2015 | WINTER ISSUE
IMPACT REPORT Ⱶ㷎贫
04 姽嶋敎撌䊺♶ざ儘㹆̽ 05 䕹Ꟁⱄ欰腋彂僽㣐䨾馸̽ 06 ⴽ䖕ⱄ翹ぢ䏨碜˙㣾鿪⽈㡦铞ⱄ鋅̽ 08 SHELL 姺姿✫㸛隌⻍噲⛓騟鼩剚黇㌨ 10 ⻍噲㖒䱳旙灶蕲✫댄눴̽ 12 麶騅湌㻌❏꼛麽涸ꬌ岁⠄加̽ 14 ꪓꫂ㕠㙹豤瘸茣䃋涸欰崞̽ 16 怒䊨過帒ふ䭭눴胝䖕涸猽㺙̽ 18 䝡♧欰 ⚥く♴㢵㼱鴍谔̽ 20 捀䨩㢫嫬鼩窍㣐荈搭✝帩頗̽ 22 滞酭㼦չ㸐պ溏♶鋅涸寓厪
© Christian Åslund / Greenpeace
Ⱇ滞⸂ꆀ 僽鼠ぢ〳䭰糵劢⢵涸䋞劆䨾㺕 鋷䠦涸笃蒀ㄤ䎂剚㆞ ♧湬⟃⢵⺫䭍䝡㖈Ⰹ䨾剤笃蒀ㄤ䎂佅䭰罏鿪僽橇㞯䊨⡲
剓㛚䓽涸䖕湽雊䧮⦛⹅倴鵔䱺橇㞯涸㓂䃕䮋䨞♶剎柔韠 㸛隌䧮⦛幀ⴗ棇䞼涸ㄤ䎂⭆⧩刿搂䨾歷䧌
㔐곃麕鸏♧䎃ㄤ䝡♧ずⶾ鸤鞮㺢涸橇⥃䧭卓竤娜鏪㢵
ꨈ䘎涸儘ⵠ蕰雊䧮⟃♧〣鑨籏穡鸏♧䎃涸橇㞯䊨⡲嫦㔐 耫傈渤嵞㣐涸꧌穡ㄤ嫦갪䖤⢵♶僒涸䧭㽠䧮䟝㽠僽չⰗ 滞⸂ꆀ (People Power) 涸〳顜պ
踩媽瀖屘 SHELL 姺姿䬘倛⸈㹒⡑冾儘佞唳⻍噲瀖屘䱳
鎙ⷔ銴娝⸆倴♲䎃㢵⢵䝡涸♶䥭⸗⸂鸏僽䭸垦䚍涸ⵄ 刿僽雊⻍噲剓穅栽䖤宕⛉㸛隌涸㨥
䭑佹孵⦬嫦♧そⰗ字鿪剤涮耫涸奚ⵄ㖈耢ざ㕜孵⦬剚陾
穅⤛⢪껻度佟䏎 11 剢껷妄牱䱾嶍㲀麬岁涸嵳䏅頾顑➃ず 儘佟䏎⿻用岁剚❠刿ꅾ鋕䩧乹饥猙ꅿ欰⹛暟䧮⦛㼟㺙ⴗ騈 鹎⚛倴♴劍շ䧭卓㜡デո莅䝡刿鑬湈ⴕ❧剤ꡠ䧭卓
չ㸛隌㖒椕Ꟁ黇涸격兞僽➊랃垸垺պ笃蒀ㄤ䎂涸橇⥃䊨 ⡲䗳갭儘ⵠ㔐䥰䝡涸鸏⟨劍劆䧮⦛幀ⵠ䠮「ⵌ鼠ぢⰟず 涸劢⢵격兞銴䝡涸䫏Ⰵ莅莅
䝡涸䠑鋅僽䧮⦛剓捀ꅾ鋕涸⯓䧮⦛剎鼝锞䝡ⴕ❧㼩չ溏
♶鋅涸寓厪պ涮邍溏岁䝡剚㖈շ䧭卓㜡デո溏ⵌ㉏⽷锅叆
穡卓11 剢ⴲ⛳㼠岤翕聃䝡涸䗱耫⡲捀笃蒀ㄤ䎂瘼ⷔ 劢⢵侸䎃涸橇⥃갪湡涸㛇燊䧮邪䗱䠮闒䝡涸㔐銼
劍湺㖈倞涸♧䎃㖈䝡涸琽⨴佅䭰♴捀欰䢀捀橇㞯䌟⢵ 刿㢵䝡䧮劍䖊䊺⛉涸佖隶
㢨搂侸䮸㥅➃䗱涸殥兞韍姻姻넓植鸏♧럊⢵荈㖒 椕♶ず錬衆涸Ⱇ字㕰넓⟃꺛㺢ⶾ䠑莅⹅孵涸倰䒭饥♳遳
걧ㄎ碚㼟⻋瀖敎俲Ꟁ㙵㖒䏁圓眡〳ⱄ欰腋彂涸劢⢵격兞 㔐䟝♧䎃㸛隌⸈抓롗嵳韂遤⹛㾝⛓ⴲ铪腋갸俲䧭卓 㢵黇꧌ざ椕纈滞⸂ꆀぢ♶麥䗞涸饥猙顠颪铞չ♶պ
穡卓椕 10 蠝➃耢縭銴宠껻度佟䏎䩧乹饥猙懼⽭瀖껷눴蔅 芣䪌鱲⸈抓롗嵳韂♧⢘鄄䯲栽穪珏涸ㄐ麌䝡涸耫갉
Cristina San Vicente
笃蒀ㄤ䎂匌❏ⴕ鿈硁妵莅Ⱇ滞莅籏湌
02-03
橇⥃갪湡䊨⡲⿻ 佅䴂佅ⴀⴕ⡑ 8% 4% 6%
㸛隌嵳峕
㸛隌喀卌
굺暟㸞莅鴍噠
13% 寓厪屛
19% 孵⦬莅腋彂 7%
橇㞯갪湡窡硁
2 %
24% 7%
24% * 㯯넓䲀䑞 2% 7%
10%
7%
* Ⱇ滞㹒⫄莅㢫㾝來肬
8%
* 遤⹛莅锅叆
19%
10% * 佟瘼⦸陾⟱噠麉铞莅猰㷸灇瑖 * ➿邍佅䴂䨾剤橇㞯갪湡 窡鎙荈 2015 䎃 1-10 剢彋焷侸㶶㼿䖊呍侸䌌呍㻜
4% 13%
6%
挽救氣候變化
守護原始森林
椕鸮箁捀孵⦬涮耫耢ざ㕜孵⦬剚陾㢨莅椕ꡠ䗱
䖰彂걧꣖姺⽫㽳ꨎ卌㣐抡捀犳ⴕ區鵜♲⦐剢Ⱏ 11.2 蠝⦐չ抡
俲湈⸂眏腋幾焬鼠ぢ 100% 〳ⱄ欰腋彂涸劢⢵
䲿ⴀ佟瘼佖㊥䒊陾䧭⸆⟂⽫㽳佟䏎㹒⡑剤佪㼩瘼㸛隌棇
腋彂孵⦬涸Ⱇ滞ㄤⰦ➮㕰넓♧ず饥♳遳걧鏰宠希寧⻋瀖敎
䭰糵鏰宠㸛隌⻍噲植刌⯕10 剢⚥㤹䊼꼛佟䏎㹒⡑劢 ⢵Ⰽ䎃♶剚㖈䬘倛⸈⻍噲䪡ⴀ倞涸ꚽ屘鏪〳⚛や对Ⰽ㣐 瀖屘Ⱇ䒂Ꟁꚽ屘晦撑涸歍锞⻍噲⽭堥玖鷎
䭰糵湌㻌♶雊撌挧鷠仍䓹11 剢涮邍剓倞ⴕ區㜡デ䭸 ➛䎃껷♲㷎椕撌挧⢪欽ꆀ駮䌴娜⢵剓㢵ず儘㺙ⴗ湌㻌⚥ 㕜憭䪡撌ꨶ䑖갪湡⸂꣖ꅾ鵦⣜飅撌挧莍騟
担攨럊պⴕ⡑䳷ꪫ 40% 抡㜥⡙倴啖壾屘䧴秶悅珏嗃㕨⚛ 顜ꨎ卌
污染防治 ぢ剤㹳⻋㷸暟 1'$T 铞չ♶պ9 剢饱䑞鼝佅䭰罏♧ずչ捀 䨩㢫嫬պ銴宠䨩㢫崞⹛ㅷ晦希寧⢪欽չ孮⻋ざ暟պ (PFCs) 鼚⯝鹎♧姿寓厪㣐荈搭欩荛껻度宐㝦⮭宐
守護海洋 䩧乹懼⽭暟珏饥猙ꨫ涸瑳灶11 剢ⴲ껻度佟䏎껷妄牱䱾 嶍麬岁盘剤噲懼⽭瀖껷눴蔅芣涸嵳䏅頾顑➃劍劆饱꣖㑵
農業與食物安全
嵳♳䊣菕䳷ꪫꬌ岁怒菻♲㣐縢阮9 剢չ䕙赙⹅㡦贫պ
ㄤ♳嵳Ⱏ 466 ⟝儘⟂詫卓涸婫긅鴍谔䞕屣莅 7 䎃䧮⦛涸
⡲欽雊铐㟺怒笪㋩ㄐ涸㟯銯ㆥ⸈抓롗嵳韂논♧〡孵
䳷ꪫ〵硃怒菻չ갫䖤䣔 888 贫պ怒栽涬鎹莅㻜ꥹ♶痘䯲
丅닔눴麬鋊չ덼唳魨պ⿻劢竤鸒㜡㖈嵳♳ꬌ岁鱲獵怒栽
儘ꥬ 䎃阮僈⚥㕜♶ⱄ憭欽넞嫬鴍谔 7-9 剢䬄뀿⻍❩ ず겳增庠湱嫲わ넞嫬鴍谔涸嫲桧㣐䌴♴꣮⡎幋ざ鴍谔婫 긅㉏겗➠搭㓂䃕
ꅾ銴䲿ꄁ
闒闒䝡鸏♧䎃⢵㼩笃蒀ㄤ䎂涸佅䭰䲿ꄁ䝡剚㆞䎃䏞䯪妵
䓹⿻鿟㺕麕玑涸焬䱖佞姹鵔䝡⢵ꨶ剚㆞攨箁2854 8318
倞鿟㺕㖒㖧䧴䋞劆佖捀佐《ꨶ㶩䯪妵佐亙⟃幾㼱嶋罳秶
耢窄闒闒
佐亙㼟倴 4 剢䏁㺕ⴀ倰⤑䝡玖䖕㜡玅⛓欽蕰䝡銴刿
䧴鷴麕ꨶ鿟⥌盳donor.services.hk@greenpeace.org 莅䧮⦛
腋彂ⴀ騟 敎撌涮ꨶ䑖䱖佞鏪㢵剤㹳寓厪暟⺫䭍✳孻⻋焬✳ 孻⻋炼宇孻⻋暟瘞鸤䧭瑠孵寓厪莅㼩➃넓涸⽭㹳 㼬荞傍娦氻⢿刿⸈鸠孵⦬隶⻋
© Kemal Jufri / Greenpeace
姽嶋 敎撌䊺♶ざ儘㹆
撌挧僽剓낸넍涸⻋瀖敎俲♶〫湬䱺寓厪橇㞯㪮腙➃겳⨴
䐁刿䱖佞㣐ꆀ影㹔孵넓僽⸈ⷜ椕孵⦬隶⻋涸縢뇷犳껷 䎋罜⚆歲姻㖈佖隶䠂⢵䠂㢵➃溁䝎䥰鑪用⽰黇ꨆ撌挧 2015 䎃鄄䕎㺂捀չ穅穡撌挧䎃➿涸畮պ
全球減煤大時代
涸瑠孵寓厪㼟넞倴⻍❩瘞㔋⦐㙹䋑䨾剤导鮦欴欰涸䱖佞
11 剢ⴲ 騅ꨆ䊼랫耢ざ㕜孵⦬剚陾㼿긅♲僤劍笃蒀ㄤ䎂
窡⿻䗱過盘氭氻刿㢵⯥留䝖剤ㆳ㋉
涮邍剓倞ⴕ區㜡デ䭸ⴀ➛䎃껷♲㷎椕撌挧⢪欽ꆀ♴꣮ 駮䌴僽娜⢵剓㢵僽椕㢵䎃⢵⸗⸂䥰㼩孵⦬隶⻋涸䧭卓 繡㕜⚥㕜⿻姘湅瘞㖒幾撌眏腋㣐姿ぢ薊㕜刿㹒⡑
倴 2025 䎃希寧撌挧⟂➃렽莻罜⚥㕜撌挧鹎〡ꆀ㣐幾 31%⛳僽椕罳撌鷠鱲涸ꡠ꒳
駈⟃㼬荞嫦䎃倞㟞秉 6,100 㸻傍娦氻⢿刿㢵➃䝖♳ㄎ禺
䖰䫏须錬䏞⢵铞⚥㕜涸撌挧欰欴傍䊺麕ⶦ䎂㖳嫦ヰ♧ 撌挧涮ꨶ䑖帮捀縨呏劥尝剤㟞䒊撌挧涮ꨶ䑖涸瑠⸈ ♳椕宠䭰糵♴꣮⟤歋撌ꨶ䑖갪湡莇䒊♶⡎剤堥剚䧭 捀䫏须岙屁刿剚⟂须ꆄ嵠顥㖈岤㹁鄄希寧涸欴噠剤燘⚥ 㕜腋彂鱲㘗笃蒀ㄤ䎂㼟㺙ⴗ湌㻌䞕屣䳷ꪫ橇㞯⿻䫏须괐 ꦖ⸂꣖⚥㕜糒糵撌挧仍䓹
推動「減煤」，持續監察必不可少 ♶麕笃蒀ㄤ䎂剓倞锅叆涮植⡲捀椕剓㣐敎撌㕜涸⚥㕜
㖈幾㼱罳撌涸ず儘➛䎃껷 9 ⦐剢Ⱏ剤 155 倞䒊撌ꨶ䑖갪湡
栽涮橇㞯鏪〳阮⽰䎂㖳嫦僤劍剤 4 栽䪡⡎溫涸剤銴㌨
䧮⦛用⽰䖰⨴䐁橇㞯⿻䫏须⭆⧩♲⦐錬䏞ⴕ區䭸ⴀ蕰倞
䒊撌ꨶ䑖侸䫏Ⰵ麌⡲㼟㣐䌴㟞⸈影㹔孵⦬䱖佞䨾欴欰
04-05 껻度➃㖳焬駈⽫䧴罳ꨶꆀ㿂⚆歲11 剢笃蒀ㄤ䎂
䲿ⴀչ껻度 2034 幾䱖倰呪պ⤛锞껻度佟䏎䖰➛㣔饱 䲀⹛琎噲眏腋涮㾝〳ⱄ欰腋彂
椕腋彂ꬠㄐ격兞 2015պⵄ欽剓倞橇㞯猰㷸侸亙ⴕ區阮僈
椕倴 2050 䎃鱲欽〳ⱄ欰腋彂穪㼩〳遤⚛尝剤⟤⡦䪮 遯䧴竤憘♳涸ꥻ燘劢⢵剚䙦랃垺《对䝡䧮➛㣔涸遤⹛
低碳地球，各國各司其職 瑖界䧮⦛騅ꨆ椕 100% 〳ⱄ欰腋彂⛓穅噲湡垦㼿銴饥㢵
黇湡椕⢪欽〳ⱄ欰腋彂涸嫲⢿僽 21%笃蒀ㄤ䎂ⴕ區 ⠮鎙劢⢵ 15 䎃鸏⦐嫲⢿〳鬪⼮荛 64% ぐ㖒悴⸂♶湈
湱ず笃蒀ㄤ䎂⼿⸔⚆歲ぐ㖒灇瑖〳ⱄ欰腋彂騟箁㕮⢿㥶 剓倞㽠捀䲀⹛銯棵暆䠑㣐ⵄ⯘繏㖒❏⿻䋞茣鱲ぢ欰欰♶ 䜂涸悦帩腋彂䲿ⴀ㼠噠䒊陾
香港也可踏上可再生能源之路
䕹Ꟁ 〳ⱄ欰腋彂僽㣐䨾馸 㖈耢ざ㕜孵⦬剚陾〮涸㢨ꤑ✫⢵荈⚆歲ぐ㖒涸걆郜뢶
翹♧㛔鎣锸孵⦬陾겗椕Ⱇ字⛳㖈ぐ⦐錬衆⸈Ⰵչ椕 孵⦬㣐麉遤պ莅崞⹛♧ず銴宠琎噲䭑佹孵⦬♶ⱄ黶毠 껻度鸏♧畀殹搭♶㼱䖤
劥眝䨔珳⛓儘耢ざ㕜孵⦬剚陾㼿劢剤对陾⡎搂锸穡卓㥶 ⡦➛㾂剚陾⚛ꬌぐ㕜麨荞幾䱖对陾涸穅㽷⿾⛓僽ぐ㕜衆
㻜倞幾䱖䪭開涸倞㨥2016 䎃笃蒀ㄤ䎂鼝锞䝡糒糵ず遤 䭑佹孵⦬
껻度ꧪ僽䔞⚷⛓㖒➃㖳焬駈⽫䧴罳ꨶꆀ⽿僽⚆歲㻜 剤顑⟤幾䱖眏腋11 剢笃蒀ㄤ䎂䲿ⴀչ껻度 2034 幾䱖倰
呪պ⤛锞껻度佟䏎䖰➛㣔饱䲀⹛爢剚琎噲眏腋涮㾝〳 ⱄ欰腋彂㥶㖈㣐䐠㣔〵ꎦ鏤㣖ꤿ腋酤縨瘞齡랃ⵌ 2034 䎃㣐❏抓呍ꨶ䑖⣘ꨶ窍껻度涸ざ秉㾂怏㣐〳♶䗳⣜ꬒ⽭ꦖ
涸呍腋犷䃋鼍犳湱⥌䝡♶剚䘎鎹❠腋㸤希寧寓厪 撌挧Ⱟ腋鼠ぢ刿鹎《涸幾䱖湡垦
© Sam Fong / Greenpeace
© Paul Langrock / Greenpeace
鱲㘗ⱄ欰腋彂䊺僽⚆歲Ⱏ陏9 剢笃蒀ㄤ䎂涮邍չ
腋彂ⴀ騟
ⴽ䖕ⱄ翹 ぢ䏨碜˙㣾鿪⽈㡦铞ⱄ鋅
捀㸛隌⻍噲➮昮♳ꚽ屘〵⿾呍遤⹛➮畀㖈➃纈⚥䥰㼩椕孵⦬ 隶⻋➮畫⸂ぢぐ㕜걆郜康铞䏨碜 ˙ 㣾鿪 (Kumi Naidoo) 僽遤⹛㘗 걆郜6 䎃➮♳⟤㕜ꥹ笃蒀ㄤ䎂籏䎍✲儘铞չ걆郜⟃⹅孵⨞姻
焷涸✲♶腋鼚ꅾ㽠鰋պ僈䎃⢵荈⽂ꬌ涸➮鵦㔐ꡀⴽ 17 䎃涸㹻ꀀ 捀㕜㹻涸腋彂ⴀ騟ⴀ⸂⽰⢪鷎♴籏䎍✲䄋⡙⡎攨䠦笃蒀ㄤ䎂⛓䗱♶ 隶➮㼟鱲䳖錬蒀莅䝡㖈橇⥃⛓騟ꅾ翹
2015 䎃耢ざ㕜孵⦬剚陾㖈䊼랫莊遤㢨Kumi〸 畀㖈䊼랫㝝ㄎ碚椕⸗⸂鼠ぢ 100% 〳ⱄ欰腋 彂
© Micha Patault / Greenpeace
登上鑽油台，守護北極
罜㸛隌⻍噲⛳僽䭑佹孵⦬涸ꡠ꒳➮铞չ䧮⦛捀荈䊹ㄤ
2011 䎃 6 剢20 そ笃蒀ㄤ䎂纏䊨㖈呔ꤰ貽嵳㚖昮♳ꚽ屘〵
傂䖤ⵄ渤罜ꬌ猰䪮䧴竤憘㉏겗鸏❉傂䖤ⵄ渤罏⛳䗱濼聸
銴宠薊㕜⳯䛸腋彂❜ⴀչ瀖屘峾怪䥰隶倰呪պ⿻⨢姺ꚽ❁
Kumi 䌟衽 50,000 ➃砞縭涸锞격剅鋷魨昮♳ꚽ屘〵ㄤ䎂䫒 陾钮鎊㸛隌⻍噲以♳ꚽ屘〵➮㛚㹁㖒铞չ鏪㢵➃
⛳㣼䚓䧮鸏⦐ꬌ崎➃⡦⟃ꡠ䗱⻍噲Ⱖ㻜猰㷸㹻傍䊺邍僈 ⻍噲孵⦬军⻋黇㖈⼪ꅽ⟃㢫涸㖒倰⛳「䕧갠罜腛䓳搂⸔ 涸➃嫦嫦僽剓僒「㹳涸♧纈䨾⟃䧮䗳갭㸛隌⻍噲ぢ䱰 ⻍噲铞ջ♶ռպ
將您的聲音，帶到聯合國 2014 䎃 9 剢Kumi 莅笃蒀ㄤ䎂涸➿邍䪾䳣耢ざ㕜秣秉孵
⦬䂾剚莊遤㖈⽰涸葻堥㼟渿鯺 600 蠝忹⻍噲ⱺ䊛輑⻋䖤⢵ 涸宐涸梯槵椕鷑窍耢ざ㕜猽剅Ꟁ悮㛇俒⟃爚秫帩涸⻍噲 䖤ⵌ宕⛉⥃隌僽䧮⦛䚊ⴗ涸劍劆
㶩㷟昰《♧⦐刿㸞涸劢⢵涸㈔♧ꥻ燘僽⻋瀖敎俲欴噠涸
僈䧮⦛剎莅鸏❉腋彂걧鎣锸❜崩➮⦛❠猙♴䪭钢僈 濼䗳갭麕䏞ⵌ幢悦腋彂⡎䊺竤䬃㖈撌挧欴噠♳涸䫏须⟂➮ ⦛醚駈♶պ
06-07
走進福島，看見核災真相
氣候難民，豈容忽視？
2011 䎃 3 剢傈劥犷䃋呍担麕䖕笃蒀ㄤ䎂馜饬植㜥鐱⠮呍
2014 䎃 12 剢괤괐랱呔嫲聒贉螩䖒频䖕Kumi 鋷荈䖃担
犷䃋✫鍑殹㖒幢椚呍鱖㼙寓厪涸鹎㾝⿶䱳鏞㾀字⿻㷸吥
瘳瘞椕孵⦬隶⻋㖒椕嫦⦐錬衆搂♧⦥⯝⡎鿈ⴕ㕜㹻
鱖㼙峾怪涸㓂ꅾ䚍捀椕䲿⣘栬用须鎝6 剢Kumi 饥鹎 䌌欰翕聃担字涸䗱耫
溏ⵌ㷛㶩♳㷸涸䗳竤⛓騟剓䠦涸Ⱇ㕨䱳庠ⵌ涸呍鱖㼙宐 䎂➠搭➮Ⱇㄎ碚չ犷䃋担字䪭「✫㖒嵳㏖⿻呍担
涸♲ꅾ䩧乹佟䏎剤顑⟤Ⱇ呍担溫湱雊䋑字幢嘽呍担괐 ꦖպ
INSIGHTS
䏨碜˙㣾鿪涸 䞼ⴽ鴀
⼦✫鍑䞕屣⿻⼿⸔ⴕ涮筝䚊暟须⺫䭍邆暟ꄴ派欽ㅷ⿻ꨶ 䧴㖒⼦䖃䖃껷殹Ⱖ遼螩䖒频㽠僽Ⱖ⚥⛓♧
➮ⱄ♲䓽锅黇ꨆ⻋瀖敎俲幾箣孵⦬隶⻋ⵠ♶㺂箣չ䧮
捀担字涸㛚䓽罜⹛㺂➮⦛㖈蕲ꨈ⚥➠搭⥃䭰䗏疮⡎➮⦛ 銴䴂䩛䧮ㄎ碚⚆歲ぐ㖒䨾剤➃♧饱⸗⸂㼦䪪倰岁⼿⸔ 鸏❉䠂⢵䠂䌢「ⵌ孵⦬隶⻋㪮腙涸爢纈պ
腋䌟걆笃蒀ㄤ䎂䖃饥僽䧮涸囙䎋⛳僽➃欰㼂顜竤뀿 搂锸笃蒀ㄤ䎂ず✲纏䊨⿶䧴椕䧭⼪♳蠝佅䭰罏㖳窍 䧮⹅孵莅렽⺑莅䝡⦛♧饱伟䩛䪌鱲㖒椕珏珏橇㞯⽭堥
〳僽䧮溏ⵌ⽂ꬌ佟䏎鎙ⷔ⟃ 850 ⭚繡⯋莅⤜繏倛ざ⡲莇䒊 7 ⦐呍⿾䥰㛜䧮䠮ⵌ僽儘⦬㔐✫鸏妄♶⫦僽㼩䫒椕
孵⦬隶⻋刿僽莅⽂ꬌ➃字腋や❧欽悦帩涸〳ⱄ欰腋彂佔ꡠ 植儘⽂ꬌ剤Ⰽ䧭➃〡尝剤ꨶ⸂⣘䥰䧮銴⼿⸔ 21 ⚆私涸⽂ꬌ
㖈字⚺ⵖ䏞♴涮㾝〳ⱄ欰腋彂湡⽂ꬌ〫剤♧呍ꨶ䑖 䧮䋞劆鸏僽⽂ꬌ껷⟃⿻剓䖕♧涸呍ꨶ䑖
⭽盘㸛隌⛓騟虍啜怏鸁⡎䧮剚畫湈䨾腋⚛麌欽䧮㖈笃蒀 ㄤ䎂 6 䎃⢵䖤ⵌ涸㼂顜竤뀿䥰➰鸏㜥⽂ꬌ腋彂⛓䨞❠僽 荈珏停ꥬꨆ佟瘼⟃⢵剓㣐涸炽➯
笃蒀ㄤ䎂麕 44 䎃♧騟饥⢵飅剤䝡ㄤ莅䝡♧垺涸佅䭰
罏橇⥃僽䧭僽侁穅瑖对㹁䧮⦛㖒椕涸ㄐ麌䧮⦛銴殆♧ ⦐䙦垺涸橇㞯窍♴♧➿䧮⯏怏⥌䗱㔔捀胝䖕剤搂侸⦐莅 䝡♧垺䠦隌㖒椕涸➃㹁腋伟䩛䲀⹛刿㢵橇㞯涸佖隶
㸛隌⻍噲
4)&-- 姺姿✫ 㸛隌⻍噲⛓騟鼩剚黇㌨
9 剢瀖屘Ⱇ걧踩媽瀖屘 (SHELL) 㹒⡑⨢姺䬘倛⸈
⻍噲ꚽ屘鎙ⷔ10 剢㤹䊼꼛佟䏎⛳聃ⵌ䧮⦛涸耫갉㹒
⡑捀⻍噲ꚽ屘鏤ꣳ䧭⸆ꬌ⩑搭剤飅椕馄麕 700 蠝➃㕰
穡♧荞㣐㘗瀖屘⟱噠佟屛걆郜⛳䖤钢溫㼩㸛隌⻍噲涸 耫갉㔐곃 3 䎃㸛隌⻍噲⛓騟⭽盘葾鳟⽿♶㷑㋲
㖈羳騟且Ⲉ涸じ堀♳遤⹛䧭㆞㾝堾䌴銴宠姻鸤 鏞殹㖒涸繡㕜籏窡㤹䊼꼛犝姺㖈䬘倛⸈⻍噲ꚽ屘
© Yair Meyuhas / Greenpeace
公眾監督，持之以恆 捀焷⥃ SHELL ♶剚ꚽ岁鋊怪峯Ⱇ滞䭰糵湌㻌Ⱖ♧莊♧⹛⚛耢ざ橇⥃穉籽䲿
ⴀ岁䖒䮋䨞ず儘湬䱺銴宠繡㕜籏窡㤹䊼꼛《嶋䨾剤⻍噲ꚽ屘鏪〳10 剢⚥ 㤹䊼꼛佟䏎穅倴㔐䥰劢⢵Ⰽ䎃♶剚䪡ⴀ倞涸䬘倛⸈⻍噲ꚽ屘鏪〳⚛や对 SHELL 莅䮱㪮㕜㹻瀖屘Ⱇ Statoil 䒂Ꟁꚽ屘晦撑涸歍锞
不容洗刷北極鑽油的污名 纈滞傈渤嵞㣐涸ㄎ耫䥰鎹♧⸆薊㕜շ遺㜡ո㜡麥չSHELL 넞㾵猙♴䪭钢
㼩纈滞⿾㼩ꚽ屘涸⸂ꆀ㪮腙⟱噠耫隘䠮ⵌく끇պ駈阮 SHELL 罳须 70 ⭚繡⯋
涸⻍噲ꚽ屘鎙ⷔ䖤♶⮉㣟⟱噠耫隘➰♳尐ꅾ➿⭆㢵䎃⢵ SHELL ⦶⸔騈ぐ㣐 ㅷ晦ざ⡲㹒⫄磌귇⟱噠䕎韍2014 䎃笃蒀ㄤ䎂䖤䜫㸐剤䠑莅 LEGO ⱄ䏞ざ ⡲用⽰贫〮椕纈滞穅䧭⸆⟂ LEGO 穅姺Ꟁ麨 50 䎃涸㹒⫄ざ⡲ꡠ⤚
08-09
公眾關注，成就改變 㔐䟝 3 䎃⼱椕㸛隌⻍噲갪湡ⶍ㨥剤㢵㼱➃殆䠑⻍噲姻荆怪屘✲佦涸
㪮腙䖰耢縭爢❜䎂〵鱲涮鎝䜂之㻨㼠奌俒畎䯪妵佅䭰谁遯ⶾ⡲⸈Ⰵ 纏䊨遤⟃荛⹅侒涸遤⹛纏䊨䧆㖈繡㕜岚暶貽涸翱秉缦㣐堀꣖姺 SHELL 涸
灶ⱺ菻ⱄ䏞㉬菕⻍噲⦐➃耫갉溏⡂䗏㼭⡎㕰穡饱⢵⽿䧭捀♶㺂䙐鋕涸耫갉 䧭⸆㋎饱㕜ꥹ爢剚ꡠ岤⻍噲ꚽ屘涸괐ꦖ莅➿⭆
借助股東及投資者施壓 ꤑ✫ぢ SHELL 涸㹒⫄䬝墂倷㠺㢫Ⱖ肆匌⿻䫏须罏⛳僽笃蒀ㄤ䎂涸康铞㼩韍 䧮⦛管㻨㼠噠䫏须罏矦㜡⿶㤕饥䲿ꄁ肆匌SHELL ⻍噲ꚽ屘鎙ⷔ涸䫏须ㄤ橇 㞯괐ꦖ5 剢䧮⦛刿饥ⵌ SHELL 涸ヰ䎃㣐剚湬䱺ぢ SHELL 넞㾵颶鑉Ⱖ剓♶
격䠑㔐瘸涸⻍噲ꚽ屘㉏겗
以創意與勇氣，鍥而不捨 չSHELL ♶⨢姺⻍噲ꚽ屘鎙ⷔ䧮⦛钮♶縴⠅պ鸏僽椕鹬 700 蠝㸛隌⻍噲 罏涸䗱耫纈滞涸腋罣莅䭰⛉⸂僽荞ꡠ꒳8 剢纈滞嫦㣔㖈 SHELL ⡙倴薊
㕜涸籏鿈㢫㤉饱չ⻍噲㸞뇺刼պ莅㘗⻍噲擕♧饱ㄎ碚 SHELL 鶵鸁濼鵦 纈滞涸ⶾ䠑对䗱莅⹅孵♶〳乺穅倴乹鷎 SHELL
INSIGHTS
ꨈ麥 䧮⦛溫涸銴敎湈 嫦♧忹瀖屘
糒踩媽瀖屘 SHELL 䖕䮱㪮㕜㹻瀖屘Ⱇ Statoil ⛳㹒䋒丶
ⴀ䬘倛⸈⻍噲䠂⢵䠂㢵㕜ꥹ屘Ⱇ溁䝎㤱䟝⻍噲ꚽ屘 〫剚䖤♶⮉㣟
鸏姻㥪雊⚆歲ぐ㕜ⱄ♲⿾䙼植➛爢剚僽や➠敎敯剚⸈ⷜ
孵⦬隶⻋涸瀖屘雊⻋瀖敎俲Ꟁ㙵㖒♴ㄎ碚ぐ㕜⸈䘰
鱲㘗〳ⱄ欰腋彂涸姿⠄꣖姺孵⦬担ꨈ⥃ꥻ♴♧➿涸劢⢵ 锞䝡糒糵莅笃蒀ㄤ䎂♧饱湌㻌瀖屘Ⱇ涸⹛ぢ䲀⹛䧭用⻍ 噲⥃隌⼦宕⛉犝姺⻍噲ꚽ屘
㸛隌⻍噲
⻍噲㖒䱳旙灶 蕲✫댄눴
♧㣔 24 㼭儘♧鹋 7 㣔駈⟃灶羮芙涸㣐耫갠㖈䝡 羮鼹鶬粕♶穪⯕僽䟝⫹䧴䊺⟂䝡䠮ⵌꨈ⟃頾蚛聃錏噲
捀併䠮涸댄눴姻귄「鸏垺涸䟅⸌橇㞯瀖屘Ⱇ捀叆⻍
噲嵳䎯瀖屘ⴕ⡑㨽鎷庠⟱噠㖈呔ꤰ貽嵳㚖鹎遤㖒䱳 旙灶Seismic Blasting䧒涸耫갠㼩⦭飅耫岚㹁⡙ 鋑굺彘鸒宠⩑涸댄눴䕧갠噲幀
㖒䱳旙灶涮ⴀ涸㐿갉僽 50 碜⟃㢫㑑㼙堥饱굳儘 䒸乿㐿갉涸 8 ⦔
© Christian Åslund / Greenpeace
失去聽覺，也是失去生存條件 㖒䱳旙灶耫갠㣐㖒邍♴耫갠넞鹬 260 ⴕ頺僽 50 碜⟃㢫㑑㼙䒭굳堥䒸 乿涸 8 ⦔駈⟃灶➃겳羮芙㖒䱳旙灶〳㼬荞댄눴瀊冾欩荛宕⛉䚍㣟
聃錏댄눴傈䌢欰崞⦭ꬒչ㔐耫㹁⡙պ♧傉㣟聃⸂♧ⴗ崞⹛䎙⛖「䕧갠 㥶鳺ⴽ倰ぢ彘鸒⿻鋑굺
不懂逃走的獨角鯨 栬錬댄〳腋僽剓僒「㖒䱳旙灶⫊㹳涸⹛暟㔔捀暓⦛麂ⵌ㪮腙♶剚䟝ⵌ鼚
⿾⛓暓⦛聃ⵌ㐿갉〫剚♧⹛⛳♶⹛ㄤ♴尐殆㖈鬒갉植㜥꣡鵜褑「刿 㢵⫊㹳㥶聃⸂「䴦ㄤ㠺⸂
10-11
耽誤遷徒期，被困海冰致死 猰㷸㹻䧃毠鵜劍 3 㸻栬錬댄鄄㔮嵳ⱺ✲⟝莅㖒䱳旙灶剤ꡠ〳腋僽栬錬댄
鄄꣡鵜㖒䱳旙灶涸耫嵠䩧仠翁铐鼄䖩劍侸⟃⼪鎙涸栬錬댄鄄㔮Ⱶ㷎㓂㺯 嵳ⱺ⛓⚥荞娦
當鯨魚患上「失語症」 댄눴涸耫갉繡㦫⚂牟猽⛳僽ず⠶ꅾ銴涸彘鸒倰岁猰㷸私ꏗ곏爚㖒䱳
旙灶鹎遤儘댄눴⛓갉剚끐幾欩荛ꬆ♴⢵㖒䱳旙灶穡勲䖕侸㼭儘剤❉ 댄눴ⱄ妄涮耫剤❉⽿銴侸㣔䩞䛫䗂
壓力荷爾蒙飆升 㣐㐿갉⟂댄눴涸㠺⸂蚛晋褑剚㟞⸈⟃涯댄捀⢿殹聃ⵌ㖒䱳旙灶涸㐿
갉Ⱖ넓Ⰹ涸歌臭♳艒稇臭♳艒稇⿻㢵䊼腃곏衽♳⼮㐿갉䠂넞鸏♲珏蚛 晋褑⛳䠂넞Ꟁ劍䪭「鸏겳㠺⸂䧴䗱椚䕧갠剚䫈ⵖ⯝氋禺窡䴦㹳⨴䐁
9 剢笃蒀ㄤ䎂菻葦չ噲㖒刌⯕贫պ䖃呔ꤰ貽♧䌟嵳㚖
ⵄ欽宐聃㐼 (hydrophone) ⿻宐䏁伢ꏗ堥瘞⭑㐼湌㻌㖒 INSIGHTS
격⻍噲 宕黇秫域㻞ꬆ
䱳旙灶䞕屣罌㻌㆞䕎㺂չ耫岚⛓㣐긅欰⛳尝岁㶩䘎鎹 ⽰⢪魨贖㖒䱳旙灶植㜥 7 Ⱇꅽ㢫➠腋幢嘽聃ⵌ갠 ꨈ⟃䟝⫹댄눴嫦㣔僽䙦垺⡲䜂欰崞պ
鸏❉瀖屘Ⱇ籏㤱䟝腋鷗麕⚆歲涸湡⯕䜡搭㨽鎷庠⟱噠
㖈麶黇涸⻍噲嵳ⱺ⚥鹎遤㖒䱳旙灶䠮慨剤䝡莅椕
700 蠝㸛隌⻍噲罏佅䭰笃蒀ㄤ䎂㖈⻍噲㻜㖒罌㻌㼟瀖屘 Ⱇ灶㡏⻍噲欰䢀⫊㹳댄눴涸䟅遤Ⱇ門倴⚆雊䧮⦛伟䩛 䭰糵湌㻌焷⥃⻍噲宕黇涸秫域㻞ꬆ
㸛隌喀卌
麶騅湌㻌 ❏꼛麽涸ꬌ岁⠄加
❏꼛麽攨䌟ꨎ卌加勞剤⭆剤䋑ꬌ岁⠄加罏䱯㤾棇顜加勞枚
栏䟂䊼銯佟䏎䖰劢姻鋕⾲⡞字〫㥪չ荈䊹㹻㕨荈䊹佹պ ⽿㔔姽魨ꤴꦖ㞯麕Ⰽ䎃笃蒀ㄤ䎂幀Ⰵ❏꼛麽锅叆ꬌ岁
⠄加溫湱⼿⸔⾲⡞字ⵄ欽麶騅湌庠䪮遯⥃ꥻ㸞⚛䵃꧌ 剤⸂阮亙ぢ䊼銯佟䏎倷㠺
⾲⡞字䱰秝倞䪮遯㥶㖈喀卌㸞酤麶騅湌㻌㐼鎹ꏗ ꬌ岁⠄加⿻剤佪製阮
© Lunae Parracho / Greenpeace
關乎生存的戰役
「自己家園自己救」
㼩㾀倴❏꼛麽涸 Ka'apor 停纈⢵铞㸛隌❏꼛麽僽ꡠ⛖欰
荈 2013 䎃Ka'apor 停纈穉籽չ喀卌⥃遺պ䊣齅湌鋕䵃
♧傉㣟喀卌䧮⦛ⱄ♶僽 Ka'apor䨾⟃䗳갭䯤遺ⵌ䏁պ
⛓贖鑑㕮꣖Ⱖ騟➮⦛⹅侒遤⹛ꧪ剤⸔䩧乹ꬌ岁瀷⠄
㶸涸䮋䨞殹㖒걆郜铞չKa'apor 僽ջ喀卌㾀字ռ涸䠑䙼 鵜䎃椕㼩❏꼛麽涸加勞宠蕰庯⠄加罏ꬌ岁悴鹎⾲⡞字
涸㹻㕨瀷⠄埠加刿ⵄ欽贡⧺俒⟝㼟ꬌ岁瀷⠄䖤⢵涸加勞 ⸈♳չざ岁պ垦硹ⴀ〡荛姘繡瘞䋑㜥⾲⡞字䊺搂侸妄⤛锞 䊼銯佟䏎鍑对ꬌ岁瀷⠄㉏겗⡎殹㽷䖰劢姻鋕Ka'apor 停纈 〫㥪二饱⥃遺㹻㕨涸顑⟤
㼦ꬌ岁瀷⠄涸跬窣꼛騋♧❉㹻䏭刿⚺⹛䵦㹻ⵌ⠄加罏䗳竤
⡎⽭堥ꅾꅾ亙殹㖒穉籽 Indigenous Missionary Council 鐱 ⠮麕 4 䎃剤 4 そ Ka'apor 停➃鄄媹〥剤 15 そ걆郜麂
銔4 剢♧そ㥅⸂㼩䫒ꬌ岁⠄加涸걆郜㖈䱳劆⯥㶩㔐玑 鸁⚥鄄圙媹殹㖒㛂岁堥ꡠ荛➛劢剤丶叆
12-13
INSIGHTS
嫦晚ꨎ卌嶋㣟胝䖕 䝡䧮鼩㣟欩랃
ꬌ岁瀷⠄僽攨䌟ꨎ卌㼩涸♧㣐㪮腙嫦♧晚ꨎ卌鄄幢瑠 ➿邍刿㢵⹛暟崩ꨆ㣟䨾⟓飅ꨎ卌须彂笞䭰欰鎙涸㾀字갾㣟 䨾⣜⛳➿邍䧮⦛㣟捀䎂邂孵⦬涸չ㖒椕笃肾պ
䝡涸佅䭰雊笃蒀ㄤ䎂饥鹎椕♲㣐ꨎ卌❏꼛麽ꨎ卌⽫ 㽳㣔㛔ꨎ卌ㄤⶍ卓渝㖒ꨎ卌莅殹㖒喀卌爢⼦ざ⡲㼦宠剓 剤佪涸鍑对倰呪
ꨎ卌顖询涸㣐ꆀ✳孻⻋焬鄄ꅼ佞⸈ⷜ椕孵⦬隶⻋
© Lunae Parracho / Greenpeace
綠色和平的技術支援
雙管齊下，保護亞馬遜的未來
佐ⵌ Ka'apor 停纈涸宠⸔ꨶ鑨䖕笃蒀ㄤ䎂⢵ⵌ➮⦛涸勠蛅
Ꟁ黇剤佪麘姺ꬌ岁瀷⠄埠加䊼銯佟䏎顑搂倾顡䗳갭㜧㝱
䠮ㄤ影䏞䠮䥰㐼鎹ꏗ⠄加⽓鮦Ⰵ Ka'apor 㹻㕨涸䞕屣
勞宠㕜❠䥰㼭䗱㻤鋕俒⟝焷⥃䨾顠加勞⚛ꬌⴀ荈ꨎ卌
ざ⸂㖈喀卌㸞酤麶騅湌㻌禺窡粭醢刿彋焷涸㖒㕮ⵄ欽⹛ 䧮⦛❠ぢ Ka'apor 䲿⣘ꨶ㶩鷆髠⭑㐼⼿⸔ Ka'apor 湌庠⠄ 加⽓鮦涸ぢ倞䪮遯雊⾲⡞字刿㸞㖒䫼狡⿻⩏叆ꬌ岁⠄
加⚂䵃꧌阮亙鯱⟃䖃㻜颶ㄤ⯏⟨剤⸔ぢ䊼銯佟䏎倷㠺 ⤛⢪殹㽷䱰《遤⹛
怪峯姺ꬌ岁⠄加罏㼟ꬌ岁加勞㋮酤ざ岁加勞ⴀ㈒加 笃蒀ㄤ䎂荞⸂䲀⹛䊼銯佟䏎㓂⿐㛂岁銴宠椕加勞宠㕜 㼓ꓳꬌ岁加勞涸ⴀ騟⥃隌❏꼛麽ꨎ卌涸⾲⡞字㸞㾀坿噠
㸛隌喀卌
ꪓꫂ㕠㙹 豤瘸茣䃋涸欰崞
欰崞㖈껻度峤녋宐⻋㦳ㅷ귕✝ㄤ劫〢⸂㈰䩛〳䖤⡎
欴ㅷ胝䖕〳腋僽ꅦ䧭⽫㽳ꨎ卌㣐抡涸⚺㔔9 剢ꨎ卌㣐
抡⿶ⱄ㔮仠⽫㽳豤瘸茣䃋㾀字蕲♶㜖鎊笃蒀ㄤ䎂ⴕ區 չ抡担攨럊պ侸亙ꂂざ菕䬝⭑㐼鷆髠揰敯⽫㽳ꨎ卌⿻岟 挧㖒涸彂걧
㷛㶩㋐姹㖈䨩㢫湈䞕梖罟⡎ヰ黩⯏倊ꨎ卌㣐抡涸慮 摳魨♳⽿搂⟤⡦隌剤㹳⨴䐁
© Ardiles Rante / Greenpeace
沒有陽光的天空
焚燒雨林，只為開發種植園
⽫㽳豤瘸茣䃋涸喀卌㣐抡⾩⾩涸摳ꪓ訬䒂荛倞⸈㗗ㄤ꼛
笃 蒀 ㄤ 䎂 ⴕ 區 㕜 112,000 㢵 ⦐չ 抡 担 攨 럊 պ 涮 植 㢵 麨
剓㓂ꅾ涸㖒⼦溏ⵌ尝剤腋⸂䵦㹻涸㾀字搂㣾莅⽭ꦖ涸瑠
ꆀ涸焬瀷⠄喀卌抡担⟃⿻岟挧㖒孻⻋鿪剚㼬荞✳孻⻋
⢵銯❏㢵㷸吥⿻堥㜥鄄鶗ꡠꟗ笃蒀ㄤ䎂⢵ⵌ瑠孵寓厪 孵寓厪Ⱏ贖⛳剤ⴲ捀昿嫢涸㹻䏭ꄴ欰䒊陾雊㼂㼂㢵䱺鍸
ꤿ⯕⟃랔氡氻搭罜ꪓꫂꟀ劍硱縟㣔瑠ꤿ⯕撑罇涸傈 㶩㻚㻚〳侸
40% ⡙贖ꨎ卌岟挧㖒罜⚂僈곏僽➃捀鸤䧭岟挧㖒豪わ㣐
焬鄄ꅼ佞⸈ⷜ椕孵⦬隶⻋⽭堥湡⽫㽳ꨎ卌嶋㣟⛓䘰 䊺竤馄馊䊼銯涸❏꼛麽ꨎ卌⽫㽳❠䧭捀影㹔孵넓넞䱖佞ꆀ 涸㕜㹻⛓♧
㖈⽫㽳攨䌟ꨎ卌鄄瀷⠄䖕鸒䌢欽⢵醢鸤⪨⥡ㄤⰦ➮加醢
ㅷⶦ♴涸埠坼ㄤ꧹虋⟃揰敯涸倰䒭贖椚鸏珏倰䒭 ꧪ搭䐢㹆⽿㺂僒⟂抡鴾鸠訬䒂⿻㣟䱾ꨈ⟃乏徧揰敯 麕䖕㣐晚涸卌㖒⤑欽⢵涮啖壾屘䧴秶悅珏嗃㕨⽫㽳喀 卌灶㡏僽♧⦐䕧갠椕涸㉏겗銴椕䚍涸鍑对倰呪笃 蒀ㄤ䎂姻荞⸂䲿ꄁ椕⟱噠⟃⿻嶋顥罏䬩穪⢪欽⢵娜♶僈 涸啖壾屘欴ㅷ⿻秶醢ㅷ⟃⯝䧭捀灶㡏⽫㽳喀卌涸䍲⯒
14-15
鱲⽭捀堥 ꬌ崎〳〳鞝涸ⴀ騟
ꬌ崎涸ⶍ卓湏㖒ꨎ卌堾騗 5 ⦐㕜㹻幀「ꬌ岁⠄加⛓㹳㊜ 띋ꥑ㢵麨 65% 加勞欴荈ꬌ岁庉麥笃蒀ㄤ䎂荞⸂莅⾲⡞
字♧ず㼦宠剐➿倰呪〳〳鞝珏嗃⾲僽殹㖒ꨎ卌鄄瀷⠄涸彂 걧⛓♧植㖈⽿䧭捀⥃隌ꨎ卌⛓岁
㣐鋊垸䊨噠⻋珏嗃䪮遯㖈ꬌ崎䊺䖎兜麒笃蒀ㄤ䎂⼿⸔ 珏嗃〳〳鞝涸爢⼦䒸Ⰵ欰䢀鴍噠佖葻珏嗃䪮遯
© Greenpeace / John Novis
保護雨林，成為生產可可豆的關鍵
笃蒀ㄤ䎂㖈殹㖒⼿⸔勠字涮㾝欰䢀鴍噠⿻佖葻䪮遯笞䭰ꨎ
㊜띋ꥑ⡙贖ⶍ卓湏㖒ꨎ卌銯鿈Ⱖ⚥♧哭そ捀 Konye 涸㼭勠
涸埠珏〳⡲捀肎俲暨殌귁俲欩荛뀝辿♧❉㣐埠珏〳
蛅⡞剤秉⼪そ喀卌⾲⡞字㥶ずⰦ➮銯ꬌ㖒倰⦭ꬒ㖈♧ 㼭㝆歊珏嗃〳〳鞝捀欰〳〳鞝涸⭆呔ぢ⢵聃㣔歋ㄐ⡎鵜 䎃「衽椕孵⦬隶⻋䕧갠㹳辿莅㣔担걽欰殹㖒鴍㣗氕倴 䥰➰Ꟁ劍崞㖈顇㔮⚥
卌涸㢵⯋埠珏䧭捀欰欴〳〳鞝♶〳緄㼱涸♧橇厥❉暶ⴽ 黬괐乺ꨎ雊⦭ꬒ 70% 埠詮涸〳〳鞝䎓埠薱㡭䧭Ꟁ
䖰〳〳卓佐䧭䖕蕰麂♳ꨎ㣔勠字嫦嫦敎敯卌加捸✝ 〳〳卓植㖈䊺㷸剚⢪欽ꨶ⹛捸✝堥♧妄〳贖椚♧㑙〳〳 卓傂溁儘⿶倰⤑刿⥃隌ꨎ卌埠卌䒸Ⰵ欰䢀鴍噠佖葻
珏嗃䪮遯㾀字佖⟃ざ⡲爢涸䕎䒭ꌼ㈒〳〳鞝鴍㣗⦛穅剤 堥剚饥ⴀ顇瓛䧭捀⥃隌ꨎ卌涸⚥㛚
Konye 勠涸䧭⸆佦✲〳劆䧭捀㊜띋ꥑ⟃荛ꬌ崎ぐ㖒涸垸
眕笃蒀ㄤ䎂䊺醢⡲剤ꡠ鎹ꏗ晚ㄤ䑞久眏湡⣘㊜띋ꥑ㢵⦐ ꨶ鋕걽麥⿻爢⼦ꨶ〵久佞湺劆雊刿㢵➃「ⵌ Konye 勠涸㉬
涮♧饱宠隶
㸛隌嵳峕
怒䊨過帒 ふ䭭눴胝䖕涸猽㺙
䝡䖰馄䋑顊卺♳飑顠涸ふ䭭눴緶걧䧴竤䌢剤堥剚くⵌ涸ふ 䭭눴♲俒屛눴欰剤や䟝麕胝䖕ꦡ询ꬌ岁䯲닔麕䏞䯲丅
ㄤ怒菻䊨➃奚ⶒ㉏겗⚥銯㣖䎂峕僽⚆歲⫦긅剓⚺銴涸 ふ䭭눴怒㜥侸⼪葂㣐㘗怒菻傈㢹䯲丅˘˘鏪㢵⟃䖃鄄䙐殜 涸溫湱竤笃蒀ㄤ䎂鷆叆恸恸伱㖈ꤿ⯕♴
笃蒀ㄤ䎂菻葦չ䕙赙⹅㡦贫պ㖈㣖䎂峕锅叆麕䏞䯲丅ふ 䭭눴涸溫湱䧮⦛㖈♧葂黇峕怒菻♳溏鋅怒菻䊨➃ⶍ 䯲栽♧哭랔덼ふ䭭눴
© Mark Smith / Greenpeace
認識「泰聯」：全球最大水產集團
過度捕撈吞拿魚，可能截斷食物鏈
㣐鋊垸䊨噠⻋怒菻涸䯲丅倰岁㼟嵳⚥欰暟♧笪䩧湈㼭㥶
չ岲耢պ偫♴ㅷ晦滞㢵⺫䭍度➃鯱擿䜫涸薊㕜ふ䭭눴緶걧
䢀⨴䐁涸荞ㄐ⫊椕剓㣐宐欴꧌㕰չ岲耢Ⲉⲵ꧌㕰պ(Thai
䊨ㄤ酤緶瘞玑䎸䖕ꌼ㈒荛椕⚺銴㖈姘繡䋑㜥Ⱖ⚥ふ
ふ䭭눴䎓눴㣐荛嵳륰닔눴嵳韂欩荛嵳둷瘞僽嵳峕欰
Union Group) 僽Ⱖ⚥♧❒佖隶涸⟱噠Ⱖꌼ㈒涸嵳늫
넞麨 96% ⢵荈黇峕怒菻㕜ꥹ⫄㯯㜡麥笃蒀ㄤ䎂涸鷆叆㖳 곏爚♶㼱怒菻嵠顥嵳峕须彂⫊㹳懼⽭嵳峕欰暟麬⿾怒 䊨➃奚剓穅鿪〳⟃鷆彸荛岲耢涸⣘䥰ꕖ
㣐䑖 John West ⿻岲㕜涸 Sealect 瘞Ⱖ菻ꦷ䯲丅怒栽竤⸈ 䭭눴ꌼ㈒⡥鑪꧌㕰嫦䎃斊噠겙 44%2014 䎃斊噠겙 34.4 ⭚繡
⯋秉 266 ⭚度⯋ふ䭭눴僽⨴䐁嵳峕涸䭸垦麕䏞䯲丅 ふ䭭눴䖎剤〳腋䨔倬굺暟ꕖ䝡䧮䙦腋㺂䗾憭䯲遤捀
© Baramee Temboonkiat / Greenpeace
16-17 罐頭吞拿魚深藏的血汗秘密
那天，我們遇見「順得慶 888 號」
笃蒀ㄤ䎂剓倞灇瑖㜡デ涮植岲㕜涸黇峕怒菻䊨➃贖㞯䟅⸌
ꦑ䖕չ䕙赙⹅㡦贫պ鷴麕遽僤鎝贫⿻ⴀ⹛湬傻堥莅堪淼
䗏謮ꂺ欩荛蕙䩾䊨须鄄鹧⹛儘剤涮欰剓雊➃搂岁
鯺剤莅怒栽私ꏗ♶痘涸ふ䭭눴劢竤ⲥ㖈嵳♳鱲麌怒栽㢫
嫦㣔䊨⡲剓Ꟁ麨 20 㼭儘䊨⡲籗ꅾ㋲锅ㄤ⽭ꦖ⽿〫䳖䖤
䱺「涸僽亙怒菻䊨➃阮鎊♶㼱䊨➃䌢黩㓂ꅾ嫒䩧䧴Ⱖ ➮鎊铃⿻魨넓凐⸂贉䖊湡岲耢⫦剤 4% 涸ふ䭭눴⣘䥰
ꕖ䱺「湌漛焷⥃♶嶍⿻㓂ꅾ麬⿾➃奚✲⟝黇黇♶駈⟃⥃ ꥻ怒菻䊨➃
萜湌㻌䳷涮〵抓黇峕怒菻չ갫䖤䣔 888 贫պꬌ岁⡲噠ꤑ 刿询剤 95 Ⱇ倇닔눴덼麬⿾닔눴չ덼♶ꨆ魨պ涸鋊㹁笃蒀 ㄤ䎂鸒㜡〵抓怒噠縭⚛Ⱇ阮亙㸽倰贖椚⽿凐ꪫ〵抓盘椚 黇峕怒噠䢀䏞侕恠縫顑麕⡜莅须鎝♶鷴僈涸植朜
彩虹勇士號直擊遠洋漁船工人苦況 岲㕜怒菻〫僽㉏겗涸ⱺ㿋♧錬8 剢笃蒀ㄤ䎂菻葦չ䕙赙
⹅㡦贫պ䊣菕⚥銯㣖䎂峕Ⰽ⦐剢剎涬♳♧葂⚥㕜怒菻✫鍑
⦐侸㶶钢陏岲耢 2014 䎃斊佐34.4 ⭚繡⯋秉 266 ⭚度⯋
䧮⦛涸锅叆㆞䕎㺂չꧪ剤䗱椚彋⪔㼩婫灶涸菻葅⡎溏 鋅 6 荛 8 そ䊨➃亡㖈杮㼭涸㻔㹔嫦➃涸猙➃瑠〫剤♧䓹
䎯遺欰橇㞯噲捀䟅⸌菻㽵歌匢♳贡䲂涸䖕怔嵥衽䱖 屧暟剤菻㆞㼱✫♧眏䭸걧⛳剤菻㆞魨넓汚浼ꨈ罣⟂➃ 汥䗱罜䣯䗱պ
TUNA 44%
ふ䭭눴⡥ 44%
US 44%
44% ꌼ䖃繡㕜 29% ꌼ䖃姘崎
㖈椕⬹欽➃侸
35,000 PEOPLE 35 ⦐ㅷ晦Ⱇ䧴㶩Ⱇ
35 BRANDS
10 剢笃蒀ㄤ䎂贫〮椕䠦隌嵳峕涸➃ぢ岲耢邍麨㼩ふ䭭 INSIGHTS
䝡䧮涸⸂ꆀ 腋㣁꣖乺嵳峕欰䢀㣟邂
눴怒噠憭䯲⿻怒菻䊨➃➃奚㉏겗涸ꡠ岤㖈岲㕜剋靽佅䭰
罏䖃岲耢籏鿈㢫湬䱺ぢ⟱噠⚺盘邍麨鏰宠㖈〵抓䧮 ⦛⛳ㄎ碚Ⱇ滞♧ず耢縭銴宠怒噠縭佖㊥鋊盘ぐ㖒佟䏎⿻㕜
ꥹ㣐⟱噠䩧乹ꬌ岁怒噠⥃ꥻ➃奚搂毠顑搂倾顡⡎刿➠剤
飅䝡䧮♧饱湌漛㽍⟃껻度➃ⴀそ䠦く嵳늫➃㖳嵳欴嶋罳 ꆀそ椕痧♬刿䥰♧饱耫䴂〳䭰糵涮㾝怒噠雊繡뜩涸 嵳峕欰欰♶䜂
鴍噠莅굺暟㸞
䝡♧欰⚥ く♴㢵㼱鴍谔
植➿⨴䐁欰崞㤀遤չ㢵蝳㼱聘պ⡎㥶卓珏嗃詫卓儘⢪欽
㣐ꆀ⻋㷸鴍谔䝡䧮䙦腋く䖤㸞䗱憭欽鴍谔♶⡎䕧갠➃겳 䧴⹛暟⨴䐁刿剚寓厪㕼㡝宐彂瑠孵⟃荛剤䴦椕欰䢀
禺窡䎂邂笃蒀ㄤ䎂䲀⹛䖰彂걧勭穪憭欽鴍谔涮㾝〳䭰糵 涸欰䢀鴍噠焷⥃굺涸㸞
㖈䗞㕜⽂鿈♧⦐豭卓㕨䊨➃꽙꽢䬰䬘堥㑑扵鴍谔
© Thomas Einberger / Greenpeace
分析「農藥雞尾酒」危機
鸮剢⢵䧮⦛刿⟃ぐ珏ⶾ䠑遤⹛銴宠姘崎㢵⦐⚺銴鸮ꓳ馄
麕 50 䎃椕䊨噠⻋鴍噠涮㾝⟂⢪欽⻋㷸鴍谔鄄鋕捀椚䨾
㖒嫦 5 ⟝굺ㅷ㽠剤 1 ⟝㖈鑪馄䋑ⴀ㈒䪭開剚㖈Ⱖ䱰飑詫
殹搭鴍字♶ⱄ㋲㋲㖈辿㹳旙涮䖕䩞倷欽鴍谔罜僽㖈鴍⡲ 暟侮⦐欰Ꟁ鹋劍㖳⣜飅鴍谔鰊⸔⽰⢪鴍噠涮㾝鯱䧭擿涸姘 崎❠♶腋⦥⯝
10 剢笃蒀ㄤ䎂涮邍剓倞灇瑖㜡デ䭸ⴀ姘崎憭欽鴍谔䞕屣
䠂馸㓂ꅾչꧽ㽵ꂋ䒭պ幋ざ⢪欽㢵珏鴍谔㽍Ⱖ兜麒㜡デ 䭸ⴀ⻋㷸鴍谔涸汚騋♶〫婫殆㖈鴍歊刿麒⿻ヰ鼹橇㞯 Ⱖ➮ꅿ欰⹛暟ꦿ둷渤辿蹓踡瘞❠幀「Ⱖ㹳湡姘
崎剤 24% 涸暟珏「ⵌ鴍谔寓厪涸㪮腙䎋罜姘湅䊺钢濼ⵌ ㉏겗䨾㖈㨥㽠㋲♧鴍谔괐ꦖ鐱⠮涸倰䒭䲿ⴀ颶毠⚛灇 瑖幋ざ鴍谔婫殆涸괐ꦖ
秹䋑㜥ⵖ鎎鼚⯝鴍谔佟瘼⟂岁㕜剓㣐馄䋑 Leclerc⠮鎙殹
卓䨾㖈㖒⼦䲀⹛幾欽鴍谔鎙ⷔず儘ぢ嶋顥罏䳷ꪫ鴍谔ꧽ 㽵ꂋ溫湱㋎饱嶋顥罏佅䭰剤堥詫卓⺫䭍䧭⸆꧌须㖈岁㕜 䲀㾝Ⰽ⦐欰䢀鴍噠갪湡
18-19
從農田到菜市場 荛倴⡲捀椕剓㣐鴍谔⢪欽㕜⿻福굺欰欴㕜涸⚥㕜ヤ⚥㕜
鯱⻍❩♳嵳ㄤ䑞䊝♲⦐㙹䋑剤㈒涸詫蝳䳷ꪫ莅껻度ꡠ⤚
㕜鴍噠❠傍䊺㹒⡑湡垦ⵌ 2020 䎃捀⻋㷸鴍谔⿻肎俲涸⢪欽
⢵Ⱇ滞㹒㼬䊨⡲䖰劢⨢姆12 剢⚥㣜ꨶ鋕〵搋럊眏湡շ嫦
㖈 2008 䎃䲀ⴀշ굺ㅷ㸞岁ո⚛倴 10 剢㻜倷倞⥜鎎⚥ ꆀչ㼓갥պ瑖界⚥㕜憭欽鴍谔㉏겗〳剤佖㊥
7 剢饱笃蒀ㄤ䎂鸮糵♲⦐剢㹁劍䬄뀿⻍❩ㄤ♳嵳䋑剤㈒
涸儘⟂詫卓ざⰟ鹎遤 466 갪婫긅鴍谔增庠穡卓涮植莅
㺙ⴗ涸䑞䊝Ⱖ詫蝳垺劥չ憭欽鴍谔պ㉏겗剓捀㓂ꅾ♧䎃 ヰ颶ꆀ㜡デո⛳⸈Ⰵ锅叆䑞䊝鴍噠⢪欽麬犝鴍谔⿻毝倴湌盘
㉏겗⟂䑞䊝溁鴍噠鿈鴾鸠㔐䥰邍僈銴㓂聐锅叆⿻䦻贖 ⚛鸮㢹穉䧭灇瑖㼭穉增鎣植皊㛂岁湌盘毝怪
7 䎃笃蒀ㄤ䎂涸ず겳增庠湱嫲넞嫬鴍谔涸わꆀ嫲桧㣐䌴
憭欽鴍谔♶ꣳ倴詫卓瘞♧菛鴍欴ㅷ笃蒀ㄤ䎂倴 2012 䎃增庠
㓂䃕Ⱖ⚥㼺嗊鞝錬ㄤ袖蟏剓㓂ꅾ增ⴀ婫殆㢵麨 10 珏鴍
鴍谔㋎饱䠦蘢➃㡦ꡠ岤麕 3 䎃껻度굺暟㸞⚥䗱❠
♴꣮⡎➠剤 87% 詫卓剤鴍谔婫殆幋ざ鴍谔婫긅㉏겗➠搭 谔歋姽〳鋅⚥㕜犝欽넞嫬鴍谔䊺鋅䧭佪⡎➠兜麒㣐ꆀ 幋ざ⢪欽⡜嫬鴍谔
㢵⦐蘢衞垺劥侸わ鴍谔婫殆鿈⟨刿わ⚥㕜犝欽涸ⷜ嫬 增庠鹬涰⦐蘢衞垺劥涸婫긅鴍谔わꆀ䎋鿈ざ呔䠮慨剤 䝡佅䭰笃蒀ㄤ䎂劢⢵剚糒糵䗅♶ず㾵㸛隌굺暟㸞
ⴽ鰋鋕⡜嫬鴍谔鿈⟨〳䕧갠Ⰹⴕ屲禺窡䧴㟞⸈荞浓괐ꦖ
瘞刿欩僽⽰⢪㋲♧詫卓涸鴍谔わꆀ㿂⨋⡜⡎➃넓㥶卓
Ꟁ劍㼭ⷭꆀ䱺鍸⿶䧴䖰㢵珏詫卓伢《鴍谔鿪腋㪮腙⨴䐁 㖈鴍勠嫦䎃➠剤 180 蠝㑙鴍谔6,000 蠝㑙⻋肎䫏Ⰵ橇㞯⚥ 剤㢵㼱鷑ⵌ䧮⦛귭呲♳ 11 剢䧮⦛涮䋒շ2015 ⚥㕜♧箁
㙹䋑詫卓婫긅鴍谔䱖遤嚸ո䭸ⴀ麕♧䎃䨾增庠涸 24 겳詫 卓⚥⟃屘띋蝳㼭啧蝳㼭涯蝳涸婫긅鴍谔䎂㖳⧩剓넞 综桪檘蹓檘唅剓⡜
䭰⛓⟃䚻涸湌㻌僽笃蒀ㄤ䎂㋎饱湌盘鿈騈鹎佖㊥涸♶✳
岁㽠⫹ 2015 䎃ⴲ䧮⦛涸չ㸛隌蝳砮㶩պ갪湡䬄뀿嫲
INSIGHTS
㼺♳涸㸞
䠂⢵䠂㢵➃ꅾ鋕굺ㅷ㸞㥶⡦㸞䗱鼇飑剤㱙㱙捀鼚⯝く♴
婫긅鴍谔㢚㣔⭽ꆀ♶顠笃衞蝳笃衞蝳僽Ⱶ㷎涸詫蝳㢚㣔 顠ⵌ涸䖎〳腋銴倷欽鴍谔䧴欽碜宐嵶岙❠剤䎃鰋➃鼇乵 ぢ剤堥鴍㜥顠蝳
㥶卓➃겳䥢䖤㼤ꅾ㣐荈搭㽠䥰ꂂざ䲀꤫ⴀ倞涸植➿猰䪮㊥ 欽嫝갭⢪欽⻋㷸鴍谔涸珏嗃䪮遯⟂⨴䐁涸굺暟ꕖ䗅橇♶䜂
刿ꅾ銴僽ぐ㖒佟䏎렽⺑⿻须⸔鴍㣗涮㾝欰䢀鴍噠⚛佐筝岁 鋊㓂呔湌䱾鴍谔⢪欽䞕屣䩞腋⥃ꥻ굺涸㸞
寓厪屛
捀䨩㢫嫬 鼩㣐荈搭秫帩
殹䝡黇駈涬㿋驎㋲鮦以㿋嶍宐䧴ꪫ斊籏♶⯝䳖♳♧
❉䨩㢫崞⹛酤⪔⟃黠䥰䨩㢫涸橇㞯〳僽鸏魨捀䝡黬괐
乺ꨎ狡㺯鷴孵涸酤⪔䖎〳腋搂䕎㖒寓厪繡뜩涸㣐荈搭䴦 㹳➃겳ㄤ⹛暟涸⨴䐁鼍犳幀黇䕧갠搂侸♴♧➿僽欩랃 匌銯⟂㣐荈搭涸秫帩♶䗂ⱄ
孮⻋ざ暟 (PFCs) 䗅橇㕮
橇㞯
殹䧮⦛⢪欽ㄤ唳縨わ PFCs 涸欴ㅷ ⿶䧴稉籽ㅷ涸欰欴麕玑⚥PFCs
剚ꅼ佞ⵌ橇㞯⚥⚛ꦑ衽䧮⦛涸ㄎ 굺暟굺宐䧴瑠孵⚥涸披㞔 鹎Ⰵ➃넓
孮⻋ざ暟 (PFCs)
PFCs 暶䚍䭰⛉僽♧珏㼩橇㞯剤㹳涸
⻋㷸暟颶♧傉忶Ⰵ橇㞯⤑ꨈ⟃ⴕ鍑 腋婫殆橇㞯⛓⚥麨侸涰䎃⛓⛉⚛仍侕
䨩㢫崞⹛酤⪔
荛椕
ꤑ✫稉籽ㅷ莅䨩㢫崞⹛酤⪔PFCs ❠䥰欽倴♶ず欴ㅷ⡎㖈欰欴麕玑
遤噠
⚥⢪欽僒䳸涮涸 PFCs㥶孮锅 翹暟ꃬ FTOHs呏亙⚸띋橇㞯
♶㼱遤噠㖳⢪欽孮⻋ざ暟PFCs
鿈涸须俲稉籽嶋顥ㅷ秉⡥♧⼱
㖈欰欴⢪欽䧴唳縨わ剤 PFCs 涸欴ㅷ
5,000 Ⱇ㑙
麕玑⚥㥶欰欴稉籽ㅷPFCs 剚ꅼ佞 ⵌ橇㞯⚛仍侕荛㔋ヰ
PFCs 有甚麼可怕？
為何 PFCs 常用於戶外活動裝備？
孮⻋ざ暟 (PFCs)♧珏㼩橇㞯剤㹳涸⻋㷸暟PFCs 暶䚍
PFCs 腋宐屘⿻Ⱘ琽㹁䚍姻㥪捀魨贖䨩㢫㿋걧ꅿ䉚
⿶腋鷴麕㣐孵仍侕교黇荛椕嫦♧錬衆㸐刿腋ꦑ衽
䱰欽笃蒀ㄤ䎂剎倴 2012 莅 2013 䎃䬄뀿姘崎♧❉䨩㢫ㅷ晦
䭰⛉♧傉忶Ⰵ橇㞯ꨈ⟃ⴕ鍑腋婫殆橇㞯⛓⚥♧媯Ꟁ儘
ㄎ굺暟䧴굺宐鹎Ⰵ➃겳⿻⹛暟涸넓Ⰹ㖈過巊⚥琎稡 灇瑖涮植剤❉ PFCs 腋䴦㹳欰婥禺窡荞浓⿻䕧갠蚛晋褑 ⴕ屲
䧴屡䁘嵳鼹涸䝡黬괐乺ꨎ䨾⟃ PFCs 鄄䨩㢫欴ㅷㅷ晦䑞岌
涸邆剪ㄤꭑ❠뀿ⴀわ剤 PFCs
䝡〳腋剚㉏PFCs ⸆腋㢵㢵鞟♶僽ꨈ⟃➿剐殹搭♶僽
Ⱖ㻜䋑䊺剤♶わ PFCs 涸欰欴倰岁ず垺Ⱘ⪔宐괐 鷴孵ㄤ䫼狡凐ꨎ⸆欽⽿♶剚寓厪橇㞯䨾⟃僽儘⦬佖隶✫ ♶㼱䨩㢫ㅷ晦⟃ꡠ岤橇㞯〳䭰糵涮㾝罜捀➃擿䜫⚛荈鑇莅
㣐荈搭Ⱏ欰㔔姽麕侸剢笃蒀ㄤ䎂鼝锞䝡ㄤ䨾剤攨䠦
㣐荈搭涸剦⿼♧饱銴宠䨩㢫ㅷ晦鎊遤♧荞⟃魨⡲⡲ ⴀ DETOX 嫬䪭開桧⯓希寧 PFCs鼠ぢ搂嫬欰欴ⴽⱄ 寓厪㣐荈搭
20-21
行動一 抽驗香港水塘是否含有 PFCs ➛䎃 9 剢笃蒀ㄤ䎂䖃⚆歲ぐ㖒➃摳縂荛㖒⼦䱰꧌殹㖒 涸ꨔ⿻廪宐垺劥穡卓䨾剤ꨔ垺劥㖳뀿ⵌ PFCs湱⥌䝡荈搭
剚㉏껻度ヤ䧮⦛ⵌ劥度⮭宐ꆀ剓㣐涸 5 ⦐宐㝦䬄《帝宐 垺劥⻋뀿穡卓㖳뀿ⴀわ剤 PFCsⰦ⚥⚺銴⮭㶸匌寐宐涸
㣐奭嶑宐㝦ㄤ菻抓帝宐廪增ⴀ涸 PFCs 慮䏞鯱넞湱⥌莅匌
寐宐颶⿻棟♲錬涸䊨噠寓厪㺙♶〳ⴕ搭罜⫦佐꧌ꨎ宐涸 宐㝦⛳わ剤♧㹁慮䏞涸 PFCs鸏〳腋莅 PFCs 剚ꦑ㣐孵⫄久 剤ꡠ阮僈 PFCs 䊺悴⠃㖈䝡䧮欰崞涸橇㞯ヰ黩
行動二 檢驗哪些戶外產品，由您決定
行動三 集思廣益，一起設計下一步
捀鷆叆 PFCs 涸彂걧䧮⦛对㹁鹎♧姿䬄뀿䨩㢫欴ㅷ涸 PFCs
㥶⡦䩞腋⟂䨩㢫ㅷ晦希寧 PFCs 䧮⦛ꦑ⽰贫〮椕纈滞
㢫ㅷ晦⿻欽ㅷ♧饱对㹁䬄뀿ㆭ❉䨩㢫欽ㅷ䧮⦛䊺呏亙
莅ⶾ䠑䝡䧮銴չ搂嫬酤⪔պ涸䗱耫♧ㄎ涰䥰ⱄ竤麕
わꆀ10 剢椕䑞㣐䨩㢫崞⹛䠦㥪罏秼秼䫏鼇剓ꡠ䗱涸䨩 椕馄麕♲蠝鼇牱穡卓䱰飑䩛㤛㢫㤛胝⺫⿻遤㿋ꭑ瘞欴 ㅷ鷑❜栬用㻜뀿㹔增뀿穡卓䘰㼟Ⱇ䋒
INSIGHTS
鼠ぢ搂嫬㣐荈搭 歋䝡⚺㼬 鸏⦐ⴽ欰涸橇㞯갪湡
莅鏤鎙չ捀䨩㢫嫬պ갪湡⿾䥰骈鬪♶㼱䒊陾ⴽⰨ䗱䙼 椕Ⱇ滞䫏鼇⿻럊鐱剓㋐䠦涸遤⹛ⶾ䠑⟃⿻〳遤䚍灇瑖䖕 瑖界ㆭ❉䒊陾㼟➰門㻜遤锞㺙ⴗ殆䠑剓倞遤⹛鎝䜂
䙦垺腋㣁雊չ搂嫬劢⢵պ涸耫䠂⢵䠂嵞㣐銴佖隶䨩㢫ㅷ
晦涸傂剤欰欴垸䒭䝡ㄤ椕䨾剤荈搭䠦㥪罏䨩㢫崞⹛期 攨⟨㶩♶〳䧴緄㔔捀䨩㢫ㅷ晦ꡠ岤䝡ㄤ嫦♧そ嶋顥罏涸溏
岁㹳䙲ㅷ晦䕎韍嫆倴♧傉歋䝡湬䱺莅瘼ⷔ涸չ捀䨩㢫 嫬պ갪湡殹搭刿⪔「䨩㢫ㅷ晦涸ꅾ鋕
չ捀䨩㢫嫬պ栬暶⛓贖㖈倴鸏僽歋Ⱇ滞⚺㼬涸橇㞯갪湡 Ⳗ翹䝡䧮涸⸂ꆀ〳⟃雊넞㿋廪屯ꨔ㖒㼭䖜龟ꅿⰗ 㕨莅斊㖒刿✝帩♶「剤嫬剤㹳⻋㷸暟寓厪
寓厪屛
寓厪暟♶僽➃摳玹㺙涸䋑⼦栬剤龟ꅿ涸岟㕼宐彂⛳ꦡ询
滞酭㼦չ㸐պ 溏♶鋅涸寓厪 問
䱖そ
鏪㢵➃겳殆♴⢵涸չ⻋㷸駈⽫պ〳僽㋲䤊聘滚ꨈ⟃溏鋅
䝡㼩溏♶鋅涸寓厪剤⡦溏岁䝡⿶격䠑䙦垺捀荈搭橇㞯չ 嫬պ笃蒀ㄤ䎂傍鏞㉏匌❏ⴕ鿈鵜 6,000 そ佅䭰罏莅䝡 ⴕ❧㉏⽷锅叆穡卓䪪䪪䝡涸ず騟➃
提起「看不見的污染」，您即時聯想到什麼？
鑂穉
䧮⦛涸㔐䥰
ջ湱㼩瑠孵宐彂瘞寓厪⻋㷸暟寓厪䖃䖃
1
瑠孵寓厪ꪓꫂPM2.5䑛孵䧆嵥磝㶩瘞
2
宐寓厪宐颶䑛宐䱖佞㖒♴宐寓厪屎䊛寓厪瘞
3
⻋㷸暟颶婫殆➃䊨⻋㷸暟颶㝖⻋ⷭ橇㞯蚛晋褑⻋㷸峤ⷭ瘞
鄄➃䙐殜⛳⟂㉏겗䠂馸㓂ꅾ僽妄㉏⽷锅
叆穡卓涮植չ⻋㷸暟պ⡙չ溏♶鋅涸寓 厪պ耢䟝鑂涸痧♲⡙殹⚥刿剤♶㼱「鏞罏
Ⱘ넓僈➮⦛ꡠ岤涸剤㹳⻋㷸暟颶そ珖Ⱇ 滞钢濼僽橇㞯䊨⡲涸ꅾ銴♧橇雊䧮⦛㼩劢 ⢵屛寓厪涸䊨⡲⯏怏⥌䗱ռ
問
如果您知道日常用品可能含有害化學物，不但污染環境，更有可能影響健康，您會：
59% 25% 6% 6% 3% v
䧮⦛涸㔐䥰
1%
二䗱剚唳䱈䧴⨢姺⢪欽
ꡠ䗱⡎傂搭顠✫剚糒糵⢪欽 Ⱖ➮㥶䲿ꄁ剦⿼♶銴⢪欽 ぢꨫ㈒㉂䧴欰欴㉂銴宠鷎顊 ぢ㯯넓䧴嶋顥罏㨽㆞剚䫏鏰 ♶ꡠ䗱剚糒糵⢪欽
ջ笃蒀ㄤ䎂傍幀Ⰵ匐搂➃摳⛓㖒䬄《宐彂⿻ꨔ垺劥⻋뀿涮植剤㹳暟颶չ孮⻋ざ暟պ PFCs 涸汚騋〳鋅⻋㷸暟䊺搂䕎㖒寓厪㣐荈搭ず儘剤猰㷸灇瑖⛳㖈➃겳涸過巊嫢 ✌欩荛⻍噲擕涸聾茵뀿ⴀ PFCs䧮⦛䗳갭䓽锅剤❉걆⯓涸䨩㢫ㅷ晦䊺㖈欰欴♶わ PFCs 涸欴ㅷⰦ➮䨩㢫ㅷ晦穪㼩尝诔〡䲀铞⨞♶ⵌռ
22-23
問
您認為個人的力量，可否改善化學物污染問題？
49% 38% 9% 2% 2%
䧮⦛涸㔐䥰
〳⟃〫銴嫦⦐➃鿪湈ꆀ幾欽わ剤嫬暟颶涸欴ㅷ
〳⟃嶋顥罏♧饱銴宠駈⟃䊩〸㉂㹻欩荛佟䏎涸对㹁 ♶〳⟃㣐頿㕰鞟剚격䠑玖捀꣮⡜ⵄ情
♶〳⟃⦐➃涸⸂ꆀ剤ꣳ➠搭銴ꬒ佟䏎⸈䓽湌盘 Ⱖ➮尝䠑鋅
ջ尝ꐫⰗ滞涸⸂ꆀ姻僽䧭⸆涸ꡠ꒳笃蒀ㄤ䎂䲀⹛չ捀儘㼿嫬պ遤⹛麕 5 䎃⢵㢵 妄䳷ꪫ♧❉㕜ꥹ濼そㅷ晦涸儘酤婫殆ぐ珏剤嫬剤㹳⻋㷸暟椕鷆宠搂嫬欰崞涸纈滞♧ㄎ涰
䥰♧饱侚⤛㕜ꥹㅷ晦䪭開 չ搂嫬欰欴պ♶㼱衽そㅷ晦捀⥃耫隘⿻䯍殆곃㹐⛳䖤姻鋕 嶋顥罏涸耫갉⯓䖕⡲ⴀ嫬䪭開鷷姿佖隶欰欴垸䒭希寧⢪欽剤㹳暟颶ռ
如果可以改善「看不見的污染」問題，您願意採取什麼行動？﹝可複選﹞
問
1
佖隶嶋顥绢䢫⢿㥶佖欽♶剚寓厪橇㞯涸欴ㅷ
96%
2
鷴麕⽰儘鸒鎝䎂〵莅剦⿼ⴕ❧湱ꡠ鎝䜂
60%
3
䯪⸔笃蒀ㄤ䎂涸寓厪屛갪湡
26%
4
ⴕ❧♧䊹㼠䩞⼿⸔笃蒀ㄤ䎂硁ⷔ갪湡
26%
5
䧭捀纏䊨⼿⸔笃蒀ㄤ䎂莊鳵崞⹛
26%
䧮⦛涸㔐䥰
ջⰦ㻜ꤑ✫佖隶嶋顥绢䢫䝡⛳〳湬䱺ぢ䨩㢫ㅷ晦邍僈䝡銴宠希寧剤嫬剤㹳⻋㷸暟涸用㜥 刿〳⟃鷴麕 Facebook 瘞ⴕ❧鎝䜂欩荛莅䧮⦛♧饱硁ⷔ갪湡鎙ⷔչ捀䨩㢫嫬պ僽♧⦐
ⴽ欰歋䝡ㄤ椕㣐荈搭䠦隌罏鋷荈硁ⷔ涸橇⥃䊨⡲갪湡㸛隌繡뜩涸㣐荈搭♶「剤 㹳暟颶寓厪穪㼩銴䝡涸莅锞㺙ⴗ殆䠑剓倞遤⹛鎝䜂ռ
E
POSTAGE PAID HONG KONG PORT PAYE
PERMIT NO 333
ECONOMY
⢪欽 100% ⱄ鸤秶⿻㣐鞝屘㟯⽫ⵘ
笃蒀ㄤ䎂匌❏ⴕ鿈
㖒㖧̽껻度銯橇䗞鰊麥銯 410-418 贫㣖䎂峕䑞㜥 8 垜 剚㆞剪攨箁̽ +852 2854 8318 ⫄溫̽ +852 2745 2426
ꨶ鿟̽ donor.services.hk@greenpeace.org
# 㛚䬩宐寓厪 #Detox #Outdoor
greenpeace.org.hk