Ch i a r a
Chiara “ La tradi zione del leg no e l’emozione del c olore” CHIARA veste con fantasia e qualità la tua cucina personalizzandola secondo il tuo gusto ed adattandola alle tue esigenze. CHIARA puoi crearla “Classica, Country o Moderna”, grazie alle molteplici tinte delle ante disponibili ed alle novità date dall’utilizzo di elementi e strutture in “muratura”. CHIARA introduces creativity and quality to your kitchen, encouraging your personal style and adapting it to your requirements. CHIARA can be “Classic, Country or Modern”, thanks to the variety of colours available for its doors and to new masonry-style elements and units.
Chiara habille avec fantaisie et qualité votre cuisine en la personnalissant selon vos gouts et en l’adaptant à vos exigences.CHIARA ,on peut la créer « Classique, Country ou Moderne »,grace aux multiples coloris de portes et aux nouveaux éléments et structures « murets ».
CHIARA viste de calidad y fantasía su cocina, personalizándola según sus propios gustos y adaptándola a sus necesidades. Usted puede crear una CHIARA “Clásica, Country o Moderna”, gracias a las múltiples coloraciones disponibles para las puertas y a las novedades obtenidas con el uso de elementos y estructuras de “albañilería”. “ The tradition of the wood and the emotion of the c olor”
“La tradition du bois et l’ émotion des c ouleurs” “La tradición de la madera y la emoción de los c olores”
02
03
Chiara PA N N A CR E A M CR E M E CR E M A
Pratiche soluzioni, come questo blocco/isola, fanno di CHIARA la cucina dalle mille soluzioni d’arredo, dove praticità e fantasia formano un connubio estetico impareggiabile. Practical solutions, like we see in this island, make CHIARA a kitchen of thousand decorative solutions, where practice and fantasy create a unique design. Pratique solutions, comme cet îlot, font de CHIARA la cuisine des milles solutions d’aménagement, ou praticité et fantaisie forment une union esthétique incomparable. Soluciones prácticas, como este bloque/isla, hacen que CHIARA se convierta en la cocina de las mil soluciones de decoración, dónde la practicidad y la fantasía forman una alianza estética incomparable.
04
05
06
07
Chiara
Particolari che fanno di CHIARA la vera protagonista della tua casa, come l’elegante boiserie o l’affascinante piano top piastrellato in “Sassi del Piave”. Details that make CHIARA the true star of your home, such as the elegant or the charming top tiled with “Piave Stone”. Des détails qui font que CHIARA est la véritable protagoniste de votre maison, comme l’élégant habillage mural ou le fascinant plan de travail carrelé avec les “Sassi del Piave”. Detalles que hacen de CHIARA la verdadera protagonista de tu casa, como la elegante boiserie o la estupenda encimera revestida con “Sassi del Piave”.
08
09
10
11
Chiara A ZZUR RO B LU E BLEU A ZUL
La delicatezza del colore azzurro per CHIARA dal sapore “Provenzale”, darà alla tua giornata piacevoli momenti di serenità. CHIARA in delicate “Provençal” style light blue will add enjoyable moments of serenity to your day. La délicatesse de la couleur bleu ciel pour Chiara, saveur à la «Provencale», donnera à votre journée de vrais moments de sérénité. La delicadeza del color azul para CHIARA , de sabor “Provenzal”, proporcionará a su jornada agradables momentos de serenidad.
12
13
14
15
Chiara MOKA MOKA MOKA MOKA
Soluzioni d’arredo dove il passato si coniuga con il futuro creando ambienti funzionali e prestigiosi. Furnishing solutions where the past blends with the future for functional and prestigious kitchens. Solutions d’aménagements où le passé se marie avec le futur en créant des ambiances fonctionnelles et préstigieuses. Composiciones de mobiliario que conjugan el pasado con el futuro, creando ambientes funcionales y de prestigio.
16
17
18
19
20
21
Chiara
Prospettive e colori contemporanei che fanno di CHIARA la cucina ideale per chi desidera abbinare alla qualità del prodotto, la raffinata estetica del design, conferendo all’ ambiente cucina un tocco di grande espressività. Contemporary perspectives and colours make CHIARA the ideal kitchen for those who want to combine a top-quality product with refined aesthetic design and great appeal. Perspectives et tons contemporains font de CHIARA , la cuisine idéale pour qui désire unir à la qualité du produit, la raffinité esthétique du design, attribuant aux ambiances une touche de grande personnalité. Perspectivas y colores contemporáneos que hacen de CHIARA la cocina ideal para quien desea combinar la calidad del producto con la refinada estética del diseño, añadiendo al ambiente un toque de gran personalidad.
22
23
Chiara R O S S O A M A R A N TO A M A R A N TO R E D R O U G E A M A R A N TO R O J O A M A R A N TO
L’aspetto ergonomico di questa ambientazione, si impreziosisce oltre che dall’ espressività del colore “rosso amaranto” anche dall’utilizzo di elementi (top - cappa - schienali ) in acciaio inox, essenziali per ambientazioni in linea con le esigenze del vivere d’oggi, dove ogni scelta è frutto di un’attenta valutazione per dare al proprio spazio cucina un’equilibrato connubio tra ergonomia e bellezza. The ergonomic aspect of this kitchen is enhanced by combining bright red and stainless steel elements (worktop, hood, back panels), essential details for environments in line with every modern need, where each choice is the result of an attentive analysis, in order to see in our own space the fusion between beauty and ergonomics. L’aspect ergonomique s’improvise autres que des expressions de couleurs « rouge amarant » aussi en utilisant des éléments (plans de travail-hotte-crédence) en acier inox. Essentiels pour les ambiances en parallèles aux exigences de la vie quotidienne, où chaque choix est fruit d’ une attentive valutation pour donner au propre espace-cuisine , une équilibre union entre ergonomie et beauté. El aspecto ergonómico de esta ambientación gana valor con la expresividad del color “rojo amaranto”, así como con el uso de elementos (encimera – campana – traseras) de acero inoxidable. Esenciales para el ambiente en paralelos a las exigencias de la vida diaria, donde cada elección es fruta di un atento valuacion para dar al propio espacio-cocina, el equilibra a unión entre ergonomía y belleza.
24
25
26
27
Cestoni e cassetti hanno struttura interna in acciaio inox e sono dotati di meccanismo per chiusura rallentata. Drawers and deep drawers have a stainless steel interior structure equipped with a slow-motion closing device. Coulissants et tiroirs ont des structures en acier inox et sont dotés de mécanisme à fermeture avec ralentisseurs. Los cestos y cajones tienen una estructura interna de acero inoxidable y están dotados de mecanismo de cierre amortiguado.
28
29
Chiara VERDE GREEN V E RT VERDE
CHIARA propone deliziose composizioni in “muratura”, ideali per ambienti rustico dal sapore country. CHIARA provides attractive masonry-style arrangements, ideal for rustic kitchens in country style. CHIARA propose de merveilleuses compositions de structures en murets, idéals pour les ambiances rustiques du gout Country. CHIARA propone deliciosas composiciones de “albañilería”, ideales para ambientes rústicos de sabor country.
30
31
32
33
Chiara
CHI AR A
La capiente e pratica cabina dispensa dotata di mensole, permette di ottimizzare al meglio lo spazio.
A spacious and practical walk-in larder closet equipped with shelves, allowing space to be used in the best possible way.
La capacité et la contenance de la cabine buffet dotée d’étagéres permet d’optimiser au mieux l’espace.
La espaciosa y práctica despensa provista de baldas permite optimizar al máximo el espacio.
34
35
Chiara B I A N CO WHITE BL ANC B L A N CO
L’originale accostamento delle strutture con volute dal sapore neoclassico, alla semplice linearità delle ante e coadiuvato dal contrasto dei colori scelti, rafforzano il carattere versatile di CHIARA . An original blend of neo-classic style with intricate units and simple linear doors, enhanced by contrasting colours, makes CHIARA more versatile. L’originale alliance des structures avec volutes de saveur néo-classique,au simple linéaire des portes coopérent aux contrastes des couleurs choisies,renforcant le caractére universel de CHIARA La original yuxtaposición de las estructuras con volutas de sabor neoclásico, junto con la sencilla linealidad de las puertas y el contraste de los colores elegidos, refuerza el carácter versátil de CHIARA .
36
37
38
39
Chiara
CHIARA suggére de nouvelles idées pour interpréter avec gout,ambiances particuliéres avec cuisines en « murage »
CHIARA suggerisce nuove idee per interprettare con gusto attuale, ambienti particolari con cucine in “muratura”.
CHIARA sugiere nuevas ideas para interpretar con un gusto actual ambientes especiales con cocinas de “albañilería”.
CHIARA provides new ideas for up-to-date style in special interiors with masonry-style kitchens.
40
41
Chiara
42
Voici une séquence d’élégants meubles buffet, composé par des éléments standards pour démontrer son grand éclectisme et la force expressive de CHIARA.
Ecco una sequenza di eleganti mobili credenza, composti con elementi di serie a dimostrazione della grande versatilità e della forza espressiva di CHIARA.
Presentamos una secuencia de elegantes muebles despensa, compuestos de elementos de serie que demuestran la gran versatibilidad y la fuerza expresiva de CHIARA.
Here we have a sequence of elegant larders, composed by standard elements that show the great versatility and the expressive strength of CHIARA.
43
Tavolo e sedie sino disponibile nei colori: Bianco - Panna - Azzurro - Verde - Moka - Rosso Amarnto The table and chairs are available in colour: White - Cream - Blue sky - Green - Moka - Amaranto red La table et les chaises sont disponibles en coloris: Blanc - Creme - Bleu ciel - Vert - Moka - Rouge amarant La mesa y las sillas estรกn disponibles en color: Blanco - Crema - Azul - Verde - Moka - Rojo amaranto
44
45
Chiara CHIARA , ALL’ ANTA IN LACCATO OPACO, COLORE PANNA, AFFIANCA E PROPONE ANTE LACCATE NEI COLORI:
C 01 Pomolo bronzato con decoro Bronzed metal decorated knob Bouton bronzé avec décor Pomo bronceado decorado
C 03 Pomolo ovale bronzato con decoro Bronzed metal decorated oval knob Bouton ovale bronzé avec décor Pomo oval bronceado decorado
C 04 Maniglia bronzata con decoro Bronzed metal decorated handle Poignée bronzée avec décor Tirador bronceado decorado
BIANCO
M36 Maniglia nichel satinata Handle nickel satin finish Poignée en nickel satinée Tirador en níquel glasado
SCOCCHE
C08 Maniglia finitura argento Handle silver finish Poignée finition argent Tirador plata
STRUCTURES
CORPS DE MEUBLE
PANNA
AZZURRO
WHITE
CREAM
BLUE
BLANC
CREME
BLEU
BLANCO
CREMA
AZUL
VERDE
MOKA
ROSSO AMARANTO
GREEN
MOKA
AMARANTO RED
VERT
MOKA
ROUGE AMARANTO
VERDE
MOKA
ROJO AMARANTO
C 05 Maniglia bronzata a conchiglia Bronzed metal shell handle Poignée coquille bronzée Tirador bronceado a concha
ARMAZONES
CHIARA IS AVAILABLE WITH DOORS IN MATT CREAM LACQUER AS WELL AS IN THE FOLLOWING LACQUERED COLOURS:
BIANCO
PANNA
GRIGIO - bordo spessore alluminio
WHITE
CREAM
GREY - aluminium thickness edge
BLANC
CREME
GRIS - chant aluminium
BLANCO
CREMA
GRIS - espesor del borde aluminio
46
CHIARA DE LA PORTE EN LAQUE OPAQUE COLORIS CREME, S’ ACCORDE ET PROPOSE DES PORTES EN LAQUES EN DIVERS COLORIS : CHIARA CON PUERTA EN LACADO MATE COLOR NATA, YUXTAPONE Y OFRECE PUERTAS LACADAS EN LOS COLORES:
47
A.D.
G. Piazza
Stampa
Grafiche Risma
COD. 100829
GORY CUCINE SRL VIA DELLE INDUSTRIE, 20 (Z.I. FORCATE) - 33074 CEOLINI DI FONTANAFREDDA - PN TEL. 0434 99015 (4 LINEE r.a.) FAX 0434 997465 www.gory.it e-mail: info@gory.it