14 minute read
THA MOVEMENT
นายกสมาคมฯ และคณะกรรมการบริหารฯ วาระปี 2563 – 2565 THA’s President and Executive Board of Committees for the Term 2020 - 2022
Advertisement
The photo collection of the executive board of committees of Thai Hotels Association (THA) for the term 2020 – 2022 as Mrs. Marisa Sukosal Nunbhakdi was appointed as the THA’s president. ประชุมสมาชิกสมาคมฯ และประชุมใหญ่สามัญประจำปี 2562 Meeting of THA’s members and the annual general meeting 2019
On the 18 th August 2020, the meeting of THA’s members, August 2020 no. 12/18 -20, and the annual general meeting 2019 to elect the THA’s executive board of committees for the term 2020 - 2022 were held at Kasatsuk Ballroom, the 4 th floor, The Twin Towers Hotel Bangkok.
On behalf of Thai Hotels Association (THA), we would like to thank to Ms. Supawan Tanomkieatipume, and the executive board of committees who had just completed the terms, for their determination, will and sacrifice to continually initiate several valuable works for THA’s members.
And congratulation to Mrs. Marisa Sukosal Nunbhakdi for holding the office of the president of THA for the term 2020 - 2022.
EASYFO is the Hotel Software Company in Thailand, established in 1998 by a group of hotelier and programmer who is willing to nd an alternative choice to support hotel operation.Themaintargetofthecompanyistodesigndecentsoftwaretooperatewithina practicaloperation,friendlytotheuserandmostlyimportant,thestabilityofthedatabase. EASYFO has developing from a group of sta member and grow up with trustful from our hotel and restaurant, more than 800 properties for over 21 years.
KIOSK Self Check In/Out
Passport Reader Multi-Language Thai Id Card
Room Key Card
T.M.6 Reader รร.4
Self Check In
Check In o Reserved guest o Walk-In guest Mul� language Fully touch screen Easy design with VDO training Rate season support Issuing room key automa�cally Automa�c data capture from o Thai Id card o Passport reader o T.M.6 Fully charge for room charge and guaranty. Payment method o Credit card o QR payment (Prompt Pay) o AliPay o WeChat Pay o Pay Later User define configura�on Print out o Registra�on card (save to so� file) o Receipt o Check-in slip
Self Check Out
Check Out o Se�le outstanding balance o Refund guaranty o Collect key card when complete o Print out Check-out slip Setup o Start Check-in �me o End Check-out �me o Language Setup, automa�c transla�on
Channel Manager & Booking Engine
EASYFO Channel Manager
- Single-point dashboard for managing distribution channels - Yield Management - Maintain rate parity without any effort - Rate spider - Monitor your competitor's rates - Real Time Updates - To Minimise overbooking - Mobile Channel Manager App - Allows you to perform
EASYFO Channel Manager
EASYFO Booking Engine
- Increase direct bookings - Improve guest experience - Available 24*7 for reservations - Commission - Free bookings - Improves brand value - Upsell extra services
EASYFO Booking Engine
EzOnline Check In and Service
Transform the customer journey into a contactless journey from any mobile device and guarantee safety and hygiene EzOnline Check-ln and Service, convenient, Save time, Easy and Simple, New Normal Style, Online Guest Services, customers can request Online Check-In to update their personal information before their stay or can request various services from the hotel via the Web Browser.
KIOSK
Self Check In/Out SET A - Self Check-In - Self Check-Out - Issuing key card - Collect key card when complete - Refund guaranty
KIOSK Self Check-In
SET B
- Self Check-In - Issuing key card
* Check out at front desk KIOSK
Self Check-In
SET C - Self Check-In
* Collect room key at front desk after check in * Check out at front desk
EzOnline Check In and Service
2521/32 Baanklangkrung Biz Town, Ladphrao Rd., Klongjaokhunsingh, Wangthonglang, Bangkok 10310 Thailand Tel : (66 2)-530-3131 Fax: (66 2)-530-3844
5/60 Sakdidaj Rd., T.Taladnue, Muang, Phuket 83000 Thailand Tel : (66 7)-622-5779 Bossotel Hotel 10/4 Rodphai Rd., Muang, Chiangmai 50000 Thailand Tel : (66 5)-324-9045-8 Ext: 138 Fax: (66 5)-324-8849 No.388 (Room-5A). 5floor th East Wireless 3rd Street. Ward No.9 In front of Gems Museum Kabar Aye Mayangone Township, Yangon Myanmar Tel: (95) 09-253-688-883, 09-253-688-884, 09-421-034-899 www.uniquehms.com
THA เข้าพบ สวท. และ สนง.วัฒนธรรม และการท่องเที่ยว THA Meets with Culture, Sports and Tourism Department, and Culture and Sports Office
On the 19 th August 2020, Mrs. Marisa Sukosal Nunbhakdi, President of Thai Hotels Association (THA), and executive board of committees met with Mr. Kriengkrai Chongcharoen, Director of Culture, Sports and Tourism Department, and Mr. Singha Limpirat, Director of Culture and Sports Office to discuss over the joint collaboration.
สถานทูตเกาหลีฯ ร่วมมือฝึกอบรมฯ โรงแรม South Korea Embassy Bangkok Joins the Hotel Workshop
On the 2 nd July 2020, South Korean Ambassador to Thailand met with the executive board of committees of Thai Hotels Association (THA) to discuss over the collaboration in the hotelier expert training.
ประชุมกรรมการบริหารสมาคมฯ ครั้งที่ 24/61-63 Meeting of THA’s Executive Board of Committees No. 24/18 – 20
On the 18 th Aug 2020, Thai Hotels Association (THA) arranged the meeting of the executive board of committees no. 24/18 - 20, held at The Twin Towers Hotel Bangkok, which Ms. Supawan Tanomkieatipume presided over this meeting.
62 nd THAI TRAVEL INDUSTRY TOURNAMENT
วันที่ 21 สิงหาคม 2563 สมาคมโรงแรมไทย (THA) ร่วมกับการท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย (ททท.) และสมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยว (ATTA) ได้จัดการ แข่งขันกอล์ฟประเพณี ระหว่าง 3 หน่วยงาน ครั้งที่ 62 (THAI TRAVEL INDUSTRY TOURNAMENT) โดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) เป็นเจ้าภาพในการ แข่งขัน ณ สนามกอล์ฟชีจรรย์ กอล์ฟ รีสอร์ท ต.นาจอมเทียน อ.สัตหีบ จ.ชลบุรี และขอแสดงความยินดีกับ ATTA ที่ได้คว้าถ้วยรางวัลไปครอง
On the 21 st August 2020, Thai Hotels Association (THA) in-associated with Tourism Authority of Thailand (TAT) and the Association of Thai Travel Agents (ATTA) scheduled the traditional golf tournament among 3 agencies, called the 62 nd THAI TRAVEL INDUSTRY TOURNAMENT (T.T.I.T.), which TAT hosted this tournament, held at Chee Chan Golf Resort, Sub-district of Na Jomtien, District of Sattahip, Province of Chonburi, and congratulation to ATTA for winning the tournament, and trophy.
T H A MEMBERSHIP UPDATE
สมาชิกสามัญ / Ordinary Members..................................................................................................................... 824 แห่ง สมาชิกวิสามัญ / Extra-Ordinary Members.......................................................................................................... 49 แห่ง สมาชิกสมทบ / Associate Members...................................................................................................................... 93 แห่ง สมาชิกกิตติมศักดิ์ / Honorary Members............................................................................................................... 32 แห่ง รวม / Total...................................................................................................................................................................... 998 แห่ง
โรงแรมคาเพลลา กรุงเทพ CAPELLA BANGKOK โรงแรม เฮลท์แลนด์ รีสอร์ท แอนด์ สปา HEALTH LAND RESORT & SPA
โรงแรม คาร์ลตัน กรุงเทพฯ สุขุมวิท CARLTON HOTEL BANGKOK SUKHUMVIT โรงแรม คิงส์ตัน สวีทส์ KINGSTON SUITES
โรงแรม เซ็นทารา ซันไรซ่า เรสซิเด้นท์ แอนด์ สวีท ศรีราชา CENTARA SONRISA RESIDENCE & SUITES SRIRACHA
โรงแรม ดุสิต สวีท ราชด�าริ กรุงเทพ DUSIT SUITES HOTEL RATCHADAMRI, BANGKOK
โรงแรม อีโค่ รีสอร์ท เชียงใหม่ ECO RESORT CHIANGMAI
โรงแรม อิเลฟเว่น ELEVEN HOTEL BANGKOK
โกลเด้น ซิตี้ ระยอง GOLDEN CITY RAYONG โรงแรม เลอเมอริเดียนเชียงราย รีสอร์ท LE MERIDIEN CHIANGRAI RESORT
โรงแรม เอ็มพัทยา M PATTAYA HOTEL
โรงแรม นอร์ธเกต รัชโยธิน NORTHGATE RATCHAYOTHIN
โรงแรม เดอะพันธุ์ทิพย์ โฮเทล ลาดพร้าว แบงค็อก THE PANTIP HOTEL LADPRAO BANGKOK
โรงแรม สกายโดม รีโซเทล SKY DOME RESOTEL
โรงแรม สมายล์ ล้านนา SMILE LANNA HOTEL
บริษัท แอร์ โกลบอล เอเจนซี่ จ�ากัด AIR GLOBAL AGENCY CO., LTD. บริษัท โมทาวี่ จ�ากัด MOTAVI CO., LTD.
บริษัท เอเชี่ยน โอเอซิส จ�ากัด ASIAN OASIS CO., LTD. บริษัท ณัฐนารา คอร์ปอเรชั่น จ�ากัด NATNARA CORPORATION CO., LTD.
Facebook Fanpage
THAI HOTELS ASSOCIATION
THAI HOTELS ASSOCIATION
203-209/3 Ratchadumnern Klang Avenue Bowonniwet, Bangkok 10200 Tel. (+66) 2-282-5277 Fax. (+66) 2-282-5278 E-mail : info@thaihotels.org Website : www.thaihotels.org Line : @thaihotels
220-400 เสน 330 เสน ซักแลวไมตองรีด
ผาปูที่นอน
ผาปูโตะ
ผาขนหนู
บริษัท ฟลลิ่งแคร (ประเทศไทย) จํากัด
081-493-5333 1/2 หมู 10 ต.ทาตลาด อ.สามพราน จ.นครปฐม www.feelingcarethailand.com sales1@feelingcarethailand.com FLC Hotel Supply
เครื่องซัก
เครื่องอบ เครื่องรีด
x x x
‘Phuket Model’; Experimental Project to Import Tourists to Thailand
รูปแบบที่ 1 คือ ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) สัญจร จังหวัด ระยอง เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2563 ได้อนุมัติในหลักการให้ ‘ไทยแลนด์ ลองสเตย์’ หรือ บริษัท ไทยจัดการลองสเตย์ จ�ากัด (THAI LONGSTAY MANAGEMENT) ซึ่งเป็นบริษัทที่การ ท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) ถือหุ้นอยู่ 30% เป็นตัวแทน ด�าเนินโครงการน�านักท่องเที่ยวต่างชาติ 200 คนจากประเทศ ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ที่แจ้งความประสงค์เข้ามาพ�านัก ระยะยาว (ลองสเตย์) ในไทย เป็นผู้จ่ายเอง ตรวจหาเชื้อโควิด-19 จากประเทศต้นทางก่อน 48 ชั่วโมง และตรวจซ�้าอีกครั้งเมื่อเดินทางมาถึงสนามบิน ในไทย
จากนั้นจะให้นักท่องเที่ยวต่างชาติทั้ง 200 คน เข้าพักที่โรงแรม สถานที่กักตัวทางเลือก (Alternative State Quarantine: ASQ) เหมือนกับเวลาที่คนไทยเดินทางกลับจากต่างประเทศ ต้องเข้าพักในโรงแรมกักตัวที่รัฐก�าหนด แต่นักท่องเที่ยวจะเป็น ผู้ออกค่าใช้จ่ายเองทั้งหมด ก�าหนดให้อยู่เฉพาะภายในห้องพัก เท่านั้น เป็นเวลา 14 วัน ระหว่างนี้จะต้องรับการตรวจหาเชื้อ โควิดอีก 2 รอบ เมื่อครบ 14 วันแล้วให้ออกจากห้องพักได้ และ สามารถเดินทางภายในจังหวัดภูเก็ตได้
ส่วนรูปแบบที่ 2 ด�าเนินการแบบทั่วไป ภายใต้ ‘ภูเก็ตโมเดล’ เดิม ซึ่งผ่านการเห็นชอบจากที่ประชุมศูนย์บริหารสถานการณ์ เศรษฐกิจจากผลกระทบจากการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัส โคโรนา 2019 (โควิด-19) หรือ ศบค. ไปแล้ว โดยเสนอให้มี การน�าเข้านักท่องเที่ยวต่างชาติแบบจ�ากัดพื้นที่ (Sealed Area) กักตัวในพื้นที่ของโรงแรม 14 วัน เหมือนกับโครงการที่ กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬาเล็งเปิดให้นักท่องเที่ยวต่างชาติ เข้าไทย ภายใต้โครงการ ‘Safe & Sealed Area for Tourism’ ให้เข้ามาเที่ยวไทยโดยจ�ากัดพื้นที่ และมีการตรวจสุขภาพตาม เงื่อนไขของกระทรวงสาธารณสุข
และกีฬา กล่าวว่า ต้องรอผลของโครงการน�านักท่องเที่ยว ต่างชาติทั้ง 200 คน ที่มีบริษัท ไทยแลนด์ ลองสเตย์ เป็น ผู้ด�าเนินการก่อน แล้วประเมินผลการตอบรับของคนไทย โดยเฉพาะคนในพื้นที่ หากได้ผลดี ค่อยเริ่มด�าเนินการภูเก็ต โมเดลแบบ Sealed Area ต่อไป แน่นอนว่าข้อมูลทั้งหมดนี้ ต้องน�าเข้าหารือในที่ประชุมศูนย์บริหารสถานการณ์โควิด-19 หรือ ศบค. ชุดใหญ่อีกครั้ง ก่อนเสนอต่อที่ประชุมคณะรัฐมนตรี ตามล�าดับ
กระทรวงการท่องเที่ยวฯ ต้องการให้โมเดลทดลองนี้ ด�าเนินไป อย่างระมัดระวัง เพื่อให้คนไทยเห็นว่านักท่องเที่ยวที่เข้ามานั้น ไม่ได้ติดเชื้อ เพราะตอนนี้คนไทยยังกังวลว่านักท่องเที่ยวจะ น�าเชื้อมาแพร่ภายในประเทศ “ยืนยันว่าการน�าร่องดึง นักท่องเที่ยวต่างชาติเข้าไทยทั้งหมดต้องท�าอย่างระมัดระวัง เน้นเรื่องระบบสาธารณสุขเป็นหลัก” ทั้งนี้ กระทรวงการท่องเที่ยวฯ ยังคงตั้งเป้าดึงนักท่องเที่ยว ต่างชาติเข้าไทย 2 ล้านคนในช่วง 6 เดือน ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2563 ถึง เดือนมีนาคม 2564 มุ่งจับตลาดนักท่องเที่ยวกลุ่ม ไฮเอนด์และกลุ่มหนีหนาวซึ่งพ�านักในไทยมากกว่า 1 เดือน ส่วนใหญ่เป็นกลุ่มเดินทางมาประเทศไทยเป็นประจ�าอยู่แล้ว และรู้สึกว่าการเดินทางมาเที่ยวในประเทศไทยแล้วสบายใจกว่า เนื่องจากเราสามารถควบคุมการระบาดของโรคโควิด-19 ได้ดี อย่างต่อเนื่อง
ส่วนบทสรุปในเรื่องดังกล่าวจะเป็นอย่างไร คงต้องติดตาม อย่างใกล้ชิดว่าโปรเจคทดลองน�านักท่องเที่ยวต่างชาติเข้าไทย ครั้งนี้จะประสบความส�าเร็จหรือไม่ และจะช่วยกรุยทางให้ภาค ท่องเที่ยวไทยได้มากน้อยแค่ไหน หลังจากที่ภาคธุรกิจโรงแรม และท่องเที่ยวต้องบาดเจ็บกันอย่างหนักจากวิกฤตโควิด-19 มานานกว่า 6 เดือน นับตั้งแต่วันที่ไม่มีนักท่องเที่ยวต่างชาติ เดินทางเข้าไทยเมื่อเดือนเมษายน 2563 ที่ผ่านมา
One of the red hot issues that are attracted to Thai hotel entrepreneurs at this moment must be the progress of the country opening plan, and preparation making to take up the foreign tourists coming to Thailand once again after the COVID-19 outbreak situation in Thailand has continually been eased up.
The government has set the pilot plan in ‘Phuket’, which comprises of 2 action models, and I gathers the latest information on this regard by the 1 st of September 2020 as follows:
The First Model – the mobile cabinet in Rayong, held on the 25 th of August 2020 had approved the principle ‘Thailand Long Stay’, or THAI LONGSTAY MANAGEMENT Co., Ltd., which Tourism Authority of Thailand (TAT); holding the 30% of shares shall act as the representative to proceed the project to bring in 200 foreign tourists from Australia and New Zealand, who apply for the long stay in Thailand.
Then, Thailand Long Stay shall coordinate and carry on all related transactions such as visa application, insurance procurement on the tourists’ expenses,
COVID-19 test providing from the country origin by 48 hours before the flight, and retesting again when arriving at the airport in Thailand.
After that, all these 200 foreign tourists shall stay in Alternative State Quarantine: ASQ; similar to Thai people when coming back from the foreign country are required to stay in ASQ as well, however, all these tourists are responsible for all expenses, and restricted to stay in the room for 14 days. During such time period, they are required for the couple COVID-19 tests, and when the 14 days period is completed, they can get out of the room, and freely travel within Phuket.
However, if any tourist wants to travel out of Phuket, such tourist shall require to further stay for 7 days to complete the 21 days period. Additionally, this group of tourists had applied for 90 days VISA with the additional 180 days, or 270 days in total, and shall travel to Thailand in this October.
The Second Model – to generally carry on under the prior ‘Phuket Model’, which had already been approved by the meeting of the Center for Economic Situation Administration Due to the Outbreak of the Communicable Disease Corona Virus (COVID-19). This model is introduced to import foreign tourists with the Sealed Area format, which requires the tourists to quarantine themselves in the hotel area for 14 days; similar to the project that Ministry of Tourism and Sports is aiming to welcome foreign tourists traveling to Thailand under the project, called ‘Safe & Sealed Area for Tourism’, which allows the foreign tourists to travel to Thailand under the area restriction, while these tourists shall
be required for the health check following the terms of Ministry of Public Health.
Mr. Pipat Rachakitprakan, Minister of Tourism and Sports said that we shall wait for the outcome of the project to bring in 200 foreign tourists executed by Thailand Longstay Co., Ltd., and then evaluate the feedbacks of Thai people especially the ones in the area. If the feedback is positive, we shall further carry on the Phuket Model under the Sealed Area format. Certainly, all these information must be brought for further discussion in the meeting of the Center for the Administration of the Situation Due to the Outbreak of the Communicable Disease Corona Virus (COVID-19) before proposing to the cabinet meeting in respectively.
Minister of Tourism and Sports added that it is ‘necessary to experiment’ by allowing the foreign tourists to travel to Thailand because foreign tourist market is tremendously important to Thai economy, and Ministry of Tourism and Sports ensured that this set of tourists shall be under the strict supervision scheme, and if there is no infected one, it would be a better relief because this can prove that Thailand can deal with this situation both in the perspective of foreign tourists traveling to Thailand and Thai people in the area.
Ministry of Tourism and Sports wants this experimental model to carefully carry on in order to prove to Thai people that these coming tourists are not infected because now Thai people still have concern that foreign tourists shall spread COVID-19 in the country “We ensure that this pilot project to allow foreign tourists to travel to Thailand must be carefully carried on, and mainly emphasize on the public health system”.
Additionally, Ministry of Tourism and Sports still expects to bring in 2 million foreign tourists to Thailand during the 6 months period from October 2020 to March 2021, and mainly aims for the group of hi-end and cold weather escape tourists, which mostly prefer to stay in Thailand more than a month, and regularly travel to Thailand, while now they feel better to travel to Thailand because we can continually control the spread of COVID-19.
Eventually, we must closely follow up the outcome of this pilot project to prove whether this effort is successful or not, and how much this could help elevating Thai tourism sector after hotel and tourism business sector has severely been wounded from COVID-19 crisis for longer than 6 months since the day with no foreign tourist traveling to Thailand in April 2020.
