2011 冬季號 WINTER ISSUE
綠色和平是一個全球性的環保組織，致力於以實際 行動推動積極的改變，保護地球環境與世界和平。 綠色和平於 2010 年成立東亞分部（Greenpeace East Asia），在香港、台北、北京和首爾設立辦公 室，以加強資源整合，作跨地域環境工作。 為了維持公正性和獨立性，綠色和平不接受任何政 府、企業或政治團體的資助，只接受市民和獨立基 金的直接捐款。 如有任何意見或分享，歡迎聯絡我們。
香港。台北。北京。首爾 香港辦公室 香港西環德輔道西 410-418 號太平洋廣場 8 樓 會員服務熱線：（852）2854 8318 電郵：donor.services.hk@greenpeace.org
台北辦公室 10088 台北市中正區金門街 44巷 6 弄 5 號 1 樓 會員服務熱線：886（02）2368 5108 電郵：donor.services.tw@greenpeace.org
北京辦公室 北京東城區新中街 68 號聚龍花園 7 號樓 聚龍商務樓 3 層（郵編 100027） 聯絡電話：（86）10 65546931 電郵：greenpeace.cn@greenpeace.org
首爾辦公室 4/F Obelium, Hapjeong-dong 426-7 Mapo-gu, Seoul, South Korea 聯絡電話：（82）2 3144 1994 電郵：greenpeace.kr@greenpeace.org
IMPACT REPORT
親愛的會員： 當您收到今期綠色和平的季報，是否有耳目一新的感 覺？綠色和平今期以全新面貌和您見面，讓您更能掌 握綠色和平的 IDEAL（理想）！ 什麼是 IDEAL？綠色和平的環保工作絕非只是空談， 我們以 IDEAL（理想）作為工作的框架和原動力，運 用我們的專業知識，為各樣環境危機 Investigate（調 查）、Document（ 記錄）、Expose（揭露）、Act（ 行 動）、Lobby（游說），努力為您和您的下一代實踐綠 色未來的理想。此外，綠色和平的季報更加插一個互 動元素「QR code」。您可以拿起您手上的智能手機， 輕鬆一 scan，了解更多綠色和平的資訊和短片。 2011 年接近尾聲，走在街上，看見商場店舖掛起色彩 繽紛的裝飾，迎接聖誕的來臨。然而，您有否感覺， 好像還欠一點點聖誕氣息？11 月，天氣間中有點熾 熱，秋意未至，不禁在想，是否氣候變化給我們敲響 的警號？ 今期 Expose（揭露）專題，綠色和平會為您揭露氣候 變化的嚴峻危機。綠色和平剛在 9 月聯同世界頂尖的 科學家登上「極地曙光號」前往北極量度海冰值，恰 巧美國國家冰雪中心公佈今年北極海冰的覆蓋範圍， 是有紀錄以來的第二低。更令人擔憂的是，世界各國 現時對北極的天然石油虎視眈眈。如果您翻閱 Act （行動）的專題，您會了解綠色和平如何運用經過專 業訓練的「非暴力直接行動」，直接阻止凱恩能源公 司在北極鑽探石油。而國際綠色和平總幹事庫米•奈 都（Kumi Naidoo）更親自披甲上陣！ 北極正在發生的一切，就像香港項目經理張韻琪所 言，正是給人類當頭棒喝，好叫我們改變浪費資源的 生活，合力扭轉氣候變化的危機。 綠色和平的辦公室有個大窗戶，每當我工作累了，佻 望窗外的天空，就會惦記起遠在北極可愛的北極熊， 如何能抵禦氣候變化的傷害？單靠綠色和平的力量並 不足夠，但當我想起有您，和全球近 300 萬綠色和平 的支持者，我相信，綠色和平的 IDEAL（理想），總 有一天會實現。再次衷心感謝您！ 如果您對革新後的季刊有任何意見，歡迎電郵 donor.services.hk@greenpeace.org 或致電 28548318，讓我們繼續改進。 綠色和平東亞分部籌款總監 Cristina San Vicente
ACT EXPOSE
CONTENTS GREEN HEADLINE
05
綠色和平以理想（IDEAL），實踐綠色行動
INVESTIGATE
07
搜查時尚污染證據
DOCUMENT
13
見證雲南鉻渣為禍
EXPOSE
17
探測北極海冰值，揭露氣候變化嚴重性
ACT
21
以行動阻止北極深海鑽油
LOBBY
25
出海宣揚保護海洋訊息
GREEN FOOTPRINTS
29
綠色和平的護林成就，向 2020「零」毀林進發
GREEN SNAPSHOTS
31
喜悅新事，與您分享
DONORS MESSAGE
33
會員送給綠色和平的生日祝願
FINANCIAL SUMMARY 透視善款用途，告訴您用得其所
35
綠色和平現時在全球超過 40 個國家及地區設有辦事處，我們以 IDEAL（理想）作為工作 的原動力：Investigate（調查）、Document（記錄）、Expose（揭露）、Act（行動）、 Lobby（游說），致力解決氣候變化及能源、保護海洋、守護森林、防治污染和捍衛食 品安全，在全球不同角落，每一天也為地球環境而努力，以積極的行動為地球環境帶 來改變。為未來、為您和我的下一代，創造一個生生不息的地球。
DOCUMENT
INVESTIGATE
LOBBY
IDEAL（理想）是綠色和平的工作框架，是我們為地球環境未來而奮鬥的 彼岸。綠色和平每一個行動，亦緊貼 IDEAL 而行：Investigate（調查）、 Document（記錄）、Expose（揭露）、Act（行動）和 Lobby（遊說）。為環 境、為下一代的將來，成就一個又一個的改變。
GREEN HEADLINE
IDEAL is ...... INVESTIGATE 調查 綠色和平會以專業知識，調查各類不同的環境罪行。以今期為例，我們調查中國紡 織業帶來的水污染問題，我們走訪中國兩大紡織城，搜集污水證據並分析，透過調 查揭露環境污染的真正元兇。
DOCUMENT 記錄 綠色和平其中一個核心價值觀是「見證」環境，記錄環境災害。今期專題中國雲南 洛渣事件，遺留下來的不單是有毒化學物，讓環境及當地村民無辜承受沈重的毒 債。綠色和平的項目小隊親身遠赴現場，見證和記錄鉻渣為禍的真相，成功令政府 展開整治工作。
EXPOSE 揭露 許多企業刻意向公眾隱瞞他們破壞環境的證據，綠色和平會通過嚴謹的調查及研 究，為您揭露企業如何破壞環境的真相。今期綠色和平「極地曙光號」聯同頂尖科 學家及項目經理張韻琪，帶您走進北極的神秘國度，揭露氣候變化的絕望真相。
ACT 行動 「行動，帶來改變」是綠色和平的核心價值。我們的「非暴力直接行動」有助向企 業、政府和公眾展示積極求變的訊息。鑽油公司凱恩在北極開展鑽油工作，破壞北 極生態。今期綠色和平總幹事庫米。奈都（Kumi Naidoo）與志願者，會為您用行動 展示阻止北極鑽探工作的奮勇歷程。
LOBBY 遊說 綠色和平會遊說各國政府和企業一起合作，合力保護環境。就保護海洋議題，現時 吞拿魚數量因漁船濫捕而日漸下降，並推向瀕臨絕種邊緣，破壞海洋生態。今期為 您探討綠色和平為何要求台灣漁業署善盡遠洋漁業管理之責，游說當局正視非法捕 魚問題。
05
綠色和平經過長達一年半的深入調查，發現 15 個國際知名服裝品牌，其生產過程中釋放 有毒化學物，嚴重污染中國江河湖泊。經過我 們鍥而不捨的調查和游說，Adidas、Nike、 Puma、H&M、李寧牌和 C&A 已相繼作出 「清潔生產」承諾，為中國江河去毒、保護當 地居民健康，跨越一大步。
IDEAL – INVESTIGATE
07
搜查時尚污染證據 中國水污染問題愈趨嚴重，去年我們發佈過《時尚污染》報告，揭發中國水污染問題源頭來自中國的 紡織業，於是今年我們繼續展開調查，走訪中國兩大紡織工業城 ─ 雅戈爾紡織工業城和中山國泰染整 廠，在其排污管搜集水污染證據，而這兩家大型紡織廠，亦是眾多國際知名服裝品牌的主要供應商。
晝夜搜證，追尋污染源頭 為了準確地取得證據，我們分別於不同時間搜證： 搜證日期 / 時間
搜取地點
大量污水排出
少量污水排出
未有污水排出
1. 2010 年 6 月和 2011 年 3 月早上
雅戈爾紡織工業 城，旗下污水處理 廠的排污管。
2. 2010 年 6 月和 2011 年 3 月傍晚
雅戈爾紡織工業 城，旗下污水處理 廠的排污管。
3. 2010 年 6 月早上
中山國泰染整有限 公司的排污管
4. 2010 年 6 月晚上
中山國泰染整有限 公司的排污管
樣本呈藍 白色泡沫
樣本化驗日期
化驗地點
證物樣本
結果
2010 年 6 月
綠色和平研究 實驗室 荷蘭 Omegam 實驗室
來自雅戈爾紡織 工業城和中山國 泰染整有限公司 的污水樣本
含有多種有毒化學物質，包括壬 基酚和辛基酚的重金屬等。壬基 酚和辛基酚是會釋放環境激素， 干擾人體生殖系統，而高濃度的 重金屬則有機會致癌。
2011 年 3 月
樣本顏色和 溫度有著 不同變化
分析證實，污水含有毒化學物 雅戈爾紡織工業城和中山國泰染整廠肆意把含有毒化學物質的污水，傾倒於江河，流出長江三角洲 及珠江三角洲，加劇中國水污染問題。現時中國多達 70% 的河流、湖泊和水庫已被污染，污水中含 有的有毒化學物除了影響當地居民無法飲用清潔食水，亦令江河裡的游魚無法生存。
直擊搜查 經過：
綠色和平於 2011 年 7 月份發表調查報告後， 不少品牌亦紛紛承諾投 入清潔生產，率先許下 承諾的是 Puma，及後 再有 Nike、Adidas、 H&M、李寧牌和 C&A， 品牌陸續承諾有如骨牌 效應，讓清潔生產得到 連鎖效益，協力改善水 污染。
IDEAL – INVESTIGATE
09
承諾清潔生產！ 品牌承諾清潔生產進程 日期： 26 / 7 品牌： Puma 承諾： •
2020 年前淘汰其供應鏈中的所有有毒有害 物質，包括最終產品和生產過程中排放的 有毒有害物質。
• 將會把實施的進程通過「年度可持續發展 報告」發佈。
日期：18 / 8 品牌： Nike 承諾：2020 年前消除有毒有害物質排放，並公開在生
產鏈中所有有毒化學物的資訊，務求達至全面 的化學物管理。 日期： 30 / 8 品牌： Adidas 承諾： 投入潔淨生產，發佈響應綠色和平「淘汰
全部有毒化學物」的號召，表示將與行業中 其他大品牌一起合作建立政策來達到這一 要求。
日期： 20 / 9 品牌：H&M 承諾：•
日期： 21 / 11 品牌：李寧牌
承諾以「預防性」原則在 2020 年前達到有毒 化學物零排放的目標。
• 提出每年會公開一次其供應商使用和排放有 毒化學物的資訊。第一份資料將最遲於 2012 年底或之前公佈。
承諾： 調查和分析整個供應鏈中化學品的使用情
況、淘汰危害最大的有毒有害物質的試點項 目，以及綠色化學方案。
日期：21 / 11 品牌： C&A 承諾： 調查和分析整個供應鏈中化學品的使用情況、
淘汰危害最大的有毒有害物質的試點項目，以 及綠色化學方案。
IDEAL – INVESTIGATE
「潮著。謝絕水污染」披露搜查動機及過程 揭發大品牌的污染，背後到底需要花多少心機和功夫才能成功？揭發過程中哪 一部分最具挑戰性？負責「Detox 潮著。謝絕水污染」的項目主任張凱，與我們 分享整個全球性的工作項目，從籌備直到行動曝光的種種點滴，一同見證污水 源頭及有毒化學物的禍根。 綠色和平花了多少時間籌備 「潮著。謝絕水污染」行動？ 整個「潮著。謝絕水污染」從籌備到 發佈報告，將近花了 2 年時間。大部 分時間花在偵查、抽取樣本和各個品 牌整個生產過程和供應鏈（Chain of Custody）的調查工作上。 行動中哪一部分最具挑戰性？ 為甚麼？ 最具有挑戰的部分，我覺得是生產過 程和供應鏈的調查工作，包括：一是 調查排污管屬於哪個供應商，二是 調查品牌與供應商之間的關係。在大 陸，工廠的排污管沒有明確的標誌， 我們需要先確認取樣的排污管是否屬 工廠所有，而每家工廠的排污管，我 們也實地調查超過 5 次以上。品牌與 供應商之間的關係，主要以掩護方法 來調查。由於這次調查的供應商為大 型的紡織集團，旗下有多家工廠和成 衣製造廠，所以這次也稱為綠色和平 有史以來最複雜的調查。
從構思、步署、行動及發佈，哪一個 部分令你印象最深刻？為甚麼？ 令我印象最深刻的是調查工作，綠色 和平大約花費了一年半時間，期間調 查員走訪了幾十家紡織工廠，足跡差 不多遍佈長江三角和珠三角的紡織基 地。調查員掩飾身份深入工廠，例如 假扮找工作的紡織女工，偷偷拍下照 片，或者與工廠的工人攀談，從而獲 得有用的資訊。
於「潮著。謝絕水污染」計劃裡面， 你曾見證哪些重要時刻？ 1) 污水樣本檢測結果出來後，綠色 和平各同事的心情相當複雜。一方 面我們的行動須要持續下去，另一 方面，我們亦感到非常焦急，因為 有毒有害物質污染的問題極須要盡 快解決。
11
2) 取得 Puma、李寧牌等品牌和供應 商之間有業務往來證據的時候，因為 品牌與供應商之間的聯繫是整個行動 的關鍵部分，只有大品牌許下承諾， 才能帶領整個紡織行業作出“無毒” 改變。
「夢想不僅在腳下，更在 我們頭頂，在我們尋找美 的眼睛裡，在我們的一呼一吸之間。 為了地球，為了我們的生活環境，為 了我們的下一代，請即刻停止投毒 （有毒污染）。」
3) 在報告發佈後不到兩星期，Puma 已許諾淘汰全部供應鏈中的有毒化學 物，這實在讓我們喜出望外。
「我們想要有健康的身 體，也想健康的在清澈的 水邊湖畔潔淨的大地上一起奔跑和運 動，與其他生物相生相愛。人們早晚 會覺醒的，等到那一天…你們應該懂 得，水能載舟，亦能覆舟。」
公眾對「潮著。謝絕水污染」有甚麼 回應？ 絕大多數公眾都與綠色和平同一陣 線，希望品牌可以盡快許下「為中國 江河去毒」的承諾。 截至 7 月 26 日，有大約 3,000 人透 過他們的微博向品牌發出呼籲；有 7,800 人向 Nike、Adidas 和李寧牌發 送請願信，發送內容分別有：
「你的 logo（Nike）像是 一隻對勾，在我們中國， 這是“正確”的意思。而你在中國肆 意污染水源，對得起這只對勾嗎？ “為中國江河去毒”，停止污染中國 水源！！」 在香港，我們在銅鑼灣及旺角舉辦 「潮著。謝絕水污染」街頭展覽，市 民紛紛寫下「無污染」祝願，並於 網上收到 1,000 名網民投下無污染 願望。
綠色和平下一步將有甚麼跟進行動？ 有毒化學物的項目小組將繼續向其他 大型服裝品牌施壓，要求他們儘快實 踐淘汰供應鏈中所有有毒化學物的承 諾。同時，我們也積極和中國的紡織 行業協會、研究所和環保部門接洽， 推動相關政策和標準的制定，令中國 實現「無毒」紡織。 未來幾年對有毒化學物污染的工作項 目，有甚麼抱負及展望？ 綠色和平期望大品牌帶領整個紡織行 業做出「無毒」改變後，把「去毒」 工作拓展到更多行業，最終的目標是 用一代人（20 年 — 25 年）的時間消 除所有有毒化學物，希望公眾會繼續 用行動支持，甚至直接捐款來協助綠 色和平的調查和研究工作，一起實現 「無毒」將來。
綠色和平調查隊伍日以繼夜搜 集時裝品牌污染環境的證據，目 的是希望大企業品牌投入清潔生 產，不再污染環境水源。因此，綠色和平希 望得到您的額外捐助，以阻止更多品牌使 用有毒化學物污染河流，挽救中國餘下 30% 的潔淨水源。請即網上捐助 www.greenpeace.org.hk/donate
綠色和平調查小組親身走訪雲南陸良化工的廠區 和興隆村，發現當地用作農地灌溉和飲用的地下 水含有有毒重金屬六價鉻，濃度更超標 242 倍， 興隆村亦被媒體稱為「癌症村」。我們記錄的不 只是環境災害，還記錄了當地無辜的村民為環境 毒禍付上生命代價。
IDEAL – DOCUMENT
13
雲南鉻渣遺禍，地下水存六價鉻超標 今年 6 月份，雲南曲靖市陸良化工實 業有限公司在當地非法傾倒 5,000 多 噸的劇毒鉻渣，導致有牲畜死亡。事 隔兩個月後，當局稱有毒鉻渣大致清 理完畢，但綠色和平的調查小組在陸 良化工的廠區、工廠附近的興隆村和 小新村、叉沖水庫等地區，作實地快 速檢測，並抽取樣本送往實驗室作進 一步檢測，發現當地水源仍含有六價 鉻，濃度更超標 242 倍及 126 倍，情 況令人震驚！
有毒污水灌溉農地 當地興隆村村民一直以工廠附近的河 流作主要水源，用作耕作、飼養畜牧 和日常飲用，而村民飲用了有毒污水 仍蒙在鼓裡，有村民亦指出，近年在 村內有多人罹患癌症、皮膚病和其他 疾患，畜牧喝過河水致死。而他們常 用來灌溉的南盤江水，當中六價鉻濃 度亦超過五類水標準 2 倍。換言之， 這裡的農田以毒水灌溉，香港不少蔬
菜由內地傳入，這災害不單影響當地 民生，對於活在香港的我們，也可能 同樣受到影響。
30 萬噸鉻渣至今仍下落不明 自 1988 年化工廠投產至今，一共 產生 44 萬噸鉻渣，可是其中 30 萬噸 至今下落不明。綠色和平亦發現在 2005 年停產的渝滇化工有限公司， 其廠內外仍堆放約 7 至 9 萬噸鉻渣。 而廠區多個污水池收集到的雨水和滲 漏液亦含有高濃度的六價鉻，可見當 地「有毒」危機處處。
認清六價鉻 ─ 鉻渣的主要成分 ■
■
■
■
重金屬，毒性強勁，常用於電 鍍或製造不鏽鋼等工業。 中國政府《國家危險廢物名 錄》內，對人體危害最大的 8 大化學物質之一。 難以分解的有毒化學物，須要 幾年甚至幾十年的時間清理。 在美國，類似的污染場地，花 了 30 年還未徹底治理。
鉻渣污染事件，綠色和平調查小組成 員馬天杰和鐘峪，與您現身說法，分 享在雲南陸良縣，見證一幕幕鉻渣為 禍的真相。
IDEAL – DOCUMENT
15
「綠色和平竭盡全力，不再讓環境來承擔沉重的毒債。」 ─ 馬天杰，污染防治項目經理
現場實錄，見證鉻渣為禍 綠色和平的調查小組走訪雲南，發 現在陸良化工外仍有超過 10 萬噸 未經處理的鉻渣，距離珠江源頭南盤 江僅幾步之遙！一旦暴雨，珠江源 頭很有可能就會變成劇毒六價鉻的 「毒湯」。
深入「龍潭」，錄得六價鉻含 量超標 調查小組抽取地下水泉眼（當地人稱 為龍潭）的水樣本作檢驗，結果證實 其六價鉻含量超標數百倍！當地村民 每天在毒水中赤著腳種水稻，放牛羊 吃草。他們幾年前就發覺水稻好像被 這水「燒」著，生長很差，牛隻亦莫 名其妙地死亡。
突如其來的環境 災禍，對人民生 活和自然環境， 帶來一代接一代的深遠影 響。綠色和平的緊急應變 小組很需要您的額外捐助， 以應付環境突發事件，作 最迅速的環境評估和善 後。綠色和平不但拯救環 境，並以專業知識，提出 解決方案。請即網上捐助 www.greenpeace.org.hk/ donate
投入緊急事故應變工作 馬天杰和隊員們隨即發起緊急事故 應變工作。「我們穿著膠鞋、帶著手 套、口罩，在那個巨大的鉻渣堆周圍 摸索、尋找、抽取樣本及檢測，並教 導村民自我防護，讓當地政府儘快 行動。」 雲南陸良不是中國唯一的一個鉻渣毒 瘤。在全國各地，包括天津、湖南及 河南等地，還存在著很多個這樣或大 或小的毒瘤。它們就像計時炸彈，隨 時可能給周圍帶來災難。（河南省鉻 渣堆發生的滲漏就是例子）
綠色和平只希望能用微薄的力量，不 再讓村民償還沉重的毒債。在綠色和 平的調查結果公佈之後，當地政府做 了很多亡羊補牢的工作。我們後來看 到「龍潭」附近的那片窪地整個被圍 牆圍住，也豎起了禁止耕種和放牧的 警示標誌，一些懷疑受污染的水稻也 被銷毀。 因為綠色和平的調查報告，一場針 對鉻渣堆的整治已在中國展開。綠色 和平也將一本薄薄的「鉻渣危害防治 手冊」發給了陸良的村民，讓他們盡 可能地做好自我保護，以免繼續受 到傷害。
「北極海冰的快速 消融，正是給人類 來一個當頭棒喝。 在北極被人類的貪 婪吞噬前，我們應 改變浪費資源的生 活，扭轉氣候變化 的危機與歷史的宿 命，讓萬物得以延 續地球的無窮的生 命力。」─ 張韻琪， 綠色和平東亞分部項目 經理。
IDEAL – EXPOSE
17
探測北極海冰值，揭露氣候變化嚴重性 每年 9 月的中旬，全世界的目光也會 聚焦北極，跟進海冰融化的最新進 展。綠色和平項目經理張韻琪這次登 上船艦「極地曙光號」，聯同英國劍 橋大學科學家親赴北極，觀察海冰融 化和量度海冰值，從而更了解現時氣 候變化的情況。 在一茫無際的海冰，張韻琪與極地曙 光號的船員，腳踏薄冰，展開北極 探索工作，而量度海冰值，亦是她踏 出在北極冰層的第一步。「量度海冰 值，我量度了十多處地方，最開心的 原來是連我也有操作自如的工具 ─ 就是原始的量度軟尺！有些船員負責 鑽洞，鑽完後就由我來量度，然後金 晴火眼地看深度。」
北極海冰覆蓋範圍，接近新低 正當她與「極地曙光號」團隊在極北 極進行海冰探測工作時，收到一個 壞消息：美國國家冰雪資料中心 （NSDIC）公佈北極海冰今年夏天的 覆蓋範圍，是有紀錄以來的第二低。
也許您會覺得情況不算太壞，但事實 卻不然。2007 年雖錄得海冰最少的 情況，但由於當年北極出現了極端天 氣，所以才導致海冰覆蓋範圍創新 低。可是，今年北極沒有極端天氣， 但海冰覆蓋範圍仍然接近最低紀錄。 可見氣候變化令極地海冰迅速消融是 一個不爭的事實。 面對一望無際的海冰和風高浪急的北 冰洋，意志堅定的綠色和平船隊成員 和為了尋找科學真相的研究團隊，深 深感受到大家正在為這個共有但脆弱 的地球家園做點事情，及以拯救地球 為己任的必要。
北極搜畫 想知道更多冰川融化、 氣候變化與我們生活有 甚麼關係？請即上
張韻琪為您娓娓道出 箇中因由。
「地球生病了，但一個聯合不同文化力量的部落，將會以 行動讓地球康復起來；而這個部落就叫彩虹勇士。」 ─ 彩虹勇士號船長 Mike Fincken 引用印第安克里族（Cree）的預言。
IDEAL – EXPOSE
彩虹般的傳奇一生 曾經來訪香港、航行超過 50 年的 「彩虹勇士 II 號」退休了！她的最後 任務，是參與日本福島核事故之後的 核幅射探測工作。她的前身是一艘已 有25 年歷史的拖撈漁船「Sir William Hardy」號，1989 年綠色和平買它回 來，代替在 1985 年被法國特工炸沉 的彩虹勇士 1 號。在她的航行歷程 裡，彩虹勇士 II 號多次揭露破壞環境 的罪行，包括阻截非法運送木材、捕 魚和濫捕鯨魚的船隻、參與反對核 試，和宣揚保護氣候及發展清潔的可 再生能源等。
19
改名「Rongdhonu」 ─ 即孟加拉語 中的「彩虹」，以水上醫院的身份繼 續服務社會。
綠色和平行動統籌組主管郎希宇身 處新加坡，見證彩虹勇士 2 號移交 的一刻。
Friendship 為一家在孟加拉成立逾 20 年的非牟利組織，專門服務當地 的弱勢社群，包括備受氣候變化肆弱 的南部和遍遠地區。她其中一個重要 項目，就是利用水上醫院便利地接觸 這些地區，提供健康檢查、教育、可 持續經濟發展機會、緊急災難應變及 文化保育等的服務。
「其實也該改口叫『友誼彩虹號』 了，只剩下船頭的木海豚和駕駛艙 的綠色和平 I 號傳承下來的那個彩虹 鐘，在移交儀式上被取下並放到彩 虹勇士 III 號上。」 船艦之後會直航孟加拉開始她第三 次新生命和新使命。
彩虹勇士 III 號新面貌
彩虹不滅 薪火相傳 彩虹勇士 II 號多年來一直孜孜不倦， 護航地球，於 8 月中在新加坡移交予 另一非政府組織「Friendship」，並
綠色和平除了需要 彩虹勇士 3 號，更 加需要您的額外支 持，以揭露更多環境災害， 作出積極行動，拯救地球， 讓您和您的下一代，也可活 在生生不息的環境中。請即 網上捐助 www.greenpeace. org.hk/donate
全球定位系統 防水閘門 潛水樽或部分潛水裝置 這些設備是我們保護海洋 生態環境不可或缺的重要 工具。
防水閘門讓船隻 即使面對巨大風 浪，仍然無懼海 水滲入，保持穩 定航行。
全方位的定位系統讓船 員充份掌握船隻身處的 經緯度及航行位置。
深海鑽油工作嚴重破壞海洋生態。鑽油公司凱恩能源 （Cairn Energy）承認，是次之鑽探石油工作在沒有意外 發生的情況下，仍然會導致最少 9000 噸有毒有害物質 釋放到戴維斯海峽（當中有 180 噸為危險化學物質）
IDEAL – ACT
21
被鑽油台玷污的北極 位於北美洲東北方的格陵蘭，有五份 之四的土地位處北極圈之內，天氣 長期嚴寒，海水溫度極低。在這個環 境嚴峻的海洋上，幾乎沒有人類的踪 影，只有凱恩能源（Cairn Energy）一 座巨型鑽油台 Leiv Eiriksson 聳立， 準備開展鑽探石油的工作。凱恩能源 明言，這次的探測工作預計帶來的石 油利潤仍需要幾十年後才實現，卻令
北極生態破帶來即時破壞。格陵蘭現 時有 88% 的出口經濟來自捕漁業， 而這個鑽探石油計劃就為漁業帶來極 大的威脅。 因此，國際綠色和平成員隨船艦「希 望號」開到附近，期望能拖延時間， 阻止凱恩能源公司在格陵蘭以西 100 米之海岸開展深海鑽油工作，並要求
凱恩能源交待一旦發生漏油意外的應 變措施。綠色和平這次行動的目的是 要阻止鑽探工作造成漏油事件發生， 因為在北極嚴峻的天氣下，清理油污 的工作幾乎是不可能的。最後，綠色 和平 20 名志願者被補，當中包括國 際綠色和平總幹事庫米 • 奈都（Kumi Naidoo）。
國際綠色和平總幹事庫米 • 奈都（Kumi Naidoo）攜同 5 萬名公眾簽署的請願書， 渾身濕透，冒著刺骨的寒 風，親自登上了凱恩能源 公司位於北極地區格陵蘭 海岸對開的鑽油台 Leiv Eiriksson，呼籲鑽油台立 即停止在北極開採石油。
IDEAL – ACT
行動型領袖 「化石燃料導致的氣候變化已害了數 百萬人的生活。我的故鄉非洲已受到 氣候變化的嚴重影響。如果我們不能 擺脫石油，事情只會更糟。北極石油 開採熱對於氣候、美麗卻脆弱的北 極、我們盼望的美好將來，都是嚴重 的威脅，我認為我們已別無選擇。因 此，有各地的綠色和平支持者作為後 盾，我自發來到這個鑽油台，呼籲停 止石油開採這這種危險行為。我決不 離開鑽油台，直到親手拿到石油洩漏 應變計劃書為止。」─ 庫米 • 奈都， 國際綠色和平總幹事
23
女兒給獄中 庫米 • 奈都的 家書（節錄） 親愛的爸爸： 在父親節當天，我的朋友和室友們都與父親慶祝。當我得知您因 為爬上北極的鑽油台請願而被囚禁在格陵蘭，我既自豪又傷心。 我觀看了網上影片，您勇敢地抵受著高壓水炮噴出來的水柱，登 上那巨大的北極鑽油台。趁著這個父親節，我真心地說，我以當 您的女兒為榮！ 我很高興您是我的父親，原因有很多。當我還是小孩的時候，您 就教我關心社會、經濟、男女平等和環境等問題。我一直都知道 地球很脆弱，需要我們保護。如果人類按現在的方式繼續剝削地 球資源，例如目前在北極開採石油，不用多久，地球就會一無所 剩。北極冰層融化居然掀起北極開採石油熱潮，這簡直是瘋狂。 我和世界各地綠色和平的支持者，很清楚知道你勇敢和直接的行 動，是理智戰勝瘋狂的唯一希望。 非常愛您的納奧米
為阻止環境遭受 破壞，綠色和平 會作出非暴力直 接行動，以保護脆弱的地 球。您的額外捐助支持， 將給予綠色和平行動小隊 最大鼓舞，讓行動小隊可 以有更好的安全裝備和專 業訓練，為環境、為地球 帶來積極改變。請即網上 捐助 www.greenpeace.org. hk/donate
隨著石油蘊藏逐漸被開採殆盡，石油 公司需要在越來越深的海底鑽油，不 但令鑽油台泄漏意外會越來越頻繁， 而且成本更加昂貴。現在國際間的
『資源仗』已打到遙遠的北極去，最 後付出代價的卻是全世界。其實只要 各國積極開拓可再生能源的話，地球 的將來還是有出路的。
行動 帶來改變 綠色和平成員被拘捕後，法官不但沒有向綠色和平發出禁制令，反而要求 凱恩能源公開漏油應變計劃。法官指，公眾的確關注鑽油台的安全，當地媒 體以頭版報道，而凱恩能源高層亦曾與政府進行公開辯論，而凱恩能源卻訛 稱不公開計劃內容是格陵蘭當局的意願。綠色和平會繼續監察和跟進。
綠色和平促請台灣及南韓設立海洋保育區， 讓世界上各種游魚可持續生長，自由自在地 活在美麗的海洋裡。
IDEAL – LOBBY
25
出航宣揚，齊護海洋 綠色和平的項目小組乘坐著希望號，駛入中西太平洋公海三號，以傳遞保護海洋的訊息。航行之 際，我們終於遇見台籍漁船 ─ 漁隆十號。綠色和平的項目小組跟他們道出了來意和目的後，船長 爽快答應，與我們展開對談。 所羅門群島經濟海域， 漁獲近「零」 「漁隆十號」長約 29 公尺，寬約 5.5 公尺，為一艘延繩釣漁船。船長姓 羅，人很親切，更主動出示他的漁業 執照和告知綠色和平很多漁業資訊。 羅船長表示，漁船屬於台灣公司，母 港位於高雄，船上有 13 名船員。距 離上次停泊已離港捕魚十多天。船上 的漁獲，多為長鰭吞拿魚，少量黃鰭 吞拿魚鮪。他稱由於在所羅門群島的 經濟海域裡幾乎都抓不到魚，所以才 到公海，這裡的漁船比較少。
船長贊成綠色和平理念
游說成功，延續美麗海洋
當綠色和平的項目小隊詢問羅船長關 於海洋保育區的看法，他說之前並沒 有聽過這個概念，但在理解了綠色和 平的理念之後，羅船長認為這個想法 很有道理，也非常認同漁業必須永遠 持續，才可長久。
我們致送了綠色和平 2011 保衛太平 洋的 T-Shirt 給羅船長，他也隨即換 上，並與「支持海洋保育區」的標語 合影留念。這次遊說，成功令羅船長 贊成漁業持續發展，以保護海洋生 態，假如所有漁人也像羅船長一樣， 相信我們未來的海洋，必定可美麗健 康地延續下去。
「綠色和平要與 Sajo 的濫捕行為劃清界線。當海 洋裡的吞拿魚被捕撈至瀕臨絕種，就是政府必須 介入的時機，確保將來吞拿魚仍然存活。」 ─ Lagi Toribau，國際綠色和平保護海洋工作項目主任
IDEAL – LOBBY
吞拿魚往哪裡去了？
彩虹勇士號將真相公諸於世
Sajo 是韓國最大的海鮮生產及銷售 企業，亦是世界第三大的漁業公司， 旗下擁有 7 艘圍網漁船、79 艘延繩 釣漁船和 2 艘母船在大平海一帶作 業。部份 Sajo 的漁船曾因從事非法 活動而被捕。
6 月綠色和平彩虹勇士 II 號駛往韓國 釜山，將動畫投影在遠洋捕撈船隊 Sajo 辦公室的外牆，揭露 Sajo 是太 平洋吞拿魚數量驟減的元兇，其破壞 性的捕漁手法亦間接令數以萬計無辜 的鯊魚、海龜和其他海洋生物死亡。
儘管科學家自 2001 年已呼籲各國減 少捕漁，但在最近連續三年，由於漁 船容量大增、人工集魚器等具破壞性 的捕漁方式，令太平洋海域的吞拿魚 仍然被大批地捕撈。
韓國過去不但未有好好管理太平洋海 域吞拿魚的數目和產量，更對吞拿魚 的未來置之不理，於去年否決一項由 太平洋島國組成的中西太平洋漁業委 員會提出的保護吞拿魚建議。現時， 太平洋海域兩種吞拿魚 ─ 大眼吞拿 魚和黃鰭吞拿魚已被過份捕撈。
27
為保護海洋，綠色和平 會積極遊說台灣和南韓 關閉公海，以設立海洋 保育區。綠色和平需要您的額外捐 助，以支持阻止非法轉運漁獲，以 及遊說更多漁船，採用可持續捕魚 方式，拯救海洋。請即網上捐助 www.greenpeace.org.hk/donate
GREEN FOOTPRINTS
2005
2006
2007
2008
影印紙巨擘施樂公司 （Xerox）宣佈，停止使 用來自砍伐芬蘭北部 Sámi Reindeer Forests 的纖維物料，以拯救歐 洲最後一個原始森林。
16 million 我們推動巴西政 府更好保護 1,600 百萬英 畝的亞馬遜森林，是比利 時 2 倍大的面積！
我們成功游說中國最大的 家居建材零售商百安居 （B&Q）承諾在中國不銷售 任何可能來自非法採伐的 木製品。
我們為印尼天堂雨林驅除 2 個間接破壞者 ─ 聯合利 華和金莎朱古力生產商停 止購買砍伐印尼天堂雨林 的棕櫚油。
原始森林守護和孕育地球一切生命，也哺育全球約 2 / 3 的奇珍異獸。它 為我們提供氧氣，亦幫助遏止氣候變化。為什麼「零毀林」這樣重要？ ·「現存僅餘的原始森林對穩定全球氣候非常重要。如果我們不再保護森林，只會加劇氣候變化。而且，森林的生態系 統同時孕育地球上各種各樣的生命。」─ 綠色和平項目主任，2011 · 要全球終止毀林，國際社會之間必須儘快協議保護發展中國家珍貴的熱帶雨林，以減少因毀林而大幅排放溫室氣體。 · 綠色和平在國際層面正竭力游說各國實施一項名為「減少因砍伐森林和森林退化所排放的溫室氣體（REDD）」計劃。 · 綠色和平亦倡議給予發展中國家援助基金，資助他們管理和監察熱帶雨林的生態，幫助平衡全球氣候，並發展其他有 利經濟的活動，取替砍伐森林。
29
re We ae! r he
2009
2010
2011
2020
我們保護加拿大大熊雨林 成功！相當於瑞士一半的 面積被劃作禁止伐木區。
Zero Logging 我們推動了歐 洲各國禁止非法木材貿易。
我們令兩大玩具生產商─ Lego 和 Mattel（Barbie 玩 具生產商）承諾保護印尼天 堂雨林，不再採用毀林紙 張來包裝玩具之後；後者 更承諾在產品包裝上增加 使用再造紙及森林管理委 員會（FSC）認證紙張。
目標在望：「零毀林」 綠色和平一直鍥而不捨地 守護熱帶雨林，目標於 2020 年達到「零毀林」， 因為這是遏止全球氣候變 化、保護生物多樣性和森 林原住民非常關鍵的一 步。未來綠色和平須要在 國際和地區的政治層面上 大力推動護林政策，才能 走到「零毀林」。
我們與 8 個環保組織及 21 個伐木公司達成協 議保護加拿大伯瑞爾森 林（Boreal Forest）
GREEN SNAPSHOTS QR Code 解碼步驟： 1. 在 iphone、ipad 或任何 andriod 平台的智能手機搜尋 QR code 解碼 Apps 2. iPhone Apps 包括：QRReader、 BeeTagg Reader、Barcode 3. Android Apps 包括：QR Droid、QuickMark、QR Code Reader 4. 打開 Apps，將手機鏡頭瞄準條碼，進行連結解碼，按指示開啟
曾在今年初參與彩虹勇士號東亞之旅的現任船長 Mike Fincken，剛剛和他的未婚妻 Jomima 趕在彩虹勇士號退役 的歷史性時刻舉行訂婚儀式。巧合的是，Jomima 的父親也 是彩虹勇士號的第一批船員！訂婚儀式後，可愛的船員們 把船長小臥室放滿了鮮花，佈置成巴黎酒店的蜜月客房般， 細心地掛上了請勿打擾的牌子，應是一個難忘之夜呢。 彩虹勇士號除了對 Mike Fincken 極具紀念回憶，她亦曾為 地球作不少貢獻，請即收看彩虹勇士號的精彩片段吧！
國際綠色和平項目主任鄭之蘭早前聯同來自 18 個國家的 70 名記者前往烏克蘭，見證 25 年後的切爾諾貝爾居民，仍然 生活在核災難的恐懼之中。她其後撰寫的 Chernobyl: distorted reality, and unanswered questions，更入選劍橋 最新出版的英文教科書 Cambridge Checkpoint English Student Book 3 文本之一，讓 11-14 歲的小朋友更了解核 能對環境和人類帶來的風險和遺害。
今年是綠色和平 40 週年。恰巧曾獲普立茲新聞獎提名的雷克斯韋勒（Rex Weyler）歷經數十載訪談研究，剛完成了《綠色和平︰一群生態主義者、記者和夢 想家如何改變了這個世界》這一部不可複製的巨著。 本書客觀記錄了「綠色和平」如何由 12 名環保勇士揚帆阻止美國核試的經歷， 發展成一場世界性生態運動，令「綠色和平」成為現今全球最有影響力之一的 環保組織，為人類帶來了自我改變的希望。 這書只有中文簡體版，現於三聯書店及各大網上書店發售。
31 綠色和平自 2007 年倡議特區政府淘汰鎢絲燈泡，以鼓勵節 能減排，對抗氣候變化。現在政府終於在 8 月決定實行。 淘汰鎢絲燈泡不但有助大家減少亮燈成本，更能減少二氧 化碳排放，幫忙救救氣候！ 究竟淘汰鎢絲燈泡如何幫助您踏上慳電的綠色之路？現在 就scan 入《燈膽冷知識》知多一點點吧！
綠色和平發佈電子產品環保排名，蘋果排名墊底。於是展開了「綠蘋果」 行動，試圖幫助“蘋果”儘快轉“綠”。在 2007 年，喬布斯（Steve Jobs） 帶領的蘋果公司是首個就減少產品中的有毒化學物作出承諾的業界代表； 2008 年，蘋果公司更推出首批沒有 PVC 和 BFR 的電腦。喬布斯顯然知道 蘋果產品作為行業先驅的重要。很快，其他大型品版如 HP、Acer 也開展 了環保的步伐。 喬布斯，RIP。謝謝你把綠色的蘋果帶給全世界。 如欲查閱最新一期的綠色電子產品排行榜，請即 scan 收看！
綠色和平的「無車日」，相信您也曾參與其中。以「無車 日」為主題的廣告，榮獲第 58 屆康城國際創意節報業廣告 金獅獎（募款與訴求）。廣告由三組「輪胎痕」圖像構成， 每組有一個輪軚痕訴說駕車吃喝玩樂的故事，以及展示汽 車排碳所引致的生態慘況。以因果關係，教育大眾駕駛對 氣候所造成的影響，廣告商希望藉此帶出「無車日」的綠 色訊息。
一群全身浸滿棕色油污、靜靜在歇息的塘鵝，默默低著頭，像是滿面愁容想 念自己受破壞的家園 ── 這正是綠色和平攝影師 Daniel Beltra 在去年墨西哥 灣最大漏油事故發生後，在當地捕捉到的其中一個鏡頭。這個鏡頭令 Daniel 獲得由英國廣播公司《野生動物》雜誌和倫敦自然歷史博物館頒發的「2011 年年度威立雅環境野生動物攝影師大獎」（Veolia Environement Wildlife Photographer of the Year）。他是繼中國攝影師盧廣獲得國際獎項後，另一 位再獲國際大獎殊榮的綠色和平攝影師。
DONORS MESSAGE 感謝 綠色和平 40 週年，較早前發起「生日祝福」收集大行動，非常感謝很多會 員的熱烈支持。我們挑選了 10 位最能代表綠色和平的生日留言，其中一位 會員會是您嗎？
“
我最欣賞綠色和平減低工業對環境帶來的毒害及污染，亦檢驗幼兒塑 膠玩具及用品，讓父母知道含有超標的環境激素（Phthlates），有可能 影響孩子的內分泌系統及生殖系統發育。
陳皚錤
“
“
周佩珊
”
我希望綠色和平繼續捍衛自由和獨立，不受任何政界及商界影響，不畏 強權，堅持努力做好保護地球的工作，那麼我相信在未來的日子你們會 正面影響更多人，播下更多的綠色種子，創造更多的綠色良心！
”
莊綺玲
綠色和平，生日快樂 ！ 其實綠色和平的每一方面的工作我都很喜歡及欣賞，要我選擇真有點 困難。其中一項我最欣賞的是對「工業污染」的揭示及行動，因為這 項目相對較少團體關注之餘，同時可作出實質行動並帶來改善 / 改變。 其次，我亦很欣賞海洋生態保護及減排以緩和地球暖化。
”
靜儀
李紹倫
“
“
我就是喜愛綠色和平在世界各地奮力保衛地球，跟其他的環保組織不 同，不是只說不行動，加油！
”
綠色和平致力保護環境，將世界上不為人知的環境污染公開發佈，令 市民更清楚瞭解保護地球的重要性，以及教導下一代正確的環保意 識。我期望綠色和平的環保理念傳遍世界每個角落，令所有人更加支 持環保，保護地球生態，令更多生命得以存活。
”
33
羅潤蘭
“
我最欣賞綠色和平能針對性探討污染的根源，力爭尋求解決方案，最難 得事，就是得到企業認同和合作，真的了不起！因為綠色和平的持久耐 性和毅力，大家都有目共睹，希望有更多的年青人參與，希望每個人的 心都能亮起綠色的光，唱著森林之歌，世世代代，祝生日快樂！
”
“ “
40 年來綠色和平組織越來越成熟、越來越得到廣泛的支持，為保護我們 這個人類賴以生存的地球做出了顯著的貢獻。我相信下一個 40 年，綠色 和平會走向一個新的高度，得到更多人們的支持，我們這個地球會因為 綠色和平組織的存在而壯大，為人類提供更多、更好的生存條件。
周澤江
”
其實綠色和平的工作每一方面都極有意義，例如拯救海洋、與生產商於 河流的污染問題上角力、盡力制止砍伐樹林、要求採用環保再生能源等 本身都是應該做，而且應同時進行，因為每個都是同等重要。我期望綠 色和平繼續積極推動環保，更希望其他人能由衷的愛地球和其他生物， 因為人類的所謂建設或創造其實反而會讓自己滅亡，希望有更多人會透 過綠色和平或其他渠道而增加環保和樸實生活的意識。
鍾秀麗
”
Wang Chung Yee
“
I hope that Greenpeace will be recognized by more people and gain more support from people through action. In the next 40 years I hope Greenpeace will uphold the values to strive for a greener, more peaceful and balanced world, and continue to utilize non-violent direct action to make people aware of different environmental issues.
”
李雅儀
“
我很欣賞綠色和平在保護瀕臨絕種動物、氣候、食水、熱帶雨林及食物 基因改造這幾方面努力去報導和跟進的工作。在現今充滿阻攔及困難的 時刻，盼望綠色和平不斷堅持，努力去做，縱有困難 / 困局，我們（綠色 和平的會員）會是你們的支持者！努力！我相信你們的努力不會徒然或 白費！Greenpeace is the best！
”
FINANCIAL SUMMARY (JAN-AUG 2011)
財務概要 感謝您的捐助，綠色和平將充分善用您一分一亳的捐款，為地球作更多具體性的環保工作。為增加 善款用途的透明度，綠色和平將於每季告訴您的善款分佈和用途，讓您知道您的善款用得其所， 一起為環境帶來改變。 如果您對綠色和平的工作有任何疑問，或希望了解如何幫助綠色和平的工作，歡迎隨時致電會員 服務熱線（852）2854 8318，我們定當竭盡所能解答。
守護原始森林 ■
■
發表調查揭露海南熱帶天然林因 違法種植漿紙人工林、橡膠林等活 動而大幅減少，令世上珍貴的海南 長臂猿流離失所，活於困境中。 綠色和平國際護林行動之一：打 擊紙業巨擘金光集團（APP），守 護印尼蘇門塔臘虎的棲所。
氣候與能源 ■
■ ■ ■
捍衛食品安全 ■
■
檢測內地超市售賣的稻米和新鮮 食物的農藥成份。 起訴中國樂購和聯華超市所出售 的蔬果農藥殘留超標。
向公眾揭示中電以「累退制」方式徵收商用電費，助長商戶浪費能源，增加 香港社會對核電的倚賴。香港辦公室動員全港市民，運用消費者力量迫使政 府和中電解決這問題，並須於 12 月作正面回覆。 量度北極海冰值。 準確檢測粉煤灰傾倒場所構成的污染。 調查評估燃煤發電廠帶來的水銀污染。
污染防治
保護海洋 ■
■
發表報告揭發台灣漁業署補貼 漁業過度捕撈、掠奪海洋資源等 行為。 追截在公海捕撈的台灣班輪漁 船，以保護海洋。
■
■ ■
■
採取「非暴力直接行動」與全球各 地辦公室一起推動「潮著。謝絕水 污染」，香港辦公室曾向 Adidas 和李寧牌作出行動施壓，獲李寧 牌管理層正面回覆。最後綠色和 平與全球消費者成功推動兩大品 牌承諾投入清潔生產。 秘密搜查紡織業的水污染證據。 發表《時尚之毒》報告，讓時裝 業投入清潔生產。 派遣緊急事故應變小組，處理雲 南非法傾倒鉻渣事件。
35
18%
籌款、會員通訊 及活動
16%
長遠策略制訂及組織監管、 財務監督和控制、資訊科技 支援、人力資源及辦公室。
57% 環保項目及 支援經費
9%
行政開支
（統計自 2011 年 1 月份至 8 月份，準確數字尚待核數師核實。）
地址 Address：香港西環德輔道西 410-418 號太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410-418 Des Voeux Road West, Hong Kong 會員服務熱線 Supporter Services Hotline: 2854 8318 電郵 Email：donor.services.hk@greenpeace.org
E
POSTAGE PAID HONG KONG PORT PAYE
ECONOMY
彩虹勇士 III 號，正式啟航！ 延續彩虹勇士精神 保衛地球，無懼風浪
請密切期待 2012 年彩虹勇士 III 號 保衛亞馬遜熱帶雨林之旅！
www.greenpeace.org.hk 本刊使用再造紙及大豆油墨印刷 Printed on recycled paper and using soy ink
PERMIT NO 333