Time for the “Grec” From June 20 to August 2, the “Greek season” takes over Barcelona. For a month and a half, the entire city will throw itself into the thirty-third celebration of our most beloved festival: the Grec. A score of venues will present theatre, music, dance and circus shows, but, as usual, the epicentre will be the Teatre Grec. This year, the programme at this Greek Theatre includes premieres (with a great New Italian Circus show), twelve nights of concerts featuring stars from both the national and international the scenes, and four stage productions that will see such outstanding performers as Jeanne Moreau, Amos Gitai, Romeo Castellucci, Rosa Novell, Laia Marull, Calixto Bieito, Eusebio Poncela and Georges Lavaudant, amongst others, grace the stage.
Información y venta de localidades
Information and ticket sales
Taquillas Palau de la Virreina Rambla, 99 Biblioteca Jaume Fuster Pl. Lesseps, 20-22 Biblioteca Sagrada Família C. Provença, 480 Biblioteca Vapor Vell Pge. Vapor Vell, s/n Oficinas Caixa Catalunya Taquillas de los espacios de actuación Tel-Entrada 902 101 212 www.bcn.cat/grec www.telentrada.com
Ticket offices at the Palau de la Virreina Rambla, 99 Biblioteca Jaume Fuster Pl. de Lesseps, 20-22 Biblioteca Sagrada Família C. Provença, 480 Biblioteca Vapor Vell Ptge. del Vapor Vell, s/n Caixa Catalunya offices Ticket offices at venues Tel-Entrada 902 101 212 www.bcn.cat/grec www.telentrada.com
Restaurante Teatro Grec Abierto todos los días del 22 de junio al 2 de agosto Reservas: 663 762 035, de 17 a 00 h restaurantegrec@sifo.es
Tiempo de Grec A partir del 20 de junio y hasta el 2 de agosto Barcelona vive su Tiempo de Grec. Un mes y medio en que se presentará a toda la ciudad la trigésimo tercera edición de nuestro festival más querido. Entre los más de veinte espacios en los que se podrá ver teatro, música, danza y circo destaca el Teatre Grec, el epicentro de nuestro Festival.
Restaurant Teatre Grec Open every day from June 22 to August 2 Reservations: 663 762 035, from 5 pm to midnight restaurantegrec@sifo.es
Este año, su propuesta engloba desde el estreno, con un gran espectáculo del mejor Nuevo Circo italiano, hasta doce noches de música con conocidos nombres de la escena nacional e internacional, así como la presentación de cuatro espectaculares producciones teatrales que traerán a este singular escenario a artistas del nivel de Jeanne Moreau, Amos Gitai, Romeo Castellucci, Rosa Novell, Laia Marull, Calixto Bieito, Eusebio Poncela o Georges Lavaudant, entre otros.
Imagen: Emeyele Fotografias: Josep Aznar
This superb programme provides the perfect excuse to visit the open-air venue, built in a disused quarry on Mount Montjuïc for the 1929 International Exposition, emulating the architectural forms of the most classical Greek theatre. Moreover, the site is surrounded by magnificent gardens, completely restored this year in works that have seen the great rose garden returned to its original, early-20th-century layout. This, then, is the recipe for our most treasured theatre: openair performances amid a delightful natural setting. What better way to enjoy these summer nights than with the best of the Grec Festival?
GREC09 quadríptic cast/ang.indd 1
La mejor de las excusas para visitar este teatro al aire libre, construido en una antigua cantera de la montaña de Montjuïc con motivo de la Exposición Internacional del año 1929 y que quiso copiar la disposición arquitectónica del teatro griego más clásico. Además, el espacio está rodeado de unos magníficos jardines que este año han sido completamente renovados, con lo que se ha devuelto la gran rosaleda a su diseño original de principios del siglo xx.
CASTELLANO ENGLISH
Esta es la receta de nuestro espacio más preciado: espectáculos al aire libre, en un entorno natural privilegiado, para disfrutar de cada una de las noches de verano con el mejor Grec.
17/6/09 13:42:58
20 y 21 de junio; 22 h; 20 €
El jardí dels estels De Marcello Chiarenza y Alessandro Serena (Público familiar)
El estreno del Grec’09 llega de la mano de los maestros del Nuevo Circo italiano, con un programa doble que tomará el Teatre Grec y los jardines de su alrededor. 22 de junio; 22 h; de 16 a 30 €
Mayte Martín
La poderosa voz flamenca de la cantante catalana pone a prueba su reconocida versatilidad con su nuevo trabajo: alCANTARaMANUEL. 25, 26 y 27 de junio y 2 de julio; 21 h; 16 € (Mirador del Grec)
...ens hi ha portat la paraula. Vinyoli Con Lluís Soler y Eduard Iniesta Dirección de Antonio Calvo (Espectáculo en catalán)
La voz sugerente de Lluís Soler interpreta al poeta catalán Joan Vinyoli acompañado de la música de Eduard Iniesta.
3 de julio; 22 h; de 16 a 28 €
8 de julio; 22 h; de 25 a 42 €
Reinterpreta La flauta mágica, de W. A. Mozart El grupo de espíritu combativo y progresista vuelve al Teatre Grec para presentar un sugerente desafío musical.
Feat. Gonzalo Rubalcaba, Richard Bona & Clarence Penn Leyenda viva del acordeón, nos visita acompañado de un magnífico grupo de instrumentistas.
Orchestra di Piazza Vittorio
4 de julio; 22 y 24 h; gratuito (se deben reservar las entradas)
The Irrepressibles y La Troba Kung-Fú
El Grec se suma a la segunda edición del Montjuïc de Noche con la singular orquesta británica The Irrepressibles y La Troba Kung-Fú, máximos exponentes de la fiesta rumbera. 5 de julio; 22 h; 16 €
Zarzuela en el Teatre Grec
Con la Banda Municipal de Barcelona Dirección Salvador Brotons Piezas de La revoltosa, La verbena de la Paloma, Luisa Fernanda, Doña Francisquita y Canción de amor y de guerra formarán parte de esta selección de las zarzuelas más populares.
29 y 30 de junio; 22 h; de 16 a 28 €
6 de julio; 22 h; de 12 a 25 €
De Romeo Castellucci
Mare Nostrum: espacio de diálogo y diversidad Con músicos invitados de Marruecos, Grecia, Israel y Turquía El maestro Jordi Savall hace dialogar las culturas y tradiciones del Mediterráneo en un espectáculo lleno de historia.
Inferno
(Espectáculo sin palabras)
Primera parte de la trilogía inspirada en la Divina Comedia de Dante Alighieri, que nos llega de la mano de uno de los nuevos maestros de la escena europea: radical, moderno y provocador.
Hespèrion XXI y Jordi Savall
1 de julio; 22 h; 12 €
7 de julio; 22 h; de 16 a 35 €
Ryoji Ikeda El músico, reconocido como uno de los compositores más innovadores de la escena electrónica, presenta su concierto audiovisual.
Dieciocho años sobre los escenarios han hecho del cantautor italiano uno de los artistas más queridos, respetados y seguidos de su país. Presenta su nuevo trabajo, Da Solo.
Datamatics [ver 2.0]
GREC09 quadríptic cast/ang.indd 2
Vinicio Capossela
Richard Galliano Quartet
9 de julio; 22 h; de 12 a 24 €
Balanescu Quartet
Maria Tanase Project El prestigioso cuarteto de cuerda nos sorprende con un programa singular basado en las canciones de la cantante rumana Maria Tanase. 10 de julio; 22 h; de 16 a 25 €
Mala Rodríguez & Refree
Y la Original Jazz Orquestra del Taller de Músics Una voz única, líder y referente del hip hop hispano, combinada con el jazz rotundo de una orquesta y la dirección de un músico sensible y singular. 11 de julio; 22 h; de 16 a 35 €
Khaled
El cantante argelino llega con la fuerza que emana de los grandes de la música. 12 de julio; 22 h; de 25 a 48 €
Sing The Truth
the Music of Nina Simone Con Angélique Kidjo, Dianne Reeves, Simone y Lizz Wright El más espectacular póker de damas presenta un tributo musical a Nina Simone, una de las grandes divas del jazz contemporáneo. 17 y 18 de julio; 22 h; de 16 a 28 €
La guerra dels fills de la llum contra els fills de les tenebres Inspirada en La guerra judía, de Flavio Josefo
Dirección de Amos Gitai Con Jeanne Moreau y Jérome Koening, entre otros (Espectáculo sobretitulado en catalán)
Una historia de dignidad, basada en el suicidio de los 960 habitantes de la ciudad judía de Masada, que nos será presentada, a la manera de un oratorio en un espectáculo imponente. 19, 20 y 22 de julio; 21 h; 16 € (Mirador del Grec)
Coral Cantiga
Schubert a la fresca Dirección de Josep Prats Con Barbara Kusa, Marta Cordomí, Michael Terry y Antoni Marsol La prestigiosa Coral Cantiga interpreta el mejor repertorio de canción del compositor austriaco Franz Schubert. Del 23 al 27 de julio; 22 h; de 16 a 28 €
Edipo, una trilogía
De Sófocles, con dramaturgia de Daniel Loayza y traducción de Eduardo Mendoza Dirección de Georges Lavaudant Con Eusebio Poncela, Rosa Novell y Laia Marull, entre otros (Espectáculo en castellano)
Una historia de madres e hijos atrapados en la gran pregunta que ha marcado a los humanos a lo largo de todos los tiempos: quiénes somos y qué papel es el que tenemos que hacer en este mundo. Del 31 de julio al 2 de agosto; 22 h; de 16 a 28 €
Don Carlos
De Friedrich von Schiller Dirección de Calixto Bieito Con la Companyia del Teatre Romea (Espectáculo en castellano)
Deconstrucción y reconstrucción de la tragedia Don Carlos, uno de los dramas más famosos y polémicos de Friedrich von Schiller.
June 20 and 21; 10 pm; €20
El jardí dels estels By Marcello Chiarenza and Alessandro Serena (Family show)
Grec’09 opens with a double bill by two outstanding masters of Italian New Circus that will occupy both the Teatre Grec and the gardens around it. June 22; 10 pm; €16-30
Mayte Martín
With her powerful flamenco voice, this Catalan singer demonstrates her versatility once more by performing songs from her latest work, alCANTARaMANUEL. June 25, 26 and 27 and 2 July; 9 pm; €16 (Mirador del Grec)
...ens hi ha portat la paraula. Vinyoli
July 3; 10 pm; €16-28
July 8; 10 pm; €25-42
A reworking of W. A. Mozart’s The Magic Flute This combative and progressive orchestra returns to the Teatre Grec to present their unique response to a musical challenge.
Feat. Gonzalo Rubalcaba, Richard Bona & Clarence Penn This French accordionist visits us, accompanied by a group of magnificent musicians.
Orchestra di Piazza Vittorio
July 4; 10 pm and 12 midnight; free (tickets must be reserved in advance)
The Irrepressibles and La Troba Kung-Fú
Grec’09 joins the Second Montjuïc at Night celebration with The Irrepressibles, a most unusual British band, and La Troba Kung-Fú, with their matchless blend of good vibes and rumba. July 5; 10 pm; €16
Zarzuela at the Teatre Grec
The evocative voice of Lluís Soler performs works by the poet Joan Vinyoli set to music by Eduard Iniesta.
With Barcelona Municipal Band Directed by Salvador Brotons Pieces from La revoltosa, La verbena de la Paloma, Luisa Fernanda, Doña Francisquita and Cançó d’amor i de guerra all feature in this selection from the most popular Zarzuela operas.
June 29 and 30; 10 pm; €16-28
July 6; 10 pm; €12-25
With Lluís Soler and Eduard Iniesta Directed by Antonio Calvo (In Catalan)
Inferno
By Romeo Castellucci (Show without words)
First part of the trilogy inspired by Dante’s Divine Comedy, brought to us by a new master of the European stage. Radical, modern and provocative. July 1; 10 pm; €12
Datamatics [ver. 2.0]
Ryoji Ikeda Acclaimed by the critics as one of the most radical composers on the electronic music, Ikeda presents his audiovisual concert.
Hespèrion XXI and Jordi Savall Mare Nostrum: a space for dialogue and diversity Maestro Jordi Savall creates a dialogue between Mediterranean cultures and traditions in a concert steeped in history. July 7; 10 pm; €16-35
Vinicio Capossela
With eighteen years performing live under his belt, this Italian singer-songwriter is one of his country’s most beloved and respected artists. Presenting his latest album, Da Solo.
Richard Galliano Quartet
July 9; 10 pm; €12-24
Balanescu Quartet
Maria Tanase Project This world-renowned string quartet surprises us with a show based on the beautiful songs of the Romanian singer Maria Tanase. July 10; 10 pm; €16-25
Mala Rodríguez & Refree
And the Original Jazz Orquestra del Taller de Músics A unique voice, a reference in Hispanic hip hop today, accompanied by the pure jazz sounds of a fine orchestra and directed by an outstanding, sensitive musician. July 11; 10 pm; €16-35
Khaled
The Algerian singer is truly a star, his performances veritable tours de force. July 12; 10 pm; €25-48
Sing the Truth
The Music of Nina Simone With Angélique Kidjo, Dianne Reeves, Simone and Lizz Wright A spectacular foursome of women’s voices pays musical tribute to Nina Simone, one of the great divas of contemporary jazz. July 17 and 18; 10 pm; €16-28
La guerra dels fills de la llum contra els fills de les tenebres Based on War of the Jews, by Flavius Josephus
Directed by Amos Gitai With a cast featuring Jeanne Moreau and Jérome Koening (Show subtitled in Catalan)
This is a story about dignity, based on the suicide of the 960 inhabitants of the Jewish city of Massada,embodied in an impressive production that takes the form of an oratory. July 19, 20 and 22; 9 pm; €16 (Mirador del Grec)
Coral Cantiga
Schubert in the Open Air Conducted by Josep Prats With Barbara Kusa, Marta Cordomí, Michael Terry and Antoni Marsol The acclaimed Coral Cantiga performs a stellar repertoire of songs by the Austrian composer Franz Schubert. July 23 - 27; 10 pm; €16-28
Edipo, una trilogía
By Sophocles, with stage design by Daniel Loayza and translation by Eduardo Mendoza Directed by Georges Lavaudant With Eusebio Poncela, Rosa Novell and Laia Marull, amongst others (Performed in Spanish)
A story of mothers and sons, trapped in the great question that has marked humanity throughout time: Who are we, and what is our role in this world? July 31 - August 2; 10 pm; €16-28
Don Carlos
By Friedrich von Schiller Directed by Calixto Bieito With la Companyia del Teatre Romea (Performed in Spanish)
Deconstruction and reconstruction of the tragedy Don Carlos, one of Friedrich von Schiller’s most famous and most controversial plays.
17/6/09 13:43:19