑΎΑ΀ΉάΏ ΚͽΊΐΡ΄ Δ΄ΓͿΉΈΡ Δ ΀·΄ΎΟΔΌΑΊ ΓΑΔΒΉΔΟΫ‫ ܌‬ΘͽΓΘΑΓΑͿΡ΄ ΔΌΖΎΟ‫ܮ‬ ΒΕΖΓΡ‫ ͽ ܌‬ΕͽΌ·΄ ΔΕΑΎΑͿΑ΄ ;΄ΎΟ΄‫ ܌‬ΙΑΙΎΑΏΔΌΉΙ ΏͽΕΓ΄Μ΄Ό‫ ܌‬ΙΓΖ‫ܮ‬ ΔΕͽΎΟ ΓΖΚΐΑΊ Γͽ;ΑΕΡ‫ ܒ‬ ̳ΑΒΖΎάΓΉΈͽΛΉά ΦΕΉΙ ΘΑΓΏ ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΕͿΑΓΚ΄ΔΕͿͽ‫ ܌‬ΒΓΑ‫ܮ‬ ΃ͿΉ·΄ΐΉ΄ ΐͽΓΑ΃ΐΡΙ ΒΓΑΏΡΔΎΑͿ ΌͽΌ ͿΐΖΕΓΉ ΔΕΓͽΐΡ‫ ܌‬ΕͽΌ Ή Έͽ ΄΄ ΒΓ΄΃΄ΎͽΏΉ‫; ܌‬ΡΎΉ ΐͽΈͿͽΐΡ Ϳͽ·ΐ΄ΊΜ΄Ί Έͽ΃ͽΚ΄Ί ΀ΑΔΖ΃ͽΓ‫ܮ‬ ΔΕͿͽ‫̳ ܒ‬Γ΄΃ΒΓΉάΕΉά‫ ܌‬ΈͽΐΉΏͽΫΝΉ΄Δά ΉΙ ΓͽΈͿΉΕΉ΄Ώ‫ ܌‬ΒΑΐάΎΉ‫ ܌‬ ΚΕΑ ´ô΃ ΐΉΏΉ ΑΕΌΓΡΕΡ ΜΉΓΑΌΉ΄ ͿΑΈΏΑ·ΐΑΔΕΉ ΃Ύά ΑΔͿΑ΄‫ܮ‬ ΐΉά ΄ͿΓΑΒ΄ΊΔΌΉΙ ΓΡΐΌΑͿ‫ܒ‬ 40

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

Это интересно Сегодня Гжель входит в нашу жизнь не только в виде посуды и сувениров. Магазины предлагают большой ассортимент постельного белья с рисунком “Гжель”, в бутиках обуви вы увидите туфли с характерным сине-белым рисунком. В салонах красоты вам предложат роспись ногтей с гжельскими узорами. Недавно известная американская актриса Джулия Робертс появилась в свете в платье под «Гжель”, изготовленном Джоном Гальяно. Популярные дизайнеры Валентино и Роберто Ковалли с удовольствием внедряют традиционные русские мотивы в свои изделия. Благодаря им на свет появился целый ряд моделей в стиле “Гжель”. Начинающие российские модельеры Ксения Бородина и Дарья Пынзарь создали немало собственных моделей по мотивам уникального промысла.

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

41

̻ͽΔΕΟ ‫ړ‬

ŏŲűŷƈŽŶŴŵ ŮűżŹŴŽŬŲ

̟Ή;ΐ;Ζ ̟Ε;ΑͿ;΅΀ ͍ΔΊ΋ ̢;Δ;ΑΊΑ ͈Ώ΅ΒΑΒΔ; ̪ΊΑΒΑΒ΀; ̫ΔΊΑ; ̮ΒΔΝΗΑΒ΀; ̟ΑΖΒΑΊΑ; ̲΅Λ;΅΀; ̶΅Δ΁΅΋ ̲Ί΍ΗΏΊΑ ̶΅Δ΁΅΋ ̶ΊΐΒΑΒ΀ ̟Ώ΅΍Ε;Α΄Δ ̺΅΄ΒΖΒ΀ ̫Δ;Ί΄; ̻;ΉΒ΀; ̷;ΖΠέΑ; Ί ̡Ί΍ΖΒΔ ̻;ΉΒ΀΢ ̡;Ώ΅ΑΖΊΑ; ̼΅ΓΔ;ΕΒ΀; ̟Ώ΅΍Ε;Α΄Δ ̽;Δ΅΁ΒΔΒ΄Μ΅΀ ̷;ΖΠέΑ; ̺΅΄ΒΔΒ΀Ε΍;έ 42

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

Азамат АСАНБАЕВ

÷

ͿΑΉ ΒΓΉΓΑ΃ΐΡ΄ ΔΒΑΔΑ;ΐΑΔΕΉ ̞ΈͽΏͽΕ ̞Δͽΐ;ͽ΄Ϳ ΓͽΈͿΉΎ ͿΑ ͿΓ΄Ώά ΖΚ΄;Ρ Ϳ ̺Ζ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΏ ΖΚΉΎΉΝ΄ ΀ΑΓΑ΃ͽ ̹ΓΖΐΈ΄‫̺ ܒ‬Ζ΃Α·ΐΉΌ ΖΚΉΎΔά ΐͽ ΒΓΉΏ΄Γ΄ ΕͿΑΓΚ΄ΔΕͿͽ ̵‫̻ ܒ‬ΖΊΌΑͿͽ‫ ܌‬ ̪‫̵ ܒ‬ΕΑ·ͽΓΑͿͽ‫ ͽ̱ ܒ‬ΏΐΑ΀Ή΄ Γͽ;ΑΕΡ ΄΀Α Ϳ΃ΑΙΐΑͿΉΎΉ ΒΓΑΉΈͿ΄΃΄‫ܮ‬ ΐΉά ΒΉΔͽΕ΄Ύά ̻Ήΐ΀ΉΈͽ ̞ΊΕΏͽΕΑͿͽ‫ ܒ‬ ̩ͽ ͿΓ΄Ώά Γͽ;ΑΕΡ ΐͽ ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉάΙ ̡·΄ΎΉ ̞‫̞ ܒ‬Δͽΐ;ͽ΄Ϳ ΐͽΉ‫ܮ‬ ;ΑΎ΄΄ άΓΌΑ ΒΓΑάͿΉΎ Δ΄;ά Ϳ ΔΑΈ΃ͽΐΉΉ ΘͽΓΘΑΓΑͿΑ΀Α ΉΌΑΐΑΔΕͽ‫ܮ‬ Δͽ‫ ܌‬Δ΄ΓͿΉΈͽ ܴ̰ͽΎͽΙΉΕܵ‫ ܌‬Δ΄ΓΉΉ ΔΌΖΎΟΒΕΖΓ ΒΑ ΒΓΑΉΈͿ΄΃΄ΐΉάΏ ̞‫΄̻ ܒ̳ܒ‬ΙΑͿͽ‫̡ ܒ̠ܒ̱ ܌‬Α΀ΑΎά‫ ܌‬ΒΑΓΕΓ΄Εͽ ̰ͽΓΜͽΎͽ ̵ΑͿ΄ΕΔΌΑ΀Α ̵Α‫ܮ‬ ΫΈͽ ̡‫̨ ܒ̭ܒ‬ΖΌΑͿͽ‫ܒ‬ ̳ΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΟΐΡ΄ ΃ΑΔΕΉ·΄ΐΉά ̞ΈͽΏͽΕͽ ̞Δͽΐ;ͽ΄Ϳͽ ‫Ϳ ܮ‬Ρ‫ܮ‬ ΔΕͽͿΌΉ Ϳ ̰ΑΔΌͿ΄ Ή ̞ΎΏͽ‫̞ܮ‬Ε΄‫ܒ‬

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

43

Юрий ГАРАНИН

è

ΡΒΖΔΌΐΉΌ ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑ΀Α Ε΄ΙΐΑΎΑ΀ΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ΉΐΔΕΉΕΖΕͽ ͌ΓΉΊ ̡ͽΓͽΐΉΐ ΔΚΉΕͽ΄Ε ΙΖ΃Α·ΐΉΌͽΏΉ‫ ܌‬ΑΒΓ΄΃΄ΎΉͿΜΉ΄ ΑΔΐΑͿΐΡ΄ ΐͽΒΓͽͿΎ΄ΐΉά ΄΀Α ΕͿΑΓΚ΄ΔΕͿͽ‫̰ ܒ̡ ܋‬ΖΓͽ‫ͽ̰ ܒ̤ ܌‬ΐΛΖ‫ ܒ̭ ܌‬ ̰ΉΎ΄Δͽ‫̤ ܒ̭ ܌‬ΖΐΉΌΑͿΔΌΑ΀Α‫̟ ܒ̭ ܌‬ΓͽΐΌΖΈΉ‫ܒ‬ ̱ͽΉ;ΑΎ΄΄ άΓΌΑ ͌ΓΉΊ ̡ͽΓͽΐΉΐ ΒΓΑάͿΉΎ Δ΄;ά Ϳ ΔΑΈ΃ͽΐΉΉ ΒΓΑΉΈͿ΄΃΄ΐΉΊ Ώ΄ΎΌΑΊ ΒΎͽΔΕΉΌΉ ΐͽ ΉΔΕΑΓΉΚ΄ΔΌΉ΄ Ή ΔΌͽΈΑΚ‫ܮ‬ ΐΡ΄ ΔΫ·΄ΕΡ‫ ܌‬ΜͽΙΏͽΕΐΡΙ ΘΉ΀ΖΓ‫ ͽ ܌‬ΕͽΌ·΄ ΜΌͽΕΖΎΑΌ‫ͽͿ ܌‬Έ‫ ܌‬ΓͽΈ‫ܮ‬ ΐΑΑ;ΓͽΈΐΡΙ ΔΑΔΖ΃ΑͿ‫ܒ‬ ͌ΓΉΫ ̡ͽΓͽΐΉΐΖ ΒΓΉΔͿΑ΄ΐΑ ΈͿͽΐΉ΄ ΈͽΔΎΖ·΄ΐΐΑ΀Α ΙΖ΃Α·‫ܮ‬ ΐΉΌͽ ̴̹‫̲ ܒ‬ΐ ΖΚͽΔΕΐΉΌ ͿΡΔΕͽͿΑΌ Ϳ ̰ΑΔΌͿ΄‫͇ܴ ܋‬ΌΔΒΑ‫ ڏڔڕܴ ܌ܵڔڗܮ‬ Ύ΄Ε ̡·΄ΎΉܵ‫̰ܴ ܌‬ΑΎΑ΃ΑΔΕΟ ΔΕΓͽΐΡܵ‫̶ Ϳ ܗ‬ΑΌΉΑ‫΄̺ ܌‬ΎΟΔΉΐΌΉ‫̯ ܌‬Αΐ‫ܮ‬ ΃Αΐ΄‫΄̯ ܌‬ΊΒΛΉ΀΄‫ͽ̠ Ϳ ܗ‬ΜΉΐ΀ΕΑΐ΄ ‫̠ Ϳ ܫ‬ΡΔΕͽͿΌ΄ ΜͽΙΏͽΕ ‫ ܒܤܒ΀ ڕژژڐܣ‬ ̴ͽ;ΑΕΡ ͌ΓΉά ̡ͽΓͽΐΉΐͽ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΎ΄ΐΡ ͿΑ ̠Δ΄ΓΑΔΔΉΊΔΌΑΏ ΏΖ‫ܮ‬ Έ΄΄ ΃΄ΌΑΓͽΕΉͿΐΑ‫ܮ‬ΒΓΉΌΎͽ΃ΐΑ΀Α ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ Ή Ϳ ̰ΖΈ΄΄ Ό΄ΓͽΏΉΌΉ ‫̰ܣ‬ΑΔΌͿͽ‫ܒܤ‬

44

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

Элеонора ЗИНОНОВА

ă

Ύ΄ΑΐΑΓͽ ̩ΉΐΑΐΑͿͽ ‫Ϳ ܫ‬ΡΒΖΔΌΐΉΛͽ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΜΌΑΎΡ‫΄·̡ ܌‬ΎΟΔΌΑ΀Α ΔΉΎΉΌͽΕΐΑ‫ܮ‬Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌΑ΀Α Ε΄ΙΐΉ‫ܮ‬ ΌΖΏͽ‫ ͽ̱ ܒ‬ΘΑΓΏΉΓΑͿͽΐΉ΄ ΄΄ ΕͿΑΓΚ΄ΔΌΉΙ ΒΓΉΔΕΓͽΔΕΉΊ ;ΑΎΟΜΑ΄ ͿΎΉάΐΉ΄ ΑΌͽΈͽΎΉ ΀·΄ΎΟΔΌΉ΄ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΉ Λ΄Ιͽ ܴ̹΄ΐΉΐΑܵ ‫ ܒ̱ ܮ‬ ̶ΖΓΌΉΐ‫̡ ܒ̪ ܌‬ΓΉ΀ΑΓ΄ΐΌΑ‫΄̳ ܒ͌ ܌‬ΕΎΉΐͽ‫ͽ̶ ܒ̲ ܌‬Ύͽ΀ͽ΄Ϳͽ‫ܒ‬ ͇Ύ΄ΑΐΑΓͽ ̩ΉΐΑΐΑͿͽ ;ΑΎΟΜΉΙ ΖΔΒ΄ΙΑͿ Ϳ ΔΑΈ΃ͽΐΉΉ ΙΖ΃Α·΄‫ܮ‬ ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΏͽΊΑΎΉΌΉ‫ Ϳ ܌‬ΓΑΔΒΉΔΉ ΒΎΑΔΌΉΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ‫ܣ‬ΔΡΓΐͽά ΃Α‫ܮ‬ ΔΌͽ ̵ܴͿΉ΃ͽΐΉ΄ܵ‫ ܌ܤ‬ΜΌͽΕΖΎΑΌ‫΄΃ ܌‬ΌΑΓͽΕΉͿΐΡΙ ;ΎΫ΃ ‫ܣ‬ΕͽΓ΄ΎΌͽ ܴ̩ͽ‫ܮ‬ ΝΉΝͽΫ ΔΎͽ;ΡΙܵ‫ ܌ܤ‬ΌΓΖ·΄Ό‫ ܌‬ΌΖΏ΀ͽΐΑͿ ‫ ܫ‬ΖΈΌΑ΀ΑΓΎΡΙ ΌΖͿΜΉΐΑͿ ‫ܣ‬ΌΖΏ΀ͽΐ ܴ̠ ΀·΄ΎΟΔΌΑΏ Ύ΄ΔΖܵ‫̥ ܒܤ‬Ά Γͽ;ΑΕΡ ΃΄ΏΑΐΔΕΓΉΓΑͿͽΎΉΔΟ ΐͽ ΏΐΑ΀ΑΚΉΔΎ΄ΐΐΡΙ ͿΡΔΕͽͿΌͽΙ‫Ϳ ܌‬Α ̠Δ΄ΓΑΔΔΉΊΔΌΑΏ ΏΖΈ΄΄ ΃΄‫ܮ‬ ΌΑΓͽΕΉͿΐΑ‫ܮ‬ΒΓΉΌΎͽ΃ΐΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ‫ܒ‬

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

45

õ

Ирина КОРШУНОВА

ΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΟΐΖΫ ΒΑ΃΀ΑΕΑͿΌΖ ̪ΓΉΐͽ ̭ΑΓΜΖΐΑͿͽ ΒΑ‫ܮ‬ ΎΖΚΉΎͽ Ϳ ̡·΄ΎΟΔΌΑΏ ΔΉΎΉΌͽΕΐΑ‫ܮ‬Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌΑΏ Ε΄Ι‫ܮ‬ ΐΉΌΖΏ΄‫ͽ̭ ܒ‬Ό ΙΖ΃Α·ΐΉΌ ΘΑΓΏΉΓΑͿͽΎͽΔΟ ΒΑ΃ ͿΎΉάΐΉ΄Ώ ΒΓΉ‫ܮ‬ ΈΐͽΐΐΡΙ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ ̶‫̤ ܒ̵ܒ‬ΖΐͽΜΑͿΑΊ Ή ̯‫̞ ܒ̳ܒ‬ΈͽΓΑͿΑΊ‫ ̠ ܒ‬ΕͿΑΓΚ΄ΔΕͿ΄ ΑΕ΃ͽΆΕ ΒΓ΄΃ΒΑΚΕ΄ΐΉ΄ ΔΑΈ΃ͽΐΉΫ ΕΓͽ΃ΉΛΉΑΐΐΡΙ Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌΉΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ‫ ܫ‬ΌΖΏ΀ͽΐΑͿ Ή ΌͿͽΔΐΉ‫ܮ‬ ΌΑͿ‫΃ ܌‬ΓΖ΀ΑΊ ΒΑΔΖ΃Ρ‫ܒ‬ ̪ΓΉΐͽ ̭ΑΓΜΖΐΑͿͽ ‫ ܮ‬ΚΎ΄ΐ ̵ΑΫΈͽ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ ̴ΑΔΔΉΉ‫ܮ΄̰ ܌‬ ̪ΓΉΐͽ ̭ΑΓΜΖΐΑͿͽ ΚΎ΄ΐ ̵ΑΫΈͽ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ ̴ΑΔΔΉΉ‫΄̰ ܌‬ ·΃ΖΐͽΓΑ΃ΐΑΊ ͽΔΔΑΛΉͽΛΉΉ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ ΒΓΉ ̵̱̥̭̲͌‫ ܌‬ΖΚͽΔΕ‫ܮ‬ ΐΉΛͽ ;ΑΎ΄΄ ‫ ڏڔ‬ΑΕ΄Κ΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ Ή ΈͽΓΖ;΄·ΐΡΙ ͿΡΔΕͽͿΑΌ‫ܒ‬

46

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

Антонина НЕЧАЕВА

è

ΡΒΖΔΌΐΉΛͽ ̡·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐ‫ܮ‬ ΐΑ΀Α Ε΄ΙΐΉΌΖΏͽ ̞ΐΕΑΐΉΐͽ ̱΄Κͽ΄Ϳͽ Δ ΑΔΑ;ΡΏ ΉΐΕ΄Γ΄‫ܮ‬ ΔΑΏ Γͽ;ΑΕͽ΄Ε ΐͽ΃ ΔΌͽΈΑΚΐΡΏΉ ΔΫ·΄ΕͽΏΉ‫ ΄̱ ܒ‬ΈΓά Αΐͽ ΔΚΉΕͽ΄Ε‫ ܌‬ ΚΕΑ ΐͽ ΘΑΓΏΉΓΑͿͽΐΉ΄ ΄΄ ΒΓ΄΃ΒΑΚΕ΄ΐΉΊ Ϳ ΕͿΑΓΚ΄ΔΕͿ΄ ΑΌͽΈͽΎΉ ;ΑΎΟΜΑ΄ ͿΎΉάΐΉ΄ ΒΓΑΉΈͿ΄΃΄ΐΉά ̰‫̠ ܒ‬ΓΖ;΄Ύά‫ ͽ ܌‬ΕͽΌ·΄ ΏͽΔΕ΄‫ܮ‬ ΓΑͿ ΓΖΔΔΌΑ΀Α ΎΖ;Όͽ‫ܒ‬ ̱ͽΉ;ΑΎ΄΄ Ζ΃ͽΚΐΡΏΉ Γͽ;ΑΕͽΏΉ ̞‫΄̱ ܒ‬Κͽ΄ͿΑΊ Ϳ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐ‫ܮ‬ ΐΑΊ ΏͽΊΑΎΉΌ΄ άͿΎάΫΕΔά‫ ܋‬ΌΓΖ·Όͽ ܴ̳ΕΉΛΡ Ϳ Δͽ΃Ζܵ‫ ܌‬ΔͿΉΔΕΖΎΟΌΉ ̵ܴΒΎ΄ΕΐΉΛΡܵ‫̯ܴ ܌‬Ϋ;ΎΫ ΒΓΑ΃ͽͿͽΕΟܵ‫ ܌‬ΚͽΔΡ ܴ̲Ύ΄ΐΟܵ‫̵ܴ ܌‬ΉΓΉΐܵ‫ܒ‬ ̲ΐͽ ΖΚͽΔΕΐΉΛͽ ΏΐΑ΀ΑΚΉΔΎ΄ΐΐΡΙ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ͿΡΔΕͽ‫ܮ‬ ͿΑΌ‫ܒ‬

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

47

õ

Сергей НИКУЛИН

ΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΟΐΖΫ ΒΑ΃΀ΑΕΑͿΌΖ ΒΑΎΖΚΉΎ Ϳ ̭ΉΓΑͿΔΌΑΏ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΏ ΖΚΉΎΉΝ΄‫ܒ‬ ̠ ΃ͽΎΟΐ΄ΊΜ΄Ώ ΌͽΌ ΙΖ΃Α·ΐΉΌ ΘΑΓΏΉΓΑͿͽΎΔά ΒΑ΃ ͿΎΉάΐΉ΄Ώ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ‫ͽ̱ ܒ‬Ή;ΑΎ΄΄ άΓΌΑ ΒΓΑάͿΉΎ Δ΄;ά Ϳ ΔΑΈ΃ͽΐΉΉ ΏͽΊΑΎΉΌΉ ‫ ܫ‬ΚͽΊΐΡΙ Δ΄ΓͿΉΈΑͿ‫ ܌‬ ΐͽΔΕΑΎΟΐΡΙ ΎͽΏΒ‫ ܌‬ΚͽΔΑͿ ‫ ܫ‬ΚͽΔΡ ܴ̠ Δͽ΃Ζܵ‫ ܌‬ΉΈ΃΄ΎΉΊ Ώ΄ΎΌΑΊ ΒΎͽ‫ܮ‬ ΔΕΉΌΉ ‫̤ܴ ܫ‬ΓͽΌΑΐܵ‫ ܌‬ΜΌͽΕΖΎΌͽ ܴ̻΄Γ΄ΒͽΜΌͽܵ‫ ܌‬Δ΄ΓͿΉΈ ܴ̱ͽΒ΄ΊΔά ‫ ܫ‬ΐ΄ Α;Ύ΄ΊΔάܵ‫ ܌‬ΕͽΓ΄ΎΌͽ ܴ̰΄ΔάΛܵ‫ܒ‬ ̵΄Γ΀΄Ί ̱ΉΌΖΎΉΐ ΖΚͽΔΕΐΉΌ ΏΐΑ΀ΑΚΉΔΎ΄ΐΐΡΙ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐ‫ܮ‬ ΐΡΙ ͿΡΔΕͽͿΑΌ‫ܒ‬

48

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

è

Сергей СИМОНОВ

ΡΒΖΔΌΐΉΌ ̞;ΓͽΏΛ΄ͿΔΌΑ΀Α ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑΏΡΜ‫ܮ‬ Ύ΄ΐΐΑ΀Α ΖΚΉΎΉΝͽ ΉΏ΄ΐΉ ̠‫ͽ̠ ܒ̰ܒ‬Δΐ΄ΛΑͿͽ‫ ܒ‬ ̵ΑΈ΃ͽΎ ΔͽΏ Ή Ϳ ΔΑͽͿΕΑΓΔΕͿ΄ Δ ΃ΓΖ΀ΉΏΉ ΙΖ΃Α·ΐΉΌͽΏΉ ΒΑΓά΃‫ܮ‬ Όͽ ‫ ژڔڐ‬Α;ΓͽΈΛΑͿ ΒͽΐΐΑ‫ ܌‬ΌΖΏ΀ͽΐΑͿ‫ ܌‬ΌͿͽΔΐΉΌΑͿ‫ͽͿ ܌‬Έ‫ ܌‬ΌΑΘ΄ΊΐΡΙ Ή ΚͽΊΐΡΙ Δ΄ΓͿΉΈΑͿ‫΄΃ ܌‬ΌΑΓͽΕΉͿΐΡΙ ;ΎΫ΃ Ή ΕͽΓ΄ΎΑΌ‫ ܌‬ΚͽΔΑͿ‫ ܌‬ΜΌͽ‫ܮ‬ ΕΖΎΑΌ‫ ܌‬ΔΡΓΐΡΙ ΃ΑΔΑΌ‫ ܌‬Ώ΄ΎΌΑΊ ΒΎͽΔΕΉΌΉ‫ ܒ‬ ̵΄Γ΀΄Ί ̵ΉΏΑΐΑͿ ΔΕΑΓΑΐΐΉΌ ͿΑΈΓΑ·΃΄ΐΉά ΏΐΑ΀ΑΛͿ΄ΕΐΑΊ ΀·΄ΎΉ‫ͽ̩ ܒ‬ΔΎΖ·΄ΐΐΡΊ ΙΖ΃Α·ΐΉΌ ̴ΑΔΔΉΊΔΌΑΊ ̹΄΃΄ΓͽΛΉΉ‫ ܒ‬ ̴ͽ;ΑΕΡ ̵‫̵ ܒ‬ΉΏΑΐΑͿͽ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΎ΄ΐΡ Ϳ ΌΑΎΎ΄ΌΛΉάΙ ̡ΑΔΖ΃ͽΓ‫ܮ‬ ΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ͇ΓΏΉΕͽ·ͽ Ή ̡ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ̴ΖΔΔΌΑ΀Α ΏΖΈ΄ά Ϳ ̵ͽΐΌΕ‫΄̳ܮ‬Ε΄Γ;ΖΓ΀΄‫̡ ܌‬ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ̪ΔΕΑΓΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ΏΖΈ΄ά‫ ܌‬ ̡ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ΏΖΈ΄ά Ό΄ΓͽΏΉΌΉ ̷ܹΔͽ΃Ο;ͽ åßSSS Ϳ΄Όͽ ̭Ζ‫ܮ‬ ΔΌΑͿΑܺ‫̰ ܌‬ΖΈ΄ά ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ Ϳ ̰ΑΔΌͿ΄‫ ܌‬ΏΖΈ΄΄Ϳ ܴ̳Γͽ΃Αܵ ‫̪ܣ‬ΔΒͽΐΉά‫ ܤ‬Ή ܴ̰΄ΕΓΑΒΑΎΉΕ΄ΐܵ ‫ ͽ ܌ܤ̵̞̽ܣ‬ΕͽΌ·΄ Ϳ ΌΑΎΎ΄ΌΛΉΉ ̱ΟΫ‫̫ܮ‬ΑΓΌΔΌΑΊ ΕΑͿͽΓΐΑ‫ܮ‬ΔΡΓΟ΄ͿΑΊ ;ΉΓ·Ή Ή ΚͽΔΕΐΡΙ ΔΑ;Γͽ‫ܮ‬ ΐΉάΙ ̰ͽΓ΀ͽΓ΄Ε ̶ΦΕΚ΄Γ‫ͽ̟ ܌‬Γ;ͽΓΡ ̟ΖΜ‫ ܌‬Δ΄Ώ΄Ί ̰‫̡ ܒ̵ܒ‬ΑΓ;ͽΚ΄Ϳͽ‫ ܌‬ ͌‫̯ ܒ̰ܒ‬Ζ·ΌΑͿͽ Ή ΃Γ‫ ܒ‬

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

49

Александр ФЕДОТОВ

ô

ΌΑΐΚΉΎ ̞;ΓͽΏΛ΄ͿΔΌΑ΄ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ΄ ΖΚΉΎΉΝ΄‫̺ ܒ‬Ζ‫ܮ‬ ΃Α·ΐΉΌͽΏΉ‫ ܌‬ΑΒΓ΄΃΄ΎΉͿΜΉΏΉ ΐͽΒΓͽͿΎ΄ΐΉά ΄΀Α ΕͿΑΓ‫ܮ‬ Κ΄ΔΕͿͽ‫ ܌‬ΔΕͽΎΉ ̶‫̤ ܒ̵ܒ‬ΖΐͽΜΑͿͽ‫̞ ܒ̳ܒ̯ ܌‬ΈͽΓΑͿͽ‫ܒ‬ ̱ͽΉ;ΑΎ΄΄ άΓΌΑ ΒΓΑάͿΉΎ Δ΄;ά Ϳ ΔΑΈ΃ͽΐΉΉ ΚͽΊΐΡΙ Ή ΚͽΊΐΑ‫ܮ‬ ΌΑΘ΄ΊΐΡΙ Δ΄ΓͿΉΈΑͿ ‫Ϳ̥ܴ ܫ‬ΓΑΒ΄ΊΔΌΉΊܵ‫̷ܴ ܌‬ΫΕܵ‫΃΄;΄̯ܴ ܌‬Οܵ‫̞ܴ ܌‬ΐ΃‫ܮ‬ Γ΄΄ͿΔΌΉΊܵ ‫ܣ‬ΉΈ ‫ ڏڗ‬ΒΓ΄΃Ώ΄ΕΑͿ Ό ‫ܮڏڏڒ‬Ύ΄ΕΉΫ ̴ΑΔΔΉΊΔΌΑ΀Α ̹ΎΑΕͽ‫ ܌ܤ‬ ΐͽΔΕΑΎΟΐΡΙ ΘΉ΀ΖΓΐΡΙ ΚͽΔΑͿ‫ ܌‬ΓͽΏ ΃Ύά Έ΄ΓΌͽΎ‫ ܌‬ΓͽΈΐΑΑ;ΓͽΈΐΡΙ ;ΎΫ΃‫ܒ‬ ̩ͽΔΎΖ·΄ΐΐΡΊ ΙΖ΃Α·ΐΉΌ ̴̵̵̴̹‫ ܌‬ΚΎ΄ΐ ̵ΑΫΈͽ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ ̴̹‫ ܌‬ΉΈ΃΄ΎΉά ̞‫΃΄̹ ܒ‬ΑΕΑͿͽ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΎ΄ΐΡ Ϳ ̴ΖΔΔΌΑΏ ΏΖΈ΄΄‫̡ ܌‬Α‫ܮ‬ Ζ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΑΏ ΉΔΕΑΓΉΚ΄ΔΌΑΏ ΏΖΈ΄΄‫̰ ܌‬ΖΈ΄΄ Ό΄ΓͽΏΉΌΉ Ϳ ̭Ζ ΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΑΏ ΉΔΕΑΓΉΚ΄ΔΌΑΏ ΏΖΈ΄΄‫̰ ܌‬ΖΈ΄΄ Ό΄ΓͽΏΉΌΉ Ϳ ̭Ζ‫ܮ‬ ΌΑͿΑ‫ܒ‬ ΔΌΑͿΑ‫ܒ‬

50

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

õ

Ираида ХАЗОВА

ΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΟΐΑ΄ Α;ΓͽΈΑͿͽΐΉ΄ ΒΑΎΖΚΉΎͽ Ϳ ̭ΑΐͽΌΑͿ‫ܮ‬ ΔΌΑΏ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬Γ΄Ώ΄ΔΎ΄ΐΐΑΏ ΖΚΉΎΉΝ΄‫ ̠ ܒ‬ΔͽΏΑ‫ܮ‬ ΔΕΑάΕ΄ΎΟΐΑΊ Γͽ;ΑΕ΄ ΖΚΉΎͽΔΟ Ζ ΒΓΉΈΐͽΐΐΡΙ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΀·΄ΎΟ‫ܮ‬ ΔΌΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ ‫̞ ܒ̳ܒ̯ ܮ‬ΈͽΓΑͿΑΊ‫΄̳ ܒ̞ܒ̠ ܌‬ΕΓΑͿͽ‫ܒ‬ ̱ͽΉ;ΑΎΟΜ΄Ί ΕͿΑΓΚ΄ΔΌΑΊ Ζ΃ͽΚ΄Ί ̪ΓͽΉ΃Ρ ̺ͽΈΑͿΑΊ ΒΓΉΈΐͽ‫ܮ‬ ΐΑ ΔΑΈ΃ͽΐΉ΄ Δ΄ΓͿΉΈͽ ܴ̭Ύ΄Ϳ΄ΓΑΌܵ‫ ܌‬ΓͽΈΐΑΑ;ΓͽΈΐΡΙ ͿͽΈ ‫̪ܴܣ‬ΓͽΉ‫ܮ‬ ΃ͽܵ‫̪ܴ ܌‬ΓΉΔܵ‫ ܌ܤ‬ΐͽ;ΑΓΑͿ‫; ܌‬ΑΌͽΎΑͿ‫ ܌‬ΌΖͿΜΉΐΑͿ‫ ܌‬ΒΎͽΌ΄ΕΑΌ‫ܒ‬ ̲ΐͽ ΈͽΔΎΖ·΄ΐΐΡΊ ΙΖ΃Α·ΐΉΌ ̴̹‫ ܌‬ΚΎ΄ΐ ̵ΑΫΈͽ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ‫ ܌‬ ΐͽ΀Γͽ·΃΄ΐͽ ΑΓ΃΄ΐΑΏ ̶ΓΖ΃ΑͿΑΊ ΔΎͽͿΡ SSS ΔΕ΄Β΄ΐΉ‫ ܌‬ΖΚͽΔΕΐΉΛͽ ͿΡΔΕͽͿΑΌ Ϳ ̯Αΐ΃Αΐ΄‫΄̟ ܌‬ΓΎΉΐ΄‫̶ ܌‬ΑΌΉΑ‫̵ ܌‬ΑΘΉΉ‫ ܗ‬Γͽ;ΑΕΡ ̪‫ͽ̺ ܒ‬ΈΑ‫ܮ‬ ͿΑΊ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΎ΄ΐΡ Ϳ ΏΖΈ΄άΙ ̰ΑΔΌͿΡ‫ͽ̵ ܌‬ΐΌΕ‫΄̳ܮ‬Ε΄Γ;ΖΓ΀ͽ‫̠ ܌‬ΑΎ‫ܮ‬ ΀Α΀Γͽ΃ͽ‫΀ͽ̩ ܌‬ΑΓΔΌͽ‫΄Ϳ̶ ܌‬ΓΉ‫ܒ‬ Γ ‫܌‬ Γ

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

51

Татьяна и Виктор ХАЗОВЫ

è

ΡΒΖΔΌΐΉΌΉ ̞;ΓͽΏΛ΄ͿΔΌΑ΀Α ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ΖΚΉΎΉ‫ܮ‬ Νͽ‫ܒ‬ ̟ΑΎΟΜΑ΄ ͿΎΉάΐΉ΄ ΐͽ ΘΑΓΏΉΓΑͿͽΐΉ΄ ΉΙ ΌͽΌ ΔͽΏΑΔΕΑάΕ΄ΎΟ‫ܮ‬ ΐΡΙ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΑΌͽΈͽΎΉ ΒΓ΄ΒΑ΃ͽͿͽΕ΄ΎΉ ̞;ΓͽΏΛ΄ͿΔΌΑ΀Α ΖΚΉΎΉ‫ܮ‬ Νͽ ‫΀΄̤ ܒ̡ ܮ‬ΕάΓΆͿ‫΄̯ ܒ̯ ܌‬ΙΑͿͽ‫ ܗ‬ΙΖ΃Α·ΐΉΌΉ ̡·΄ΎΉ ‫̞ ܒ̳ܒ̯ ܮ‬ΈͽΓΑͿͽ‫ ܌‬ ̪ΓͽΉ΃ͽ ̺ͽΈΑͿͽ ‫΃ܣ‬Ύά ̠ΉΌΕΑΓͽ‫ ܌ܤ‬ΏͽΔΕ΄Γͽ ΒΓΑΜΎΑ΀Α ‫΄̠ ܒ̞ ܫ‬ΐ΄ΛΉ‫ܮ‬ ͽΐΑͿ‫̟ ܌‬ΑΕΉΚ΄ΎΎΉ ‫΃ܣ‬Ύά ̶ͽΕΟάΐΡ‫ܒܤ‬ ̱ͽΉ;ΑΎ΄΄ άΓΌΑ ΒΓΑάͿΉΎΉ Δ΄;ά Ϳ ΔΑΈ΃ͽΐΉΉ ΕΓͽ΃ΉΛΉΑΐΐΡΙ ΘͽΓΘΑΓΑͿΡΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ‫ ܫ‬ΌͿͽΔΐΉΌΑͿ‫ͽͿ ܌‬Έ‫ ܌‬ΚͽΊΐΡΙ Δ΄ΓͿΉΈΑͿ‫ ܌‬ΐͽ‫ܮ‬ ΔΕΑΎΟΐΡΙ ΚͽΔΑͿ‫ܒ‬ ̷ΚͽΔΕΐΉΌΉ ;ΑΎ΄΄ ΔΕͽ ͿΔ΄ΔΑΫΈΐΡΙ‫Ϳ ܌‬Δ΄ΓΑΔΔΉΊΔΌΉΙ ‫̰ܣ‬ΑΔΌͿͽ ‫ ܫ‬ ̰ͽΐ΄·‫ ܤ̺̤̼ ܌‬Ή ΈͽΓΖ;΄·ΐΡΙ ͿΡΔΕͽͿΑΌ‫ܒ‬

52

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

Валентина ЧЕПРАСОВА

ù

ΚΉΎͽΔΟ Ϳ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΜΌΑΎ΄‫΄·̡ ܌‬ΎΟΔΌΑΏ ΙΖ΃Α‫ܮ‬ ·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑΏ Ε΄ΙΐΉΌΖΏ΄‫ܒ‬ ̺Ζ΃Α·ΐΉΌͽΏΉ‫ ܌‬ΑΒΓ΄΃΄ΎΉͿΜΉΏΉ ΐͽΒΓͽͿΎ΄ΐΉ΄ ΕͿΑΓ‫ܮ‬ Κ΄ΔΕͿͽ‫ ܌‬ΔΚΉΕͽ΄Ε ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΀·΄ΎΟΔΌΑΊ ΏͽΊΑΎΉΌΉ ‫΄Ϳ ڗڐ‬Όͽ‫ ܌‬ΔΑͿΓ΄‫ܮ‬ Ώ΄ΐΐΡ΄ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ ̡·΄ΎΉ Ή ̵ΌΑΒΉΐͽ‫ ܌‬ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ‫ܮ‬ΒΓΉΏΉ‫ܮ‬ ΕΉͿΉΔΕΑͿ‫ ܌‬ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ ΓΖΔΔΌΑ΀Α ΎΖ;Όͽ‫̟ ܒ̪ ܌‬ΉΎΉ;Ήΐͽ‫ܒ‬ ̷ΔΒ΄ΜΐΑ ΈͽΐΉΏͽ΄ΕΔά ΔΑΈ΃ͽΐΉ΄Ώ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ ΏͽΊΑΎΉ‫ܮ‬ ΌΉ ‫ ܫ‬ΌͿͽΔΐΉΌΑͿ‫ ܌‬ΌΖΏ΀ͽΐΑͿ‫ ܌‬ΒΑ΃ΔͿ΄ΚΐΉΌΑͿ‫ ܌‬ΜΕΑΘΑͿ‫ͽͿ ܌‬Έ‫ ܌‬ΒΉ‫ܮ‬ ΕΟ΄ͿΡΙ ΐͽ;ΑΓΑͿ‫ ܌‬ΕͽΓ΄ΎΑΌ‫ ܌‬ΔΌΖΎΟΒΕΖΓ‫ ܌‬ΔΡΓΐΡΙ ΃ΑΔΑΌ ‫ܣ‬ΌΖͿΜΉΐ ̵ܴΒ΄ΜΖ Ό ΎΫ;ΉΏΑΊܵ‫ ܌‬ΎΑΕΑΌ ܴ̠ΉΐΑ΀Γͽ΃ΐΡΊ ΎΉΔΕܵ‫ ܌‬ΔΖΒΐΉΛͽ ܴ̳ΕΉΛΡܵ‫ܒܤ‬ ̷ΚͽΔΕΐΉΛͽ ͿΡΔΕͽͿΑΌ‫ ܌‬Θ΄ΔΕΉͿͽΎ΄Ί‫ ܌‬ΌΑΐΌΖΓΔΑͿ‫΃ ܗ‬ΉΒΎΑΏͽΐΕ ̵ΑΫΈͽ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ ̴ΑΔΔΉΉ‫ͽ ܌‬ΔΔΑΛΉͽΛΉΉ ܴ̱ͽΓΑ΃ΐΡ΄ ΙΖ΃Α·΄‫ܮ‬ ΔΕͿ΄ΐΐΡ΄ ΒΓΑΏΡΔΎΡ ̴ΑΔΔΉΉܵ Ή Θ΄ΔΕΉͿͽΎά ΀ΑΐΚͽΓΑͿ Ϳ ΀‫̵ ܒ‬ΌΑ‫ܮ‬ ΒΉΐ΄‫ ܗ‬Γͽ;ΑΕΡ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΎ΄ΐΡ Ϳ ΦΌΔΒΑΈΉΛΉΉ ̠Δ΄ΓΑΔΔΉΊΔΌΑ΀Α ΏΖΈ΄ά ΃΄ΌΑΓͽΕΉͿΐΑ‫ܮ‬ΒΓΉΌΎͽ΃ΐΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ‫ܒ‬

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

53

Александр ЦАРЕГОРОДЦЕВ

è

ΡΒΖΔΌΐΉΌ ̺Ζ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑ΀Α ΖΚΉΎΉΝͽ ΉΏ‫ͽ̠ ܒ̰ܒ̠ ܒ‬Δΐ΄ΛΑͿͽ‫Ϳ̶ ܒ‬ΑΓΚ΄ΔΌΉ΄ ΒΓΉΔΕΓͽΔΕΉά ΘΑΓΏΉ‫ܮ‬ ΓΑͿͽΎΉΔΟ ΒΑ΃ ͿΎΉάΐΉ΄Ώ ̱‫΄̟ ܒ̪ܒ‬ΔΔͽΓͽ;ΑͿΑΊ‫̤ ܒ̵ܒ̶ ܌‬ΖΐͽΜΑͿΑΊ‫ ܌‬ ̯‫̞ ܒ̳ܒ‬ΈͽΓΑͿΑΊ‫ܒ‬ ̤Α;ΉΎΔά ΙΑΓΑΜΉΙ Γ΄ΈΖΎΟΕͽΕΑͿ Ϳ ΔΑΈ΃ͽΐΉΉ ΒΑΎΉΙΓΑΏΐΑΊ ΓΑΔΒΉΔΉ ΒΑ ΔΡΓΑΊ ΦΏͽΎΉ ΕΓͽ΃ΉΛΉΑΐΐΡΙ ΀·΄ΎΟΔΌΉΙ ΔΑΔΖ΃ΑͿ ‫ ܫ‬ ΌͿͽΔΐΉΌΑͿ‫Ϳ ܌‬ΡΒΑΎΐ΄ΐΐΡΙ Ϳ ΏͽΊΑΎΉΌ΄‫ ̠ ܒ‬ΔΑͽͿΕΑΓΔΕͿ΄ Δ ΙΖ΃Α·‫ܮ‬ ΐΉΌΑΏ ̰ͽΓ΀ͽΓΉΕΑΊ ̳Α΃΀ΑΓΐΑΊ ΉΏ ΔΑΈ΃ͽΐΡ ΉΈΑ;Γͽ·΄ΐΉά ΎΉΌΑͿ ΔͿάΕΡΙ‫ ܌‬Λ΄ΓΌΑͿΐΑΊ ͽΓΙΉΕ΄ΌΕΖΓΡ‫ܒ‬ ̻Ύ΄ΐ ΕͿΑΓΚ΄ΔΌΑ΀Α ΔΑΫΈͽ ̰΄·΃ΖΐͽΓΑ΃ΐΑΊ ͽΔΔΑΛΉͽΛΉΉ ΙΖ‫ܮ‬ ΃Α·ΐΉΌΑͿ‫ ܌‬ΖΚͽΔΕΐΉΌ ͿΡΔΕͽͿΑΌ Ϳ ̰ΑΔΌͿ΄‫ͽ̵ ܌‬ΐΌΕ‫΄̳ܮ‬Ε΄Γ;ΖΓ΀΄‫ ܌‬ ̟Αΐΐ΄‫̶ ܌‬ΑΌΉΑ‫΄̵ ܒ‬ΓΉά ͿΡΔΕͽͿΑΌ Ϳ ̡΄ΓΏͽΐΉΉ‫Ϳ̞ ܌‬ΔΕΓͽΎΉΉ‫̱ ܌‬Ή‫ܮ‬ ΃΄ΓΎͽΐ΃ͽΙ‫̹ ܌‬ΓͽΐΛΉΉ‫ܒ‬

54

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

Татьяна ФЕДОРОВСКАЯ

è

ΡΒΖΔΌΐΉΛͽ ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑ΀Α Ε΄ΙΐΑΎΑ΀ΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ΉΐΔΕΉΕΖ‫ܮ‬ Εͽ ̶ͽΕΟάΐͽ ̹΄΃ΑΓΑͿΔΌͽά ΖͿΎ΄Κ΄ΐͽ ΔΑΈ΃ͽΐΉ΄Ώ ΉΈ΃΄ΎΉΊ Ώά΀ΌΑΊ ΒΎͽΔΕΉΌΉ‫ ܌‬ΖΔΒ΄ΜΐΑ ΈͽΐΉΏͽ΄ΕΔά Β΄΃ͽ΀Α΀ΉΌΑΊ‫̲ ܒ‬ΐͽ ‫ ܫ‬ΒΓ΄ΒΑ΃ͽͿͽΕ΄ΎΟ ΌΑΏΒΑΈΉΛΉΉ Ϳ ̞;ΓͽΏΛ΄ͿΔΌΑΏ ΖΚΉΎΉΝ΄ Ή ̡·΄ΎΟΔΌΑΏ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑΏ ΌΑΎΎ΄΃·΄‫ܒ‬ ̪Ώ΄΄Ε ΈͿͽΐΉ΄ ΈͽΔΎΖ·΄ΐΐΑ΀Α ΙΖ΃Α·ΐΉΌͽ ̴̹‫̷ ܒ‬ΚͽΔΕΐΉΌ ΑΕ΄‫ܮ‬ Κ΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΙ ͿΡΔΕͽͿΑΌ ΐͽ ̭ΖΈΐ΄ΛΌΑΏ ΏΑΔΕΖ‫ͽ̰ Ϳ ܌‬ΐ΄·΄‫΄̼ Ϳ ܌‬ΐ‫ܮ‬ ΕΓͽΎΟΐΑΏ ΃ΑΏ΄ ΙΖ΃Α·ΐΉΌͽ ‫̰ܣ‬ΑΔΌͿͽ‫ ͽ ܌ܤ‬ΕͽΌ·΄ ΈͽΓΖ;΄·ΐΡΙ ‫ Ϳ ܫ‬ ̟Αΐΐ΄‫̳ ܌‬Γͽ΀΄‫̯ ܌‬Αΐ΃Αΐ΄‫ܒ‬

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

55

̻ͽΔΕΟ ‫ڔ‬

ŷűž żŬŽžŴŸ žŬŷŬŹžƇ

è

Κ΄Ώ Δ΄ΌΓ΄Ε ΐ΄Ζ΀ͽΔͽΫΝ΄Ί ΒΑΒΖΎάΓΐΑΔΕΉ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ ΐͽ ΒΓΑΕά·΄ΐΉΉ Ϳ΄ΌΑͿ‫ ̠ ܓ‬Κ΄Ώ ΉΔΕΑΌΉ ΏͽΔΕ΄ΓΔΕͿͽ ΖΐΉΌͽΎΟΐΡΙ‫ ܌‬ΔͽΏΑ;ΡΕΐΡΙ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ‫ܮ‬ Ό΄ΓͽΏΉΔΕΑͿ‫͇ ܓ‬ΕΉΏΉ ͿΑΒΓΑΔͽΏΉ Έͽ΃ͽ΄ΕΔά ͿΔάΌΉΊ‫ ܌‬ΌΕΑ ΃΄Γ·ͽΎ Ϳ ΓΖΌͽΙ Ή ͿΑΔΙΉΝͽΎΔά ΉΈάΝ΄ΔΕͿΑΏ Ή ;Ύͽ΀ΑΓΑ΃ΔΕͿΑΏ ΎΉΐΉΊ ΀·΄ΎΟΔΌΑΊ ΒΑΔΖ΃Ρ ΉΎΉ ΃ΓΖ΀ΉΙ ΉΈ΃΄ΎΉΊ ΦΕΑΊ ΏͽΓΌΉ‫̲ ܒ‬ΕͿ΄ΕΡ ΐͽ ΐΉΙ ΏΑ·ΐΑ ΐͽΊΕΉ Ϳ ΉΔΕΑΓΉΉ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐ‫ܮ‬ ΐΑ΀Α Α;ΓͽΈΑͿͽΐΉά Ϳ ̴ΑΔΔΉΉ‫ ܒ‬ ̪ΔΔΎ΄΃ΑͿͽΕ΄ΎΉ ͿΡ΃΄ΎάΫΕ ΃Ϳͽ ΦΕͽΒͽ‫΄̳ ܒ‬ΓͿΡΊ ‫ ܫ‬ΌΑ΀΃ͽ ͿΑ ͿΓ΄Ώ΄ΐͽ ΈͽΓΑ·΃΄ΐΉά ΒΓΑΏΡΔΎͽ Α;ΖΚ΄ΐΉ΄ Γ΄Ώ΄ΔΎΖ ΒΓΑ‫ܮ‬ ΉΔΙΑ΃ΉΎΑ ΑΕ ΑΕΛͽ Ό ΔΡΐΖ‫ͽ̶ ܒ‬Ό ΐͽ ΒΓΑΕά·΄ΐΉΉ ΐ΄ΔΌΑΎΟΌΉΙ ΒΑΌΑΎ΄ΐΉΊ ΘΑΓΏΉΓΑͿͽΎΉΔΟ Δ΄Ώ΄ΊΐΡ΄ ΃ΉΐͽΔΕΉΉ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ‫ ܌‬ ΈͽΐΉΏͽΫΝΉΙΔά ΔΑΈ΃ͽΐΉ΄Ώ ΒΑΔΖ΃Ρ Ϳ ΔΕΉΎ΄ ΀·΄ΎΉ‫̠ ܒ‬ΕΑΓΑΊ ΦΕͽΒ ;ΡΎ ΈͽΎΑ·΄ΐ ΑΔΐΑͿͽΕ΄ΎάΏΉ ΏΑΔΌΑͿΔΌΑΊ ΜΌΑΎΡ Ε΄Ι‫ܮ‬ 56

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

ΐΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ΓΉΔΑͿͽΐΉά ‫΀ ܫ‬ΓͽΘΑΏ ̵΄Γ΀΄΄Ώ ̡ΓΉ΀ΑΓΟ΄ͿΉΚ΄Ώ ̵ΕΓΑ΀ͽΐΑͿΡΏ‫ ܌‬ΒΑΒ΄ΚΉΕ΄Ύ΄Ώ ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑ΀Α ΖΚ΄;ΐΑ΀Α ΑΌΓΖ΀ͽ‫ ܌‬ Ή ΄΀Α ΄΃ΉΐΑΏΡΜΎ΄ΐΐΉΌΑΏ ‫΃ ܫ‬ΉΓ΄ΌΕΑΓΑΏ ̵ΕΓΑ΀ͽΐΑͿΔΌΑ΀Α ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑ΀Α ΖΚΉΎΉΝͽ ̱ΉΌΑΎͽ΄Ώ ̠ͽ‫ܮ‬ ΔΉΎΟ΄ͿΉΚ΄Ώ ̡ΎΑ;ΑΊ‫ ܌‬ΌͽΏ΄Γ΀΄ΓΑΏ ΉΏΒ΄ΓͽΕΑΓΔΌΑ΀Α ΃ͿΑΓͽ‫ ܒ‬ ̟Ύͽ΀Α΃ͽΓά ΦΕΉΏ ΎΫ΃άΏ‫ Ϳ ܌‬Ώ΄ΔΕͽΙ ΓͽΔΒΓΑΔΕΓͽΐ΄ΐΉά ΐͽΓΑ΃‫ܮ‬ ΐΡΙ ΒΓΑΏΡΔΎΑͿ‫ Ϳ ܌‬ΕΑΏ ΚΉΔΎ΄ Ή ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α‫ ܌‬ΔΕͽΎΉ ΑΕΌΓΡ‫ܮ‬ ͿͽΕΟΔά ΘΉΎΉͽΎΡ ̵ΕΓΑ΀ͽΐΑͿΔΌΑ΀Α ΖΚΉΎΉΝͽ‫΀ ژژڗڐ ̠ ܒ‬Α΃Ζ Εͽ‫ܮ‬ ΌΑΊ ΘΉΎΉͽΎ ΒΑάͿΉΎΔά Ϳ ̴΄ΚΉΛͽΙ‫ ܒ‬ ̷ΚͽΝΉΙΔά ΐͽ;ΉΓͽΎΉ ΔΕΑΎΟΌΑ‫ ܌‬ΔΌΑΎΟΌΑ ΒΑΈͿΑΎάΎΉ ΒΑΏ΄‫ܮ‬ Ν΄ΐΉά‫΄· ܗ‬ΎͽΫΝΉΙ Α;ΖΚͽΕΟΔά ;ΡΎΑ ΏΐΑ΀Α‫ ܌‬Ώ΄ΔΕͽ ΃Ύά Έͽΐά‫ܮ‬ ΕΉΊ ΔΓͽΈΖ ΔΕͽΎΑ ΐ΄ ΙͿͽΕͽΕΟ‫ܮڏڐژڐ ̠ ܒ‬Ι ΀΀‫ Ϳ ܒ‬Λ΄ΎάΙ ΓͽΔΜΉΓ΄ΐΉά ΘΉΎΉͽΎͽ ΒΑΔΕΓΑΉΎΉ Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌΖΫ ΏͽΔΕ΄ΓΔΌΖΫ‫ ܒ‬ ̵ ΖΔΕͽΐΑͿΎ΄ΐΉ΄Ώ Ϳ ΔΕΓͽΐ΄ ̵ΑͿ΄ΕΔΌΑΊ ͿΎͽΔΕΉ ´ôΏ΄ΐΡ ΌΑΔΐΖΎΉΔΟ Ή ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ‫̹ ܒ‬ΉΎΉͽΎ ̵ΕΓΑ΀ͽΐΑͿΔΌΑ‫ܮ‬ ΀Α ΖΚΉΎΉΝͽ Ϳ ̴΄ΚΉΛͽΙ ;ΡΎ Γ΄ΑΓ΀ͽΐΉΈΑͿͽΐ Ϳ ΒΓΑΘΜΌΑΎΖ ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΌΑΏΉΔΔͽΓΉͽΕͽ ΒΓΑΔͿ΄Ν΄ΐΉά ‫ͽ̱ܣ‬ΓΌΑΏΒΓΑΔͽ‫ ͽ ܌ܤ‬ Κ΄Γ΄Έ ΐ΄ΔΌΑΎΟΌΑ Ύ΄Ε ΑΐΉ ;ΡΎΉ ΒΓ΄Α;ΓͽΈΑͿͽΐΡ Ϳ ΖΚ΄;ΐΡ΄ ΏͽΔΕ΄ΓΔΌΉ΄ ΒΑ Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌΑΏΖ ΒΓΑΉΈͿΑ΃ΔΕͿΖ‫΀ ڐڒژڐ ̠ ܒ‬Α΃Ζ ΐͽ ;ͽΈ΄ ΏͽΔΕ΄ΓΔΌΉΙ ΑΕΌΓΡΎΉ ̡·΄ΎΟΔΌΉΊ Ό΄ΓͽΏΉΚ΄ΔΌΉΊ Ε΄ΙΐΉ‫ܮ‬ ΌΖΏ‫ ̠ ܒ‬ΐΆΏ ΔΕͽΎΉ ΀ΑΕΑͿΉΕΟ ΔΒ΄ΛΉͽΎΉΔΕΑͿ Ϳ Α;ΎͽΔΕΉ Ό΄ΓͽΏΉ‫ܮ‬ ΌΉ‫ ܌‬ΔΕΓΑΉΕ΄ΎΟΔΕͿͽ‫΄΃ ܌‬ΌΑΓͽΕΉͿΐΑ‫ܮ‬ΒΓΉΌΎͽ΃ΐΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ‫ ܒ‬

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

57

̩ͽ ΏΐΑ΀Ή΄ ΀Α΃Ρ ΖΔΒ΄ΜΐΑΊ ΃΄άΕ΄ΎΟΐΑΔΕΉ ΦΕΑ΀Α ΖΐΉΌͽΎΟΐΑ‫ܮ‬ ΀Α ΖΚ΄;ΐΑ΀Α ΈͽͿ΄΃΄ΐΉά ΉΈ ΄΀Α ΔΕ΄ΐ ͿΡΜΎΉ ΔΑΕΐΉ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ Ή ΃ΓΖ΀ΉΙ ΔΒ΄ΛΉͽΎΟΐΑΔΕ΄Ί‫ ܒ‬ ̠ ‫΀ ڐژژڐ‬Α΃Ζ Ε΄ΙΐΉΌΖΏ ΒΑΎΖΚΉΎ ΔΕͽΕΖΔ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑ΀Α ΌΑΎΎ΄΃·ͽ‫ ͽ ܌‬ΒΑΕΑΏ Ή ΉΐΔΕΉΕΖΕͽ ‫΀ ڑڏڏڑܣ‬Α΃‫ ܒܤ‬ ̠ ‫΀ ڔڐڏڑ‬Α΃Ζ ̡·΄ΎΟΔΌΉΊ ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΡΊ ΉΐΔΕΉΕΖΕ ΔΕͽΎ ̡·΄ΎΟΔΌΉΏ ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐ‫ܮ‬ ΐΡΏ ΖΐΉͿ΄ΓΔΉΕ΄ΕΑΏ‫ ܒ‬ ̵΄΀Α΃ΐά ̡·΄ΎΟΔΌΉΊ ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΖΐΉͿ΄ΓΔΉΕ΄Ε άͿ‫ܮ‬ Ύά΄ΕΔά ΀ΎͽͿΐΡΏ Λ΄ΐΕΓΑΏ ΔΑΙΓͽΐ΄ΐΉά ΕΓͽ΃ΉΛΉΊ ͿΔ΄ΏΉΓΐΑ ΉΈͿ΄ΔΕΐΑ΀Α ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ Ή ΔΑͿΓ΄Ώ΄ΐΐΑΊ ;ͽΈΑΊ ΒΑ΃΀ΑΕΑͿΌΉ Όͽ΃ΓΑͿ ΃Ύά Γ΄΀ΉΑΐͽ‫΄΃̩ ܒ‬ΔΟ ΔΌΑΐΛ΄ΐΕΓΉΓΑͿͽΐ ΖΐΉΌͽΎΟΐΡΊ ΑΕ΄Κ΄ΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΑΒΡΕ ΒΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΟΐΑΊ ΒΑ΃‫ܮ‬ ΀ΑΕΑͿΌΉ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ‫ ܌‬ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΘͽΓΘΑΓͽ‫ ܌‬ΏͽΊΑΎΉΌΉ‫ ܌‬Μͽ‫ܮ‬ ΏΑΕͽ‫ ܌‬ΔΒ΄ΛΉͽΎΉΔΕΑͿ ΃Ύά ΓͽΈΎΉΚΐΡΙ ΑΕΓͽΔΎ΄Ί ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΙΑΈάΊΔΕͿͽ‫ܒ‬ ̠ ‫΀ ڏږژڐ‬Α΃Ζ Ϳ ΒΑΔ΄ΎΌ΄ ͇Ύ΄ΌΕΓΑΉΈΑΎάΕΑΓ ΐͽΚͽΎΑΔΟ ΔΕΓΑ‫ܮ‬ ΉΕ΄ΎΟΔΕͿΑ ΖΚ΄;ΐΑ΀Α ΌΑΏΒΎ΄ΌΔͽ‫΀΄ ܌‬Α ͿΑΈͿΑ΃ΉΎΉ ΃΄ΔάΕΟ Ύ΄Ε Ή ͿͿ΄ΎΉ Ϳ ΦΌΔΒΎΖͽΕͽΛΉΫ Ϳ ‫΀ ڏڗژڐ‬Α΃Ζ‫ ͽ̱ ܒ‬ΦΕΑΊ ;ͽΈ΄ Ζ΃ͽΎΑΔΟ ͿΑΈΑ;ΐΑͿΉΕΟ ΒΑ΃΀ΑΕΑͿΌΖ ΔΒ΄ΛΉͽΎΉΔΕΑͿ ΃΄ΌΑΓͽΕΉͿΐΑ‫ܮ‬ΒΓΉ‫ܮ‬ ΌΎͽ΃ΐΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ Ή ΐͽΓΑ΃ΐΡΙ ΒΓΑΏΡΔΎΑͿ‫̷ ܒ‬ΔΉΎΉάΏΉ Εͽ‫ܮ‬ ΎͽΐΕΎΉͿΡΙ ΙΖ΃Α·ΐΉΌΑͿ‫ ܌‬Β΄΃ͽ΀Α΀ΑͿ ΐͽΚͽΎͽ ΘΑΓΏΉΓΑͿͽΕΟΔά ΐΑͿͽά ΕͿΑΓΚ΄ΔΌͽά ΜΌΑΎͽ Δ Α;ΖΚ΄ΐΉ΄Ώ ΖΐΉΌͽΎΟΐΡΏ ΒΓΉ΄‫ܮ‬ ΏͽΏ ΓΑΔΒΉΔΉ‫ ܒ‬ ̠ ‫΀ ږژژڐ‬Α΃Ζ Έͽ ΔΑΈ΃ͽΐΉ΄ Γ΄΀ΉΑΐͽΎΟΐΑΊ ΔΉΔΕ΄ΏΡ ΐ΄ΒΓ΄‫ܮ‬ ΓΡͿΐΑ΀Α ΒΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΟΐΑ΀Α Α;ΓͽΈΑͿͽΐΉά Ή ΖΔΒ΄ΙΉ Ϳ ͿΑΔ‫ܮ‬ ΒΉΕͽΐΉΉ ΏΑΎΑ΃Α΀Α ΒΑΌΑΎ΄ΐΉά ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ ΀·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΐͽ‫ܮ‬ ΓΑ΃ΐΑ΀Α ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ ΃ΉΓ΄ΌΕΑΓ ΌΑΎΎ΄΃·ͽ ̠ΉΌΕΑΓ ̰ΉΙͽΊΎΑͿΉΚ ̯Α΀ΉΐΑͿ Ή Β΄ΓͿΡΊ ΈͽΏ΄ΔΕΉΕ΄ΎΟ ΃Ή‫ܮ‬ Γ΄ΌΕΑΓͽ ̞ΎΎͽ ̞Ύ΄ΌΔͽΐ΃ΓΑͿΐͽ ̞ΐ΃Γ΄΄Ϳͽ ;ΡΎΉ ΐͽ΀Γͽ·΃΄ΐΡ ΒΓ΄ΏΉ΄Ί ΒΓͽͿΉΕ΄ΎΟΔΕͿͽ ̴ΑΔΔΉΊΔΌΑΊ ̹΄΃΄ΓͽΛΉΉ‫ܒ‬ ̠ ‫΀ ڑڏڏڑ‬Α΃Ζ‫ ܌‬ΌΑ΀΃ͽ ΖΚ΄;ΐΑ΄ ΈͽͿ΄΃΄ΐΉ΄ ΒΓ΄Α;ΓͽΈΑͿͽΎΉ Ϳ ̡·΄ΎΟΔΌΉΊ ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐ‫ܮ‬ ΐΡΊ ΉΐΔΕΉΕΖΕ‫΀΄ ܌‬Α Β΄ΓͿΡΏ Γ΄ΌΕΑΓΑΏ ΔΕͽΎ ΃ΑΌΕΑΓ Β΄΃ͽ΀Α‫ܮ‬ ΀ΉΚ΄ΔΌΉΙ ΐͽΖΌ ̡΄ΓΑΊ ̵ΑΛΉͽΎΉΔΕΉΚ΄ΔΌΑ΀Α ̶ΓΖ΃ͽ ̠‫̯ ܒ̰ܒ‬Α‫ܮ‬ ΀ΉΐΑͿ‫ ܌‬ΒΓΑΓ΄ΌΕΑΓΑΏ ‫ ܫ‬Όͽΐ΃Ή΃ͽΕ Β΄΃ͽ΀Α΀ΉΚ΄ΔΌΉΙ ΐͽΖΌ ̞‫ ܒ̞ܒ‬ ̞ΐ΃Γ΄΄Ϳͽ‫ܒ‬ 58

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

̭ΑΎΎ΄΃· ΔΑΙΓͽΐΉΎΔά Ϳ ΌͽΚ΄ΔΕͿ΄ ΔΕΓΖΌΕΖΓΐΑ΀Α ΒΑ΃ΓͽΈ΃΄‫ܮ‬ Ύ΄ΐΉά ΉΐΔΕΉΕΖΕͽ Ή ΒΓΑ΃ΑΎ·ͽΎ ΈͽΐΉΏͽΕΟΔά ΒΑ΃΀ΑΕΑͿΌΑΊ ΔΒ΄ΛΉͽΎΉΔΕΑͿ ΃Ύά ΒΓ΄΃ΒΓΉάΕΉΊ ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ ΒΑ Γ΄΀ΉΑΐͽΎΟΐΑΊ ΔΉΔΕ΄Ώ΄ ΐ΄ΒΓ΄ΓΡͿΐΑ΀Α Α;ΓͽΈΑͿͽΐΉά‫ ܒ‬ ̠ ‫΀ ڒڏڏڑ‬Α΃Ζ Δ ΐͽ;ΑΓΑΏ Β΄ΓͿΡΙ ΔΕΖ΃΄ΐΕΑͿ ΐͽ ΘͽΌΖΎΟΕ΄Ε ΃΄ΌΑΓͽΕΉͿΐΑ‫ܮ‬ΒΓΉΌΎͽ΃ΐΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡΊ ͿΑΈ΀ΎͽͿΉΎͽ ΈͽΔΎΖ·΄ΐΐΡΊ ΙΖ΃Α·ΐΉΌ ̴ΑΔΔΉΉ ̡ͽΎΉΐͽ ̳΄ΕΓΑͿΐͽ ̰ΑΔΌΑͿ‫ܮ‬ ΔΌͽά‫ ܌‬ΐͽΚͽΎΔά ΐΑͿΡΊ ΦΕͽΒ ΓͽΈͿΉΕΉά ΖΚ΄;ΐΑ΀Α ΈͽͿ΄΃΄ΐΉά‫ ܒ‬ ̥Ν΄ Κ΄Γ΄Έ ΀Α΃ ;ΡΎ ΑΕΌΓΡΕ ΒΓΉ΄Ώ ΐͽ ΐΑͿΡ΄ ΘͽΌΖΎΟΕ΄ΕΡ ΒΑ ΔΒ΄ΛΉͽΎΟΐΑΔΕάΏ Ϳ Α;ΎͽΔΕΉ Δ΄ΓͿΉΔͽ Ή ΕΖΓΉΈΏͽ‫΀ ܌‬ΑΔΖ΃ͽΓΔΕ‫ܮ‬ Ϳ΄ΐΐΑ΀Α Ή ΏΖΐΉΛΉΒͽΎΟΐΑ΀Α ΖΒΓͽͿΎ΄ΐΉά‫ ܒ‬ ̠ ΕΑΏ ·΄ ΀Α΃Ζ ΒΓΑΓ΄ΌΕΑΓΑΏ ΒΑ ΖΚ΄;ΐΑΊ Ή ΐͽΖΚΐΑΊ Γͽ;Α‫ܮ‬ Ε΄ ;ΡΎ ΐͽΈΐͽΚ΄ΐ ΃ΑΌΕΑΓ Β΄΃ͽ΀Α΀ΉΚ΄ΔΌΉΙ ΐͽΖΌ‫ ܌‬ΒΓΑΘ΄ΔΔΑΓ ̟ΑΓΉΔ ̠Ύͽ΃ΉΏΉΓΑͿΉΚ ̪ΎΟΌ΄ͿΉΚ‫΄΃ ̵ ܒ‬άΕ΄ΎΟΐΑΔΕΟΫ ̟‫̪ ܒ̠ܒ‬ΎΟ‫ܮ‬ Ό΄ͿΉΚͽ Ε΄ΔΐΑ ΔͿάΈͽΐ ΒΓΑΛ΄ΔΔ ΒΓ΄Α;ΓͽΈΑͿͽΐΉά ̡·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑ‫ܮ‬ΒΓΑΏΡΜΎ΄ΐΐΑ΀Α ΌΑΎΎ΄΃·ͽ Ϳ ΉΐΔΕΉΕΖΕ‫ ͽ ܌‬Έͽ‫ܮ‬ Ε΄Ώ Ή Ϳ ΖΐΉͿ΄ΓΔΉΕ΄Ε‫ ̵ ܒ‬Θ΄ͿΓͽΎά ‫΀ ڗڏڏڑ‬Α΃ͽ Αΐ άͿΎά΄ΕΔά Γ΄ΌΕΑ‫ܮ‬ ΓΑΏ Ή ΖΔΒ΄ΜΐΑ ΓΖΌΑͿΑ΃ΉΕ ΌΑΎΎ΄ΌΕΉͿΑΏ ΖΐΉͿ΄ΓΔΉΕ΄Εͽ‫ ܌‬ΒΓΑ‫ܮ‬ ΃ΑΎ·ͽά Β΄Γ΄΃ͽͿͽΕΟ ΔͿΑΉ ΈΐͽΐΉά ΌΑΎΎ΄΀ͽΏ Ή ΔΕΖ΃΄ΐΕͽΏ‫ ;̲ ܒ‬ Α;Ν΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΏ ΒΓΉΈΐͽΐΉΉ ΄΀Α ΃΄άΕ΄ΎΟΐΑΔΕΉ ΀ΑͿΑΓάΕ ΈͿͽΐΉά ΒΑΚ΄ΕΐΑ΀Α Γͽ;ΑΕΐΉΌͽ ͿΡΔΜ΄΀Α ΒΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΟΐΑ΀Α Α;ΓͽΈΑ‫ܮ‬ ͿͽΐΉά ̴ΑΔΔΉΊΔΌΑΊ ̹΄΃΄ΓͽΛΉΉ‫ͽ ܌‬Όͽ΃΄ΏΉΌͽ Ώ΄·΃ΖΐͽΓΑ΃ΐΑΊ ͽΌͽ΃΄ΏΉΉ ΐͽΖΌ Β΄΃ͽ΀Α΀ΉΚ΄ΔΌΑ΀Α Α;ΓͽΈΑͿͽΐΉά‫ ܌‬ΎͽΖΓ΄ͽΕͽ ΌΑΐ‫ܮ‬ ΌΖΓΔͽ ̡ܴΓͽΐΕ ̰ΑΔΌͿΡܵ Ϳ Α;ΎͽΔΕΉ ΐͽΖΌ Ή Ε΄ΙΐΑΎΑ΀ΉΊ Ϳ ΔΘ΄Γ΄ Α;ΓͽΈΑͿͽΐΉά‫ ܌‬ΒΓΉΔͿΑ΄ΐΐΡ΄ ̟‫̪ ܒ̠ܒ‬ΎΟΌ΄ͿΉΚΖ‫ ܒ‬ ̻ΉΔΎΑ ΔΕΖ΃΄ΐΕΑͿ Ϳ ̡·΄ΎΟΔΌΑΏ ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΑΏ ΖΐΉͿ΄Γ‫ܮ‬ ΔΉΕ΄Ε΄ Ϳ ΐͽΔΕΑάΝ΄΄ ͿΓ΄Ώά ΔΑΔΕͽͿΎά΄Ε ;ΑΎ΄΄ ‫ ڏڏڏړ‬Κ΄ΎΑͿ΄Ό‫ ܒ‬ ̶ͿΑΓΚ΄ΔΌͽά ͽΕΏΑΔΘ΄Γͽ Ϳ ΖΚ΄;ΐΑΏ ΈͽͿ΄΃΄ΐΉΉ ΒΑ΃΃΄Γ·Ή‫ܮ‬ Ϳͽ΄ΕΔά ͿΑ ΏΐΑ΀ΑΏ ;Ύͽ΀Α΃ͽΓά ΌΑΐΛ΄ΒΛΉΉ ͿΑΔΒΉΕͽΕ΄ΎΟΐΑΊ Γͽ;ΑΕΡ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓͽά ΖΔΒ΄ΜΐΑ Γ΄ͽΎΉΈΖ΄ΕΔά Ϳ ͿΖΈ΄‫̷ ܒ‬ΐΉͿ΄ΓΔΉ‫ܮ‬ Ε΄Ε Κ΄ΕΡΓ΄·΃Ρ ;ΡΎ ΎͽΖΓ΄ͽΕΑΏ ͿΔ΄ΓΑΔΔΉΊΔΌΑ΀Α ΌΑΐΌΖΓΔͽ ̵ܴΕΖ΃΄ΐΚ΄ΔΌΉΊ ͽΌΕΉͿܵ‫ ܌‬ΕΓΉ·΃Ρ ΈͽΐΉΏͽΎ Β΄ΓͿΑ΄ Ώ΄ΔΕΑ Ϳ ΏΑΔΌΑͿΔΌΑΏ ΑΕΌΓΡΕΑΏ Θ΄ΔΕΉͿͽΎ΄ ΔΕΖ΃΄ΐΚ΄ΔΌΑ΀Α ΕͿΑΓΚ΄‫ܮ‬ ΔΕͿͽ ܴ̹΄ΔΕΑΔܵ‫;̲ܒ‬Π΄΃Ήΐ΄ΐΐΡΊ ΔΑͿ΄Ε Α;ΖΚͽΫΝΉΙΔά Κ΄ΕΡΓ΄ ΓͽΈͽ ΒΑ;΄·΃ͽΎ Ϳ ΌΑΐΌΖΓΔ΄ ̰ΉΐΑ;ΓΐͽΖΌΉ ̴ΑΔΔΉΉ‫΃·ͽͿ΃ ܌‬Ρ ΒΑΎΖΚͽΎ ΒΓ΄ΏΉΉ ΀Ζ;΄ΓΐͽΕΑΓͽ ̰ΑΔΌΑͿΔΌΑΊ Α;ΎͽΔΕΉ ܴ̱ͽΜ΄ ̳Α΃ΏΑΔΌΑͿΟ΄ܵ‫ܒ‬ ̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

59

̡·΄ΎΟΔΌΉΊ ΀ΑΔΖ΃ͽΓΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ΖΐΉͿ΄ΓΔΉΕ΄Ε Δ΄΀Α΃ΐά ‫ ܫ‬ΦΕΑ ΏΐΑ΀ΑΒΓΑΘΉΎΟΐΑ΄ ͿΡΔΜ΄΄ ΖΚ΄;ΐΑ΄ ΈͽͿ΄΃΄ΐΉ΄‫΃ ܌‬ΉΐͽΏΉΚΐΑ ΓͽΈͿΉͿͽΫΝΉΊΔά ͿΖΈ‫ ܌‬ΌΑΕΑΓΡΊ ͿΌΎΫΚͽ΄Ε Ϳ Δ΄;ά ‫ ڏڒ‬ΖΚ΄;ΐΡΙ Ή ΐͽΖΚΐΡΙ ΒΑ΃ΓͽΈ΃΄Ύ΄ΐΉΊ‫ ܌‬Γ΄ͽΎΉΈΖΫΝΉΙ ‫ ڐړ‬Α;ΓͽΈΑͿͽΕ΄ΎΟ‫ܮ‬ ΐΖΫ ΒΓΑ΀ΓͽΏΏΖ ͿΡΔΜ΄΀Α Ή ΔΓ΄΃ΐ΄΀Α ΒΓΑΘ΄ΔΔΉΑΐͽΎΟΐΑ΀Α Α;ΓͽΈΑͿͽΐΉά‫̠ ܒ‬Δ΄ ΒΓΑ΀ΓͽΏΏΡ ;ΡΎΉ ΖΔΒ΄ΜΐΑ ͽΌΌΓ΄΃ΉΕΑͿͽ‫ܮ‬ ΐΡ Ϳ ‫΀ ڗڐڏڑ‬Α΃Ζ‫ ܒ‬ ͇ΕΑ ΄΃ΉΐΔΕͿ΄ΐΐΡΊ ͿΖΈ Ϳ ̴ΑΔΔΉΉ‫ ܌‬Α;΄ΔΒ΄ΚΉͿͽΫΝΉΊ ΒΑ΃‫ܮ‬ ΀ΑΕΑͿΌΖ Ή ´ôΒΑ΃΀ΑΕΑͿΌΖ Όͽ΃ΓΑͿ Ϳ Α;ΎͽΔΕΉ ΃΄ΌΑΓͽΕΉͿΐΑ‫ܮ‬ ΒΓΉΌΎͽ΃ΐΑ΀Α ΉΔΌΖΔΔΕͿͽ ‫ܣ‬ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐͽά Ό΄ΓͽΏΉΌͽ‫ Ϳ ܤ‬ΓͽΊ‫ܮ‬ Αΐ΄ ;ΡΕΑͿͽΐΉά ΕΓͽ΃ΉΛΉΑΐΐΑ΀Α ΐͽΓΑ΃ΐΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ‫ܒ‬ ̠ΖΈΑΏ ΈͽΌΎΫΚ΄ΐΡ ΃Α΀ΑͿΑΓΡ Ή ΔΑ΀ΎͽΜ΄ΐΉά Α ΔΑΕΓΖ΃ΐΉ‫ܮ‬ Κ΄ΔΕͿ΄ Δ ‫ ڒڒ‬ΖΚΓ΄·΃΄ΐΉάΏΉ ΔΕΓͽΐ ;ΎΉ·ΐ΄΀Α Ή ΃ͽΎΟΐ΄΀Α Έͽ‫ܮ‬ ΓΖ;΄·Οά‫ ͽ̩ ܒ‬ΒΑΔΎ΄΃ΐΉ΄ ΒάΕΟ Ύ΄Ε Ϳ Κ΄ΕΡΓ΄ ΓͽΈͽ ΖͿ΄ΎΉΚΉΎΑΔΟ ΌΑΎΉΚ΄ΔΕͿΑ ΉΐΑΔΕΓͽΐΐΡΙ ΔΕΖ΃΄ΐΕΑͿ‫ ܌‬Α;ΖΚͽΫΝΉΙΔά Ϳ ΖΐΉ‫ܮ‬ Ϳ΄ΓΔΉΕ΄Ε΄‫ ܒ‬

60

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

Ŏžźżźű ŰƇƁŬŹŴű ‫Ϳܣ‬Ώ΄ΔΕΑ ΦΒΉΎΑ΀ͽ‫ܤ‬

è

‫΀ ڗڑڏڑ‬Α΃Ζ ̡·΄ΎΉ ‫ ܫ‬ΔΕͽΓ΄ΊΜ΄ΏΖ ΒΓΑΏΡΔΎΖ ̴ΑΔΔΉΉ ‫ ܫ‬ΉΔ‫ܮ‬ ΒΑΎΐΉΕΔά ‫ ڏڏږ‬Ύ΄Ε‫ ̭ ܒ‬ΦΕΑΊ ΃ͽΕ΄ ΒΎͽΐΉΓΖ΄ΕΔά Α;Ύͽ΀ΑΓΑ‫ܮ‬ ΃ΉΕΟ Ε΄ΓΓΉΕΑΓΉΫ ΒΑΔ΄Ύ΄ΐΉΊ ̡·΄ΎΟΔΌΑ΄ Ή ̱ΑͿΑΙͽΓΉΕΑΐΑͿ‫ܮ‬ ΔΌΑ΄ Ϳ ΓͽΏΌͽΙ Γ΄΀ΉΑΐͽΎΟΐΑΊ ΒΓΑ΀ΓͽΏΏΡ ܴ̹ΑΓΏΉΓΑͿͽΐΉ΄ ΔΑͿΓ΄Ώ΄ΐΐΑΊ ΌΑΏΘΑΓΕΐΑΊ ΀ΑΓΑ΃ΔΌΑΊ ΔΓ΄΃Ρܵ ΐͽ ‫ ڑڑڏڑܮڗڐڏڑ‬ ΀Α΃Ρ Ή ΔΑΈ΃ͽΕΟ ΕͽΏ ΕΖΓΉΔΕΉΚ΄ΔΌΉΊ ΌΎͽΔΕ΄Γ‫̭ ܒ‬ΑΐΛ΄ΒΛΉά ΓͽΈ‫ܮ‬ ͿΉΕΉά ̡·΄ΎΟΔΌΑ΀Α ΒΓΑΏΡΔΎͽ ΒΓ΄΃ΖΔΏͽΕΓΉͿͽ΄Ε ;Ύͽ΀ΑΖΔΕΓΑΊ‫ܮ‬ ΔΕͿΑ‫ ܌‬ΎΑ΀ΉΔΕΉΌΖ‫ ܌‬ΔΑΈ΃ͽΐΉ΄ ΐΑͿΡΙ Α;Π΄ΌΕΑͿ ΒΑΌͽΈͽ‫ ܌‬Ώ΄ΔΕ ΓͽΈ‫ܮ‬ Ώ΄Ν΄ΐΉά Ή ΒΉΕͽΐΉά‫ ܌‬ΐΑͿΡΙ ΏΖΈ΄΄Ϳ‫ ܌‬ΔΉΔΕ΄ΏΡ ΐͽͿΉ΀ͽΛΉΉ‫ ܌‬ ΒͽΎΑΏΐΉΚ΄ΔΌΉΙ Ώ΄ΔΕ Ή ΒͽΏάΕΐΉΌΑͿ ΒΓΉΓΑ΃Ρ‫ ̠ ܒ‬ΓͽΏΌͽΙ ΦΕΑΊ ΒΓΑ΀ΓͽΏΏΡ ΐͽ ΓͽΈͿΉΕΉ΄ Ε΄ΓΓΉΕΑΓΉΉ ̱ΑͿΑΙͽΓΉΕΑΐΑͿΔΌΑ΀Α Ή ̡·΄ΎΟΔΌΑ΀Α Ϳ ‫΀ ڗڐڏڑ‬Α΃Ζ ΒΎͽΐΉΓΖ΄ΕΔά ΐͽΒΓͽͿΉΕΟ ‫ ڑڐ‬ΏΎΐ ΓΖ;Ύ΄Ί‫ ܒ‬ ̴΄ͽΎΉΈͽΛΉά ΦΕΑΊ ΌΑΐΛ΄ΒΛΉΉ ΐͽΚΐ΄ΕΔά Ϳ ‫΀ ژڐڏڑ‬Α΃Ζ‫ ܒ‬ ̼΄ΎΟ ΔΑΈ΃ͽΐΉά ΕΖΓΌΎͽΔΕ΄Γͽ ̡ܴ·΄ΎΟܵ ‫ ܫ‬ΖͿ΄ΎΉΚ΄ΐΉ΄ ΕΖΓΒΑ‫ܮ‬ ΕΑΌͽ ΐͽ ΦΕΑΏ ΑΚ΄ΐΟ ΉΐΕ΄Γ΄ΔΐΑΏ ΐͽΒΓͽͿΎ΄ΐΉΉ‫̰ ܒ‬ΐΑ΀Ή΄ ΏΑ‫ܮ‬ ΔΌͿΉΚΉ ΈΐͽΫΕ‫ ܌‬ΚΕΑ ΕͽΌΑ΄ ΀·΄ΎΟΔΌΉΊ ΘͽΓΘΑΓ‫ ܌‬ΐΑ ΒΓͽΌΕΉΚ΄ΔΌΉ ΐΉΌΕΑ ΐ΄ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΎά΄Ε‫ ܌‬ΚΕΑ ΐͽΙΑ΃ΉΕΔά ̡·΄ΎΟ ͿΔ΄΀Α Ϳ ‫ ڏڔ‬ΌΏ ΑΕ ̰ΑΔΌͿΡ‫΀΄̵ ܒ‬Α΃ΐά ΦΕΑΕ Γ΄΀ΉΑΐ ΒΑΔ΄Νͽ΄Ε‫ ܌‬ΒΑ ΓͽΈΐΡΏ ΑΛ΄ΐΌͽΏ‫ ܌‬ ΑΕ ‫΃ ڔڐ‬Α ‫ ڏڔ‬ΕΡΔ‫ ܒ‬ΕΖΓΉΔΕΑͿ Ϳ ΀Α΃‫̳ ܒ‬ΓΉ ΒΓͽͿΉΎΟΐΑΏ ΒΓΑ΃ͿΉ·΄ΐΉΉ ̡·΄ΎΟ ΏΑ·΄Ε ΒΓΉͿΎ΄ΚΟ ΃Α ΏΉΎΎΉΑΐͽ Κ΄ΎΑͿ΄Ό‫ܒ‬

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

61

¼ėĢėĩė ĤėħĥěĤIJĬ ĦħĥģIJĨĢĥę ğ ħĜģĜĨĜĢ

è

ΉΫΐ΄ ‫΀ ړڐڏڑ‬Α΃ͽ ΒΓ΄΃ΒΓΉ‫ܮ‬ ΐΉΏͽΕ΄ΎΉ ̴ͽΏ΄ΐΔΌΑ΀Α ΓͽΊΑΐͽ‫ ܌‬ΔͿάΈͽΐΐΡ΄ Δ ΔΘ΄ΓΑΊ ΐͽΓΑ΃ΐΡΙ ΒΓΑΏΡΔΎΑͿ‫ ܌‬Α;Π΄΃Ή‫ܮ‬ ΐΉΎΉΔΟ Ϳ ΐ΄ΌΑΏΏ΄ΓΚ΄ΔΌΑ΄ ΒͽΓ‫ܮ‬ Εΐ΄ΓΔΕͿΑ ‫ͽ̳ ܮ‬ΎͽΕΖ ΐͽΓΑ΃ΐΡΙ ΒΓΑ‫ܮ‬ ΏΡΔΎΑͿ Ή Γ΄Ώ΄Δ΄Ύ‫ ܒ‬ ̵ͿΑ΄Ί ΐͽΉͿͽ·ΐ΄ΊΜ΄Ί Έͽ΃ͽΚ΄Ί ΚΎ΄ΐΡ ̳ͽΎͽΕͽ ΔΚΉΕͽΫΕ ΒΓΑͿ΄΃΄‫ܮ‬ ΐΉ΄ Δ΄ΏΉΐͽΓΑͿ‫ ܌‬ΌΑΐΘ΄Γ΄ΐΛΉΊ‫ ܌‬ Θ΄ΔΕΉͿͽΎ΄Ί Ή ΃ΓΖ΀ΉΙ ͿΔ΄ͿΑΈ‫ܮ‬ ΏΑ·ΐΡΙ Ώ΄ΓΑΒΓΉάΕΉΊ Δ Λ΄ΎΟΫ ΓͽΈͿΉΕΉά ΕͿΑΓΚ΄ΔΌΉΙ Ή ΃΄ΎΑͿΡΙ ΑΕΐΑΜ΄ΐΉΊ Ώ΄·΃Ζ ΚΎ΄ΐͽΏΉ ̳ͽΓΕΐΆΓΔΕͿͽ‫Ϳ ܌‬Δ΄ΏΉ ΈͽΉΐΕ΄Γ΄ΔΑ‫ܮ‬ ͿͽΐΐΡΏΉ ΑΓ΀ͽΐΉΈͽΛΉάΏΉ Ή ΚͽΔΕΐΡΏΉ ΎΉΛͽΏΉ‫ܒ‬ ̶ͽΌ Ϳ ΀ΑΓΑ΃΄ ̴ͽΏ΄ΐΔΌΑ΄ Ϳ ΉΫΐ΄ ‫΀ ڗڐڏڑ‬Α΃ͽ ΒΓΑΜ΄Ύ ̹΄ΔΕΉͿͽΎΟ ̭΄ΓͽΏΉΌΉ Ή ̻΄ΏΒΉΑΐͽΕ ΒΑ ΀ΑΐΚͽΓΐΑΏΖ ΉΔΌΖΔΔΕͿΖ ̵ܴ̪̱​̱̪‫ܮ‬ ̼̞ܵ‫̡ ܒ‬ΑΔΕ΄Ί ΒΓͽΈ΃ΐΉΚΐΡΙ Ώ΄ΓΑΒΓΉάΕΉΊ‫ ܌‬ΒΑΔͿάΝ΄ΐΐΡΙ ̤ΐΫ ΀ΑΓΑ΃ͽ‫ ܌‬ΒΑΓͽ΃ΑͿͽΎΉ ΔͿΑΉΏ ΏͽΔΕ΄ΓΔΕͿΑΏ Ό΄ΓͽΏΉΔΕΡ ΉΈ ΓͽΈ‫ܮ‬ ΐΡΙ Ζ΀ΑΎΌΑͿ ̴ΑΔΔΉΉ‫΄̻ܴ ܒ‬ΏΒΉΑΐͽΕ ΒΑ ΀ΑΐΚͽΓΐΑΏΖ ΉΔΌΖΔΔΕͿΖ ‫ ܵڗڐڏڑ‬ΑΒΓ΄΃΄ΎΉΎ ΎΖΚΜΉΙ Ϳ ΔͿΑ΄Ί ΒΓΑΘ΄ΔΔΉΉ‫̷ ܒ‬ΚͽΔΕΐΉΌΉ Ώ΄‫ܮ‬ ΓΑΒΓΉάΕΉά ΔΕͽΎΉ ΒΓΉΈΐͽΐΐΡ΄ ΏͽΔΕ΄Γͽ Ή ΐͽΚΉΐͽΫΝΉ΄ Ό΄Γͽ‫ܮ‬ ΏΉΔΕΡ‫ ܌‬ΖͿΎ΄Κ΄ΐΐΡ΄ ΃Γ΄ͿΐΉΏ ΉΔΌΖΔΔΕͿΑΏ ΎΫ΃Ή‫ܒ‬ ̳ͽΎͽΕͽ ΐͽΓΑ΃ΐΡΙ ΒΓΑΏΡΔΎΑͿ Ή Γ΄Ώ΄Δ΄Ύ Γ΄΀ΖΎάΓΐΑ ΑΓ΀ͽ‫ܮ‬ ΐΉΈΖ΄Ε Ή ΒΓΑͿΑ΃ΉΕ ;΄Δ΄΃Ρ Έͽ ΌΓΖ΀ΎΡΏ ΔΕΑΎΑΏ ΒΑ ΓͽΈΎΉΚΐΡΏ ͿΑΒΓΑΔͽΏ‫Ϳ ܌‬ΑΎΐΖΫΝΉΏ ΏͽΔΕ΄ΓΑͿ‫ ܌‬ΈͽΐΉΏͽΫΝΉΙΔά ΒΓΑΏΡΔΎͽ‫ܮ‬ ΏΉ‫΃ ܌‬Ύά Κ΄΀Α ΒΓΉͿΎ΄Όͽ΄Ε Ό ΃ΉΔΌΖΔΔΉΉ ΒΓ΄΃ΔΕͽͿΉΕ΄Ύ΄Ί ΑΓ΀ͽΐΑͿ ΔͽΏΑΖΒΓͽͿΎ΄ΐΉά‫ ܌‬ΕͿΑΓΚ΄ΔΌΉΙ ΑΓ΀ͽΐΉΈͽΛΉΊ‫; ܌‬ΉΈΐ΄Δ‫ܮ‬ΔΑΑ;Ν΄‫ܮ‬ ΔΕͿͽ‫ͽ̶ ܒ‬ΌΉ΄ ;΄Δ΄΃Ρ ΔΕͽΎΉ ͽͿΕΑΓΉΕ΄ΕΐΑΊ ΒΎΑΝͽ΃ΌΑΊ‫ ܌‬Α;Π΄΃Ή‫ܮ‬ ΐάΫΝ΄Ί ͿΔ΄ ΈͽΉΐΕ΄Γ΄ΔΑͿͽΐΐΡ΄ ΔΕΑΓΑΐΡ Ή Γ΄ΔΖΓΔΡ ͿΑ ;Ύͽ΀Α ΃ͽΎΟΐ΄ΊΜ΄΀Α ΓͽΈͿΉΕΉά Γ΄΀ΉΑΐͽ‫ Ϳ ܌‬ΚͽΔΕΐΑΔΕΉ‫ ܌‬ΌͽΌ ΓΑΔΔΉΊΔΌΑ‫ܮ‬ ΀Α Λ΄ΐΕΓͽ ΙΖ΃Α·΄ΔΕͿ΄ΐΐΑΊ Ό΄ΓͽΏΉΌΉ‫ ܒ‬ 62

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

63

ОГЛАВЛЕНИЕ Начало ..............................................................................3 Под кумачовым знаменем .................................15 Сохраняя народные традиции ......................27 Гжельский вернисаж .......................................... 43 120 лет растим таланты ....................................... 57 Второе дыхание ..................................................... 62 Серия «Библиотека краеведа. Раменье» Книга №2 «Небеса на фарфоре» Издатель С. Шукшина Ответственный за выпуск А. Шукшин Редактор И. Духанина Тексты Н. Черкасова, В. Семенова Дизайн и верстка А. Романов В книге использованы фотографии из архивов издательства «Грани успеха» и предприятий Гжели Подписано в печать ??.10.2018 Формат 70х90/32 Бумага мелованная, глянцевая Тираж 1000 экз Отпечатано в типографии филиал АО «ТАТМЕДИА» ПИК «Идел-Пресс» Адрес: 420066, Россия, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Декабристов, д.2 Тел.: +7 (843) 519 44 60 Издательство «ГРАНИ УСПЕХА» 140105, Российская Федерация, Московская область, г.Раменское, Спортивный проезд, д 7, офис 38 Тел. +7 ((906) 093 89 41, +7 (926) 653 73 17 www.grani-uspeha.ru E-mail: grani-uspeha@yandex.ru 64

̲΅Ϳ΅Ε; Α; Ι;ΔΙΒΔ΅

Ордена Дружбы народов

Фарфоровый завод «Объединение Гжель» Московская область, Раменский район, деревня Турыгино l Стилеобразующее предприятие народного художественного промысла l Широкий ассортимент гжельских изделий l Традиционная сине-белая и полихромная цветная роспись l Ручная работа потомственных гжельских мастеров l Посуда, сувениры, подарки представительского класса l Изразцы и плитка по индивидуальному дизайну, изделия на заказ l Возможно нанесение логотипов и надписей l На предприятии проводятся экскурсии на производство и мастер-классы «Объединение Гжель» / «Gzhel Group» Company Контакты Contact us

Сайт&онлайн магазин/ Website&on-line store – www.gzhel.ru gzhel_original facebook.com/gzhelrf

Где купить

Моск. Обл., дер. Турыгино / Moscow region, Turygino +7(499) 350-00-02,+7(499) 703-37-83 доб.101. sales@gzhel.ru

Off-line stores:

Москва, ул. Кожевническая д. 7 стр. 1 (ТЦ «Кожевники», 1 эт., левое крыло)/ Moscow, Kozhevnicheskaya str., 7 /1 +7 (499) 579-30-14. sales@gzhel.ru

Туристический отдел Tours and master-classes Моск. Обл., дер. Турыгино Moscow region, Turygino +7 (906) 055-23-57 tourism@gzhel.ru