EXTRA
ORDINARY
D E S I G N the new sofa system
3
EXTRA
ORDINARY
100% made in
Italy
D E S I G N the new sofa system
Originale nella semplicità delle forme asami è una linea di divani e poltrone caratterizzata da una struttura in metacrilato trasparente contenente dei cuscini ad alto confort. La collezione asami composta da divani di varie dimensioni, poltrone, pouf e tavolini sempre in metacrilato è proposta sia da interno che da esterno. Per l’outdoor vengono utilizzati tessuti idrorepellenti o completamente drenanti e nelle scocche sono presenti fori per permettere la fuoriuscita dell’acqua. Il metacrilato è proposto in due colori: trasparente e effetto vetro extrachiaro. I progettisti di Colico Design hanno studiato “multi light system” una placca dotata di led luminosi. La luce, attraversando la scocca trasparente, si diffonde soffusamente nell’ambiente e, grazie ad un telecomando, è possibile scegliere tra diversi colori o decidere di programmare il cambiamento delle tonalità. Nelle soluzioni dove la struttura in metacrilato è arricchita dalle famose incisioni laser che l’azienda propone, i led vanno a illuminare il decoro creando un particole effetto di ombre riflesse.
4
Highly original thanks to its uncomplicated shapes, asami is a range of sofas and armchairs featuring a clear methacrylate frame and highly comfortable cushions. The asami range consists of various sized sofas, armchairs, ottomans and coffee tables in methacrylate and is available for both indoor and outdoor use. The outdoor version features covers in water-repellent and self-draining fabrics, and pierced bodywork to allow the water to run off. The methacrylate comes in two colors: clear and ultra-clear glass effect. Colico Design’s engineers have devised a “multi light system” consisting of a LED-studded plate. The light shines through the transparent body and spreads softly throughout the ambience. The remote control lets you choose different colors or decide how to set the color-changing program. In solutions where the methacrylate frame is decorated with our Company’s famous laser engravings, the LEDs illumination shines onto the entire décor, creating a dazzling effect of shadow reflections. Originale dans la simplicité des formes, Asami est une ligne de divans et de fauteuils caractérisée par une structure en méthacrylate transparent contenant des coussins avec un grand confort. La collection Asami composée par des divans de dimensions différentes, fauteuils, poufs et petites tables en méthacrylate est proposée soit pour l'intérieur que pour l'extérieur. Pour le plein air, il faut utiliser des tissus imperméabilisés ou complètement drénants et des trous sont complètement présents dans les équipements pour permettre l'écoulement de l'eau. Le méthacrylate est proposé en deux couleurs: transparent et effet verre Les projeteurs de Colico Design ont étuextra-clair . dié "multi light system" un équipement équipé de led lumineux. La lumière, en traversant l’équipement transparent, se répand diffusément dans le milieu et, grâce à une télécommande, il est possible de choisir parmi différentes couleurs ou décider de programmer le changement des tonalités. Dans les solutions où la structure en méthacrylate est enrichie par les gravures célèbres de laser que la maison propose, les led éclaireront le décorum en créant un effet particulier d'ombres avec des reflets. Bei den originellen, aber einfachen Asami-Formen handelt es sich um eine Sofa- und Sessellinie, die sich durch eine transparente Methacrylatstruktur auszeichnet und besonders komfortable Kissen sein eigen nennen darf. Die Asami-Kollektion besteht aus Sofas verschiedener Größen, Sesseln, Sitzkissen und Tischen, welche allesamt aus Methacrylat sind und sowohl für den Innenbereich als auch für den Außenbereich genutzt werden können. Für die Outdoor-Möbel werden wasserabweisende, vollständig dränierende Stoffe benutzt und in den Strukturen sind Öffnungen vorgesehen, welche es dem Wasser erlauben abzufließen. Das Methacrylat wird in zwei Farben angeboten: transparent und extraheller Glaseffekt Die Designer von Colico Design haben das „Multi Light System“, eine mit LEDs ausgestattete Lichtleiste entworfen. Das Licht durchflutet die transparente Gerüststruktur und verteilt sich gedämpft im Milieu. Dank einer Fernbedienung ist es möglich verschiedene Farben auszuwählen oder die Farbtonalität zu programmieren. Bei den Versionen, bei welchen die Struktur aus Methacrylat durch die berühmten Lasergravierungen, welche von dem Unternehmen angeboten werden, bereichert wird, erleuchten LEDs die Dekoration und schaffen somit einen ganz besonderen Schattenspiegelungsreflex. Original en la sencillez de las formas asami es una línea de sofás y sillones caracterizada por una estructura de metacrilato transparente que contiene unos cojines de alto confort. La colección asami compuesta por sofás de diferentes dimensiones, sillones, puffs y mesitas siempre de metacrilato se propone tanto de interior como de exterior. Para el exterior se utilizan tejidos repelentes al agua o completamente drenantes y en los armazones están presentes agujeros para permitir la salida del agua. El metacrilato se propone en dos colores: transparente y efecto vidrio extraclaro. Los diseñadores de Colico Design han estudiado “multi light system” una placa dotada de leds luminosos. La luz, atravesando el armazón transparente, se propaga de modo difuso en el ambiente y, gracias a un mando a distancia, es posible elegir entre diferentes colores o decidir si programar el cambio de las tonalidades. En las soluciones donde la estructura de metacrilato está enriquecida por las famosas incisiones láser que la empresa propone, los leds iluminan la decoración creando un particular efecto de sombras reflejadas.
asamiindoor 8 to 21 34 to 41 44/45 52/53 68 to 71 78 to 81 asamiindoor_light 22 to 33 42/43 74 to 77 92 to 97 snow 46 to 49 boy 50/51 lovely 54/55 maky 56 to 67 flexibility 64/65 tris 72/73 uno_due 79 to 89 eco-sustainability 90/91 resistance 94/95 asamioutdoor 98 to 129 recyclability 104/105 trasparency 112/113
5
7
8
9
10
11
asamiindoor
12
13
asamiindoor
14
15
16
17
asamiindoor
20
21
22
23
asamioutdoor
24
25
asamiindoor_light
26
27
28
29
30
31
32
33
asamiindoor
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
snow
46
47
48
49
boy
足50
足51
足52
足53
lovely
足54
足55
maky
足58
足59
足60
足61
maky
足62
足63
flessibilità
Ricerca di linee minimali senza rinunciare a precisi requisiti di personalizzazione: è il vero traguardo delle forme più attuali del design. La Colico Design sceglie così di utilizzare un materiale dotato di un’alta flessibilità di lavorazione, permettendo così di creare il proprio design in modo libero ed innovativo. The quest for minimal lines without sacrificing strict customization requirements: that is the true goal of contemporary design. Consequently, Colico Design chooses to use a highly flexible material that favors the free and innovative making of one’s own design. FLÉXIBILITÉ Recherche de lignes minimales sans renoncer à des conditions nécessaires précises de personnalisation: c’est le vrai objectif des formes les plus actuelles du dessin. La Colico Design choisit d'utiliser un matériel équipé avec une flexibilité de traitement élevée, permettant de créer ainsi le propre dessin d’une façon libre et innovante. FLEXIBILITÄT Die Suche nach minimalen Linien ohne dabei auf Personalisierung verzichten zu müssen: das ist das eigentliche Ziel der aktuellsten Designformen. Colico Design nutzt deshalb ein Material, das mit einer hohen Verarbeitungsflexibilität ausgezeichnet ist und kann somit das eigene Design auf freie und innovative Art kreieren.
64
FLEXIBILIDAD Buscar líneas mínimas sin renunciar a precisos requisitos de personalización: es el verdadero objetivo de las formas más actuales del diseño. Colico Design decide así utilizar un material dotado de una alta flexibilidad de elaboración, permitiendo crear así el propio diseño de modo libre e innovador.
65
足66
足67
足70
足71
tris
足72
足73
足74
足75
asamiindoor_light
足76
足77
asamiindoor
足78
足79
足80
足81
uno
足84
足85
due
足86
足87
足88
足89
ecosostenibilità
Le nuove frontiere del design vogliono essere rispettose delle regole imposte dall’architettura ecosostenibile. Non esiste progresso vero se l’attività di design non viene indirizzata innanzitutto al rispetto della sintonia tra uomo e natura: pensare, progettare, costruire, usare e riciclare nel pieno rispetto dell’ecosistema anche, e specialmente nel tempo a venire. Quindi grande attenzione all’ambiente nel nome dell’autentico “made in Italy” senza rinunciare alle eccellenti qualità estetiche e funzionali di articoli destinati ai migliori arredamenti del vivere moderno e contemporaneo di tendenza
90
The new frontiers of design want to abide by the rules laid down by eco-friendly architecture. There is no true progress unless design-driven activities address primarily the need to strike a balance between man and nature: planning, designing, and building, as well as consuming and recycling must be carried out in full compliance with the ecosystem, especially henceforth. The environment then deserves a great deal of attention in the name of authentic "Made in Italy" manufacturing, while striving to harmonize the excellent aesthetics and functional qualities of products crafted in accordance with the highest standards of modern living and contemporary furnishing trends. ECO-DURABILITÉ Les nouvelles frontières du dessin veulent être respectueuses des règles imposées par l’architecture éco-durable. Il n’existe pas de réels progrès si l’activité du dessin n'est pas adressée principalement au respect de l'harmonie entre l'homme et la nature: planifier, concevoir, construire, utiliser et recycler dans le plein respect de l'écosystème surtout pour le futur. Grande attention à l'environnement au nom de la foi "Made in Italy", sans sacrifier les excellentes qualités esthétiques, et fonctionnelles d’éléments destinés aux meilleurs ameublements de la vie moderne et contemporaine de tendance. UMWELTFREUNDLICHKEIT Die neuen Grenzen des Designs möchten die Regeln, welche von der umweltfreundlichen Architektur auferlegt werden beachten. Es gäbe keinen wahren Fortschritt, wenn die Designaktivität sich nicht in Richtung Respekt für den Einklang zwischen Mensch und Natur entwickelte: Denken, planen, bauen, nutzen und recyceln im Respekt des Ökosystems heute und morgen. Deshalb kommt der Umwelt große Achtung zu und zwar im Namen des „Made in Italy“ ohne dabei jedoch auf exzellente ästhetische und funktionelle Qualitäten der Produkte verzichten zu müssen, welche für die besten Einrichtungen des modernen und zeitgenössischen Lebens gedacht sind. ECOSOSTENIBILIDAD Las nuevas fronteras del diseño quieren respetar las reglas dictadas por la arquitectura ecosostenible. No existe progreso real si la actividad de diseño no se dirige ante todo hacia el respeto de la sintonía entre hombre y naturaleza: pensar, diseñar, construir, usar y reciclar en el pleno respeto del ecosistema sobre todo, y especialmente, en el tiempo por venir. Así que, gran atención al medioambiente en el nombre del auténtico “made in Italy” sin renunciar a las excelentes calidades estéticas y funcionales de artículos destinados a las mejores decoraciones del vivir moderno y contemporáneo de tendencia.
91
足92
足93
resistenza
Un progetto di design vincente perchè capace di coniugare nel materiale adottato, il metacrilato resistenza ed indeformabilità per soddisfare ogni più attuale esigenza d’arredo. A successful design project is one that, in its choice of materials, exploits the toughness and crush-proof quality of methacrylate to fulfill every contemporary furnishing requirement. RÉSISTANCE Un projet de dessin réussi parce que capable de combiner dans le matériel adopté, le méthacrylate, résistance et indéformabilité pour satisfaire tous les besoins d’ameublement les plus actuels. WIDERSTANDSFÄHIGKEIT Ein anziehendes Designprojekt fähig mit dem genutzten Material das resistente und nicht verformbare Methacrylat zu nutzen, um jedes noch so aktuelle Einrichtungsbedürfnis zufriedenstellen zu können. RESISTENCIA Un proyecto de diseño ganador porque es capaz de unir en el material adoptado, el metacrilato, resistencia e indeformabilidad para satisfacer las exigencias más actuales de decoración.
94
95
asamiindoor_light
足96
足97