45 VOL.
2009 夏季號 SUMMER ISSUE
COVER STORY
改善氣候 10 邀請你執行的
個任務！
FUNDRAISING UPDATE
望真d 氣候變化！
Crunch Time for the climate
CAMPAIGN UPDATE
抗爭成功 保護大熊森林
We saved the Great Bear Rainforest
「哥本哈根」見！ Countdown to COPENHAGEN 親愛的朋友： Vol 45 2009 夏季號 Summer Issue
Vol 37 2007 春季號 Spring Issue 出版 PUBLISHER
綠色和平 Greenpeace China 地址 Address: 香港西環德輔道西 410 - 418 號 太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410-418 Des Voeux Road West, Hong Kong 電話 Tel: 2854 8300 傳真 Fax: 2745 2426 網址 Website: www.greenpeace.org.cn 電郵 Email: greenpeace.china@ hk.greenpeace.org 總編輯 CHIEF EDITORS
黃嫣妍 Emmy Wong Dinah Ruth Gardner 設計及製作 DESIGN AND PRODUCTION
Gutsage 印刷 PRINTED BY
宏亞印務有限公司 Asia One Printing Limited 歡迎您的意見！ 請來信或以電郵提出您的意見或 分享您的環保心得，來信請註明 姓名、電話、地址或電郵 WE WELCOME YOUR INPUT & COMMENTS! Share your views with us about our work or action you have taken for the planet. Please include your name, phone number, address and email address. 版權所有，未經許可，不得翻印 All rights reserved 本刊使用 100% 再造紙及 大豆油墨印刷 Printed on 100% recycled paper using soy ink 閱後請把季刊送贈朋友 Share this newsletter with your friends
近來綠色和平出現了一個新的潮語：哥本哈根。無 論在香港和北京，或是在其他國家的辦公室，「哥 本哈根」都肯定是綠色和平工作人員最經常掛在嘴 邊的詞語。 哥本哈根是丹麥的首都，也是今年底聯合國氣候變 化大會的舉辦城市。在綠色和平看來，哥本哈根也 關係著地球的未來。 在剛過去的綠色和平會員大會上，前天文台長林超 英說氣候正變得愈來愈異常：近年香港在夏天過後 就匆匆地進入短暫的冬天，應該是春雨綿綿時開的 花竟然九月就盛放。氣候變暖的威脅當然遠不止 季節的紊亂：幾億人將面臨缺水，海平面上升將使 沿海地區受到更大的威脅，還有更為嚴重的旱災、 雨災、雪災、熱浪、颶風等極端氣候事件將頻頻發 生⋯⋯美國前副總統戈爾在國會聽證會上說氣候變 暖是「人類文明的存亡危機」，並非危言聳聽。 怎麼辦？科學家指出，全球溫室氣體排放的上升趨 勢必須在 2015 年得到控制，並在之後迅速下降，否 則人類將面臨災難性的後果。
Dear Greenpeace friends, There is a new word on everyone’s lips in our Greenpeace China offices in Beijing and Hong Kong. And that word is “Copenhagen”. And it’s not only in China, the word “Copenhagen” has become the word of the year across all our offices worldwide. Apart from being the capital of Denmark, Copenhagen is the host city for the United Nations’ meeting on climate change in December. So for us, Copenhagen is intrinsically tied with the future of our planet. At our latest Annual Reception, former director of the Hong Kong Observatory Lam Chiu-ying said climate patterns are becoming more unusual. Our winters are getting shorter and the heavy rains of spring are now appearing in September. But climate change threatens much more than odd weather. Hundreds of millions of people will face water shortages, coastal areas will be threatened by sea level rises and the globe will face increasingly serious droughts, floods, snowstorms, heat waves and hurricanes. Such extreme climatic disasters will be become more and more frequent. When former US vice-president Al Gore testified in front of a Congressional hearing back in 2007 that climate change was: “a crisis that threatens the survival of our civilization and the habitability of the Earth,” he really wasn’t being an alarmist. So, what can we do? Scientists say that global emissions of greenhouse gases must stop rising by 2015 and thereafter be rapidly reduced or climate disaster is unavoidable. We only have six years left to act.
換言之，我們只有 6 年的時間。 因此，綠色和平的所有工作人員三句不離「哥本哈 根」。各國政府必須在今年底的哥本哈根會議上達 成一份有力的協議，拯救氣候。 在香港，我們將要求政府制定全面的氣候變化政策。 香港是全世界最發達的城市之一，必須負擔起應有的 責任，為保護地球和我們的下一代盡一分力。 在中國大陸，我們將舉辦一系列的活動和行動，以 推動中央政府積極地應對氣候變化。中國是全世界 最大的溫室氣體排放國，所以中國的立場將對氣候 談判起到決定性的影響。
That’s why “Copenhagen” is such a crucial word this year. Governments must come up with a strong and effective agreement at the UN meeting this December. In Hong Kong we are pushing the government hard to bring in a comprehensive climate change policy. Hong Kong is one of the most developed cities in the world and it has no excuse not to take responsible action. On the mainland we are holding a series of activities and actions to push the government to address the issue of climate change. China is the world’s biggest emitter of greenhouse gases so it will play a key influential role at the Copenhagen negotiations.
從今天到哥本哈根會議召開，不足 5 個月的時間。在 這 5 個月，我們需要最大的公眾和輿論的力量，推動 中央政府、香港特區政府和其他政府以最積極的態 度和行動拯救氣候，拯救我們自己和人類的文明。
There is now less than five months to go before the Copenhagen meeting. We need to get as many public voices behind us as possible to push the mainland government, the Hong Kong government and other governments to take action to stop climate change and thus save the planet and ourselves.
時間無多，我們爭分奪秒。 5 個月的時間在歷史長 河只是彈指之間，但卻承載著主導人類命運的歷史 意義。在歷史的時刻，有人或者會卻步，我們卻寧 願相信行動可以帶來希望，帶來改變。
Time is running out, we are racing against the clock. Five months is a very short time in history. While some people may be deterred by the challenge we believe that action can bring hope and we believe that action can bring change.
因此，我們「哥本哈根」見！
See you at Copenhagen!
施鵬翔
SZE PANG CHEUNG
傳訊總監
Communications Director
03
環保項目工作
3 月 23 日的「幻彩詠香江」，有點不一樣！ 因為這並非旅遊發展局的新搞作，而是綠色和平向公眾發出的氣候呼籲。 香港的聲光燈火「騷」已經夠多，反而關心氣候危機的人實在太少。 我們於世界氣象日傍晚，分別在北京永定門城樓及香港禮賓府進行投影，寓意拯救氣候危機已刻不容緩，國家主席和香港 特首必須趁年底舉行的哥本哈根氣候大會，達成切實有效的氣候拯救計劃。 氣候變化對全球環境帶來日趨嚴重的環境危機，大家都看得到亦感受得到。今年 12 月，聯合國氣候變化會議將在丹麥首都 哥本哈根舉行。各國領導人將匯聚一堂，就未來應對氣候變化的全球行動簽署新協議，此協議關係到地球和人類的命運。 實際上中國和香港在對抗全球暖化的國際行動上，同樣需要展現出發達城市應有的責任，帶領世界各國在年底聯合國氣候 會議上，達成切實有效的氣候拯救計劃。 我們距離哥本哈根會議，只剩下五個月的時間──應對氣候變化，刻不容緩。
©Greenpeace/Alex Hoffor
兩地投影 氣候倒數展開
SUMMER ISSUE 09
©Greenpeace/Qi Jingyi and Su
Li
GREENPOST
At17 Ellen： 選用交通工具 多選擇使用公共交通工 具來代步，更好的就是走 路，我通常都會預早一點 時間，可以在工作前 散散步，清理一下腦袋， 心情自然會開朗些。
方力申：自備水樽 以前是運動員，習慣咗帶水 樽。所以到宜家出街、又或者 做運動的時候，依然會自備 水樽。如果出席公眾場合，大 會少不免會安排支裝水，飲唔 曬的話，我就會帶走，直到飲
紀曉華：自備購物袋
完為止，並留待見到膠樽回
為咗支持保護環境，我會喺
收箱才丟掉。一來唔會浪費食
我的手提袋裡面，放一或兩個
水，二來又可以幫助回收。
循環再用嘅購物袋，以備不時 之需。此外，喺有需要時，我 更會帶埋我嘅「私家購物車」 （見圖），咁就方便運送一啲 比較大型的物件。
GREENPOST
改善氣候，
05
封面故事
邀請你執行的
10個任務！ 尚有不足 6 個月，於丹麥舉行的哥本哈根氣候大會就會舉行， 以制定各國於氣候上的進一步行動。不過改善氣候變化，不單是 領導者的責任，每一個人都有責任為改善環境出一分力。 以下名人就率先跟各位會員分享他們的綠色生活貼士，其實 你都可以為氣候「打氣」，以下10 個任務，你今日做咗未？
葉劉淑儀：節省能源 在家裡，我會盡量省電── 關掉不用的電器，不會長開預 備電源。我也特別提醒女兒
余若薇：按能源效益 標籤挑選電器 最近我的舊雪櫃報銷了，我終 於可以按能源效益標籤挑一 個節能雪櫃。購買時，想起自 己有份通過的標籤法，能令每
這樣做，因為她在美國的學校 宿舍生活，美國人一般「洗腳 唔抹腳」，宿舍為方便學生， 公用空間的電燈長期亮著；學 生因為不用繳付電費，所以不 太著意省電。
個人都可以這樣輕鬆地選擇 環保對抗暖化，感到很開心。
陳志雲：自備小手帕 在我印象中，媽媽從不用紙 巾，每次出街，她總是帶備一 條小手帕⋯⋯直到今天，我還 是跟媽媽這樣做。帶了手帕， 安全感。用手帕不單止比 紙巾環保，在某程度上，也 較為衛生，不會咁容易散播 感冒病菌。
GREENPOST
就好像有母親在旁一樣，很有
SUMMER ISSUE 09
06
封面故事
2
先登入climatehero.greenpeace.org.cn， 展開成為氣候英雄的旅程。
1
定期接收氣候資訊 登入氣候英雄網站，留下你的姓名 及電郵地址，即成功登記成為氣候 英雄 Fans，以定期接收有關氣候 的資訊。你更可於 Facebook 內跟
3
氣候英雄做朋友，隨時更新他的一 舉一動！(facebook內搜尋climate. hero.hk@greenpeace.org)
熟讀氣候關鍵字
與名人分享非常 「綠」生活！ 除了以上名人，網站內有 更多名人跟你分享他們的 環保貼士，包括林超英、 劉慧卿、陳克勤、黃志淙 等等⋯⋯讓你過一個非常 綠月！
上載你的滴汗照片！ 對於香港出席哥本哈根會議毫無準備，我 們也不禁滴晒汗（尷尬無奈）！ 齊齊將我們滴汗無限放大，讓全世界都看 得到。於「氣候英雄」網站下載滴汗圖案，
不時聽到朋友說，氣候變化？好深奧呀！熟讀以下氣
發揮你的創意，以滴汗圖案放在各種可以
候小冊子，內有你不可不知的氣候關鍵字 A-Z，以及
應用的地方，包括：桌面、手機螢幕、自己
如何在日常生活中對抗氣候變化，讓你用最短的時間 成為「氣候達人」！ 《氣候A-Z》小冊子 www.greenpeace.org/raw/content/china/ch/press/ reports/climate-a-to-z.pdf
額頭、同學背脊等等，再上載你的滴汗相至 「氣候英雄」網站，分享你有幾「滴汗」！
4
「我們在滴汗」攝影展最後將於 11月 6 日至 12 月 7 日於機場離境大堂舉行，網友請齊 齊發揮你們 的「滴汗」創意！
GREENPOST SUMMER ISSUE 09
參與香港無車日
氣候英雄需要更多朋友， 廣傳氣候信息。立即邀請
6 8 你身邊 10 個朋友登記成為 氣候英雄，壯大聲勢，一 同遏止氣候變化！
全球來自汽車的溫室氣體排放佔總量的 5 分之 1，如果你
7
倒數鐘 倒數中 為了提醒大家，氣候正在倒數中，
是有車一族，改善氣候變化的最佳方法就是減少使用私
我們設計了了一個 3 米 x 3 米的大型
家車，多步行或乘公共交通工具。
LED 節能倒數鐘，以冰川融化為主
立即叫身邊的親友齊齊參與我們於 9 月 22 日舉行的「香
港無車日」，承諾只步行或乘搭公共交通工具。凡捐款 港幣 10 元支持「香港無車日」的參加者，可獲贈由本地
著名漫畫家楊學德設計的紀念襟章一個。詳情將在 8 月 於網站內公佈。
分享你的綠色生活
封面故事
5
邀請朋友成為 氣候英雄
07
題，並展開為期半年的倒數時計巡迴 展覽，為哥本哈根會議倒數，同時宣 傳氣候變化引起的種種破壞。首站為 將軍澳東港城一樓展覽場，將拯救氣 候的信息向大眾散播。 第 2 站 7月17日 - 9月10日 新元朗中心（元朗西鐵站）二樓中庭 第 3 站 9月11日 - 11月4日
10 新領域廣場（港鐵荃灣站）一樓中庭
如果你有任何綠色故事想分享，包括 你成為綠色和平支持者的原因、你的
有好橋，賞你直飛丹麥！
綠色生活、或有任何環境議題要分享，
歡迎將故事郵寄給我們或電郵至
香港政府一直無視應對氣候變化的迫切性，對
donorservices@hk.greenpeace.org，
於有關氣候變化的應對計劃上，只停留在顧
字數以 800字（中文）及 600字（英文）
問研究階段。所以，我們在此邀請各路英雄，
為限，故事一經採用，可獲贈綠色和平
「腦」力度橋救氣候。 只需於 10月17 日前，將你認為可以對抗氣候 變化的「諗頭」，透過網站交給我們，我們 就可以製成首份 100% 香港製造的氣候變化方 案，我們會將方案提交政府，要求政府參考民 間聲音。你更有機會代表綠色和平出席哥本哈 根氣候變化會議。
精美紀念品一份。
9
捐助綠色和平
哥本哈根氣候變化大會即將開幕，政 府卻無意委派任何高級官員前往代表 香港出席，可見其對氣候變化問題的 重視程度。去年，邱騰華更戲言綠色 和平為什麼不送機票給他去開國際氣 候大會！各位氣候英雄，我們正準備 送特首去哥本哈根，實踐政府對氣候
多謝你完成氣候英雄的 10 個任務！不過氣候旅程 尚未完結，期待有你參與更多的氣候任務。
GREENPOST
的承擔。我們需要你的支持！ www.greenpeacechina.org/donate
SUMMER ISSUE 09
這一身打扮，將會成為未來最潮流的服飾？ 在香港討論氣候變化的禍害一向並不容易，因為我們比較「幸運」， 除了近年夏天熱一點和冬天暖一點，災難性的影響好像仍未找上門。
08
綠色專題
不過危機已悄悄地出現，去年一次又一次的暴風雨告訴我們氣候變化 並不簡單，同時，中港兩地的氣候及經濟穩定性，亦逐漸受到考驗。 氣候變化，真的與你無關嗎？不如睇清楚以下實況。
©Greenpeace/Bas Beentjes
望真d
氣候變化！ 香港──連場暴雨帶來近 6 億 經濟損失 去年連場暴雨令大澳居民被困的情景，相 信大家仍然瀝瀝在目。事實上暴雨不單為 公眾增添不少麻煩、更帶來人命的損傷， 以及巨額的經濟損失。
上海──海平面上升 全球氣候暖化加速冰川融化和海水膨脹， 引起海平面上升，中國人口稠密的沿海地 區正是受災地區之一。
GREENPOST
過去30年，中國沿海海平面上升了9厘米。 其中，上海更升高至 11.5 厘米。預計未來 30 年，上海沿岸的海平面將比 2008 年升高 9.8-15 厘米，到 2050 年更會上升 75 厘米。 夠驚人了吧？！
SUMMER ISSUE 09
海平面不斷上升，對我們的生活造成怎樣 的影響呢？按照國家海洋局的研究，在沒 有防潮設施的情況下，如果海平面上升 30 厘米，可淹沒包括上海、江蘇和浙江等長 江三角洲沿海 26% 的土地，經濟損失可達 96 億元人民幣，受災人口達 68 萬。如果我 們任由氣候變化加劇，以上的情況絕對有 可能成真。
北京──水資源短缺 上海面臨被淹沒，相反，北京卻出現水資 源短缺的情況。 北京擁有 5 條河流，水資源充裕，從來不 愁缺水。然而，在這數十年間，北京卻變 成缺水城市。北京已連續 9 年乾旱，今年 更創下 110 天無降雨的歷史紀錄，現在要 從長江引水紓緩缺水災情。 城市擴張、人口膨脹、經濟高速發展， 固然加深了北京缺水危機，而氣溫上升、 氣候變化更加快了缺水速度。到 2010 年， 北京缺水將達 16.15 億立方米，數量大概是 北京人 3 年的用水量。 在氣候變化的大背景下，未來中國洪水和 乾旱等極端氣候將明顯增多，為水資源短 缺帶來更嚴峻的挑戰。
一場 5 小時的黑色暴雨，原來足以令香港 損失近 6 億港元。去年 6 月是香港歷史上 最高雨量的月份，總雨量為 1364.1 毫米。 暴雨帶來了大範圍的破壞，當日特區政府 共收到 162 宗山泥傾瀉和 622 宗水浸報告， 更有 2 人死亡。 根據香港天文台對於未來氣溫和降雨量 的預測，估計香港的年平均氣溫會較 1980-1999 年的平均值高出 3-6.8 度，本 世紀出現暴雨的日數也會增多。這對於弱 勢群體的影響尤其顯著。此外，香港的食 物，蔬菜，水，能源和原材料等亦會直接 受到影響。
09
綠色專題
我們需要行動！ 如果現在仍不採取緩減氣候變化的行動，損失只會有增無減。因此綠色和平把握每一個機會，與公眾溝通 氣候變化帶來的問題。 1. 我們早前與世界自然基金會及樂施會發起，聯同 12 個本地民間組織成立了「香港對抗氣候變 化聯盟」。我們要求特區政府，正視氣候變化對基層市民與弱勢社群的影響，並於年底前承諾制定 氣候變化政策。 2. 發佈《氣候何價–暴雨下香港的經濟損失》報告，為暴雨計算一張「賬單」，從 而遊說政府應該做好準備，減少暴雨以及氣候變化帶來的沉重代價。我們要求特區政府儘快制定全面的 氣候變化政策，包括明確的減排指標，於 2020 年在 1990 年的水平上減少 25% - 40%。 瀏覽報告：www.greenpeace.org/china/ch/press/reports/climate-change-bill
GREENPOST
3. 氣候變化將直接或間接加劇貧困，因此如何在扶貧工作中考慮適應氣候變化，是一個新的挑戰。我們與 樂施會聯手發佈《氣候變化與貧困》報告，分析氣候變化的趨勢和影響、制定適合的扶貧 適應對策。綠色和平呼籲發達國家在年底的聯合國哥本哈根氣候會議上承諾，2020 年在 1990 年的水平 上減少 40% 溫室氣體，而發展中國家則應採取積極措施控制排放，減少 15% - 30% 的排放增長。 瀏覽報告：www.greenpeace.org/china/ch/news/climate-change-and-poverty 4.「哥本哈根會議倒數鐘」會繼續在香港巡迴展覽，顯示倒數哥本哈根會議剩餘日數，並介紹 氣候變化帶來的種種破壞，令香港市民了解哥本哈根會議對阻止全球氣候變化的重要性。
請繼續支持我們，一同把握拯救氣候的最後機會！
SUMMER ISSUE 09
歡迎在以下日子到場參觀，與我們一起倒數。 第 1 站 5月29日 - 7月16日 東港城（港鐵坑口站）一樓展覽場 第 2 站 7月17日 - 9月10日 新元朗中心（元朗西鐵站）二樓中庭 第 3 站 9月11日 - 11月4日 新領域廣場（港鐵荃灣站）一樓中庭
10
年林事 氣候有望翻身
自從綠色和平10年前在亞馬遜熱帶雨林的心臟地帶──巴西馬瑙斯市設立辦公室，保衛這個 世上最大熱帶雨林開始，阻止全球暖化的形勢便出現新契機。抗戰10年，亞馬遜再現生機。 亞馬遜熱帶雨林孕育了地球 1/5 的陸地生物品種，以及為人類提供 1/5 的飲用水。諷刺的 是，人類以砍伐回報這生命之源。到現時為止，整個亞馬遜熱帶雨林已被砍掉 1/5，經過多 年來被伐木折磨，亞馬遜熱帶雨林穩定氣候的重要功能已被大幅削弱，使本來步步進逼的 全球暖化變本加厲。 10 年來，綠色和平不斷用行動對抗及阻止非法伐木，也向跨國公司及政府進行遊說。其中 綠色和平便成功說服全球連鎖快餐店麥當勞放棄使用來自亞馬遜森林的飼料來餵養雞隻。 麥當勞更與我們合作，一同遊說其他大型食品供應商響應停止亞馬遜森林伐木活動。為整 個保衛熱帶雨林以至對抗氣候變化邁出重要一步。
©Greenpeace/Daniel Beltra
雖然綠色和平保護亞馬遜熱帶雨林取得成果，但氣候變化問題迫在眉睫。要成功拯救氣 候，各國必須合作，在今年 12 月的哥本哈根聯合國氣候會議制定協議，全面推行有利減少 溫室氣體排放及保護天然資源的措施。作為地球一分子，「你」才是成功阻止氣候變化的 關鍵!珍惜扭轉氣候劣勢的黃金機會，感謝你用你的支持，協助地球贏取勝利！
news
*01
基因改造木瓜潛入香港 明明放進嘴裡的是一片香甜的木瓜，卻把耐抗生素 基因也一併吞下，隨時使抗生素失效？我們在 5 月 初的初步調查發現本港及內地市面出售的國產木瓜 樣本均為基因改造品種，並在進一步的檢驗當中， 發現產自內地的木瓜樣本都含有耐抗生素基因。長 期食用這些木瓜可能會令我們對部分抗生素產生抗 藥性，危害健康。 綠色和平一直呼籲香港政府正視基因改造食品可能 為市民帶來的安全隱患，加快監管及立法執行強制 性標籤制度，政府卻一直視若無睹，罔顧大眾的健 康。參考避免基因改造食物指南，讓你更清楚那一 個品牌可讓你安心選購。
*02
news
*03
吃蔬果 附送「農藥雞尾酒」
經濟發展 必定要賠上環境嗎?
3 歲的小孩子都知道，多吃蔬果有益健康。然而， 誰又會想到，在北京、上海和廣州的居民每天吃蔬 果，就等於喝了一杯包含可致癌農藥的雞尾酒？
經濟發展促使廣東省進行產業轉移，表面上帶動著 省內各區尤其上游及山區的發展，事實上，飲用水 的安全正因此面對重大威脅。
我們食物與農業項目的同事在 3 大城市的 6 個超巿 檢驗了 45 個蔬果樣本，竟然在 40 個樣本中檢測出 共 50 種農藥殘留；5 個樣本更測出 10 種以上農藥 殘留。
因此我們發佈了《廣東省工業產業轉移和工業廢水 管理現狀與問題》，報告指出由於產業轉移園的分 佈欠缺有效的規劃及管理，而且環保措施未能貫切 執行，讓未擁有清潔生產運作的工廠，遷移到廣東 省東西兩翼靠近水源的地方及環境脆弱的山區，工 業水污染極可能隨著產業轉移而擴散到更上游的地 方，嚴重威脅全廣東省包括香港的飲用水安全。
喝下這毒酒不會即時致命，但會危害你的健康。部 份農藥可能致癌，令內分泌紊亂和影響生殖能力。 此外，農藥對環境的損害難以估計，可使生物絕種 和兩棲動物減少。 有誰願意每天自斟自飲這杯「農藥雞尾酒」? 我們 將會繼續密切監察農藥殘留的問題，進行更多檢驗 及推動企業加強監管的工作，確保中港兩地的消費 者健康。
11
環保項目工作
news
我們希望各界正視產業轉移對環境尤其是上游水 質的影響，實行清潔生產，並公開環境信息讓公眾 知情。
詳細內容: www.greenpeace.org/china/ch/ news/pesticide-report-20090408
想知如何避免基因改造食品，請瀏覽 www.greenpeace.org/china/ch/ campaigns/food-and-agriculture/ ge-food/foodguide
參閱完整報告，請瀏覽: www.greenpeace.org/china/ch/press/repor ts/guangdong-industrial-relocation-report
news
*04 抗爭成功 保護大熊森林 我們的森林保護項目團隊再度報捷！
這是個歷時 10 多年的抗爭。當時，森林裡仍然找得到千年古樹 和珍貴的大熊。可是，伐木公司把大片森林砍光的行徑，讓綠色 和平及其他民間組織無法忍受！ 伐木公司一直不肯放棄砍伐森林的短暫經濟利益，加拿大總理 更批評綠色和平是『卑詩省的敵人』。幸好，來自四方八面的民 眾及傳媒都支持我們保護大熊森林，還直接向政府和伐木公司 施壓。經過大約 5 年的抗爭，政府終於下令暫停一切砍伐活動。 其後，再花了 5-6 年時間進行了科學研究，讓我們得以跟伐木公 司和工會進行談判。
保護大熊森林運動的成功，不獨是綠色和平努力抗爭的成果，關 鍵是民眾的推動和捐款者的慷慨資助。 我們將會以是次項目的成功為典範，與你一起推動到世界上其他 原始森林，包括印尼、亞馬遜和非洲剛果的熱帶雨林；保護這些 地球上所餘無幾的原始森林的同時，更重要的是直接遏止氣候變 化危機惡化。
SUMMER ISSUE 09
綠色和平還與其他環保團體一共籌得 1.2 億美元，幫助森林原住 民發展對環境有利的經濟活動，避免森林破壞。
GREENPOST
綠色和平加拿大分部經過 10 年的努力，終於成功推動加拿大政 府宣佈全面保護大熊森林，除了代表森林將會得到法律保護，也 將會成為全球保護森林工作的典範。
12
籌款項目工作
Dear Supporters
召集！綠色隨想 一人有一個故事！Greenpost 即時徵召會員的「綠色隨想」。如果你有任何綠色故 事想分享，包括你成為綠色和平支持者的原因、你的綠色生活、或有任何環境議 題要分享，歡迎將故事寄給我們或電郵至 donorservices@hk.greenpeace.org， 字數以 800 字（中文）及 600 字（英文）為限，故事一經採用，可獲贈綠色和平精美 紀念品一份。（包括環保袋或再生紙記事簿）
IT’S YOUR TURN TO TALK Greenpost wants to know your story. What inspired you to join Greenpeace? What does living a “green” life mean to you? Do you have any environmental issues to share? Please email us your thoughts in no more than 800 characters (Chinese) or 600 words (English) to donorservices@hk.greenpeace.org. We will be printing the most empowering stories in future editions of Greenpeace. Published authors will get a Greenpeace gift such as a stylish bag or notebook (environmentally-friendly of course.)
我的綠色生活 首次跟我們作分享的是 支持綠色各和平已有 3 年 多的 Lee Chun Chung， 日常生活上，他會怎麼踏 出綠色的一步呢？
LIFE MY GREEN
日常生活一小步 LEE CHUN CHUNG
GREENPOST
支持綠色和平的工作已經有 3-4 年。他們在國際的行動如阻止捕鯨 船濫殺鯨魚、對核廢料問題的關注、又或在香港反對基因改造食物 等工作，都令我留下深刻的印象，因此當街頭的同事作出推廣後， 我很快便認同我要為環境出一分力，加入成為會員。 環境出現了什麼問題？相信大家都感覺到，天氣愈來愈熱，氣候也 變得更變化莫測；食物安全問題亦不時出現，人類愈來愈容易患上 惡疾，是因為食物的問題嗎？我們不能確定！不過食物本質不斷被 人類改變卻是事實，多吃含有農藥、生產過程不明來歷的食物，亦 令我們的身體帶來不必要的毛病。如果我們繼續漠視環境給我們的 警告，情況只會愈來愈壞。
SUMMER ISSUE 09
其實每一個人在日常生活中每一小步，都可以減少浪費。例如平日 到報攤買報紙，檔主總會附上一個膠袋，可以想一想每賣一份報紙 就浪費一個膠袋，每日浪費的數目有幾龐大！所以我很支持實施 膠袋稅，也希望這個問題得到更多公眾關注，讓每一個人在交出稅 項、拿一個膠袋之際，都了解到他們必須為保護環境付出一點。 我期望環保機構如綠色和平未來在中國進行更多公眾教育的工作。 以中國廣大的人口，如果人民意識到環保問題跟經濟發展同樣重要 的話，對整個世界的環境問題將可以帶來重大的益處，
2OO9 週年會員大會圓滿結束 早上的黃雨警告並沒有阻礙一眾會員的興致，即使天氣不佳，當日仍然有過百位會員帶同親友出席活動。當日節目除 了每年不可缺少的項目工作及籌款工作匯報以外，今年我們亦繼續表揚過去一直支持我們的會員，分別頒發「最踴躍 參與獎」、以及 5 年及 10 年的「傑出支持大獎」，以答謝會員過去多年的支持及積極參與我們的活動。
13
籌款項目工作
多謝每一位於 4 月 25 日出席綠色和平一年一度會員大會的會員，今次的主題是「引領綠色未來」，透過茶聚、行動 道具分享，遊戲時間，讓我們認識更多的面孔，了解你對我們工作的期望，以及你們最關注的環境問題。
今年我們更特別邀請到剛卸任的天文台台長林超英先生跟我們的同事進行對談，台長將他由當年不相信氣候變化，到 現時積極在媒體推動公眾採取實際行動的轉變娓娓道來，他雖然以風趣的語氣道出整個演說，但相信各位定必感受到 他對氣候變化的憂慮，以及希望大家一同行動的決心。 再一次感謝當日出席的會員，也期待今年沒有出席的，在欣賞過今次聚會的相片後，於明年可以與你見面！
事戴慕韜
給支持綠色和平超 過 10 年的會員：期 待 著與你的下一個 10 年！
受我們的總幹 林超英先生接 。 品 念 頒發紀
大家都踴躍參加遊戲，換取免費紀念品。
想認識多一點我們去年的工作，當然要來到 展覽區域聽聽我們同事的講解。
不少會員
都捧著這
些大大小
小的紀念
品離開。
看到會員的反應， 你應該感 受到林超英先生 的演說有幾風趣。
SUMMER ISSUE 09
生一樣
林超英先 學理論， 高深的科 候變化。 沒有太多 氣 證 見 活角度 可以從生
GREENPOST
一試
平時只有看的份兒嗎？聚會上讓你 參與行動的滋味。
ŠGreenpeace
It’s got to the stage now that every time a new scientific report comes out about climate change, it’s almost too frightening to read the results. Almost each new advance in climate research just demonstrates this man-made disaster is happening more quickly and killing more people than we thought. At the end of May, the Global Humanitarian Forum said that climate change is responsible for killing 300,000 people every year and costs US$125 billion in economic losses. By 2030, this could escalate to 500,000 deaths and US$340 billion in losses. This report was published just days before delegates met in Bonn, Germany for climate talks leading up to deciding United Nations negotiations in Copenhagen in December. At Copenhagen over 190
governments will meet to discuss a global plan to reduce greenhouse gases and formulate a plan to alleviate climate change threats. Many see Copenhagen as the best (and maybe the last) chance the world has to take effective action on stopping a climate change crisis. Melting glaciers, rising sea levels, warming average temperatures and weather disasters are early signs of global warming. They are a taste of what may come if no strong deal to cut global greenhouse gas emissions is reached in Copenhagen. We have recapped below just a few of the events that have happened in the last six or so months which have been linked to climate change in our region and globally.
CRUNCH for the climate
©Greenpeace
Ice bridge snaps in the Antarctic
The Wilkins Ice Shelf is a massive slab of ice, 16 times the size of Hong Kong, which has existed, scientists believe, unchanged for 10,000 years. In early April scientists noticed that the last sliver of ice joining the shelf to land snapped off. They blamed climate change. Over the past 50 years, mean sea temperatures in that area have risen 3 degrees Celsius. Antarctica’s ice sheets contain enough water to raise sea levels by 57m.
Parched land
Northern China suffered its worst drought for 50 years in the first two months of the year with rainfalls across the region down 80 percent from average levels. Hundreds of thousands of people went thirsty with reservoirs drying up. Observers linked the drought to climate change. “This drought is occurring in front of the big backdrop of global warming and is part of the phenomenon of extreme weather events,”
said Xu Yinlong, a researcher at the Chinese Academy of Agricultural Sciences. “The direct cause is months of lack of rainfall, but it definitely is connected with climate change.” In the end, of course, the rains came and the drought ended. But it cost the government billions of dollars in drought relief and climate scientists are predicting that these kinds of droughts will only get worse both in terms of intensity and frequency.
Hong Kong Hot hot hot!
While northern China was buckled under drought, Hong Kong was sweltering in its hottest February on record. The former British colony is usually quite brisk in February but the average temperature hit 19.5 degrees, the highest ever recorded, according to the Hong Kong Observatory. Although a direct connection is hard to prove, meteorologists have charted average rising temperatures in the region linked to global warming.
SUMMER ISSUE 09
THIS IS THE DECIDING YEAR FOR THE CLIMATE. GOVERNMENTS HAVE TO MAKE A STRONG PACT AT UN TALKS IN DECEMBER OR THE WORLD FACES RUNAWAY CLIMATE CHANGE. AND THAT COULD END UP COSTING THE EARTH.
GREENPOST
H TIME
Ice breaker
The glaciers frozen on the Qinghai-Tibet plateau are the source of many of China’s key rivers, including the Yellow and Yangtze rivers. Scientists have long tracked the accelerated melting of these glaciers from climate change but at the beginning of this year, Chinese researchers said the rate of melting was faster than thought. Glacial cover on the plateau had shrunk 196 sq km over the past four decades or so. Between June 2005 and August 2008 about 989 million cubic metres of water had melted away – about one large reservoir full. “Melting glacier water will replenish rivers in the short run, but as the resource diminishes, drought will dominate the river reaches in the long term,” Xin Yuanhong, a senior engineer in charge of the study told Chinese media.
This is the year we saved the climate
These few examples show that climate change is already costing lives and costing money. Climate change is man-made and man is the one who must solve it. Time is running out to stop runaway climate change. Greenpeace is fighting hard across the globe to get governments going into Copenhagen with one firm resolve – to do their utmost to solving the climate change crisis. Thank you for joining your voice to ours. We need all the support we can get. Let’s make Copenhagen an historical conference, one where governments woke up and took decisive action to save the planet.
GREENPOST SPRING ISSUE 09 ©Greenpeace/Vinai Dithajohn
Floods and Fire Down Under
Earlier this year Queensland in Australia suffered its worst floods for 30 years, while the south of the country was ravaged by fierce bush fires which killed more than 200 people. Scientists agree that rising average temperatures linked to global warming are creating the conditions to cause ever-worsening drought in Australia and are also likely linked to the heavy rains in the north. This year it was the country’s worst drought for 50 years. Some parts of Australia have been suffering drought for the past seven years.
17
COVERSTORY
Greenpeace China’s Countdown to Copenhagen Campaign We are calling on public on the mainland and Hong Kong in the run-up to the UN climate meeting in Copenhagen to support their governments to take a strong stand at those negotiations and to rescue us from climate change disaster. Our mainland campaign is taking us around the country on a “virtual march” from Beijing to Hong Kong to Tibet and ending up at the Silk Road in the northwest. We will document how climate change is already hurting the country and discovering green clean energy initiatives which show great promise for the future. Our online platform in Chinese, called iCare, is attracting thousands of mainlanders to sign up to show they want action on climate change, while in Hong Kong we are scouring the region for climate heroes. Our English website now includes a Countdown to Copenhagen page with stories and blogs to tell the China climate change story. We have lots of exciting projects planned between now and December. Please keep coming back to our website to check.
SUMMER ISSUE 09
©Greenpeace/Gustavo Graf
GREENPOST
©Greenpeace/Jeremy Sutton-Hibbert
更新資料 NOTIFICATION OF CHANGES
Mr. / Ms
請把您的電郵告訴我們，以節省更多的紙張！ Give us your email address, it helps save paper and postage costs. 會員姓名 Member Name
會員編號 Membership No.
您的電郵 Your Email
地址 Address
更新其他通訊資料 Update other information
電話 Contact Number
請把新資料傳真至 2745 2426 或電郵給我們 donorservices@hk.greenpeace.org Fax back to 2745 2426 OR by email donorservices@hk.greenpeace.org
香港西環德輔道西 410 - 418 號太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410 - 418 Des Voeux Road West, HK
綠色和平表示可再生能源是氣候變化唯一的解決辦法，要求八國集 團領導人推動新的太陽能技術支持能源革命。 Greenpeace is claiming renewable energy is the only solution to climate change and demanding the G8 leaders promote the new solar concentrating technology in support of an Energy Revolution. ©Greenpeace/Francesco Alesi
E
POSTAGE PAID HONG KONG PORT PAYE
ECONOMY
PERMIT NO 333