Originally published by HarperCollins Publishers under the title “Awful Auntie”. Text copyright © David Walliams 2014 Illustrations copyright © Tony Ross 2014 Cover lettering of author’s name copyright © Quentin Blake 2010 David Walliams and Tony Ross assert the moral right to be identified as the author and illustrator of this work. Copyright © for the Polish Edition by Dom Wydawniczy MAŁA KURKA, Piastów 2017 Copyright © for the Polish translation by Karolina Zaremba Wydanie pierwsze, październik 2017 Korekta: Małgorzata Majewska Skład i łamanie: Trevo, Grażyna Martins Przygotowanie do druku okładki i stron tytułowych: Magdalena Muszyńska
Druk i oprawa: Opolgraf S.A. www.opolgraf.com.pl
Wydawca: Dom Wydawniczy MAŁA KURKA wydawnictwo@malakurka.pl www.malakurka.pl ISBN 978-83-62745-29-6
Dla Mai, Elise i Mitcha
Oto dwรณr Saxby Hall, gdzie rozgrywa siฤ ta historia.
Wewnątrz wygląda tak…
Na tej mapie zaś widać dwór i otaczające go włości.
szklarnia
brama
saxby hall
podjazd
garaĹź
jezioro
mur graniczny
Prolog
Czy i ty masz w rodzinie cwaną ciotuchnę? Taką okropną, co to nigdy nie pozwala ci siedzieć do późna przed telewizorem? Albo taką, która zmusza cię do zjedzenia caluteńkiego kawałka ohydnego rabarbarowego ciasta z kruszonką, chociaż doskonale wie, że nie znosisz rabarbaru? A może twoja ciotka obsypuje czułymi całusami swojego ukochanego pudelka, a zaraz potem tak samo obcałowuje ciebie? Albo wyjada z bombonierki wszystkie najpyszniejsze czekoladki, a tobie zostawia tę znienawidzoną z likierowym nadzieniem? Być może przypadła ci w udziale cioteczka, która domaga się, byś nosił wydziergany specjalnie dla ciebie, nieznośnie drapiący sweter z wielkim fioletowym napisem: „Kocham moją ciocię”? Jakkolwiek okropna by była, twoja ciotka nigdy nie prześcignie w swej okropności przeokropnej ciotki Alberty. 15
Cwana ciotuchna
Ciotka Alberta to najstraszniejsza ze wszystkich cwanych ciotek, jakie chodziły po ziemi. Chcesz ją poznać? Tak? Wiedziałem, że się ucieszysz. Oto ona, w całej swej przebiegłej okropności… Bystre czarne oczy Monokl
Bawarska sowa go’rska
Czapka mys’liwska
Rude wlosy Grymas wiecznego niezadowolenia Fajka
Wisior w ksztalcie sowy
Gruba sko’rzana rekawica Tweedowa marynarka Pumpy
Buty z metalowym noskiem
16
Siedzisz niewygodnie? No to zaczynam…