44 VOL.
2009 春季號 SPRING ISSUE
COVER STORY
氣候倒數：尚餘
3OO天 CLIMATE COUNTDOWN: 300 DAYS AND COUNTING CAMPAIGN UPDATE
中美兩國，請帶頭 應對氣候變化！ Clinton in China
FUNDRAISING UPDATE
立即參與！2009周年會員大會
Come and meet Greenpeace
©Greenpeace/Pete Muller
Vol 44 2009 春季號 Spring Issue
Vol 37 2007 春季號 Spring Issue 出版 PUBLISHER
中國，我們環境的命脈 CHINA, the key to fixing our environment
■ China is the world’s biggest CO2 emitter;
親愛的朋友： 如何保持中國高速發展的同時，而不危害我們的環 境？擁有 13 億人口、以及身為世界上經濟增長速度 最快國家的中國，正面對這沉重的挑戰。 任重道遠的中國，究竟面對怎樣的環境問題？ ■ 中國是世界上最大的二氧化碳排放國 ■ 中國是世界上最大的煤炭消費國
地址 Address: 香港西環德輔道西 410 - 418 號 太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410-418 Des Voeux Road West, Hong Kong 電話 Tel: 2854 8300 傳真 Fax: 2745 2426 網址 Website: www.greenpeace.org.cn 電郵 Email: greenpeace.china@ hk.greenpeace.org
■ 中國是世界上最大的熱帶木材進口國
黃嫣妍 Emmy Wong Dinah Ruth Gardner 設計及製作 DESIGN AND PRODUCTION
Gutsage 印刷 PRINTED BY
宏亞印務有限公司 Asia One Printing Limited 歡迎您的意見！ 請來信或以電郵提出您的意見或 分享您的環保心得，來信請註明 姓名、電話、地址或電郵 WE WELCOME YOUR INPUT & COMMENTS! Share your views with us about our work or action you have taken for the planet. Please include your name, phone number, address and email address. 版權所有，未經許可，不得翻印 All rights reserved 本刊使用 100% 再造紙及 大豆油墨印刷 Printed on 100% recycled paper using soy ink 閱後請把季刊送贈朋友 Share this newsletter with your friends
How do you keep China on the development fast track but not kill its environment at the same time? Such mounting challenges are at their sharpest focus in China – a country with 1.3 billion people and an economy that’s the world's fastest growing. The task is momentous. Just take stock of the country’s environmental problems:
綠色和平 Greenpeace China
總編輯 CHIEF EDITORS
Dear Greenpeace friends,
■ 1/4 的中國人民正飲用受污染的食水
■ China is the world’s biggest coal consumer; ■ One quarter of Chinese people have to live with
polluted water; ■ China is the world’s largest importer of tropical
timber; ■ China uses more pesticides and chemical fertilisers
than any other country; ■ Of the world’s 20 most polluted cities, 16 of them
are in China. Over the next three years we need to examine China’s current development model and how we can stimulate changes to that to ease these environmental crises.
■ 中國比其他任何國家使用更多農藥和化肥 ■ 全球 20 個污染最嚴重的城市當中，16 個都在中國
Greenpeace China works within the Greenpeace family but in China we are also adapting to local issues.
未來三年，我們必需研究就中國目前的發展模式， 如何帶來減輕環境危機的改變。
In China this year we will focus on two key areas:
綠色和平的工作，必須因應當地的環境問題而制 定，因此今年我們在中國的工作主要集中在兩個關 鍵範疇： ■ 減緩氣候變化：中國可以通過減少煤炭使用及增
加可再生能源的比例，走向低碳發展模式。 ■ 改善水污染：中國需要走向清潔生產的道路。
我們絕對相信氣候變化是世界現時最嚴重的議題。 因此我們致力揭露燃煤的危險性，同時我們也將敦 促中國在 12 月於哥本哈根舉行的國際氣候變化談判 中採取領導的角色。 我們希望，中國可以大規模發展可再生能源，同時 減少使用煤炭。 我們更希望，政府能夠收緊有關工業化水污染的法 例，同時讓工廠走向清潔生產模式。 要實現以上一切都不容易。我們需要耐心，更需要 決心。 幸得你們的支持，我們過往已經達成許多成果。 衷心感謝你，有你的支持，我們將會取得更多成果。
■ Solving climate change: China can do this by
switching to a low-carbon energy model – basically less coal and more renewable energy. ■ Cleaning up water pollution: China’s industry needs
to move towards clean production We firmly believe that climate change is the crucial issue now. One of our key campaigns within this is exposing the dangers of using coal. And we will also be urging the Chinese government to take a leading role at international climate change negotiations at Copenhagen in December. We want China to make it more economical to massively develop the renewable energy sector and to stop using so much coal. We also want the government to tighten its laws on industrial water pollution and for factories to start upgrading towards a clean production model. This will not be easy. We need to be patient. We need to be determined. But we have made amazing victories. And it is only with your crucial support that we have achieved so much. And, thanks to you, we can do it again.
戴慕韜
MARIO DAMATO
總幹事
Executive Director
03
2008
2008 年，新聞大事特別多，甚至可稱得上是群雄割據，風起雲湧......國際局勢、財經、娛樂、 體育各有值得茶餘飯後討論的經典大事。在09年 Greenpost首次跟各會員見面，就數數我們於 08 年的十件大事。
Apr May
4 月，發佈最新的《避免基 因改造食物指南 2008》，讓 公眾避免購買含基因改造成 份的食物品牌。新承諾的品 牌包括百威、哈爾濱啤酒、 首選牌及超值牌。
成功推動最大的棕櫚油 消耗商聯合利華於作出承 諾，在 2015 年前確保旗 下產品所使用的棕櫚油全 部經過認證，並立刻停止 在東南亞破壞熱帶雨林和 泥炭地的行為。
6 月，我們以直接行動截 停裝有有毒電子垃圾的貨 櫃，迫使香港政府扣查該 貨櫃，及就事件與我們討 論現時管制電子垃圾進出 口的法律漏洞。
7 月，發布環境評估報告《超 越北京，超越 2008》，以評 定北京奧運的環境情況，並期 望是次奧運會能成為中國城市 改善環境的起點。
Sep Oct Dec
4月底，《企業污染物信息 公開狀況調查》揭露，13家 跨國公司在污染物排放信息 公開方面，對中國實行了雙 重標準，我們要求企業公平 對待中國環境，全面地公佈 他們的排污資訊。
5 月12日的四川大地震後， 我們緊急成立工作組，並走 訪了地震重災區的 60 多個鄉 鎮，100 多家化工廠，通過 提前預警，防止了多次可能 的爆炸和洩漏事件。
Jun Jul
環保項目工作
我們的
啟動《愛書人 愛森林》行動，推 動作家及出版業使用「森林友好 型」紙張，並邀得 12 位本地作者 及非政府組織「三十會」承諾日後 印刷時使用「森林友好型」紙張。 並同時首次以香港書展作平台，宣 揚保護原始森林的信息。
9 月，綠色和平成員登上環保署位於中環的 路邊空氣質素監測站，不滿環保署沿用過時 及過於寬鬆的指標計算空氣污染指數，並要 求政府以世衛標準為指標，儘快修訂空氣質 素指標。
10 月，發佈《氣候變化與中國糧 食安全》的報告，指出受氣候變 化影響，中國滿足自己糧食需求 的能力將在 20 年後無法得到保 證，因此生態農業有助應對氣候 變化帶來的威脅。
12 月，我們多名工作人員及志願 者出席在波蘭波茲南舉行的聯 合國氣候會議，推動各國積極合 作，達成二氧化碳減排協議，並 同時減少對煤的依賴。
請繼續支持我們 未來的工作， 成就更多09大事！
04
封面故事
波茲南大會 日期：2008 年 12 月 1-13 日 目的：從峇里大會到哥本哈根 大會的中間點，為哥本哈根氣 候大會的協定作好準備
©Greenpeace/Daniel Beltra
有何進展：雖然為年底的哥本 哈根大會制定了時間表，以及 幫助窮國適應災害的基金正式 生效，但在關鍵的議題上，進 步仍然很少
氣候倒數： 尚餘
300
日
氣候與能源項目主任
李雁
2009 年之始，最吸引你的目光也許不離金融海嘯 下的經濟衝擊，幸而奧巴馬上任美國總統，也為 氣候形勢帶來積極的意義，我們絕對有可能同時 解決地球兩大最嚴峻的危機。 尚有不足9個月，人類要為我們的氣候寫下定論， 綠色和平氣候與能源項目主任李雁，早前遠赴波 蘭波茲南舉行的聯合國氣候會議擔當觀察員，帶 你走入備受多重沖擊下的波茲南大會及將於年底 舉行的哥本哈根會議。
峇里會議
目的：為將於 2012 年 期滿的《京都議定書》 第二階段，制定一份明 確的時間表
有何進展： 澳洲加入議定書內，包 括美國在內的各國通過 了明確的時間表 發展中國家同意努力減 排，前提是發達國家將 發展清潔能源的技術帶 到發展中國家，並財政 上資助已受氣候變化影 響的國家
05
封面故事
日期：2007年 12 月1日 至 13 日
「各國聯手應對金融危機之迅速，使人 看到全球合作應對氣候變化的可能性。 關鍵在於各國領導人是否認識到，全球 變暖不斷惡化的程度和幅度，都將導致 遠遠大於金融危機的損失，更需要立即 攜手迎戰。」 戈爾
哥本哈根大會 日期：2009 年12月7日-18日 (即尚餘約 300 天 !) 目的：為《京都議定書》第 二階段制定明確方案，包括 發達國家同意，到 2020 年 溫室氣體排放需比1990年的 水平減少 30-40%
發展中國家承諾加強具體的 行動以減少溫室氣體排放， 如定下可再生能源目標 建立支援發展中國家採取 行動的氣候資金機制，以及 向發展中國家提供環保清潔 技術支援、以及減少排放 的技術轉讓機制。
制定出森林融資機制，讓富 有森林資源的國家，能夠減 少森林砍伐，降低全球因森 林砍伐導致的溫室氣體排放
我現在於綠色和平氣候與能源項目中從事氣候政策工作， 大量青春消耗在不見天日的國際氣候談判會場內，跟決議、 草案打交道。「觀察員」的生活究竟怎麼樣呢？首次到德國 參加為期兩周的聯合國氣候談判會議時，頭腦和體能都遭遇 到前所未有的挑戰，對於漫天飛舞的英文縮寫、章節號等術 語不得其門而入，感覺十分糟糕。後來慢慢了解字紙背後的 目的，原來在氣候談判中每個國家都是在為自己的利益空間 唇槍舌劍，誰真正關心氣候災難什麼時候來臨？
於以下幾個有關氣候的談判重點，各國又可達成一致的協議 嗎？
但慨嘆完畢，工作還要繼續。經過峇里會議的洗禮，我終於 明白，正因為在談判這個利益交錯的戰場裡，真正保護氣候
1. 自身減排目標
的人不夠多，而受變暖威脅最嚴重的國家和人民並不具備足
要各國共同將全球升溫控制在攝氏 2 度內，制定長期的減排
夠的力量去推動事情進行，才需要非牟利團體的觀察員不斷
目標是必不可少的。「峇里路線圖」內表明，發達國家到
催促，把實際情況帶到相對封閉的政治圈子裡。
2020 年需要比1990 年水平減排 25-40%。
「波茲南不會有大的進展的，等著哥本哈根吧。」這是很多 媒體的說法。
但在波茲南，許多發達國家對 10 年左右的自身減排目標問 題態度消極。當時，日本、澳洲等都不願多談具體時間表和 減排決心。與此同時，歐盟亦保守地確定只在 2020 年比 1990 年減排 20%，前兩年說可以減 30% 的壯志雄心不再。
現在到哥本哈根，沒有不重要的談判會議！」否則等到哥
最後澳洲宣佈中期目標為 2020 年比 2000 年減排 5%-15%，
本哈根會議，全世界會發現堆積如山的分歧、未知和含糊之
這與科學所指出的 25-40% 範圍比相去甚遠。
處，已經來不及在十數天內達成任何重要共識。 美國當選總統奧巴馬在會議之前發表頗為令人鼓舞的講話， 2008 年 12 月 13 日，一年一度的聯合國氣候變化大會落幕，
宣佈他就任後將為美國設立全國性的國內二氧化碳減排指
這是 2007 年底後京都談判「峇里路線圖」達成後最重要的
標，在 2020年降低到1990年水準，到2050年再下降80%。
GREENPOST
但如果問我：「波茲南真的不重要嗎？」我的答案是：「從
一次氣候談判。在為期兩周的會議中，共 1 萬 1 千位來自各 同時，中國被寄予厚望，國際社會期望中國能夠在最高決策
圖在 2007 年峇里島大會的基礎上推動國際氣候談判向前。
層面上對澳洲、加拿大、日本以及歐盟國家，特別是德國和
雖然大會最後得出了 2009 年氣候談判的時間表，在一些議
波蘭適當施壓，敦促他們重新認真考慮本國中期減排目標。
題上也略有進展，但會前備受期望的關鍵議題成果寥寥。這
當然，人們更期待中國儘快展開與奧巴馬新政府的互動，
讓關心氣候變暖的人開始憂慮，不到 9 個月後達成全球共識
中美兩個大國如果能夠就強有力的氣候行動合作計畫達成共
的把握有多大？
識，協議能在哥本哈根落實的把握就大得多。
SPRING ISSUE 09
國政府談判官員、部長與商業、研究和民間環保機構代表試
06
封面故事 李雁(左二)分別與 5 家環保組織 的代表與聯合國秘書長潘基文 (右三) 會面，展開有關氣候變化 問題的對話。 ©Greenpeace
2. 「資金」和「技術」
但在波茲南，人們感受更多的是希望。
波茲南大會主席在波茲南會議上表示，發達國家與發展中國 家之間應對氣候變化的合作夥伴關係應該「從空談轉化到了 實際行動」。但如果觀察發展中國家參會代表的情緒，這種 說法可能過於樂觀。 有聯合國研究文獻指出幫助發展中國家進行適應、減排、保 護森林等工作，每年需要的資金至少在 1,000 億美元左右。 但到目前為止，幫助全球氣候受害國的「適應基金」裏只有 約 8,000 萬美元，與目標相距甚遠。
GREENPOST
但峇里過去一年，就如何大幅度「開源」獲取應對氣候變化
聯合國秘書長潘基文在會議第二周發表演講，指出今天人類 同時面對氣候危機和金融危機雙重挑戰，「但這也提供了一 個千載難逢的良機──讓我們有可能同時解決兩重挑戰」。 將巨大的經濟投資刺激計劃變得更為綠色、有利於對抗全 球變暖的同時，也能產生千百萬的就業機會和新的經濟增 長點。無獨有偶，與戈爾的說法不謀而合之餘，也跟奧巴馬 將「綠色就業」、「綠色經濟恢復」作為他振興美國經濟、 重獲國際議題領導地位的核心思想一致。
資金及其分配機制的關鍵問題卻並沒有展開有價值的討論。 在金錢問題上，發達國家與發展中國家的分歧日益明顯。 要彌合發達國家與發展中國家之間的信任，並且激勵更多國 家參與減排，氣候資金問題是重要的一環。這兩年中國在談 判中越來越敢言，因此各方均期望中國能站出來，加強與發 展中國家特別是非洲國家和小島國聯盟的合作，幫助這些最 需要支援的發展中國家進一步爭取國際社會的資金支持。
SPRING ISSUE 09
3. 氣候之「危」與金融之「機」 金融海嘯危機席捲全球，雖然聯合國的高級官員曾多次呼籲 金融風暴不應阻止國際社會迎戰氣候變化的決心，但在會議 的談判上，金融危機還是成為一些成員國家降低行動目標的 藉口，比如意大利就以減排成本會變得過於高昂為由而抵制 2020 年的減排目標。
在潘基文和戈爾的講話中，中國的投資刺激計畫被反覆 提及。4 萬億人民幣鉅資的四分之一都將集中在擴大可再生能 源、節能環保等項目上，這可能會大大加快中國走向低耗 能、低污染、低碳排放的可持續發展模式。 在未來數月裡，如果中美兩國可以證明綠色投資的雙重療 效，對於在風暴漩渦中越陷越深的歐洲國家和準備後退的其 他發達國家將會是完美的榜樣，足以讓各國在哥本哈根氣候 大會簽下有力、有效的保護氣候行動協議。 倒數已經開始，邁向 9 個月後的哥本哈根氣候大會，你準備 好了嗎？
你都可以成為 氣候英雄！ 加入規條如下：
3
氣候英雄 香港製造 氣候與能源項目主任 古偉牧
於以上網站下載 《氣候英雄宣言》， 改善你的生活小節， 以成就大事。
現時依然仍未有本地應對氣候變化的工作方
名句。美國無論經濟，科技都領導世界，所
案，更遑論響應全球的行動，訂下一個清晰
以，身為蜘蛛俠迷的奧巴馬就決定承擔應
的溫室氣體減排目標。
政府眼裡只有金融海嘯，但我們眼界裡更看
發展節能減排項目，應對氣候變化。所以，
到氣候變化，我們不可以再等待政府行動。
綠色和平堅持香港身為一個高度發展的城 市，必須訂下一個清晰的溫室氣體減排目 標，因為我們有能力。
政府常以「香港為中國一部份，無需肩負減 排責任」為理由，拒絕制訂減排目標，殊不 知中國在應對氣候變化上，已經主動許下不 少非常進取的承諾，包括至 2010 年可再生 能源將佔總體的 10%，但香港政府卻只承諾
已經迫在眉睫。遠方的威尼斯已經決定啟動
在 2009 年年底舉行的哥本哈根聯合國氣候
於2012年可再生能源達到總電量的1-2%，
「摩西工程」，去阻止不斷上升的海平面，
變化會議，將會決定全球應對氣候變化的共
而且依然停留在研究氣候變化的階段之上，
香港在去年 6 月亦受到所謂千年一遇的大雨
同方案。可惜，香港政府卻偏偏視若無睹，
距離推出整全政策遙遙無期，白白錯過發展
所破壞，隔絕了整個大澳。面對近在咫尺的
只是不斷拖延應對氣候變化的工作。香港
綠色產業的最佳時機。
GREENPOST
只會在我們這一代以後才出現，但一切其實
我們會挑選一位最出色的氣 候英雄，代表香港出席聯合 國哥本哈根會議，與全球共 同拯救氣候。請立即登入以 上網址了解詳情。
「能力越大，責任越大。」是蜘蛛俠片中的
有的責任，在刺激經濟方案中投放大量資金
不少香港人都以為氣候變化所帶來的災害，
2
封面故事
1
登入climatehero. greenpeace.org.cn (3月23日啟動)，密切留 意各路英雄動向，並參 與各項英雄活動。
07
推薦你的朋友 參與各項英雄活動， 或成為綠色和平 的支持者。
危難，每個香港人都是氣候英雄，都能夠拯 救氣候。
美國就沒有奧巴馬── 一位帶領美國正視氣 候變化的總統。以上三位英雄都是奧巴馬的
綠色和平於2009會發動一系列名為「氣候英雄 香港製造」的活動，創造出一個平台，讓每個人 出手拯救氣候，表達對氣候變化的關心。你可以為應對氣候變化出謀獻策，也可以承諾一日不 開車上班，或者選擇邀請朋友參加「氣候英雄」還有更多的行動，完全視乎你的能力而參與。
偶像，彼得．柏加的名字相信最少人記得，
距離12月舉行哥本哈根聯合國氣候變化會議只剩下 9 個月，各國都密鑼緊鼓為會議準備。
但他的另一個身份──蜘蛛俠，相信應該無
綠色和平亦會在今年「氣候英雄 香港製造」活動中，挑選一位香港人，代表綠色和平出席哥
人不曉。
本哈根會議，參與全球決定應對氣候變化政策的過程。
SPRING ISSUE 09
沒有馬丁路德金，林肯，以及彼得．柏加，
08
綠色專題
Food Crisis:
Africa: 非洲 一系列氣候變化的惡果 包括暴雨、糧食減產、 資源縮減等，正導致 非洲人民需要大規模遷 移，令衝突劇增。因此 綠色和平於08年底開 始於非洲成立 3 個辦公 室，以應對當地的環境 問題。
Copenhagen: 哥本哈根 2009年，你除了必須 知道哥本哈根是丹麥的 首都外，今年12月各國 更將聚集於這個北歐城 市進行氣候談判，有關 氣候變化的下一步，都 聚焦在這個「全球最適 合居住的城市」。
糧食危機 捱熱之餘，08年我們更 要捱貴米。綠色和平發 表的《氣候變化與中國 糧食安全》報告指出若 不及時採取行動，氣候 變化將使中國在2050 年的糧食總生產下降 14%-23%，而依靠中 國供應糧食的香港亦無 法置身事外。
Greenfreeze:
Himalayas:
環保製冷劑 廣泛應用於製冷行業 的含氟溫室氣體（即 F-gases）已經佔溫室 氣體排放總量 4%，90 年代初，綠色和平與一 家德國公司合作開發了 不導致氣候變化的製 冷技術 Greenfreeze， 不少歐洲主要生產商 都正在使用此環保製 冷劑。
喜馬拉雅 冰川融化是氣候變化的 最佳證據，2008 年， 綠色和平的考察隊遠 赴喜馬拉雅，對比起 1968 年所拍的照片， 珠峰中絨布冰川明顯大 幅後退，幾十年後，我 們的水源之地還是否有 冰川儲水？
擴闊氣候眼界 26個英文字母，大家幼稚園的時候早已學會，不過時至今日， A又點止Apple，B又點止Boy咁簡單，重新教你有關氣候變化 的A-Z，在以綠色主導的2009，必須及早留意。
Bioenergy: 生物能源 即利用植物等有機物質 作為燃料。潛在的生物 能源包括垃圾場和污水 處理廠的甲烷氣、乾的 農業副產品如玉米和蔗 糖棄渣、林業副產品如 鋸木廠的殘渣等。
IPCC:
Deforestation:
GREENPOST
森林砍伐 植物吸收大量的二氧化 碳，森林一旦被砍伐或 燃燒，碳就會釋放到大 氣層。現時森林砍伐所 造成的溫室氣體排放已 佔全球溫室氣體排放總 量的1/5。
Emission Trading: SPRING ISSUE 09
排放交易 排放交易是透過市場機制減排的方法。 在現行聯合國的清潔生產機制下，發展 中國家在工業生產階段所成功減少的二 氧化碳，可申報成為減排認證，再轉售 予發達國家，並納入發達國家的減排配 額。
聯合國政府間氣候變化專門委員會 於1988 年由聯合國世界氣象組織 (WMO) 及聯合 國環境計劃 (UNEP) 成立，目的是為決策者提供 有關氣候變化上科學及技術的建議。委員會更 於2007 年獲得諾貝爾和平獎。
Jobs:
工作 改善全球暖化，不一定 與經濟發展相違背。奧 巴馬再次重申，他的首 要任務是創造綠色經濟 以增加就業職位，在未 來10年投資1,500億美 元發展可再生能源，就 是創造新就業機會的最 佳途徑，
Kyoto Protocol: 京都議定書 1997 年在日本京都制 定的《京都議定書》是 唯一受國際社會認可並 具約束力以應對氣候變 化的條例。當中要求工 業國家於2008-2012年 內，依照1990年的水 平，減少 5% 溫室氣體 排放。
Low Carbon Economy: 低碳經濟 歐美等發達國家正在 掀起一場低碳經濟的革 命，亦即以低能耗低污 染為基礎的經濟。比如 英國引入了碳排放貿易 基金、美國通過能源法 案等，都是將走向可持 續的低碳經濟的例子。
09
綠色專題
UNFCCC: 聯合國氣 Poverty:
Mitigation: 減緩 面對氣候變化，國際間提 出的策略就是「適應」 (Adaptation) 和「減緩」 (Mitigation)。「減緩」 是實際減少二氧化碳及 溫室氣體的排放量， 「適應」則是減低氣候 變化影響所作出的一系 列應變措施。
貧窮 氣候變化絕對是貧者愈 貧的關鍵。貧窮國家經 濟模式以農業為主，氣 候變化帶來的極端天氣 及自然災害，對他們的 影響都最直接，令他們 脫貧的路變得更漫長。
Refugees:
難民 極端的氣候不單令某些 地區的人民生計不保， 生命備受威脅，他們更 因而被迫移居他處，成 為「氣候難民」。聯合國 一項研究估計到 2010 年，全球約有 5,000 萬 「氣候難民」。
候變遷綱要公約 《京都議定書》正是《聯 合國氣候變遷綱要公 約》的附加協議，公約 於 1992 年得到 189 個 國家的認可，目標在於 維持溫室氣體的濃度在 一個水平為最終目標。
Vegetarian: 素食
Stern Review: 斯特恩報告 2006年，前世界銀行 首席經濟學家斯特恩爵 士 (Sir Nicholas Stern) 發表《斯特恩報告》， 指出如果各國政府在未 來10年內不採取行動遏 制氣候變化，其經濟代 價將超過一戰、二戰和 30年代美國經濟大蕭條 的損失的總和。
Natural Disaster: 天災 2008年初，南方罕見 的暴雪是過去 50 年之 最，汶川 7.8 級大地震 更震動整個世界，有誰 敢說極端天氣與天災出 現跟氣候變化無關？
Extreme Weather: 極端氣候 極端氣候在近幾年頻繁 出現，而且發生的頻率 和強度都有所增加。氣 候變化所引致的極端氣 候包括暴雨、旱災、颱 風等。
吃素都可以幫到氣候？ 對！人類對肉類及奶類 的需求增加，於是令動 物飼養數目不斷上升， 從生產以至運輸、冷藏 ，都增加大量二氧化碳 排放。動物更同時會排 出廢氣如甲烷──一種 破壞力比二氧化碳強 20 倍的溫室氣體。新 一年吃少一點肉，當幫 幫地球吧！
You:
你 從生活小節入手，為保 護氣候盡一分力。這裡 可以為你提供更多日 常生活節能小點子： climatehero.greenpe ace.org.cn
GREENPOST
Killer:
Obama:
Wind: Temperature: 溫度 因為溫室氣體在工業革 命後不斷增加，導致近 100 年地球平均溫度上 升攝氏 0.74 度。本港 的情況比全球平均更嚴 重，預計本世紀末的年 平均溫度將會上升攝氏 3-6.8 度，冬天最快在 2030年前已經徹底消 失，從此告別一年四季。
風能 風力發電是世界上發展 最快的可再生能源。中 國風力發電裝機容量在 2005年和2006年都增 長超過100%，也因為 市場持續擴大，風力發 電的生產成本在過去15 年已經下降了一半。
Zzzzz. . . 別要睡著！氣候變化是 一個關係每一個人的問 題，為著我們的下一代 及冬日的集體回憶著 想，讓氣候變化影響您 的生活吧！
SPRING ISSUE 09
奧巴馬 美國新任總統奧巴馬上 台，對改善氣候變化而 言是個新希望，有望改 變過去布殊政府應對 全球暖化的消極態度， 也讓清潔能源的開發成 為振興美國經濟的一部 分。
兇手 每年，因氣候變化導致 瘧疾、營養不良而死亡 的人數高達15萬，主要 發生在非洲及其他發展 中國家。預期至 2020 年，這個數字會增加一 倍。
10
環保項目工作
中美兩國
請帶頭應對氣候變化！ 「拯救地球氣候——只要這一點相同，一切都不是問題。」 這是綠色和平對中美兩國的期盼。 因此我們藉美國國務卿希拉莉訪華之際，向希拉莉和中國 外長楊潔篪發出公開信，並向希拉莉送上一個刻有「時不 我待——拯救氣候就現在」信息的玻璃沙漏，以表達中、 美兩個最大的溫室氣體排放國，要率先行動領導各國應對 全球變暖。 公開信中更表示，目前的金融危機，為提高能效和發展可 再生能源提供了前所未有的投資機會，更能夠在創造更多 就業機會和重建關鍵基礎設施的同時，為中、美兩國奠定 新的能源經濟結構基礎。
GREENPOST
©Greenpeace/Shiho Fukada
時間無多，兩國領導人，請踏出關鍵的一步！
SPRING ISSUE 09
11
news
*01
*03
繼續愛森林之旅
「樹是最顯明的，它不能移動，無法逃避人的追逐，一刀劃下，往往兩段，而 在其周邊生活的物種，樹倒胡孫散，只能各奔前程......」
環保項目工作
news
擇自《一張紙的神秘旅行》作者序
買地減緩氣候變化 買地，可能你一輩子也沒有想過，不 過如果你不用花錢就買到一塊地，並 可以幫助氣候變化，相信你願意聽聽。 爭議多時的倫敦希斯路機場擴建計 畫，已獲得英國政府正式批准。機場 擴建，勢將成為英國二氧化碳排放的 最大單一來源，更意味著英國不可能 履行減少排放量的承諾。 英國綠色和平已經買了一塊土地，同 時奧斯卡影后艾瑪湯普森 (Emma Thompson)、喜劇演員阿利斯泰爾麥
高文 (Alistair McGowan) 等也加入成 為共同新地主。艾瑪湯普森指出，她 對英國政府的決定非常憤怒：『對於 為國家出力減少自己排放量的每一位 公民，政府的決定活像是一巴掌。這 是我有生之年看到政府最無恥、最虛 偽的一面。』 現在，綠色和平邀請你共同擁有土 地。你不用出一分錢，便可成為土地 的合法擁有人。如果英國政府強制收 購土地，他們必須依法親自通知你， 所以，地主愈多，他們收購的難度便 愈大。
請立即登記，共同擁有這塊土地。 www.greenpeace.org/china/ch/news/ join-the-plot-to-stop-airport
news
*02
FREE THE WHALES
這就是一棵樹身處城市內悲哀的故事。《愛書人 愛森林》項目繼續推動出版社 使用「森林友好型」紙張，今年分別得到北京弘文館及先知先行兩間出版社作 出綠色出版的承諾，同時青桐社即將推出的《地海空》及《新心活》系列書籍 均會選用 100% 再造紙印刷，為推動綠色出版出一分力。兩個系列的首本作品 《赤心之葉》及《一張紙的神秘旅行》均以森林作主題，但願更多讀者對人類與 大自然的關係作出反思，沒有樹木、海洋的世界，對人類而言同樣了無生趣。 游乾桂《一張紙的神秘旅行》(定價 $58) 一個風雨的夜，住在 2 樓環保書櫃的奇奇 決定去探險，於是與頁子遇上，也跟書店 更多的紙張遇上，展開了一段回鄉尋根 的曆奇之旅。透過頁子、奇奇和其他張紙 的奇遇，一起去探究一本書、一紙張的由 來，叫我們再次省思：森林不見了，我們 真的有賺到嗎？
徐焯賢《赤心之葉》(定價 $58) 來自西方麥城的「樹之精靈使」阿悅，為 了解決西方樹木消失之謎，來到東方的大 樹穀，請救大地賢者的幫忙，呼喚出樹之 精靈──阿實，一同回到麥城尋找樹木消 失之謎；在前往麥城的途中，阿實與各地 樹妖相見，並解決了他們很多困難，不但 獲得「赤心之葉」，更透過這次歷險進一 步認識真我。 綠色和平會員可獲 8 折優惠，請登入 www.openbooknet.com 優先網上訂購。 截止日期: 4 月 27日
鯨魚是極可愛的海洋家庭成員，但過 去日本以科學研究為藉口，獵殺南大 洋的鯨魚，當中還包括數量極少的座 頭鯨。同時日本綠色和平 2 名成員鈴木 徹及佐藤潤一，去年要因揭發捕鯨船 船員走私鯨魚肉，卻反被指盜取鯨魚 肉而被控。我們相當關注日本一直縱 容捕鯨的行為，因此早前向日本領事 館遞交請願書，要求日本當局撤查國 內非法捕鯨及走私鯨魚肉的問題。
GREENPOST
今年的北海道札幌雪節，更首次出現 綠色和平冰雕，座頭鯨、海豚及吞拿 魚冰雕同時成為遊人熱門的觀光點， 公眾可以抱一抱魚冰雕，又或躺在巨 浪之中拍照，讓日本公眾跟世界各地 人民一同守護我們的海洋生態環境。
MC仁 rap好空氣質素 「香港嘅空氣係乜嘢味道？空氣質素 指標所指嘅係乜嘢數？」。20 年來從 未檢討及修訂過的《空氣質素指標》， 你們可以接受嗎？
齊撐清新空氣， 流覽歌曲MV
www.airtruth.org
SPRING ISSUE 09
廣東 rapper 音樂人 MC 仁最近為綠色 和平創作新歌，rap 出香港人對空氣 質素的心聲。你可以登入網站流覽歌 曲 MV，又或登記下載 mp3及ringtone 手機鈴聲，要求香港政府儘快按照世 衛最嚴格的標準來修訂本港的《空氣 質素指標》，並訂立達標的時間表及 計畫。
12
籌款項目工作
Dear Supporters
召集！綠色隨想 一人有一個故事！Greenpost 即時徵召會員的「綠色隨想」。如果你有任何綠色故 事想分享，包括你成為綠色和平支持者的原因、你的綠色生活、或有任何環境議 題要分享，歡迎將故事寄給我們或電郵至 donorservices@hk.greenpeace.org， 字數以 800 字（中文）及 600 字（英文）為限，故事一經採用，可獲贈綠色和平精美 紀念品一份。（包括環保袋或再生紙記事簿）
IT’S YOUR TURN TO TALK Greenpost wants to know your story. What inspired you to join Greenpeace? What does living a “green” life mean to you? Do you have any environmental issues to share? Please email us your thoughts in no more than 800 characters (Chinese) or 600 words (English) to donorservices@hk.greenpeace.org. We will be printing the most empowering stories in future editions of Greenpeace. Published authors will get a Greenpeace gift such as a stylish bag or notebook (environmentally-friendly of course.)
我的綠色生活
LIFE MY GREEN
GREENPOST
首次綠色隨想請來於綠色和平 總部主力氣候工作的 Iris 作出分 享，她有什麼綠色的生活體驗 要跟大家分享？
SPRING ISSUE 09
We’re kicking off this series with Greenpeace China’s climate and energy campaigner Iris Cheng, who gets frustrated but is prepared to fight “tooth and claw” for the environment.
我於 7 個月前加入綠色和平，於綠色和平總部主力氣候工作，平日一起工作的都是對 環境工作充滿熱誠與承擔的人，因此得出一系列有關綠色生活的想法。 看看你同不同意吧！ 綠色生活就是生活上作出正確的選擇──我們今天作出的選擇，將會直接影響我們下一 代的生活，我所說的不單是個人的日常選擇，更包括政府作出的決定，例如法律上的 決策、國家的發展，以及有什麼技術應該加以推廣等問題。 各國政府的決定，很大部分時間均漠視了環境的考慮，例如不受控制地使用化石燃料如 燃煤作為主要能源，已正在嚴重地影響我們的氣候，造成致命的乾旱及海平面上升等 問題。綠色和平泰國分部的同事 Tara Buakamsri 曾跟我說，泰國於短短 20 多年內，已 失去了1/5 的沿海土地。另外一位太平洋島國的同事 Shirley Atatagi 亦向我展示過一張圖 片，圖中一名老人站在海中深處，他身後的是父母墳墓的墓石，他年輕的時候，墓地仍 是處於陸地的，現在卻已經被淹於水中。
13
This brings me to my second point. Being green can make you very frustrated because the people who hold the reins of power seem to be so short-sighted. Climate change is the single most serious threat to humanity to date, yet governments are still stalling on taking firm action.
See if you agree.
Believe me, there are a lot of very frustrated environmentalists out there.
Green life is about making the right choices: the choices we make today will have a direct impact on our children’s lives tomorrow. I am not just talking about our personal day-to-day choices, but also the decisions government makes. Decisions on laws, how should a country develop, what technology should be promoted. For a long time those decisions by governments have been very far from green. The unchecked expansion of fossil fuels as a primary energy source, mainly via coal burning, is profoundly affecting our climate causing deadly droughts and seas to swallow up land. Tara Buakamsri, a climate and energy campaigner from Greenpeace Thailand, told me that Thailand has lost one fifth of its coastal areas in just 20 years. Shirley Atatagi, another colleague from the Pacific Islands, showed me a photograph of an elderly man standing thigh-deep in the sea, behind him is the headstone of his parent’s grave, now under water. When he was young the cemetery was far inland.
籌款項目工作
Since joining Greenpeace seven months ago as an international climate and energy campaigner – I have had the pleasure to work alongside some deeply committed and inspirational individuals, and through this, I have consolidated some of their thoughts on what it means to lead a ‘green life’.
But we have to overcome that frustration. Climate change is Greenpeace China’s focus this year – and may be for years to come. As a climate and energy campaigner, it’s amazing to have an opportunity to shape the campaign. And for us to make a difference this year, we need as many people as possible to be directly involved – especially as China is expected to play a key role in the international climate negotiations in December. Being green is about “fighting teeth and claw for our children”. Being green isn’t only about saving the whales anymore, it’s about saving our world.
In our globalised world, important decisions that affect our lives (or our children’s lives) are often made in international conferences, and in the board rooms of multi-national companies, with little consideration about the environment. That’s why nowadays environmentalists are often seen to be donning suits and fighting the battle inside government lobby and negotiation rooms.
這使我想到我的第二點。堅持環保可以令人十分沮喪，因為決策者似乎都十分短視。 氣候變化已是一個嚴重威脅到人類的問題，但政府仍然拖延，並沒有積極地採取果斷的 行動。 告訴你，感到沮喪的環保人士有很多，但我們必須克服這種挫折感。 氣候變化是綠色和平今年、甚至往後幾年的工作重點。身為氣候變化項目主任，有機會 參與這項目的工作，實在很難得。
引領綠色的生活，就是為下一代的生活而奮戰。環保，並不單是拯救鯨魚，而是關乎保 護整個地球！
首 10 位報名的會員，我們將於聚 會上向你送上綠色和平精美紀念品 一份，請立即報名！
Come and meet Greenpeace Inside this edition of Greenpost please find your invitation to join us for our Annual Reception in April. The theme this year is “Greening our future” and as well as reporting on last year’s projects and revealing this year’s campaigns, we have invited Director of the Hong Kong Observatory Mr Lam Chiu-ying. Come and meet our Greenpeace staff and know more about our work. Join us 25 April (Saturday). The first 10 people to reply will get a free Greenpeace environmental goodie bag or notebook!
SPRING ISSUE 09
我們今年必須讓更多人參與改變氣候的工作，特別是因為中國在 12 月的國際氣候談判當 中，將會發揮關鍵的作用。
你會發現今期 Greenpost，附上一 張精美的 postcard，因為一年一度 的周年會員大會將於 4 月 舉行，今 年的主題是「Greening Our Future 引領綠色未來」，我們除了會向各 位匯報去年的工作及講解未來的工 作方向以外，並會有行動道具展示 環節。我們更邀請到天文臺台長 林超英跟我們對談。如果你想瞭 解我們的環境、與我們的工作人員 作更多分享，這不要錯過 4 月 25 日 （星期六）的聚會。
GREENPOST
在這個講求全球化的世界，國際會議又或由跨國企業所製訂的決策往往影響我們的生活 （或我們下一代的生活），可惜他們很少考慮有關環境的問題。這可以解釋為什麼現時 的環保人士，大多被看作是身穿西裝、置身政府會議室內奮戰不懈的一群。
期待你的參與 2009周年會員大會
Date: December 2007 Aim: To start negotiations on a protocol to replace the Kyoto Protocol which expires in 2012. Progress: Australia eventually signed up to Kyoto; the US (which is not
a signatory) agreed on a global reductions timetable; general promise that developing countries would make efforts to reduce emissions and developed countries would work on clean technology to reduce greenhouse pollution.
BALI
POZNAN Date: December 2008 Aim: Midpoint negotiations aimed at pushing nations closer to an agreement in Copenhagen. Progress: Very little; some discussion on a fund to help developing countries deal with the effects of climate change; no concrete results.
COPENHAGEN Date: 7-18 December 2009. Aim: To get developed countries to agree to cut greenhouse gas emissions by 30-40 percent from 1990 levels by 2020; to establish a Forest Funding Mechanism where developed countries could use funds to stop climate killing deforestation; and to get a commitment from developed countries to transfer funds and clean technology to help developing countries cut their greenhouse pollution.
©Greenpeace/Daniel Beltra
CLIMATE COUNTDOWN:
300 DAYS AND COUNTING
We’re at the start of 2009 and it’s likely you are all worried about the global financial crisis. At the same time, and like a stroke of good luck – we hope – Barack Obama enters his US presidency heralding a new era of positive action against climate change. He’s our best chance at solving both crises – the financial and the environmental. As part of my work as a Greenpeace climate and energy campaigner, I take part in policy work. Many young people have never experienced international climate change negotiations. So what is it like to be an observer at these high-level meetings? Climate & Energy Campaigner
Li Yan
15
COVERSTORY
“In the midst of this synchronised global recession, there is an emerging consensus throughout the world that the best, indeed the only way to effectively combat the recession is with a synchronised global stimulus and in nation after nation, leaders have concluded that they must design a green stimulus and build the infrastructure for renewable sources of energy.” AL GORE AT UN CLIMATE CHANGE NEGOTIATIONS POZNAN, DECEMBER 2008.
But to my mind every meeting (including Poznan) leading up to Copenhagen is crucial. We need to start ironing out differences now and working out our solutions now so that in Copenhagen real results can be achieved. These are the key demands for a successful treaty in Copenhagen: 1. Greenhouse gas emissions We need to keep mean global temperature rise below 2 degrees Celsius from pre-industrial times. Drawing up a long-term plan to reduce greenhouse gas emissions is essential. At Bali it was concluded that developed nations must reduce their greenhouse gas emissions by 2020 by between 25 and 40 percent from 1990 levels.
The world’s media was not that interested in the last round of negotiations in December in Poland. Nothing could be achieved in Poland, they said. They were waiting for Copenhagen.
China expressed its hope that the developed world would set responsible targets. China put pressure on Australia, Canada, Japan and the European Union to reconsider their medium-term emission reduction targets. Of course, the world is also looking towards China to take a leading role in these talks and for Beijing and Washington to cooperate strongly on tackling climate change. If these two countries can work together, Copenhagen has a much better chance of success.
SPRING ISSUE 09
But there’s no time to lament. We have much work to do. After attending the Bali climate change meeting in 2007, I finally understood that there were not many countries that really cared about fighting for the climate and that those countries that were the most vulnerable to disasters caused by climate change were those countries that had the least power. It is left to non-governmental organisations like Greenpeace to keep pushing to break this political stalemate.
Before the conference, America’s newly elected President Obama gave a very encouraging speech. He announced that he would set ambitious targets to cut carbon dioxide to 80 percent of 1990 levels by 2050.
GREENPOST
The first time I took part in a United Nations climate change meeting was at a conference in Germany. That time both my mind and body experienced unprecedented challenges. The documents were full of terminology and acronyms – I couldn’t understand anything. I felt terrible! Later I slowly began to understand all the terms. I also began to realise that most countries in these negotiations just fight for anything that will benefit themselves. And I asked myself, when will someone start really caring about the climate?
Unfortunately at Poznan there were many developed countries that didn’t show much interest in discussing how much they were prepared to cut their emissions over the next decade. In particular, Japan and Australia were very reluctant to talk about specific targets. Then the European Union set itself a very conservative target of reducing emissions by 20 percent over 1990 levels by 2020, a good 5 percentage points below the bottom of the target recommended by scientists.
16
COVERSTORY
But there is hope.
2. Funding and technology President of the UN General Assembly has said that developed and developing countries have to start cooperating on stopping climate change. But looking at how Poznan played out, this cooperation seems to be more and more unlikely. UN research has concluded that we need to invest at least US$100 billion a year to help the developing world reduce their emissions and protect their forests. But so far funds for this work amount to only about US$80 million. Since Bali there has been no solution on how to raise this kind of money to address climate change. Neither has there been any breakthrough in developing a distribution mechanism. Building up these funds is crucial to getting the developed and developing world to work together and to trust each other. China has been increasingly outspoken on this front and we expect Beijing to build bonds with poorer countries, especially in Africa and with small island states, to fight for more financial support for the fight against climate change. 3. Financial opportunities from fixing the climate crisis Although senior UN officials have been warning countries not to use the financial crisis as an excuse not to move on climate negotiations, many countries at Poznan cited their economic woes as reasons they could not commit. For example Italy backed out of committing to 2020 emission reduction targets because of the financial slump.
GREENPOST SPRING ISSUE 09 ©Greenpeace
The idea that the financial crisis provides a “golden opportunity” to develop climate-friendly green industries was brought up by UN Secretary-General Ban Ki-moon during the second week. He suggested that a Green New Deal could create millions of jobs and stimulate the economy. In China’s case, about one quarter of its US$586 billion economic stimulus package is ear-marked for environmental projects. This money could be injected into energy efficient, low-polluting and low-carbon sectors and transform the country’s development path to a sustainable one. We are looking to China and the US to lead the way over the next year so that the European Union and other developed countries will be encouraged to take a firm and confident stance at Copenhagen and so that we will get a strong and effective agreement at the end of negotiations which will stamp out a global action plan to stop climate change. The countdown has begun. Are you ready?
17
Climate Campaigner Prentice Koo
Climate change is happening now and we are all paying for it. It affects the whole planet and threatens every person living in every country on every continent. Recently we have suffered from unexpected floods, increasingly serious droughts, fierce windstorms, and heavy snow falls.
COVERSTORY
HONG KONG HEROES FOR CLIMATE CHANGE
We can’t wait any longer. While our government is preoccupied with the economic crisis, a far more critical threat is hanging over our heads – climate change. Government action needs to happen quickly if we are to avoid the worst effects of climate change and have the necessary strong environmental protection in place.
America’s new President Barack Obama has given us all hope that he will make big strides in tackling his country’s greenhouse gas emissions. He has talked about using local talent, local technology, and local money to invest in green industries to pull the nation out of the economic slump and healing environmental ills at the same time. We need this kind of commitment from Hong Kong too. We are a developed region. We have the money to invest in a greener and healthier Hong Kong. This December the United Nations will hold a crucial round of international negotiations on climate change at Copenhagen in Denmark. What happens there dictates whether the world can avoid the worst disasters of climate change. What about Hong Kong? So far, it has not shown any interest in taking any concrete action at Copenhagen. Too often, the government hides behind Beijing in shirking its responsibility to reduce greenhouse gas emissions. In fact, the mainland has made some positive steps in improving energy efficiency and developing its renewable energy sector. All Hong Kong has done is to draw up the feeble target of having renewable energy make up as little as 1 to 2 percent of the whole sector by 2012. This year, as part of our climate change campaign, we will be looking for climate heroes in Hong Kong. Ordinary people like you and me that are committed to making a difference. We hope that you can support our climate change campaign work, you can support our climate heroes, and you can support immediate action against climate change.
SPRING ISSUE 09
©Greenpeace/Simon Lim
GREENPOST
Visit climatehero.greenpeace.org.cn (launch 23rd March) to download “How to save the climate” booklet, start changing your lifestyle today!
18
CAMPAIGNUPDATE
CLINTON IN CHINA
It was a busy week in February for Greenpeace China when US Secretary of State Hillary Clinton met with top government officials in Beijing. We welcomed her with a giant hour glass inscribed with the words: “time is running out” referring to the urgency of solving climate change and sent an open letter to her and Chinese Foreign Minister Yang Jiechi stressing the need of US-Sino cooperation on leading a global effort to reduce greenhouse pollution. On the eve of her visit, we placed an ad in liberal newspaper Nanfang Zhoumo (Southern Weekly) highlighting that despite the stark differences between China and the US, they have one crucial thing in common: the need to stop climate change.
GREENPOST
©Greenpeace/Shiho Fukada
We will keep up the pressure yearlong until we reach December, when governments meet in Copenhagen to decide on an international climate plan. Please add your voice to ours.
SPRING ISSUE 09
news
19
Join the Airplot
news
*01 Paper cranes for living whales
An ancient Japanese legend says that anyone who folds 1,000 paper cranes will have their heart’s desire come true. So Greenpeace sent 1,000 paper whales to the Japanese embassy in Stockholm with a message “Free Junichi and Toru”. In May 2008, Greenpeace activists Junichi Sato and Toru Suzuki exposed a corruption scandal involving the Japanese government-sponsored whaling programme. But instead of prosecuting the whalers, Japan arrested our two activists. They face up to ten years in jail if convicted. In Hong Kong, our activists locked themselves in wooden handcuffs to protest outside the Consulate-General of Japan. Justice for whales, justice for Greenpeace!
Greenpeace has bought a piece of land slap bang in the middle of a plot of land earmarked for a third runway for London’s main airport, Heathrow. The last thing the UK needs is a new massive runway. Expanding airport travel will just add to the climate change problem. By buying the land Greenpeace hopes to throw a spanner in the works of the developers. Sign up to get your piece of the plot: www.airplot.org.uk/
news
*03
CAMPAIGNUPDATE
*02
Clean air, cool rap
Hong Kong rapper MC Yan put our hopes for more government responsibility on reporting and dealing with our city’s air pollution to music. We have been pushing the Hong Kong government to update the way they report air quality to World Health Organisation standards. For years, the government has resisted changing their outdated method. If you like MC Yan’s tune you may download it as a phone ring or as an mp3 file here: www.greenpeace.org/china/en/ mcyan
Dirty dealings: e-waste dumped in third world
An undercover Greenpeace investigation in the UK has exposed a shocking trade where waste electronics are illegally exported to third world countries as second-hand goods. We put a tracking device inside a broken TV and watched where it went. It was loaded onto a container and went to West Africa and eventually ended up in Nigeria even though EU regulations say it should be tested first and recycled. This trade is illegal and immoral. It’s a cheap and dirty disposal route. Rich countries are just dumping their poisonous e-waste on poor countries without taking out the toxic chemicals first.
SPRING ISSUE 09
© Greenpeace/ Buus
GREENPOST
Watch our audio slideshow and find out how you can protest this pollution of the poor: www.greenpeace.org/china/en/ewaste-trail
2,500 多名環保人士聚集在美國 國會電廠門前，呼籲美國國會頒 佈新的能源法，淘汰煤炭。 Over 2,500 people gathered in Washington, D.C. to make a resounding call for Congressional action that will kickstart a clean energy revolution and stop global warming. ©Greenpeace/Kate Davison
更新資料 NOTIFICATION OF CHANGES
Mr. / Ms
請把您的電郵告訴我們，以節省更多的紙張！ Give us your email address, it helps save paper and postage costs. 會員姓名 Member Name
會員編號 Membership No.
您的電郵 Your Email
地址 Address
更新其他通訊資料 Update other information
電話 Contact Number
請把新資料傳真至 2745 2426 或電郵給我們 donorservices@hk.greenpeace.org Fax back to 2745 2426 OR by email donorservices@hk.greenpeace.org
香港西環德輔道西 410 - 418 號太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410 - 418 Des Voeux Road West, HK
E
POSTAGE PAID HONG KONG PORT PAYE
ECONOMY
PERMIT NO 333