Thai Hotels & Travel Vol.9 No.51 by Green World Publication Company Limited

THAIL AND O FFIC IAL M AGAZ INE FO R HO TEL AND TR AV EL B USINESS

w w w . Th a iHote lB u s in e s s . c om | w w w . th a ih ote ls . org | Vol. 9 No. 5 1 | Au gu s t-Se pte m be r 2 0 1 8 | ISSN : 2 2 2 9-0 1 84

Light Up ‘ Moto GP’ Trend To Drive ‘Sport Tourism’

TRAVEL TREND TODAY

The Greatest Hits of Sattahip’s Brand New Beaches!

Inside

Deep Penetration to the Elaboration of ‘Lifestyle Hotel’ To Satisfy ‘Millennial Tourists’ (Final Episode)

H OT I SS U E

Vol.9 No.51 สิงหาคม - กันยายน 2561 (August - September 2018)

Thailand Official Magazine for Hotel and Travel Business

P.1 4

Light Up ‘MotoGP’ Trend To Drive ‘Sports Tourism’

W H AT ’ S I N สวัสดีสมาชิกผู้อ่าน THAI HOTELS & TRAVEL จากเหตุเรือน�าเที่ยวล่มที่ภูเก็ต และภัยพิบัติต่าง ๆ ทั่วโลก คงไม่ช้าเกินไปที่จะร่วมไว้อาลัยกับครอบครัวผู้เสียชีวิตนักท่องเที่ยวชาวจีน และชาวญี่ปุ่นจากเหตุการณ์ น�้าท่วมและดินถล่มทางภาคตะวันตกของญี่ปุ่น

CO N T E N TS

มาเข้าเรื่องน่าอ่านใน THAI HOTELS & TRAVEL ฉบับนี้ คอลัมน์ Hot Issue น�าเสนอสถานที่จัดแข่งขัน รถจักรยานยนต์ทางเรียบชิงแชมป์โลก (MotoGP) จังหวัดบุรีรัมย์ ในเดือนตุลาคมศกนี้ ซึ่งจะฉายภาพ ‘สปอร์ต ทัวริสซึ่ม’ ให้แก่ประเทศไทย ท�าให้พวกเราเห็นศักยภาพในการลงทุนของจังหวัดบุรีรัมย์ และ เรื่องเด่น ๆ ในฉบับอีกมากมาย น่ารู้ น่าอัพเดทไว้เป็นข้อมูลส�าหรับท�าธุรกิจ ซึ่งตอนนี้รัฐบาลให้ความส�าคัญ กับการท่องเที่ยววิถีไทย ซึ่งเป็นสิ่งที่นักท่องเที่ยวต่างชาติก็ชื่นชอบ

UPDATE

THA MOVEMENT

REGIONAL Evoke Tourism in the ‘Greater Mekong Subregion’ To Connect Neighbor Countries and Stimulate Isan Revenue

INSIDE Deep Penetration to the Elaboration of ‘Lifestyle Hotel’ To Satisfy ‘Millennial Tourists’ (Final Episode)

INTERVIEW ‘Springmate’, High Quality for Reasonable Price

TRAVEL TREND TODAY The Greatest Hits of Sattahip’s Brand New Beaches!

LAW & TAX Useful Details from Hotel Act

IT & MOBILE GDPR; EU’s Personal Data Protection Policy that Entrepreneurs Should Know

IN THE KITCHEN “TECHNOLOGY” The Key Mechanism to Drive Thai Food Market

จุดนี้สามารถขยายผลต่อยอดธุรกิจไปได้ และจะเข้าสู่ยุค 4.0 ก็ไม่มีวันเชยแน่นอน Greeting to all readers of THAI HOTELS & TRAVEL. According to the sinking cruise ship incident and several disasters taken place across the globe, this would not be too late to grieve over the deaths of Chinese tourists in Phuket tragedy and Japanese Families from the flooding and landslide in the West of Japan.

ติดต่อกองบรรณาธิการ

E D I TO R I A L D E PA R T M E N T E-mail : jeeraporn.t@greenworldmedia.co.th

ติดตามข่าวสารความเคลื่อนไหวและกิจกรรมต่างๆ ของนิตยสาร Thai Hotels & Travel ได้ที่...

Back to the contents of THAI HOTELS & TRAVEL, Hot Issue column features the major highlight in Buriram province that shall hold the world championship MotoGP in this October. This greatest event shall create the image of ‘Sports Tourism’ destination for Thailand, this event has convinces us to see the great potential for making investment in Buriram province. Several other interesting contents are also provided in this issue with the aim to benefit business operation as usual. However, the government has paid attention to Thainess Tourism as the theme called ‘Discover Thainess’ since foreign tourists always admire in the charm. These are considered as the strength of Thailand that can be used to extend the various businesses and shall not definitely be obsoleted even in this 4.0 era.

www.ThaiHotelBusiness.com Facebook.com/ThaiHotelandTravel

Owner : Thai Hotels Association Tel : 0 2282 5277 Fax : 0 2282 5278 Website : www.ThaiHotels.org | Publisher : Green World Publication Co., Ltd. Tel : 0 2731 1191-4 Fax : 0 2769 8043 Website : www.GreenWorldMedia.co.th, www.ThaiHotelBusiness.com | Editorial Staffs : Jeeraporn Thipkhlueb | Account Director : Phatsita Srisimarat | Team Manager : Sukanya Buphato | Advertising Sales Representative : Rapiya Woratanapan, Warunya Patch-in, Pissara Khuntrakoon | Chief Operating Officer : Phattranit Charoenpholjan | Event Marketing Manager : Rungthip Thisa | Marketing Executive : Kanittha Bin-Alees | Asst. Operation Manager : Thanticha Ketprasat | Art Director : Prin 6/25/2018 Kritdasaengsawang 1:20:38 PM | Language Complier : Vatcharin Tavornwong | Printing : G.P. Cyberprint Co., Ltd. Tel : 0 2731 1150-60 Prangpan AD_Kimberly_Eng.pdf | Graphic Designer 1 : Chutikarn

The Best Products for Cleaning,

To satisfy your need and types of cleaning. WypAllTM L10 Roll Control wipers and

WypAllTM L10 Essential Multi-Purpose Wipers. C

CMY

A cleaning product for wiping meticulously. • Easy to use with 2 type centerfeed & portable wiping system. • Wipe out the liquid and stain, fast and easily use during the cooking process to prevent food contaminant. • GMP and HACCP certiﬁficated, suitable for food industry.

CMY

WypAllTM Color-Coded Wipers

WypAllTM Mini Microfiber

• Fiber with cavity to wipe and absorb liquid and oil to 7 times their own weight. • Reusable • Available in difference colours for easy task segregation to prevent cross contamination. • Certiﬁfied in Food Safety Certiﬁficate Program in GMP and HACCP • Available in 2 sizes, regular thickness and extra thickness for easy task applied.

Reduce Contamination Available in 2 colours to separate a cleaning task. Reduce Chemical Usage Chemical cleanser reduction for wiping, an alternating choice with environment friendly. Cost Reduction Can wash and reusable for 300 times while cleaning efficiency still constant, a choice for cost reduction.

Especially designed for cleaning and dusting

ﬁ

Kimberly-Clark (Thailand) Co,.Ltd.

KC Professional Division, United Center 32nd-33rd Floor 323 Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Fax : 0 2267 6122

THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

U P D AT E ฝาก/แจ้งข่าวประชาสัมพันธ์ หรือแนะน�าติชม โปรดติดต่อกองบรรณาธิการ โทร. 0-2731-1191-4 ต่อ 403 / แฟกซ์ 0-2769-8043 / E-mail: jeeraporn.t@greenworldmedia.co.th

คัด 15 ชุมชน ท่องเที่ยว

ส่งเสริมเอสเอ็มอี

Select 15 Tourist Communities

Promote SME

คุณอนันต์ วงศ์เบญจรัตน์ อธิบดีกรมการท่องเที่ยว เปิดเผยว่า เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 2561 ได้มอบหมายให้ คุณอุดม มัตสยะวนิชกูล ผูอ้ า� นวยการกองทะเบียนธุรกิจน�าเทีย่ วและมัคคุเทศก์ เป็นประธานร่วมกับ คุณมงคล ลีลาธรรม กรรมการผูจ้ ดั การ SME Development Bank เปิดการสัมมนา เรือ่ ง "การส่งเสริมศักยภาพผูป้ ระกอบการธุรกิจท่องเทีย่ ว" ณ ห้อง Dara Theatre โรงแรมดารา จังหวัดภูเก็ต ทั้งสองหน่วยงานได้ผนึกก�าลังร่วมกันผลักดันการบูรณาการความ ร่วมมือของหน่วยงานภาครัฐ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมสนับสนุนผู้ประกอบการ SMEs ไทย โดยเฉพาะผู้ประกอบ ธุรกิจด้านการท่องเที่ยวและกลุ่มชุมชนด้านการท่องเที่ยว

คุณนพดล ภาคพรต รองผู้ว่าการด้านสินค้าและธุรกิจท่องเที่ยว การท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย เปิดเผยว่า ททท. ได้จดั โครงการยกระดับท่องเทีย่ วชุมชน Village To The World เพื่อต่อยอดขยายผลด้านการตลาดการท่องเที่ยวของชุมชนให้เป็นผลส�าเร็จ อย่างเป็นรูปธรรม โดยในปีนี้ ททท. ได้คัดเลือก 15 ชุมชนในพื้นที่เมืองรองที่มีความ พร้อมในการท�าการตลาดท่องเที่ยวชุมชน ได้แก่ 1. ชุมชนบ้านผาหมี จ.เชียงราย 2. ชุมชนบ้านท่าขันทอง จ.เชียงราย 3. ชุมชนปางห้าโฮมสเตย์ จ.เชียงราย 4. ชุมชนศิลา เพชร จ.น่าน 5. ชุมชนบ้านป่าเหมีย้ ง จ.ล�าปาง 6. ชุมชนพรหมโลก จ.นครศรีธรรมราช 7. ชุมชนบ้านสามช่องเหนือ จ.พังงา 8. ชุมชนการท่องเที่ยวปะทิว (บางสน) จ.ชุมพร 9. ชุมชนเกาะปูยู จ.สตูล 10. ชุมชนตะโหมด จ.พัทลุง 11. ชุมชนบ้านจุฬาภรณ์พฒ ั นา 9 จ.ยะลา 12. ชุมชนบ่อหินฟาร์มสเตย์ จ.ตรัง 13. ชุมชนแหลมผักเบี้ย จ.เพชรบุรี 14. ชุมชนบ้านแหลมกลัด จ.ตราด 15. ชุมชนคีรีวงกต จ.อุดรธานี โดยในปีนี้ ททท. ได้รับเกียรติจากคณะมนุษยศาสตร์และการจัดการการท่องเที่ยว มหาวิทยาลัยกรุงเทพ ทีมนักออกแบบผลิตภัณฑ์จากสตูดโิ อ ไดอะล็อก ร่วมกันท�างาน เพือ่ เตรียมความพร้อมให้กบั ชุมชนในทุกด้าน อาทิเช่น งานออกแบบสร้างสรรค์ ความ ประทับใจในชุมชน Impressive Creation ทางคณะมนุษยศาสตร์และการจัดการการ ท่องเทีย่ ว มหาวิทยาลัยกรุงเทพ ได้จดั ส่งทีมนักออกแบบอาหาร Food Stylish มาช่วย ออกแบบสร้างสรรค์อาหาร การจัดเลีย้ งในชุมชน และส่งทีมอาจารย์จากภาควิชาการ โรงแรมฯ มาช่วยตกแต่งโฮมสเตย์ชุมชนให้น่ารัก น่าพัก น่านอนมากขึ้น ในส่วนของ งานออกแบบดีไซน์แพ็คเกจจิง้ สินค้าชุมชนจะมีทมี ดีไซเนอร์จากสตูดโิ อ ไดอะล็อก มา ช่วยสร้างมูลค่าเพิม่ ให้สนิ ค้าชุมชน สวยงาม น่าซือ้ น่าใช้มากขึน้ หลังจากกระบวนการ เตรียมความพร้อมชุมชนเสร็จสิ้นภายในช่วงปลายเดือน กรกฎาคม ททท. จะเปิดตัว โครงการเต็มรูปแบบ เพื่อประชาสัมพันธ์และส่งเสริมการท่องเที่ยวต่อไป Mr. Noppadol Pakprot, Deputy Governor in Tourism Products and Business, Tourism Authority of Thailand (TAT) revealed that TAT organized the project to elevate community tourism, as called ‘Village to the World’ in order to extensively expand the community’s tourism market for concrete achievement. This year TAT had selected 15 communities within secondary city areas that have readiness for community tourism marketing in the following 1. Baan Pa Mhee Community, Chaing Rai province 2. Baan Ta Khan Thong, Chiang Rai province 3. Pang Ha Homestay Community, Chiang Rai province 4. Sila Phet Community, Nan province 5. Baan Pa Mhieng Community, Lampang province 6. Prom Lok Community, Nakhon Si Thammarat province 7. Baan Sam Chong Nuea Community, Phan Nga province 8. Pa Tiew Tourism Community (Bang Son), Chumporn province 9. Koh Pu Yu Community, Satul province 10. Ta Mhod Community, Pattalung province 11. Baan Chulaporn Pattana 9 Community, Yala province 12. Bo Hin Framstay Community, Trang province 13. Laem Phak Bia Community, Phetchburi province 14. Baan Laem Klad Community, Trad province, and 15. Khiri Wongkot Community, Udon Thani province. This year TAT received an honor from Faculty of Humanities and Tourism Management, Bangkok University by product designer team from Dialog Studio to jointly make preparation for communities in all aspects such as creative design, and Impressive Creation. In addition, Faculty of Humanities and Tourism Management, Bangkok University provided Food Stylish team to create and design food and banquet in communities as well as a team of instructors from Hotel Management Program to decorate community homestays to achieve more elegancy and pleasant stay atmosphere. In addition to the packaging design of community products, a team of designers from Dialog Studio was in-charge for adding value to them. After community preparing stage shall have been completed in the end of July, TAT shall officially unveil the project in order to further propagate and promote tourism.

Mr. Anan Wongbencharat, Director General of Department of Tourism revealed that on 25 May 2018 he assigned Mr. Udom Matsayawanichakul, Director of Travel Agent and Guide Registration Division together with Mr. Mongkol Leelatham, Managing Director of SME Development Bank to jointly open seminar "Tourism Entrepreneur Capability Promotion", held at Dara Theatre, Dara Hotel Phuket. Both agencies have jointly made an effort to push forth the collaboration integration of governmental agencies with the objective to promote and support Thai SME entrepreneurs especially for tourism business entrepreneurs and the group of tourism communities.

ถ่ายหนัง ตปท.ในไทยเติบโต International Movie Filming in Thailand is Growing

คุณวีระศักดิ์ โควสุรตั น์ รัฐมนตรีวา่ การกระทรวง การท่องเที่ยวและกีฬา ประธานการแถลงข่าว งานเทศกาลภาพยนตร์ต่างประเทศที่ถ่ายท�าใน ประเทศไทย ครั้งที่ 6 Thailand International Film Destination Festival 2018 : TIFDF 2018 ภายใต้แนวคิด Colorful Thailand - A True Sense of Thailand's Film Destinations พร้อม น�าเสนอสีสนั ความหลากหลายทีผ่ สมกลมกลืน ของประเทศไทย กับโจทย์การแข่งขันการถ่ายท�า ภาพยนตร์ใน 8 คลัสเตอร์ทอ่ งเทีย่ ว อวดโลเคชัน่ ประเพณี วัฒนธรรมอันงดงาม และศักยภาพ ความพร้อมของประเทศให้ชาวต่างชาติได้สมั ผัส ประกาศความส�าเร็จของไทยในการเป็นโลเคชัน่ ยอดนิยมอันดับหนึ่งในเอเชียที่มีกองถ่ายท�าภาพยนตร์ต่างประเทศเข้ามาถ่ายท�ามากที่สุด ไฮไลท์พิเศษส�าหรับงาน ครั้งนี้ กรมการท่องเที่ยวได้จัดฉาย 7 ภาพยนตร์ดัง (Thailand on Screen) ที่เคยยกกองมาถ่ายท�าในประเทศไทย จนเกิดกระแสตามรอยภาพยนตร์ เพื่อสร้างความประทับใจให้คนไทยได้รับชมกันอีกครั้ง Mr. Weerasak Kowsurat, Minister of Tourism and Sports presided over the press conference for the 6th Thailand International Film Destination Festival 2018 : TIFDF 2018, under the concept Colorful Thailand - A True Sense of Thailand's Film Destinations in order to declare that Thailand is ready to present the perfect blending between vitality and diversity of Thailand with the movie filming contest proposition in 8 tourism clusters. This contest shall show off several wonderful locations, traditions, and cultures as well as the country’s capacity to the foreigners. This effort shall declare the success of Thailand for being the number one filming location in Asia for international movie filming. In addition, the special highlight for this festival, organized by Department of Tourism shall be the 7 famous movies screening (Thailand on Screen) that chose Thailand as their filming location, in order to impress Thai audiences once again.

มหกรรมพาลูกเที่ยว Kid Travel Festival

คุณปพน วงศ์ประเสริฐสุข ผู้จัดงานมหกรรมพาลูกเที่ยวดะ ร่วมกับ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.), กรุงเทพมหานคร, FWD และ KTC จัดงานแถลงข่าว ‘มหกรรมพาลูกเที่ยวดะ ปี 2 ตอน โลกนี้คือห้องเรียน’ เพื่อ เสริมสร้างประสบการณ์การเรียนรู้และเปิดโลกกว้างให้กับเด็ก ๆ และครอบครัว โดยภายในงานมี โบว์ แวนด้า สหวงษ์ มาร่วมพูดคุยแชร์ประสบการณ์การท่องเที่ยว ณ ศูนย์การค้าสยามเซ็นเตอร์ Mr. Papon Wongprasertsuk, Organizer of Kid Travel Festival in-associated with Tourism Authority of Thailand (TAT), Bangkok, FWD and KTC arranged press conference ‘The 2nd Kid Travel Festival, EP. The World is a Classroom’, which was aimed to promote learning experiences and open up the wide world for kids and family. This press conference invited Khun Bo Vanda Sahawong as a special guest to share her travel experiences, held at Siam Center Shopping Complex.

THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

CMY

THA MOVEMENT

ประชุมสมาชิกประจำเดือนพฤษภาคม 2561

THA ลงนามความร่วมมือกับ ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย

Monthly Meeting of Members, May 2018

THA Signs MOU with the Stock Exchange of Thailand

ประชุมสมาชิกประจ�าเดือนพฤษภาคม 2561 เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 2561 ณ โรงแรม ดุสิตธานี กรุงเทพฯ ขอขอบคุณท่านวิทยากรบรรยายพิเศษใน หัวข้อ 1. “เพิม่ ก�าไรให้โรงแรม ด้วยการอนุรกั ษ์พลังงานอย่างคุม้ ค่า” โดย คุณเมธีระ เสรีรชั วัชระ กรรมการ คณะกรรมการพลังงานและพลังงานทดแทน หอการค้าไทย 2. “เนรมิตอยธุยา-จุดขายที่ถูกลืม...โอกาสดีของการท่องเที่ยวไทย” โดย คุณชนินทธ์ โทณวณิก หัวหน้าทีมภาคเอกชน-คณะท�างานสานพลังประชารัฐ ด้านการส่งเสริมการท่องเที่ยวและไมซ์ The monthly meeting of members, May 2018 was held on May 31st, 2018 at Dusit Thani Bangkok, which Thai Hotels Association (THA) would like to thank to the expert for special discussion under the following topics: 1. “Increase Profit to Hotel by Worthily Conserving the Energy” by Mr. Methera Sereerachawatchara, Director of Energy and Alternative Energy Commission, the Thai Chamber of Commerce. 2. “Create Ayutthaya – Forgotten Selling Point…Good Opportunity of TAT” by Mr. Chanin Donavanik, the Chief of Private Sector Team – the Working Group of Public – Private Collaboration in Tourism and Mice Promotion.

คุณมาริสา สุโกศล หนุนภักดี อุปนายกและประธานฝ่ายสิง่ แวดล้อม สมาคมโรงแรมไทย ได้ลงนาม ความร่วมมือกับตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย เข้าร่วม “โครงการ Care the Bear” ในวันพุธที่ 27 มิถุนายน 2561 ณ หอประชุมศุกรีย์ แก้วเจริญ อาคารตลาดหลักทรัพย์ฯ ถนนรัชดาภิเษก เขต ดินแดง เพื่อเป็นแบบอย่างที่ดีของการแก้ไขปัญหาสังคมและสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืนร่วมกัน น�าไป สู่การสร้างผลลัพธ์ทางสังคมที่ดี ได้อย่างเป็นรูปธรรม Ms. Marisa Sukosol Nunbhakdi, Vice President Chairperson of Environment, Thai Hotels Association (THA) signed MOU with the Stock Exchange of Thailand to join “Care the Bear Project” on Wednesday 27th, June 2018 at Sukree Khaewcharoen Conference Hall, the Stock Exchange Building, Ratchadapisek road, Din Daeng District to establish good model for sustainably solving social and environmental problems together that shall lead to the concrete creation of good social outcome.

THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

THA MOVEMENT

THA และสมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยว จัดงาน Hotels Meet Local Agents Chinese Speaking Market THA and ATTA Organize Hotels Meet Local Agents Chinese Speaking Market

18 พฤษภาคม 2561 ณ โรงแรม โกเด้น ทิวลิป ซอฟเฟอริน กรุงเทพฯ สมาคมโรงแรมไทย และสมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยว ได้ก�าหนดจัดงาน Hotels Meet Local Agents Chinese Speaking Market และขอขอบคุณการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเป็น อย่างมากที่ร่วมเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค�่า On May 18th, 2018 at Golden Tulip Sovereign Hotel Bangkok, Thai Hotels Association (THA) and the Association of Thai Travel Agents (ATTA) scheduled the date to organize Hotels Meet Local Agents Chinese Speaking Market, and greatly thank to Tourism Authority of Thailand (TAT) for jointly hosting the dinner banquet.

อบรมหลักสูตรวิชาการบริหารจัดการโรงแรม Academic Training Course in Hotel Management

THA MEMBERSHIP U P D AT E ความคืบหน้าเกี่ยวกับฝ่ายสมาชิกภาพ ประจ�าเดือนสิงหาคม - กันยายน 2561 AUGUST - SEPTEMBER 2018 สมาชิกสามัญ / Ordinary Members............................ 741 แห่ง สมาชิกวิสามัญ / Extra-Ordinary Members............. 60 แห่ง

อบรมหลักสูตรวิชาการบริหารจัดการโรงแรม รุน่ ที่ 7 จัดโดยมูลนิธมิ าตรฐานโรงแรม ไทย ร่วมกับ สมาคมโรงแรมไทย ที่ผ่านมา The 7th Gen Academic Training Course in Hotel Management was organized by Thai Hotel Standard Foundation (THSF) in-associated with Thai Hotels Association (THA).

สมาชิกสมทบ / Associate Members........................... 88 แห่ง สมาชิกกิตติมศักดิ์ / Honorary Members.................... 32 แห่ง รวม / Total......................................................................... 921 แห่ง

ขอต้อนรับสมาชิกสามัญใหม่ / WELCOME ORDINARY MEMBERS • โรงแรม ดาราเทวี เชียงใหม่ DHARA DHEVI CHIANG MAI

THA เข้าร่วมงาน TTM+2018

• โรงแรม เฮฟเว่น แคว รีสอร์ท HEAVEN KWAI RESORT

THA Joins TTM+2018

คุณสุจินต์ เจียรจิตเลิศ อุปนายก และประธานฝ่ายการตลาดและประชาสัมพันธ์ และคุณเศรษฐพันธ์ พุทธานี ผู้อ�านวยการสมาคม โรงแรมไทย เข้าร่วมงาน Thailand Travel Mart Plus 2018 (TTM+2018) ภายใต้แนวคิด “Million Shades of Romance” ระหว่าง วันที่ 13-15 มิถุนายน 2561 ณ โอเชี่ยน มารีน่า ยอร์ชคลับ เมืองพัทยา จ.ชลบุรี Mr. Suchin Jienjitlert, Vice President and Chairman of Marketing and Chairman of Public-Relations, and Mr. Sethaphan Buddhani, Director of Thai Hotels Association (THA) joined Thailand Travel Mart Plus 2018 (TTM+2018) under the concept “Million Shades of Romance” between 13 – 15 June 2018 at Ocean Marina Yacht Club, Pattaya city, Chonburi province.

มหกรรมอาหาร Amazing Thai Taste Festival 2018 Amazing Thai Taste Festival 2018

• โรงแรม แมริออท มาร์คีส์ ควีนส์ปาร์ค MARRIOTT MARQUIS QUEEN’S PARK • โรงแรมโนโวเทล ภูเก็ต โภคีธรา NOVOTEL PHUKET PHOKEETHRA

ขอต้อนรับสมาชิกสมทบใหม่ / WELCOME ASSOCIATE MEMBERS • บริษัท เอพิคอร์ ซอฟต์แวร์ (ประเทศไทย) จ�ากัด EPICOR SOFTWARE (THAILAND) CO.,LTD. • บริษัท ไทย จิวเวลรี่ แมนูแฟคเจอร์เรอร์ จ�ากัด THAI JEWELRY MANUFACTURER CO.,LTD.

คุณสุจินต์ เจียรจิตเลิศ อุปนายกสมาคมโรงแรมไทย เข้าร่วม เปิดงานมหกรรมอาหาร Amazing Thai Taste Festival 2018 เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2561 ณ สยามสแควร์ซอย 5 - 7 ที่ผ่านมา Mr. Suchin Jienjitlert, Vice President of Thai Hotels Association (THA) joined the opening ceremony of Amazing Thai Taste Festival 2018 on June 8th, 2018 at Siam Square Soi 5 - 7.

หากต้องการรับข่าวสาร หรือ ห้องพักราคาพิเศษ สามารถ กด Like เพื่อรับข่าวสารได้

THA เข้าพบ กรมโยธาธิการและผังเมือง THA Meets with Department of Public Works and Town & Country Planning

Facebook Fanpage

คุณสุรพงษ์ เตชะหรูวิจิตร ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ คุณสุจินต์ เจียรจิตเลิศ อุปนายก คุณบุณฑริก กุศลวิทย์ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ และ คุณเศรษฐพันธ์ พุทธานี ผู้อ�านวยการ สมาคมโรงแรมไทย เข้าพบคุณเสถียร เจริญเหรียญ วิศวกรใหญ่ คุณอนวัช บูรพาชน นาย ช่างใหญ่ กรมโยธาธิการและผังเมือง เพือ่ ขอค�าแนะน�า ทีจ่ ะน�า พรบ.ควบคุมอาคาร การใช้อาคารผิดประเภท ให้ระงับการใช้อาคาร ต่อไป ในวันที่ 19 มิถุนายน 2561 เวลา 10.00 น. ณ กรมโยธาธิการ

THAI HOTELS ASSOCIATION

Mr. Surapong Techaruvichit, Honorary Advisor, Mr. Suchin Jienjitlert, Vice President, Ms. Bundarik Kusolvitya, Honorary Advisor, and Mr. Sethaphan Buddhani, Director of Thai Hotels Association (THA) met with Mr. Satian Charoenlian, Senior Engineer, Mr. Anawatch Burapachon, Senior Technician of Department of Public Works and Town & Country Planning to obtain the advice for using Building Control Act in the misuse of building category offence so that THA could further restrain the use of building, the meeting was held on June 19th, 2018 at 10.00am at Department of Public Works and Town & Country Planning.

THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

THAI HOTELS ASSOCIATION 203-209/3 Ratchadumnern Klang Avenue Bawornniwet, Bangkok 10200 Tel. (+66) 2-282-5277 Fax. (+66) 2-282-5278 E-mail : info@thaihotels.org Website : www.thaihotels.org

REGIONAL

ปลุกท่องเที่ยว ‘ลุ่มแม่น้ำโขง’ เชื่อมโยงประเทศเพื่อนบ้าน กระตุ้นรายได้ภาคอีสาน x

Evoke Tourism in the ‘Greater Mekong Subregion’ To Connect Neighbor Countries and Stimulate Isan Revenue เมื่อปลายเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา ‘นครพนม’ ได้รับเลือกให้เป็น สถานที่จัดการประชุมท่องเที่ยวอนุภูมิภาคลุ่มแม่น�้าโขง หรือ แม่โขง ทัวริสซึ่ม ฟอรั่ม 2018 (MTF 2018) นับเป็นเวทีการประชุมประจ�าปีส�าหรับผู้เชี่ยวชาญด้านท่องเที่ยว ในอนุภูมิภาคลุ่มแม่น�้าโขงของประเทศสมาชิก Greater Mekong Subregion (GMS) ซึ่งประกอบไปด้วย 6 ประเทศ คือ กัมพูชา จีน (เฉพาะจังหวัดยูนนานและเขตปกครองตัวเอง กวางสี) สปป.ลาว เมียนมา ไทย และเวียดนาม มีผู้เข้าร่วมงาน มากกว่า 500 คน นอกเหนือจากที่ประชุมคณะท�างานด้านการท่องเที่ยวระหว่าง ผู้แทนส�านักงานประสานความร่วมมือการท่องเที่ยว ลุ่มแม่น�้าโขงและผู้แทนธนาคารพัฒนาเอเชีย (เอดีบี) ได้หารือ เพื่อส่งเสริมและพัฒนาการตลาดท่องเที่ยวร่วมกัน รวมถึง สถานการณ์ท่องเที่ยวของประเทศสมาชิกในรอบ 1 ปีที่ผ่านมา แล้ว ยังมีการพูดคุยเกี่ยวกับความคืบหน้าของการด�าเนินงาน ตามแผนยุทธศาสตร์การท่องเที่ยวอนุภูมิภาคลุ่มน�้าโขง ปี 2558-2568 และประเด็นส�าคัญที่จะส่งเสริมร่วมกันในระยะยาว คุณอิทธิพล คุณปลืม้ ผูช้ ว่ ยรัฐมนตรีประจ�านายกรัฐมนตรี เล่าว่า เหตุผลที่เลือก ‘นครพนม’ ให้เป็นที่จัดประชุม MTF 2018 เพราะเป็นศูนย์กลางด้านการท่องเที่ยวในกลุ่มอนุภูมิภาค

ลุ่มแม่น�้าโขง มีจุดเด่นเรื่องยุทธศาสตร์ที่ตั้งติดริมฝั่งแม่น�้าโขง เป็นศูนย์กลางวัฒนธรรมไทย ลาว และเวียดนาม นอกจากนี้ ยังมีสถานที่ส�าคัญทางพระพุทธศาสนา รวมถึงมี โครงสร้างพื้นฐานที่ทันสมัย และการเชื่อมโยงภาคพื้นดินและ ทางอากาศที่สะดวกด้วย สอดคล้องกับมุมมองของคุณ Jens Threatheart ผู้อ�านวยการ ส�านักงานประสานงานความร่วมมือด้านการท่องเที่ยว อนุภูมิภาคลุ่มแม่น�้าโขง กล่าวว่า การท่องเที่ยวสามารถผลักดัน ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คนให้ดีขึ้น ด้วยการท�าความ เข้าใจร่วมกันและยังสามารถผลักดันการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบ ที่เราสามารถรับมือกับปัญหาร้ายแรงต่าง ๆ ได้ เช่น การเจริญเติบโตด้านการท่องเที่ยวที่มากเกินไป รวมถึง มลพิษที่เกิดจากพลาสติก นอกเหนือจากการประชุมเรื่องการส่งเสริมท่องเที่ยวร่วมกันแล้ว อีกหนึ่งประเด็นที่มีการพูดคุยกันบนเวทีสัมมนา คือ ‘การท่องเที่ยวเชิงพระพุทธศาสนา’ (Buddhist Tourism) เพราะไม่เพียงแต่ดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติเข้าสู่ประเทศ สมาชิก GMS แต่ยังรวมถึงการเดินทางท่องเที่ยวภายใน ประเทศ ส่งผลดีต่อเศรษฐกิจท้องถิ่นของนครพนม

THAI HOTELS & TRAVEL

“นครพนมมีความส�าคัญในการเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวเชิง พระพุทธศาสนาในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทย โดย ประเทศไทยเองมีความพร้อมที่จะเป็นผู้ประสานงานการ ท่องเที่ยวเชิงศาสนาพุทธในภูมิภาคเอเชียรวมถึงเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้อย่างมาก” คุณอิทธิพลกล่าว ทั้งนี้ ในแถบอนุภูมิภาคลุ่มแม่น�้าโขง พบว่า มีกว่า 150 ธุรกิจ ขนาดย่อมมุ่งส่งเสริมการท่องเที่ยวภายในชุมชน เพื่อส่งเสริม ความเท่าเทียมและกระจายรายได้สู่ชุมชนอีกด้วย ด้านคุณวีระศักดิ์ โควสุรัตน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ ท่องเที่ยวและกีฬา กล่าวว่า นอกเหนือจากการที่ประเทศไทยได้ ใช้เวทีนี้แสดงถึงศักยภาพในการเป็นผู้น�าด้านการท่องเที่ยวเชิง พระพุทธศาสนา ซึ่งจะน�าไปขยายผลต่อไปในการท่องเที่ยวแถบ ลุ่มน�้าโขงและเอเชียอย่างเป็นรูปธรรมต่อไปแล้ว ยังถือเป็น โอกาสดีที่ได้โชว์ให้ผู้ประกอบการท่องเที่ยวเห็นศักยภาพของ นครพนม ซึง่ เป็นจุดเชือ่ มโยงการเดินทางส�าคัญ เพราะมีเส้นทาง คมนาคมทางบกที่เชื่อมโยงกับประเทศสมาชิกลุ่มแม่น�้าโขง เช่น เส้นทางอาร์ 12 ที่เชื่อมไทย ลาว เวียดนาม และตอนใต้ของจีน ขณะเดียวกันยังมีความพร้อมเรื่องสนามบินอีกด้วย โดยกระทรวงการท่องเที่ยวฯ คาดหวังว่าเวที MTF ครั้งนี้จะมี ส่วนช่วยกระตุ้นรายได้ท่องเที่ยวของภาคอีสาน จากปัจจุบัน

AUGUST - SEPTEMBER 2018

CMY

REGIONAL

รายได้ท่องเที่ยวของภูมิภาคนี้ครองสัดส่วนเพียง 2.9% ของรายได้ท่องเที่ยวทั้งหมดของไทยเท่านั้น คุณสมชาย วิทย์ด�ารงค์ ผู้ว่าราชการจังหวัดนครพนม เล่าว่า ทางจังหวัดนครพนมคาดว่าตลอดปีนี้จะมีนักท่องเที่ยวทั้งไทย และต่างชาติรวม 1.4-1.5 ล้านคน และมุ่งโปรโมทตลาด นักท่องเที่ยวต่างชาติให้เดินทางเข้านครพนมมากขึ้น จากปัจจุบันมีสัดส่วนเพียง 10% เท่านั้น ผ่านสินค้าท่องเที่ยวภายใต้แนวคิด ‘3 ธรรม’ ไม่ว่าจะเป็นการ ท่องเที่ยวเชิงพระพุทธศาสนา (ธรรมะ), ธรรมชาติและ วัฒนธรรมของชนเผ่าในท้องถิ่น ด้านการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและสิ่งอ�านวยความสะดวก ทางจังหวัดนครพนมได้พัฒนาทางจักรยานส�าหรับปั่น เลียบแม่น�้าโขงเป็นระยะทางรวมกว่า 75 กิโลเมตร ตั้งต้นจากสะพานมิตรภาพไทย-ลาวแห่งที่ 3 ไปจนถึง พระธาตุพนม คาดว่าจะก่อสร้างแล้วเสร็จภายในปี 2562 เพื่อ รองรับการโปรโมทเส้นทางจักรยานทัวร์เดอโขง โดยปัจจุบัน ก่อสร้างในระยะทาง 14 กิโลเมตรแรกเสร็จแล้ว จาก สะพานมิตรภาพฯ ถึงแลนด์มาร์กแห่งใหม่ อย่างรูปปั้น พญาศรีสัตตนาคราช ซึ่งก�าลังได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยว มากราบไหว้ขอพรกันจ�านวนมาก ช่วยให้นักท่องเที่ยวสามารถเช่ารถจักรยานขี่เลียบแม่น�้าโขง ชื่นชมวิวทิวทัศน์โดยเฉพาะเทือกเขาบนฝั่งสปป.ลาวได้อย่าง สะดวกสบาย คุณวไลลักษณ์ น้อยพยัคฆ์ ผูอ้ า� นวยการภูมภิ าคอาเซียน เอเชียใต้ และแปซิฟกิ ใต้ การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.) เปิดเผยว่า แนวทางการท�าตลาดท่องเที่ยวร่วมกันในประเทศสมาชิก กลุ่มลุ่มน�้าโขงจะไม่เน้นขายเพียงประเทศเดียวอีกต่อไป แต่จะ ผนึกการขายสินค้าท่องเที่ยวของประเทศเพื่อนบ้านเข้าไปด้วย

เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้เลือกเดินทางสัมผัสประสบการณ์จากการ เดินทางท่องเที่ยวรูปแบบใหม่ ๆ โดยขณะนี้ก�าลังได้รับความ สนใจจากนักท่องเที่ยวตลาดยุโรปและสหรัฐอเมริกาอย่างมาก!

โดยในปีที่ผ่านมา ททท.ได้น�าเสนอให้ผู้ประกอบการท่องเที่ยว น�าเส้นทางภายใต้ธีมโรแมนติก ไปเชื่อมโยงกับแหล่งท่องเที่ยว ของประเทศเพื่อนบ้าน

เช่น เส้นทางระยอง-จันทบุรี-ตราด-สีหนุวิลล์-เสียมเรียบ-ฟูก๊วก รวมไปถึงเส้นทางเชื่อมโยงอื่น ๆ ที่น่าสนใจอย่างเส้นทาง อุดรธานี-หนองคาย-เวียงจันทน์ และเส้นทางเชียงใหม่-ล�าปางมัณฑะเลย์ เชื่อมโยงการเดินทางด้วยสายการบินหรือรถยนต์ ตามความชอบ

and Guangxi Autonomous Region), Lao People’s Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Vietnam, with over 500 participants.

n late June this year, ‘Nakhon Phanom’ had been chosen as the convention venue for tourism in the Greater Mekong Subregion or Mekong Tourism Forum 2018 (MTF 2018). This forum is considered as the annual convention stage for tourism experts of the members of the Greater Mekong Subregion (GMS), which includes 6 countries as Cambodia, China (especially for Yunnan

The forum was held among the tourism working group between the representatives from the Greater Mekong Subregion Collaboration Office and representatives from Asian Development Bank (ADB) in order to find the way to jointly promote and develop tourism marketing as well as analyze tourism circumstance of member countries within the previous one year cycle, besides, the quorum additionally discussed upon the progress of the execution in the respect of the Greater Mekong Subregion Strategy 2015 – 2025, and main topics to be promoted together in the long run. Mr. Ittipol Khunpluem, Assistant to Prime Minister’s Office Minister said that the reason to choose ‘Nakhon Phanom’ as the venue for MTF 2018 was because this province is the tourism hub in the Greater Mekong Subregion since it is located adjacent to Mekong river bank, while the province is the center of Thai, Lao and Vietnam cultures. Besides, Nakhon Phanom features some major Buddhist sites as well as modern infrastructure and convenient ground and by air connection. Mr. Jens Threatheart, Director of the Greater Mekong Subregion Collaboration Office expressed similar opinion that tourism could push forward the change in people’s living for better if everyone agrees on them, and help us to take up several serious troubles such as the excess tourism growth and pollution caused from plastics. Besides the convention on joint tourism promotion, the other topic being discussed on seminar stage was Buddhist Tourism because this could not only attract foreign tourists to travel to GMS member countries, but also benefit Nakhon Phanom’s local economy caused by domestic travel volume. “Nakhon Phanom is considered as the hub for Buddhist Tourism in the North Eastern region of

THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

CMY

REGIONAL

CMY

Thailand, which Thailand is so ready to become the coordinator for Buddhist Tourism in Asia and South East Asia” said Mr. Ittipol. In addition to the Greater Mekong Subregion, it was founded over 150 small size businesses that aimed to support local community tourism in order to promote equality and revenue dissemination to community. Mr. Weerasak Kowsurat, Minister of Tourism and Sports said that rather than the concrete benefits to the tourism in the Greater Mekong Subregion received from the declaration as the leader of Buddhist Tourism in the forum, this was a golden opportunity to show the capacity of Nakhon Phanom to tourism entrepreneurs, which is the major travel connecting point because the province features ground transporting route to connect with the Greater Mekong Subregion such as R-12 route that connects Thailand, Lao, Vietnam and Southern China, while Nakhon Phanom also features an airport. Ministry of Tourism and Sports expected that this MTF stage partly helps stimulating tourism revenue of Isan region as currently, tourism revenue of this

region proportionally dominate by only 2.9% of overall Thai tourism revenue. Mr. Somchai Witdumrong, Nakhon Phanom Governor said that the province expects the figure of 1.4 – 1.5 million tourists both Thai and foreigner throughout the year, and aims to promote foreign tourist market to travel to Nakhon Phanom in greater number (currently, it dominated by 10% only), through tourism products as Buddhist Tourism, Nature and tribe culture in locality. In addition to infrastructure and facility development, Nakhon Phanom is developing bicycle route for cycling along Mekong river in a distance of 75 km. The route begins from the 3rd Thai – Lao Friendship Bridge to Phra That Phanom, which is expected to complete the construction within 2019 to take up the promotion of Tour the Kong bicycle route. Currently, the first 14 km construction had already been completed from the 3rd Thai – Lao Friendship Bridge to a new landmark as Phaya Srisattanakarach statue, which this place is so popular among tourists for worshiping and blessing at the moment. Additionally, tourist can rent bicycle and goes cycling

THAI HOTELS & TRAVEL

along Mekong river to conveniently witness the scenery especially the mountain range over Lao’s bank. Ms. Walailak Noypayak, Executive Director ASEAN, South Asia and Pacific regions, Tourism Authority of Thailand (TAT) revealed that the guide for the joint tourism marketing in the group of the Greater Mekong Subregion member countries shall not emphasize to sell for the sole country anymore, but bind up tourism product selling of neighbor countries as well. Last year TAT proposed tourism entrepreneurs to use the routes under romantic theme to connect with tourist attractions of neighbor countries, for example Rayong – Chanthaburi – Trad – Sihanoukville – Siem Reap – Phu Quoc route and other interesting connecting routes as Udon Thani – Nong Khai – Vientiane route and Chiang Mai – Lampang – Mandalay route to connect the travel by airlines or car as preferred. These shall give options for tourists to choose the method to experience a new form of travels, which greatly attracts a large number of European and American tourists at the moment!

AUGUST - SEPTEMBER 2018

HOT ISSUE

CMY

จุดกระแส ‘โมโต จีพี’ ขับเคลื่อน ‘สปอร์ต ทัวริสซึ่ม’ x

Light Up ‘MotoGP’ Trend To Drive ‘Sports Tourism’ นับถอยหลังสู่เดือนตุลาคมที่จะถึงนี้กันได้เลย เมื่อความมัน ตื่นเต้น และลุ้นระทึกก�าลังจะมาเยือน ‘บุรีรัมย์’ หลังได้รับสิทธิ์ให้จัดรายการแข่งขันรถจักรยานยนต์ทางเรียบ ชิงแชมป์โลก (MotoGP) สนามที่ 15 เป็นระยะเวลา 3 ปี ติดต่อกัน ตั้งแต่ปี 2561 – 2563 ณ สนามช้าง อินเตอร์เนชันแนล เซอร์กิต โดยในปีนี้จัดแข่งขันตั้งแต่วันที่ 5-7 ตุลาคม คาดว่าจะมีทั้งชาว ไทยและชาวต่างชาติเดินทางจากทั้งทางรถยนต์ เครื่องบิน และ รถไฟมากถึง 2 แสนคน! ขณะทีข่ ดี ความสามารถในการรองรับด้านโรงแรมและทีพ่ กั ต่าง ๆ มีการประเมินว่าปัจจุบันที่พักทุกรูปแบบในจังหวัดบุรีรัมย์อยู่ที่ 200 กว่าแห่ง คิดเป็นจ�านวนห้องพักราว 5,000 ห้อง สามารถ รองรับผู้เข้าพักสูงสุดได้ประมาณ 10,000 คน

แน่นอนว่าไม่เพียงพอถูกจองจนหมดตามระเบียบ ท�าให้ผู้เข้าชม การแข่งขันโมโตจีพีจ�าต้องกระจายการเข้าพัก เช็กอินโรงแรม ภายในจังหวัดใกล้เคียงเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม กลุ่มนักลงทุนจากทั้งในท้องถิ่นและกรุงเทพฯ ต่างมองเห็นโอกาสด้านการพัฒนาโรงแรมใหม่ขึ้นมาเพิ่มเติม อย่างกลุ่มทุนใหญ่จากกรุงเทพฯ อาทิ บริษัทพัฒนา อสังหาริมทรัพย์ในเครือไทยเบฟเวอเรจ ได้ประกาศแผนสร้าง โรงแรมใหม่ด้านหน้าสนามช้าง อินเตอร์เนชันแนล เซอร์กิต โดยตัวโครงการจะมีขนาดใหญ่ถึง 300 ห้อง อยู่ระหว่าง ด�าเนินการก่อสร้าง ขณะที่บริษัทในเครือซีพี อย่างซีพีแลนด์เอง ก็สนใจเข้ามาติดต่อขอข้อมูลเพื่อเตรียมก่อสร้างโรงแรมใหม่ใน บุรีรัมย์ โดยปัจจุบันอยู่ระหว่างขออนุญาตก่อสร้าง ทางธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่ง ประเทศไทย หรือ ‘เอสเอ็มอีแบงก์’ จึงได้จับมือกับจังหวัด

THAI HOTELS & TRAVEL

บุรีรัมย์ ด�าเนินโครงการ B-STAY เพื่อสนับสนุนให้ชาวบุรีรัมย์ น�าห้องว่าง บ้านพัก มาพัฒนาเป็นโฮมสเตย์ ให้ได้มาตรฐาน ถูกต้องตามเกณฑ์ที่ก�าหนดและถูกกฎหมาย และต้องการ ให้เป็นโฮมสเตย์ที่คงวิถีชีวิตและวัฒนธรรมดั้งเดิมเอาไว้ เพื่อ รองรับนักท่องเที่ยวที่จะเดินทางมาร่วมชมการแข่งขันครั้งนี้ โดยให้มาขึ้นทะเบียนกับทางจังหวัด นอกจากนี้ เอสเอ็มอีแบงก์ยังได้สนับสนุนด้านการสัมมนาอบรม ให้ความรู้เรื่องการพัฒนาและยกระดับโฮมสเตย์ให้ได้มาตรฐาน ในด้านต่าง ๆ เช่น การลงทุน การบริหารจัดการ ความรู้ด้าน กฎหมายอาคาร เทคนิคการตกแต่งห้องพัก เพื่อสร้างจุดขาย รวมถึงการเพิ่มมูลค่าห้องพักด้วย ส�าหรับทางจังหวัด ก็ได้เตรียมจุดกางเต๊นท์สา� หรับผูท้ สี่ นใจเข้าพัก แบบนี้ด้วย โดยเตรียมไว้ที่มณฑลทหารบก 26 ที่สนามอบต. และที่สนามขาวกระโดง ซึ่งอยู่ใกล้ ๆ กับสนามช้าง อินเตอร์

AUGUST - SEPTEMBER 2018

HOT ISSUE

เนชันแนล เซอร์กิต คาดว่าจะรองรับผู้พักกางเต๊นท์ได้กว่า 10,000 คนเลยทีเดียว ส�าหรับบัตรเข้าชมโมโตจีพี มีการสนนราคาบัตรเข้าชมโซน กิจกรรม วันละ 500 บาท, บัตรไซด์สแตนด์ 2,000 บาท, บัตร แกรนด์สแตนด์ 4,000 บาท และบัตรวีไอพีราคา 20,000-40,000 บาท โดยบัตรเข้าชมการแข่งขันทั้ง 3 วันถูกจ�าหน่ายหมดแล้ว เรียกได้ว่า ‘บิ๊กอีเวนต์’ ด้านกีฬาความเร็วงานนี้ มีส่วนช่วยปลุก ความตื่นตัวในจังหวัดบุรีรัมย์อย่างมาก ทั้งในแง่ของธุรกิจโรงแรมที่พัก ซึ่งมีกระแสการจองห้องพัก ล่วงหน้าเข้ามาจ�านวนมากจนเต็ม รวมไปถึงร้านอาหารเปิดใหม่ เพื่อรองรับผู้เข้าชมการแข่งขัน และธุรกิจบริการด้านอื่น ๆ หลังจากบุรีรัมย์สร้าง ‘ปรากฏการณ์’ ยกระดับตัวเองเป็น ศูนย์กลางการท่องเที่ยวเชิงกีฬา โดยมีกีฬามอเตอร์สปอร์ต และ ฟุตบอลเป็นตัวน�า จนกลายเป็นโมเดลการพัฒนาเศรษฐกิจ ระดับท้องถิ่นที่ใครต่อใครต่างต้องตะลึงและยกให้เป็นกรณี ศึกษาที่ควรเอาเยี่ยงอย่าง จากจังหวัดที่แทบจะไม่มีทรัพยากรด้านการท่องเที่ยวเลย นอกจากปราสาทเขาพนมรุ้ง ซึ่งอาจไม่เพียงพอในการดึงดูด ผู้คนให้มาเยือน ท�าให้คุณเนวิน ชิดชอบตีโจทย์ใหม่ว่าบุรีรัมย์จะ โดดเด่นด้านการท่องเที่ยวได้ ไม่ใช่เรื่องของท่องเที่ยวเชิง ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม แต่...เป็นการท่องเที่ยวเชิงกีฬาต่างหาก ที่จะเป็นแม่เหล็กให้เกิด กระแสการเดินทางได้มากขึ้นจริง โดยมีแหล่งท่องเที่ยวแบบ มนุษย์สร้าง (แมนเมด แอตแทร็กชั่น) มาช่วยดึงดูดอีกแรง ด้านการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) มองว่าควรใช้ โอกาสที่จะมีกระแสการเดินทางจากทั้งชาวไทยและต่างชาติมุ่ง สู่บุรีรัมย์เรือนแสนคน ด้วยการเพิ่มจ�านวนบัตรเข้าชมการ แข่งขันโมโตจีพีอีก 10,000 ใบ โดยททท.ให้ทางจังหวัดบุรีรัมย์เป็นคนประสานงานเชิญชวน นักท่องเที่ยวภายในภาคอีสาน อย่างนครราชสีมา ขอนแก่น สุรินทร์ และร้อยเอ็ด จัดทริปเข้าชมการแข่งขันและท่องเที่ยว บุรีรัมย์ต่อ เพื่อให้เกิดการกระจายรายได้การท่องเที่ยวอย่าง แท้จริง

คุณธเนศวร์ เพชรสุวรรณ์ รองผู้ว่าการด้านสื่อสารการตลาด การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) เล่าว่า หนึ่งในสินค้าและ บริการท่องเที่ยวที่มาแรงจริง ๆ ในช่วงครึ่งหลังปี 2561 ลาก ยาวไปจนถึงปี 2562 คือ การท่องเที่ยวเชิงกีฬา (สปอร์ต ทัว ริสซึ่ม) โดยมีการแข่งขันรายการ MotoGP ที่ไทยได้สิทธิ์จัดแข่ง ตั้งแต่ปีนี้จนถึงปี2563 เป็นตัวคิกออฟส�าคัญน�าเสนอภาพลักษณ์ และภาพจ�าใหม่ ๆ แก่นักท่องเที่ยวต่างชาติ เกิดเป็นภาพจ�าว่า ประเทศไทยเป็นเดสติเนชั่นด้านการท่องเที่ยวเชิงกีฬาแห่งใหม่ ไม่ได้มีดีแค่สินค้าท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมและเชิงธรรมชาติ ซึ่ง นักท่องเที่ยวต่างชาติตระหนักดีอยู่แล้วว่าประเทศไทยโดดเด่น และแข็งแรงในเรื่องนี้

นอกเหนือจากรายการแข่งขันจักรยานยนต์ระดับโลกแล้ว ทาง ททท. มองว่าชนิดกีฬาที่จะรับบทตัวเด่นของการโปรโมทการ ท่องเที่ยวเชิงกีฬาของไทยให้ถึงฝั่งฝัน อย่างแรกคือ ‘มวยไทย’ เนื่องจากไทยเรามีชื่อเสียงของกีฬาชนิดนี้อยู่แล้วในฐานะ ต้นก�าเนิด และชาวต่างชาติเองก็ให้ความสนใจในการฝึกและ ชมอย่างต่อเนื่อง สามารถน�าไปต่อยอดสู่โครงการต่าง ๆ ทั้ง เวทีการแข่งขันภายในประเทศและต่างประเทศต่อไป อย่างที่ 2 คือ ‘การปั่นจักรยาน’ ซึ่งได้รับความนิยมอยู่แล้ว หลัง จากล่าสุดไทยได้สิทธิ์จัดแข่งขันจักรยานรายการดังอย่าง ‘เลแทป ไทยแลนด์ บาย เลอ ตูร์เดอฟร็องส์’ เป็นระยะเวลา 3 ปี มีก�าหนดจัดแข่งขันในช่วงปลายปีนี้ที่จังหวัดพังงา ถือเป็น มินิตูร์เดอฟร็องส์ เลยก็ว่าได้ ซึ่งเปิดโอกาสให้นักปั่นสมัครเล่น ทั่วไปเข้าแข่งขัน ต่างจากรายการตูเดอร์ฟร็องส์ที่เปิดให้นักปั่น มืออาชีพลงแข่งเท่านั้น อย่างที่ 3 คือ ‘การแข่งขันวิ่งมาราธอน’ หนึ่งในชนิดกีฬาที่ ถือเป็นเทรนด์ใหม่ของโลกในขณะนี้ เห็นได้จากจ�านวนจัดอีเวนต์ แข่งขันวิ่งมาราธอนทั้งในไทยและต่างประเทศจ�านวนมาก สุดท้ายคือ ‘กอล์ฟ’ ซึ่งเป็นชนิดสินค้าที่โปรโมทมาอย่างต่อเนื่อง ด้วยไทยมีศักยภาพในหลาย ๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นการจัด แข่งขันรายการใหญ่ ๆ และมีสนามกอล์ฟได้มาตรฐาน จ�านวนมาก ประกอบกับไทยมีนักกอล์ฟมืออาชีพหลายคนของ ไทยก�าลังมีชื่อเสียงระดับโลก เช่น โปรเมย์- เอรียา จุฑานุกาล ซึ่งททท.ได้ตั้งให้เป็นทูตการท่องเที่ยวเชิงกีฬากอล์ฟไปแล้ว ก่อนหน้านี้ และนี่คือภาพรวมสิ่งที่เกิดขึ้นในภาคธุรกิจท่องเที่ยวของบุรีรัมย์ และการส่งเสริมตลาดเพื่อโปรโมทไทยให้เป็นเดสติเนชั่นในฝัน ของการท่องเที่ยวเชิงกีฬาอย่างแท้จริง!

et’s count down to this upcoming October when enjoyment, and excitement are about to take place here in ‘Buriram’ province.

After receiving the right to arrange the World Championship MotoGP, the 15th Race for three consecutive year from 2018 – 2021 at Chang International Circuit. This year the race shall be held between 5 – 7 October, which expects the number of Thai and foreign participants traveling by car, airplane and train to observe the race as high as 200,000! THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

PRODUCT SHOWCASE

GLOBAL LEADER IN INTEGRATED ROOM AUTOMATION SYSTEMS Guests Appreciate The Convenience While You Appreciate The Savings. • Enhance the guest room experience • Provide comfort & convenience • Reduce energy costs • Improve sustainability practices • 1,000,000+ guestrooms installed worldwide

TEO HONG ENGINEERING CO., LTD 97 Naradhiwas Rajanagarindra Road, Chongnonsri, Yannawa , Bangkok 10120 Tel: (662) 678 0465 to 8 Email: info@the.co.th

EXTRA BED This highly mobile extra bed ensures efficient use of a room by providing additional bedding options that is easily convertible and quick to set-up. A smart, quick and efficient solution for all hotel room types without compromising on comfort.

SLEEPWELL INDUSTRIES CO., LTD. Lake Rajada office Complex, 35th Floor 193/141 Rachadapisek Road, Klongtoey, Bangkok 10110 Tel: +66(0) 2 204 2506-8 Fax: +66(0) 2 204 2514 Mobile: +66(0) 81 572 7666 Web: www.dreammasterbed.com Email: info@dreammasterbed.com

มาตรฐานและความปลอดภัยทางอาหารทีเ่ ป็นเลิศ ส�าหรับธุรกิจบริการอาหาร (Food Service) การบริการที่รวดเร็วและการส่งมอบอาหารที่ สด สะอาด และมีคุณภาพปลอดภัย ต่อผู้บริโภค ถือเป็นหัวใจหลักที่จะท�าให้ผู้ประกอบการในกลุ่มอุตสาหกรรมนี้ประกอบธุรกิจได้ยั่งยืน ในปัจจุบนั ผูป้ ระกอบการธุรกิจอาหาร มีการน�ามาตรฐานความปลอดภัยทางอาหารทีเ่ ป็นระบบ สากลต่างๆ เช่น GMP, HACCP หรือ ISO 22000 เป็นต้น มาใช้และปฏิบัติเพื่อจุดมุ่งหมายให้ อาหารที่ผลิตออกมามีคุณภาพและปลอดภัยต่อผู้บริโภคอยู่เสมอ Kimberly-Clark Professional Thailand มีความเชี่ยวชาญในด้านการบริหาร และจัดการวัสดุ แบบใช้แล้วหมดไป (Consumable Goods) โดยออกแบบโปรแกรมส�าหรับช่วยให้ผู้ประกอบการ ธุรกิจบริการอาหาร สามารถทีจ่ ะช่วยบริการและจัดการ ควบคุมวัสดุดงั กล่าวได้อย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งโปรแกรม “KCP-P.A.C.E” จะช่วยให้เกิดผลลัพธ์ 5 ประการ เพื่อเป็นส่วนเสริมท�าให้สอดคล้อง กับระบบความปลอดภัยทางอาหาร ( Food Safety Management System) รวมทั้งเพิ่มความ เชื่อมั่นให้กับผู้บริโภคได้รับความปลอดภัยทางอาหาร (Food Safety) ที่ดีขึ้น บริษัท คิมเบอร์ลี่ย์-คล๊าค ประเทศไทย จ�ากัด แผนก KC Professional อาคารยูไนเต็ดเซ็นเตอร์ ชั้น 32, 323 ถนนสีลม แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 Tel: 0 2230 3003 Fax: 0 2267 6122 Web: www.th.kcprofessional.com

THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

HOT ISSUE

In addition to the evaluated capacity of hotels and accommodations to take up all participants, currently every type of accommodations in Buriram province is approximately over 200 places, or approximately 5,000 guestrooms in total, which can only take up the maximum guests for approximately 10,000 people. Certainly, all accommodations located in Buriram province has already been fully reserved, which makes the rest of MotoGP audiences need to stay in nearby provinces instead. However, the group of investors from locality and Bangkok has seen the potential for additional hotel development. For example, the deep pocket investor group from Bangkok as real estate developing company of Thai Beverage Group has announced a plan to build up a new hotel at the

front of Chang International Circuit, which the size of its structure shall accommodate up to 300 guestrooms. Currently, this project is under the construction stage, while the subsidiary company of CP group as CP Land has already obtained the additional information for the preparation to build up a new hotel in Buriram province, which currently, it is under the process to obtain construction license. SME Bank has joined hands with Buriram province to carry on B-STAY project to convince Buriram people to develop their free rooms and houses as Homestay, which these Homestays must obtain designated standard based on the related regulation and law. Additionally, the objective of this project is to offer the accommodations that maintain the traditional lifestyle and culture to take up tourists who shall come to observe the event. However, for those who want to join this project need to register with the province. Besides, SME Bank has given the support by arranging seminar and training to give away knowledge on Homestay development and elevation to reach all related standards including investment, management, Building Act knowledge, and guestroom decoration techniques in order to create selling point as well as add value to accommodation. Provincial authority has already prepared the camp site for those who prefer this type of stay, which this site is at the 26th Army Precinct, Subdistrict Administrative Organization Field, and Khao Kradong Field with close proximity to Chang International Circuit, which is expected to take up over 10,000 campers.

THAI HOTELS & TRAVEL

In addition to the ticket to MotoGP event, they are divided into 500 Baht per day for Activity Zone ticket, 2,000 Baht per day for Sidestand ticket, 4,000 Baht per day for Grandstand ticket and 20,000 – 40,000 Baht per day for VIP ticket, which the tickets to the event for all three days had already been sold out. This can only be said that this greatest motor sports event partly helps bustling up Buriram province especially in term of hotel and accommodation business, which created the trend for advance room reservation until they were all packed up, while now there are many new restaurant blooming up to take up the audiences as well as other service providing businesses. In addition, Buriram had created the ‘Phenomena’ to establish the province as the Sports Tourism Hub by counting on Motor Sports and football until they became the local economic development model that every stakeholder was stunned and had to praise it as the case study to act up to. Since Buriram province rarely has tourism resources rather than Phanom Rung Historical Park (Prasat Hin Phanom Rung), which might not enough to attract a large number of visitors, this makes Mr. Newin Chidchob to set a new proposition that in order for Buriram to be so outstanding in tourism aspect, it must have nothing to do with historical and cultural tourism, but it had to be the sports tourism and manmade attractions instead that could create the concrete traveling trend to the province. Tourism Authority of Thailand (TAT) realized that we should take advantage of the traveling trend from

AUGUST - SEPTEMBER 2018

HOT ISSUE

both Thai and foreign tourists who shall head toward Buriram province in the volume of six digit figure by adding more ticket volume to observe MotoGP event for another 10,000 tickets. TAT asks Buriram province to coordinate and convince tourists within Isan region such as Nakhon Ratchasima, Khon Kaen, Surin and Roi Et provinces, to arrange the trip to observe the race, and continue to travel in Buriram province after the event in order to truly disseminate tourism revenue. Mr. Tanes Petsuwan, Deputy Governor for Marketing Communications, TAT said that one of the highly popular tourism products and services in the second half of 2018 and up to 2019 shall be Sports Tourism, which MotoGP Racing Championship to be held from this year to the year 2020 shall be the key to introduce the new images and memorable moments to foreign tourists. Then, many foreign tourists shall memorize that Thailand is a new destination for Sports Tourism, and does not be good only cultural and natural tourism products as they have already realized the strength of Thailand in this regard. Rather than the world class motorcycle championship program, TAT has realized in other types of sports that shall play an important role to drive Thai Sports Tourism to success; the first one is ‘Muay Thai’ as Thailand has a corner in this type of sports since it was originated here in Thailand, and foreigners are interested to continually practice and observe the game, therefore, Muay Thai can be further developed

to the various projects including domestic and international competition stages. The second one is ‘Cycling’, which has already been so popular nowadays. Lately, Thailand has received the right to arrange the famous cycling championship program such as ‘L’Étape Thailand by Le Tour de France’ for three consecutive years. This championship shall be held by the end of this year in Phang Nga province. However, this program can be considered as mini Tour de France, except it widely opens for general amateur cyclists to join the competition. It is a bit different from the major Tour de France championship that limits for the professional cyclists to join the competition only. The third one is ‘Marathon Championship’; one of sports categories that is considered as a new trend of the world at the moment. This can be proved from a large number of marathon championship events held in Thailand and foreign countries. Last but not least is ‘Golf’; the type of product that has continually been promoted since Thailand has capacity in various aspects. This includes the arrangement of major tournaments, and a large number of high standard golf courses as well as now Thailand has many world class professional golfers such as Pro MAY – Ariya Jutanugarn, which TAT has already appointed her as the Golf Sports Tourism Ambassador earlier. These are the overall images taken place in tourism business sector of Buriram province, and strategy to genuinely promote Thailand as the dream destination for Sports Tourism!

1 ปี 6 ฉบับ

120 บาท

ค�าถามร่วมสนุก

SUB SCRIBE! สมัครสมาชิกนิตยสาร Thai Hotels & Travel

• ข้อมูลผู้สมัครสมาชิก • ชื่อ (Name):

นามสกุล (Surname):

การแข่งขันรถจักรยานยนต์ทางเรียบชิงแชมป์โลก (MotoGP) สนามที่ 15 จัดการแข่งขันที่ไหน? A. สนามช้าง อินเตอร์เนชันแนล เซอร์กิต จ.บุรีรัมย์ B. ชลบุรี มอเตอร์ พาร์ค จ.ชลบุรี

ร่วมสนุกตอบค�าถามได้ทาง

Fan Page Thai Hotels & Travel โดยการกด Like และโพสท์ค�าตอบไว้บนหน้า Wall ของ Thai Hotels & Travel Fan Page

ชื่อบริษัท/โรงแรม (Company/Hotel Name): ต�าแหน่ง (Position):

E-mail:

เบอร์โทรศัพท์ที่ท�างาน (Telephone):

หรือสแกน ที่นี่

เบอร์โทรศัพท์มือถิอ (Mobile):

• ที่อยู่ในการจัดส่ง (Shipping Address) •

www.facebook.com/ThaiHotelandTravel

หน่วยงาน/แผนก: เลขที่/ชั้นที่/หมู่บ้าน/ซอย/ถนน: ต�าบล/แขวง:

อ�าเภอ/เขต:

จังหวัด:

รหัสไปรษณีย์:

ผู้ที่โชคดีจะได้รับบัตรชมภาพยนตร์ จากเมเจอร์ซินีเพลกซ์ จ�านวน 2 รางวัล (รางวัลละ 2 ใบ)

วิธีการช�าระเงิน: โอนเงินเข้าบัญชีกระแสรายวัน ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาหัวหมาก เลขที่บัญชี 044-304084-7 ชื่อบัญชี บริษัท กรีนเวิลด์ พับลิเคชั่น จ�ากัด กรุณาส่งหลักฐานการโอนเงินและใบสมัครมายัง ฝ่ายการตลาด Thai Hotels & Travel Magazine เบอร์แฟกซ์: 0-2769-8043 E-mail: info@greenworldmedia.co.th หรือสอบถามเพิ่มเติมได้ท่เี บอร์โทร: 0-2731-1191 ต่อ 301

THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

INSIDE

เจาะอินไซต์ ‘ไลฟ์สไตล์ โฮเทล’ โดนใจ ‘มิลเลนเนียลส์’ (ตอนจบ) x

Deep Penetration to the Elaboration of ‘Lifestyle Hotel’ To Satisfy ‘Millennial Tourists’ (Final Episode) ฉบับที่แล้วเราเล่าถึงเทรนด์ธุรกิจโรงแรมที่ก�าลังมาแรงมาก ๆ อย่าง ‘ไลฟ์สไตล์ โฮเทล’ เพื่อเจาะลูกค้าในกลุ่มเซ็กเมนต์ นักท่องเที่ยวรุ่นใหม่ โดยเฉพาะลูกค้าเซ็กเมนต์มิลเลนเนียลส์มีอายุระหว่าง 18 - 45 ปี ซึ่งชื่นชอบและค้นหาประสบการณ์การเข้าพักแบบใหม่ ๆ ให้ เข้ากับไลฟ์สไตล์และพฤติกรรมการท่องเที่ยวที่เปลี่ยนไป รวมถึงไลฟ์สไตล์โฮเทลของเชนโรงแรมระดับนานาชาติ ฉบับนี้เราจะพาคุณไปท�าความรู้จักกับไลฟ์สไตล์โฮเทลของ ผู้ประกอบการโรงแรมไทยเจ้าหนึ่ง พร้อมล้วงลึกถึงที่มาและ เบื้องลึกในการวิจัยตลาด กระทั่งเล็งเห็นว่าโอกาสของไลฟ์สไตล์ โฮเทลนั้นมีแนวโน้มเติบโตดีมากแค่ไหน คุณศิรเดช โทณวณิก กรรมการผู้จัดการ บริษัท อาศัย โฮลดิ้งส์ ในกลุ่มดุสิต อินเตอร์เนชันแนล จ�ากัด เริ่มต้นเล่าว่า นักท่อง เที่ยวกลุ่ม ‘มิลเลนเนียลส์’ ถือเป็นตลาดที่มีศักยภาพสูงอย่าง มาก สิ่งแรกที่ต้องท�า คือ การรู้จักตัวลูกค้ากลุ่มนี้ให้ดีมากที่สุด ทั้งเรื่องความสนใจ ความชื่นชอบ และพฤติกรรมการจับจ่าย ด้านสินค้าท่องเที่ยว โดยในแง่การตัดสินใจซื้อสินค้า ลูกค้ากลุ่มมิลเลนเนียลส์เป็น กลุ่มที่ค�านึงถึง ‘ความคุ้มค่า’ อย่างมาก ความคุ้มค่าที่ว่านี้ ไม่ได้หมายถึงราคาถูกเสมอไป แต่เป็นความคุ้มค่าในมุมของ ราคาที่จ่ายไปกับคุณภาพที่ได้รับมากกว่า หรือพูดง่าย ๆ คือเป็นราคาที่สามารถจับต้องได้นั่นเอง

นอกจากนี้ ลูกค้ากลุ่มมิลเลนเนียลส์ยังมองหาประสบการณ์กิน เที่ยวตามแบบฉบับของคนท้องถิ่นแท้ ๆ ตามเมืองท่องเที่ยว ต่าง ๆ ทั่วโลกสอดคล้องกับลักษณะการใช้ชีวิตที่ไม่นิยมติดอยู่ กับกรอบเดิม ๆ หนึ่งในสถิติน่าสนใจ คือ ตลอดปี 2560 มีนักท่องเที่ยวกลุ่ม มิลเลนเนียลส์เดินทางไปต่างประเทศทั่วโลกรวมกว่า 190 ล้านทริป และทางองค์การการท่องเที่ยวโลกแห่ง สหประชาชาติ (UNWTO) คาดการณ์แนวโน้มว่าจะขยายตัว มากถึง 300 ล้านทริปในปี 2563 คิดเป็นกว่า 30% ของจ�านวน ทริปที่นักท่องเที่ยวเดินทางไปต่างประเทศทั้งหมดในปี ดังกล่าว และเมื่อวิจัยตลาดครอบคลุมทั้งโรงแรมในไทย เอเชีย อเมริกา ยุโรป และออสเตรเลียแล้ว พบว่า ยังไม่มีโรงแรมแบรนด์ใด ในภูมิภาคเอเชียที่เข้าถึงตลาด ‘ไลฟ์สไตล์ โฮเทล’ อย่างชัดเจน ทั้งที่เมื่อปี 2560 รายได้ของตลาดไลฟ์สไตล์ โฮเทลมีการเติบโต มากถึง 8.8% เลยทีเดียว เมื่อน�ามาเปรียบเทียบกับตลาด โรงแรมทั่วไปที่มีเชนรับบริหาร ซึ่งมีอัตราการเติบโตเพียงปีละ 2.5% เท่านั้น ‘ช่องว่าง’ ที่เกิดขึ้นระหว่างกราฟการเติบโตของตลาดไลฟ์สไตล์ โฮเทลและโรงแรมทั่วไปที่มีเชนรับบริหาร จึงดึงดูดให้บริษัทฯ ตัดสินใจเข้ามาพัฒนาโรงแรมในเซ็กเมนต์นี้ ด้วยการวาง กลยุทธ์ ‘สร้างความแตกต่าง’ มุ่งน�าเสนอบริการโรงแรมที่ได้ มาตรฐานและตรงตามความต้องการของกลุ่มมิลเลนเนียลส์

THAI HOTELS & TRAVEL

ขณะเดียวกันคือการมอบประสบการณ์เข้าถึงท้องถิ่นในแบบของ เอเชีย เป็นไปตามเป้าหมายเพิ่มความสามารถในการแข่งขันส�าหรับ ชนกับแบรนด์ไลฟ์สไตล์โฮเทลของเชนต่างประเทศที่ทยอยเปิด ตัวไปแล้วก่อนหน้านี้ ไม่ว่าจะเป็น มาม่าเชลเตอร์ ของเครือแอคคอร์โฮเทล, ม็อกซี่ ของแมริออทอินเตอร์เนชั่นแนล และซิติเซ่นเอ็ม จาก เนเธอร์แลนด์ บริษัทฯ จึงได้ฤกษ์เปิดตัวแบรนด์โรงแรม ‘อาศัย’ ไปเมื่อปลาย เดือนเมษายนที่ผ่านมา และท�าให้กลุ่มดุสิต อินเตอร์เนชันแนล เป็นเชนโรงแรมไทย รายแรกที่ผลักดันแบรนด์กลุ่มไลฟ์สไตล์โฮเทลเข้าในไทย เปิดตัวที่เดียวพร้อมกัน 6 แห่งทั้งในไทยและต่างประเทศ ตั้งเป้าเปิดให้บริการได้ในปี 2562 โดยแห่งแรกตั้งอยู่บนท�าเลใจกลางตลาดนัดสวนจตุจักร ซึ่งเป็น แหล่งท่องเที่ยวมีชื่อเสียงของกรุงเทพฯ อย่างมาก นักท่องเที่ยว จากทัว่ โลกรูจ้ กั เป็นอย่างดี คาดเปิดให้บริการในช่วงไตรมาสแรก ของปีหน้า ส่วนอีก 5 แห่ง มีโรงแรมในย่านสาทร ซอย 12 ส่วนที่เหลือเป็นโรงแรมในต่างประเทศ แบ่งเป็น 3 แห่งใน ฟิลิปปินส์ และอีก 1 แห่งเป็นเมียนมา คิดเป็นจ�านวนห้องพัก ทั้งหมดกว่า 1,000 ห้องพัก

AUGUST - SEPTEMBER 2018

INSIDE

และภายในปี 2561 บริษัทฯ จะขยายจ�านวนโรงแรมอาศัยเพิ่ม เป็น 10 แห่ง เล็งปักธงโลเกชั่นในประเทศญี่ปุ่นและภูมิภาค เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพิ่มเติม โดยตั้งเป้าเซ็นสัญญาเพื่อพัฒนาแบรนด์โรงแรมอาศัยปีละ 10 แห่ง เพื่อผลักดันให้แบรนด์โรงแรมไทยแบรนด์นี้สามารถสยาย ปีกเติบโตในต่างประเทศ นอกเหนือจากญี่ปุ่นที่มองไว้แล้ว ยัง เห็นศักยภาพของตลาดในเกาหลีใต้ และออสเตรเลียอีกด้วย ขณะที่กรอบการลงทุนโรงแรมอาศัยแต่ละแห่งอยู่ที่ประมาณ 400-500 ล้านบาท เพราะได้วางโมเดลการลงทุนและออกแบบ พื้นที่ห้องพักให้เกิดการใช้งานอย่างคุ้มค่ามากที่สุด ให้สามารถ ลดการใช้พื้นที่ลงได้มากถึง 50% เมื่อเทียบกับโรงแรมระดับ กลางที่มีจ�านวนห้องพักเท่ากัน ด้านกลยุทธ์การตั้งราคาขายห้องพักก�าหนดราคาเฉลี่ยไว้ที่ 1,500-1,800 บาทต่อห้องต่อคืน ขึ้นอยู่กับระดับความร้อนแรง ของโลเกชั่นนั้น ๆ คุณศุภจี สุธรรมพันธุ์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กลุ่มดุสิต อินเตอร์เนชั่นแนล เล่าเสริมว่า ส�าหรับรูปแบบการให้บริการของ กลุ่มโรงแรมอาศัย เราโฟกัสการออกแบบให้ออกมาในแนว ร่วมสมัยแล้ว พร้อมก�าหนดขนาดห้องพักและรูปแบบการ ตกแต่งให้เป็นมาตรฐานเดียวกันที่ 15 ตารางเมตรต่อห้อง มีสิ่งอ�านวยความสะดวกที่ได้มาตรฐานและคุณภาพเทียบเท่า แบรนด์โรงแรมในเครือดุสิตธานี ขณะที่พื้นที่ส่วนกลาง โรงแรมอาศัยได้ตัดพื้นที่ล็อบบี้ออก แล้ว ปรับให้เข้ากับความต้องการของลูกค้ากลุ่มมิลเลนเนียลส์ โดย ออกแบบเป็นพื้นที่ใช้งานร่วม ส�าหรับ Eat Play Work แนวการ ออกแบบจะเน้นให้เข้ากับเอกลักษณ์และตัวตนของแต่ละท้องถิ่น ที่โรงแรมอาศัยไปเปิดให้บริการ ด้านการน�าเทคโนโลยีทันสมัยมาให้บริการ เพื่ออ�านวยความ สะดวกและสร้างประสบการณ์การจองและการเข้าพัก เช่น ให้ ลูกค้าได้เช็กอินเข้าพักที่ตู้บริการอัตโนมัติด้วยตัวเอง มีบริการ คู่มือท่องเที่ยวออนไลน์แบบพิเศษที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับแหล่ง ท่องเที่ยวและกิจกรรมแบบท้องถิ่น และเชื่อมบริการให้เข้าถึง ไกด์ท้องถิ่น

และนี่คือหนึ่งในตัวอย่างของการพัฒนาโรงแรมแนว “ไลฟ์สไตล์ โฮเทล” ของผู้ประกอบการโรงแรมในไทยที่น่าจับตา ผู้ประกอบการโรงแรมคนไหนที่สนใจอยากพัฒนาไลฟ์สไตล์ โฮเทลเป็นของตัวเอง สิ่งส�าคัญคงหนีไม่พ้นการให้ความส�าคัญ กับการวิจัยตลาดอย่างเต็มที่และหนักหน่วง

concern in ‘worthiness’, which this does not mean such product must always be cheap, but the quality of product should be worth the money they spend instead, or this can simply be said that the price must be tangible.

จนมั่นใจว่าได้ไลฟ์สไตล์ โฮเทลที่มีแนวทางเป็นของตัวเอง แตกต่างไม่ซ�้าทางคนอื่น และสอดรับกับพฤติกรรมท่องเที่ยว ของกลุ่มเป้าหมายได้เป็นอย่างดี

Besides, Millennial customers shall always look forward to dining and traveling experiences based on the true lifestyle of local people where they visit in accordance to the living property that does not prefer to hold onto the traditional convention

ast issue we talked about hotel business trend that was highly popular nowadays as ‘Lifestyle Hotel’ used to penetrate into the new gen tourist segment. This style of hotel aimed to captivate the millennial customer segment aged between 18 – 45 years, who looked forward to new stay experience to match the changes in their lifestyles and behaviors as well as lifestyle hotel of international chain hotels. This issue we would like to introduce one of lifestyle hotels from Thai entrepreneur as well as deeply ask upon the source and background in market analysis until they had realized in the potential of lifestyle hotel to grow very well in near future. Mr. Siradech Donavanik, Managing Director of Asai Holdings Ltd. in the group of Dusit International Co., Ltd. told that the group of ‘Millennial’ tourists is considered as the high capacity market. The first thing to do is to try our best to get to know this group of customers very well in the respect of their interest, preference and spending behavior on tourism products. According to the decision making to buy the product, Millennial customers shall have much

THAI HOTELS & TRAVEL

One of interesting statistic is that throughout the year 2017, there was a group of Millennial tourists traveling around the world as many as 190 million trips, and UNWTO expected this trend to expand up to 300 million trips in 2020, or over 30% of the overall trip volume that tourists shall travel aboard in that year. And when doing the research on hotels based in Thailand, Asia, America, Europe and Australia, it was founded that there was no hotel brand in Asia region clearly getting the access to ‘Lifestyle Hotel’. Despite the fact that in 2017, the revenue from Lifestyle Hotel market had grown as high as 8.8% when making comparison to general hotel market under chain management, which had the growth rate by 2.5% only per year. ‘The gab’ existed between the growth graph of Lifestyle Hotel market and general hotel under chain management has attracted our company to decide to seriously jump into this segment by setting strategy and creating difference, which the concept is to offer hotel service standard to directly serve

AUGUST - SEPTEMBER 2018

INSIDE

`jv

the demand of Millennial group, and in the same time open up tourist to the Asian’s local lifestyles. This shall be in line with the goal to enhance competitiveness to fight back lifestyle hotel brand of international chain that had gradually been opened earlier such as Mama Shelter of Accor hotel group, Moxy of Marriot International, and Citizen M from Netherland. Thus, our company had reached the auspicious moment to debut ‘Asai’ hotel brand in the late April this year, which made Dusit International Group become the first Thai hotel chain to push forward lifestyle hotel brand in Thailand. In addition, our company debuted this brand within 6 locations in the same time both in Thailand, and foreign countries, which are expected to open them within 2019. The first one is located in the heart of Chatuchak market, which is the famous tourist site of Bangkok. The hotel is expected to start its operation in the first quarter of next year, while other locations include hotel in Sathorn Soi 12 area, and 3 locations in foreign countries divided in 3 locations in Philippines, and the other in Myanmar, which the total of room number shall be over 1,000 rooms.

And within 2018, our company shall expand the number of Asai hotels up to 10 locations, which aims to add them up in Japan and South East Asia region.

the same standard at 15 square meters per room with the same standard and quality facilities as hotel brand in Dusit Group.

Our company aims to sign the contract to develop Asai hotel brand for 10 locations per year in order to push forward this Thai hotel brand to grow aboard, which rather than Japan, our company has seen the market potential in South Korea and Australia as well.

In addition to the common space, Asai hotel cuts off the lobby area, and makes some adjustment to match the demand of Millennial customer group by designing it as the common space utilization for Eat Play Work, which design style shall be emphasized to match with characteristic and identity of each locality where hotel is located.

In addition, investment convention of each Asai hotel is approximately 400 – 500 million baht because our company has set investment model and designed guestroom space for the most functionality, which can reduce space consumption as high as 50% comparing to the mid-size hotel with equivalent number of guestrooms. According to its room rate setting strategy, they shall be in average of 1,500 – 1,800 baht per room per night depending on the popularity of the location where hotel is located. Ms. Suphajee Suthumpun, CEO of Dusit International Group added that according to the format of service providing of Asai hotel group, our company focuses in contemporary design and set the size of guestroom and decoration format with

THAI HOTELS & TRAVEL

Asia hotel shall use modern technology to provide service and give convenient as well as offer room reservation and stay experiences such as allowing customer to check-in at automatic check-in machine by themselves, and providing special online travel manual that gives information of tourist attraction, local activity and local guide network. This is one example of ‘Lifestyle Hotel’ development of Thai hotel entrepreneurs that should be kept an eye on. For those hotel entrepreneurs who want to develop their own lifestyle hotel, the most important thing is to fully and hardly pay attention to market research until they have confidence that their lifestyle hotels are unique and directly serve traveling behavior of the targeted group very well.

AUGUST - SEPTEMBER 2018

INTERVIEW

‘สปริงเมท’ คุณภาพเกินราคา x

‘Springmate’, High Quality for Reasonable Price กว่า 40 ปีที่สปริงเมทสะสมประสบการณ์และอยู่คู่คนไทยมา อย่างยาวนาน แต่ประสบการณ์ที่มีก็ไม่ได้ท�าให้หยุดพัฒนา แต่ตรงกันข้ามสปริงเมทยังคงมุ่งมั่นรังสรรค์ผลิตภัณฑ์ที่มี คุณภาพ ตอบโจทย์ความต้องการของลูกค้า และรองรับการ เติบโตของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและโรงแรมในปัจจุบันและ อนาคต พูดคุยกับคุณรัตนา เตชะพันธ์งาม กรรมการผู้จัดการ บริษัท สมพลเบดดิ้ง แอนด์ แมทเทรส อินดัสตรี จ�ากัด ถึงการ สร้างแบรนด์ในยุค 4.0 ว่าจะมีแนวทางอย่างไรที่จะสามารถ แข่งขัน จนสามารถก้าวขึ้นแท่นเป็นผู้น�าในตลาดได้ สปริงเมท... สร้างสรรค์ ทันสมัย ดีไซน์สวยงาม ใช้งานได้จริง คุณรัตนา เตชะพันธ์งาม กรรมการผู้จัดการ บริษัท สมพล เบดดิ้ง แอนด์ แมทเทรส อินดัสตรี จ�ากัด กล่าวว่า ปัจจุบัน สปริงเมทได้มุ่งมั่นท�าตลาด 2 กลุ่ม คือ ตลาดโครงการ และ ตลาดค้าปลีก โดยพัฒนาสินค้าให้มีคุณภาพ และให้ลูกค้าได้รับ การบริการที่ดีที่สุด และด้วยจุดแข็งทางด้านคุณภาพและ ประสบการณ์ที่อยู่คู่กับคนไทยมาอย่างยาวนาน จนท�าให้ลูกค้า บอกกันปากต่อปาก จนในที่สุดสปริงเมทได้ขึ้นแท่นเป็นผู้น�า ตลาด และเป็นส่วนหนึ่งในความส�าเร็จของโครงการต่างๆ ไป แล้วกว่า 160,000 ห้อง “การพัฒนาสินค้า เราได้ใส่ความคิดสร้างสรรค์ในการพัฒนา สิ่งใหม่ๆ เพื่อให้สินค้ามีรายละเอียดเพิ่มขึ้น และตรงกับความ ต้องการของลูกค้าอย่างแท้จริง โดยแก่นแท้ของการพัฒนา ผลิตภัณฑ์ ยังคงยึดเรื่องคุณภาพของสินค้าเป็นหลัก และเพิ่ม ความทันสมัย ดีไซน์สวยงาม ใช้งานได้จริงและทนทาน มีฟงั ก์ชนั่ ที่ตรงกับการใช้งานของลูกค้า เพื่อตอบสนองต่อความต้องการ ของลูกค้าอย่างตรงใจที่สุด

ในปีนี้สปริงเมทมีผลิตภัณฑ์ใหม่หลายรายการที่ตอบโจทย์และ ได้รับการตอบรับที่ดี ยกตัวอย่าง ที่นอนที่มีส่วนผสมของ ยางพารา คู่กับเทคโนโลยี Pocket Spring และมีสินค้าใหม่ๆ อย่าง ผ้ารองกันเปื้อนที่สามารถกันน�้าได้ 100% แต่ยังให้สัมผัส ที่นุ่มสบายเช่นเดิม ผลิตภัณฑ์นี้เริ่มเจาะกลุ่มโรงแรมและ โครงการเป็นหลัก โดยในไตรมาสที่ 3 เรายังคงเดินหน้าพัฒนา ผลิตภัณฑ์ใหม่ ๆ เพิ่มขึ้น โดยเน้นทั้งคุณภาพและฟังก์ชั่น และ ราคาที่สามารถจับต้องได้ ทั้งในและต่างประเทศ” เทคโนโลยีส�าคัญ แต่ปฏิสัมพันธ์ส�าคัญกว่า คุณรัตนา กล่าวเพิ่มเติมว่า สปริงเมทให้ความส�าคัญกับลูกค้า 2 กลุ่มที่มีการสื่อสารแตกต่างกัน คือ กลุ่มค้าปลีกจ�าเป็นต้องเน้น ความทันสมัย สามารถเข้าถึงได้ง่าย ในขณะที่ B2B ซึ่งเป็น owner to owner ควรเน้นความสัมพันธ์ระหว่างองค์กรต่อ องค์กรด้วยกัน จึงจ�าเป็นต้องใช้รูปแบบที่แตกต่างกัน ดังนั้น สปริงเมทจึงต้องมีช่องทางโซเชียลต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น Line @ Springmate, Facebook “รักหลับ by Springmate” และ www.springmate.com เพื่อใช้ในการติดต่อประสานงานและ ซื้อขาย “ส�าหรับกลุ่มค้าปลีกโซเชียลมีเดียสามารถช่วยปิดการขายได้ ทันที แต่ส�าหรับกลุ่มโครงการนั้นยังไม่เหมาะสมที่จะน�ามาใช้ เพื่อการปิดการขาย เนื่องจากการสั่งซื้อเป็นออเดอร์ขนาดใหญ่ และมีความซับซ้อนของแต่ละโครงการไม่เหมือนกัน ซึ่งเราต้อง ท�าความเข้าใจรูปแบบธุรกิจของลูกค้า และให้ค�าแนะน�าตาม ความเหมาะสมของแต่ละโครงการอย่างใกล้ชิด ท�าให้การปิด การขายแต่ละครั้ง ยังคงต้องใช้บุคลากรที่เชี่ยวชาญอยู่ ซึ่ง เทคโนโลยียังมาแทนที่ตรงนี้ไม่ได้ คงต้องใช้เวลาอีกอย่างน้อย

THAI HOTELS & TRAVEL

5-10 ปี อีกทั้งการพบปะเจรจาแบบ Face To Face มีความ ส�าคัญมาก เพราะเป็นการสร้างภาพลักษณ์ด้วยสัมพันธภาพที่ดี จนน�ามาสู่ความเชื่อมั่น และความน่าเชื่อถือ เรียกได้ว่า การมี ปฏิสัมพันธ์ที่ดีต่อกันยังคงเป็นวิธีคลาสสิคส�าหรับการขายใน ปริมาณมาก เพราะต้องแสดงความน่าเชื่อถือให้ลูกค้าได้เห็น และท�าให้ลูกค้ามั่นใจ” สปริงเมท...หนึ่งเดียวในการรับซ่อมที่นอน คุณรัตนา ได้กล่าวถึงการบริการว่า หลังจากปิดการขาย เรียบร้อยแล้ว ยังคงต้องคอยติดตามเอาใจใส่ลูกค้าอยู่เสมอ เพื่อเป็นการสร้างความประทับใจให้กับลูกค้า จนเกิดการบอก ต่อแบบปากต่อปาก ถึงบริการหลังการขายและการรับประกัน ดูแลลูกค้า ซึ่งหนึ่งในการบริการหลังการขาย เช่น การรับซ่อม ที่นอน สปริงเมทยังเป็นเพียงเจ้าเดียวที่มีบริการนี้ “สปริงเมทเป็นรายเดียวที่มีบริการรับซ่อมที่นอนแบรนด์อื่น ๆ ด้วย โดยถ้าเป็นแบรนด์สปริงเมท เรารับซ่อมที่นอนให้กับลูกค้า โดยไม่มีค่าใช้จ่ายตลอดอายุของการรับประกันสินค้า หาก สินค้าเกินอายุรับประกัน ลูกค้าจึงจะเสียค่าซ่อมและค่าวัตถุดิบ ที่ต้องเปลี่ยน ซึ่งทางบริษัทฯ จะส่งการประเมินราคาให้ลูกค้า อนุมัติก่อนซ่อม โดยการรับประกันนี้ไม่รวมการรับประกันผ้าหุ้ม ที่นอน ทั้งนี้ เรามีการดูแลในช่วงของการซ่อมด้วย (เฉพาะ ลูกค้าค้าปลีก) โดยจัดส่งที่นอนส�ารองให้ลูกค้าได้ใช้งานใน ระหว่างการซ่อม โดยไม่มีเสียค่าใช้จ่าย” ทั้งนี้ สปริงเมทได้ร่วมจัดแสดงสินค้าที่นอนและเครื่องนอนอย่าง ยิ่งใหญ่ ในงาน Food and Hotel Thailand 2018 วันที่ 5 - 8 กันยายน 2561 ณ ศูนย์นิทรรศการและการประชุมไบเทค ซึ่ง

AUGUST - SEPTEMBER 2018

INTERVIEW

ในงานนี้สปริงเมทได้น�านวัตกรรมที่นอนและเครื่องนอน หลากหลายรูปแบบที่ทันสมัย พร้อมการน�ายางพาราธรรมชาติ ที่มีคุณสมบัติป้องกันไรฝุ่น ให้สัมผัสที่นุ่มและอายุการใช้งาน ที่ยาวนาน มาใช้ในที่นอนเพื่อเพิ่มความสบายให้กับผู้เข้าพักและ อ�านวยความสะดวกกับผู้ใช้งาน

t has been over 40 years that ‘Springmate’ has gained experiences to offer high quality bedding and mattress products, however, the company still strives to create quality products that shall response to the demand of its customers, and take up the growth in tourism and hotel industry nowadays and in the future. The topic today shall reveal the strategy of Ms. Ratana Techaphangam, Managing Director of Somphol Bedding and Mattress Industry Co., Ltd. regarding the brand creation guideline that has driven the company to become the market leader in this 4.0 era.

Springmate Offers Creative, Modern, Stylish and Functional Products Ms. Ratana Techaphangam, Managing Director of Somphol Bedding and Mattress Industry Co., Ltd. said that currently, Springmate has focused in 2 market segments as residential development and retailing markets. The philosophy of the company is to develop the quality products and offer the best services to customers, while the strengths of the company in term of quality and long experiences in Thai market have created the word of mouth among its customers and driven the company to become the market leader, and be the part of projects’ success for over 160,000 rooms. “In addition to the product development, we have always input some creativities for a new product development so that our new products shall have more elaborated detail, and truly serve the demand of customers. Apparently, our core in product development still sticks to product quality and offers more modernity, stylish design, functionality and

durability that shall completely serve the demand of customers. This year Springmate has launched several collections of new products that have been gaining very good feedbacks from customers so far, for example the latex rubber mixture mattress matching up with Pocket Spring technology, and some new products such as mattress sheet protector featuring 100% water resistance with the soft & tender touch, which this product has already started to penetrate into group of hotels and residential development projects. However, in the third quarter we shall continue to develop new products even more by emphasizing on quality and functionality and tangible price both domestically and internationally.” Interaction is Even More Important than Technology Ms. Ratana also added that Springmate has paid attention to two groups of customers with different communication approaches as for the group of retailing customers, the company shall emphasize on modernity that can easily be reached to, while for the group of B2B customers (Owner to Owner), the company should emphasize on the relationship between organizations so this requires different approaching format. This is why Springmate has to have several social media channels such as Line @ Springmate, Facebook, “Rak Lab by Springmate” and www.springmate.com, used for contacting and trading. “In addition to the group of retailing customers, social media can immediately close the deal, but for the group of residential development projects, this approach is not suitable since the purchasing order is always in a mass size order, while the complexity of each project seems to be varied, which we need to understand the customer’s business model first, and closely give the proper advice for each project. This is why closing deal for this group of customers

still requires more expert personnel, which technology shall take at least 5 – 10 years to replace this role. Moreover, Face to Face negotiation is very important because it is the matter of creating image with good relationship that shall establish reliability and trust. Therefore, good interaction from one to another is still the classic method for the mass amount selling because trader needs to show reliability and ensure its customers.” Springmate is the Only one for Mattress Repair Ms. Ratana said toward the service of her company that after closing the deal, the company always follow up and care for its customers still in order to impress customers until initiating the word of mouth regarding after sale service, and product warranty, which one of company’s after sale services is the mattress repair service as Springmate is still the only one in the industry to offer this service. “Springmate is the only one to offer the mattress repair for other brands, which for Springmate brand, we can fix it for free throughout the product warranty period, while if the product warranty period is ended, customer shall pay for the repair and the cost of material replacement, which company shall send repair assessment to customer for approval before the repair. However, the warranty shall not include a mattress cover. In addition, we offer additional service during the repair period (specialized for the retailed customer) by delivering the replacement mattress to customer to use during the repair period for free of charge.” In addition, Springmate shall partly joined the greatest bedding and mattress exhibition in Food and Hotel Thailand 2018, held between 5 – 8 September 2018 at BITEC Bangna, which this event Springmate shall exhibit various modern bedding and mattress innovations as well as introduce the technology that uses the soft and tender latex rubber with dust mite protective property to add longevity and more comfort to guests’ accommodation as well as convenience to users.

THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

T R AV E L T R E N D T O D AY

รวมฮิต! ชายหาดสดใหม่แห่งสัตหีบ x

The Greatest Hits of Sattahip’s Brand New Beaches! ทุกครั้งที่เพื่อนเอ่ยปากชวนว่า ‘ไปเที่ยวชลบุรีด้วยกันไหม’ ผู้เขียนมักจะส่ายหน้า เพราะนึกไม่ออกว่าท�าไมต้องไป ในหัวมีแต่ชื่อสถานที่ท่องเที่ยวเดิม ๆ เต็มไปหมด ทั้งหาดพัทยา บางแสน จอมเทียน มีอะไรที่ใหม่กว่านี้บ้างไหม กระทั่งผู้เขียนได้ยินเสียงลือเสียงเล่าอ้างมาว่า ชลบุรีไม่ได้มีแค่ หาดยอดนิยมที่อาจจะเป็นของเก่า ๆ เข้ากรุในใจนักท่องเที่ยว ไทย แต่ยังมีหาดทรายชายทะเลจุดใหม่ ๆ ที่ก�าลังได้รับความ นิยม เชื่อเหลือเกินว่าใครหลายคนยังไม่มีโอกาสได้ไปเยือนกัน ผู้เขียนจึงขออาสาเป็นไกด์น�าทริปพาไปพักผ่อนชิล ๆ พร้อม ดื่มด�่าวิวเหนือหาดสวยน�้าใสแถบอ�าเภอ ‘สัตหีบ’ เมื่อได้ยินชื่ออ�าเภอสัตหีบ ผู้เขียนมีภาพจ�าลาง ๆ ภาพหนึ่งใน หัว (เมื่อนานมาแล้ว) นั่นคือ ภาพที่ต้องเดินทางไปพร้อมกับ คณะเพื่อนนักเรียนยามไปทัศนศึกษา เพื่อชมเรือหลวง จักรีนฤเบศรในช่วงวันเด็กแห่งชาติหรือปิดเทอมภาคฤดูร้อน การเดินทางไปสัตหีบครั้งนี้ จึงไม่พลาดเข้าชมเรือหลวงล�านี้ อีกครั้งหวังรื้อฟื้นความทรงจ�าในวัยเยาว์ หากคุณผู้อ่านสนใจ อยากไปเที่ยวกับเพื่อนฝูงหรือขับรถไปพร้อมคนในครอบครัวเพื่อ ชื่นชมเรือหลวงจักรีนฤเบศร ขอกระซิบบอกข้อมูลกันสักนิด ว่า เรือหลวงจักรีนฤเบศรจอดเทียบที่ท่าเรือจุกเสม็ด ตรงฐาน ทัพเรือสัตหีบ อนุญาตให้ประชาชนสามารถเข้าเยี่ยมชมได้

ทุกวัน เปิดตั้งแต่เวลา 9.00 – 17.00 น. โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ก่อนเข้าชมต้องแสดงบัตรประชาชนต่อเจ้าหน้าที่

เขินอาย ส่วนใครสนใจค้างคืน ที่หาดบางเสร่ก็มีที่พักและ รีสอร์ตไว้รองรับนักท่องเที่ยวเช่นกัน

และที่ส�าคัญต้องปฏิบัติตามข้อปฏิบัติในการเยี่ยมชมอย่าง เคร่งครัด ไม่ว่าจะเป็นการแต่งกาย ต้องสุภาพเรียบร้อย งดสูบบุหรี่บนเรือหลวงฯ ห้ามพกอาวุธและวัตถุอันตราย ขึ้นบนเรือโดยเด็ดขาด ห้ามน�ากระเป๋าสัมภาระ กระเป๋าหรือ อาหาร เครื่องดื่ม สัตว์เลี้ยง และกล้องวิดีโอขึ้นบนเรือ

อีกสองหาดที่อยากแนะน�าคือ ‘หาดนางร�า’ กับ ‘หาดนางรอง’ ทั้งสองเป็นชายหาดที่อยู่ติดกัน สามารถเดินทะลุได้ โดย ระหว่างหาดนางร�าและหาดนางรองมีรูปปั้นพระอภัยมณีและ ผีเสื้อสมุทรเป็นจุดเด่นให้ได้ถ่ายรูป แต่ถึงจะเป็นชายหาดที่อยู่ ติดกัน ผู้เขียนกลับพบว่าคาแรกเตอร์ของทั้งสองหาดนั้น แตกต่างกันชัดเจน

นอกจากนี้ ให้ใช้เส้นทางเยี่ยมชมเรือหลวงฯ เฉพาะ บริเวณที่ก�าหนดเท่านั้น ในกรณีที่คุณผู้อ่านสนใจ จัดทริปเยี่ยมชมเป็นหมู่คณะ ต้องแจ้งชื่อคณะหรือ หน่วยงาน พร้อมรายละเอียดอื่น ๆ อย่างวันเวลา กับ จ�านวนผู้เยี่ยมชม แล้วส่งข้อมูลถึงกองเรือยุทธการ ดูรายละเอียดได้ที่เว็บไซต์ www.fleet.navy.mi.th เสร็จจากโปรแกรมเยี่ยมชมเรือหลวงฯ แห่งความทรงจ�าแล้ว ผู้เขียนแนะน�าให้ขับรถไปชิลต่อแถวชายหาดที่ก�าลังได้รับความ นิยมระดับดาวรุ่ง เริ่มกันที่ ‘หาดบางเสร่’ เหมาะกับคุณ ๆ ที่มองหาความสงบ จากผืนทรายน�้าทะเล เนื่องจากหาดบางเสร่ยังไม่เป็นที่รู้จักของ นักท่องเที่ยวมากนัก ลองหยิบหนังสือดี ๆ สักเล่มติดตัวไปนั่ง นอนอ่านริมทะเลก็ดูเข้าท่า หรืออยากลงเล่นน�้าก็จัดไปอย่าได้

THAI HOTELS & TRAVEL

เพราะหาดนางร�า เป็นหาดสวยน�้าใสที่มีบรรยากาศคึกคัก มีสิ่ง อ�านวยความสะดวกต่าง ๆ รองรับนักท่องเที่ยวอย่างครบเครื่อง ทั้งร้านค้า ร้านอาหาร ห้องอาบน�้า และกิจกรรมทางน�้าอีก มากมาย ส่วนคาแรกเตอร์ของหาดนางรองนั้น อัดแน่นไปด้วยความเป็น ส่วนตัว ห้อมล้อมด้วยธรรมชาติอันแสนร่มรื่น อยู่ที่คาแรกเตอร์ของคุณ ๆ แล้วล่ะว่าชอบสไตล์ไหน ชอบความ คึกคัก…ก็เลือกหาดนางร�า แต่ถ้าชอบความชิลมากกว่า…ให้ เลือกหาดนางรอง ถัดมาคือ ‘หาดน�้าใส’ บอกได้ค�าเดียวว่าน�้าทะเลใสสมชื่อ ชายหาดกว้าง ทรายนุ่มเท้า อากาศสดชื่นชวนให้รู้สึก

AUGUST - SEPTEMBER 2018

T R AV E L T R E N D T O D AY

ปลอดโปร่งโล่งสบาย หากมาเยือนในช่วงบ่ายคล้อยแก่ แนะน�า ให้นั่งชิลยาว ๆ จนถึงช่วงพระอาทิตย์ตกดิน เพราะบรรยากาศ ยามเย็นที่หาดน�้าใสแห่งนี้ชวนให้รู้สึกโรแมนติกอย่างมาก จนอยากจะร้องเพลงของสิงโต-น�าโชค ว่า ‘อยู่ต่อเลยได้ไหม…’ ไม่อยากไปไหนเลยจริง ๆ

รายละเอียดได้ที่ ‘โอเชียน มารีน่า ยอชต์ คลับ’ เพราะจริง ๆ แล้วจุดขายของทะเลตรงชลบุรีเป็นจุดที่ สามารถแล่นเรือได้ตลอดปี นักท่องเที่ยวไม่ต้องกังวลเรื่อง สภาพอากาศ เพราะแตกต่างจากภูเก็ตที่มีสภาพอากาศเข้ามา เป็นตัวแปรมากกว่าฝั่งนี้เยอะ

หากชายหาดที่แนะน�าไปยังไม่หน�าใจ วันอื่น ๆ ลองไปต่อกันที่ ‘หาดเตยงาม’ หาดแห่งนี้อยู่ในความดูแลของกองบัญชาการ นาวิกโยธิน ในอดีตไม่ได้เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชม แต่ปัจจุบัน ได้เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้ามาแล้ว ซึ่งต้องแลกบัตรที่บริเวณทาง เข้าให้เรียบร้อย

นอกจากนี้ คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับสถานที่ท่องเที่ยว คุ้นเคยในชลบุรี แต่ใช่ว่าเราจะแนะน�าให้คุณไปดูแต่ของเก่า ๆ เพราะสถานที่ท่องเที่ยวเหล่านี้ได้เนรมิตความสดใหม่เพิ่มเติม อย่างเช่น ‘สวนนงนุชพัทยา’ ได้ทุ่มลงทุนเนรมิตหุบเขา ไดโนเสาร์ ดินแดนสัตว์โลกล้านปี สร้างสรรค์ไดโนเสาร์เสมือน จริงพร้อมระบบเอ็กเฟ็กต์จ�านวนมากถึง 400 ตัวกว่า 60 สายพันธุ์ ถือเป็นสถานที่ท่องเที่ยวแห่งใหม่ในแหล่งยอดนิยม เดิมที่ก�าลังได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวในขณะนี้

โดยที่นี่มีการแบ่งโซนเล่นน�้าและโซนที่พักเอาไว้อย่างชัดเจน รวมถึงกิจกรรมทางน�้าให้ได้ผ่อนคลาย ไม่ว่าจะเป็นการพายเรือ คายักและชมปะการังน�้าตื้น อีกจุดที่ห้ามพลาดในทริปเยือนชลบุรีช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ คือ ‘อ่าวดงตาล’ ตั้งอยู่ในพื้นที่ของกองเรือยุทธการ ฐานทัพเรือ สัตหีบ นอกเหนือจากความงดงามของน�้าทะเลและบรรยากาศ ที่แสนเงียบสงบเหนือหาดที่มีทิวต้นตาลเรียงรายหนาแน่น จนกลายเป็นเครื่องหมายการค้าของอ่าวดงตาลไปแล้ว ที่นี่ยังมีกิจกรรมน่าสนใจอย่างการแล่นเรือใบ โดยทุกวัน จะมีการเรียนการสอนให้แก่ผู้สนใจได้แล่นเรือใบอย่างถูกต้อง อีกด้วย การเดินทางมาพักผ่อนบนชายหาดแถบสัตหีบนั้นไมใช่เรื่องยาก เพราะอ�าเภอสัตหีบอยู่เลยจากเมืองพัทยาไม่เท่าไหร่ สามารถ ขับรถต่อมาเรื่อย ๆ ได้อย่างสะดวกสบาย ส่วนคุณผู้อ่านที่อยู่ ต่างจังหวัด สามารถใช้บริการเที่ยวบินตรงข้ามภูมิภาค เช่น จากภาคเหนือและอีสานตรงมายังสนามบินอู่ตะเภา ซึ่งเป็น ส่วนหนึ่งของโครงการพัฒนาเขตเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก (อีอีซี) ได้เลย หลังจากตระเวนพักผ่อนบนหาดแถบสัตหีบแล้ว หากยังไม่ หน�าใจ แนะน�าให้ลองติดต่อเช่าเรือยอชต์แล่นไปบนท้องทะเล ผืนกว้าง และเสพบรรยากาศให้อิ่มหน�ากันไป โดยตอนนี้ทางรัฐบาลก�าลังเร่งโปรโมทการท่องเที่ยวทางเรือ หรือ ‘ครุยส์ ทัวริสซึ่ม’ ให้ติดตลาดหากคุณและเพื่อน ๆ สนใจ อยากหารค่าเรือยอชต์ล่องไปในนาวา ลองติดต่อสอบถาม

และนี่คือ ‘ความสดใหม่’ ของแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติและ แบบมนุษย์สร้างที่พร้อมรอให้คุณไปสัมผัสแถบอ�าเภอสัตหีบ ชลบุรี!

very time friends coaxing to take a trip to Chonburi province, I always refuses to go on because it seems to be full of the same old tourist attractions including Pattaya beach, Bangsan beach, and Jomtien beach, which the writer tries to think hard if there is somewhere else to go around there. Until I recently heard the rumor that Chonburi province does not have only those popular beaches, which may be too old for Thai tourists’ minds, but also feature some new beaches that are gaining more popularity among tourists now. It makes believe that many people might have no opportunity to visit all of them, therefore, I would like to volunteer to be the guide for this chilling trip to witness the spectacular views over the beautiful beaches and crystal clear seawater in ‘Sattahip’ district. Having heard the name of Sattahip district, I had a faded away picture in mind (long time ago), which

was when I have a field trip with student friends to observe HTMS Chakri Naruebet Battleship in the Children’s Day or summer vacation. Therefore, traveling to Sattahip this time, I would not miss to observe this battleship once again to recall the nostalgic moment of childhood. HTMS Chakri Naruebet Battleship is docked at Jook Samet Port in Sattahip Naval Base, which allows the people to visit every day from 9.00am – 5.00pm with no pass fee, but visitor needs to present the ID card to the duty officer. And importantly, visitor needs to strictly observe the indicated procedure, for example visitor needs to wear polite attire, while smoking is prohibited and weapon, hazardous material, personal luggage, bag, food & drink, pet and video camera are not allowed to carry into the battleship. Besides, visitor is allowed to observe the battleship within the designated area only. In case the reader be interesting to arrange the group tour, the name of the group or agency and other information such as date and time to visit and number of visitors must be submitted to Strategic Fleet, which the detail can be looked up in the website www.fleet.navy.mi.th. After witnessing HTMS Chakri Naruebet Battleship, I would like to recommend hitting the road toward beaches that are gaining high popularity so far. Beginning with ‘Bang Saray Beach’, this beach shall suit those who look for the peacefulness since Bang Saray beach is not so well-known among tourists. Good activities for visitor to do here are to carry one good book to read by the sea, or enjoy swimming into the crystal clear water. For those who want to stay overnight, Bang Saray beach features some accommodations and resorts to take up the tourists.

THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

T R AV E L T R E N D T O D AY

Other two recommended beaches are ‘Nang Rum Beach’ and ‘Nang Rong Beach’. Both beaches are adjacent to each other, where visitor can walk through and on the mid way, Phra Aphai Mani and Phi Sua Samut statues are placed for picture taking. Even though these two beaches are next to each other, I founded that the characters of both beaches are distinctively different. This is because Nang Rum beach features beautiful sandy beach and crystal clear seawater with bustling atmosphere and full facilities including food shops, showering room and many water activities that can perfectly take up tourists, while Nang Rong beach features the peacefulness and full privacy, embraced with shady nature. It shall be up to the visitor to make the choice to suit their preferences. The next one is ‘Num Sai Beach’, which the name of this beach really implies its appearance (Num Sai means clear water), while this beach offers spacious soft sandy beach and refreshing atmosphere. During late evening to the sunset at Num Sai beach, it is the most romantic moment that visitor might want to take time and do not want to go anywhere else. If those recommended beaches above are not enough, next day visitor can continue to ‘Toei Ngam Beach’, which this beach is controlled by Royal Thai Marine Corps. Earlier, general public is not allowed

to enter into this beach, but now this beach is widely opened for visitor, which it is just required visitor to obtain the pass at the entrance. This beach clearly divides into swimming and accommodation zones as well as water activities such as kayaking and snorkeling. Another site not to be missed in Chonburi trip during the weekend is ‘Ao Dong Tan’ situated in the area of Srategic Fleet, Sattahip Naval Base. Besides the beauty of seawater and peaceful atmosphere with plentiful arrays of palm trees standing over the beach as the trademark of Ao Dong Tan, there is an interesting activity such as sailing, which the training course is provided for any interested person to learn how to sail correctly. Traveling to the beaches in Sattahip area is quite easy because the district of Sattahip is not far away from Pattaya city, which visitor just take Sukhumvit road passing Pattaya city and for those who live in other provinces, they can take the plane to fly across the region, for example flying from Northern and Isan region directly to U-Tapao Airport, which this can definitely be a part of Eastern Economic Corridor project development. After relaxing over the beaches within Sattahip area, if they are not enough, I would like to recommend

THAI HOTELS & TRAVEL

renting a yacht and cruise to the open water to indulge with the pleasant atmosphere. Currently, the government is rushing to promote ‘Cruise Tourism’, if visitor and friends are interested to share the rental fee for the yacht, please contact for more detail at ‘Ocean Marina Yacht Club’ because in fact., the selling point of Chonburi sea is that the weather condition is good for cruising throughout the year, which tourist should have worry free comparing to Phuket that the weather condition seems to be the serious factor for some certain periods. Moreover, visitor can choose to enjoy with the familiar tourist attractions in Chonburi province to see new things in the same old sites because these tourist attractions had added freshness such as ‘Nong Nooch Garden Pattaya’ had made a huge investment to create Dinosaur Valley featuring 400 virtual dinosaurs equipped with effect system in 60 species. In addition, this place is considered as a new tourist attractions located in the prior popular area that is gaining popularity among tourists at the moment. And this is the ‘Freshness’ of natural and man-made tourist attractions that are waiting for visitors to pay a visit here in Sattahip district, Chonburi!

AUGUST - SEPTEMBER 2018

L AW & TA X

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากกฎหมายโรงแรม x

Useful Details from Hotel Act

SAMPAN PANPAT Honorary Advisor to Thai Hotels Association (THA)

เป็นที่รู้กันในผู้ที่ลงทุนท�ำโรงแรมว่ำ กำรสร้ำงโรงแรมที่ถูกต้อง ตำมกฎหมำยไม่ง่ำยอย่ำงที่คิด นอกจำกกฎหมำยจะค่อนข้ำง เข้มงวด (จนเกินไป) แล้ว ยังมีควำมพยำยำมจำกผู้ไม่หวังดี บำงคนหลอกให้น�ำอำคำรที่อยู่อำศัยมำท�ำโรงแรม โดยหว่ำนล้อมให้เชื่อว่ำท�ำได้โดยไม่ต้องขออนุญำต ผู้ประกอบกำรบำงคนก็ทรำบว่ำผิดกฎหมำย แต่ดูแคลนว่ำ เจ้ำหน้ำที่ของรัฐมีน้อยตรวจตรำไม่ทั่วถึง หรือถ้ำตรวจพบก็มี ควำมเชื่ออีกว่ำ เงินจะสำมำรถปกปิดควำมผิดได้ ลองมำตรวจดูกันว่ำกำรสร้ำงโรงแรมให้ถูกต้องตำมกฎหมำย ต้องผ่ำนอะไรบ้ำง เรื่องแรก คือ ตรวจสอบผังเมืองรวมของจังหวัดว่ำตรงที่เรำจะ สร้ำงโรงแรมนั้นผังเมืองห้ำมหรือไม่ ถ้ำห้ำมก็เลิกคิดไปก่อน หำกคิดว่ำบริเวณนั้นสภำพเศรษฐกิจ สังคม และสิ่งแวดล้อม เปลี่ยนไปก็สำมำรถไปพูดคุยปรึกษำหำรือกับผู้น�ำท้องถิ่นที่ เกี่ยวข้องหรือท่ำนผู้ว่ำรำชกำรจังหวัดให้ปรับเปลี่ยนผังเมืองได้ เมื่อถึงเวลำ เรื่องต่อมำ คือ โรงแรมเป็นอำคำรควบคุม หมำยควำมว่ำ องค์ประกอบที่เป็นอำคำร เช่น ผนัง เพดำน เสำ ตงฯ ต้อง สร้ำงด้วยวัสดุทนไฟ หมำยควำมว่ำ บ้ำนไม้ หลังคำมุงจำก หรือทำงมะพร้ำวก็ขอเป็นโรงแรมไม่ได้ (ยกเว้นอำคำรสร้ำงก่อน 19 สิงหำคม 2559 ไม่เกินสองชั้นและมำขอรับใบอนุญำต ภำยใน 5 ปี) เรื่องที่สำม คือ เรื่องขนำดของโรงแรม แยกออกเป็น 2 ขนำด ขนำด 10 ห้องขึ้นไปถ้ำอยู่ในอ�ำเภอที่ติดทะเล ต้องถูกบังคับให้ ท�ำรำยงำนผลกระทบสิ่งแวดล้อมเบื้องต้น (IEE) ซึ่งขณะนี้ จังหวัดภูเก็ตได้เปลี่ยนประกำศกระทรวงเป็นตั้งแต่ 30 ห้อง ขึ้นไป นับเป็นกำรผ่อนคลำยให้ผู้ประกอบกำรรำยเล็กได้หำยใจ คล่องขึ้น ขณะนี้ทรำบว่ำหลำยจังหวัดชำยทะเลก�ำลังพิจำรณำ ผ่อนคลำยในลักษณะเดียวกันอยู่ ขนำดตั้งแต่ 80 ห้องขึ้นไป หรือพื้นที่ใช้สอยตั้งแต่ 4,000 ตำรำง เมตรขึ้นไป ต้องท�ำรำยงำนผลกระทบสิ่งแวดล้อม (EIA) ซึ่งใช้ เวลำนำนมำก (ตั้งแต่ 6 เดือนถึง 2 ปี)

เรื่องที่สี่ คือ กำรท�ำโรงแรมต้องสร้ำงพันธมิตร เพรำะใน กฎกระทรวงก�ำหนดประเภทและหลักเกณฑ์กำรประกอบธุรกิจ โรงแรม พ.ศ. 2551 ข้อ 3(4) ก�ำหนดว่ำ “โรงแรมต้องไม่ตั้งอยู่ ในบริเวณหรือใกล้เคียงกับโบรำณสถำน ศำสนสถำนหรือสถำน อันเป็นที่เคำรพในทำงศำสนำ หรือสถำนที่อื่นใดอันจะท�ำให้เกิด ทัศนียภำพทีไ่ ม่เหมำะสม กระทบต่อควำมมัน่ คงและกำรด�ำรงอยู่ ของสถำนที่ดังกล่ำว หรือจะท�ำให้ขัดต่อขนบธรรมเนียม ประเพณีและวัฒนธรรมท้องถิน่ ” แปลว่ำถ้ำเพือ่ นบ้ำนไม่วำ่ จะเป็น วัด โรงเรียน โรงพยำบำล หรือชุมชนท้องถิ่นไม่ประสงค์จะให้ สร้ำงโรงแรม ท่ำนก็สร้ำงไม่ได้ ถ้ำเขำเหล่ำนั้นอนุญำตก็สร้ำงได้ ยังมีอีกหลำยเรื่องที่มำเกี่ยวข้อง เพียงให้เห็นสี่เรื่องนี้เพื่อจะให้ ท่ำนที่อยำกเป็นเจ้ำของโรงแรมได้ตระหนักและเตรียมกำรได้ ถูกต้องตำมกฎหมำย และขอยืนยันว่ำหำกท่ำนได้รับใบอนุญำต ประกอบธุรกิจโรงแรมแล้วค่ำธรรมเนียมต่ำง ๆ และภำษีที่ต้อง เสียให้กับรัฐรวมแล้วน้อยกว่ำกำรท�ำโรงแรมผิดกฎหมำยแน่นอน

ost hotel investors have already wellacknowledged that building up a legal hotel is not quite simple as thought. Rather than the strictness of law, there are some adversaries who make effort to defraud people to turn the residential building into the hotel by persuading that this can be done without granting the permission. In addition, some entrepreneurs know very well that it is illegal, but they just think that they can get away from the offence by paying the money, if they are unfortunately founded by governmental official. Now, let’s check out the process to build up a legal hotel. The first issue is to inspect the overall city planning of the province to find out whether the location where you shall build up a hotel, is restricted or not. If it is restricted, you need to stop thinking about it for a while, however, if afterward you think such area is changing in term of economic, social and environmental circumstances, you can consult with related head of locality or provincial governor to amend city planning when the time is right. The second issue is that hotel is a controlled building. This means the elements that are the

THAI HOTELS & TRAVEL

building such as wall, ceiling, post, or joist need to be built with refractory. Therefore, wooden house and roof made of thatch or coconut leaf cannot be used to operate as hotel (except the building built before August 19th, 2016 not exceeding two stories, and obtaining the license within 5 years). The third issue is about the size of hotel, which can be divided into 2 sizes as firstly, hotel with 10 rooms and more, which if this size of hotel is located next to the sea, the hotel shall be forced to submit Initial Environmental Examination report (IEE). However, at the moment Phuket province had changed Ministry Notification to 30 rooms and more, which it was considered to make room for small entrepreneurs to breathe, and at the moment it has been reported that many seaside provinces are considering to take after Phuket province. And secondly, hotel with 80 rooms and more, or 4,000 square meters and more in term of space utilization needs to submit Environmental Impact Assessment (EIA), which takes very long time to compose it (from 6 months to 2 years). The fourth issue is that hotel needs to create alliances because in ministerial regulation indicating category and criterion for hotel operation B.E. 2551, clause 3(4) as “Hotel must not be located in the area or in adjacent to ancient remains, religious site or place to religiously pay respect to, or other places that shall initiate inappropriate scenery and give impact toward security and existence of such place, or go against the local tradition and culture”. This means if the neighborhood i.e. temple, school, hospital or local community does not want any hotel to be built within such area, you cannot do it except they allow you to build up a hotel. In fact, there are several related issues, but these 4 issues are presented for hotel owners to realize and legally make preparation. In addition, I can ensure that if you can obtain hotel operation license, the total of fees and taxes that you need to pay to the government shall definitely be lesser than illegal hotel operation.

AUGUST - SEPTEMBER 2018

IT & MOBILE

GDPR นโยบายปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของ EU ที่ผู้ประกอบการต้องรู้ x

GDPR; EU’s Personal Data Protection Policy that Entrepreneurs Should Know

NARES DECHPOL IT Technical Writer

จากกรณีที่ Mark Zuckerberg ซีอโี อของ Facebook ได้ออกมา ยอมรับว่าข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้บริการ Facebook ได้มี การรั่วไหลถึง 87 ล้านบัญชี แม้ข้อมูลส่วนใหญ่จะเป็นของผู้มี ถิ่นอาศัยในสหรัฐอเมริกาแต่ก็มีข้อมูลกว่า 16 ล้านบัญชีที่เป็น ของผู้ใช้งานทั่วโลกซึ่งก็ถือว่าเป็นข้อมูลที่ไม่น้อยเลยเดียว ภายหลังจากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว วุฒิสภาสหรัฐ ฯ จึงได้มี การสอบสวนไต่ความถึงกรณีข้อมูลส่วนบุคคลรั่วไหลครั้งนี้จาก นายใหญ่เฟซบุ๊กโดยทันที ต้นสายปลายเหตุของเรื่องนี้เริ่มต้นจาก Dr. Aleksandr Kogan ผู้ซึ่งเคยร่วมงานกับมหาวิทยาลัย Cambridge ได้พัฒนา แอปพลิเคชันที่มีจุดประสงค์เพื่อท�านายบุคลิกภาพของผู้ใช้งาน เฟซบุ๊กที่มีชื่อว่า thisisyourdigitallife (This is Your Digital Life) โดยลักษณะการท�างานของแอป ฯ นี้จะเป็นค�าถามทายใจ (Quiz) และอาศัยข้อมูลเชิงจิตวิทยามาอ้างอิง และเป็นที่ทราบ กันดีว่าแอป ฯ ในแบบ Quiz ก�าลังได้รับความนิยมอย่างมาก ซึ่งเงื่อนไขการใช้งาน thisisyourdigitallife นั้น ผู้ใช้จะต้องให้ ข้อมูลส่วนตัวตามที่แอป ฯ ร้องขอเพื่อที่จะน�าข้อมูลดังกล่าวไป ประมวลผล ไม่ว่าจะเป็นข้อมูล ชื่อ-สกุล เพศ ชื่อเล่น สิ่งที่ชอบ วันเดือนปีเกิด หรือ อีเมล เป็นต้น

ทว่าข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมดกลับถูกส่งต่อไปให้บริษัท Cambridge Analytica ซึ่งเป็นบริษัทที่รับท�างานวิจัยเพื่อการ เลือกตั้ง โดยบริษัทได้น�าข้อมูลดังกล่าวไปท�าแคมเปญในการ หาเสียงทางการเมือง ที่น่าตกใจก็คือ Cambridge Analytica ถูกสงสัยว่าได้น�าข้อมูลส่วนบุคคลนี้ไปใช้ประโยชน์ในช่วง หาเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐครั้งที่ผ่านมา ซึ่งผล การเลือกตั้งก็ได้สร้างความประหลาดใจอย่างที่หลายคน ทราบกันดี ข้อมูลดังกล่าวยังอาจจะถูกน�าไปใช้กับการหาเสียง เพื่อการออกจากสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักร หรือ BREXIT อีกด้วย แน่นอนว่านอกจากจะถูกวุฒิสภาสหรัฐ ฯ สอบสวนแล้ว Mark Zuckerberg ยังถูกเชิญไปรับการไต่สวน จากรัฐสภายุโรปอีกด้วย

The General Data Protection Regulation (GDPR) คือ กฎหมายที่ก�าหนดมาเพื่อคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของพลเมือง สหภาพยุโรป (EU) ไม่ว่าจะเป็นข้อมูล ชื่อ-สกุล เพศ ชื่อเล่น อีเมล สิ่งที่ชอบ วันเดือนปีเกิด ศาสนา เชื้อชาติ หมายเลขไอพี พิกัดภาพถ่าย ข้อมูลสุขภาพ หรือข้อมูล ทางด้านการเงิน เป็นต้น ทั้งนี้ บทบัญญัติของข้อกฎหมาย จะมีผลโดยตรงต่อผู้ประกอบการทั้งในยุโรปหรือนอกยุโรป ที่ถือครองข้อมูลส่วนบุคคลของพลเมืองในสหภาพยุโรป ซึ่งหาก ผู้ประกอบการใดละเลยหรือไม่ปฏิบัติตามก็จะมีโทษค่อนข้าง หนัก ส�าหรับบริษัทที่มีกิจการอยู่ทั่วโลก มีอัตราการปรับสูงสุด ถึง 20 ล้านยูโร หรือ ปรับในสัดส่วน 4% ของรายได้ต่อปี แล้วแต่จ�านวนใดจะสูงกว่า

จากกรณีดังกล่าวกลุ่มสหภาพยุโรป (European Union – EU) จึงได้หันกลับมาให้ความส�าคัญของการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล ของพลเมืองของตนทันที โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มผู้ใช้งานที่ต้อง ให้ข้อมูลส่วนบุคคลแก่ธุรกิจหรือผู้ให้บริการออนไลน์ อันที่จริง แล้วก่อนหน้านั้น EU ได้ก�าหนดข้อบังคับระดับสากลที่เรียกกัน ว่า EU Directive 95/46 ในปี 1995 ซึ่งข้อบังคับดังกล่าวก็เพื่อ ที่จะควบคุมการส่งข้อมูลระหว่างกลุ่มประเทศสมาชิก ส่วน ประเทศใดที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มก็จ�าเป็นต้องมีข้อปฏิบัติที่ต้อง รองรับกับข้อบังคับนี้ด้วยเช่นเดียวกัน

ข้อก�ำหนดในเรื่องสิทธิของเจ้ำของข้อมูลตำมกฎ GDPR ที่ผู้ประกอบกำรต้องรู้ แม้ GDPR จะถูกก�าหนดมาเพื่อเป็นข้อบังคับส�าหรับ ผู้ประกอบการใน EU แต่ส�าหรับชาติที่อยู่นอกกลุ่มประเทศ ดังกล่าวหากต้องการที่จะค้าขายด้วยก็ต้องยอมรับข้อก�าหนด GDPR ให้ได้ ซึ่งก็รวมไปถึงประเทศไทยด้วยเช่นกัน โดยเฉพาะการออกแบบระบบการจัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคล ของลูกค้าที่มาจากกลุ่มประเทศดังกล่าวให้มีความสอดคล้อง และสนับสนุนในเรื่องสิทธิของเจ้าของข้อมูลตามข้อก�าหนด ดังต่อไปนี้

20 ปีถัดมา ข้อบังคับ EU Directive 95/46 ได้ถูกน�ากลับมา พิจารณาอีกครั้งภายใต้บริบทใหม่ เมื่อเทคโนโลยีโลกมีความ เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมอย่างมาก ในที่สุดข้อก�าหนด The General Data Protection Regulation (GDPR) ก็ได้ถือ ก�าเนิดขึน้ และได้ถกู ประกาศใช้ไปตัง้ แต่วนั ที่ 25 พฤษภาคม 2018

THAI HOTELS & TRAVEL

1. เจ้าของข้อมูลต้องได้รับแจ้งเมื่อข้อมูลสูญหาย ในกรณีที่ ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้ามีการรั่วไหล แม้จะเป็นเพียงบางส่วน ผู้ประกอบการจะต้องเร่งด�าเนินการแจ้งไปยังเจ้าของข้อมูล ภายใน 72 ชั่วโมง

AUGUST - SEPTEMBER 2018

IT & MOBILE

2. เมื่อผู้ให้บริการต้องการขอข้อมูลจากผู้ใช้บริการจะต้องใช้ ภาษาที่เข้าใจง่าย ไม่วกวน หรือก�ากวม จนอาจท�าให้เข้าใจผิด ได้ 3. เมื่อผู้ใช้บริการต้องการร้องขอข้อมูลของตนจากผู้ให้บริการ ผู้ให้บริการจะต้องส่งข้อมูลในรูปแบบของไฟล์ดิจิทัลเท่านั้นและ ผู้ใช้บริการสามารถน�าข้อมูลดังกล่าวไปใช้งานต่อได้ 4. เมื่อผู้ใช้บริการร้องขอให้ผู้ให้บริการท�าการลบข้อมูล ผู้ให้ บริการจะต้องเร่งด�าเนินการอย่างไม่มีเงื่อนไข 5. ข้อมูลของผู้ใช้บริการสามารถส่งต่อให้ผู้ให้บริการรายอื่นได้ ซึ่งก็รวมไปถึงคู่แข่งของผู้ให้บริการรายนั้น ๆ ด้วยเช่นกัน หาก เป็นความประสงค์ของผู้ใช้บริการ 6. การป้องกันข้อมูลของผู้ใช้บริการจะต้องออกแบบมาตั้งแต่ เริ่มต้นพัฒนาระบบบริการ 7. ผู้ให้บริการต้องมีเจ้าหน้าที่คุ้มครองดูแลจัดการข้อมูลของ ผู้ใช้โดยตรง เห็นได้ชัดว่า GDPR จะกระทบกับธุรกิจที่ต้องเก็บข้อมูลส่วน บุคคลของลูกค้าที่เป็นพลเมือง EU ทั้งหมด โดยเฉพาะธุรกิจการ ท่องเที่ยวและการโรงแรม หากผู้ให้บริการไม่ด�าเนินการใด ๆ ก็ ย่อมจะได้รับผลกระทบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งไม่แน่ว่า ในอนาคต GDPR อาจจะกลายมาเป็นแนวทางในการก�าหนด นโยบายการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของทุกประเทศก็เป็นได้ ดังนั้น หากผู้ประกอบการเร่งประสานผู้เชี่ยวชาญเพื่อหาทาง ปรับปรุงรูปแบบในการให้บริการข้อมูลส่วนบุคคลแก่ผู้ใช้บริการ ก็ย่อมจะเป็นผลดีต่อกิจการในอนาคตอย่างแน่นอน

ccording to Mark Zuckerberg, CEO of Facebook, he revealed that personal data of Facebook users were leaked as high as 87 million accounts. Even though most data were belonged to users who lived in America, however, more than 16 million accounts were belonged to the users worldwide, which this was considered such a big deal. After such incident occurred, American Senate had immediately investigated CEO of Facebook regarding the leak of user’s personal data. The cause of this incident was begun when Dr. Aleksandr Kogan who used to work with Cambridge

University, developed application with the purpose to predict the personality of Facebook users as called ‘thisisyourdigitallife (This is Your Digital Life)’. According to the functionality of this application, it featured the Quiz, and used psychological data as its references, while the Quiz categorized application seemed to gain high popularity nowadays. For the term to use thisisyourdigitallife, user needs to provide personal data based on what being requested so that application shall process such data, i.e. name, family name, gender, nickname, favorite item, date of birth, or email, etc. However, all personal data were further sent to Cambridge Analytica Co., Ltd., which was a research provider company for election as this company bringing such data to conduct the political campaigns. What being terrified was that Cambridge Analytica was suspected to take advantage of such personal data during the political campaigns for the latest election of American President, which the election result was astonishing as many of us had known it very well. Such data might be used with the certain political campaigns for the United Kingdom to walk out of European Union (EU), or called BREXIT as well. This was why this company was investigated by American Senate, while Mark Zuckerberg was invited for the hearing by European Congress as well. According to this case, EU had immediately turned to pay attention to the personal data protection scheme of its citizen especially for the group of users that must provide personal data to business or online service provider. As the matter of fact, earlier EU had designated international regulation, as called EU Directive 95/46 in 1995, which such regulation was aimed to control data sending among the group of EU country members, while the countries outside EU needed to have the protocol to support this regulation as well. 20 years afterward, EU Directive 95/46 had been reconsidered under a new context when the world technology had drastically changed, and then,

derived The General Data Protection Regulation (GDPR), which this regulation had come into force since May 25th, 2018. The General Data Protection Regulation (GDPR) is the law that had been legislated to protect personal data of EU citizens, i.e. first name – last name, gender, nickname, email, favorite item, date of birth, religion, race, IP address, photo coordinates, health information or financial information, etc. In addition, the provision in the matters of law shall directly affect entrepreneurs both inside and outside EU, who own personal data of citizens in EU. If any entrepreneur ignore or refuses to observe this regulation, such person shall be subject to the heavy penalty, which for the company owning establishments worldwide, the fine rate shall be subjected up to 20 million Euro or 4% ratio of the revenue earning per year depending on which is higher. Regulation Regarding to the Right of Data Owner Based on GDPR that Entrepreneur Must Know Even though GDPR is designated as the regulation for entrepreneurs in EU, for the nation outside such group of countries that wants to do business with the group of EU countries, must agree with GDPR, which this includes Thailand as well, especially for the design of customers’ personal data storing system who come from such group of countries must be conform to and support the right of data owners based on the regulation as follows 1. Data owner must be informed when the data is lost. In case customer’s personal data is leaked, or even in some parts, entrepreneur must quickly inform the data owner within 72 hours. 2. When service provider needs to obtain data from service user, service provider must use simplified language and have no obscured context that can lead to misunderstanding. 3. When service user need to obtain their own data from service provider, service provider must send data in the format of digital file only, and service user can take such data for further use. 4. When service user request to delete the data, service provide must quickly take action without condition. 5. Data of service user can be passed on to other service providers, which also includes the competitor of such service provider if this is a wish of service user. 6. Data protection of service user must be designed from the beginning of service system development. 7. Service provider must have officer who is directly in-charge of protecting and managing data of service user. This clearly proves GDPR shall affect the businesses that keep the personal data of customers who are the citizens of all EU countries especially for tourism and hotel business. If service provider does nothing to support this regulation, such provider shall inevitably receive the impact, which soon GDPR might become the guideline to designate personal data protection policy of all countries. Therefore, if entrepreneurs rush to coordinate with the expert to improve their personal data service providing format for service users, this shall definitely benefit their businesses in the future.

THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

IN THE KITCHEN

‘เทคโนโลยี’ จิ๊กซอว์หลักที่ตลาดอาหารไทยยังขาด x

‘TECHNOLOGY’ The Key Mechanism to Drive Thai Food Market นาทีนี้คงไม่มีใครปฏิเสธว่าไทยคือจุดหมายด้านการท่องเที่ยว เชิงอาหาร (Gastronomy Tourism) ระดับโลกไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นผลโหวตจากนักท่องเที่ยวผ่านสื่อและช่องทาง ต่าง ๆ หรือแม้แต่รสชาติของอาหารไทยที่พิสูจน์ให้ใครต่อใคร ประจักษ์ได้เป็นอย่างดี แต่สิ่งส�าคัญที่ภาคการท่องเที่ยวไทยไม่ควรมองข้าม คือ การน�า ‘เทคโนโลยี’ มาช่วยสร้างความโดดเด่นแก่การท่องเที่ยวเชิง อาหารของไทยมากขึ้นในทุก ๆ มิติ ไล่เรียงจากจุดเริ่มต้นจนถึง ปลายทางของห่วงโซ่คุณค่า (Value Chains) เพื่อให้ผู้ที่ เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะ ‘ชุมชน’ ซึ่งเป็นต้นก�าเนิดของวัฒนธรรม อาหาร สามารถพัฒนาตัวเองด้วยการน�าอาหารมาโปรโมท ท่องเที่ยวชุมชน เพื่อให้ชุมชนได้รับประโยชน์จากการขยายตัว ด้านท่องเที่ยวมากที่สุดนั่นเอง คุณซูราบ โพโลลิคาชิวิลิ เลขาธิการองค์การการท่องเที่ยวโลก แห่งสหประชาชาติ (UNWTO) กล่าวว่า การน�า ‘เทคโนโลยี’ และ ‘นวัตกรรม’ มาช่วยสร้างสรรค์และเพิ่มพูนประสิทธิภาพ ของการท่องเที่ยวเชิงอาหารให้มีมากขึ้นนั้น นอกจากจะช่วย เพิ่มอัตราการเข้าถึงประสบการณ์ที่สามารถจับต้องได้อย่าง อาหารภายใต้โจทย์การรักษาเอกลักษณ์ดั้งเดิมและวัฒนธรรม ชุมชนให้คงอยู่แล้ว ยังช่วยบริหารจัดการเพื่อลดการผลิตและ

บริโภคที่มากเกินความจ�าเป็น จนเป็นเหตุให้เกิดปัญหาขยะจาก วัตถุดิบและอาหารต่าง ๆ ในภายหลัง “ผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมถือเป็นโจทย์ส�าคัญที่ผู้ประกอบการ ท่องเที่ยวและโรงแรมควรเร่งหาวิธีการแก้ปัญหาเหล่านี้ให้ได้ใน ระยะยาว และควรน�าเทคโนโลยีกับนวัตกรรมมาส่งเสริมการ ท�างานเพื่อให้เกิดประสิทธิภาพ พร้อมลดผลกระทบด้าน สิ่งแวดล้อม” คุณซูราบกล่าว โดยปัจจุบันเทคโนโลยีได้เข้ามามีบทบาทในห่วงโซ่คุณค่าของ ตลาดการท่องเที่ยวเชิงอาหาร ไม่ว่าจะเป็นขั้นตอนของการจอง ออนไลน์ การน�าปัญญาประดิษฐ์ (A.I.) มาค�านวณสถิติการ ใช้งานในครัวด้านต่าง ๆ เป็นต้น เมื่อเทคโนโลยีมีส่วนช่วยทุก ๆ คนที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจอาหาร ทั้งเชฟร้านอาหาร ผู้ผลิต เจ้าของกิจการ และอื่น ๆ อีก มากมาย มองว่าควรเร่งพัฒนาเทคโนโลยีที่นอกจากจะฉลาด แล้ว ให้ช่วยรู้จักสร้างความยั่งยืนให้เกิดขึ้นจริงแก่ผู้มีส่วนได้ ส่วนเสียด้วย “การพัฒนาเพื่อความยั่งยืน หรือ Sustainable Development Goals (SDGs) คือ เป้าหมายหลักของสหประชาชาติ

THAI HOTELS & TRAVEL

ซึ่งเราต้องการผลักดันให้เกิดขึ้นจริงภายในปี 2030 หวังให้เกิด ความมั่นใจว่าการท่องเที่ยวเชิงอาหารจะช่วยสร้างผลดีต่อ เศรษฐกิจและสังคมในภาพรวม รวมถึงการปรับตัวเพื่อใช้ เทคโนโลยีอย่างเท่าทัน และน�ามาพลิกเพื่อสร้างโอกาสด้านการ ท่องเที่ยว ซึ่งมีการเติบโตไม่ต�่ากว่า 5-6% ต่อปีในอีก10 ปี ข้างหน้า ในสถานการณ์ที่หลาย ๆ ประเทศน�าอาหารมาเป็น ตัวชูโรงในการแข่งขันของภาคการท่องเที่ยวระดับโลก” คุณซูราบกล่าว ด้านคุณวีระศักดิ์ โควสุรัตน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่อง เที่ยวและกีฬา กล่าวว่า หนึ่งในกรณีศึกษาที่น่าสนใจของการน�า เทคโนโลยีมาใช้พฒ ั นาอุตสาหกรรมอาหาร คือ ประเทศจาไมก้า ซึ่งได้สร้างแพลตฟอร์มให้ผู้ผลิตวัตถุดิบท้องถิ่นได้พบปะขาย สินค้ากับผู้ประกอบการร้านอาหารโดยตรง หนุนให้การท�าธุรกิจ ร่วมกันเป็นเรื่องง่ายขึ้นอีกระดับ จึงมีความเป็นไปได้ที่ตลาดอาหารไทยจะน�าโมเดลนี้ปฏิบัติตาม เพราะปัจจุบันมีแพลตฟอร์มมากมาย เช่น เว็บไซต์ รวมถึง ชุมชนออนไลน์ที่ท�าหน้าที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการรับประทาน อาหารในร้านต่าง ๆ อยู่แล้ว ไม่ว่าจะเป็นรายละเอียดเรื่อง อาหารที่ตั้งของร้าน รวมถึงรีวิวร้านอาหารในแง่มุมต่าง ๆ แต่ เกือบทั้งหมดยังเน้นการสื่อสารจากผู้ประกอบการร้านอาหารสู่

AUGUST - SEPTEMBER 2018

IN THE KITCHEN

ผู้บริโภค มากกว่าการติดต่อระหว่างผู้ประกอบการร้านอาหาร กับผู้ผลิตวัตถุดิบท้องถิ่น นี่จึงน่าจะเป็นอีกแนวทางหนึ่งในการน�าเทคโนโลยีมาพัฒนา ตลาดอาหารไทยทั้งระบบ เพื่อดึงชุมชนเข้ามามีส่วนร่วมมากขึ้น ซึ่งเป็นจุดส�าคัญที่ช่วยขับเคลื่อนให้เศรษฐกิจท้องถิ่นเติบโต

t this moment no one can deny that Thailand has already been the world class Gastronomy Tourism. This could be proved from the votes of tourists through media and other channels, while people around the world now realize in the taste of Thai food very well. What important for Thai tourism sector not to be overlooked is to bring in ‘Technology’ to create the remarkableness for Thai Gastronomy Tourism even more in every dimension starting from upstream to downstream of the value chains so that the stakeholders especially ‘community’, which is the origin of food culture can develop themselves by using food to promote community tourism. Then, community shall earn the most benefits from tourism expansion. Mr. Zurab Pololikashvili, Secretary of UNWTO said that bringing in ‘Technology’ and ‘Innovation’ to create and enhance the efficiency of Gastronomy Tourism shall not only increase the access channels to the experiences that are tangible like food under the proposition to preserve the traditional character and community culture, but also help managing to reduce the excess production and consumption, which causes the waste problem from leftover ingredients and food later on. “Environmental impact is considered as the crucial proposition that tourism and hotel entrepreneurs should hastily find the ways to solve these problems in the long run, and bring in

technology and innovation to promote work practice in order to enhance efficiency and in the same time reduce environmental impact.” said Mr. Zurab. Currently, technology has played an important role in value chains of Gastronomy Tourism, for example online booking process, using Artificial Intelligence (AI) to calculate the use statistic in the kitchen, etc.

When technology has taken part to help all stakeholders in food business including restaurant’s chef, producer, business owner, and many more, we should rush to develop smart technology and know how to create concrete sustainability for all stakeholders as well. “Sustainable Development Goals (SDGs) is the main goal of United Nations, which we need to make it happen within 2030. Hopefully, this shall build up confidence that Gastronomy Tourism shall benefit economy and social in overall as well as make some adjustment to insightfully use technology, and take advantage of them to create tourism opportunity, which grows no less than 5 - 6% per year for the next 10 years under the circumstance when several countries use food as the prima in the competition of the world class tourism sector.” said Mr. Zurab. Mr. Weerasak Kowsurat, Minister of Tourism and Sports said that one of interesting case studies for bringing in technology to develop food industry is Jamaica, which built up platform to allow local material producers to directly meet with restaurant entrepreneurs. This shall easier promote the joint business. It has potential that Thai food market shall act up to this model because currently, there are several platforms such as website, and online communities that are in charge of providing information in the respect of dining in restaurants and food shops including detail on food, restaurant location as well as restaurant review in various aspects, however, almost all of them tend to emphasize on the communication from restaurant entrepreneurs to consumers rather than from restaurant entrepreneurs to local material producers. This should be another way to bring in technology to develop the whole system of Thai food in order to convince community to take part in greater number, which is the key to drive local economy.

THAI HOTELS & TRAVEL

AUGUST - SEPTEMBER 2018

CMY