teatre La Villarroel Fins a l’11 de juliol La gavina Anton Txèkhov (versió de Martin Crimp)
El Polvorí Del 8 de juliol a l’1 d’agost La trastienda del Polvorí Teatro de los Sentidos
Teatre Poliorama Fins a l’1 d’agost Delicades T de Teatre / Alfredo Sanzol
Teatre Romea Del 10 de juliol a l’1 d’agost Almuerzo en casa de los Wittgenstein (Ritter, Dene, Voss) Thomas Bernhard
Mercat de les Flors Fins a l’11 de juliol Nô Yukio Mishima
CCCB 10 i 11 de juliol Fast Forward
Teatre Romea Del 29 de juny al 4 de juliol La lección Eugène Ionesco Sala Beckett Del 29 de juny al 25 de juliol Coses que dèiem avui Neil LaBute
Sala Ovidi Montllor Del 14 al 25 de juliol Bereshit Pep Bou / Jorge Wagensberg La Villarroel Del 15 de juliol a l’1 d’agost Primer amor Samuel Beckett
Club Capitol - Sala 2 De l’1 de juliol a l’1 d’agost Fora de joc Sergi Belbel
Teatre Lliure - Sala Fabià Puigserver Del 16 al 18 de juliol Amb els peus a la Lluna Antoni Parera Fons / Paco Azorín
Sala Ovidi Montllor Del 8 a l’11 de juliol El fil de Latung La La David Ymbernon
La Caldera Del 23 al 25 de juliol L’home estampa ÀREAtangent
Patrocinadors del GREC2010 Festival de Barcelona
Bolívar: fragmentos de un sueño Un poema èpic musical d’Omar Porras, William Ospina i el Teatro Malandro Teatre Grec 28 i 29 de juny
www.bcn.cat/grec
Posada en escena i adaptació Omar Porras Text William Ospina Dramatúrgia Omar Porras i Sandro Romero Intèrprets Omar Porras Carlos Gutiérrez Juanita Delgado Zoraida Rojas Erick Bongcam Elio Seliano Patiño Yeison Carrillo Luis Carlos Celis Andrés Rodríguez Luis Eduardo Garzón Assistents de direcció Jane Piot i Manuel Orjuela Direcció i creació musical Erick Bongcam Disseny de l’univers sonor Thomas Jacoviac i Erick Bongcam Disseny d’escenografia i attrezzo Amelie Kiritzé-Topor, assistida per Julián Hoyos Disseny d’il·luminació Mathias Roche, assistit per Humberto Hernández Disseny i realització del vestuari Adán Martínez Disseny de màscares i postissos Herman Santa Cruz Construcció de l’escenografia Carlos González i Jean-Marc Bassoli Accessoris Albeiro Riaño i Simón Rojas Fotografia Julián Arango Disseny gràfic Susana Carrié Direcció tècnica Cécile Bickart
Caps d’escenari Humberto Hernández i Jean-Marc Bassoli So Thomas Jacoviac Il·luminació Mathias Roche Encarregades del vestuari Jasmine Rincón i Marucha Castillo Maquinistes Juliana María Ríos i Jorge Eliécer Dulce Administració i producció general Florence Crettol, Teatro Malandro (Suïssa) Una producció de Teatro Malandro, Ginebra (Suïssa). Espectacle coproduït pel Ministerio de Cultura de Colombia, el Teatro de Cristóbal Colón, el Grec 2010 Festival de Barcelona, el Théâtre Forum Meyrin, l’Espace Malraux, Scène Nationale de Chambéry et de Savoie, i el Centre National de Création et de Diffusion Culturelles de Châteauvallon en el marc d’una residència de creació. Amb el suport del Departament de Cultura de l’Ajuntament de Ginebra, la República i el Cantó de Ginebra, la Comuna de Meyrin, The Swiss Arts Council Pro Helvetia, la Fondation Meyrinoise pour la Promotion Culturelle, Sportive et Sociale i l’associació LODHE de Bogotà. El Teatro Malandro està en residència permanent al Théâtre Forum Meyrin. Amb la col·laboració de Casa Amèrica Catalunya, el Consolat General de Suïssa a Barcelona i el Museu Frederic Marès de Barcelona.
Bolívar: fragmentos de un sueño Durada: 1 h 50 min Espectacle en castellà
Bolívar: fragmentos de un sueño nos lleva a encontrarnos con el personaje que inventó un mundo y encarnó las fuerzas de una época, a partir del testimonio de algunos seres que lo conocieron. Un contrapunto entre los relatos de la historia y las fábulas de la imaginación. Progresivamente vemos aparecer a Bolívar, como proyecto, como sueño, como ideal, y como la fuerza telúrica original que desafió al colonialismo e inventó las primeras repúblicas sudamericanas. Invocado alternativamente por músicos y por personajes históricos, Bolívar surge ante nosotros como el rostro conflictivo de un continente, una aventura de pasión y de desgarramiento, en las fronteras de la historia y del mito. Los hechos que veremos aquí ocurrieron hace casi dos siglos, pero para mí son hechos del presente. Ocurrieron en toda Sudamérica, pero deben caber en este espacio. En un escenario. William Ospina
Un ícono y un verbo. Son los fragmentos de un sueño, donde el actor vuelve siempre como a una verdad incierta. A tratar de volar lo más alto que se pueda o tratar de fijar la atención en el punto más bajo, como una entrada al purgatorio, donde resplandecen revueltos la savia de la tierra y el néctar de las madres. Es tratar de encontrar la patria, que es un suelo de donde brota, como una planta, el canto poético de nuestros ancestros. Es encontrar las palabras, los mensajes, las voces de una tradición dormida en el exilio del olvido y que quedó envuelta entre notas musicales, entre gritos de arpas y llantos de acordeones. Es también buscar el camino para terminar la ceremonia, el ritual que quedó en suspenso. Es darle la palabra al personaje de piedra y bronce. Es tratar de resucitar la memoria de lo que fue carne y hueso. Omar Porras