ÊÑÔò
ìð îððé É×ÒÌÛÎ ×ÍÍËÛ
ðé
ÝÎ×ÍÌ×Òß ÍßÒ Ê×ÝÛÒÌÛ Ú«²¼®¿·-·²¹ Ü·®»½¬±®ô Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿
Ü»¿® Ó»³¾»®- ±º Ù®»»²°»¿½»ô Ø·ô ׎³ Ý®·-¬·²¿ô ¿ ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ù®»»²°»¿½» º¿³·´§ ·² ݸ·²¿ Š × ¶±·²»¼ ¿- Ú«²¼®¿·-·²¹ Ü·®»½¬±® ·² ¬¸» º¿´´ ±º îððéò Ó§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ²±²ó°®±º·¬ñ-±½·¿´ ½¸¿²¹» -»½¬±® ¸¿- ¾»»² ¿ ´·º»ó´±²¹ °¿--·±²ò ß- ¿ §±«¬¸ ¿½¬·ª·-¬ ©·¬¸ ß³²»-¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¬ ¿ Ý¿²¿¼·¿² ˲·ª»®-·¬§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³§ ´±½¿´ •Ù®»»² Ù®±«°Žô × ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ °«¬¬·²¹ ³§ ·¼»¿´- ·²¬± °®¿½¬·½» ©¿- ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ³§ ¾»´·»º ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ·²º´«»²½» ¿²¼ ¼·®»½¬ -±½·¿´ ½¸¿²¹»ò ׳¿¹·²» ©¿µ·²¹ «° »ª»®§ ¼¿§ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ º±® ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±³³«²·¬§ò л±°´» ´·µ» ³» ©±®µ º±® ²±²ó°®±º·¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·² ¿ ½¿«-» Š ·² ³§ ½¿-» ©±®µ·²¹ º±® ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«° ¬¸¿¬ ½¿³°¿·¹²- ±² ¬¸» ³±-¬ ½®«½·¿´ ©±®´¼©·¼» ¬¸®»¿¬- ¬± ±«® °´¿²»¬ù- ¾·±¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò ɸ»² × ´»º¬ ³§ ¶±¾ ¿¬ Ù®»»²°»¿½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¬± ¶±·² Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿ô × µ²»© ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹» × ©¿- ¬¿µ·²¹ ±²ò ß- ݸ·²¿Ž- ¿-¬®±²±³·½¿´ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -·¦» ª¿-¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» -¬®¿·² ±² ¬¸» ©±®´¼Ž- º¿-¬ ¼·³·²·-¸·²¹ ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ô ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ Ù®»»²°»¿½» ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ±º ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ ݸ·²¿ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¹®»»² ¹®±©¬¸ º«¬«®» º±® ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò × ¿³ ¹´¿¼ × ¿³ ¸»®» ¬± °´¿§ ¿ °¿®¬ò É» ¿·³ ¬± «-» ±«® ³»³¾»®Ž- ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿»ºº·½·»²¬´§ ¿- °±--·¾´»ò ׺ §±« ©±®µ ·² ¬¸» Ú«²¼®¿·-·²¹
¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º Ù®»»²°»¿½»ô §±« ¹»¬ ¬± ©»¿® ³¿²§ ¸¿¬-ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²³¿²¿¹»®ô ¬¸» ©»¾³¿-¬»®ô ¬¸» -°»½·¿´ »ª»²¬- °´¿²²»®ô ¿²¼ ¿ ³»¼·¿ -°±µ»-°»®-±² Š ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ñ«® -¬¿ºº ¿®» ±º¬»² ¿-µ»¼ ¬± ¼± ³±®» ©·¬¸ ´»--ô ¿²¼ ·² -¸±®¬»® °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ¸¿®¼ ©±®µ ¿®» ±º¬»² ·²¬¿²¹·¾´» ¾»½¿«-» ¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ·²ª»²¬»¼ ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® °®±º·¬ ª»®-«»²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ò Ó§ ¶±¾ °«¬- ³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ±«® -«°°±®¬»®¿²¼ ¼±²±®-ò ̸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ©®·¬» ´»¬¬»®- ¬¸¿²µ·²¹ «- º±® ©±®µ ±² -°»½·º·½ °®±¶»½¬-ô ±® ©¸± ¼®±° ¾§ ¬¸» ±ºº·½» ¬± °·½µ «° ¬¸» ´¿¬»-¬ ß²²«¿´ λ°±®¬ ±® ²»©-´»¬¬»®ô ¿²¼ ³§ º¿ª±«®·¬» ó ¬¸» ´»¬¬»®- º®±³ ½¸·´¼®»² ©¸± ±º¬»² ¿-µ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ±«® ©±®µò × ©¿²¬ ¬± °»®-±²¿´´§ ¬¸¿²µ §±« º±® ¾»·²¹ ¿ -«°°±®¬»® ±º Ù®»»²°»¿½»ò ̸» ½¸¿´´»²¹»- º¿½·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿®» ¹®±©·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò ß- Ù®»»²°»¿½» ©±®µ- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»³ô ©» ½±²¬·²«» ¬± ¾» ·²-°·®»¼ ¾§ ¸±© ³«½¸ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ °»±°´» ´·µ» §±« ¾»¸·²¼ «-ò д»¿-» º»»´ º®»» ¬± ½±²¬·²«» ¬± ½±²¬¿½¬ «- ¿¬ ¼±²±®-»®ª·½»-ีò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ ¿²¼ ´»¬ «- µ²±© ¸±© ©»Ž®» ¼±·²¹ò DZ«®- Í·²½»®»´§ô
ðí
ðì
2009
190
ðë
12
¸¬¬°æññ¹±¬±¾¿´·ò¾´±¹ò-±¸«ò½±³
¸¬¬°æññ©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸·²¿ñ½¸ñÞ¿´· ó-»½¬·±²óݸ·
¸¬¬°æññ½´·³¿¬»¬®«¬¸ò³§-·²¿¾´±¹ò½±³ ¾´±¹à¸µò¹®»»²°»¿½»ò±®¹
ðê
©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸·²¿ñ½¸ñ °®»--ñ®»°±®¬-ñ-¿ª»ó½´·³¿¬»ó¾±±µ´»¬
¸¬¬°æññ¹®»»²ò-·²¿ò½±³ò¸µñ
ðé
²»©-
öðï ²»©-
öðí
Ž
©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸·²¿ñ½¸
²»©-
öðì
¸¬¬°æññ¿½¬ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ò½²ñµ¨¼
²»©-
öðî
ðè
ß°®·´
ß½¸·»ª»³»²¬Î»ª·»© Ô¿«²½¸»¼ ¬¸» •Ù«·¼» ¬± Ù®»»²»® Û´»½¬®±²·½-Œ ©¸·½¸ ·- «°¼¿¬»¼ ¯«¿®¬»®´§ò É» ´±ª» ¬± -»» »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬³¿²«º¿½¬«®»®- ½±³°»¬·²¹ º±® ©¸± ½¿² ±«¬¹®»»² ©¸±³ÿ Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿ ´±¾¾§·²¹ »²½±«®¿¹»¼ ݸ·²»-» ½±³°«¬»® ¹·¿²¬ô Ô»²±ª±ô ¬± ³±ª» º®±³ ´¿-¬ °´¿½» ¬± º·®-¬ ·² ¬¸» •Ù®»»² ο²µ·²¹Œ ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½- ·²¼«-¬®§ò
ðé
ß Ù®»»²°»¿½» »¨°»¼·¬·±² ¬»¿³ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ´»ª»´ ±º ¹´¿½·¿´ ®»¬®»¿¬ ¼«» ¬± ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·² ¬¸» Ø·³¿´¿§¿-ô Ù´¿½·¿´ ®»¬®»¿¬ ¿¬ ¬¸» ©±®´¼Ž•Ì¸·®¼ б´»Ž ¬¸®»¿¬»²- ¬¸» ©¿¬»® ®»-±«®½»- ±º î ¾·´´·±² °»±°´»ò ̸» -¬±®§ ¸»´°»¼ °«-¸ ¬¸» ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ·--«» ¬± ¬¸» º±®»º®±²¬ ·² ݸ·²¿ ¿²¼ ¿´-± ³¿¼» ¸»¿¼´·²»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
ݸ·²¿Ž- ´¿®¹»-¬ ¸±³» º«®²·-¸·²¹ ®»¬¿·´»®ô ÞúÏô °´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ©±±¼ °®±¼«½¬¬¸»§ -»´´ ·² ݸ·²¿ ©·´´ ½±³» º®±³ ´»¹¿´´§ ½»®¬·º·»¼ ¿²¼ ®»-°±²-·¾´§ ³¿²¿¹»¼ º±®»-¬- ¾§ îðïðò
ðç
É» ´¿«²½¸»¼ ¬¸» •Ù±±¼ ɱ±¼ Ù«·¼»Œ ·² ³¿·²´¿²¼ ݸ·²¿ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±²-«³»®- ¿¾±«¬ °«®½¸¿-·²¹ ©±±¼ °®±¼«½¬-ò Ú®±³ -«-¬¿·²¿¾´» -±«®½»-ò
Í»°¬»³¾»® Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿ Ý¿³°¿·¹² Ü·®»½¬±®ô Ô± ͦ» з²¹ô ¿¼¼®»--»¼ ©±®´¼ ´»¿¼»®¿¬ ¬¸» ËÒ Ø·¹¸ Ô»ª»´ ³»»¬·²¹ ±² Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» ·² Ò»© DZ®µ ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» Õ§±¬± Ю±¬±½±´ò ͦ» з²¹ ¿´-± ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬»°¬¸¿¬ ݸ·²¿ ·- ¬¿µ·²¹ ¬± ¿¼¼®»-- ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò
Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿ ½¿³°¿·¹²»®¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ´¿²¼³¿®µ Ý´·³¿¬» Ì¿´µ- ·² Þ¿´·ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿² ±«¬½±³» ©¸»®»¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ´·µ» ݸ·²¿ ½¿² ¹»¬ º«²¼·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ¸»´° º®±³ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»- ¬± º·¹¸¬ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò Ò»¹±¬·¿¬·±²- ¸¿ª» ²±© ¾»¹«² ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» ±º ¬¸» Õ§±¬± Ю±¬±½±´ ¿²¼ ©» ©·´´ ²»»¼ §±«® ¸»´° ¬± µ»»° ¬¸» °®»--«®» «° º±® ³±®» ®»¿´ ¿½¬·±² ±² ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò
Ù®»»²°»¿½» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ݱ½¿óݱ´¿ ·² ݸ·²¿ ¬± «-» ½´·³¿¬»óº®·»²¼´§ ½±±´»®- ¿²¼ ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²»- ·² ¿´´ ±ºº·½·¿´ ª»²«»- ±º ¬¸» Þ»·¶·²¹ îððè Ñ´§³°·½ Ù¿³»-ò É» ¸±°» ݱ½¿óݱ´¿Ž- »ºº±®¬- ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ·²¼«-¬®§ó©·¼» ¿½¬·±² ¬± ½±³¾¿¬ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò
Ü»½»³¾»®
ïð í
ï
î
Ù
Ú
Ù Ù®»»² б-¬
Ù Ú
Ú Ú«²¹
ïï ì
ë
ê
é
Ù
Ù Ú
Ú
¸¬¬°æññ½´·³¿¬»¬®«¬¸ò³§-·²¿¾´±¹ò½±³ñ
ïî
îððé ©·´´ ¹± ¼±©² ¿- ¬¸» §»¿® ©¸»² ¬¸» ©±®´¼ º·²¿´´§ ©±µ» «° ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» º®·¹¸¬»²·²¹ ³¿¹²·¬«¼» ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò ß ¼»½¿¼» ¿º¬»® ¬¸» Õ§±¬± Ю±¬±½±´ ©¿- -·¹²»¼ô ½´·³¿¬» -½»°¬·½·-³ º·²¿´´§ ¹±¬ ¾»¿¬»² ¾¿½µ ©¸»² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ п²»´ ±² Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» ø×ÐÝÝ÷ ·--«»¼ ·¬- -¬»®²»-¬ ©¿®²·²¹§»¬ò ̸» ¼»°®»--·²¹´§ º¿³·´·¿® ®±´´ ½¿´´ ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ²»©- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»å ®»½±®¼ ß®½¬·½ ·½» ³»´¬ô Ø·³¿´¿§¿² ¹´¿½·¿´ ®»¬®»¿¬ô ¼®±«¹¸¬- ¿²¼ º´±±¼- Š ¼®±ª» ¬¸» ³»--¿¹» ¸±³»ò
̸» Þ¿´· Ý´·³¿¬» Ì¿´µ- ¸»´¼ ·² Ü»½»³¾»® îððéô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½´·³¿¬» ½±²º»®»²½» »ª»®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ©±®´¼Ž¹±ª»®²³»²¬- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¹´±¾¿´ °«¾´·½ ±°·²·±² ±² ¬¸» ·³°»®¿¬·ª» º±® ¿½¬·±² ±² ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò ײ ¬¸» ³±²¬¸- °®»½»¼·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ Þ¿´· ³»»¬·²¹ô Ù®»»²°»¿½» ¿½¬»¼ ¹´±¾¿´´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»½·-·±²- ©»®» ³¿¼» ·² Þ¿´· ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» Õ§±¬± Ю±¬±½±´ô ¿¹®»» ¬± ³«½¸ ¼»»°»® »³·--·±²- ½«¬¿²¼ ¬± ·²½´«¼» »³·--·±²- º®±³ ¼»º±®»-¬¿¬·±² Š îðû ¿²¼ ®·-·²¹ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ¬±¬¿´ò É» ¬¸®»© ¬¸» ¹´±¾¿´ -°±¬´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·³°¿½¬- ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ©·¬¸ ±«® »¨°»¼·¬·±² ¬± Ó±«²¬ Ûª»®»-¬ô ©¸»®» ©» ½±´´»½¬»¼ ¼±½«³»²¬¿®§ »ª·¼»²½» ±º ®»½±®¼ ´»ª»´- ±º ¹´¿½·¿´ ®»¬®»¿¬å ©» ¬¿®¹»¬»¼ ±²» ±º ¬¸» ¼·®¬·»-¬ º«»´- ½¿«-·²¹ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» Š ݱ¿´ Š ¸·¬¬·²¹ ½±¿´ -¸·°³»²¬- ¿²¼ ½±¿´ º·®»¼ °±©»® °´¿²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¿²¼ ½¿´´·²¹ ±² ¹±ª»®²³»²¬- ¬± •Ï«·¬ ݱ¿´Œå ©» °«-¸»¼ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ±«® Û²»®¹§ øÎ÷»ª±´«¬·±² -½»²¿®·±ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²ª»-¬³»²¬ ·² ½´»¿² »²»®¹§ ¿²¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ °®±¹®¿³³»- ½±«´¼ °±©»® ¬¸» ©±®´¼Ž- »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸±«¬ µ·´´·²¹ ¬¸» ½´·³¿¬»ô ¿²¼å ©» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ¿´¿®³·²¹ ·²½®»¿-» ·²
»³·--·±²- º®±³ ¼»º±®»-¬¿¬·±² ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ º±®»-¬- ±º ¬¸» ß³¿¦±² ¿²¼ ¬¸» п®¿¼·-» Ú±®»-¬- ±º ײ¼±²»-·¿ò îððé ¿´-± -¿© ¿½¬·±² º®±³ -±³» ¹±ª»®²³»²¬- ©·¬¸ Ú®¿²½»ù- ²»© °®»-·¼»²¬ô Ò·½±´¿- Í¿®µ±¦§ô ½¿´´·²¹ º±® ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ þ®»ª±´«¬·±²þô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼»½·-·±² ¸·- ¹±ª»®²³»²¬ ³¿µ»- º®±³ ²±© ±² ©·´´ ¾» ³¿¼» ·² ´·¹¸¬ ±º ·¬- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½´·³¿¬»ò Í»ª»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô ´»¼ ¾§ Ú®¿²½» ¿²¼ ×®»´¿²¼ô ±«¬´¿©»¼ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾- ·² º¿ª±«® ±º »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ±²»-ò ß²¼ô ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ô °®·³¿®·´§ ·² Û«®±°»ô ¯«»-¬·±²»¼ ¬¸» ²»© ½®¿¦» º±® ¾·±º«»´- ·² ´·¹¸¬ ±º »ª·¼»²½»ô °®»-»²¬»¼ ¾§ Ù®»»²°»¿½»ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼®·ª·²¹ ¼»º±®»-¬¿¬·±² ¿²¼ ®·-·²¹ »³·--·±²- ·² °´¿½»- ´·µ» ײ¼±²»-·¿ Š ©¸»®» ¸«¹» ¬®¿½¬- ±º ¿²½·»²¬ º±®»-¬ ¿®» ¾»·²¹ ¼»-¬®±§»¼ º±® °¿´³ ±·´ °´¿²¬¿¬·±²-ò
ͱô ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² Þ¿´·ô ©¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿² ¿²¼ ©¸¿¬Ž- ²»¨¬á ̸» º·®-¬ ¬©± ©»»µ- ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ º±´´±©»¼ ¬¸» ¼·-°·®·¬·²¹ ¬»³°´¿¬» ±º °®»ª·±«- ³»»¬·²¹-ò Ü»-°·¬» ¬¸» -½·»²½»ô ¬¸» «®¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½
îððé ̸» Ç»¿® ¬¸» ɱ®´¼ ©±µ»ó«° ¬± Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹»
̸» -½·»²½» ¼»³¿²¼»¼ ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² ¬± ¿®®»-¬ ¿²¼ ®»ª»®-» ¬¸» -°·®¿´ ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» Š ©±«´¼ ¹±ª»®²³»²¬- ¿½¬á
ïí
°®»--«®»ô ¿ ²«³¾»® ±º ½±«²¬®·»-ô ´»¼ ¾§ ¬¸» ËÍô ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ Ö¿°¿²ô Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿å ¬®·»¼ ¬± ¾´±½µ ¿² ¿³¾·¬·±«¿¹»²¼¿ô -©·²¹·²¹ ¿ ©®»½µ·²¹ ¾¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿´µ-ò ß´ Ù±®»ô -°»¿µ·²¹ ¿¬ ¿ -·¼» »ª»²¬ ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ô ¿¼ª·-»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ËÍô ¾«¬ ¬± •´»¿ª» ¿ -°¿½»Œ ·² ¬¸» Õ§±¬± Ю±¬±½±´ º±® ¿ ³±®» °®±¹®»--·ª» ËÍ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» Ò±ª»³¾»® îððè »´»½¬·±²-ò
̸·- -³¿´´ -¬»° ©¿- ¼·ºº·½«´¬ »²±«¹¸ô ¾«¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ·² ݱ°»²¸¿¹»² ·² îððç ©·´´ ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ̸» ²»¨¬ ®±«²¼ ±º ²»¹±¬·¿¬·±²- ·- ²±© ©»´´ ¿²¼ ¬®«´§ «²¼»®©¿§ ¾«¬ ©» ½¿²Ž¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¬¿µ» ±«® »§» ±ºº ¬¸» ¾¿´´ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®-ò
̸»²ô ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼®¿³¿¬·½ ¼¿§ ±º ¬¸» Þ¿´· ³»»¬·²¹ô ¬¸» Þ«-¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ©»²¬ ±²» -¬»° ¬±± º¿®ò Ü»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ô ´»¼ ¾§ ݸ·²¿ô Þ®¿¦·´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ô ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¬¿µ» •³»¿-«®¿¾´»ô ª»®·º·¿¾´» ¿²¼ ®»°±®¬¿¾´»Ž ¿½¬·±² ¬± ¿¼¼®»-- ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» ËÍ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °¿½µ¿¹»ò ̸» ®±±³ »®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½» ¾±±»¼ ¿²¼ ¶»»®»¼ ¬¸·- ´¿¬»-¬ ¿¬¬»³°¬ ¾§ ¬¸» ËÍ ¬± ¾´±½µ ¿ -«½½»--º«´ ±«¬½±³»ò ̸»®» ©»®» ¸¿®-¸ ©±®¼- º®±³ ³¿²§ ½±«²¬®§ ¼»´»¹¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ п°«¿ Ò»© Ù«·²»¿ô ©¸± ¿¼ª·-»¼ ¬¸» ËÍ ¬± »¨»®½·-» ´»¿¼»®-¸·° ±® ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ËÍ ¼»´»¹¿¬·±² ½¿ª»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ò
Ì¿½µ´·²¹ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ®»³¿·²- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹» º¿½·²¹ «- ¿´´ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ½¸¿´´»²¹» Š ±«® ®»°±®¬ô ùÛ²»®¹§ ÅÎûª±´«¬·±²ùô ¼»¬¿·´- ¸±© ¬± ¸¿´ª» ¹´±¾¿´ ÝÑî »³·--·±²- ¾§ îðëð «-·²¹ »¨·-¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -¬·´´ °®±ª·¼·²¹ ¿ºº±®¼¿¾´» »²»®¹§ ¿²¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ Š ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² »²»®¹§ °±´·½§ ¿²¼ ¿² »ª±´«¬·±² ·² ¸±© ©» «-» »²»®¹§ò É» ²»»¼ §±«® ½±²¬·²«»¼ -«°°±®¬ ¬± °«-¸ ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ®»-±´ª» ¬± ¯«·¬ ¬¸» «-» ±º º±--·´óº«»´- ¿²¼ º¿µ» ¿´¬»®²¿¬·ª»- -«½¸ ¿²«½´»¿® °±©»®ô ¿²¼ ¬± ¬«®² ¬± ®»²»©¿¾´» ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» »²»®¹§ -±«®½»- ¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Õ§±¬± Ю±¬±½±´ò ͱ³» ¹±ª»®²³»²¬- ·² Þ¿´· ¹¿ª» ´»-- ¬¸¿² ¬¸»·® ¾»-¬ ¿²¼ ·¬ ·- «° ¬± ¿´´ ±º «- ¬± µ»»° ¬¸» °®»--«®» «° º±® ¿ -¬®±²¹ -»½±²¼ °¸¿-» ±º Õ§±¬± ¿²¼ ®»¿´ ¿½¬·±² ±² ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¬»¿³ ·² °´¿½»ô ³¿²§ -¬®±²¹ ¿´´·»- ·² ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«°- ¿²¼ »ª»² -±³» ·²-·¼» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬-ò ̸» -½·»²½» ·- ±² ±«® -·¼» ¿²¼ ¬¸»®» ·- -¬®±²¹ ¼»³¿²¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·½ º±® ¿½¬·±²ò
ɸ¿¬Ž- ²»¨¬á ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Þ¿´· ¬¿´µ- ½¿«-»¼ ³«½¸ º®«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿²¹»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ °®±½»-- ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸»-» ¿¹®»»³»²¬-ô ¬¸»§ ¼± °®±ª·¼» ¬¸» °´¿¬º±®³ º±® «®¹»²¬ ¿½¬·±² ±² ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò ̸»-» ¿¹®»»³»²¬©»®» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©±²¼»®º«´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬®±²¹ °«¾´·½ °®»--«®» ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²¼ -µ·´´º«´ ´±¾¾§·²¹ ±² ¬¸» ·²-·¼»ò
̱¹»¬¸»® ©» ¿®» «²-¬±°°¿¾´» Š °´»¿-» ½±²¬·²«» §±«® ©±²¼»®º«´ -«°°±®¬ ±º Ù®»»²°»¿½» ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò
ìò ̸»®» ©¿- ¿¹®»»³»²¬ ¬± ·²½´«¼» »³·--·±²- º®±³ ¼»º±®»-¬¿¬·±²ô ¿ µ»§ ¼®·ª»® ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô «²¼»® ¬¸» Õ§±¬± Ю±¬±½±´ ¾«¬ ¿ ´±±°¸±´» ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿´´±© -±³» ·²¼«-¬®·¿´·-»¼ ½±«²¬®·»- ¬± -©¿° ¾·²¼·²¹ ¬¿®¹»¬- º±® ª±´«²¬¿®§ ¹±¿´-ò ö Ù± ¬±æ ¸¬¬°æññ©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ·²¬»®²¿¬·±²¿´ñ°®»--ñ®»°±®¬-ñ¬¸»ó¾¿´· ó¼»½·-·±²- º±® ¬¸» Þ¿´· ¼»½·-·±²- ·² ¼»¬¿·´ò
ïì
²»©-
öðí Ø¿°°§ ÙÛóÚ®»» Ç»¿® ±º ¬¸» ο¬
Ö¿°¿² ®»-«³»-½¿²¼¿´±«- ©¸¿´» ¸«²¬ ̸» Ö¿°¿²»-» ©¸¿´·²¹ º´»»¬ ¿¹¿·² ¼»º·»¼ ©±®´¼ ±°·²·±² ¿²¼ ®»-«³»¼ ©¸¿´·²¹ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² ѽ»¿² ɸ¿´» Í¿²½¬«¿®§ ·² ´¿¬» Ö¿²«¿®§ò Ù®»»²°»¿½» ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¬¸» º´»»¬ º®±³ µ·´´·²¹ ¿²§ ©¸¿´»- º±® ¬©± ©»»µ- »¿®´·»® ·² Ö¿²«¿®§ ¿- ±«® -¸·°ô ¬¸» Û-°»®¿²¦¿ô ½¸¿-»¼ ¬¸» º¿½¬±®§ ©¸¿´·²¹ -¸·°ô ¬¸» Ò·--·² Ó¿®«ô ¿½®±-- ¬¸» ͱ«¬¸»®² ѽ»¿² º±® èôððð µ³ øëôððð ³·´»-÷ò É·¬¸±«¬ ¬¸» º¿½¬±®§ -¸·°ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¸¿´·²¹ º´»»¬ ©»®» «²¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» Š ¾®·²¹·²¹ ¬¸» »²¬·®» ©¸¿´·²¹ °®±¹®¿³³» ¬± ¿ ¸¿´¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬©± ©»»µ- Ù®»»²°»¿½» -°»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º´»»¬ ³±®» ¬¸¿² ïð𠩸¿´»- ©»®» -¿ª»¼ò ߺ¬»® ¬¸» Û-°»®¿²¦¿ ¹¿ª» ½¸¿-» ¿½®±-- ¬¸» ͱ«¬¸»®² ѽ»¿²ô ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ °«¾´·½ ¼·-½«--·±² ±² ¬¸» ©¸¿´·²¹ ·--«» ®»¿½¸»¼ «²°®»½»¼»²¬»¼ ´»ª»´- ·² Ö¿°¿²ô ©¸»®» Ю·³» Ó·²·-¬»® Ú«µ«¼¿ ©¿º±®½»¼ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ©¸¿´·²¹ ·--«» ·² п®´·¿³»²¬ò ̸» Ö¿°¿²»-» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ »¿®´·»® ³¿¼» ¿ «ó¬«®² ±² ¬¸»·® °´¿²- ¬± ·²½´«¼» ¸«³°¾¿½µ ©¸¿´»- ·² ¬¸» ¸«²¬ô º±´´±©·²¹ ¹´±¾¿´ °«¾´·½ °®»--«®»ô ·²½´«¼·²¹ º®±³ Ù®»»²°»¿½» -«°°±®¬»®-ô ¿²¼ ¿ -¬®±²¹ ¿°°»¿´ º®±³ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ù±ª»®²³»²¬ò Ѳ½» ³±®»ô Ö¿°¿²»-» ¬¿¨°¿§»®- ³«-¬ ©±²¼»® ©¸§ ¬¸»§ ¿®» º«²¼·²¹ ¬¸·- º¿µ» ®»-»¿®½¸ ±°»®¿¬·±² ©¸·½¸ °®±¼«½»- ²± ®»¿´ -½·»²½»ô ©¸¿´» ³»¿¬ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©¿²¬- ¬± »¿¬ô ¿²¼ ¾®·²¹- ¬¸»·® ½±«²¬®§ ·²¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·-®»°«¬»ò ̸» ½¿³°¿·¹² ¬± »²¼ ©¸¿´·²¹ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² ѽ»¿² ɸ¿´» Í¿²½¬«¿®§ ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±°»² ±½»¿² ¬± Ö¿°¿²ô ©¸»®» ©» ½¿´´»¼ ±² Ý¿²±²ô ¿ ½±³°¿²§ µ²±©² º±® ·¬- -«°°±®¬ ±º ½±²-»®ª¿¬·±² ·--«»-ô ¬± °«¾´·½´§ -°»¿µ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿´·²¹ò Ѫ»® ëéôððð ½±²½»®²»¼ ½¿³»®¿ ±©²»®º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¶±·²»¼ ±«® ½¿³°¿·¹² ¬± »³¿·´ Ú«¶·± Ó·¬¿®¿·ô ¬¸» Ý¿²±² ÝÛÑò Ñ«® ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± »²¼ ¬¸·- -»²-»´»-- ©¸¿´» -´¿«¹¸¬»® º±®»ª»®ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¹± ¿®³»¼ ©·¬¸ §±«® -«°°±®¬ ©¸»² ©» °«-¸ º±® ¬¸·¿¬ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ɸ¿´·²¹ ݱ³³·--·±² ³»»¬·²¹ ·² ݸ·´» ·² Ö«²»ò ¸¬¬°æññ©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸·²¿ñ»²ñ-¿ª»©¸¿´»-
²»©-
öðî ß°°´»æ Ô¿-¬ §»¿® ©» ¼·-½±ª»®»¼ ¸¿®³º«´ ½¸»³·½¿´ -«¾-¬¿²½»- ·² ß°°´»Ž•·Ð¸±²»Œô °®±³°¬·²¹ ¿®±«²¼ ëôðð𠱺 ß°°´»Ž- ´»¹»²¼¿®§ º¿²¬± -»²¼ °®±¬»-¬ ´»¬¬»®- ¬± ÝÛÑ Í¬»ª» Ö±¾-ò ߬ ¬¸» Ö¿²«¿®§ îððè Ó¿½É±®´¼ô ͬ»ª» Ö±¾- °«´´»¼ ±«¬ ¿² ·²¬»®±ºº·½» »²ª»´±°»ô ±°»²»¼ ¬¸» º´¿° ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ²»© •Ó¿½Þ±±µ ß·®Œ Š ¬¸» ¬¸·²²»-¬ ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ±² ¬¸» °´¿²»¬ò ̸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ±º ¬¸» -¸±© ¬¸±«¹¸ º±® «- ©¿- ͬ»ª» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ¸·µ»§²±¬» -°»»½¸ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ׬Ž- ¿ ¾·¹ -¬»° º±® ͬ»ª» ¿²¼ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬» ¿´´ ¬¸» ß°°´» º¿²- ©¸± ¸»´°»¼ «- ©·¬¸ ±«® •¹®»»²³§¿°°´»Ž ½¿³°¿·¹²ò ¸¬¬°æññ©©©ò¹®»»²°»¿½»ò ±®¹ñ½¸·²¿ñ»²ñ²»©-ñ¹®»»²ó ¿°°´»ó²±¬ó¯«·¬»ó®·°»
ײ Ú»¾®«¿®§ô ©» ´¿«²½¸»¼ ¿ -°»½·¿´ ݸ·²»-» Ò»© Ç»¿® »¼·¬·±² ±º ±«® •Í¸±°°»®-Ž Ù«·¼» ¬± ߪ±·¼·²¹ ÙÛ Ú±±¼Œ -± ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ½±«´¼ ³¿µ» ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²¿¾±«¬ ¬¸»·® ½¿µ» ¿²¼ ½±²º»½¬·±²¿®§ °«®½¸¿-»- ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» ο¬ò Ѫ»® èðð °»±°´» ¶±·²»¼ Ù®»»²°»¿½» ¿²¼ Ô»¹Ý± ³»³¾»® Ú®»¼ Ô·ô ¬± -·¹²ó«° ¬± °®»--«®» ¬¸» ØÕÍßÎ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± »²¿½¬ ³¿²¼¿¬±®§ ÙÛ ´¿¾»´´·²¹ ´»¹·-´¿¬·±²ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ è §»¿®- ¬¸» ØÕÍßÎ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ®»°»¿¬»¼´§ ¾´±½µ»¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³¿²¼¿¬±®§ ´¿¾»´´·²¹ º±® º±±¼ °®±¼«½¬½±²¬¿·²·²¹ ÙÛ ·²¹®»¼·»²¬-ò Ó¿²¼¿¬±®§ ´¿¾»´´·²¹ ·- ´¿© ·² ëì ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ݸ·²¿ô Ì¿·©¿²ô Ö¿°¿²ô ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ò Ñ«® ¹«·¼» ·²½´«¼»í ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ïîë ¾®¿²¼-ô ©·¬¸ ìï º±±¼ ½±³°¿²·»½±³³·¬¬·²¹ ²±¬ ¬± «-» ÙÛ ·²¹®»¼·»²¬-ò
²»©-
öðì Ñ´§³°·½ ¬±®½¸ ¾»¿®»®´»¿¼ ¬¸» ©¿§ ±² ´·¹¸¬ó¾«´¾ ½¿³°¿·¹² Ì©± -»²·±® ÞÑÝÑÙ ±ºº·½·¿´-«°°±®¬»¼ Ù®»»²°»¿½»Ž- »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ °®±¶»½¬ ·² Þ»·¶·²¹ò ݸ·²¿Ž- ³±-¬ º¿³±«¬¿¾´»ó¬»²²·- -¬¿®ô Ü»²¹ Ç¿ з²¹ô ¿´-± -«°°±®¬»¼ «- ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» -°±µ»-°»®-±² º±® ±«® ½¿³°¿·¹² ¬± °®±³±¬» »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾- ·² ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò
ïë
Ó»³¾»®Ž- Ù¿¬¸»®·²¹æ Ì¿´»- º®±³ Ò»© DZ®µ ײ Í»°¬»³¾»® îððéô Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿ŽÝ¿³°¿·¹² Ü·®»½¬±®ô ͦ» з²¹ Ô±ô ®»½»·ª»¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿¼¼®»-- ©±®´¼ ´»¿¼»®- ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ËÒŽ- Ø·¹¸ Ô»ª»´ Ó»»¬·²¹ ±² Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» ·² Ò»© DZ®µò ͦ» з²¹ -¸¿®»¼ ¸·- »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ èð Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿ -«°°±®¬»®- ¿¬ ¬¸» ͸»µ Õ·° Ó»· п®µ Í°±®¬- Ý»²¬®» ±² Ò±ª»³¾»® ïꬸò
̸» Ù®»»²°»¿½» ¼»´»¹¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ͦ» з²¹ô ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ò»© DZ®µ ³»»¬·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¼¿ ·²½´«¼»¼ -¬®±²¹ ¿½¬·±² ¬± ½±³¾¿¬ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ Þ¿´· Ý´·³¿¬» Ì¿´µ- ·² Þ¿´· ·² Ü»½»³¾»®ò ײ ¸·¿¼¼®»--ô ͦ» з²¹ ½¸¿´´»²¹»¼ ©±®´¼ ´»¿¼»®- ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» Õ§±¬± Ю±¬±½±´ Š ¬¸» ±²´§ ¹´±¾¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ½±³¾¿¬ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô «®¹·²¹ ¬¸»³ ¬± »²¹¿¹» ·² ¿² »²»®¹§ ®»ª±´«¬·±² ¬± -¬±° ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò ͦ» з²¹ ¿´-± ±«¬´·²»¼ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ Ù®»»²°»¿½» ©¿-
¼±·²¹ ·² ݸ·²¿ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ݸ·²¿Ž- Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¬¿µ»² ¬± ¿¼¼®»-- ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò Ó¿²§ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» èð -«°°±®¬»®- ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» »ª»²¬ô §±«® ´·ª»´§ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¼·-½«--·±²³¿¼» ¬¸» »ª»²·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ±²»ò д»¿-» µ»»° ¿² »§» ±«¬ º±® ²»©- ±º ¬¸» ²»¨¬ ³»³¾»®Ž- »ª»²¬ô ¬¸» ß²²«¿´ Ó»³¾»®ŽÙ¿¬¸»®·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² Ö«´§ò
ïçêè
ײ ¶«-¬ í𠧻¿®- èð °»®½»²¬ ±º Ø·³¿´¿§¿² ¹´¿½·»®- ½±«´¼ ¼·-¿°°»¿®ò ׺ «®¹»²¬ ¿½¬·±² ·-²Ž¬ ¬¿µ»² ¬¸·- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² ³±-¬ ±º ß-·¿Ž- ¹®»¿¬ ®·ª»®-ô ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» Ø·³¿ó ´¿§¿-ô ¿- ¿®±«²¼ î ¾·´´·±² °»±°´» ¼»°»²¼ ±² ©¿¬»® º®±³ ¬¸»-» ®·ª»®- º±® ͦ» з²¹ Ô±ô ·² ¸·- ¿¼¼®»-- ¬± ©±®´¼ ´»¿¼»®¿¬ ¬¸» ËÒ Ø·¹¸ Ô»ª»´ Ó»»¬·²¹ ±² Ý´·³¿¬» ¬¸»·® ª»®§ -«®ª·ª¿´ò Ñ«® Û¿®¬¸ ·- -±«²¼·²¹ ¬¸» ¿´¿®³ô ²±© ©» ³«-¬ ¿½¬ÿ ݸ¿²¹» ·² Ò»© DZ®µô Í»°¬»³¾»® îððéò îððé
ß ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» α²¹¾«µ Ù´¿½·»® ±² Ó¬ò Ûª»®»-¬ò øË°°»® °¿²»´÷ ïçêè wݸ·²»-» ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ò øÔ±©»® °¿²»´÷ îððé wÙ®»»²°»¿½»ñÖ±¸² Ò±ª·-
̸» ½®·¬·½¿´ ·--«» ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¿´-± °®±³°¬»¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ®»-°±²-» º®±³ »¨·-¬·²¹ Ù®»»²°»¿½» ³»³¾»®- ¬± ±«® •Î±¿¼ ¬± Þ¿´·Œ Í°»½·¿´ Ì»´»³¿®µ»¬·²¹ ß°°»¿´ò ß´³±-¬ éð𠱺 §±« ¼±²¿¬»¼ ¿² »¨¬®¿ ØÕü îíðôððð ø¿ª»®¿¹·²¹ ¿®±«²¼ ØÕü íëð »¿½¸÷ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ìôïð𠽿´´- ³¿¼» Š ¿ ¬®»³»²¼±«- ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ©±®µ Ù®»»²°»¿½» ¸¿- ¾»»² ¼±·²¹ ·² ݸ·²¿ ±² ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ °®±¾´»³ ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò É» ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨¬®¿ º«²¼·²¹ ±º ±«® ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ©±®µ ·² ݸ·²¿ ³¿µ»- ¿ ¼·ºº»®»²½»ò ̸¿²µ §±« -± ³«½¸ º±® ¬¸» ¬®«-¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °´¿½»¼ ·² Ù®»»²°»¿½» ¿²¼ ±«® ©±®µ Š ¬±¹»¬¸»® ©» ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò
ÝßÔÔ×ÒÙ ßÔÔ ÛÈÐßÌÍ ß²¼ô ´¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ©» «®¹»²¬´§ ©¿²¬ ¬± »¨°¿²¼ Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿Ž- »¨°¿¬ ³»³¾»®-¸·°ò Ó¿²§ ±º §±« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ Ù®»»²°»¿½» º®±³ §±«® ½±«²¬®·»±º ¾·®¬¸ ¾«¬ô -·²½» §±« ¸¿ª» ³¿¼» ر²¹ Õ±²¹ §±«® ¸±³»ô ³¿§¾» §±« ´±-¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ «-ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» ¿´®»¿¼§ ³»³¾»®- ¬± ¬¿´µ ¬± ¿- ³¿²§ ±º §±«® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ -«°°±®¬·²¹ ±«® ½®·¬·½¿´ ©±®µ ·² ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ ݸ·²¿ò ß²¼ô ©» ±º ½±«®-» ©»´½±³» ¿²§ ²»© ³»³¾»®- º®±³ ¬¸» »¨°¿¬ ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ ±°»² ¿®³-òòò
ØÛÔÐ ËÍ ÍÐÎÛßÜ ÓÛÍÍßÙÛ
д»¿-» ¿´-± ½±²¬¿½¬ «- ¬± ´»¬ «- µ²±© ©¸»®» ©» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °´¿½» -±³» ±º ±«® °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´- ·² §±«® ½±³³«²·¬§ Š ®»-¬¿«®¿²¬-ô ®»-·¼»²¬Ž- ½´«¾ ¸±«-»-ô °«¾-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ½¿º»»¬½òô Ûª»² ¾»¬¬»®ô §±« ½±«´¼ ¿´-± ¸»´° «¼·-¬®·¾«¬» ±«® ²»©-´»¬¬»®- ¿²¼ ´»¿º´»¬- Š ¶«-¬ ½±²¬¿½¬ ¼±²±®-»®ª·½»-ีò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ ±® ¬»´ò îèëì èíïè ¿²¼ ©»Ž´´ ¹»¬ ¬¸» »¨¬®¿ ½±°·»- ¬± §±«ò ̸¿²µ §±«
wÙ®»»²°»¿½»ñп«´ Ø·´¬±²
Ó®ò ñ Ó-