Leflore Illustrated Summer 2018

dêÉÉåïççÇI=jáëëáëëáééá=======================================================================^=oáîÉê=`çìåíêó=gçìêå~ä==L==pìããÉê=OMNU

cÉ~íìêÉë=

RK NMK NPK OMK

NM

R

OQK

PMK PPK PRK PTK

aÉé~êíãÉåíë O / Summer 2018 ibcilob Illustrated

QK VK QOK

OT From the editor Food Shopping page

OM

Friends craft together, travel together The Spillers’ windows are open to the world Bea and Jay Cannon created the life they want

jìëáÅ OTK

NP

A.J.’s Bar & Grill food is “finger-licking” good

PVK QNK

Ben Wiley Payton makes a late-life career as bluesman Country duo Jason & Mary Mac enjoy playing music Singer/songwriter Thomas Toole is inspired by his faith Southern rock band Gunsmoke puts on a crowd-pleasing show Gospel group The Collins Family witnesses through music Pianist Lawrence Goldman says practice makes perfect Playlist features 12 songs with Greenwood-area connections Brothers have big plans for the future

PT

QPK= Calendar QQK= Event snapshots QUK The Back Page

lå=íÜÉ=ÅçîÉêW=_äìÉëã~å=_Éå=táäÉó=m~óíçå=áë çåÉ=çÑ=ëáñ=~êíáëíë=çê=Öêçìéë=ÑÉ~íìêÉÇ=áå=qÜÉ jìëáÅ=fëëìÉK=EmÜçíç=Äó=gçÜååó=gÉååáåÖëF=

bÇáíçê=~åÇ=mìÄäáëÜÉê= qáã=h~äáÅÜ

aÉëáÖå=bÇáíçê oìíÜáÉ=oçÄáëçå

^ëëçÅá~íÉ=bÇáíçê a~îáÇ=jçåêçÉ

`çåíêáÄìíáåÖ=têáíÉêë gç=^äáÅÉ=a~êÇÉåI h~íÜêóå=b~ëíÄìêåI= iÉÉ=^åå=cäÉããáåÖI= pìë~å=jçåíÖçãÉêó= ~åÇ=i~ìêÉå=o~åÇ~ää=

^ÇîÉêíáëáåÖ=aáêÉÅíçê i~êêó=^äÇÉêã~å

^ÇîÉêíáëáåÖ=p~äÉë iáåÇ~=_~ëëáÉI=^ãó=mäÉ~ë~åíëI j~êÇó=qÜçã~ë=~åÇ=hóäÉ=qÜçêåÜáää

mÜçíçÖê~éÜóLdê~éÜáÅë aÉã~êáç=dêÉÉêI=gçÜååó=gÉååáåÖëI ^åÇó=iç=~åÇ=^ååÉ=jáäÉë

`áêÅìä~íáçå=aáêÉÅíçê pÜáêäÉó=`ççéÉê

Summertime brings out the best in people.

From fresh food to community gatherings, people seem to focus on the “good.”

The Downtown Greenwood Farmers Market serves as a meeting place each Saturday morning from 8 a.m. until noon at the corner of Howard and Johnson Streets in downtown Greenwood. Folks share their harvests, family recipes and old stories. It’s one of the town’s best “feel good” events. Coupled with events like Bikes, Blues & Bayous and the Stars and Stripes Festival, the summer promotes healthy living and happy communties.

Whether farm to table or front porch to finish line, Greenwood is a small town we feel good about calling home.

sçäìãÉ=NPI=kçK=Q pìããÉê=OMNU ÔÔÔÔÔÔ

bÇáíçêá~ä=~åÇ=ÄìëáåÉëë=çÑÑáÅÉëW= mKlK=_çñ=UMRM= POV=rKpK=UO=tÉëí dêÉÉåïççÇI=jp=PUVPRJUMRM SSOJQRPJRPNO ÔÔÔÔÔÔ iÉÑäçêÉ=fääìëíê~íÉÇ áë=éìÄäáëÜÉÇ=Äó `çããçåïÉ~äíÜ=mìÄäáëÜáåÖ=fåÅK Summer 2018 ibcilob Illustrated / P

cêçã=íÜÉ=ÉÇáíçê

melql=_v=glekkv=gbkkfkdp

Music envy ^

ÅçìéäÉ=çÑ=ãçåíÜë=~ÖçI=f=ë~í=Ççïå ïáíÜ=ãÉãÄÉêë=çÑ=çìê=ëí~ÑÑ=íç=Ü~ëÜ çìí=ëíçêó=áÇÉ~ë=Ñçê=íÜáë=áëëìÉ=çÑ iÉÑäçêÉ=fääìëíê~íÉÇK=tÉ=ïÉêÉ=ÖÉííáåÖ=åÉ~ê=íÜÉ ÑáåáëÜ=çÑ=íÜÉ=Äê~áåëíçêãáåÖ=ëÉëëáçå=ïÜÉå ^ãó=mäÉ~ë~åíë=éáíÅÜÉÇ=ÜÉê=áÇÉ~K iÉíÛë=ÑçÅìë=~=ÄáÖ=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=áëëìÉ=çå ãìëáÅI=^ãó=ë~áÇI=~åÇ=Å~ãÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ ~=äáëí=çÑ=ëçäç=~êíáëíë=~åÇ=Öêçìéë=íÜ~í=ïÉêÉ ÉáíÜÉê=Ä~ëÉÇ=áå=íÜÉ=dêÉÉåïççÇ=~êÉ~=çê=Ü~Ç dêÉÉåïççÇ=íáÉëK= qÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ëí~ÑÑ=ï~ë=êÉÅÉéíáîÉI=~åÇ=f lhÛÇ=íÜÉ=áÇÉ~I=Äìí=âåÉï=fÛÇ=åÉÉÇ=ëçãÉ ÜÉäéK= f=äáâÉ=ãìëáÅ=~ë=ãìÅÜ=~ë=íÜÉ=åÉñí=Öìó=Ô ã~óÄÉ=ãçêÉ=íÜ~å=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=åÉñí Öìóë=Ô Äìí=~äëç=âåçï=áíÛë=åçí=ãó=~êÉ~=çÑ ÉñéÉêíáëÉK=f=ïáëÜ=áí=ïÉêÉK tÜÉå=f=ï~ë=~=ÅÜáäÇI=ãó=ãçíÜÉê=íêáÉÇ=íç áåíêçÇìÅÉ=ãÉ=íç=éá~åçK=pÜÉ=ÇáÇåÛí=éä~óI=åçê ÇáÇ=ãó=Ñ~íÜÉêK=_ìí=ïÜÉå=íÜÉó=ÄçìÖÜí=çìê ÜçìëÉ=çå=bäáò~ÄÉíÜ=^îÉåìÉ=áå=h~åë~ë `áíóI=h~åë~ëI=íÜÉó=éìêÅÜ~ëÉÇ=~=hå~ÄÉ=ÅçåJ ëçäÉ=éá~åç=Ñêçã=íÜÉ=ÜçãÉÛë=éêÉîáçìë=çïåJ ÉêëK jó=ëáñ=ëáÄäáåÖë=~åÇ=f=ïÉêÉ=éìëÜÉÇ=íç í~âÉ=äÉëëçåëK=pçãÉ=çÑ=ìë=ä~ëíÉÇ=äçåÖÉê=íÜ~å çíÜÉêëK=cçê=ãÉI=áí=ï~ë=çåäó=~Äçìí=ëáñ ãçåíÜëK=iáâÉ=~=äçí=çÑ=âáÇëI=f=ïçìäÇåÛí=éê~ÅJ íáÅÉK=f=íêáÉÇ=íÜÉ=é~íáÉåÅÉ=çÑ=páëíÉê=bîáêáäÇ~I íÜÉ=`~íÜçäáÅ=åìå=ïÜç=ï~ë=çìê=éá~åç íÉ~ÅÜÉêK=f=ÇçåÛí=íÜáåâ=f=Öçí=ãìÅÜ=é~ëí=íÜÉ êìÇáãÉåí~êó=`ìÄÄó=íÜÉ=_É~êÒ=éáÉÅÉë ÄÉÑçêÉ=ãó=ãçíÜÉê=äÉí=ãÉ=èìáíK aìãÄ=âáÇK låäó=çåÉ=çÑ=ìëI=j~êó=bääÉåI=ÇáÇ=ëíáÅâ ïáíÜ=áíK=^ë=~=êÉï~êÇ=Ñçê=ÜÉê=éÉêëÉîÉê~åÅÉI ãó=ãçíÜÉê=ÉîÉåíì~ääó=Ö~îÉ=ÜÉê=íÜÉ=éá~åçK låÉ=çÑ=j~êó=bääÉåÛë=íïç=ÅÜáäÇêÉåI=~=ëçåI éä~óë=ÄÉ~ìíáÑìääóK=pç=ÇçÉë=~åçíÜÉê=åÉéÜÉïI ïÜç=çÅÅ~ëáçå~ääó=éä~óë=áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ ãìëáÅ=ÅäìÄë=áå=kÉï=lêäÉ~åëI=ïÜÉêÉ=ÜÉ äáîÉëK låÉ=çÑ=ãó=êÉÅìêêáåÖ=Ñ~åí~ëáÉë=áë=í~âáåÖ ìé=éá~åç=áå=êÉíáêÉãÉåíK=jó=ïáÑÉI=_Éííó d~áäI=ë~óë=áÑ=íóéáåÖ=áë=~=ëâáää=íê~åëÑÉê~ÄäÉ=íç éá~åç=éä~óáåÖI=f=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Çç=áíK få=íÜÉ=ãÉ~åíáãÉI=íÜÉ=çåäó=ãìëáÅ~ä=éÉêJ ÑçêãáåÖ=f=Çç=áë=ëáåÖ=áå=ÅÜìêÅÜK=qçç=äçìÇäóI ë~ó=ãó=ÅÜáäÇêÉåK=qÜ~åâÑìääó=Ñçê=ãó=ÉÖçI íÜ~í=ëÉåíáãÉåí=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ÉñéêÉëëÉÇ=Äó ~åó=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êáí~ÄäÉ=ÅÜìêÅÜ=ãÉãÄÉêë=ïÜç Q / Summer 2018 ibcilob Illustrated

çÅÅìéó=íÜÉ=éÉïë=~êçìåÇ=ãÉK jó=çïå=ãìëáÅ~ä=áå~ÇÉèì~ÅáÉëI=íÜçìÖÜI Ü~îÉ=ÜÉáÖÜíÉåÉÇ=ãó=~ééêÉÅá~íáçå=åçí=çåäó Ñçê=íÜçëÉ=ïÜç=Å~å=éä~ó=~=ãìëáÅ~ä=áåëíêìJ ãÉåíI=ëáåÖ=çê=ïêáíÉ=äóêáÅëI=Äìí=~äëç=Ñçê=íÜçëÉ ïÜç=Ü~îÉ=íÜÉ=Öìíë=íç=ÖÉí=ìé=~åÇ=éÉêÑçêã áå=Ñêçåí=çÑ=çíÜÉêëK få=íÜáë=áëëìÉI=ïÉ=íêáÉÇ=íç=ÑçÅìë=çå=éÉêJ ÑçêãÉêë=ÅçîÉêáåÖ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=ãìëáÅ~ä=ÖÉåJ êÉë=Ô Åä~ëëáÅ~ä=~åÇ=ÄäìÉëI=Åçìåíêó=~åÇ êçÅâI=ÖçëéÉä=~åÇ=ÅçåíÉãéçê~êó=`Üêáëíá~åK qÜÉó=~ää=Ü~îÉ=íÜÉáê=çïå=áåíÉêÉëíáåÖ=ëíçêáÉëK tÜ~í=ëíêáâÉë=ãÉ=áë=åçí=àìëí=íÜ~í=íÜÉó=~ää=~êÉ ÄäÉëëÉÇ=ïáíÜ=í~äÉåíI=Äìí=Üçï=ãìÅÜ=íáãÉ íÜÉó=éìí=áåíç=ÇÉîÉäçéáåÖ=áí=~åÇ=âÉÉéáåÖ=áí ëÜ~êéK= i~ïêÉåÅÉ=dçäÇã~åI=~å=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ Åä~ëëáÅ~ä=éá~åáëí=~åÇ=äçåÖíáãÉ=ãìëáÅ áåëíêìÅíçê=~í=jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ råáîÉêëáíóI=Ü~ë=ëéÉåí=SM=óÉ~êë=ëíìÇóáåÖ=íÜÉ áåëíêìãÉåíK=píáääI=ÜÉ=ë~óëI=ÜÉ=éê~ÅíáÅÉë=ÑáîÉ íç=ëáñ=Üçìêë=~=Ç~ó=ïÜÉå=ÜÉ=áë=éêÉé~êáåÖ=Ñçê ~=ã~àçê=éÉêÑçêã~åÅÉK=`~å=óçì=áã~ÖáåÉ\ fíÛë=äáâÉ=~åó=ÜáÖÜäó=ÇÉîÉäçéÉÇ=ëâáääIÒ dçäÇã~å=ë~áÇ=áå=Üáë=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ

h~íÜêóå=b~ëíÄìêåK=fí=êÉèìáêÉë=Ç~áäó=êÉáåJ ÑçêÅÉãÉåíKÒ tÜ~í=ã~ó=ëÉÉã=ëç=É~ëó=~åÇ=ÉÑÑçêíäÉëë=íç íÜçëÉ=çÑ=ìë=ïÜç=ëáí=áå=íÜÉ=~ìÇáÉåÅÉ=çê=íìêå çå=çìê=ê~Çáçë=çê=ëíáÅâ=áå=çìê=ÜÉ~ÇëÉíë=áëåÛí É~ëó=çê=ÉÑÑçêíäÉëë=~í=~ääK j~óÄÉ=f=âåÉï=íÜ~í=~äêÉ~ÇóI=Äìí=áíÛë=ÖççÇ íç=ÄÉ=êÉãáåÇÉÇI=ÉîÉå=áÑ=áí=Äìêëíë=ãó=ÄìÄJ ÄäÉ=~Äçìí=ÄÉÅçãáåÖ=~=éá~åç=ã~å=ïÜÉå fÛã=çå=pçÅá~ä=pÉÅìêáíóK j~âÉ=ëìêÉ=íç=ÅÜÉÅâ=çìí=çìê=éä~óäáëí Eé~ÖÉ=PVF=çÑ=NO=ëçåÖë=áÇÉåíáÑáÉÇ=ïáíÜ dêÉÉåïççÇI=ÄÉÅ~ìëÉ=ÉáíÜÉê=íÜÉó=ïÉêÉ=éÉêJ ÑçêãÉÇ=Äó=~êíáëíë=Ñêçã=íÜáë=~êÉ~=çê=íÜÉó ïÉêÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=ã~àçê=~êíáëíë=~Äçìí=íÜáë ~êÉ~K=pçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=óçìÛää=âåçï=ïÉääX=çíÜJ Éêë=ã~ó=åçí=ÄÉ=~ë=Ñ~ãáäá~ê=ÉñÅÉéí=íç=ãìëáÅ Üáëíçêá~åëK tÉ=Öçí=ëçãÉ=ÜÉäé=çå=íÜÉ=äáëí=Ñêçã a~åáÉääÉ=jçêÖ~åI=tÜáí=jçìåÖÉêI=gçÜååó gÉååáåÖë=EiÉÑäçêÉ=fääìëíê~íÉÇÛë éêáåÅáé~ä=éÜçJ íçÖê~éÜÉêF=~åÇ=pÅçíí=_~êêÉíí~I=ïÜç=~äëç ÅçåíêáÄìíÉë=~=Ñ~ëÅáå~íáåÖ=Åçäìãå=Eé~ÖÉ=QUF ~Äçìí=ïÜÉå=çìê=íçïåÛë=éçéìä~íáçå=ÖêÉï ëÉîÉåÑçäÇ=áå=çåÉ=Ç~óK=Ô qáã=h~äáÅÜ=

^KgKÛë=_~ê=C=dêáää

A brothers’ touch

^êíÉò=dê~óI=êáÖÜíI=áë=íÜÉ=çïåÉêJçéÉê~íçê=çÑ=^KgKDë=_~ê=~åÇ=dêáää=çå=tÉëí=jÅi~ìêáå=píêÉÉíK=qÜÉ=Öêáää=áë=å~ãÉÇ=Ñçê=Üáë=ëçåI=^KgKI=QK=dê~óDë=ÄêçíÜÉêI jçåèì~Çêçå=dê~óI=äÉÑíI=áë=íÜÉ=ÅÜÉÑK=

m

äÉåíó=çÑ=éÉçéäÉ=áå=^êíÉò dê~óÛë=Ñ~ãáäó=~êÉ=âåçïå ÅççâëI=Äìí=ìåíáä=êÉÅÉåí íáãÉëI=ÜÉ=ï~ëåÛí=~ãçåÖ=íÜÉãK= qÜ~í=ÅÜ~åÖÉÇK=qïç=óÉ~êë=~ÖçI=dê~ó=çéÉåÉÇ=^KgKÛë=_~ê=~åÇ=dêáää=çå íÜÉ=ÅçêåÉê=çÑ=oççëÉîÉäí=^îÉåìÉ=~åÇ=tÉëí=jÅi~ìêáå=píêÉÉí=áå dêÉÉåïççÇ=~åÇ=å~ãÉÇ=íÜÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=Üáë=óçìåÖÉëí=ÅÜáäÇ=~åÇ=çåäó ëçåI=^KgKI=åçï=QK=dê~ó=ÜáêÉÇ=Üáë=ÄêçíÜÉêI=jçåèì~ÇêçåI=âåçïå=~ë jçåI=íç=êìå=íÜÉ=âáíÅÜÉåK= `ççâë=~åÇ=ÜÉäéÉêë=íÜÉêÉ=Å~ãÉ=~åÇ=ïÉåíI=^êíÉò=dê~ó=ë~áÇK bîÉåíì~ääóI=ÜÉ=Ü~Ç=íç=äáëíÉå=íç=Üáë=ÄêçíÜÉêI=ïÜç=ï~ë=áåëáëíáåÖI=j~åI óçì=åÉÉÇ=íç=ëí~êí=ÅççâáåÖKÒ pqlov=_v=prp^k=jlkqdljbov=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp

Summer 2018 ibcilob Illustrated / R

Psychiatry Meet Shenitta Moore, M.D., Greenwood Leflore Hospital’s psychiatrist. Dr. Moore completed her medical degree at University of Mississippi School of Medicine in Jackson and a psychiatry residency at Louisiana State University-Ochsner. She is certified by the Louisiana State Board of Medical Examiners and a member of the American Psychiatric Association.

Moore and the Greenwood Psychiatric Clinic specialize in diagnosis and medication management of mental health disorders, such as clinical depression, bipolar disorder and schizophrenia. Call 662.455.8165 to schedule an appointment.

Greenwood Leflore Hospital Visit us at glh.org

^êíÉò=ë~áÇI=eÉ=í~ìÖÜí=ãÉ=Üçï=íç=ÅççâK=f Åççâ=íççI=åçïK=^ÑíÉê=~=ïÜáäÉI=f=âåÉï=ÉîÉêóJ íÜáåÖ=ÜÉ=âåÉïKÒ=^êíÉò=é~ìëÉÇI=~åÇ=ÖêáååÉÇK kçïI=f=~ã=ÄÉííÉê=íÜ~å=ÜáãKÒ jçå=ä~ìÖÜÉÇ=~åÇ=ë~áÇI=eÉ=~áåÛí=íçç=Ñ~ê ÄÉÜáåÇ=ãÉKÒ `ççâáåÖI=~ÑíÉê=~ääI=êìåë=áå=íÜÉ=Ñ~ãáäóK qÜÉáê=ãçíÜÉêI=i~ìåáÅÉ=dê~óI=çïåë=~åÇ çéÉê~íÉë=oÉåçÛë=`~ÑÉ=àìëí=ëíÉéë=~ï~ó=çå tÉëí=jÅi~ìêáåI=~åÇ=íÜÉáê=Öê~åÇãçíÜÉêI ^ååáÉ=mÉ~êä=gçÜåëçåI=âåçïå=~ë=jáëë mÉ~êäáÉIÒ=Ñçê=ã~åó=óÉ~êë=ÅççâÉÇI=ëÉêîÉÇ=~åÇ ëçäÇ=í~ã~äÉëK=i~ìåáÅÉ=Ñçääçïë=áå=ÜÉê=ãçíÜJ ÉêÛë=íê~ÇáíáçåI=ã~âáåÖ=~åÇ=ëÉêîáåÖ=íçåë=çÑ í~ã~äÉëI=~ãçåÖ=çíÜÉê=ÇáëÜÉëK qÜÉ=Ñ~êÉ=áë=ëçãÉïÜ~í=ÇáÑÑÉêÉåí=~í=^KgKÛëI ïÜÉêÉ=éÉçéäÉ=çêÇÉê=Ü~ãÄìêÖÉêëI=qJÄçåÉë ~åÇ êáÄJÉóÉëI=Å~íÑáëÜI=ë~äãçå=ÄìêÖÉêëI=ÅÜáÅâJ Éå=ïáåÖë=çÑ=~ää=âáåÇëI=ÑêáÉÇ=ÅÜáÅâÉå=ïáíÜ ï~ÑÑäÉëI=ÅÜáÅâÉå=~åÇ=mÜáääó=ÅÜÉÉëÉ=ïê~éëI ë~åÇïáÅÜÉëI=ë~ä~Çë=~åÇI=ÜÉ~îÉåäó=Ç~óI Å~ê~ãÉä=Å~âÉ=Ñçê=ÇÉëëÉêíK fíÛë=íÉêêáÑáÅK=^Åíì~ääóI=áíÛë=íÜÉ=ÄÉëí=Å~ê~ãÉä Å~âÉ=f=Ü~îÉ=Ü~Ç=áå=~=äçåÖ=íáãÉIÒ=ë~áÇ=j~êÇó qÜçã~ëI=~=ÅìëíçãÉê=Ñêçã=táåçå~K=f=äçîÉ íÜÉ=ïáåÖëK=få=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=~êÉ~I=íÜÉó=~êÉ íÜÉ=ÄÉëí=f=Ü~îÉ=ÉîÉê=Ü~ÇK=f=Ü~îÉ=Ü~Ç=íÜÉ ÖçäÇÉå=~åÇ=íÜÉ=ÄìÑÑ~äç=ïáåÖëI=~åÇ=ÄçíÜ=~êÉ ~ã~òáåÖK=qÜÉó=~êÉ=äáâÉ=ÑáåÖÉêJäáÅâáåÖ=ÖççÇKÒ qÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=áë=ÖêÉ~íK=qÜÉ ~íãçëéÜÉêÉ=áë=ÇçïåJíçJÉ~êíÜIÒ=qÜçã~ë ë~áÇK=qÜÉ=ÑççÇ=áë=äáâÉ=ÜçãÉ=áå=~=ÄçñKÒ ^KgKÛë=Ü~ë=~å=Éåíê~åÅÉ=çå=oççëÉîÉäíI=Äìí áíÛë=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=q=Ûå=q=`çêåÉê=píçêÉI ïÜáÅÜ=Ñ~ÅÉë=tÉëí=jÅi~ìêáåK=^êíÉò=ã~å~ÖÉë íÜÉ=`çêåÉê=píçêÉI=~åÇ=ÜÉ=Ü~ë=~å=~é~êíãÉåí áå=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖK=eÉ=Ü~ë=Ñçìê=Ç~ìÖÜíÉêëI=~ë ïÉää=~ë=^KgKI=~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~ìÖÜíÉêëI ^ãÄÉêI=SI=àçáåÉÇ=ÜÉê=äáííäÉ=ÄêçíÜÉê=~åÇ=íÜÉáê Ç~Ç=íÜÉ=çíÜÉê=Ç~ó=áå=~=íçìê=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ éä~ÅÉI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=~é~êíãÉåíK=qÜÉ=âáÇë ÅçìäÇåÛí=ï~áí=íç=ëÜçï=çÑÑ=~=ëÜçïÉê=íÜ~í=Ü~ë áíë=çïå=áåíÉêáçê=äáÖÜíK=iççâ>Ò=íÜÉó=ÅêáÉÇI ~åÇ=ÑäáééÉÇ=~=ëïáíÅÜ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=äáÖÜí=íìêå çå=~åÇ=çÑÑK qÜÉ=äáÖÜí=Ñçê=jçå=áë=ÅççâáåÖK=cçê=^êíÉòI áíÛë=êìååáåÖ=~=ÄìëáåÉëë=íÜ~í=ÄÉåÉÑáíë=Üáë=é~êí çÑ=íçïåK= _çíÜ=^êíÉòI=ïÜç=áë=PUI=~åÇ=jçåèì~ÇêçåI PNI=Ü~îÉ=Çáéäçã~ë=Ñêçã=dêÉÉåïççÇ=eáÖÜ pÅÜççäI=~åÇ=jçå=Ü~ë=í~âÉå=ëçãÉ=ÅçìêëÉë=~í jáëëáëëáééá=aÉäí~=`çããìåáíó=`çääÉÖÉK ja``=Ü~ë=~=ÅççâáåÖ=ëÅÜççäI=~åÇ=ÜÉÛÇ=äáâÉ íç=ÅçãéäÉíÉ=ÅçìêëÉïçêâ=íÜÉêÉ=ÄÉÅ~ìëÉI=ÜÉ ë~áÇI=fíÛë=ÄÉííÉê=íç=ÄÉ=ÅÉêíáÑáÉÇKÒ=eÉ=éêÉîáJ çìëäó=ïçêâÉÇ=~ë=~=ëçìë=ÅÜÉÑ=Ñçê=q~óäçê _çïÉå=oáÅâÉííëI=íÜÉ=ïÉääJêÉÖ~êÇÉÇ dêÉÉåïççÇ=ÅÜÉÑ=~åÇ=êÉëí~ìê~åí=çïåÉêI=~åÇ áë=Öê~íáÑáÉÇ=íç=Ü~îÉ=Ü~Ç=íÜ~í=éêçÑÉëëáçå~ä ÉñéÉêáÉåÅÉK=pÜÉ=ëÜçïÉÇ=ãÉ=íÜÉ=êçéÉëIÒ=ÜÉ ë~áÇK= oáÅâÉííëI=ïÜç=áë=íÜÉ=çïåÉêJÅÜÉÑ=~í=c~å ~åÇ=gçÜååóÛëI=ë~áÇ=jçå=ïçêâÉÇ=Ñçê=ÜÉê=~ë=~ Åççâ=~åÇ=áå=çíÜÉê=éçëáíáçåë=~í=íÜÉ=íÜêÉÉ çíÜÉê=êÉëí~ìê~åíë=ëÜÉ=Ü~ë=Ü~Ç=áå=dêÉÉåïççÇ çîÉê=íÜÉ=óÉ~êëI=ëí~êíáåÖ=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=~ óçìíÜK=

qÜÉ= ÖçäÇÉå= ïáåÖë= ~í= ^KgKDë= ÅçãÄáåÉ= ÜçåÉó= ~åÇ= ãìëí~êÇ= ïáíÜ= çíÜÉê= áåÖêÉÇáÉåíëK= aÉëëÉêíë áåÅäìÇÉ=ÅççâáÉë=~åÇ=Å~âÉK

eÉ=ÇçÉë=äçîÉ=~=âáíÅÜÉå=~åÇ=ÖêÉï=ìé=áå Üáë=ãçíÜÉêÛë=êÉëí~ìê~åíK=pÜÉ=ï~ë=éêÉÖå~åí ïáíÜ=ãÉ=ïÜÉå=ëÜÉ=ëí~êíÉÇIÒ=jçåèì~Çêçå ë~áÇK=f=äçîÉ=ÅççâáåÖK=fíÛë=~ää=f=âåçïKÒ= oáÅâÉííë=ë~áÇI=eÉ=ÇÉÑáåáíÉäó=Ü~ë=~=é~ëJ ëáçå=Ñçê=áíIÒ=~åÇ=íÜáë=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íÜáåÖë íÜÉó=Ü~îÉ=áå=ÅçããçåK=tÉ=Ü~îÉ=ïçêâÉÇ ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉ=~åÇ=ëÜ~êÉÇ=~=äçí=çÑ=íáãÉ=~åÇ ÉåÉêÖóKÒ=qÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=É~ÅÜ=çíÜÉêK= kçïI=íÜÉó=~êÉ=ïçêâáåÖ=~í=ÇáÑÑÉêÉåí=éä~ÅÉëI Äìí=íÜÉêÉÛë=~=Åçããçå~äáíó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉãK jçå=ë~áÇ=ÜÉ=íêáÉë=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ãçëí áåîÉåíáîÉ=~åÇ=ÄÉëí=ÑççÇ=ÜÉ=Å~åK==== eÉ=ïçêâë=áå=^KgKÛë=âáíÅÜÉå=Ñìää=íáãÉI=~åÇ ^êíÉòI=ïÜç=áë=ã~å~ÖáåÖ=íÜÉ=ëíçêÉI=êÉëí~ìê~åí ~åÇ=ëÉîÉå=ÉãéäçóÉÉëI=ëéÉåÇë=~Äçìí=Ñçìê

Üçìêë=~=Ç~ó=ÅÜçééáåÖI=ëíáêêáåÖI=Ä~âáåÖ=~åÇ ÑêóáåÖK=qÜÉ=êÉëí~ìê~åí=ëÉêîÉë=~Äçìí=OIMMM ãÉ~äë=~=ïÉÉâI=ìé=Ñêçã=UMM=~í=íÜÉ=ëí~êíI ^êíÉò=ë~áÇK= j~åó=~êÉ=äìåÅÜíáãÉ=ÇÉäáîÉêáÉë=íç=éÉçéäÉ ïçêâáåÖ=~í=ëçãÉ=çÑ=dêÉÉåïççÇÛë=ä~êÖÉëí ÉãéäçóÉêëI=ëìÅÜ=~ë=dêÉÉåïççÇ=iÉÑäçêÉ eçëéáí~äI=jáäï~ìâÉÉ=qççä=~åÇ=sáâáåÖ o~åÖÉI=dê~ó=ë~áÇK= eáë=ë~íáëÑ~Åíáçå=áåÅäìÇÉë=ÄìáäÇáåÖ=~=ÄìëáJ åÉëë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉåÉÑáí=~=åÉï=ÖÉåÉê~íáçå=Ô íÜ~íÛë=ïÜó=íÜÉ=Öêáää=áë=å~ãÉÇ=Ñçê=Üáë=ëçå=Ô Äìí=~äëç=éêçîáÇáåÖ=~=ÖççÇ=áåÑäìÉåÅÉ=áå=íÜÉ ~êÉ~=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ÖêÉï=ìé=~åÇ=ëíáää=äáîÉëK=dê~ó ë~áÇI=qÜÉ=åÉáÖÜÄçêÜççÇ=åÉÉÇÉÇ=~=éä~ÅÉ äáâÉ=íÜáëKÒ if Summer 2018 ibcilob Illustrated / T

U / Summer 2018 ibcilob Illustrated

cççÇ

mbocb`q prjjbo p^i^a

dê~éÉ=ë~ä~Ç=áë=~=ÇÉäáÅáçìë=ÇáëÜ=Ñçê=ëÜçïÅ~ëáåÖ=êÉÇ=~åÇ=ÖêÉÉå=Öê~éÉëK=fí=Å~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=óÉ~êJêçìåÇI=Äìí=ëìããÉê=ëÉÉãë=íÜÉ=éÉêÑÉÅí=íáãÉ íç=ëÉêîÉ=áí=Ñçê=ÑêáÉåÇë=~åÇ=Ñ~ãáäóK=

d

ê~éÉë=~êÉ=~=ÖêÉ~í ëå~ÅâI=~ë=ïÉää=~ë=~å ~ÇÇáíáçå=íç=~åó=Ñêìáí=çê îÉÖÉí~ÄäÉ=ë~ä~ÇK= q~ÄäÉ=Öê~éÉë=~êÉ=íÜÉ=íóéÉ=ïÉ É~í=çê=ìëÉ=áå=êÉÅáéÉëK=qÜÉó=~êÉ íóéáÅ~ääó=ÖêÉÉå=çê=êÉÇK=táåÉ Öê~éÉë=~êÉ=Öêçïå=áå=íÜÉ=îáåÉJ ó~êÇë=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ïáåÉ ã~âáåÖK=o~áëáå=Öê~éÉë=~êÉ=ÅìäíáJ î~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ã~âáåÖ ê~áëáåë=~åÇ=çíÜÉê=ÇêáÉÇ=ÑêìáíëK= káåÉíó=éÉêÅÉåí=çÑ=íÜÉ=Öê~éÉë

ïÉ=éìêÅÜ~ëÉ=~êÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëí~íÉ çÑ=`~äáÑçêåá~K=tÜÉå=ÄìóáåÖ Öê~éÉëI=ÅÜççëÉ=çåÉë=íÜ~í=~êÉ Ñìääó=éäìãé=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=~åó ïêáåâäáåÖK=qÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáêãJ äó=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ëíÉãK=^äï~óë âÉÉé=Öê~éÉë=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=~åÇ=çå íÜÉ=ëíÉã=ìåíáä=êÉ~Çó=Ñçê=ÉåàçóJ áåÖK=

låÉ=èìáÅâ=éáÅâ=ãÉ=ìéÒ=Ñçê ÖêÉÉå=í~ÄäÉ=Öê~éÉë=áë=íç=êÉãçîÉ íÜÉã=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉã=~åÇ=ã~êáJ å~íÉ=íÜÉã=áå=Åê≠ãÉ=ÇÉ=ãÉåíÜÉ äáèìÉìêK=pÉêîÉ=íÜÉã=ïáíÜ=óçìê Ñ~îçêáíÉ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=Åê~ÅâÉêëK= dê~éÉ=ë~ä~Ç=áë=~=ÇÉäáÅáçìë=ÇáëÜ Ñçê=ëÜçïÅ~ëáåÖ=êÉÇ=~åÇ=ÖêÉÉå Öê~éÉëK=fí=Å~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=óÉ~êJ êçìåÇI=Äìí=ëìããÉê=ëÉÉãë=íÜÉ éÉêÑÉÅí=íáãÉ=íç=ëÉêîÉ=áí=Ñçê ÑêáÉåÇë=~åÇ=Ñ~ãáäóK=

ÅÜÉÉëÉI=ëçÑíÉåÉÇ O½ Åìéë=ëçìê=ÅêÉ~ã N¼ Åìéë=ëìÖ~ê N=í~ÄäÉëéççå=î~åáää~ ½ Åìé=ÑáåÉäó=ÅÜçééÉÇ=éÉÅ~åë ½ Åìé=Äêçïå=ëìÖ~ê oÉãçîÉ=Öê~éÉë=Ñêçã=ëíÉãK t~ëÜ=~åÇ=Çêó=íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ ÅìííáåÖ=Öê~éÉë=áå=Ü~äÑK=få=~=ä~êÖÉ ÄçïäI=ÄÉ~í=ÅêÉ~ã=ÅÜÉÉëÉ=ïáíÜ=~å ÉäÉÅíêáÅ=ãáñÉê=ìåíáä=ëãççíÜX=~ÇÇ ëçìê=ÅêÉ~ãI=ëìÖ~êI=~åÇ=î~åáää~ ~åÇ=ãáñ=Ñçê=O=ãáåìíÉëK=^ÇÇ Öê~éÉë=~åÇ=ÖÉåíäó=ãáñ=Äó=Ü~åÇK qçé=ïáíÜ=éÉÅ~åë=~åÇ=Äêçïå ëìÖ~ê=~åÇ=êÉÑêáÖÉê~íÉ=ìåíáä=ëÉêîJ áåÖK if

do^mb=p^i^a O=éçìåÇë=êÉÇ=Öê~éÉë O=éçìåÇë=ÖêÉÉå=Öê~éÉë P=EUJçìåÅÉF=é~Åâ~ÖÉë=ÅêÉ~ã

pqlov=_v=ibb=^kk=cibjjfkd=n melql=_v=glekkv=gbkkfkdp

Summer 2018 ibcilob Illustrated / V

qÜÉ=`ê~Ñíó=qê~îÉäÉêë

Strengthened friendship

qÜÉ=`ê~Ñíó=qê~îÉäÉêë=Åçåëáëíë=çÑI=Ñêçã=äÉÑíI=oÉÄÉÅÅ~=~åÇ=i~ååó=i~åÅ~ëíÉêI=gç~å=~åÇ=^ääÉå=aìååI=pìë~å=~åÇ=qçããó=cçëíÉêI=~åÇ=aÉÄÄáÉ=~åÇ gáäÉë=jáãëK=qÜÉëÉ=`~êêçää=`çìåíó=ÑêáÉåÇë=ÅêÉ~íÉ=~êíë=~åÇ=Åê~Ñíë=íç=ëÉääK=qÜÉ=ãçåÉó=ÖçÉë=íçï~êÇ=íÜÉáê=~ååì~ä=íêáé=íçÖÉíÜÉêK=

^

Öêçìé=çÑ=í~äÉåíÉÇ `~êêçää=`çìåíó=ÑêáÉåÇë áë=ìëáåÖ=áíë=Åê~ÑíJã~âJ áåÖ=ëâáääë=íç=ÜÉäé=ÑìåÇ=áíë ~ååì~ä=íê~îÉäë=íçÖÉíÜÉêK= i~ååó= ~åÇ= oÉÄÉÅÅ~= i~åÅ~ëíÉêI ~åÇ=^ääÉå=~åÇ=gç~å=aìååK=qÜÉ ÅçìéäÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÑêáÉåÇë= Ñçê

qÜÉ=`ê~Ñíó=qê~îÉäÉêë=áë=ÅçãJ éçëÉÇ=çÑ=gáäÉë=~åÇ=aÉÄÄáÉ=jáãëI qçããó= ~åÇ= pìë~å= cçëíÉêI

óÉ~êë=Ô=ëçãÉ=ëáåÅÉ=íÜÉ=NVTMëK cçê= íÜÉ= é~ëí= ÇÉÅ~ÇÉI= íÜÉ ÑêáÉåÇë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= íê~îÉäáåÖ íçÖÉíÜÉê=çåÅÉ=~=óÉ~êK=qÜÉ=~ååì~ä ~ÇîÉåíìêÉë=ëí~êíÉÇ=áå=OMMUI=ïÜÉå gáäÉë=~åÇ=aÉÄÄáÉ=ïÉêÉ=äáîáåÖ=áå i~Öç= sáëí~I= qÉñ~ëI= çå= i~âÉ qê~îáëK qÜÉó=ë~áÇI=Ú`çãÉ=çå=~åÇ=ëÉÉ ìëIÛÒ=ë~áÇ=oÉÄÉÅÅ~K= tÜáäÉ=îáëáíáåÖ=íÜÉ=jáãëÉëI=íÜÉ Öêçìé= íê~îÉäÉÇ= íÜêçìÖÜçìí qÉñ~ëI=îáëáíáåÖ=p~å=^åíçåáç=~åÇ íÜÉ= ^ä~ãç= sáää~ÖÉ= áå

pqlov=_v=orqefb=ol_fplk=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp

NM / Summer 2018 ibcilob Illustrated

_ê~ÅâÉííîáääÉI= ~åÇ= ïÉåí= íç jÉñáÅçK tÉ=ÇáÇåÛí=ëÉÉ=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ ë~áÇ=~í=äÉ~ëí=ïÉ=Å~å=ëéÉåÇ=~=ïÉÉâ íçÖÉíÜÉê= çåÅÉ= ~= óÉ~êIÒ= ë~áÇ aÉÄÄáÉK=qÜ~íÛë=Üçï=ïÉ=ëí~êíÉÇI ëç=ïÉ=ÅçìäÇ=~ää=ëéÉåÇ=ëçãÉ=íáãÉ íçÖÉíÜÉêKÒ ^í= ÑáêëíI= íÜêÉÉ= ÅçìéäÉë= ã~ÇÉ íÜÉ=~ååì~ä=íêáéëK=^ääÉå=~åÇ=gç~å àçáåÉÇ=~Äçìí=ÑáîÉ=óÉ~êë=ä~íÉêK qÜÉ=jáãëÉë=Ô=ÄçíÜ=Ñêçã=íÜÉ ~êÉ~= Ô= ãçîÉÇ= Ä~Åâ= íç= `~êêçää `çìåíó=áå=OMNSI=Äìí=ëíáää=íÜÉ=íêáéë

Ü~îÉ=ÅçåíáåìÉÇK ^Äçìí= ~= óÉ~ê= ~ÖçI= ïáíÜ= ~ää= ÉáÖÜí= ÑêáÉåÇë äáîáåÖ=åÉ~ê=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=~í=çê=åÉ~ê=êÉíáêÉJ ãÉåíI= íÜÉó= ÇÉÅáÇÉÇ= íç= Ñçêã= íÜÉ= `ê~Ñíó qê~îÉäÉêë=Ô=ã~âáåÖ=Åê~Ñíë=~åÇ=ëÉääáåÖ=íÜÉã ~í= ÇáÑÑÉêÉåí= ÉîÉåíëI= ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= `~êêçääíçå máäÖêáã~ÖÉI= q~ëíÉ= çÑ= pçìé= ~åÇ= ~= êÉÅÉåí ÉîÉåí=áå=`çäÇï~íÉê=Å~ääÉÇ=qê~ÇÉ=a~óë=Ô íç ÜÉäé=ëìééäÉãÉåí=íÜÉáê=ÉñÅìêëáçåëK i~ëí=ëìããÉêI=ïÉ=ë~áÇ=ïÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=Çç ëçãÉíÜáåÖ= íç= ã~âÉ= ëçãÉ= ãçåÉóI= ëç= ïÉ ÇÉÅáÇÉÇ=ïÉÛÇ=Çç=íÜ~íIÒ=ë~áÇ=oÉÄÉÅÅ~K qÜÉ= Öêçìé= Ü~åÇÅê~Ñíë= ~å= ~ëëçêíãÉåí= çÑ áíÉãë= Ô= ÄáêÇÜçìëÉëI= ï~ää= ~êíI= ó~êÇ= ëáÖåëI éáÅíìêÉ=Ñê~ãÉëI=ãÉí~ä=ÅêçëëÉë=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåí çÄàÉÅíë=ã~ÇÉ=Ñêçã=ïççÇÉå=é~ääÉíëK tÉÛîÉ= ÇçåÉ= éêÉííó= ïÉää= ~í= áíIÒ= ë~áÇ pìë~åK qÜÉáê= ÄççíÜë= ~êÉ= ÑáääÉÇ= ïáíÜ= máåíÉêÉëíJ ïçêíÜó=Åê~ÑíëI=~åÇ=íÜÉ=éçéìä~ê=ïÉÄëáíÉ=~åÇ ~éé=éêçîáÇÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêçìéÛë=áåëéáê~íáçåK tÜÉêÉ= Çç= óçì= íÜáåâ= máåíÉêÉëí= ÖÉíë= áíë áÇÉ~ë=Ñêçã\Ò=i~ååó=~ëâÉÇ=àçâáåÖäóI=~ë=íÜÉ êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÑêáÉåÇë=ä~ìÖÜÉÇK qÜÉ=ïçãÉå=çÑ=íÜÉ=Öêçìé=ìëì~ääó=ÅçãÉ ìé=ïáíÜ=áÇÉ~ë=Ñçê=ÇÉëáÖåëK=pçãÉíáãÉëI=íÜÉ ãÉå=ÑáåÇ=áÇÉ~ë=áå=Ü~åÇóã~å=ã~Ö~òáåÉëI=çê íÜÉ=Öêçìé=ïáää=ëÉÉ=ëçãÉíÜáåÖ=çå=áíë=íê~îÉäë íÜ~í=íÜÉ=ãÉãÄÉêë=ï~åí=íç=êÉJÅêÉ~íÉK tÜÉå= ïÉ= Öç= ëçãÉïÜÉêÉI= ïÉ= êÉåí= ~ ÜçìëÉ= ëç= ïÉ= Å~å= ~ää= ëí~ó= íçÖÉíÜÉêIÒ= ë~áÇ oÉÄÉÅÅ~K= låÉ= çÑ= çìê= áÇÉ~ë= ï~ë= áå= íÜÉ ÜçìëÉ=íÜ~í=ïÉ=ëí~óÉÇ=~íKÒ qÜÉ=Öêçìé=ïáää=ÖÉí=íçÖÉíÜÉê=çå=~=ïÉÉâJ ÉåÇ=~í=íÜÉ=jáãëÉëÛ=ÜçãÉI=ïÜÉêÉ=gáäÉë=Ü~ë=~ ëÜçé= ~åÇ= ïççÇïçêâáåÖ= ÉèìáéãÉåíK= qÜÉ ãÉå=ïáää=ëí~êí=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=Åê~Ñíë=áå=íÜÉ ëÜçéI=ïÜáäÉ=íÜÉ=ïçãÉå=ïáää=ÄÉÖáå=ÅççâáåÖK= qÜÉó= ïçêâ= ìåíáä= ãáÇJ~ÑíÉêåççåIÒ= ë~áÇ aÉÄÄáÉK=qÜÉå=ïÉ=É~íI=~åÇ=íÜÉå=ïÉ=éä~ó Å~êÇëKÒ mä~óáåÖ= Å~êÇë= Ô ìëì~ääó= iáîÉêéççä êìããó=çê=o~ÅÉÜçêëÉ=`~å~ëí~=Ô áë=~=ãìëí=~í ~åó=ÖÉíJíçÖÉíÜÉê=çÑ=íÜÉ=`ê~Ñíó=qê~îÉäÉêëK= tÉÛîÉ=ÄÉÉå=âåçïå=íç=ëí~êí=ëÜìÑÑäáåÖ=ëáíJ íáåÖ=~í=~=êÉÇ=äáÖÜíIÒ=gáäÉë=ë~áÇI=ã~âáåÖ=~=àçâÉ ~Äçìí=Üçï=çÑíÉå=íÜÉ=Öêçìé=éä~óë=Å~êÇëK tÜÉå= íÜÉ= Åê~Ñíë= ~êÉ= ~äãçëí= ÅçãéäÉíÉI É~ÅÜ= ÅçìéäÉ= í~âÉë= ëçãÉ= ÜçãÉ= íç= ~ÇÇ= íÜÉ ÑáåáëÜáåÖ=íçìÅÜÉëK qÜÉ=Öêçìé=áë=Éñé~åÇáåÖ=áíë=Åê~ÑíëK=pìë~å êÉÅÉåíäó=ÄçìÖÜí=~=ã~ÅÜáåÉ=íÜ~í=Å~å=Çç=îáåóä äÉííÉêáåÖK=i~ååó=Å~å=Çç=Öä~ëë=ÉíÅÜáåÖë=~åÇ Ü~ë=ÅêÉ~íÉÇ=áíÉãë=íç=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=áåîÉåJ íçêó=ìëáåÖ=íÜ~í=ëâáääK= tÉ= àìëí= ~ÇÇ= íç= áí= ïÜÉåÉîÉê= ïÉ= ëÉÉ íÜáåÖë=ïÉ=äáâÉ=~åÇ=ëÉÉ=ïÜ~í=ïçêâë=~åÇ=ïÜ~í ÇçÉëåÛíIÒ=ë~áÇ=aÉÄÄáÉK pçãÉ=çÑ=íÜÉ=íçé=ëÉääÉêë=áåÅäìÇÉ=~=é~ääÉí `Üêáëíã~ë= íêÉÉ= ÑÉ~íìêáåÖ= êÉ~ä= çêå~ãÉåíëI ÄáêÇÜçìëÉë= áå= íÜÉ= ëÜ~éÉ= çÑ= íÜÉ= ëí~íÉ= çÑ jáëëáëëáééáI=läÉ=jáëë=~åÇ=jáëëáëëáééá=pí~íÉ ëáÖåëI= ï~ää= ~êí= ïáíÜ= `Üêáëíá~å= ë~óáåÖë= çê _áÄäÉ=îÉêëÉëI=~åÇ=ÑìêåáíìêÉK tÉ=êÉ~ääó=Çç=~=ãáñ=çÑ=ÉîÉêóíÜáåÖIÒ=ë~áÇ aÉÄÄáÉK _ó= ~ÅÅáÇÉåí= çåÉ= íáãÉI= ~= ãÉãÄÉê= ïêçíÉ

^ÄçîÉW=qÜÉ=`ê~Ñíó=qê~îÉäÉêë=ã~äÉ ãÉãÄÉêëI=Ñêçã=äÉÑíI=gáäÉë=jáãëI i~ååó=i~åÅ~ëíÉêI=^ääÉå=aìåå=~åÇ qçããó=cçëíÉêI=~êÉ=ëâáääÉÇ=ïççÇïçêâJ Éêë=ïÜç=Ü~åÇÅê~Ñí=~ää=çÑ=íÜÉ=ÖêçìéÛë áíÉãë=áå=jáãëÛ=ëÜçé=~í=Üáë=ÜçãÉK iÉÑíW=qÜÉ=`ê~Ñíó=qê~îÉäÉêë=~ää=Ü~îÉ=qJ ëÜáêíë=ïáíÜ=~=éáÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ pí~íÉë=ÑÉ~íìêáåÖ=Ççíë=íÜ~í=êÉéêÉëÉåí ïÜÉêÉ=íÜÉó=Ü~îÉ=íê~îÉäÉÇK

läÇ=jáëëÒ=áåëíÉ~Ç=çÑ=läÉ=jáëëÒ=çå=~=ëáÖåK qÜÉó=Ü~Ç=~äêÉ~Çó=éìí=íÜÉ=áíÉã=çìí=ÄÉÑçêÉ êÉ~äáòáåÖ=íÜÉ=ÉêêçêK=qç=íÜÉáê=ëìêéêáëÉI=ÜçïÉîJ ÉêI=íÜÉ=ëáÖå=ëçäÇK ^=Öìó=ÄçìÖÜí=áíI=~åÇ=ÜÉ=ë~áÇI=ÚkçéÉK=f ÇçåÛí=ï~åí=íç=ÅÜ~åÖÉ=åçíÜáåÖIÒ=ë~áÇ=gáäÉëK qÜÉ=ãçåÉó=íÜÉó=ã~âÉ=ÖçÉë=íçï~êÇ=êÉåíJ áåÖ= íÜÉ= ÜçìëÉ= ïÜÉêÉ= íÜÉó= ïáää= ëí~ó= ïÜÉå íÜÉóÛêÉ=çå=~=íêáéK=fÑ=íÜÉêÉÛë=ëçãÉ=äÉÑí=çîÉêI íÜ~í=ÖçÉë=íçï~êÇ=Ö~ë=çê=êÉåíáåÖ=~=î~åK qÜÉ=Öêçìé=Ü~ë=qJëÜáêíë=íç=ÅçããÉãçê~íÉ íÜÉáê=íê~îÉäëK=qÜÉáê=åÉïÉëí=çåÉë=ë~ó=qÜÉ `ê~Ñíó=qê~îÉäÉêëÒ=çå=íÜÉ=Ñêçåí=äÉÑí=ëáÇÉI=~åÇ íÜÉ=Ä~Åâ=ë~óëI=cêáÉåÇë=~êÉ=íÜÉ=ëìåëÜáåÉ=çÑ äáÑÉIÒ=ïáíÜ=~=ã~é=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=ëÜçïJ áåÖ= ÉîÉêóïÜÉêÉ= íÜÉóÛîÉ= íê~îÉäÉÇ= íçÖÉíÜÉê ~åÇ= ïÜÉå= Ô= qÉñ~ë= ~åÇ= jÉñáÅçI= OMMUX jáëëçìêá= ~åÇ= ^êâ~åë~ëI= OMMVX= qÉååÉëëÉÉI OMNMX= `~äáÑçêåá~I= OMNNX= ^êâ~åë~ëI= OMNMX qÉñ~ëI= OMNPX= içìáëá~å~I= OMNQX= pçìíÜ a~âçí~I=tóçãáåÖ=~åÇ=h~åë~ëI=OMNRX=kçêíÜ `~êçäáå~I=OMNSX=~åÇ=hÉåíìÅâóI=OMNTK få= pÉéíÉãÄÉêI= íÜÉó= éä~å= íç= íê~îÉä= íç t~ëÜáåÖíçåI=aK`K lìê=Öç~ä=áë=ïÉ=ïçìäÇ=äçîÉ=íç=ã~âÉ=~ää=RM ëí~íÉëIÒ=ë~áÇ=aÉÄÄáÉK táíÜ=É~ÅÜ=íêáéI=íÜÉ=Öêçìé=~äï~óë=Ü~ë=~å ~ÇîÉåíìêÉK=qÜÉóÛîÉ=ÄÉÉå=ïÜáíÉJï~íÉê=ê~ÑíJ áåÖI=é~ê~ë~áäáåÖI=òáéäáåáåÖ=~åÇ=~ääáÖ~íçê=ÜìåíJ áåÖK= qÜÉóÛîÉ= îáëáíÉÇ= íÜÉ= _áäíãçêÉ= bëí~íÉI jçìåí= oìëÜãçêÉ= k~íáçå~ä= jÉãçêá~ä= ~åÇ vÉääçïëíçåÉ= k~íáçå~ä= m~êâK= qÜÉó= ïÉêÉ= áå íÜÉ=~ìÇáÉåÅÉ=Ñçê=qÜÉ=mêáÅÉ=fë=oáÖÜí íÉäÉîáëáçå Ö~ãÉ=ëÜçïK=^åÇ=íÜÉó=~äï~óë=ã~âÉ=íáãÉ=Ñçê ãáåá~íìêÉ=ÖçäÑ=ïÜáäÉ=çå=íÜÉáê=íêáéëK tÉ=ä~ìÖÜI=ïÉ=ä~ìÖÜ=~åÇ=ä~ìÖÜ=~åÇ=ä~ìÖÜ ~=äçíIÒ=ë~áÇ=aÉÄÄáÉK=tÉ=~äï~óë=Ü~îÉ=~=Ää~ëíI ïÜ~íÉîÉê=ïÉ=ÇçKÒ

aìêáåÖ=íÜÉáê=íêáé=íç=vÉääçïëíçåÉI=íÜÉó=Ü~Ç ~å=ìåìëì~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉ~íÜÉêK qÜ~í=íêáé=áí=ï~ë=ëìåëÜáåÉI=ëåçï=~åÇ=ê~áåI ~åÇ=ïÉ=Ü~Ç=~=ëåçïÄ~ää=ÑáÖÜíIÒ=ë~áÇ=i~ååóK tÉ=ïÉåí=íÜêçìÖÜ=~ää=Ñçìê=ëÉ~ëçåë=áå=çåÉ äáííäÉ=~êÉ~IÒ=ë~áÇ=aÉÄÄáÉK=tÉ=ëí~êíÉÇ=çìíI=áí ï~ë= ê~áåáåÖK= qÜÉå= ïÉ= ïÉåí= áåíç= ëìåëÜáåÉ ~åÇ=ÜçíI=~åÇ=íÜÉå=ïÉ=êçääÉÇ=áåíç=ëäÉÉí=~åÇ áÅÉ=~åÇ=ëåçïKÒ fí= ï~ë= j~óI= ~åÇ= ÉîÉêóçåÉ= ï~ë= ïÉ~êáåÖ ëìããÉê=ÅäçíÜÉëK=låÅÉ=íÜÉó=ë~ï=ëåçïI=ÜçïJ ÉîÉêI=íÜÉó=Öçí=çìí=çÑ=íÜÉ=î~å=~åÇ=éä~óÉÇ=áå íÜÉ= ïÜáíÉ= ÑäìÑÑó= éêÉÅáéáí~íáçå= Ô= ÑäáéJÑäçéë ~åÇ=~ääK qÜÉ= ÑêáÉåÇë= ë~ó= íÜÉó= Éåàçó= É~ÅÜ= çíÜÉêÛë Åçãé~åó=~åÇ=äáâÉ=ëéÉåÇáåÖ=íáãÉ=íçÖÉíÜÉêK tÉ=~ää=Éåàçó=ÇçáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=íÜáåÖëI=~åÇ ïÉÛêÉ=~ää=`Üêáëíá~åëIÒ=ë~áÇ=aÉÄÄáÉK i~ååó= ë~áÇI= tÉ= Ü~îÉ= ÖççÇ= ÑÉääçïëÜáéK tÉ=í~äâ=íÜáåÖë=çìí=~åÇ=ïçêâ=íçÖÉíÜÉêKÒ qÜÉ=êÉ~ëçå=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÑêáÉåÇë=Ñçê=ëç äçåÖI=qçããó=ë~áÇI=áë=íÜ~í=íÜÉó=~ää=âåçï=íÜ~í íÜÉó=ïáää=ÄÉ=íÜÉêÉ=Ñçê=É~ÅÜ=çíÜÉêK tÉ= âåçïI= ~ää= àçâÉë= ~ëáÇÉI= áÑ= ëçãÉÄçÇó ï~ë=ÖçáåÖ=ìåÇÉê=áå=íÜÉ=ÖêçìéI=áí=ïçìäÇåÛí=ÄÉ ~=éêçÄäÉã=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉÛêÉ=ÖçáåÖ=íç=ÜÉäé=íÜÉã çìíK=tÉÛîÉ=~äï~óë=Öçí=É~ÅÜ=çíÜÉêÛë=Ä~ÅâKÒ ^äíÜçìÖÜ= íÜÉ= ÅçìéäÉë= Éåàçó= àìëí= ÄÉáåÖ íçÖÉíÜÉêI=íÜÉáê=~ååì~ä=íêáéë=~åÇ=Åê~ÑíáåÖ=íáãÉ Ü~îÉ=ã~ÇÉ=íÜÉã=ÉîÉå=ÅäçëÉêK fíÛë= ~= êÉ~ääó= ÖççÇ= ï~ó= íç= ëíêÉåÖíÜÉå ÑêáÉåÇëÜáéëIÒ=ë~áÇ=gáäÉëK fí=ÇçÉëåÛí=ã~ííÉê=áÑ=íÜÉ=ÉáÖÜí=ÑêáÉåÇë=~êÉ=íê~îJ ÉäáåÖ=~Åêçëë=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=çê=àìëí=ëáííáåÖ=áå ëçãÉçåÉÛë=äáîáåÖ=êççã=áå=`~êêçää=`çìåíóI=éäçíJ íáåÖ=çìí=íÜÉáê=åÉñí=éêçàÉÅíK=qÜÉêÉÛë=~äï~óë=~=äçí çÑ=ä~ìÖÜíÉêI=~=äçí=çÑ=äçîÉI=ÖççÇ=ÑççÇ=~åÇI=ãçëí äáâÉäóI=~=Ö~ãÉ=çÑ=Å~êÇëK if Summer 2018 ibcilob Illustrated / NN

26"-*5: 130%6$54 t 26"-*5: 13*$&4 t 26"-*5: 4&37*$&

4$055 1&530-&6. $03103"5*0/ 888 4$0551&530-&6.*/$ $0.

"TL "CPVU 1SPQBOF 1SF #VZ -PDL *O 1SPQBOF 4VNNFS 'JMM 'VFM #PPLJOH BOE UIF 4DPUU $BSE

1301"/& t %*&4&- t ("40-*/& t &5)"/0- '3&& ("40-*/& %*&4&- &9)"645 '-6*% t +&5 " "7*"5*0/ '6&- t )063 "650."5&% '6&-*/( "11-*"/$&4 t (3*--4 t ("4 -0(4 t $"3 8"4) VISIT OUR 3 GREENWOOD LOCATIONS:

412 HIGHWAY 7 NORTH

NO / Summer 2018 ibcilob Illustrated

1310 W. CLAIBORNE AVE.

2400 HIGHWAY 82 EAST

péáääÉê=eçìëÉ

Windows on their world

içÅ~ä=~êÅÜáíÉÅí=cê~åâ=oK=jÅdÉçó=ÇÉëáÖåÉÇ=íÜÉ=`çäçåá~ä=oÉîáî~äJëíóäÉ=ÜçìëÉ=áå=NVOM=ïáíÜ=~=ëóããÉíêáÅ~ä=Ñêçåí=ÉäÉî~íáçå=~åÇ=ÖÉåÉêçìë=ïáåJ Ççïë=ïáíÜ=ëíìêÇó=ÅçåÅêÉíÉ=ïáåÇçïëáääëK

p

ìë~å=péáääÉêÛë áåíêçÇìÅíáçå=íç íÜÉ=ÄÉ~ìíó=çÑ dêÉÉåïççÇÛë=dê~åÇ _çìäÉî~êÇ=Å~éíáî~íÉÇ ÜÉê=áåëí~åíäóK=

pÜÉÛë=íê~îÉäÉÇ=íç=ã~åó=é~êíë=çÑ=íÜÉ ïçêäÇI=ÄìíI=ëÜÉ=ë~áÇI=f=íÜçìÖÜí=íÜáë=ï~ë çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÖçêÖÉçìë=ëíêÉÉíë=fÛÇ=ÉîÉê ëÉÉå>Ò bëéÉÅá~ääó=~ííê~ÅíáîÉ=íç=ÜÉê=ï~ë=íÜÉ ÑêáÉåÇäóI=ïÉäÅçãáåÖ=çéÉååÉëë=çÑ=íÜÉ=îÉåJ Éê~ÄäÉ=çäÇ=ÜçìëÉë=äáåáåÖ=íÜÉ=ÅáíóÛë=éêÉãáÉê êÉëáÇÉåíá~ä=ëíêÉÉí=Ô=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÜÉ ÉîÉåáåÖëI=ïÜÉå=Çê~éÉë=~åÇ=ïáåÇçï=ÄäáåÇë ~êÉ=ëíáää=çéÉå=~åÇ=Ñçäâë=~êÉ=êÉìåáíáåÖ=~ÑíÉê=~ äçåÖ=Ç~ó=~í=ïçêâ=~åÇ=ëÅÜççäI=íìêåáåÖ=äáÖÜíë çå=áåëáÇÉI=ÖÉííáåÖ=ëìééÉê=êÉ~Çó=~åÇ=ÜçãÉJ

ïçêâ=ÇçåÉK= fí=áë=ëéÉÅí~Åìä~êIÒ=ëÜÉ=ë~áÇI=~åÇ=ëç áåîáíáåÖKÒ pìë~å=âåÉï=áããÉÇá~íÉäó=ëÜÉ=ï~åíÉÇ=íç äáîÉ=çå=íÜÉ=_çìäÉî~êÇÒ=ïÜÉå=ëÜÉ=ã~êêáÉÇ oçÄ=péáääÉê=çÑ=dêÉÉåïççÇ=~åÇ=íÜÉó=ëí~êíJ ÉÇ=íÜÉáê=äáÑÉ=íçÖÉíÜÉê=ÜÉêÉK= _çíÜ=oçÄ=~åÇ=pìë~å=~êÉ=Ñêçã=qÉñ~ë=Ô ÜÉ=Ñêçã=bÇÉå=áå=ÅÉåíê~ä=qÉñ~ëI=ïÜÉêÉ=Üáë ãçíÜÉê=ëíáää=äáîÉëI=~åÇ=ëÜÉ=Ñêçã=dê~åÄìêóI ~Äçìí=PM=ãáäÉë=ëçìíÜïÉëí=çÑ=cçêí=tçêíÜK qÜÉó=ãÉí=íÜêçìÖÜ=íÜÉáê=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ

pqlov=_v=gl=^if`b=a^oabk=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp

Summer 2018 ibcilob Illustrated / NP

^îáÇ=íê~îÉäÉêë=~åÇ=ÑêÉèìÉåí=ÉåíÉêí~áåÉêëI=íÜÉ=péáääÉêë=ïÉåí=íç=mê~ÖìÉI=`òÉÅÜçëäçî~âá~I=íç Äìó=íÜÉ=éÉêÑÉÅí=~åíáèìÉ=_çÜÉãá~å=Åêóëí~ä=ÅÜ~åÇÉäáÉê=Ñçê=íÜÉ=ÇáåáåÖ=êççãK=tÜÉå=áí=~êêáîÉÇ ~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ëÜáééÉÇI=pìë~å=ÑçìåÇ=íÜ~í=ÉîÉêó=íáåó=éáÉÅÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=ïê~ééÉÇ=áåÇáîáÇì~ääóI=~åÇ íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅÜ~åÇÉäáÉê=Ü~Ç=íç=ÄÉ=êÉ~ëëÉãÄäÉÇK=

investment company Edward Jones. Rob, who remains with the company, moved from Texas to Grenada 28 years ago and has been in Greenwood for the past 14 years. Susan retired from Edward Jones in 2015 while still in Texas. She has a son who “lives on the side of a mountain” near Fort Collins in Colorado, she said.

Rob and Susan were married in June 2017.

Having been bitten by the Boulevard bug, Susan approached Realtor Pam Powers to “just go look at a few houses,” Susan said.

An ad for the house at the northwest corner of Grand Boulevard and West Park NQ / Summer 2018 ibcilob Illustrated

Avenue may have briefly played with the couple’s expectations. Susan and Rob recall reading that the house came “with appliances,” which turned out to be one old dormitory-size refrigerator. It was in a room that was originally a kitchen, but it had been transformed into a bedroom, with an added bath, for long-ago tenants. So the house didn’t actually even have a kitchen.

Not to worry, though: As soon as she walked into the house, Susan, possessor of an indomitable spirit and an eternally positive outlook, was sold.

“It just felt good,” she said.

“The floors were level, and all

the doors opened and shut, so I knew it had good bones.”

v v v Known as the Vardaman house since it was built in 1920, the three-story brick Colonial Revival is a piece of Mississippi history, and Susan immediately set about researching its pedigree.

The original owner of the house was W.S. Vardaman, who served as mayor of Greenwood from 1899 to 1901 and 1903 to 1909. (His brother, James K. Vardaman, who founded qÜÉ dêÉÉåïççÇ=`çããçåïÉ~äíÜ in 1896, served as governor of Mississippi from 1904 to 1908

and U.S. senator from 1912 to 1919.)

W.S. Vardaman, Susan learned, had four children, one of whom was Martha Vardaman Braden, a teacher in Greenwood for many years, who lived at various times of her life in the house with her parents and then her mother.

One of Martha’s two daughters, Martha Braden Darnell, known to family and her many friends as “Moppy,” was the last Vardaman family member to live in the house before it was sold by the estate to the Spillers in 2016, the year Moppy died.

Frank R. McGeoy designed the house. A prolific architect,

qÜÉ=ç~â ÑäççêáåÖ=áå íÜÉ=péáääÉêëÛ ã~ëíÉê=ÄÉÇJ êççã=äççâë éêáëíáåÉI ÉîÉå=íÜçìÖÜ áí=áë=çêáÖáå~ä íç=íÜÉ=NVOM ÅçåëíêìÅJ íáçåK=m~êí=çÑ íÜÉ=ÖççÇ ÄçåÉëÒ pìë~å=âåÉï íÜÉ=ÜçìëÉ Ü~ÇI=íÜÉ ÑäççêáåÖ=àìëí åÉÉÇÉÇ=íç ÄÉ=êÉÑáåJ áëÜÉÇK

^ÄçîÉW=qÜÉ=péáääÉêëÛ âáíÅÜÉå=ï~ë ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÉåíÉêJ í~áåáåÖI=ïáíÜ=ãìäíáéäÉ sáâáåÖ=çîÉåë=~åÇ=~ ä~êÖÉ=áëä~åÇK pìë~åÛë=ãçíÜÉêÛë ÅçääÉÅíáçå=çÑ=ÜÉå=~åÇ êççëíÉê=ÑáÖìêáåÉë éçéìä~íÉë=íÜÉ=ëÜÉäÑ ~ÄçîÉ=íÜÉ=íçé=Å~ÄáJ åÉíëK iÉÑíW=låÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉÅJ çê~íáçåë=pìë~å ã~ÇÉ=Ñçê=íÜÉ=_áâÉëI _äìÉë=C=_~óçìë ÅóÅäáåÖ=ÉîÉåí=áå ^ìÖìëí=Ü~åÖë=çå=~å áåíÉêáçê=Çççê=áå=íÜÉ péáääÉêëÛ=ÜçìëÉK Summer 2018 ibcilob Illustrated / NR

EXPERIENCE THE MISSISSIPPI DELTA through prehistoric fossils, Native American pottery, Civil War history, cotton farming and regional art.

World War II • Civil War • Swamp Room Art Gallery • 14th Century Pottery Spanish Colonial Beads 12,000-year-old Mastodon • and more

THE ALLUVIAN HOTEL • THE ALLUVIAN SPA VIKING COOKING SCHOOL • GIARDINA’S 1608 Highway 82 West • Greenwood, MS Mon - Sat 9a.m. - 5p.m. • P: 662-453-0925 museumofthemississippidelta.com

NS / Summer 2018 ibcilob Illustrated

A cosmopolitan boutique hotel deep in the Delta 318 Howard Street Greenwood, MS 662.453.2114 thealluvian.com

jÅdÉçó=ÇÉëáÖåÉÇ=ã~åó=çíÜÉê=ëíêìÅíìêÉë=áå dêÉÉåïççÇ=íÜ~í=êÉã~áå=áå=ìëÉK=mêçãáåÉåí Éñ~ãéäÉë=çÑ=Üáë=êÉëáÇÉåíá~ä=ïçêâ=áåÅäìÇÉ=íÜÉ iÉÉ=^Äê~Ü~ã=EçêáÖáå~ääó=dïáåF=ÜçìëÉI=íÜÉ jÅkÉÉê=Edá~êÇáå~F=ÜçìëÉ=~åÇ=íÜÉ=g~Åâ gçÜåëçå=EpíêáÄäáåÖJ`äÉãÉåíëF=ÜçìëÉI=~ää=çÑ ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=dê~åÇ=_çìäÉî~êÇ=~ÇÇêÉëëÉëI=~åÇ íÜÉ=oçó=_êçïå=EpçìíÜïçêíÜF=ÜçìëÉ=çå=pçìíÜ _çìäÉî~êÇK=aÉëáÖå=ÉäÉãÉåíë=íÜÉëÉ=ÜçìëÉë Ü~îÉ=áå=Åçããçå=áåÅäìÇÉI=~ãçåÖ=çíÜÉêëI=~ ëóããÉíêáÅ~ä=~ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=ëíìêÇó=ÅçåÅêÉíÉ ïáåÇçïëáääëK= jÅdÉçó=~äëç=ÇÉëáÖåÉÇ=íÜÉ=NVOS=åçêíÜ ~ååÉñ=íç=íÜÉ=iÉÑäçêÉ=`çìåíó=`çìêíÜçìëÉX=íÜÉ tÉëäÉó=råáíÉÇ=jÉíÜçÇáëí=`ÜìêÅÜ=~åÇ=íÜÉ cçìåí~áå=_ìáäÇáåÖI=ÄçíÜ=çå=eçï~êÇ=píêÉÉíX ~åÇ=íÜÉ=gÉïáëÜ=ëóå~ÖçÖìÉ=~í=íÜÉ=ÅçêåÉê=çÑ dÉçêÖÉ=~åÇ=j~êâÉí=ëíêÉÉíëK=

`ÜÉÉêÑìä=ëìåëÜáåÉ=Ñáääë=íÜÉ=péáääÉêëÛ=äáîáåÖ=êççã=áå=íÜÉ=É~êäó=Üçìêë=çÑ=íÜÉ=Ç~óK=qÜÉ=êçÅâáåÖ ÅÜ~áê=íç=íÜÉ=äÉÑí=çÑ=íÜÉ=ÑáêÉéä~ÅÉ=ï~ë=ìëÉÇ=Äó=pìë~åÛë=ãçíÜÉê=íç=êçÅâ=ÜÉê=íç=ëäÉÉé=ïÜÉå pìë~å=ï~ë=~=Ä~ÄóK

v v v qÜáë=ÜçìëÉ=ï~ë=Äìáäí=íç=ä~ëíIÒ=pìë~å=ë~áÇ çÑ=ÜÉê=êÉÅÉåí=éìêÅÜ~ëÉK=få=íÜÉ=óÉ~ê=~åÇ=~=Ü~äÑ áí=íççâ=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=êÉåçî~íáçåI=äáííäÉ=Ü~Ç íç=ÄÉ=ÇçåÉ=çå=íÜÉ=ÄçåÉëÒX=íÜÉ=ïçêâ=ï~ë ä~êÖÉäó=ÅçëãÉíáÅK= qÜÉ=péáääÉêë=çÄí~áåÉÇ=~=Åçéó=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ éä~åë=~åÇ=êÉëíçêÉÇ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=êççã=~êê~åÖÉJ ãÉåíI=Éäáãáå~íáåÖ=íÜÉ=Ä~íÜ=Ñêçã=íÜÉ=âáíÅÜÉåI Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~åÇ=~=Ä~íÜ=íÜ~í=Ü~Ç=ÄÉÉå ëèìÉÉòÉÇ=áåíç=~=ÅäçëÉí=çÑÑ=íÜÉ=é~êäçêK=qÜÉ=ç~â Ñäççêë=~êÉ=çêáÖáå~ä=~åÇ=äççâ=éêáëíáåÉ=~ÑíÉê=êÉÑáåJ áëÜáåÖK=^ää=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=Äê~ëë=ÇççêâåçÄë=~åÇ Ä~Åâ=éä~íÉë=ïÉêÉ=êÉëíçêÉÇI=~ë=ïÉêÉ=~äãçëí=~ää çÑ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=éä~íÉë=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=çìíäÉí=ÅçîJ ÉêëK= qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=éäìãÄáåÖ=ëóëíÉãë=åÉÉÇJ ÉÇ=íç=ÄÉ=çîÉêÜ~ìäÉÇI=~åÇ=áå=íÜ~í=éêçÅÉëëI=íÜÉ éä~ëíÉê=ï~ääë=ïÉêÉ=êÉéä~ÅÉÇ=ïáíÜ=Çêóï~ääK fåëìä~íáçå=ï~ë=~ÇÇÉÇ=íç=~ää=áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáJ çê=ï~ääë=~åÇ=ÑäççêëI=~ë=ïÉää=~ë=oJSM=áåëìä~íáçå áå=íÜÉ=~ííáÅK=pìë~å=ë~áÇ=ëÜÉ=~åÇ=oçÄ=Ü~îÉ ÄÉÉå=éäÉ~ëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉáê=~ëíçìåÇáåÖäó=äçï=ìíáäJ áíó=ÄáääëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~îÉê~ÖÉÇ=äÉëë=íÜ~å=AOMM=~ ãçåíÜ=Ñçê=íÜÉ=ÑáîÉJÄÉÇêççãI=íÜêÉÉJÄ~íÜ ÜçìëÉ=çÑ=~=äáííäÉ=ìåÇÉê=PIQMM=ëèì~êÉ=ÑÉÉí=áå íÜêÉÉ=ëíçêáÉëK j~áåí~áåáåÖ=éÉêáçÇ=ÇÉí~áäë=ï~ë=~=éêáçêáíó=Ñçê pìë~åK=jçëí=çÑ=íÜÉ=ëÅçåÅÉë=~åÇ=äáÖÜí=ÑáñíìêÉë Ü~Ç=Çáë~ééÉ~êÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçìëÉ=çîÉê=íÜÉ óÉ~êëI=ëÜÉ=ë~áÇI=ëç=ëÜÉ=êÉëÉ~êÅÜÉÇ=NVOMë `çäçåá~ä=oÉîáî~ä=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=ÑçìåÇ=~åíáèìÉI éÉêáçÇJíêìÉ=êÉéä~ÅÉãÉåíëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÅÜ~åÇÉJ äáÉê=áå=íÜÉ=äáîáåÖ=êççãI=ïÜáÅÜ=Å~ãÉ=Ñêçã jìê~åçI=fí~äóX=íÜÉ=ëÜáããÉêáåÖ=_çÜÉãá~å Åêóëí~ä=ÅÜ~åÇÉäáÉê=áå=íÜÉ=ÇáåáåÖ=êççãI=Ñêçã mê~ÖìÉI=`òÉÅÜçëäçî~âá~X=~åÇ=çäÇ=ÅÉê~ãáÅ=äáÖÜí ÑáñíìêÉë=áå=íÜÉ=Ä~íÜêççãë=~åÇ=íÜÉ=âáíÅÜÉå é~åíêóK= ^=ëã~ää=ïáêÉ=ÜçäÉ=áå=íÜÉ=Ñäççê=çÑ=íÜÉ=ÇáåáåÖ êççã=~êçìëÉÇ=pìë~åÛë=ÅìêáçëáíóK=fí=ï~ë=ïÜ~í ï~ë=äÉÑí=çÑ=~=ÄìíäÉêÛë=Å~ää=ÄìííçåK=fÑ=íÜÉ=ä~Çó=çÑ íÜÉ=ÜçìëÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=ëìããçå=íÜÉ=ÜÉäé=ïÜáäÉ ~í=ÜÉê=í~ÄäÉI=ëÜÉ=í~ééÉÇ=áí=ïáíÜ=ÜÉê=ÑççíI=~åÇ íÜÉ=ëÉêî~åí=~ééÉ~êÉÇK=qÜÉ=péáääÉêëÛ=Åçåíê~ÅíçêI hÉååó=qÜçãéëçåI=âåÉï=íÜ~í=íÜÉ=êÉåçî~íáçå í~âáåÖ=éä~ÅÉ=~í=íÜÉ=jÅkÉÉê=ÜçìëÉ=Ççïå=íÜÉ Summer 2018 ibcilob Illustrated / NT

ëÜçïÉêëI=Äìí=íÜÉ=çêáÖáå~ä=éçêÅÉä~áåJÅçîÉêÉÇ Ä~íÜíìÄë=~åÇ=éÉÇÉëí~ä=ëáåâë=ïÉêÉ=êÉÑáåJ áëÜÉÇ=ëç=íÜÉó=ÅçìäÇ=êÉã~áå=áå=ìëÉK= f=ï~åí=íç=âÉÉé=íÜÉ=ÜçìëÉ=~ë=ÄÉëí=f=Å~å íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅí=ÇÉëáÖåÉÇ=áí=~åÇ ãÉ~åí=Ñçê=áí=íç=äççâIÒ=pìë~å=ë~áÇK=fíÛë=ÖççÇ ~åÇ=Ü~ééó=íÜ~í=ï~óK=fíÛë=àìëí=êáÖÜíKÒ=== ^åÇ=íÜçëÉ=ïáåÇçïë>=Ô=íÜÉ=ÑÉ~íìêÉ=íÜ~í ÇêÉï=pìë~å=íç=íÜÉ=ÜçìëÉ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=éä~ÅÉK qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=RMJëçãÉíÜáåÖIÒ=ëÜÉ=ë~áÇ ÖäÉÉÑìääóK=^ää=çÑ=íÜÉ=ïáåÇçïë=~êÉ=çêáÖáå~ä=íç íÜÉ=ÜçìëÉI=~åÇ=~ää=íÜÉ=Öä~ëë=áë=çêáÖáå~ä ÉñÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=ÑÉï=é~åÉë=íÜ~í=Ü~Ç=íç=ÄÉ êÉéä~ÅÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ÄêÉ~â~ÖÉK=pÜÉ=áë ÉåÅÜ~åíÉÇ=Äó=íÜÉ=çäÇ=ï~îó=Öä~ëë=ïáíÜ=áíë ÄìÄÄäó=áåÅäìëáçåëI=áãéÉêÑÉÅíáçåë=~åÇ ~ìíÜÉåíáÅáíóK=råäÉëë=íÜÉêÉ=ï~ë=~=éê~ÅíáÅ~ä

oçÄ=~åÇ=pìë~å=péáääÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ ÑáêÉéä~ÅÉ=áå=íÜÉáê=äáîáåÖ=êççãK=qÜÉ=ÑáêÉéä~ÅÉ áë= çåÉ= çÑ= ëáñ= áå= íÜÉ= ÜçìëÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= çêáÖáJ å~ääó=íç=Äìêå=Åç~äK

íÜÉ=ëíêÉÉí=Äó=Üáë=Ç~ìÖÜíÉê=~åÇ=ëçåJáåJä~ï EiÉÑäçêÉ=fääìëíê~íÉÇI=péêáåÖ=OMNUF=Ü~Ç=éêçJ ÇìÅÉÇ=Éñ~Åíäó=íÜÉ=é~êí=pìë~å=åÉÉÇÉÇI=~åÇ ëÜÉ=ï~ë=~ÄäÉ=íç=Ü~îÉ=íÜÉ=ïÜçäÉ=Å~ää=Äìííçå ãÉÅÜ~åáëã=áåëí~ääÉÇK f=âÉÉé=éêÉëëáåÖ=íÜ~í=ÄìííçåIÒ=pìë~å ä~ìÖÜÉÇI=Äìí=åç=ÄìíäÉê=Ü~ë=ëÜçïå=ìé óÉí>Ò=== qÜÉ=Ä~íÜêççãë=ïÉêÉ=ìéÇ~íÉÇ=ïáíÜ

NU / Summer 2018 ibcilob Illustrated

åÉÉÇ=Ñçê=ïáåÇçï=ÅçîÉêáåÖë=Ô=áå=Ä~íÜJ êççãë=~åÇ=ÄÉÇêççãëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=Ô=íÜÉ péáääÉêëÛ=ïáåÇçïë=~êÉ=çéÉå=íç=íÜÉ=ïçêäÇK== ^åçíÜÉê=ÅÜ~êãáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ íÜ~í=pìë~å=ÇáëÅçîÉêÉÇ=áåîçäîÉë=íÜÉ=ëí~áêJ Å~ëÉ=~åÇ=íÜÉ=ïáåÇçïëK=qÜÉ=ÉäÉÖ~åí=Å~åJ íáäÉîÉêÉÇ=ëí~áêÅ~ëÉ=ïáåÇë=ìé=~ää=íÜêÉÉ=Ñäççêë áå=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉI=~åÇ=áÑ=óçì=ëíçé çå=É~ÅÜ=ÑäççêI=~ë=pìë~å=ÇÉãçåëíê~íÉÇI=óçì Å~å=íïáêä=~êçìåÇ=~åÇ=äççâ=çìí=ïáåÇçïë=çå ~ää=Ñçìê=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉK=vçì=Ü~îÉ=~ PSMJÇÉÖêÉÉ=îáÉï=çå=ÉîÉêó=Ñäççê>Ò=ëÜÉ=ë~áÇ Ô=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=îÉêíáÖçJáåÇìÅáåÖ=îáÉï Ñêçã=íÜÉ=íÜáêÇ=Ñäççê=ëíê~áÖÜí=Ççïå=íç=íÜÉ ÑáêëíK== pìë~å=~äëç=~ééêÉÅá~íÉë=jÅdÉçóÛë=Äêáääá~åí ~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=êççãë=çå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ

_ÉÑçêÉ= ~åÇ= ~ÑíÉêW réÇ~íáåÖ= íÜÉ= Ä~íÜêççãë áåîçäîÉÇ=êÉÑáåáëÜáåÖ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÅÉê~ãáÅJÖä~òÉÇ Å~ëí= áêçå= Ä~íÜíìÄëI= áåëí~ääáåÖ= åÉï= ëáåâë= ~åÇ íçáäÉíë=~åÇ=êÉÑáåáëÜáåÖ=íÜÉ=ç~â=ÑäççêëK=

ÑäççêI=ïÜáÅÜI=ëÜÉ=éçáåíÉÇ=çìíI=áë=åçí=çÄîáçìëK kçåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=ÅçêåÉê=ÄÉÇêççãë=ëÜ~êÉë=~ ï~ää=ïáíÜ=~åçíÜÉê=ÄÉÇêççãX=ÄÉíïÉÉå=ÉîÉêó íïç=ÄÉÇêççãë=áë=ÉáíÜÉê=~=Ä~íÜêççã=çê=~=ÅäçëJ Éí=çê=íïç=íç=ÉåÜ~åÅÉ=éêáî~Åó=~åÇ=èìáÉí=ëäìãJ ÄÉêK= ^ë=ïáíÜ=~äãçëí=~åó=ÜçìëÉ=çÑ=NVOMë=îáåJ í~ÖÉI=ÅäçëÉíë=ïÉêÉ=ê~êÉ=~åÇ=ëã~ääK=qÜÉ péáääÉêë=ëçäîÉÇ=íÜ~í=éêçÄäÉã=Äó=êÉéìêéçëáåÖ çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉÇêççãë=áåíç=~=ëÜ~êÉÇ=ÇêÉëëáåÖ ÅäçëÉíLìíáäáíó=êççã=íÜ~í=Åçåí~áåë=ó~êÇë=~åÇ ó~êÇë=çÑ=êçÇë=~åÇ=ëÜÉäîáåÖI=~=ï~ëÜÉê=~åÇ ÇêóÉê=~åÇ=~å=áëä~åÇ=ïáíÜ=ÉåçìÖÜ=Çê~ïÉêë ~åÇ=Å~ÄáåÉíë=íç=ë~íáëÑó=~åó=ÅäçíÜÉëÜçêëÉK====

v v v

íáçå=çÑ=cáÉëí~ï~êÉ=áå=~å=çäÇ=ç~â=Å~ÄáåÉí=ÜÉê ãçã=êÉÑáåáëÜÉÇK fí=ÇçÉëåÛí=ã~ííÉê=ïÜ~í=íÜÉ=çÅÅ~ëáçå=áë=çê Üçï=ã~åó=éÉçéäÉ=ïÉÛîÉ=áåîáíÉÇI=íÜÉóÛêÉ=~ää ÖçáåÖ=íç=ÉåÇ=ìé=áå=íÜÉ=âáíÅÜÉåIÒ=pìë~å=ë~áÇK ^åÇ=íÜ~íÛë=íÜÉ=ï~ó=ïÉ=äçîÉ=áí>Ò== qÜÉ=péáääÉêë=íê~îÉä=ÖäçÄ~ääóI=Äìí=ïÜÉå íÜÉóÛêÉ=ÜçãÉI=íÜÉó=~êÉ=àçóÑìäI=ÉåíÜìëá~ëíáÅ ÉåíÉêí~áåÉêë=ÇÉÉéäó=áåîçäîÉÇ=áå=ãóêá~Ç=ÅáîáÅ ~åÇ=Åìäíìê~ä=çêÖ~åáò~íáçåë=áå=dêÉÉåïççÇK oçÄ=áë=~=äçåÖíáãÉ=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=oçí~êó `äìÄ=~åÇ=íÜÉ=iáçåë=`äìÄI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ hÉÉëäÉêJe~ãêáÅâJdáääÉëéáÉ=^ãÉêáÅ~å iÉÖáçå=mçëí=OVK=^åÇ=ÄçíÜ=péáääÉêë=~êÉ=~ÅíáîÉ áå=íÜÉ=dêÉÉåïççÇJiÉÑäçêÉ=`çìåíó `Ü~ãÄÉê=çÑ=`çããÉêÅÉ=Ô=Ñçê=Éñ~ãéäÉI çÑÑÉêáåÖ=_áâÉëI=_äìÉë=C=_~óçìë=é~êíáÅáé~åíë

~åÇ=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉë=êççãë=áå=íÜÉáê=ÜçìëÉ=Ñçê íÜÉ=ÄáÖ=ÄáâáåÖ=ïÉÉâÉåÇK= håçïáåÖ=íÜ~í=íÜÉó=ëíáää=Ü~îÉ=~ää=íÜÉ=ä~åÇJ ëÅ~éáåÖ=çÑ=íÜÉáê=éêçéÉêíó=íç=Çç=óÉí=Ô=pìë~å Ü~ë=ÉåÖ~ÖÉÇ=_ê~åíäÉó=påáéÉë=íç=ÖìáÇÉ=ÜÉê íÜêçìÖÜ=íÜ~í=éêçàÉÅí=Ô=Ü~ëåÛí=âÉéí=íÜÉ péáääÉêë=Ñêçã=çéÉåáåÖ=íÜÉáê=ÜçìëÉ=Ñçê=Ñ~ãáäó ÖÉíJíçÖÉíÜÉêëI=Åçããìåáíó=ãÉÉíáåÖë=~åÇ=é~êJ íáÉë=ïáíÜ=ÑêáÉåÇëK=== pç=~åóÄçÇó=ÇêáîáåÖ=Äó=íÜÉ=péáääÉêëÛ=ÜçìëÉ çå=~å=ÉîÉåáåÖ=ïÜÉå=íÜÉóÛêÉ=ÉåíÉêí~áåáåÖ ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ëÉÉI=íÜêçìÖÜ=íÜçëÉ=ÖÉåÉêçìë çäÇ=ïáåÇçïëI=íÜ~í=pìë~å=~åÇ=oçÄ=~êÉ=àìëí ÑçääçïáåÖ=íÜ~í=äçåÖëí~åÇáåÖ=dê~åÇ _çìäÉî~êÇ=ïÉäÅçãÉJíçJçìêJÜçãÉ=íê~Çáíáçå íÜ~í=ã~ÇÉ=pìë~å=Ñ~ää=áå=äçîÉ=~í=Ñáêëí=ëáÖÜí ïáíÜ=ÜÉê=åÉï=ÜçãÉíçïåK== if

`çåÅÉåíê~íáåÖ=çå=êÉëíçê~íáçå=~åÇ=~ííÉåJ íáçå=íç=éÉêáçÇ=ÇÉí~áä=ï~ë=ÅêáíáÅ~ä=íç=íìêåáåÖ íÜÉ=s~êÇ~ã~åëÛ=ÜçìëÉ=áåíç=íÜÉ=péáääÉêëÛ ÜçãÉK=_ìí=áå=íÜÉ=ONëí=ÅÉåíìêóI=íÜÉ=çåÉ ã~àçêI=åçJêÉÖêÉíë=ÅçåÅÉëëáçå=íç=ãçÇÉêåáíó Ñçê=~=ÅçìéäÉ=ïÜç=äçîÉ=íç=ÉåíÉêí~áå=áë=íÜÉáê âáíÅÜÉåK qÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=ÅççâáåÖ=çîÉåëI=~ ï~êãáåÖ=çîÉåI=~=ê~åÖÉ=~åÇ=~å=çìíëáòÉÇ êÉÑêáÖÉê~íçê=E~ää=sáâáåÖ=Äê~åÇFI=~ë=ïÉää=~ë=~ åçêã~äJëáòÉÇ=êÉÑêáÖÉê~íçêI=~=Ñìääó=ëíçÅâÉÇ é~åíêó=~åÇ=~=ã~ëëáîÉ=ÅÉåíÉê=áëä~åÇ=ïáíÜ=Ä~ê ëÉ~íáåÖ=ïçêâ=íçÖÉíÜÉê=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=oçÄ ~åÇ=pìë~å=Å~å=Üçëí=~åó=ÉîÉåí=ïáíÜ=Öê~ÅÉ ~åÇ=éäÉåíóK f=~ã=áå=äçîÉ=ïáíÜ=ãó=cêÉåÅÜJÇççê çîÉåIÒ=pìë~å=ë~áÇK=bîÉêó=ÜçìëÉ=åÉÉÇë=çåÉ> tÜÉêÉ=Ü~ë=áí=ÄÉÉå=~ää=ãó=äáÑÉ\Ò mÉêáçÇ=ÇÉí~áäë=âÉÉé=íÜÉ=âáíÅÜÉå=Ñêçã ëíê~óáåÖ=íçç=Ñ~ê=áåíç=íÜÉ=åÉñí=ÅÉåíìêóK=^ää=çÑ íÜÉ=çêáÖáå~ä=ïáåÇçïëI=ïáíÜ=íÜÉáê=ï~îó=Öä~ëëI êÉã~áå=áå=éä~ÅÉK=qÜÉ=çåÉ=êÉã~áåáåÖ=Å~ÄáåÉí áå=íÜÉ=ÄìíäÉêÛë=é~åíêó=~í=íÜÉ=íáãÉ=íÜÉ=ÜçìëÉ ï~ë=ÄçìÖÜí=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=áåëéáê~íáçå=Ñçê=~ÇÇáJ íáçå~ä=Å~ÄáåÉíë=íÜÉêÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=âáíÅÜÉåK qïç=~åíáèìÉJÖä~ëë=ÅÉáäáåÖ=ãÉÇ~ääáçåë=éêçJ îáÇÉ=~å=çäÇJÑ~ëÜáçåÉÇ=íçìÅÜK ^åÇ=pìë~å=Ü~ë=ÑçìåÇ=íÜÉ=éÉêÑÉÅí=éä~ÅÉë Ñçê=íÜÉ=îáåí~ÖÉ=ÜÉå=~åÇ=êççëíÉê=ÑáÖìêáåÉë=íÜ~í ÜÉê=ä~íÉ=ãçíÜÉê=ÅçääÉÅíÉÇ=~ää=çÑ=ÜÉê=äáÑÉK qÜÉó=~êÉ=ëáäÉåíäó=éÉÅâáåÖ=~åÇ=ÅäìÅâáåÖ=~ää ~äçåÖ=íÜÉ=äÉÇÖÉ=~í=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=í~ää=âáíÅÜÉå Å~ÄáåÉíë=~åÇ=åÉëíäÉÇ=áå=ïáíÜ=pìë~åÛë=ÅçääÉÅJ Summer 2018 ibcilob Illustrated / NV

_É~=~åÇ=g~ó=`~ååçå

qo^kpclojba

_É~=~åÇ=g~ó=`~ååçåI=ïÜç=êÉíìêåÉÇ=íç=jáëëáëëáééá=~ÑíÉê=PMJéäìë=óÉ~êë=áå=fääáåçáëI=Ü~îÉ=ÅçåîÉêíÉÇ=~=éççä=ÜçìëÉ=~åÇ=íïç=çìíÄìáäÇáåÖë=áåíç=~ ÅÜ~êãáåÖ=êÉëáÇÉåÅÉ=~åÇ=éçéìä~ê=ÖìÉëí=èì~êíÉêëK

Reshaping comes naturally to couple pqlov=_v=h^qeovk=b^pq_rok=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp

OM / Summer 2018 ibcilob Illustrated

f

íÛë=çåÉ íÜáåÖ=íç äáîÉ=~=äáÑÉK=

fíÛë=ÉåíáêÉäó=~åçíÜÉê=íç=ÅêÉ~íÉ=íÜÉ äáÑÉ=óçì=ï~åíK _É~=~åÇ=gKtK=g~óÒ=`~ååçå ~êÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=áäâI=éä~ååáåÖ ~åÇ=çêÅÜÉëíê~íáåÖ=~=äáÑÉ=íçÖÉíÜÉê ïáíÜ=é~íáÉåÅÉI=ÇáëÅáéäáåÉI=áåÖÉJ åìáíó=~åÇI=~ë=íÜÉó=íÉää=áíI=ëçãÉ äìÅâó=ÄêÉ~âë=~äçåÖ=íÜÉ=ï~óK qÜÉ=`~ååçåëI=^ÑêáÅ~åJ ^ãÉêáÅ~åë=ïÜç=ÖêÉï=ìé=áå=êìê~ä åçêíÜÉêå=iÉÑäçêÉ=`çìåíó=áå=gáã `êçïJÉê~=jáëëáëëáééáI=äáîÉ=åçï áå=ïÜ~í=ï~ë=çåÅÉ=íÜÉ=éççä=ÜçìëÉ çÑ=íÜÉ=tÜáííáåÖíçå=mä~åí~íáçå=çå íÜÉ=Ñ~ê=ëçìíÜ=êÉ~ÅÜÉë=çÑ=_~äÇïáå oç~ÇI=~ãáÇ=Åçêå=~åÇ=ëçóÄÉ~å ÑáÉäÇë=Äìí=ÑáîÉ=ãáåìíÉë=Ñêçã íçïåK pÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=êç~Ç=Äó=~ Ñä~í=Éñé~åëÉ=íÜ~í=ìëÉÇ=íç=ÄÉ=~ ëïáããáåÖ=éççä=~åÇ=íÉååáë Åçìêíë=Äìí=áë=åçï=~=Ä~ëâÉíÄ~ää Üççé=~åÇ=~=ëïÉÉé=çÑ=ÖêÉÉå ä~ïåI=íÜÉ=ÜçìëÉ=ëáíë=ëÉêÉåÉäó=áå íÜÉ=ãáÇëí=çÑ=~=ÇÉåëÉ=~åÇ=ïÉääJ âÉéí=ÖêçîÉ=çÑ=ã~íìêÉ=íêÉÉëK _ÉÜáåÇ=íÜÉ=éççä=ÜçìëÉI=íïç ëã~ääÉê=çìíÄìáäÇáåÖë=ëí~åÇ=ÑìêJ åáëÜÉÇ=~åÇ=êÉ~Çó=íç=êÉÅÉáîÉ ÖìÉëíë=Ô=j~Öåçäá~Ûë=mä~ÅÉI=~ ëã~ää=Åçíí~ÖÉ=íÜ~í=ï~ë=çåÅÉ=íÜÉ èì~êíÉêë=Ñçê=íÜÉ=ã~áÇI=j~Öåçäá~I ~åÇ=qÜÉ=`ççéI=~=ÑçêãÉê=ÜÉåJ ÜçìëÉ=íê~åëÑçêãÉÇ=áåíç=í~ëíÉÑìäJ äó=ÇÉÅçê~íÉÇ=ÖìÉëí=èì~êíÉêëK= fåëáÇÉ=íÜÉ=éççä=ÜçìëÉI=ïÜÉêÉ g~ó=~åÇ=_É~=äáîÉ=íÜÉáê=~êíÑìääó Åê~ÑíÉÇ=äáÑÉI=íÜÉ=çéÉå=äáîáåÖLÇáåJ áåÖ=êççã=ïáíÜ=áíë=î~ìäíÉÇ=ÅÉáäáåÖ ~åÇ=Öê~ó=ï~ääë=áë=ëçÑíÉåÉÇ=Äó=ÇáÑJ ÑìëÉ=å~íìê~ä=äáÖÜí=ëíêÉ~ãáåÖ íÜêçìÖÜ=í~ää=ïáåÇçïë=çå=~ää ëáÇÉëK _ÉóçåÇ=íÜÉ=ïáåÇçïëI=áå=íÜÉ ïçêÇë=çÑ=bìÇçê~=tÉäíóI=áë=~ Åìêí~áå=çÑ=ÖêÉÉåKÒ qÜÉ=`~ååçåë=êÉíìêåÉÇ=íç dêÉÉåïççÇ=áå=OMMS=~ÑíÉê=PMJ ëçãÉíÜáåÖ=óÉ~êë=áå=íÜÉ jáÇïÉëíI=ïÜÉêÉ=g~ó=ã~ÇÉ=~=äáîJ áåÖ=ïçêâáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä ìíáäáíó=ëÉêîáåÖ=`ÜáÅ~Öç=~åÇ ãìÅÜ=çÑ=fääáåçáë=~åÇ=_É~=ã~ÇÉ ÜÉê=å~ãÉ=~ë=~=ëÉ~ãëíêÉëëK=qÜÉó ê~áëÉÇ=~=Ñ~ãáäó=áå=mÉçêá~I=íÜÉáê

qÜÉ=`ççéI=çåÉ=çÑ=_É~=~åÇ=g~ó=`~ååçåÛë=ÖìÉëí=èì~êíÉêë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ã~áå=ÜçìëÉI=ï~ë=çåÅÉ=~=ÜÉåÜçìëÉK

ÅÜçëÉå=ÜçãÉI=Äìí=ã~ÇÉ=~ ÅÜçáÅÉ=íç=êÉíìêå=íç=jáëëáëëáééá=áå êÉíáêÉãÉåíK mÉêÅÜÉÇ=çå=~=ëïÉÉéáåÖ äÉ~íÜÉê=ëçÑ~=áå=íÜáë=Å~îÉêåçìë ÖêÉÉåJï~ëÜÉÇ=êççã=áå=ãáÇJ gìåÉI=íÜÉó=íçäÇ=íÜÉ=ëíçêó=çÑ=Üçï íÜÉó=ÑçääçïÉÇ=íÜÉáê=áåëíáåÅíë=~åÇ íÜÉáê=ÇêÉ~ãë=~åÇ=ÉåÇÉÇ=ìé=Ä~Åâ ÜçãÉ=çå=íÜÉáê=çïå=íÉêãëK

vvv få=íÜÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ=f=ÖêÉï=ìéI óçì=ÇáÇåÛí=Äê~åÅÜ=çìí=ãìÅÜ ÄÉóçåÇ=çÅÅ~ëáçå~ääó=ÖçáåÖ=íç dêÉÉåïççÇIÒ=_É~=ë~áÇK=_ìí=äáîJ áåÖ=çå=~=Ñ~êãI=f=~äï~óë=ÇêÉ~ãÉÇ çÑ=ÖçáåÖ=ëçãÉïÜÉêÉ=Ñ~ê=~ï~óKÒ _É~Ûë=Ñ~ãáäó=äáîÉÇ=áå=~=ëã~ää Åçããìåáíó=çÑ=Ñ~êã=Ñ~ãáäáÉë ÄÉíïÉÉå=jáåíÉê=`áíó=~åÇ=aêÉïI çå=ä~åÇ=ÜÉê=é~êÉåíë=çïåÉÇ=~åÇ Ñ~êãÉÇI=ïÜÉêÉ=íïç=çÑ=ÜÉê=ÄêçíÜJ Éêë=ëíáää=äáîÉK fí=ï~ë=äáâÉ=kç~ÜÛë=^êâ=çìí íÜÉêÉIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=tÉ=Ü~Ç=~ää âáåÇë=çÑ=~åáã~äë=Ô=íìêâÉóëI éáÖëI=ÇçÖëI=Å~íëI=ÅÜáÅâÉåëI=ÉîÉå=~ éÉí=ÇÉÉêKÒ _É~=ãÉí=g~ó=~í=íÜÉ=qKvK cäÉãáåÖ=pÅÜççä=ïÜÉå=íÜÉó ïÉêÉ=áå=àìåáçê=ÜáÖÜK=eÉ=äáîÉÇ=çå

o~Åâ=oÉåí=mä~åí~íáçåI=çìí=rKpK eáÖÜï~ó=QVI=ïÜÉêÉ=Üáë=Ñ~íÜÉê ï~ë=~=ëÜ~êÉÅêçééÉêK=eáë=ãçíÜÉêI Ñçê=QM=óÉ~êëI=íÉåÇÉÇ=íç=íÜÉ=åÉÉÇë çÑ=~=Ñ~ãáäó=áå=~=Öê~åÇ=ÅçäìãåÉÇ ã~åëáçå=áå=kçêíÜ=dêÉÉåïççÇI ïçêâáåÖ=~ë=~=ã~áÇK tÉ=ïçêâÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë ~ÑíÉê=ëÅÜççä=~åÇ=áå=íÜÉ=ëìãJ ãÉêIÒ=g~ó=ë~áÇI=ê~áëáåÖ=ÜçÖë=~åÇ ÅÜçééáåÖ=ïççÇK f=ÇáÇåÛí=êÉ~äáòÉ=ïÉ=ïÉêÉ=éççê ìåíáä=f=Öçí=áå=íÜÉ=k~îóKÒ qÜÉ=ÅçìéäÉ=ã~êêáÉÇ=áå=NVSV ~í=~ÖÉ=NVK _É~=Å~ãÉ=íç=dêÉÉåïççÇ=íç äáîÉ=ïáíÜ=ÜÉê=ÖêÉ~íJ~ìåí=ìåíáä=g~ó ï~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íçìêáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ k~îóK= eÉ=ÅêìáëÉÇ=íÜÉ jÉÇáíÉêê~åÉ~å=~åÇ=íÜÉ `~êáÄÄÉ~å=çå=ÜìÖÉ=ëÜáéëI=ëí~åÇJ áåÖ=íçÉJíçJíçÉI=ëÜçìäÇÉêJíçJ ëÜçìäÇÉê=ïáíÜ=ïÜáíÉ=ãÉå=Ñçê=íÜÉ Ñáêëí=íáãÉ=áå=Üáë=äáÑÉK aìêáåÖ=Ä~ëáÅ=íê~áåáåÖI=Öìóë ïÉêÉ=í~äâáåÖ=~Äçìí=íÜÉ=éççäI=íÜÉ ÄÉ~ÅÜI=íÜÉ=íÜáåÖë=íÜÉó=ÇáÇ=áå=íÜÉ ëìããÉêIÒ=g~ó=ë~áÇK=f=íÜçìÖÜí ëéÉåÇáåÖ=ëìããÉê=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë ï~ë=ïÜ~í=ÉîÉêóÄçÇó=ÇáÇKÒ ^ÑíÉê=ëÉÉáåÖ=íÜÉ=ïçåÇÉêë=çÑ íÜÉ=ïçêäÇ=ÄçêÇÉêáåÖ=íÜÉ

jÉÇáíÉêê~åÉ~å=Ô=pé~áåI=fí~äóI dêÉÉÅÉI=cê~åÅÉI=`çêëáÅ~I k~éäÉëI=oçãÉI=j~ääçêÅ~I `~ååÉë=Ô=g~ó=ÇÉÅáÇÉÇ=íÜÉêÉ ï~ë=åç=ï~ó=ÉáíÜÉê=ÜÉ=çê=Üáë=Ñ~ãJ áäó=ï~ë=ÖçáåÖ=Ä~Åâ=íç jáëëáëëáééáK fí=Ö~îÉ=ìë=ÄçíÜ=~=ïÜçäÉ=åÉï çìíäççâ=çå=Üçï=äáÑÉ=áë=ëìééçëÉÇ íç=ÄÉIÒ=g~ó=ë~áÇK ^=ëÜáéã~íÉ=Ñêçã=åÉ~ê=ÜçãÉ Ü~Ç=êÉä~íáîÉë=áå=mÉçêá~=~åÇ éçáåíÉÇ=g~ó=áå=íÜ~í=ÇáêÉÅíáçåK táíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~=îÉíÉê~åë=ëÉêJ îáÅÉë=~ÖÉåÅó=~åÇ=~=âáåÇ=ãÉåíçê å~ãÉÇ=oççëÉîÉäí=aáñçåI=ÜÉ=Öçí ~=àçÄ=~ééêÉåíáÅáåÖ=Ñçê `çããçåïÉ~äíÜ=bÇáëçåI=íÜÉ ä~êÖÉëí=Ñçëëáä=ÑìÉä=éä~åí=áå=íÜÉ råáíÉÇ=pí~íÉëI=ÑçìåÇ=~=ÑìêåáëÜÉÇ ~é~êíãÉåí=~åÇ=ÄçìÖÜí=~=Å~ê=Ñçê ATRK jêK=aáñçåÛë=ä~ëí=ïçêÇ=íç=ãÉ ï~ë=íç=é~ó=áí=Ñçêï~êÇIÒ=g~ó=ë~áÇK ^åÇ=ïÉ=ÇáÇK=tÉ=äáîÉÇ=Äó=íÜ~íK tÜÉå=ïÉ=ë~ï=ëçãÉÄçÇó=ëíêìÖJ ÖäáåÖI=ïÉ=ÜÉäéÉÇ=íÜÉã=çìíKÒ _É~I=ïáíÜ=íïç=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉåI ïçêâÉÇ=Ñçê=~=íáãÉ=~í=íÜÉ=Üçëéáí~ä áå=ÇáÉí~êó=ëÉêîáÅÉëK=_ìí=ëÜÉ=ï~ë åìêëáåÖ=~å=áÇÉ~=Ñçê=~=Å~êÉÉê=çÑ ÜÉê=çïåI=ìåÄÉâåçïå=íç=g~óK tÉ=ïÉêÉ=çå=~=î~Å~íáçåI=ÇêáJ Summer 2018 ibcilob Illustrated / ON

qÜÉ=`~ååçåëÛ=ÜçãÉI=ÑçêãÉêäó=íÜÉ=tÜáííáåÖíçå=éççä=ÜçìëÉI=ëáíë=Ñ~ê=Ä~Åâ=Ñêçã=íÜÉ=êç~ÇK=qÜÉ=Éñé~åëáîÉ Ñêçåí=ä~ïå=çåÅÉ=Åçåí~áåÉÇ=~=ëïáããáåÖ=éççä=~åÇ=íÉååáë=ÅçìêíëK

îáåÖ=~=î~å=íç=sÉÖ~ëI=~åÇ=ïÉ=ïÉêÉ çìí=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=åçïÜÉêÉI ëçãÉïÜÉêÉ=åÉ~ê=^äÄìèìÉêèìÉI ïÜÉå=ëÜÉ=íçäÇ=ãÉ=ëÜÉ=ï~ë Öçåå~=èìáí=ÜÉê=àçÄIÒ=g~ó=ë~áÇK f=ÛÄçìí=ê~å=çÑÑ=íÜÉ=êç~ÇKÒ f=íçäÇ=Üáã=f=ï~ë=ÖçáåÖ=íç=ëí~êí ëÉïáåÖ=Ñçê=~=äáîáåÖIÒ=_É~=ë~áÇK ^åÇ=ÜÉ=ë~áÇI=Ú`~å=óçì=ëÉï\ÛÒ pÜÉ=ÅçìäÇK=eÉê=ãçíÜÉê=ï~ë=~ ëÉ~ãëíêÉëë=~åÇ=Ü~Ç=í~ìÖÜí=_É~ ~åÇ=ÜÉê=íïç=ëáëíÉêë=íÜÉ=Ä~ëáÅëK fåáíá~ääó=_É~=ÇáÇåÛí=í~âÉ=íç=áíI=Äìí ~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=íïç=Ç~ìÖÜíÉêëI=ëÜÉ ÄÉÖ~å=ã~âáåÖ=ÅäçíÜÉë=Ñçê=íÜÉã ~åÇ=ÑçìåÇ=áí=ë~íáëÑóáåÖ=~åÇ=ÅêÉJ ~íáîÉ=ïçêâK pÜÉ=ëí~êíÉÇ=ÇçáåÖ=~äíÉêå~íáçåë ~åÇ=êÉé~áêë=çìí=çÑ=ÜÉê=ÜçãÉ=Ô OM=òáééÉêë=~=Ç~óÒ=Ô=Ñçê=~=ã~å ïáíÜ=~=ÇêóJÅäÉ~åáåÖ=ÄìëáåÉëëK qÜÉ=ÄìëáåÉëë=ÖêÉïI=~åÇ=ëÜÉ ÉåäáëíÉÇ=íïç=ÑêáÉåÇë=íç=ëìééäÉJ ãÉåí=íÜÉ=ïçêâI=ÉîÉåíì~ääó=çéÉåJ áåÖ=ÜÉê=çïå=ëÜçé=áå=~=mÉçêá~ ëíêáé=ã~ääI=ïÜÉêÉ=ëÜÉ=ëí~êíÉÇ ã~âáåÖ=Åìëíçã=ÅäçíÜáåÖ=Ñçê=ïÉääJ ÜÉÉäÉÇ=ÅìëíçãÉêëK cçê=ãó=Ñáêëí=ïÉÇÇáåÖI=f ã~ÇÉ=NU=ÄêáÇÉëã~áÇëÛ=ÇêÉëëÉëIÒ ëÜÉ=ë~áÇK _É~=~åÇ=g~ó=ÄçíÜ=ïçêâÉÇ ëíÉ~ÇáäóI=ë~îáåÖ=ãçåÉó=~åÇ=ê~áëJ áåÖ=íÜÉáê=âáÇëK=få=NVVUI=íÜÉ=âáÇë ~ää=ÖçåÉ=~åÇ=g~ó=~ééêç~ÅÜáåÖ êÉíáêÉãÉåíI=íÜÉó=ïÉêÉ=çìí=ÇêáJ îáåÖ=çåÉ=Ç~ó=çå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáåÉê ëíêÉÉíë=áå=mÉçêá~I=~=ÄçìäÉî~êÇ ïáíÜ=~=Öê~ëëó=ãÉÇá~åK OO / Summer 2018 ibcilob Illustrated

fí=ï~ë=äáâÉ=dê~åÇ _çìäÉî~êÇIÒ=g~ó=ë~áÇI=ÉñÅÉéí ïáíÜ=~=ïáÇÉê=ãÉÇá~å=~åÇ ~åíáèìÉ=áêçå=Ö~ë=ä~ãéëI=äáâÉ=áå kÉï=lêäÉ~åëKÒ qÜÉó=ë~ï=~=ÜçìëÉ=ïáíÜ=~=cçê p~äÉÒ=ëáÖå=íÜ~í=_É~=ï~ë=ëìêÉ ïçìäÇ=ÄÉ=íÜÉáê=ÑçêÉîÉê=ÇêÉ~ã ÜçãÉ=Ô=~å=~êÅÜáíÉÅíÛë=ÜçìëÉ ãçÇÉäÉÇ=~ÑíÉê=~=`çíëïçäÇ=ÅçíJ í~ÖÉ=áå=båÖä~åÇK=qÜÉó=ÄçìÖÜí=áíI ~åÇ=~ÑíÉê=êÉíáêáåÖ=Ñêçã `çããçåïÉ~äíÜ=bÇáëçåI=g~ó ëí~êíÉÇ=~=ÄìëáåÉëë=ÇÉäáîÉêáåÖ ä~êÖÉ=êÉÅêÉ~íáçå~ä=îÉÜáÅäÉë=~Åêçëë íÜÉ=ÅçìåíêóK f=ï~åíÉÇ=íç=ÖÉí=é~áÇ=íç íê~îÉäIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=eÉ=ÄçìÖÜí=~=êáÖ íç=éìää=íÜÉ=ä~êÖÉ=osë=~åÇI=Ñêçã OMMN=íç=OMMPI=ïáíÜ=_É~=áå=íÜÉ é~ëëÉåÖÉê=ëÉ~í=å~îáÖ~íáåÖI=ã~ÇÉ NSM=íêáéë=~Åêçëë=^ãÉêáÅ~K _É~=âÉéí=~=äçÖÄççâ=ïáíÜ=åçíÉë íç=êÉãáåÇ=íÜÉã=ïÜ~í=íÜÉó=ë~ïW= o~óåÉI=i~K=Ô=cêçÖëÒ m~å~ã~=`áíó=Ô=ÅáêÅìä~ê=ê~áåJ Äçï=~êçìåÇ=íÜÉ=ëìåKÒ tÜÉå=íÜÉó=é~ëëÉÇ=íÜêçìÖÜ jáëëáëëáééá=Éå=êçìíÉ=íç=cäçêáÇ~I dÉçêÖá~I=^ä~Ä~ã~=çê=qÉñ~ëI=íÜÉó ïçìäÇ=ëïáåÖ=Äó=íç=îáëáí=_É~Ûë é~êÉåíëI=ïÜç=ëíáää=äáîÉÇ=çìí=çå íÜÉ=Ñ~êãI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉáê=ÜÉ~äíÜ ï~ë=Ñ~áäáåÖK få=íÜÉ=ëéêáåÖ=çÑ=OMMPI=_É~Ûë é~êÉåíë=ãçîÉÇ=íç=~=åìêëáåÖ ÜçãÉK=eÉê=Ñ~íÜÉê=ÇáÉÇ=íÜ~í aÉÅÉãÄÉêK _~Åâ=ÜçãÉ=áå=mÉçêá~I=íÜÉ=ïáåJ

íÉê=çÑ=OMMQ=ï~ë=äçåÖ=~åÇ=Ü~êÇK q~ñÉë=çå=íÜÉáê=ÜçãÉ=Ü~Ç=ÖçåÉ íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êççÑI=~åÇ=íÜÉó=Ü~Ç ëéÉåí=äáííäÉ=íáãÉ=íÜÉêÉK=qÜÉó ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ëÉää=íÜÉ=ÜçìëÉ=áå=OMMR ~åÇ=ÅçãÉ=Ä~Åâ=íç=jáëëáëëáééá=íç ÄÉ=åÉ~ê=_É~Ûë=ãçãK fí=ëçäÇ=áå=íÜêÉÉ=ãçåíÜëIÒ=_É~ ë~áÇK=tÜÉå=ïÉ=ïÉåí=Ä~Åâ=íç ÅäçëÉ=áå=cÉÄêì~êó=çÑ=OMMSI=íÜÉêÉ ïÉêÉ=OM=áåÅÜÉë=çÑ=ëåçï=çå=íÜÉ ÖêçìåÇKÒ _~Åâ=áå=dêÉÉåïççÇI=íÜÉó ïÉêÉ=~í=_É~Ûë=ÅçìëáåÛë=ÜçìëÉ=çìí çå=rKpK=eáÖÜï~ó=QV=åÉ~ê `ä~ìÇáåÉ=_êçïå=bäÉãÉåí~êó pÅÜççä=~í=b~ëíÉêK=fí=ï~ë=~=åáÅÉ ÜçìëÉ=çå=~=ÄáÖ=äçí=íÜ~í=ï~ë=íçêå Ççïå=ä~íÉê=ïÜÉå=íÜÉ=ÜáÖÜï~ó ï~ë=ïáÇÉåÉÇI=~=éä~ÅÉ=_É~ ~ÇãáêÉÇK=pÜÉ=ëÉí=ÜÉê=ëáÖÜíë=çå ÑáåÇáåÖ=ëçãÉíÜáåÖ=ëáãáä~ê=Ô=~ éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=íÜ~í=ï~ëåÛí íçç=Ñ~ê=Ñêçã=íçïåK qÜêçìÖÜ=~=ëÉêáÉë=çÑ=ÅçáåÅáJ ÇÉåÅÉëI=ëÜÉ=~åÇ=g~ó=ÑçìåÇ=íÜÉãJ ëÉäîÉë=çå=íÜÉ=ÅìíçÑÑ=íç=_~äÇïáå oç~Ç=çåÉ=Ç~óI=~=Ä~Åâ=ï~ó=áåíç íçïåI=~åÇ=~ÑíÉê ëáñ=ãçåíÜë=çÑ ëÉ~êÅÜáåÖ=Ñçê=íÜÉ=éÉêÑÉÅí=ÜçãÉI íÜÉó=ÑçìåÇ=áíK tÉ=Öçí=íç=íÜÉ=ëíçé=ëáÖåI=~åÇ g~ó=ï~ë=~Äçìí=íç=íìêå=êáÖÜí=ïÜÉå f=ë~áÇI=ÚtÜ~íÛë=íÜ~í=ï~ó\ÛÒ=_É~ ë~áÇK=qÜÉó=íìêåÉÇ=äÉÑí=~åÇ=ë~ï íÜÉ=çîÉêÖêçïå=éççä=ÜçìëÉ=éêçéJ Éêíó=~í=íÜÉ=çäÇ=tÜáííáåÖíçå éä~ÅÉK=^=cçê=p~äÉÒ=ëáÖå=ï~ë åÉ~êäó=çÄëÅìêÉÇ=Äó=ïÉÉÇëK=

låÉ=Üçìê=ä~íÉêI=ïÉ=ïÉêÉ áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜçìëÉIÒ=_É~=ë~áÇK=f íçäÇ=g~óI=ÚqÜáë=áë=áíKÛÒ g~ó=Åìí=Ççïå=OR=íç=PM=íêÉÉë ~åÇ=ìåíçäÇ=åìãÄÉêë=çÑ=ÄìëÜÉëI ëÜêìÄë=~åÇ=îáåÉëI=êÉÅçîÉêáåÖ=íÜÉ äçí=Ñêçã=å~íìêÉI=ÜÉ=ë~áÇK=_çíÜ=ÜÉ ~åÇ=_É~=ïçêâÉÇ=Åçåëí~åíäó=Ñçê ãçåíÜë=êÉëíçêáåÖ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ íÜÉ=ã~áå=ÜçìëÉ=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=çå íÜÉ=çìíÄìáäÇáåÖëK ^=ÑêáÉåÇ=ïÜçÛÇ=ÅçãÉ=Ççïå íç=îáëáí=ìë=ÄÉÑçêÉ=ïÉ=ÅäçëÉÇ=çå íÜÉ=éêçéÉêíó=íÜçìÖÜí=ïÉ=ïÉêÉ Åê~òó=ïÜÉå=íÜÉó=ë~ï=ïÜ~í=ïÉÛÇ ÄçìÖÜíIÒ=_É~=ë~áÇK=qÜ~í=ë~ãÉ ÑêáÉåÇ=êÉíìêåÉÇ=Ñçê=~=ïÉÇÇáåÖ ëÉîÉê~ä=ãçåíÜë=ä~íÉê=~åÇ=ÅçìäÇJ åÛí=ÄÉäáÉîÉ=ïÜ~í=ïÉÛÇ=ÇçåÉ=íç íÜÉ=éä~ÅÉKÒ dê~Çì~ääó=j~Öåçäá~Ûë=mä~ÅÉ ~åÇ=qÜÉ=`ççé=ïÉêÉ=ãçÇÉêåJ áòÉÇI=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=âáíÅÜÉåë ~åÇ=íìêåÉÇ=áåíç=ÅçãÑçêí~ÄäÉ ÖìÉëí=èì~êíÉêë=Ñçê=Ñ~ãáäó=~åÇ ÑêáÉåÇëI=~ë=ïÉää=~ë=çÅÅ~ëáçå~ä íê~îÉäÉêë=íç=dêÉÉåïççÇ=äççâáåÖ Ñçê=~å=çìíJçÑJíÜÉJï~ó=éä~ÅÉ=íç ëí~óK qÜÉ=ÖìÉëíÄççâ=ëÜçïë=îáëáíçêë Ñêçã=cê~åÅÉI=`~å~Ç~I=íÜÉ kÉíÜÉêä~åÇëI=g~é~åI=dÉêã~åó ~åÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI Ñáäãã~âÉêëI=~êíáëíë=~åÇ=ãìëáJ Åá~åëI=~ë=ïÉää=~ë=àìëí=éä~áå=íê~îÉäJ ÉêëI=~ää=ëáåÖáåÖ=íÜÉ=éê~áëÉë=çÑ íÜÉáê=èì~êíÉêë=~åÇ=íÜÉáê=ÜçëíëK pçãÉ=ëí~óÉÇ=Ñçê=Ç~óëK=pçãÉ ëí~óÉÇ=Ñçê=ãçåíÜëK _É~=ë~áÇ=ëÜÉ=~åÇ=g~ó=Éåàçó Ü~îáåÖ=ÖìÉëíëI=Äìí=Éåàçó=íÜÉáê éêáî~Åó=~äëç=~åÇ=ÇçåÛí=åÉÅÉëë~êáJ äó=ï~åí=íç=ÄÉ=ÄççâÉÇ=Åçåëí~åíäóK ^ë=íÜáåÖë=Ü~îÉ=ïçêâÉÇ=çìíI=íÜÉáê ÖìÉëíë=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=éä~ÅÉ=íç çíÜÉêë=~åÇ=ÅçãÉ=Ä~Åâ=ïÜÉåÉîÉê íÜÉóÛêÉ=áå=jáëëáëëáééáI=àìëí=çÑíÉå ÉåçìÖÜ=íç=ëìáí=_É~=~åÇ=g~óK fíÛë=Ü~êÇ=~åÇ=Åçåëí~åí=ïçêâ âÉÉéáåÖ=íÜÉ=éä~ÅÉ=ìéI=íÜÉó ~ÖêÉÉI=Äìí=áíÛë=ïçêíÜ=íÜÉ=ÉÑÑçêíK qÜáë=é~ëí=ïáåíÉêI=éáéÉë=Äìêëí=çìí Ä~ÅâI=~åÇ=ìéâÉÉé=çå=íÜÉ ÖêçìåÇë=~äçåÉ=áë=~=ÑìääJíáãÉ=àçÄK _ìí=íÜÉ=`~ååçåë=ÑáåÇ=ë~íáëÑ~ÅJ íáçå=äáîáåÖ=áå=~=ÜçãÉ=ã~ÇÉ=áå ~åçíÜÉê=íáãÉI=éÉêÑÉÅíÉÇ=~åÇ íê~åëÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉáê=çïå=Ü~åÇë áå=~=åÉï=ÅÉåíìêóK= qÜÉó=~êÉ=äáîáåÖ íÜÉ=äáÑÉ íÜÉóÛîÉ=ÅÜçëÉåK if

qÜÉ=jìëáÅ=fëëìÉ

Hitting

~ää=íÜÉ=

right notes

j

ïáÇÉI=~ííê~ÅíáåÖ=îáëáíçêë=Ñêçã=~ää=çîÉêI=íÜÉ ~êÉ~=áë=ëíáää=éêçÇìÅáåÖ=çê=~ííê~ÅíáåÖ=ãìëáÅ~ä í~äÉåíK cÉ~íìêÉÇ=áå=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉë=~êÉ=äçÅ~ä ~êíáëíë=ïÜç=~êÉ=ÅçåíáåìáåÖ=íÜÉ=~êÉ~Ûë=ãìëáÅ äÉÖ~Åó=~åÇ=~=éä~óäáëí=ÑÉ~íìêáåÖ=NO=ëçåÖë ïáíÜ=ÅçååÉÅíáçåë=íç=íÜÉ=dêÉÉåïççÇ=~êÉ~K ïáíÜ=ÅçååÉÅíáçåë=íç=íÜÉ=dêÉÉåïççÇ=~êÉ~

fíë=ãçëí=Ñ~ãçìë=ÖÉåêÉ=Ô fíë=ãçëí=Ñ~ãçìë=ÖÉåêÉ=Ô íÜÉ=ÄäìÉë=Ô íÜÉ=ÄäìÉë=Ô áë áåÖê~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅìäíìêÉ=~åÇ=Ü~ë=áåëéáêÉÇ ÖÉåÉê~íáçåë=çÑ=ãìëáÅá~åëK=fíë=ÄÉëíJâåçïå ãìëáÅI=ÜçïÉîÉêI=áë=åçí=íÜÉ=çåäó=ëçìåÇ=íç ÄÉ=ÜÉ~êÇ=Ô=ëçìäI=à~òòI=ÖçëéÉäI=êçÅâ=ÛåÛ ÄÉ=ÜÉ~êÇ=Ô=ëçìäI=à~òòI=ÖçëéÉäI=êçÅâ=ÛåÛ êçää=~åÇ=Åçìåíêó=~ää=Ü~îÉ=êççíë=áå=íÜÉ ~êÉ~K ^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=Üáëíçêó=áë=Ñ~ãçìë=ïçêäÇJ ^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=Üáëíçêó=áë=Ñ~ãçìë=ïçêäÇJ

n m~ÖÉ=OQ n m~ÖÉ=OT n m~ÖÉ=PM n m~ÖÉ=PP n m~ÖÉ=PR n m~ÖÉ=PT n m~ÖÉ=PV

ìëáÅ=áë=~í íÜÉ=ÜÉ~êí ~åÇ=ëçìä=çÑ íÜÉ=jáëëáëëáééá=aÉäí~K

_Éå=táäÉó=m~óíçå g~ëçå=C=j~êó=j~Å qÜçã~ë=qççäÉ dìåëãçâÉ qÜÉ=`çääáåë=c~ãáäó= i~ïêÉåÅÉ=dçäÇã~å qÜÉ=éä~óäáëí

Summer 2018 ibcilob Illustrated / OP

_Éå=táäÉó=m~óíçå

qeb= _irbpÛ i ^q b = _ i l l j b o



jçëí=éÉçéäÉI=ïÜÉå=íÜÉó=ëÉÉ=ãÉI íÜáåâ=fÛîÉ=ÄÉÉå=éä~óáåÖ=ÄäìÉë=ÖìáJ í~ê=~ää=ãó=äáÑÉKÒ

_Éå=táäÉó=m~óíçåI=dêÉÉåïççÇÛë=çïå ã~ëíÉê=çÑ=íê~Çáíáçå~ä=~ÅçìëíáÅ=Åçìåíêó ÄäìÉëI=ëçìåÇë=äáâÉ=~=éä~óÉê=ê~áëÉÇ=çå=íÜÉ aÉäí~Ûë=ãìëáÅ=ïáíÜ=Üáë=ëÅê~íÅÜó=Ä~ëë=îçÅ~ä ÇÉäáîÉêó=~åÇ=~ÖáäÉ=ÄÉåÇáåÖ=çÑ=ÄäìÉë

ÅÜçêÇëK ^å=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=ãìëáÅá~å=ïáíÜ=íïç `aë=çÑ=çêáÖáå~ä=ã~íÉêá~ä=ìåÇÉê=Üáë=ÄÉäí=~åÇ éÉêÑçêã~åÅÉë=áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=î~ìåíÉÇ îÉåìÉë=áå=íÜÉ=ÅçìåíêóI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ

iáÄê~êó=çÑ=`çåÖêÉëë=~åÇ=íÜÉ=hÉååÉÇó `ÉåíÉê=áå=t~ëÜáåÖíçåI=m~óíçå=Ü~ë=ã~ÇÉ=~ ä~íÉJäáÑÉ=Å~êÉÉê=éêÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÖçëéÉä=çÑ=íÜÉ ÄäìÉë=íç=íÜÉ=áåáíá~íÉÇ=~åÇ=ìåáåáíá~íÉÇ=~äáâÉK _ìí=m~óíçå=Ô=ïÜç=ï~ë=Äçêå=áå=NVQU=áå íÜÉ=Üáääë=~êçìåÇ=`çáä~=~åÇ=ïÜç=äáîÉÇ=áå ~åÇ=~êçìåÇ=dêÉÉåïççÇ=ìåíáä=ÜÉ=ï~ë=NP=Ô íççâ=íÜÉ=äçåÖ=ï~ó=ÜçãÉ=íç=jáëëáëëáééá=~åÇ íÜÉ=ÄäìÉëI=ÅçãáåÖ=Ä~Åâ=íç=íÜÉã=çåäó=~ÑíÉê ÜÉÛÇ=ã~ÇÉ=~=Å~êÉÉê=áå=`ÜáÅ~Öç=éä~óáåÖ ïáíÜ=ÜçìëÉ=Ä~åÇë=Ñçê=oC_I=ëçìä=~åÇ=à~òò ~ÅíëI=~åÇ=~ÑíÉê=é~ëëáåÖ=åÉ~êäó=íïç=ÇÉÅ~ÇÉë

pqlov=_v=h^qeovk=b^pq_rok=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp=^ka m^ri=gbe^ppb= OQ / Summer 2018 ibcilob Illustrated

çìíëáÇÉ=íÜÉ=ãìëáÅ=áåÇìëíêó=~äíçJ ÖÉíÜÉêK cçê=íÜáë=TMJóÉ~êJçäÇ=ÄäìÉëã~åI ÇáëÅçîÉêáåÖ=íÜÉ=áåíêáÅ~Åó=çÑ=ÄäìÉë ÑáåÖÉêéáÅâáåÖ=ÇÉéÉåÇÉÇ=ìéçå ÖçáåÖ=Ñ~ê=Ñêçã=ÜçãÉ=~åÇI=Ñáå~ääóI êÉíìêåáåÖK

v v v ^=ï~êã=ã~åI=í~ää=~åÇ=ëçÑíJëéçJ âÉå=ïáíÜ=~=ÄáÖ=Ä~êêÉä=ÅÜÉëíI mÉóíçå=Ü~ë=ÇáãéäÉë=íÜ~í=ëéêÉ~Ç ïÜÉå=ÜÉ=ëãáäÉëK=qÜ~íÛë=ãçëí=çÑ íÜÉ=íáãÉK eÉ=ëéÉ~âë=ëäçïäóI=ïáíÜ=ÅçåJ ÅÉåíê~íáçåI=êÉä~íáåÖ=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çÑ Üáë=ÅáêÅìä~ê=äáÑÉ=~åÇ=Å~êÉÉêK ^ÑíÉê=ãçîáåÖ=íç=`ÜáÅ~Öç=ïáíÜ Üáë=ãçíÜÉê=áå=íÜÉ=NVSMëI=m~óíçåI áå=íÜÉ=NVTMëI=ÉåàçóÉÇ=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=~ ãìëáÅá~å=áå=~=ÜçìëÉ=Ä~åÇ=~í `ÜáÅ~Öç=åáÖÜíÅäìÄëI=Ä~ÅâáåÖ åçï=äÉÖÉåÇ~êó=~Åíë=ëìÅÜ=~ë _çÄÄó=oìëÜ=~åÇ=líáë=`ä~óI Ä~åÖáåÖ=çìí=ÅÜçêÇë=çå=~å=ÉäÉÅíêáÅ Öìáí~êK _ìí=Äó=íÜÉ=NVUMëI=ïÜÉå=ÇáëÅç ãìëáÅ=áåÑáäíê~íÉÇ=íÜçëÉ=ÅäìÄëI=íÜÉ ÅÜ~åÅÉë=çÑ=ã~âáåÖ=~=äáîáåÖ=éä~óJ áåÖ=äáîÉ=ãìëáÅ=ÇêáÉÇ=ìéK= qÜÉêÉ=ïÉêÉ=åç=ÜçìëÉ=Ä~åÇë ~åóãçêÉI=àìëí=agëIÒ=m~óíçå=ë~áÇK fí=êÉ~ääó=ï~ëåÛí=~åó=ãçåÉó=áå ãìëáÅKÒ m~óíçå=äÉÑí=Üáë=éÉêÑçêãáåÖ Å~êÉÉê=áå=íÜÉ=ÛUMë=~åÇ=ÛVMë=íç ê~áëÉ=~=Ñ~ãáäó=~åÇ=éìêëìÉ=çíÜÉê áåíÉêÉëíëI=áåÅäìÇáåÖ=_áÄäÉ=ëíìÇáÉë ~í=íÜÉ=jççÇó=_áÄäÉ=fåëíáíìíÉK eÉ=ëíìÇáÉÇ=^ÑêáÅ~åJ^ãÉêáÅ~å Üáëíçêó=~ÑíÉê=ëÉííäáåÖ=Ççïå=íç=~ ÇçãÉëíáÅ=äáÑÉI=~åÇ=ÜÉ=äÉ~êåÉÇ=íÜÉ Üáëíçêó=çÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áåÑäìJ Éåíá~ä=ÖçëéÉä=ëçåÖë=ÉîÉê=ïêáííÉåI q~âÉ=jó=e~åÇI=mêÉÅáçìë içêÇKÒ qÜÉ=ïêáíÉê=çÑ=íÜ~í=ëçåÖI qÜçã~ë=açêëÉóI=íÜÉó=ÇáÇåÛí ï~åí=Üáã=íç=ëáåÖ=íÜ~í=ëçåÖ=áå ÅÜìêÅÜIÒ=m~óíçå=ë~áÇK= qÜÉ=ã~áå=êÉ~ëçå=ï~ë=ÜÉ=ï~ë ~=ÄäìÉë=ã~åI=~=ÄäìÉë=éá~åç=éä~óJ ÉêK=eÉ=Ü~Ç=íÜ~í=äçïJäáÑÉ=~ëëçÅá~J íáçåKÒ m~óíçå=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=åç ã~ííÉê=ïÜ~í=óçìê=ëâáääë=Ô ïÜÉíÜÉê=óçìÛêÉ=~=ÖççÇ=à~åáíçê=çê ~=ÖççÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïçêâÉê=çê=~ ÖççÇ=ÄäìÉë=ãìëáÅá~å=Ô=ÖäçêáÑóJ áåÖ=eáã=íÜêçìÖÜ=ïÜ~í=óçì=ÇçI íÜ~íÛë=ïÜ~í=áíÛë=~ää=~ÄçìíKÒ= eÉ=ëí~êíÉÇ=~=ÅÜìêÅÜ=áå `ÜáÅ~Öç=áå=NVUP=íÜ~í=ÅäçëÉÇ=áå OMMP=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ÄáÖJÅáíó=é~êâáåÖ éêçÄäÉãë=~åÇ=ÇïáåÇäáåÖ=ãÉãJ ÄÉêëÜáéK=eáë=ã~êêá~ÖÉ=ÄìëíÉÇ=ìéI

^ÄçîÉW=_Éå=m~óíçå éä~óë=~í=íÜÉ=`ÜáÅ~Öç _äìÉë=cÉëíáî~ä=áå=É~êäó gìåÉK=^=ÅêçïÇ=çÑ=~å Éëíáã~íÉÇ=NIMMM=ÄäìÉë Ñ~åë=ÑáääÉÇ=íÜÉ jáëëáëëáééá=gìâÉ=gçáåí íÉåí=çå=íÜÉ=ÑÉëíáî~ä ÖêçìåÇëK= oáÖÜíW=qÜÉ=ëçåÖ=äáëí=Ñçê _Éå=m~óíçåÛë=ãçëí êÉÅÉåí=`aI=`~ìÖÜí=ré áå=íÜÉ=_äìÉëI=êÉÅçêÇÉÇ ~í=íÜÉ=_K_K=háåÖ oÉÅçêÇáåÖ=píìÇáç=~í jáëëáëëáééá=s~ääÉó pí~íÉ=råáîÉêëáíóK

~åÇ=ÜÉ=ÑçìåÇ=ÜáãëÉäÑ=~í=äççëÉ ÉåÇëK píáää=~=jáëëáëëáééá=Äçó=~í=ÜÉ~êíI m~óíçå=ÇÉÅáÇÉÇ=áí=ï~ë=íáãÉ=íç ÅçãÉ=ÜçãÉI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ïçìäÇ=ÄÉ ÄçêåI==óÉí=~Ö~áåK

v v v m~óíçå=ÅäÉ~êäó=êÉãÉãÄÉêë=Üáë Ñáêëí=ãìëáÅ~ä=~ï~âÉåáåÖ=ïÜÉå=ÜÉ ï~ë=~=ëÉÅçåÇJÖê~ÇÉ=ÄçóI=äáîáåÖ=áå íÜÉ=aÉäí~K fí=ï~ë=~=ÜçãÉÅçãáåÖ é~ê~ÇÉIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=qÜÉêÉI=Ççïå íÜÉ=ëíêÉÉíI=Å~ãÉ=íÜáë=ÄáÖ=ã~êÅÜJ áåÖ=Ä~åÇ=Ñêçã=qÅÜìä~KÒ

m~óíçå=ïÉåí=ÜçãÉI=ÑçìåÇ=~ ÄáÖ=Å~å=~åÇ=íïç=ëíáÅâë=~åÇI=_çóI f=ï~ë=áå=íÜÉ=Ä~åÇ>Ò qÜ~í=Ñ~ëÅáå~íáçå=íççâ=~=Ä~ÅâJ ëÉ~í=íç=Ä~ëâÉíÄ~ää=Ñçê=~=íáãÉI=Äìí ïÜÉå=m~óíçåÛë=ãçíÜÉê=ãçîÉÇ Üáã=íç=`ÜáÅ~Öç=~ë=~=íÉÉå~ÖÉêI=ÜÉ ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=Ä~ëë=ëáåÖÉê=Ñçê=~ ÇççJïçé=ÖêçìéI=~=Å~ééÉää~ ëáåÖÉêë=ïÜç=ëÉêÉå~ÇÉÇ=Ñêçã=~ ëíêÉÉí=ÅçêåÉêK qÜ~í=ï~ë=ãó=Ñáêëí=íáãÉ=éÉêJ ÑçêãáåÖIÒ=ÜÉ=ë~áÇK eÉ=ëí~êíÉÇ=í~âáåÖ=Öìáí~ê äÉëëçåë=Ñêçã=~=êÉíáêÉÇ=ëÅÜççäJ íÉ~ÅÜÉêI=gçÜå=eçìëÉI=~åÇ äÉ~êåÉÇ=ÉåçìÖÜ=Ñêçã=ÅÜçêÇ

Äççâë=íç=ä~åÇ=~=ÖáÖ=ïáíÜ=~=ÜçìëÉ Ä~åÇ=~í=~=ÑÉï=`ÜáÅ~Öç=åáÖÜíJ ÅäìÄëI=áåÅäìÇáåÖ=mÉóíçå=mä~ÅÉI ïÜÉêÉ=líáë=`ä~ó=éä~óÉÇ=êÉÖìä~êJ äóK f=ãÉí=~=äçí=çÑ=ÑÉääçïë=íÜêçìÖÜ ~=ÑêáÉåÇ=çÑ=ãáåÉ=ïÜç=âåÉï ÄäìÉë=ãìëáÅá~åëIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=f éä~óÉÇ=Ñçê=ïÜçÉîÉê=ï~ë=éä~óáåÖK qÜÉ=ÉåíÉêí~áåãÉåí=ï~ë=~äï~óë ëïáíÅÜáåÖKÒ ^ÇÉéí=~í=íÜÉ=ÅÜçêÇë=~åÇ=ÄÉ~íë íÜ~í=ÇêçîÉ=ëçìä=~åÇ=êÜóíÜã=~åÇ ÄäìÉë=ëçåÖëI=m~óíçåÛë=îÉêë~íáäáíó ~åÇ=çéÉå=É~ê=äÉÇ=Üáã=íç=éä~ó ïáíÜ=~=åìãÄÉê=çÑ=à~òò=ãìëáÅá~åëI Äìí=ÜÉ=Ü~ÇåÛí=ã~ëíÉêÉÇ=ÑáåÖÉêJ Summer 2018 ibcilob Illustrated / OR

“iáëíÉåáåÖ=~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=áë=ïÜ~í=áíÛë=~ää=~ÄçìíK=tÜÉå=óçìÛêÉ=éä~óáåÖI= óçìÛêÉ=åçí=éä~óáåÖ=Ñçê=óçìêëÉäÑK=vçìÛêÉ=éä~óáåÖ=Ñçê=~=äáëíÉåÉêK” _Éå=táäÉó=m~óíçå éáÅâáåÖ=óÉíK qÜÉå=Å~ãÉ=jçêçÅÅçK få=íÜÉ=ä~íÉ=ÛSMëI=à~òò=éá~åáëí o~åÇó=tÉëíçå=êÉÅêìáíÉÇ=m~óíçå Ñçê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=ëí~ó=~í=íÜÉ ^ÑêáÅ~å=oÜóíÜã=`äìÄ=áå q~åÖáÉêëK=m~óíçå=~åÇ=Üáë=Ä~åÇ éä~óÉÇ=ëçìäI=Äìí=ÜÉ=ÄÉÅ~ãÉ=~=Ñ~å çÑ=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ãìëáÅá~åë=çÑ kçêíÜ=^ÑêáÅ~=ÇìêáåÖ=Üáë=íáãÉ=çÑÑK eÉ=~ÄëçêÄÉÇ=íÜÉ=ëçìåÇë íÜÉëÉ=ãìëáÅá~åë=ã~ÇÉ=ïáíÜ=íÜÉáê ëìÄíäÉ=áåëíêìãÉåíë=Ô=íÜÉ=çìÇI=~ ï~íÉêãÉäçåJëÜ~éÉÇI=ÑçìêJ ëíêáåÖÉÇ=áåëíêìãÉåí=ïáíÜ=~=äçåÖ åÉÅâI=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉäáJ Å~íÉ=ëå~é=çÑ=ÑáåÖÉê=ÇêìããáåÖK f=äÉ~êåÉÇ=Üçï=ëã~ää=áåëíêìJ ãÉåíë=ÅçìäÇ=ã~âÉ=ëìÅÜ=~=ÄÉ~ìJ íáÑìäI=ïÉäÅçãáåÖ=ëçìåÇIÒ=m~óíçå ë~áÇK fíÛë=~=äÉëëçå=ÜÉ=êÉãÉãÄÉêÉÇ ïÜÉå=Üáë=ãìëáÅ~ä=Å~êÉÉê=ïÉåí Ñ~ääçï=~åÇI=OM=óÉ~êë=ä~íÉêI=ïÜÉå ÜÉ=êÉíìêåÉÇ=íç=jáëëáëëáééá=~åÇ Üáë=íêìÉ=ãìëáÅ~ä=êççíëK

v v v tÜÉå=f=Å~ãÉ=Ä~Åâ=íç jáëëáëëáééáI=f=ëéÉåí=íáãÉ=ïáíÜ píÉîÉ=i~sÉêÉ=~åÇ=píÉîÉ `ÜÉëÉÄçêçìÖÜI=äÉ~êåáåÖ=íÜÉ äáÅâë=çÑ=íÜÉ=çäÇ=Åçìåíêó=ÄäìÉë éä~óÉêëIÒ=m~óíçå=ë~áÇK i~sÉêÉI=~=dê~ããóJïáååáåÖ ãìëáÅ=éêçÇìÅÉê=~åÇ=ÄäìÉë=éêçJ ãçíÉê=ïÜç=äáîÉÇ=áå=dêÉÉåïççÇ ìåíáä=ÜÉ=ÇáÉÇ=áå=aÉÅÉãÄÉê OMNRI=ÄìêåÉÇ=`aë=Ñçê=m~óíçå=çÑ `Ü~êäÉó=m~ííçå=~åÇ=jáëëáëëáééá gçÜå=eìêí=~åÇ=oçÄÉêí=gçÜåëçåK m~óíçåI=ïÜç=Ü~Ç=éä~óÉÇ=áå ÅÜìêÅÜ=~åÇ=Ç~ÄÄäÉÇ=~=äáííäÉ=áå Ñçäâ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=OM=óÉ~êëI=Ü~Ç ëïáíÅÜÉÇ=Ñêçã=ÉäÉÅíêáÅ=íç ~ÅçìëíáÅ=~åÇ=éä~óÉÇ=~í=i~sÉêÉÛë Ççïåíçïå=êÉëí~ìê~åíI=qÜÉ=_äìÉ m~êêçíI=ïÜáäÉ=m~óíçå=Éñé~åÇÉÇ Üáë=ÄäìÉë=êÉéÉêíçáêÉK fí=ï~ë=Ü~êÇIÒ=m~óíçå=ë~áÇK vçì=ÇçåÛí=àìëí=äÉ~êå=áí=äáâÉ=íÜ~íK vçìÛêÉ=äÉ~êåáåÖ=íç=ãçîÉ=ÅÜçêÇë ïáíÜ=çåÉ=ÑáåÖÉê=ÜçäÇáåÖ=áå=çåÉ éä~ÅÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=çíÜÉê=éä~óë=~ ãÉäçÇóKÒ m~óíçå=éê~ÅíáÅÉÇI=éä~óÉÇ=~åÇ OS / Summer 2018 ibcilob Illustrated

_äìÉë=éä~óÉê=_Éå=m~óíçå=êÉíìêåÉÇ=íç=dêÉÉåïççÇ=ä~ëí=óÉ~ê=~ÑíÉê=ã~åó=óÉ~êë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K=eÉ=ï~ë=Äçêå áå=`çáä~=~åÇ=ÖêÉï=ìé=áå=fíí~=_Éå~=~åÇ=dêÉÉåïççÇK

äÉ~êåÉÇI=êÉäóáåÖ=çå=Üáë=ëí~ÖÉ éêÉëÉåÅÉ=~åÇ=ï~êã=îçÅ~äë=~ë=Üáë áåÇáîáÇì~ä=éáÅâáåÖ=ëíóäÉ ÉãÉêÖÉÇK eÉ=äáîÉÇ=áå=g~ÅâëçåI=éä~óÉÇ=~í ÖáÖë=ïÜÉêÉîÉê=ÜÉ=ÅçìäÇ=ÑáåÇ íÜÉãI=áåÅäìÇáåÖ=áå=dêÉÉåïççÇI ~åÇ=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=êÉéìí~íáçå=~ë=~ ëÉêáçìë=ÄäìÉë=éä~óÉêK få=OMMVI=ÜÉ=Åìí=Üáë=Ñáêëí=`a=çÑ çêáÖáå~ä=íìåÉëI=aáÖÖáåÛ=ré=läÇ `çìåíêó=_äìÉëI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ïÉääJ êÉÅÉáîÉÇ=Äó=ÅêáíáÅë=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ ïáÇÉ=ÉñéçëìêÉ=çîÉê=~=ÄäìÉë=ëí~J íáçå=çå=páêáìë=uj=o~ÇáçK eÉ=ÄÉÖ~å=ÜáííáåÖ=íÜÉ=ÑÉëíáî~äëK eÉ=éä~óÉÇ=íÜÉ=`ÜáÅ~Öç=_äìÉë cÉëíáî~ä=~åÇ=íÜÉ=háåÖ=_áëÅìáí cÉëíáî~äK=eÉ=Öçí=ÖáÖë=íÉ~ÅÜáåÖ ~ÅçìëíáÅ=Åçìåíêó=ÄäìÉë=íç=ãìëáÅ ëíìÇÉåíë=~í=_çëíçåÛë=_ÉêâäÉÉ `çääÉÖÉ=çÑ=jìëáÅ=~åÇ=~í=íÜÉ `Éåíêìã=ãìëáÅ=Å~ãé=áå=mçêí qçïåëÉåÇI=t~ëÜáåÖíçåK=eÉ=ï~ë ÅÜçëÉå=íç=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ jáëëáëëáééá=~í=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å cçäâäáÑÉ=`ÉåíÉêÛë=eçãÉÖêçïå `çåÅÉêí=pÉêáÉë=~í=íÜÉ=iáÄê~êó=çÑ `çåÖêÉëë=~åÇ=íççâ=Üáë=~Åí=íç=íÜÉ hÉååÉÇó=`ÉåíÉêK få=OMNRI=ÜÉ=êÉÅçêÇÉÇ=Üáë=ëÉÅJ

çåÇ=`a=çÑ=çêáÖáå~ä=íìåÉëI ~Ç~éíáåÖ=ãìëáÅ~ä=ëíóäÉë=Ñêçã íê~Çáíáçå~ä=ÄäìÉëãÉå=~åÇ=ãçÇáJ ÑóáåÖ=íÜÉã=ïáíÜ=Üáë=çïå=ìåáèìÉ ëíóäÉK=oÉÅçêÇÉÇ=~í=jáëëáëëáééá s~ääÉó=pí~íÉ=råáîÉêëáíóÛë=_K_K háåÖ=oÉÅçêÇáåÖ=píìÇáçI=`~ìÖÜí ré=áå=íÜÉ=_äìÉë=êÉÑäÉÅíë=m~óíçåÛë ÜìåÖÉê=íç=âÉÉé=äÉ~êåáåÖ=~åÇ=íç Üçåçê=~=ê~åÖÉ=çÑ=ãìëáÅá~åëK qÜÉ=Ñáêëí=íê~ÅâI=^ää=^äçåÉ _äìÉëIÒ=ãáãáÅë=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=Ä~ëë äáåÉ=çÑ=iÉ~Ç=_ÉääóK=gçëÜ=tÜáíÉÛë ëí~ÅÅ~íç=Öìáí~ê=ÖêççîÉ=áë=ÉîáÇÉåí çå=íê~Åâ=íïçI=_É~ìíáÑìä tçã~åKÒ=^ã~åÇ~Ò=Äçêêçïë ëçãÉ=çÑ=íÜçëÉ=Ü~ìåíáåÖ jçêçÅÅ~å=ÅÜçêÇëI=ïÜáäÉ=c~áêó q~äÉ=_äìÉëÒ=ÖáîÉë=~=åçÇ=íç=_äáåÇ iÉãçå=gÉÑÑÉêëçå=~åÇ=kÉï mä~åÒ=íç=jáëëáëëáééá=gçÜå=eìêíK qÜÉ=ä~ëí=íïç=ëçåÖë=çå=íÜÉ=`aI içåÖ=gçìêåÉóÒ=~åÇ=pçåÖ=çÑ píêÉåÖíÜIÒ=~êÉ=ÖçëéÉäJáåÑäìJ ÉåÅÉÇK qÜÉ=åÉï=`aI=àìëí=êÉÅÉåíäó éêÉëëÉÇI=íê~îÉäÉÇ=ïáíÜ=m~óíçå=íç íÜÉ=`ÜáÅ~Öç=_äìÉë=cÉëíáî~ä=áå É~êäó=gìåÉI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=éä~óÉÇ=Ñçê ~å=~ìÇáÉåÅÉ=ÜÉ=Éëíáã~íÉë=~í ~Äçìí=NIMMM=áå=íÜÉ=sáëáí

jáëëáëëáééá=gìâÉ=gçáåí=íÉåíK f=ï~ë=éêçìÇ=çÑ=íÜÉ jáëëáëëáééá=ëí~ÖÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=ï~ë é~ÅâÉÇIÒ=ÜÉ=ë~áÇK oÉäçÅ~íÉÇ=íç=dêÉÉåïççÇ ëáåÅÉ=gìäó=OMNTI=m~óíçå=áë=ÅìêJ êÉåíäó=éä~ååáåÖ=Ñçê=ëìããÉê=ÑÉëJ íáî~äëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=êÉîáîÉÇ jáëëáëëáééá=gçÜå=eìêí=cÉëíáî~ä ~í=^î~äçå=çå=i~Äçê=a~ó=ïÉÉâJ ÉåÇK= ^äï~óëI=ÜÉ=áë=ïêáíáåÖ=~åÇ äÉ~êåáåÖK få=Üáë=ÜçãÉ=ëíìÇáçI=ÜÉ=âÉÉéë ~=êìååáåÖ=äáëí=çÑ=ïÜ~í=ÜÉÛë=äáëíÉåJ áåÖ=íçI=~å=ÉÅäÉÅíáÅ=î~êáÉíó=çÑ ãìëáÅ=ê~åÖáåÖ=Ñêçã=jáäÉë=a~îáë íç=qçâóç=då~ï~=íê~åÅÉ=ãìëáÅI Ñêçã=íÜÉ=ëíóäáåÖë=çÑ=íÜÉ=_ê~ëáä dìáí~ê=aìç=íç=íÜÉ=ãáåçê=ëíê~áåë çÑ=bÖóéíá~å=çìÇ=éä~óÉê=e~ãò~ bä=aáåK eÉÛë=~=jáëëáëëáééá=ÄäìÉëã~å ïáíÜ=íÜÉ=É~ê=çÑ=~=ïçêäÇ=íê~îÉäÉêK iáëíÉåáåÖ=~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=áë ïÜ~í=áíÛë=~ää=~ÄçìíIÒ=ÜÉ=ë~áÇI=ëáíJ íáåÖ=Ä~ÅâI=ÉóÉë=ÅäçëÉÇI=~=ÑáåÖÉê áå=íÜÉ=~áê=ÄÉ~íáåÖ=~=êÜóíÜãK tÜÉå=óçìÛêÉ=éä~óáåÖI=óçìÛêÉ åçí=éä~óáåÖ=Ñçê=óçìêëÉäÑK=vçìÛêÉ éä~óáåÖ=Ñçê=~=äáëíÉåÉêKÒ if

g~ëçå=C=j~êó=j~Å=

g

Count ry collaborators

~ëçå=_~ää~êÇ ~åÇ=j~êó j~Å=_êó~åí Ü~îÉ=ÄçíÜ ÄÉÉå=ã~âáåÖ ãìëáÅ=Ñçê=óÉ~êëI ~åÇ=åçï=íÜÉóÛêÉ äççâáåÖ=íç=ã~âÉ íÜÉáê=ã~êâ=~ë=~ Åçìåíêó=ÇìçK

_ìí=íÜÉ=íïç=ëáåÖÉêëI=ïÜç=éÉêÑçêã ~ë=g~ëçå=C=j~êó=j~ÅI=ë~ó=áíÛë=åçí=~ää ~Äçìí=ãçåÉó=~åÇ=ÖäçêóX=íÜÉóÛêÉ=àìëí ÇçáåÖ=ïÜ~í=íÜÉó=äçîÉK fíÛë=åçí=ïçêâ=Ñçê=ìëIÒ=_êó~åí=ë~áÇK fíÛë=åçí=ïçêâI=~åÇ=ïÉÛêÉ=åçí=íêóJ áåÖ=íç=éìêéçëÉäó=Öç=~åÇ=ÖÉí=Ñ~ãçìëIÒ _~ää~êÇ=ë~áÇK=fÑ=áí=Ü~ééÉåëI=áí=Ü~éJ éÉåëKÒ _~ää~êÇI=PRI=ï~ë=Äçêå=áå `äÉîÉä~åÇI=jáëëáëëáééáI=~åÇ=äáîÉÇ íÜÉêÉ=ìåíáä=~êçìåÇ=ëáñíÜ=Öê~ÇÉI=ïÜÉå Üáë=Ñ~ãáäó=ãçîÉÇ=íç=dêÉÉåîáääÉK=eÉ É~êåÉÇ=ÇÉÖêÉÉë=áå=áåÇìëíêá~ä=ÉäÉÅíêáÅáJ íó=~åÇ=êÉëáÇÉåíá~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=Ñêçã jáëëáëëáééá=aÉäí~=`çããìåáíó `çääÉÖÉ=~åÇ=íÜÉå=ïçêâÉÇ=~í=sáâáåÖ o~åÖÉI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ÜÉäéÉÇ==ÅìëíçãÉêë çå=íÜÉ=íÉÅÜ=äáåÉK=eÉ=åçï=äáîÉë=áå jçåÉóK eÉ=ë~áÇ=Üáë=Ñ~íÜÉêI=oçÖÉêI=~=ÅçìåJ íêó=ãìëáÅá~å=ïÜç=éä~óÉÇ=~=äçí=áå=íÜÉ NVUMë=~åÇ=É~êäó=NVVMëI=ï~ë=Üáë=ÜÉêç ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=íç=k~ëÜîáääÉ ~åÇ=êÉÅçêÇÉÇ=~=Å~ëëÉííÉK=eÉ=ë~áÇ=ÜÉ ï~ë=Åçìåíêó=ïÜÉå=Åçìåíêó=ï~ëåÛí ÅççäIÒ=_~ää~êÇ=ë~áÇ=ïáíÜ=~=ä~ìÖÜK _~ää~êÇÛë=ÄêçíÜÉêI=m~íêáÅâI=ïÜç=äáîÉë áå=fåÇá~åçä~I=~äëç=áë=~=ãìëáÅá~åI=~åÇ çåÉ=ìåÅäÉ=áë=~å=bäîáë=áãéÉêëçå~íçêK pç=ãìëáÅ=ï~ë=~=ÄáÖ=é~êí=çÑ=Üáë=äáÑÉK f=Å~å=êÉãÉãÄÉê=ÄêáåÖáåÖ=~=Öìáí~ê íç=ëÅÜççä=áå=íÜáêÇ=Öê~ÇÉI=éä~óáåÖ=áå ãìëáÅ=Åä~ëëIÒ=ÜÉ=ë~áÇK

g~ëçå=_~ää~êÇ=~åÇ=j~êó=j~Å=_êó~åí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éÉêÑçêãáåÖ=Åçìåíêó=ãìëáÅ=~ë=~=Çìç=ëáåÅÉ=OMNRK

pqlov=_v=a^sfa=jlkolb=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp

Summer 2018 ibcilob Illustrated / OT

OU / Summer 2018 ibcilob Illustrated

eÉ=~äëç=ÑçìåÇ=~åçíÜÉê=~êíáëí=íç=Éãìä~íÉ ïÜáäÉ=ÜÉ=ï~ë=äÉ~êåáåÖ=íç=éä~ó=Öìáí~êK jó=Ñáêëí=ÅçåÅÉêí=íÜ~í=f=êÉãÉãÄÉê=ÖçáåÖ íç=ï~ë=d~êíÜ=_êççâëI=~åÇ=Ñêçã=íÜ~í=éçáåí=çåI íÜ~íÛë=~ää=f=äáëíÉåÉÇ=íç=ÖêçïáåÖ=ìéIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=f íêáÉÇ=íç=ëçìåÇ=äáâÉ=ÜáãI=ÉîÉêóíÜáåÖKÒ _~ää~êÇ=ë~áÇ=Üáë=Ñ~íÜÉê=í~ìÖÜí=Üáã=~Äçìí ÖççÇ=ïçêâ=Ü~Äáíë=~åÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=~ ëíÉ~Çó=àçÄK=bîÉå=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉë ~êçìåÇI=_~ää~êÇ=ÇáÇåÛí=íÜáåâ=~Äçìí=éìêëìáåÖ ãìëáÅ=Ñìää=íáãÉ=Ô=~åÇ=ÉîÉå=åçïI=ÜÉ=Ü~ë=íç ëÅÜÉÇìäÉ=áí=~êçìåÇ=Üáë=Ç~ó=àçÄ=~åÇ=Üáë=Ñ~ãáäó ~ÅíáîáíáÉëK jó=Ç~Ç=~äï~óë=ïçêâÉÇ=Ü~êÇ=~åÇ=éä~óÉÇ ãìëáÅ=çå=íÜÉ=ëáÇÉI=ëç=fÛîÉ=âáåÇ=çÑ=ÇçåÉ=íÜÉ ë~ãÉ=íÜáåÖIÒ=ÜÉ=ë~áÇK eÉ=ÄÉÖ~å=éä~óáåÖ=ÄÉÑçêÉ=~ìÇáÉåÅÉë ~êçìåÇ=OMMN=ïÜáäÉ=áå=ÅçääÉÖÉK=få=OMMTI=ÜÉ ÑçìåÇ=ëçãÉ=çíÜÉê=ãìëáÅá~åë=ïÜç=ëÜ~êÉÇ=Üáë áåíÉêÉëí=áå=ëí~êíáåÖ=~=Ä~åÇK=qÜ~í=ÖêçìéI=_~Åâ QMI=ïÜçëÉ=ãÉãÄÉêë=Ü~îÉ=áåÅäìÇÉÇ=Öìáí~êáëí gçÜå=^åÇó=_çïÉåI=ÇêìããÉê=_êá~å=pÅÜáääáåÖ ~åÇ=çíÜÉêëI=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=ÑçääçïáåÖ=áå=íÜÉ êÉÖáçåK=tÉ=Ü~îÉ=éä~óÉÇ=~=äçí=çÑ=ÖáÖëIÒ=ÜÉ ë~áÇK=dççÇ=ãìëáÅá~åëI=~ää=çÑ=íÜÉãKÒ= _êó~åíI=OUI=ïÜç=áë=Ñêçã=mçêí=dáÄëçåI=ëí~êíJ ÉÇ=~í=aÉäí~=pí~íÉ=áå=OMMUK=pÜÉ=ï~ë=áåîçäîÉÇ áå=íÜÉ=aÉäí~=jìëáÅ=fåëíáíìíÉ=~åÇ=íÜÉ=läÛ pâççä=oÉîìÉI=~=ÄäìÉëLoC_=Ä~åÇK pÜÉ=~äëç=ï~ë=~=êÉÖìä~ê=~í=_~Åâ=QM=ëÜçïëI ëÜÉ=ë~áÇW=f=ï~ë=~ää=~Äçìí=_~Åâ=QM=Ô=äáâÉ êáÖÜí=áå=íÜÉ=ÑêçåíI=ï~íÅÜáåÖ=íÜÉãKÒ bîÉåíì~ääóI=ïÜáäÉ=íÜÉ=Ä~åÇ=ï~ë=ÖçáåÖ íÜêçìÖÜ=~=êÉçêÖ~åáò~íáçåI=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉãJ ÄÉêë=~ëâÉÇ=áÑ=ëÜÉ=ïçìäÇ=ëáåÖ=ïáíÜ=íÜÉãK=pÜÉ ë~áÇ=óÉëK _êó~åí=Ü~ë=ÄÉÉå=ëáåÖáåÖ=ëáåÅÉ=ëÜÉ=ï~ë=UI ~åÇ=ÜÉê=ãçíÜÉê=ï~ë=áå=~=Ä~åÇ=áå=mçêí dáÄëçåK=f=ï~ë=áå=ÅÜçáê=áå=ÜáÖÜ=ëÅÜççäI=~åÇ ãìëáÅ=ï~ë=~ää=f=ï~åíÉÇ=íç=ÇçIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK fåáíá~ääóI=~ÑíÉê=ÉåíÉêáåÖ=aÉäí~=pí~íÉI=ëÜÉ ï~åíÉÇ=íç=ëíìÇó=áå=íÜÉ=ãìëáÅ=áåÇìëíêó=éêçJ Öê~ãI=Äìí=ëÜÉ=Å~ãÉ=íç=êÉ~äáòÉ=íÜ~í=íÜ~í=ïçìäÇ Éèìáé=ÜÉê=çåäó=íç=íÉ~ÅÜI=ëç=ëÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=ÜÉê ã~àçê=íç=ÄìëáåÉëëK=f=Å~åÛí=íÉ~ÅÜ=ãìëáÅX=f=àìëí ï~åí=íç=ëáåÖ=áíIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK ^ÑíÉê=í~âáåÖ=~=ÑçìêJóÉ~ê=ÄêÉ~â=Ñêçã=ëÅÜççä ïÜáäÉ=éÉêÑçêãáåÖI=ëÜÉ=êÉíìêåÉÇ=~åÇ=ÑáåáëÜÉÇ ÜÉê=ÇÉÖêÉÉ=áå=OMNSK=pÜÉ=Ü~ë=äáîÉÇ=áå=fíí~ _Éå~=ëáåÅÉ=lÅíçÄÉê=OMNQK _~Åâ=QM=éä~óÉÇ=êÉÖìä~êäó=ìåíáä=OMNQI=ïÜÉå áíë=ãÉãÄÉêë=ïÉåí=íÜÉáê=ëÉé~ê~íÉ=ï~óëI ~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=Çç=êÉìåáíÉ=çÅÅ~ëáçå~ääó=Ñçê ïÉÇÇáåÖë=~åÇ=çíÜÉê=ëéÉÅá~ä=ÉîÉåíëK=_ìí _~ää~êÇ=~åÇ=_êó~åí=çéíÉÇ=íç=ÅçåíáåìÉ=~ë=~ ÇìçI=ÄÉÖáååáåÖ=áå=OMNRK _~ää~êÇ=éä~óë=Öìáí~ê=~åÇ=~äëç=Å~å=éä~ó éá~åçX=_êó~åí=éä~óë=í~ãÄçìêáåÉK=få=ÄçíÜ=OMNR ~åÇ=OMNSI=íÜÉó=ïçå=íÜÉ=ëí~íÉ=ÅçãéÉíáíáçåë=áå íÜÉ=`çìåíêó=pÜçïÇçïå=~åÇ=ÑáåáëÜÉÇ=~ë=êìåJ åÉêJìé=áå=êÉÖáçå~äëK=páåÅÉ=íÜÉ=~ìÇáÉåÅÉë áåÅäìÇÉÇ=ëçãÉ=ãìëáÅ=éêçÇìÅÉêë=~åÇ=éìÄäáëÜJ ÉêëI=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ÇáÇ=ÜÉäé=íÜÉã=Éëí~ÄäáëÜ ëçãÉ=Åçåí~ÅíëK qÜçëÉ=éÉçéäÉ=éìääÉÇ=ìë=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=~åÇ ïÉêÉ=äáâÉI=ÚtÉ=íÜçìÖÜí=óÛ~ää=Ü~Ç=áíIÛ=~åÇ=Ö~îÉ ìë=íÜÉáê=åìãÄÉêë=íç=Å~ää=íÜÉãIÒ=_~ää~êÇ=ë~áÇK

j~êó=j~Å=_êó~åí=~åÇ=g~ëçå=_~ää~êÇI=ïÜç=éÉêÑçêã=~ë=g~ëçå=C=j~êó=j~ÅI=êÉÅÉåíäó=ïçå=~ ãìëáÅ~ä=ÅçãéÉíáíáçå=áå=i~âÉ=sáää~ÖÉI=^êâ~åë~ëI=~åÇ=É~êåÉÇ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=éÉêÑçêã=~í=~=ÑÉëíáî~ä íÜÉêÉ=áå=lÅíçÄÉêK

qÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=~äëç=Éå~ÄäÉÇ=íÜÉã=íç=Çç ëçãÉ=ïçêâ=áå=k~ëÜîáääÉI=ïÜÉêÉ=íÜÉó=êÉÅçêÇJ ÉÇ=íïç=çêáÖáå~ä=ëçåÖë=~åÇ=íïç=çíÜÉêë=ÖáîÉå=íç íÜÉã=Äó=~=ÑêáÉåÇI=aìëíáå=eÉêêáåÖK=qÜÉó ëéÉåí=çåÉ=Ç~ó=êÉÅçêÇáåÖI=ïÉåí=çìí=íÜ~í=åáÖÜíI êÉÅçêÇÉÇ=íÜÉ=åÉñí=Ç~ó=~åÇ=êÉíìêåÉÇ=ÜçãÉK tÉ=ÄçíÜ=äçëí=çìê=îçáÅÉë=ÅçãáåÖ=Ä~ÅâIÒ _êó~åí=ë~áÇK=f=ÖìÉëë=ïÉ=Ü~Ç=ëìåÖ=ëç=ãìÅÜ áå=íÜÉ=íïç=Ç~óëI=~åÇ=ïÉ=Öçí=áå=íÜÉ=Å~ê=íç ÅçãÉ=Ä~Åâ=ÜçãÉI=~åÇ=ïÉ=ïÉêÉ=ÉñÜ~ìëíÉÇ ~åÇ=ÅçìäÇ=åçí=í~äâKÒ _~ää~êÇ=ë~áÇ=ÜÉ=Å~åÛí=ïêáíÉ=~=ëçåÖ=Äó=ÜáãJ ëÉäÑI=Äìí=ÜÉ=ãáÖÜí=ÄêáåÖ=_êó~åí=~å=áÇÉ~=ÜÉ Ü~ë=áå=Üáë=ÜÉ~ÇI=~åÇ=íÜÉó=Å~å=í~âÉ=áí=Ñêçã íÜÉêÉ=íçÖÉíÜÉêK=qÜÉó=ë~áÇ=íÜ~í=ìåäáâÉ=ëçãÉ çíÜÉê=~êíáëíëI=íÜÉó=ÇçåÛí=çîÉê~å~äóòÉ=~=ëçåÖ=íç íÜÉ=éçáåí=íÜ~í=íÜÉó=í~âÉ=íçç=äçåÖ=íç=ÑáåáëÜ=áíK fÑ=ïÉ=ë~ó=ïÉÛêÉ=ÖçáåÖ=íç=ïêáíÉ=~=ëçåÖI ïÉÛêÉ=ÖçáåÖ=íç=ÖÉí=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=ïêáíÉ=íÜÉ ëçåÖIÒ=_~ää~êÇ=ë~áÇK=fíÛë=ÖçáåÖ=íç=Ü~ééÉåKÒ qÜÉó=ïçêâ=ëç=ïÉää=íçÖÉíÜÉê=íÜ~í=ëçãÉ çÄëÉêîÉêë=~ëëìãÉ=íÜ~í=íÜÉóÛêÉ=ã~êêáÉÇK=få Ñ~ÅíI=_~ää~êÇ=ë~áÇ=Üáë=ïáÑÉ=êÉÑÉêë=íç=_êó~åí=~ë ÜÉê=ëáëíÉê=ïáÑÉKÒ fÑ=f=Çç=éä~ó=Äó=ãóëÉäÑI=EéÉçéäÉ=ë~óFI ÚtÜÉêÉÛë=óçìê=ïáÑÉ\ÛÒ=ÜÉ=ë~áÇK=ÚpÜÉ=ÅçìäÇåÛí ã~âÉ=áíKÛ=f=àìëí=ÇçåÛí=ÉîÉå=Öç=áåíç=áíK=ÚpÜÉ ÅçìäÇåÛí=ã~âÉ=áíKÛÒ _êó~åí=~ÇÇÉÇI=f=Å~å=íÉää=Üáã=~åóíÜáåÖX=ÜÉ Å~å=íÉää=ãÉ=~åóíÜáåÖX=ïÉ=í~äâ=~Äçìí=ÉîÉêóJ íÜáåÖKÒ _~ää~êÇ=ë~áÇ=íÜÉó=ï~åí=íç=ïêáíÉ=ëçãÉ=ãçêÉ ëçåÖëI=êÉÅçêÇ=~Ö~áå=~åÇ=ã~óÄÉ=éêçÇìÅÉ=~å bmK=_ìí=ïÜ~íÉîÉê=íÜÉó=ÇçI=íÜÉó=Ü~îÉ=çíÜÉê ~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉáê=äáîÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=ÑáêëíK _~ää~êÇ=~åÇ=Üáë=ïáÑÉI=h~ÇáI=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~êJ êáÉÇ=Ñçê=~=óÉ~êK=qÜÉó=Ü~îÉ=íïç=Ç~ìÖÜíÉêëW `~êäáëäÉI=TI=~åÇ=píÉää~I=NK=_êó~åí=~åÇ=ÜÉê=ÜìëJ Ä~åÇI=_~óäçêI=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~êêáÉÇ=åÉ~êäó=Ñçìê óÉ~êëI=~åÇ=íÜÉó=Ü~îÉ=~=ëçåI=g~ãÉë=^êÅÜÉêI ïÜç=êÉÅÉåíäó=íìêåÉÇ=NK= _~ää~êÇ=~äëç=ëí~óë=Äìëó=ïáíÜ=Üáë=Ç~ó=àçÄK

eÉ=~åÇ=íïç=çíÜÉê=ÑçêãÉê=ÉãéäçóÉÉë=çÑ=Q t~ó=bäÉÅíêáÅ=Ü~îÉ=ÖçåÉ=çìí=çå=íÜÉáê=çïåI íÉëíáåÖ=~åÇ=ã~áåí~áåáåÖ=ëìÄëí~íáçå=ÉèìáéJ ãÉåíK=qÜÉáê=ëÅÜÉÇìäÉ=Å~å=ã~âÉ=áí=ÇáÑÑáÅìäí=íç äáåÉ=ìé=ãìëáÅ~ä=ÖáÖëI=~äíÜçìÖÜ=ÜÉ=Ü~ëåÛí=êìå áåíç=~=ÅçåÑäáÅí=óÉíK fíÛë=éêÉííó=íçìÖÜ=ÄÉÅ~ìëÉ=ëçãÉíáãÉë íÜÉêÉ=~êÉ=ÉãÉêÖÉåÅáÉëIÒ=ë~áÇ=_~ää~êÇI=ïÜç ~äëç=Åìíë=Öê~ëë=~åÇ=é~áåíë=ÜçìëÉëK=tÉÛêÉ=çå Å~ää=íç=~ää=íÜÉëÉ=ÅìëíçãÉêë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ pçìíÜÉ~ëíKÒ _~ää~êÇ=~åÇ=_êó~åí=Ü~Ç=íç=ëÅ~äÉ=Ä~Åâ=íÜÉáê ãìëáÅ~ä=~ÅíáîáíáÉë=Ñçê=~=ïÜáäÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉáê óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉåI=Äìí=åçï=íÜÉóÛêÉ=êÉ~Çó=íç=Çç ãçêÉ=éÉêÑçêãáåÖK=qÜÉó=Ü~îÉ=éä~óÉÇ=~í q~ää~Ü~íÅÜáÉ=cä~íëI=qÜÉ=^ääìîá~å=~åÇ=çíÜÉê îÉåìÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=êÉÖáçå=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=Ü~îÉ ~ííê~ÅíÉÇ=ëçãÉ=ÖççÇ=ÅêçïÇëK tÉÛêÉ=àìëí=åçï=ëí~êíáåÖ=íç=éä~ó=~=äçí=ãçêÉ ~åÇ=ÖÉí=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=ëïáåÖ=çÑ=íÜáåÖëIÒ _~ää~êÇ=ë~áÇK=_ìí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉåI=ïÉ=éä~óÉÇ ÉîÉêóïÜÉêÉI=~åóïÜÉêÉKÒ få=gìäóI=íÜÉó=ïçå=qÜÉ=sçáÅÉ=çÑ=i~âÉ sáää~ÖÉI=~=ÅçãéÉíáíáçå=ÜÉäÇ=áå=^êâ~åë~ëI=~åÇ É~êåÉÇ=~=ëéçí=~í=íÜ~í=íçïåÛë=lÅíçÄÉê=ÑÉëíáî~äK qÜÉó=ïáää=çéÉå=Ñçê=w~ÅÜ=a~óI=ïÜç=ÅçãéÉíJ ÉÇ=çå=^ãÉêáÅ~å=fÇçäK _~ää~êÇ=ë~áÇ=íÜÉó=ïÉêÉ=àìÇÖÉÇ=çå=îçÅ~ä ~ÄáäáíóI=ëí~ÖÉ=éêÉëÉåÅÉ=~åÇ=ÅêçïÇ=êÉëéçåëÉ Ô=~åÇ=ïÉ=éêÉííó=ãìÅÜ=å~áäÉÇ=~ää=íÜêÉÉ=çÑ íÜçëÉKÒ tÉÛêÉ=ÉñÅáíÉÇIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=f=Ü~Ç=ãó=Ñ~ãáäó íÜÉêÉI=~åÇ=áí=ÑÉÉäë=ÖççÇK=tÉ=Öçí=ìé=íÜÉêÉ=~åÇ ÇáÇ=çìê=íÜáåÖ=~åÇ=àìëí=âåçÅâÉÇ=áí=çìíKÒ eÉ=ë~áÇ=ÜÉ=ëíáää=ÖÉíë=~=äáííäÉ=åÉêîçìë=ëçãÉJ íáãÉë=~í=íÜçëÉ=âáåÇë=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉëI=Äìí _êó~åíI=ïÜçã=ÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=âáåÇ=çÑ=íÜÉ äÉîÉäÜÉ~ÇÉÇ=çåÉIÒ=ÜÉäéë=éìí=Üáã=~í=É~ëÉK f=éä~ó=ãìëáÅ=ÄÉÅ~ìëÉ=f=äçîÉ=áíIÒ=_~ää~êÇ ë~áÇK=pç=ÇçÉë=ëÜÉKÒ tÉ=Å~åÛí=ëí~ó=~ï~ó=Ñêçã=áíIÒ=_êó~åí ~ÇÇÉÇK= if Summer 2018 ibcilob Illustrated / OV

qÜçã~ë=qççäÉ

Songwriter is faith-driven

W

hen Thomas Toole played his first show with original music at an Oxford coffeehouse a few years back, he felt a mixture of nerves and joy.

“I realized that I need to do this,” he said. “Part of me came alive in doing it.”

The 25-year-old singer-songwriter who grew up in Greenwood has since then released two albums of contemporary

Christian music and performed at events such as Greenwood’s Revival on the River Christian music festival.

Toole’s first album, ^=mä~ÅÉ=çå=íÜÉ=pÉ~, was No. 7 on iTunes singer-songwriter

album list. réëáÇÉ=açïå=háåÖÇçã — released earlier this year — was at No. 3 for several hours.

Toole’s confidence in his mission, purpose and ultimate goals as an artist has grown during the process.

“I honestly didn’t have enough selfconfidence in my stuff to think it was any good. I didn’t show a soul,” Toole said. “I was embarrassed to sing or show anybody.”

He said he believes his albums show his evolution as a musician. ^=mä~ÅÉ=çå=íÜÉ=pÉ~ was a collection of random songs inspired by his life. Every song on réëáÇÉ=açïå=háåÖÇçã is inten-

pqlov=_v=i^robk=o^ka^ii=n melqlp=_v=t^iqbo=ivib PM / Summer 2018 ibcilob Illustrated

qÜçã~ë=qççäÉI=ORI=Ü~ë=êÉäÉ~ëÉÇ=íïç=ÅçåíÉãéçê~êó=`Üêáëíá~å=~äÄìãë=ëáåÅÉ=OMNSK=

íáçå~äI=ÜÉ=ë~áÇK== fí=ï~ëåÛí=äáâÉ=f=ï~ë=àìëí=ïêáíJ áåÖ=ê~åÇçã=ëçåÖëK=f=ÅÜçëÉ ëçãÉíÜáåÖ=f=ï~åíÉÇ=íç=ïêáíÉ ~ÄçìíI=~åÇ=f=ÑçêÅÉÇ=ãóëÉäÑ=íç ïêáíÉ=~Äçìí=íÜçëÉ=íÜáåÖëKÒ= jìëáÅ=Ü~ë=~äï~óë=éä~óÉÇ=~ êçäÉ=áå=qççäÉÛë=äáÑÉI=ëí~êíáåÖ=Ñêçã ~=óçìåÖ=~ÖÉK=tÜÉå=ÜÉ=ï~ë=~ ÅÜáäÇI=qççäÉ=äçîÉÇ=íç=ëáåÖ Üóãåë=áå=pìåÇ~ó=ëÅÜççä=~åÇ ïÜáäÉ=êáÇáåÖ=áå=íÜÉ=Å~ê=ïáíÜ=Üáë ~ìåíI=`~êä~=oçÄÉêíëçåK= eÉê=ë~óáåÖ=ï~ëI=Úvçì=~êÉ ÖçáåÖ=íç=ëáåÖ=áí=êáÖÜíI=çê=óçì=~êÉ åçí=ÖçáåÖ=íç=ëáåÖIÛÛÛ=qççäÉ=ë~áÇK= pÜÉ=ï~åíÉÇ=ìë=íç=äÉ~êå=Üçï íç=ëáåÖ=êáÖÜíK=f=~ã=îÉêó=íÜ~åâÑìä Ñçê=áí=ÄÉÅ~ìëÉ=ëÜÉ=í~ìÖÜí=ãÉ Üçï=íç=ëáåÖKÒ= qççäÉ=ÅçãÉë=Ñêçã=~=ãìëáÅ~ä Ñ~ãáäóK=_çíÜ=çÑ=Üáë=Öê~åÇãçíÜJ Éêë=éä~óÉÇ=éá~åçI=çåÉ=Äó=ëáÖÜíI íÜÉ=çíÜÉê=Äó=É~êK vÉíI=~ë=qççäÉ=ÖêÉï=çäÇÉêI ãìëáÅ=Ñ~ÇÉÇ=áåíç=íÜÉ=Ä~ÅâJ ÖêçìåÇ=~åÇ=ï~ë=êÉéä~ÅÉÇ=ïáíÜ ~å=áåíÉêÉëí=áå=ëéçêíë=Ô=ëçÅÅÉê ~åÇ=íÉååáëK=

^ÑíÉê=ÜÉ=Öê~Çì~íÉÇ=Ñêçã máääçï=^Å~ÇÉãóI=qççäÉ=êÉîáëáíJ ÉÇ=Üáë=é~ëëáçå=Ñçê=ãìëáÅ=~åÇ ÇÉÅáÇÉÇ=íç=í~âÉ=ìé=Öìáí~êK=eÉ äÉ~êåÉÇ=Üçï=íç=éä~ó=Äó=ï~íÅÜJ áåÖ=j~êíó=pÅÜï~êíò=çå vçìqìÄÉK= qÜÉ=Ü~êÇÉëí=é~êí=Ñçê=ãÉ=ï~ë àìëí=ëáåÖáåÖ=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=éä~óJ áåÖK=qÜ~í=ï~ë=ëçãÉíÜáåÖ=ÅçãJ éäÉíÉäó=åÉï=íç=ãÉIÒ=qççäÉ=ë~áÇK f=äáíÉê~ääó=ÄÉÅ~ãÉ=çÄëÉëëÉÇ ïáíÜ=áíKÒ qÜ~í=ëìããÉê=ÜÉ=ïêçíÉ=Üáë Ñáêëí=ëçåÖI=j~êâëIÒ=Ä~ëÉÇ=çå çåÉ=çÑ=íÜÉ=éçÉãë=ÜÉ=Ü~Ç=ëÉÅêÉíJ äó=éÉååÉÇ=áå=~=àçìêå~äK fí=ï~ë=ëçêí=çÑ=äáâÉ=~=Åçêåó ïçêëÜáé=ëçåÖK=fí=ï~ë=îÉêó êÜóãÉóIÒ=qççäÉ=ë~áÇK=fí=ï~ë êÉ~ääó=Ñìååó=ÄÉÅ~ìëÉ=~í=íÜÉ=íáãÉ f=ï~ëåÛí=ÉîÉå=êÉ~ääó=áå=~=éä~ÅÉ=çÑ ïçêëÜáéK=f=ï~ëåÛí=áå=~=êÉ~ääó ëíêçåÖ=ëéáêáíì~ä=éä~ÅÉKÒ eÉ=Öçí=Üáë=Ñáêëí=çåëí~ÖÉ=ÉñéÉJ êáÉåÅÉ=ÇìêáåÖ=Üáë=àìåáçê=óÉ~ê=~í íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=jáëëáëëáééáI ïÜÉå==ÜÉ=ÄÉÖ~å=äÉ~ÇáåÖ=ïçêJ ëÜáé=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=íÜÉ=läÉ=jáëë

tÉëäÉó=cçìåÇ~íáçåK f=íÜáåâ=~í=íÜ~í=éçáåí=f=êÉ~äJ áòÉÇ=áí=ï~ë=àìëí=ëçãÉíÜáåÖ=f=ï~ë ~äï~óë=ÖçáåÖ=íç=ÇçI=ïÜÉíÜÉê=áí ÄÉ=éêçÑÉëëáçå~ääó=çê=~ë=~=ÜçÄÄóIÒ qççäÉ=ë~áÇK=f=âåÉï=ëçåÖïêáíáåÖ ÑÉäí=äáâÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íÜáåÖë=f=ï~ë Å~ääÉÇ=íç=ÇçKÒ pççå=~ÑíÉêï~êÇI=ÜÉ=ÇáÇ=íÜÉ lñÑçêÇ=ÅçÑÑÉÉÜçìëÉ=ÖáÖI=ÇÉíÉêJ ãáåáåÖ=ÜÉ=ÅçìäÇ=éä~ó=~=ïÜçäÉ ëÉí=ïáíÜ=íÜÉ=NR=ëçåÖë=ÜÉ=Ü~Ç ïêáííÉå=íç=íÜ~í=éçáåíK= _ìí=áí=ï~ëåÛí=ìåíáä=íÜÉ=Ñ~ää ëÉãÉëíÉê=çÑ=qççäÉÛë=ëÉåáçê=óÉ~ê íÜ~í=Üáë=Å~êÉÉê=ÄÉÖ~å=íç=í~âÉ=çÑÑK= qççäÉ=~åÇ=Üáë=ÖáêäÑêáÉåÇ ~ííÉåÇÉÇ=~=aêÉï=eçäÅçãÄ=~åÇ íÜÉ=kÉáÖÜÄçêë=ÅçåÅÉêíI=~åÇ íÜÉó=Ü~Ç=sfm=é~ëëÉë=íç=Öç=Ä~ÅâJ ëí~ÖÉK=^ÑíÉê=~=ÅçåîÉêë~íáçå=ïáíÜ íÜÉ=äÉ~Ç=ëáåÖÉêI=qççäÉ=ï~ë=áåíêçJ ÇìÅÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~åÇÛë=ã~å~ÖÉêI ïÜç=ë~áÇ=ÜÉ=ï~ë=áåíÉêÉëíÉÇ=áå ÜÉäéáåÖ=qççäÉ=êÉÅçêÇ=~å=~äÄìãK= qççäÉ=~åÇ=íÜÉ=ã~å~ÖÉê ëÉäÉÅíÉÇ=ëáñ=çÑ=qççäÉÛë=ëçåÖëK eáë=ëìééçêíÉêë=ÜÉäéÉÇ=Üáã Ñáå~åÅá~ääó=Ä~Åâ=íÜÉ=éêçàÉÅíK=

jó=ÑêáÉåÇë=ïÉêÉ=êáÖÜí ~êçìåÇ=ãÉK=jó=ëìééçêíÉêë ïÉêÉ=êáÖÜí=~êçìåÇ=ãÉK=mÉçéäÉ ïÜç=ï~åíÉÇ=íç=ëÉÉ=íÜáë=ÇêÉ~ã ÅçãÉ=íêìÉ=äáíÉê~ääó=é~áÇ=Ñçê=íÜÉ ïÜçäÉ=íÜáåÖIÒ=qççäÉ=ë~áÇK= qççäÉÛë=ãìëáÅ=áë=áåÑäìÉåÅÉÇ Äó=ëÉîÉê~ä=ÖÉåêÉëI=áåÅäìÇáåÖ ^ãÉêáÅ~å~I=Äìí=ÜÉ=ë~áÇ=ÜÉ=áë äóêáÅ~ääó=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó `Üêáëíá~å=ãìëáÅK= f=ÇçåÛí=êÉ~ääó=âåçï=áÑ=f âåçï=Üçï=íç=ïêáíÉ=~åóíÜáåÖ ÉäëÉK=bîÉå=ïÜÉå=f=íêáÉÇ=íç=ïêáíÉ ëçåÖë=åçí=~Äçìí=dçÇI=áí=ï~ë=ëíáää ~Äçìí=ÜáãKÒ c~áíÜ=áë=åçí=çåäó=~=ä~êÖÉ=é~êí çÑ=Üáë=ãìëáÅI=Äìí=~äëç=íÜÉ=ï~ó ÜÉ=äáîÉëK=eÉ=åçï=êÉëáÇÉë=áå kÉï=^äÄ~åóI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ïçêâë ~ë=~=óçìíÜ=ãáåáëíÉê=~í=áíë=cáêëí råáíÉÇ=jÉíÜçÇáëí=`ÜìêÅÜK f=Ü~îÉ=~äï~óë=Ü~Ç=ëçãÉ=ëçêí çÑ=Å~ääáåÖ=áå=ãó=äáÑÉIÒ=qççäÉ ë~áÇK=eÉ=êÉãÉãÄÉêë=çåÉ e~ääçïÉÉåI=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=àìëí=U óÉ~êë=çäÇI=ÇêÉëëáåÖ=ìé=~ë=~=é~ëJ íçêK qÜÉêÉ=Ü~ë=~äï~óë=ÄÉÉå ëçãÉ=ëçêí=çÑ=äçåÖáåÖI=íÜáë=ÇÉëáêÉ íç=Çç=ëçãÉíÜáåÖ=ÖçÇäó=ïáíÜ=ãó äáÑÉK=f=Ü~îÉåÛí=~äï~óë=ÄÉÉå=áå íÜáë=éä~ÅÉKÒ tÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëI=qççäÉ=âÉÉéë ãÉäçÇáÉëI=äóêáÅë=~åÇ=áÇÉ~ë=áå=íÜÉ kçíÉë=~éé=çå=Üáë=éÜçåÉK rëì~ääó=é~êíë=çÑ=Üáë=ëçåÖë=ÅçãÉ ëÉé~ê~íÉäóI=~åÇ=qççäÉ=éáÉÅÉë íÜÉã=íçÖÉíÜÉêK= f=~ã=~äï~óë=ïêáíáåÖK=bîÉêó íáãÉ=f=Ü~îÉ=~=çåÉJäáåÉêI=f=ïêáíÉ áí=ÇçïåK=f=åÉîÉê=íÜêçï=~åóíÜáåÖ ~ï~óIÒ=qççäÉ=ë~áÇK= qççäÉ=Ü~ë=ÄáÖ=éä~åë=Ñçê=Üáë ãìëáÅI=áåÅäìÇáåÖ=~=åÉï=~äÄìã ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=áå OMOMK= eÉ=~äëç=éä~åë=íç=êÉäÉ~ëÉ=íïç çê=íÜêÉÉ=ëáåÖäÉë=åÉñí=óÉ~êK= få=íÜÉ=ÑìíìêÉI=ÜÉ=ÜçéÉë=íç ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=~=ëçäç=~êíáëíI=Äìí ~äëç=Ü~îÉ=~=Ä~åÇ=ìåÇÉê=~=ÇáÑÑÉêJ Éåí=å~ãÉ=~åÇ=ïêáíÉ=ãìëáÅ=Ñçê çíÜÉê=~êíáëíëK tÜ~í=f=ÜçéÉI=áÑ=f=ë~ï=ãóëÉäÑ áå=NR=óÉ~êëI=f=ÜçéÉ=íÜ~í=f=~ã ëíáää=ïêáíáåÖ=ãìëáÅ=áå jáëëáëëáééáIÒ=ÜÉ=ë~áÇK= if

“tÜ~í=f=ÜçéÉI=áÑ=f=ë~ï=ãóëÉäÑ=áå=NR=óÉ~êëI=f=ÜçéÉ= íÜ~í=f=~ã=ëíáää=ïêáíáåÖ=ãìëáÅ=áå=jáëëáëëáééáK” qÜçã~ë=qççäÉ

Summer 2018 ibcilob Illustrated / PN

`~ää=rë=lê sáëáí=lìê tÉÄëáíÉ=cçê jçêÉ=áåÑçK>

`~ää=rë=lê sáëáí=lìê tÉÄëáíÉ=cçê jçêÉ=áåÑçK> TNMMN=eïóK=UO=tÉëí=få=dêÉÉåïççÇI=jp===

PRE-HARVEST AUCTION AUGUST 2

mäÉ~ëÉ=sáëáí=lìê=tÉÄëáíÉW=ïïïKãáÇÇÉäí~~ìÅíáçåëKÅçã== `~ää=rë=qçÇ~ó=qç=pÉää=vçìê=bèìáéãÉåí======= lÑÑáÅÉW==SSOJQRPJSRMR==== táää=gÉÑÅç~í SSOJOVVJOQNQ iáÅK@NMRV

^ääÉå=cäçïÉêë= SSOJPVOJMVVN iáÅK@NMTN

inspiration

recipes

tips

products

articles

awards

TH E PO / Summer 2018 ibcilob Illustrated

bÇÇáÉ=cäçïÉêë a~åáÉä=a~äÉ SSOJPVOJMOTS SSOJQRUJOVQQ

LI F E

dìåëãçâÉ

pelt=_^ka tfqe=_fd=aob^jp

dìåëãçâÉI=~=ÜáÖÜJÉåÉêÖó=ëÜçï=Ä~åÇI=ÅçîÉêë=ÉîÉêóíÜáåÖ=Ñêçã=gáãá=eÉåÇêáñ=íç=j~íÅÜÄçñ=qïÉåíóK=cêçã=äÉÑí=~êÉ=g~âÉ=jÅh~óI=q~óäçê=_ìÅÜ~å~å ~åÇ=jáÅÜ~Éä=gçÜåëçåK

d

ìåëãçâÉI=íÜÉ=íÜêÉÉJ ã~å=ÜáÖÜJÉåÉêÖó Ä~åÇI=ÇçÉë=ïÜ~íÉîÉê áí=í~âÉë=íç=éìí=çå=~=ÅêçïÇJ éäÉ~ëáåÖ=ëÜçïK= tÉ=~êÉ=ÖçáåÖ=íç=~Åí=êáÇáÅìäçìë ïÜáäÉ=ÑçÅìëáåÖ=çå=íÜÉ=ãìëáÅI=Äìí

êÉ~ääó=~åÇ=íêìäóI=ïÉ=~êÉ=ÖçáåÖ=íç íêó=çìê=ÄÉëí=íç=ïçï=ëçãÉÄçÇóIÒ

jáÅÜ~Éä=Ü~ë=~äï~óë=ÄÉÉå=~ ÇêìããÉêK tÉ=ëí~êíÉÇ=íÜÉêÉ=áå=~=äáííäÉ=QJ ÄóJQ=íê~áäÉêK=qÜ~íÛë=ïÜÉêÉ=ÉîÉêóJ íÜáåÖ=âáåÇ=çÑ=ëí~êíÉÇKÒ lêáÖáå~ääóI=dìåëãçâÉ=ï~ë âåçïå=~ë=pï~ãé=cÉîÉê=~åÇ áåÅäìÇÉÇ=_ìÅÜ~å~åI=gçÜåëçåI mÉêêó=e~ããÉíí=çå=Ä~ëëI=~åÇ g~âÉ=jÅh~ó=çå=êÜóíÜã=Öìáí~êK f=Ü~Ç=ÄêçìÖÜí=~=Öìáí~ê=íç ëÅÜççäI=~åÇ=íÜÉó=êÉ~äáòÉÇ=f=ÅçìäÇ ëçãÉïÜ~í=éä~ó=Öìáí~êIÒ=jÅh~ó ë~áÇK=qÜÉó=ë~áÇI=ÚeÉó=ã~åI=ïÜó

ë~áÇ=q~óäçê=_ìÅÜ~å~åI=íÜÉ ÖêçìéÛë=îçÅ~äáëí=~åÇ=Öìáí~êáëíK qÜÉ=Ä~åÇ=ÄÉÖ~å=áå=OMMRI ïÜÉå=áíë=ãÉãÄÉêë=ïÉêÉ=ëíìJ ÇÉåíë=~í=gKwK=dÉçêÖÉ=eáÖÜ pÅÜççä=áå=kçêíÜ=`~êêçääíçåK _ìÅÜ~å~å=~åÇ=jáÅÜ~Éä=gçÜåëçåI dìåëãçâÉÛë=ÇêìããÉêI=ëí~êíÉÇ íÜÉ=ÖêçìéI=~åÇ=gçÜåëçåÛë=Ñ~íÜÉê ï~ë=~=ÜÉ~îó=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ ÄçóëK= tÉ=ïÉêÉ=~Äçìí=NQ=óÉ~êë=çäÇI ~åÇ=Üáë=Ç~Ç=í~ìÖÜí=ãÉ=íç=éä~ó Öìáí~êIÒ=_ìÅÜ~å~å=ë~áÇK

pqlov=_v=i^robk=o^ka^ii=n melql=_v=glekkv=gbkkfkdp

Summer 2018 ibcilob Illustrated / PP

ÇçåÛí=óçì=ÅçãÉ=çîÉê=~åÇ=à~ã=ïáíÜ=ìë\ÛÛÛ= pï~ãé=cÉîÉê=éä~óÉÇ=~=ÑÉï=ÖáÖë=~åÇ ã~ÇÉ=AOM=~=ëÜçïI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÉåçìÖÜ=Ñçê íÜÉ=ÄìÇÇáåÖ=ãìëáÅá~åëK=vÉí=äáÑÉ=ïÉåí=çåI ~åÇ=íÜÉ=Ä~åÇ=ÑáòòäÉÇ=çìí=áå=OMMTK qÜÉ=Ä~åÇÛë=ÖÉííáåÖ=Ä~Åâ=íçÖÉíÜÉê=ÑáîÉ óÉ~êë=ä~íÉê=ï~ë=ìåÉñéÉÅíÉÇK= _ìÅÜ~å~åI=jÅh~óI=gçÜåëçå=~åÇ j~êîáå=e~äÉóI=ïÜç=êÉÅÉåíäó=äÉÑí=íÜÉ Ä~åÇI=ãÉí=Ñçê=~=à~ã=ëÉëëáçå=çåÉ=åáÖÜí ëççå=~ÑíÉê=gçÜåëçåÛë=råÅäÉ=o~åÇóI=ïÜç Ü~Ç=açïå=ëóåÇêçãÉI=é~ëëÉÇ=~ï~ó=~í=íÜÉ ~ÖÉ=çÑ=ROK= o~åÇó=äçîÉÇ=íç=ÜÉ~ê=ìë=éä~ó=ãìëáÅIÒ _ìÅÜ~å~å=ë~áÇK=eÉ=ï~ë=íÜÉ=ëïÉÉíÉëí éÉêëçå=áå=íÜÉ=ïçêäÇK=eÉ=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ çäÇÉëí=äáîáåÖ=áå=jáëëáëëáééá=íç=Ü~îÉ=ã~ÇÉ áí=íç=Üáë=~ÖÉ=ïáíÜ=açïå=ëóåÇêçãÉKÒ ^ÑíÉê=íÜÉ=Öêçìé=êÉìåáíÉÇ=áå=OMNOI dìåëãçâÉ=ÄÉÖ~å=éä~óáåÖ=ëÉêáçìë ãìëáÅÒ=~åÇ=ÜçåÉÇ=áíë=ëâáääëK=fíë=Ñáêëí=ÖáÖ=~ë ~=êÉìåáíÉÇ=Öêçìé=ï~ë=~í=`Ü~êäáÉ=o~óÛë=åÉ~ê `~êêçääíçåI=Äìí=íÜÉó=ÇáÇåÛí=Ü~îÉ=~=å~ãÉK= tÉ=ïÉêÉ=ëÉííáåÖ=ìé=~í=`Ü~êäáÉ=o~óÛë íÜÉ=åáÖÜí=ïÉ=ïÉêÉ=ëìééçëÉÇ=íç=éä~óI=~åÇ íÜÉ=çïåÉê=çÑ=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=ï~ë=ìé=íÜÉêÉ ï~íÅÜáåÖ=qs=ëç=äçìÇI=~åÇ=ÉîÉêóÄçÇó âÉéí=~ëâáåÖ=ïÜ~í=ÜÉ=ï~ë=ï~íÅÜáåÖIÒ gçÜåëçå=ë~áÇK=eÉ=ï~ë=ï~íÅÜáåÖ dìåëãçâÉI=~åÇ=íÜ~íÛë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=å~ãÉ ÅçãÉë=ÑêçãKÒ qÜÉó=ÅçåëáÇÉê=íÜÉãëÉäîÉë=~=ëÜçï Ä~åÇI=ïÜÉêÉ=~åóíÜáåÖ=ÖçÉë=~åÇ=ÉîÉêóJ íÜáåÖ=áë=~äï~óë=ÅÜ~åÖáåÖK=mêÉé~êáåÖ=Ñçê ëÜçïë=áë=ìëì~ääó=êáÖÜí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=Öç=çå ëí~ÖÉK= tÉ=Ä~ëáÅ~ääó=Öç=~åÇ=ëÉí=ìé=~í=~=éä~ÅÉ çê=ïÜ~í=îÉåìÉ=ïÉ=~êÉ=ÖçáåÖ=íç=éä~óI=~åÇ ïÉÛää=Çç=~=èìáÅâ=êìåJíÜêçìÖÜ=çÑ=íïç=çê íÜêÉÉ=ëçåÖëIÒ=jÅh~ó=ë~áÇK=tÉ=éêÉííó ãìÅÜI=Ñêçã=Ç~ó=çåÉ=êÉ~ääóI=ÖÉåÉê~ääó âåÉï=íÜÉ=ëçåÖë=ïÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=éä~óáåÖKÒ qÜÉ=Öêçìé=ÅçîÉêë=píÉîáÉ=o~ó=s~ìÖÜ~åI j~íÅÜÄçñ=qïÉåíóI=ióåóêÇ=pâóåóêÇI=gáãá eÉåÇêáñ=~åÇ=çíÜÉê=ÄäìÉëI=Åçìåíêó=~åÇ êçÅâ=ãìëáÅá~åëK= qÜÉ=íÜáåÖ=~Äçìí=çìê=Ä~åÇ=áë=áÑ=çåÉ éÉêëçå=âåçïë=áíI=íÜÉ=çíÜÉê=éÉçéäÉ=ÇçI íççIÒ=_ìÅÜ~å~å=ë~áÇK ^ÇÇáåÖ=áíë=çïå=íïáëí=íç=~=ëçåÖ=áë=ëçãÉJ íÜáåÖ=dìåëãçâÉ=äçîÉë=ÄÉëíK=bîÉå=íÜÉ=ëÉí äáëí=áë=çÑíÉå=áãéêçîáëÉÇI=~ÇàìëíÉÇ=çå=íÜÉ ëéìê=çÑ=íÜÉ=ãçãÉåí=Ä~ëÉÇ=çå=~=ÅêçïÇÛë êÉ~ÅíáçåI=_ìÅÜ~å~å=ë~áÇK== ^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=Öêçìé=Éåàçóë=ÄÉáåÖ=~ ëÜçï=Ä~åÇI=íÜÉ=ãÉãÄÉêë=Ü~îÉ=ÄáÖ=éä~åë Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉI=áåÅäìÇáåÖ=ïêáíáåÖ=íÜÉáê=çïå çêáÖáå~ä=ãìëáÅK= bîÉêóçåÉ=áå=íÜÉ=Öêçìé=Ü~ë=ïêáííÉå ëçåÖëI=Äìí=íÜÉó=Ü~îÉåÛí=ÄÉÉå=~ÄäÉ=íç=éìää íçÖÉíÜÉê=íÜÉ=ÑìåÇë=íç=éêçÇìÅÉ=íÜÉáê=çïå êÉÅçêÇáåÖK= tÉ=~êÉ=ÖçáåÖ íç=ÖáÖ=~=äçíI=Äìí=áå=íÜÉ ÑìíìêÉ=ïÉ=~êÉ=ÇÉÑáåáíÉäó=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ áåîÉëíÉÇ=áå=ëçãÉ=ÇÉãçI=~åÇ=àìëí=âáåÇ=çÑ äÉí=íÜÉ=ïçêäÇ=âåçï=~Äçìí=ìëIÒ=_ìÅÜ~å~å ë~áÇK if PQ / Summer 2018 ibcilob Illustrated

qÜÉ=`çääáåë=c~ãáäó

qÜÉ=`çääáåë=c~ãáäó=ÖçëéÉä=Öêçìé=Ö~íÜÉêë=áåëáÇÉ=jçêåáåÖ=däçêó=jáåáëíêáÉë=`ÜìêÅÜ=çÑ=dçÇ=áå=`ÜêáëíI=ïÜáÅÜ=áë=ÄÉáåÖ=êÉåçî~íÉÇK=pÉ~íÉÇ=~êÉ=jóê~ÅäÉ `çääáåëI=äÉÑíI=~åÇ=ÜÉê=ãçíÜÉêI=h~ï~åáëK=pí~åÇáåÖI=Ñêçã=äÉÑíI=~êÉ=fë~á~ë=`çääáåëI=bäÇÉê=píÉîÉå=`çääáåëI=j~êäçå=`çääáåë=~åÇ=fë~~Å=`çääáåëK

Shining through

q

ÜÉêÉÛë=~=Ääççã=çå=íÜÉ Ñ~ÅÉë=çÑ=qÜÉ=`çääáåë c~ãáäó=ãÉãÄÉêë=~ë íÜÉó=ëáí=~äãçëí=áå=~=ÅáêÅäÉ=íç=í~äâ ~Äçìí=íÜÉáê=ãìëáÅ=~åÇ=ãáåáëíêóK

íÜÉëÉ=ïÉêÉ=êÉÅçêÇÉÇI=ëç=íÜÉáê jçêåáåÖ=däçêó=~åÇ=`çääáåë c~ãáäó=c~ÅÉÄççâ=é~ÖÉë=äáÖÜí=ìé ïáíÜ=íÜÉ=ëéáêáíK låÉ=çÑ=íÜÉáê=Ñ~åëI=bíÜ~å läíêÉã~êáI=ïÜç=éêçÇìÅÉë=íÜÉ ëéêáåÖíáãÉ=oÉîáî~ä=çå=íÜÉ=oáîÉêI ë~áÇ=píÉîÉå=~åÇ=h~ï~åáë=ëÉêîÉ çå=oÉîáî~äÛë=Äç~êÇI=~åÇ=íÜÉ ÉåíáêÉ=Ñ~ãáäó=áåëéáêÉë=ÜáãK qÜÉáê=äçîÉ=Ñçê=dçÇI=ãìëáÅ=~åÇ

qÜÉ=é~êÉåíëI=bäÇÉê=píÉîÉå `çääáåë=~åÇ=cáêëí=i~Çó=h~ï~åáë `çääáåëI=ëéÉ~â=ëçÑíäó=~åÇ=íÜÉáê Ñçìê=ÅÜáäÇêÉå=Ô ~=Äáí=ãçêÉ=äçìÇJ äóI=Äìí=åçí=ãìÅÜK=_ìí=íÜÉ=Ñ~ãáäó çÑ=ÖçëéÉä=ëáåÖÉêë=Ñêçã=jçêåáåÖ däçêó=jáåáëíêáÉë=`ÜìêÅÜ=çÑ=dçÇ áå=`Üêáëí=~ãéë=ìé=ïÜÉå=ïáíJ åÉëëáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉáê=ãìëáÅ=ÇìêJ áåÖ=ïçêëÜáé=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=ÅçãJ ãìåáíó=éÉêÑçêã~åÅÉëK=pçãÉ=çÑ

pqlov=_v=prp^k=jlkqdljbov=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp

Summer 2018 ibcilob Illustrated / PR

qÜÉ=`çääáåë=c~ãáäóI=~=iÉÑäçêÉ=`çìåíó=ÖçëéÉä=ÖêçìéI=ÖÉíë=íçÖÉíÜÉê=~í=jçêåáåÖ=däçêó=jáåáëíêáÉë=`ÜìêÅÜ=çÑ=dçÇ=áå=`ÜêáëíI=ïÜáÅÜ=bäÇÉê=píÉîÉå `çääáåë=é~ëíçêëK=cêçã=äÉÑí=~êÉ=píÉîÉå=~åÇ=h~ï~åáë=`çääáåë=ïáíÜ=íÜÉáê=ÅÜáäÇêÉåI=fë~~ÅI=fë~á~ëI=j~êäçå=~åÇ=jóê~ÅäÉK

äÉ~ÇáåÖ=éÉçéäÉ=áåíç=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=áë ~ã~òáåÖIÒ=ÜÉ=ë~áÇK= qÜÉ=çíÜÉê=Ç~óI=íÜÉ=Ñçìê=óçìåÖÉê=`çääáåë c~ãáäó=ãÉãÄÉêë=Ô ~ää=íÉÉå~ÖÉêë=~åÇ=ëíìJ ÇÉåíë=~í=^ã~åÇ~=bäòó=eáÖÜ=~åÇ=gìåáçê eáÖÜ=Ô íççâ=íìêåë=í~äâáåÖ=ïÜáäÉ=ëáííáåÖ=ïáíÜ íÜÉáê=é~êÉåíë=áå=~=êççã=~í=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=~í=SNR rKpK=UO=tÉëí=áå=dêÉÉåïççÇK=qÜÉ=ÅÜìêÅÜ=áë ÜçìëÉÇ=áå=~=ä~êÖÉ=ãÉí~ä=ÄìáäÇáåÖ=íÜ~í=ìëÉÇ=íç ÄÉ=~=íáêÉ=ëíçêÉI=ëç=áíÛë=ÄÉáåÖ=êÉåçî~íÉÇ=~åÇ êÉÑìêÄáëÜÉÇK=få=~åçíÜÉêI=ä~êÖÉê=êççãI=ÅÜìêÅÜ ãÉãÄÉêë=ïÉêÉ=ÄìáäÇáåÖ=~=éä~íÑçêãI=ëç=íÜÉêÉ ï~ë=~=äáííäÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=åçáëÉK=qÜáë=ÇáÇåÛí ïçêêó=~=ëçìäK== qÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=ïÉêÉ=~ëâÉÇI=fë=ÅÜìêÅÜ=~ ÖççÇ=éä~ÅÉ=íç=ã~âÉ=ÑêáÉåÇë\Ò=~åÇ=íÜÉó ~åëïÉêÉÇ=~ë=çåÉI=vÉë>>Ò=qÜÉ=`çääáåëÉë Ü~îÉ=íÜ~í=Ñ~ãáäó=ÑÉÉäáåÖK píÉîÉå=~åÇ=h~ï~åáë=ïÉêÉ=ã~êêáÉÇ=NU óÉ~êë=~ÖçK=pÜÉ=ÖêÉï=ìé=áå=`êìÖÉêI=~åÇ=ÜÉ=áë Ñêçã=fíí~=_Éå~K=eÉê=ÖçÇÑ~íÜÉê=ï~ë=íÜÉ=é~ëJ íçê=çÑ=píÉ~ÇÑ~ëí=`ÜìêÅÜ=çÑ=dçÇ=áå=`Üêáëí=áå fíí~=_Éå~K=låÉ=Ç~ó=~í=píÉ~ÇÑ~ëíI=ëÜÉ=Å~ìÖÜí píÉîÉåÛë=ÉóÉK=pÜÉ=ï~ë=íÜÉ=éêÉííáÉëí=Öáêä=áå ÅÜìêÅÜIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=f=ÅçìäÇåÛí=âÉÉé=ãó=ÉóÉë çÑÑ=ÜÉêKÒ=qÜÉ=ïÉÇÇáåÖ=ï~ë=ÜÉäÇ=çå=g~åK=NI OMMMK= qÜÉáê=Ñáêëí=ÅÜáäÇI=Ç~ìÖÜíÉê=jóê~ÅäÉI=áë=åçï NT=~åÇ=~=êáëáåÖ=ëÉåáçê=áå=ÜáÖÜ=ëÅÜççäK=eÉê ~áã=áë=íç=É~êå=~=ÇÉÖêÉÉ=áå=åìêëáåÖ=Ñêçã=aÉäí~ pí~íÉ=råáîÉêëáíóK=eÉê=ÄêçíÜÉêë=Ô fë~á~ëI=NSI fë~~ÅI=NRI=~åÇ=j~êäçåI=NQ=Ô ~êÉ=äççâáåÖ íçï~êÇ=ã~àçêë=áå=ÑáÉäÇë=ê~åÖáåÖ=Ñêçã=ëéçêíë ãÉÇáÅáåÉ=íç=ÄìëáåÉëë=~Çãáåáëíê~íáçå=~í içìáëá~å~=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=çê=íÜÉ=råáîÉêëáíó çÑ=jáëëáëëáééáK=fë~~Å=ë~áÇ=ÜÉ=ãáÖÜí=ãáåçê=áå PS / Summer 2018 ibcilob Illustrated

“qÜÉáê=äçîÉ=Ñçê=dçÇI ãìëáÅ=~åÇ=äÉ~ÇáåÖ éÉçéäÉ=áåíç=íÜÉ= éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ áë=~ã~òáåÖK”

bíÜ~å=läíêÉã~êá ~êíK=eáë=ëâáääë=êìå=áå=íÜÉ=Ñ~ãáäóK=qÜÉáê=Ç~Ç ~äï~óë=Ü~ë=äáâÉÇ=íç=Çê~ï=~åÇ=é~áåíI=~åÇ=ÜÉ ÖêÉï=ìé=ëâÉíÅÜáåÖ=ÄáêÇë=~åÇ=ä~åÇëÅ~éÉëI=~ë ïÉää=~ë=ëáåÖáåÖ=~åÇ=éä~óáåÖ=áåëíêìãÉåíëK eÉ=áë=~=éìäãçå~êó=åìêëÉ=~í=dêÉÉåïççÇ iÉÑäçêÉ=eçëéáí~äI=~åÇ=h~ï~åáëI=ïÜç=Ü~ë=~ ã~ëíÉêÛë=ÇÉÖêÉÉ=áå=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=~Çãáåëíê~íáçåI ÅççêÇáå~íÉë=éêçÖê~ãë=~í=j~Öåçäá~=jÉÇáÅ~ä `äáåáÅI=ïçêâáåÖ=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=jáëëáëëáééá aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜI=ïêáíáåÖ=Öê~åíë=~åÇ ã~å~ÖáåÖ=Ç~óJíçJÇ~ó=çéÉê~íáçåëK=qÜÉ=ÅäáåáÅ ëÉêîÉë=é~íáÉåíë=ïáíÜ=~=î~êáÉíó=çÑ=ÅçåÇáíáçåëI áåÅäìÇáåÖ=efsI=~åÇ=píÉîÉå=ïçêâë=ïáíÜ é~íáÉåíë=ïÜç=Ü~îÉ=äìåÖ=ÇáëÉ~ëÉëI=áåÅäìÇáåÖ Å~åÅÉêK qÜÉ=ÜçéÉI=ÜÉ=ë~áÇI=áë=íç=ÜÉäé=éÉçéäÉ íçï~êÇ=~=ÄÉííÉê=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉKÒ=qÜáë=ÇçîÉJ í~áäë=ïáíÜ=Üáë=ÉÑÑçêíë=íç=äáÑí=ëìÑÑÉêáåÖ=áå=çíÜÉê ï~óëK=jó=ÑìääJíáãÉ=àçÄ=áë=ãáåáëíêó=çÑ=íÜÉ

dçëéÉäIÒ=ÜÉ=Éñéä~áåÉÇK=låÉ=çÑ=Üáë=Ñ~îçêÉÇ ãÉëë~ÖÉë=áëI=içîÉ=dçÇ=~åÇ=äçîÉ=óçìê åÉáÖÜÄçê=~ë=óçìêëÉäÑI=~åÇ=ÉîÉêóíÜáåÖ=ÉäëÉ=ÑçäJ äçïë=ïáíÜ=íÜçëÉ=ÅçããáíãÉåíëKÒ f=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áå=íÜÉ=ãáåáëíêó=ëáåÅÉ=f=ï~ë NM=óÉ~êë=çäÇIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=^ë=~å=~ÇìäíI=ÜÉ=ï~ë çêÇ~áåÉÇ=~ë=~å=ÉäÇÉê=Äó=íÜÉ=`ÜìêÅÜ=çÑ=dçÇ áå=`Üêáëí=íÜêçìÖÜ=ëíìÇó=~í=áíë=ëí~íÉ=ÜÉ~Çèì~êJ íÉêë=áå=`ä~êâëÇ~äÉK= ^í=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäóÛë=ãáåáëíêó=áë=ÅêÉJ ~íáåÖ=é~íÜï~óë=íç=dçÇ=íÜêçìÖÜ=ÉîÉêóíÜáåÖ íÜÉó=ÇçK=qÜÉáê=~ÅíáîáíáÉë=ê~åÖÉ=Ñêçã=äáîÉJ ëíêÉ~ãáåÖ=ëÉëëáçåë=çå=ëçÅá~ä=ãÉÇá~=çå qÜìêëÇ~ó=åáÖÜíë=íç=~=íê~îÉäáåÖ=Ä~êÄÉÅìÉ ÄìëáåÉëëI=`Üçãé=~åÇ=`ÜÉïK=qÜÉ=`çääáåëÉë äáâÉ=íç=íê~îÉä=~åÇ=~êÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=Ü~îÉ=Ü~Ç ÖçëéÉä=ÖáÖë=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~íÉëK= qÜÉ=âáÇë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëáåÖáåÖ=~åÇ=éä~óáåÖ áåëíêìãÉåíë=ëáåÅÉ=íÜÉó=ïÉêÉ=Ä~ÄáÉëK=fë~~ÅÛë íÜÉ=ÇêìããÉê=~åÇ=fë~á~ëI=íÜÉ=âÉóÄç~êÇáëíK qÜÉáê=Ç~Ç=éä~óë=íÜÉ=Öìáí~êK=qÜÉ=çíÜÉêë=ëáåÖI ~åÇ=íÜÉ=âáÇë=ïêáíÉ=ãìëáÅI=~ë=ÇçÉë=íÜÉáê Ñ~íÜÉêK=qÜÉáê=ãçíÜÉê=ÇçÉëåÛí=éÉêÑçêãK=pÜÉ ã~å~ÖÉëI=çê=~ë=ÜÉê=ÜìëÄ~åÇ=ë~áÇI=pÜÉ=áë=íÜÉ ÖäìÉKÒ ^=ëçåÖ=Äó=íÜÉáê=Ç~Ç=áë=íÜÉ=Ñ~ãáäóÛë=ÅìêêÉåí Ñ~îçêáíÉK=eÉ=ë~áÇ=ÜÉ=ïêçíÉ=táíåÉëëÒ=~Äçìí ÅçåîÉêë~íáçåë=ïáíÜ=~=ÑêáÉåÇ=ïÜç=ï~ë=ÇóáåÖK qÜÉó=í~äâÉÇ=~Äçìí=äÉííáåÖ=Öç=~åÇ=Ü~îáåÖ Ñ~áíÜK=qÜÉ=ëçåÖI=píÉîÉå=ë~áÇI=ëéÉ~âë=íç äáÑÉKÒ ^ë=ÇçÉë=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=ãáåáëíêóK=eÉ íÜáåâë=çÑ=~=ãçêåáåÖ=Öäçêó=~ë=ëáÖåáÑóáåÖ=~ ÄêáÖÜí=ëí~êíÒ=áå=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=gÉëìëI=ïÜç=éêçJ îáÇÉë=äáÑÉ=åçï=~åÇ=ä~íÉêK=qÜ~íÛë=íÜÉ=çåÉ íÜáåÖ=ïÉ=~ää=Ü~îÉ=áå=ÅçããçåIÒ=ÜÉ=ë~áÇK if

i~ïêÉåÅÉ=dçäÇã~å=

Practice makes perfect

`ä~ëëáÅ~ä=éá~åáëí=i~ïêÉåÅÉ=dçäÇã~å=ëí~êíÉÇ=Üáë=Ñçêã~ä=íê~áåáåÖ=çå=íÜÉ=ãìëáÅ~ä=áåëíêìãÉåí=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=UK=páñíó=óÉ~êë=ä~íÉêI=ÜÉ=áë=ëíáää=ÇáëJ ÅçîÉêáåÖ=åÉï=éÉêëéÉÅíáîÉë=íç=íÜÉ=éáÉÅÉë=ÜÉ=éä~óëK

f

Ñ=ãìëáÅ=áë=~ ä~åÖì~ÖÉI i~ïêÉåÅÉ dçäÇã~å=áë=~ å~íáîÉ=ëéÉ~âÉêK

^=éêçÑÉëëçê=áå=íÜÉ=ãìëáÅ=éêçJ Öê~ã=~í=jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ

råáîÉêëáíó=ëáåÅÉ=NVUMI=dçäÇã~å Ü~ë=ëéÉåí=Üáë=äáÑÉ=áããÉêëÉÇ=áå íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=ãìëáÅI=~ë=~=ëíìJ ÇÉåíI==éÉêÑçêãÉê=~åÇ=íÉ~ÅÜÉêK ^åÇ=íÜçìÖÜ=áí=ï~ë=ÇáÑÑáÅìäí=Ñçê ~=`~äáÑçêåá~=Äçó=íç=äÉ~êå=íÜÉ=ä~åJ Öì~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=jáëëáëëáééá=aÉäí~I dçäÇã~åI=SUI=Ü~ë=~ÅÅäáã~íÉÇ ~åÇ=ÄÉÅçãÉ=~å=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ é~êí=çÑ=íÜÉ=ãìëáÅ~ä=ä~åÇëÅ~éÉ ÜÉêÉK eÉ=ï~ë=Äçêå=áåíç=~=ãìëáÅ~ä Ñ~ãáäóI=ëíìÇáÉÇ=éá~åç=íÜêçìÖÜçìí

Üáë=ÅÜáäÇÜççÇ=~åÇ=ÜáÖÜ=ëÅÜççä óÉ~êëI=ÄÉÅ~ãÉ=ÑäìÉåí=áå=íÜÉ áÇáçãI=åì~åÅÉ=~åÇ=îçÅ~Äìä~êó=çÑ íÜÉ=Åä~ëëáÅ~ä=êÉéÉêíçáêÉ=~åÇ=ëíìÇJ áÉÇ=~í=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~ p~åí~=_~êÄ~ê~=~ë=~å=ìåÇÉêÖê~ÇìJ ~íÉI=råáîÉêëáíó=çÑ=jáÅÜáÖ~å=~ë=~ ã~ëíÉêÛë=Å~åÇáÇ~íÉ=~åÇI=ìäíáã~íÉJ äóI=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=pçìíÜÉêå `~äáÑçêåá~I=ïÜÉêÉ=ÜÉ=É~êåÉÇ=~ ÇçÅíçê~íÉ=áå=éá~åç=éÉêÑçêã~åÅÉK dçäÇã~åÛë==ãçíÜÉêI=~=îáçäáåáëíI ï~ë=Üáë=Ñáêëí=íÉ~ÅÜÉêK=pÜÉ=éä~óÉÇ

Ñçê=íÜÉ=p~åí~=oçë~=póãéÜçåó=áå `~äáÑçêåá~I=~ë=ÇáÇ=Üáë=Ñ~íÜÉêI=~ Åä~êáåÉíáëíK f=ëí~êíÉÇ=ãó=Ñçêã~ä=íê~áåáåÖ ~í=~ÖÉ=UIÒ=dçäÇã~å=ë~áÇK=eÉ ÄÉÖ~å=ëíìÇóáåÖ=ïáíÜ=Üáë=ãçíÜÉêI ïÜç=èìáÅâäó=êÉÅçÖåáòÉÇ=Üáë=í~äJ Éåí=~åÇ=ÉåäáëíÉÇ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉë=çÑ cê~åÅÉë=hÉääó=çÑ=jáååÉëçí~=íç íÉ~ÅÜ=ÜÉê=ëçå=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=NMK f=ï~ë=êÉ~ääó=Ñçêíìå~íÉ=íç=Ü~îÉ ~=ÖêÉ~í=íÉ~ÅÜÉêIÒ=dçäÇã~å=ë~áÇK pÜÉ=Ü~Ç=ëíìÇáÉÇ=ïáíÜ=cê~åâ

pqlov=_v=h^qeovk=b^pq_rok=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp

Summer 2018 ibcilob Illustrated / PT

qç=ÜÉ~ê=i~ïêÉåÅÉ=dçäÇã~åÛë=ÉåíáêÉ=j~ó=S=ÅçåÅÉêí=Ñçê=j~íáåÉÉ=jìëáÅ~äÉI=îáëáí=ïïïKíÜÉí~ñé~óÉêëÅÜ~ååÉäKçêÖ ~åÇ=ÅäáÅâ=çå=`çåÅÉêíëK

j~ååÜÉáãÉêI=~=êÉåçïåÉÇ=ÅçåÅÉêí=éá~åáëíKÒ dçäÇã~åÛë=ìåÅäÉI=oçÄÉêí=qìêåÉêI=ï~ë=~äëç ~=éêçÑÉëëáçå~ä=éá~åáëí=~åÇ=íÉ~ÅÜÉê=ïÜç=Ü~Ç=~ ÖêÉ~í=áåÑäìÉåÅÉ=çå=Üáë=åÉéÜÉïK=qÜÉ=NVPM píÉáåï~ó=Öê~åÇ=éá~åç=áå=dçäÇã~åÛë=ÜçãÉI çå=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ÇçÉë=íÜÉ=Äìäâ=çÑ=Üáë=éê~ÅíáÅáåÖI ï~ë=Üáë=ìåÅäÉÛë=Ô=êÉÄìáäíI=êÉëíêìåÖ=~åÇ=êÉäçJ Å~íÉÇ=íç=jáëëáëëáééá=ÑçääçïáåÖ=qìêåÉêÛë=ÇÉ~íÜK dçäÇã~å=ë~áÇ=íÜ~í=~äíÜçìÖÜ=Üáë=éêáã~êó ÑçÅìë=ï~ë=çå=ãìëáÅ~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ô=ÜÉ ~ííÉåÇÉÇ=íÜÉ=p~å=cê~åÅáëÅç=`çåëÉêî~íçêó=~í ~ÖÉ=NO=çå=~=ëÅÜçä~êëÜáé=Ô=ÜÉ=Ü~Ç=íÜÉ=íÉ~ÅÜJ áåÖ=ÄìÖ=Ñêçã=~=óçìåÖ=~ÖÉK f=í~ìÖÜí=ãó=ÄêçíÜÉê=~=äáííäÉIÒ=ÜÉ=ë~áÇI=Äìí ÜÉ=ÄÉÅ~ãÉ=~=îáçäáåáëíKÒ dçäÇã~åÛë=çíÜÉê=ÅçååÉÅíáçå=íç=ãìëáÅI=~åÇ ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=íÜÉ=éá~åçI=Å~ãÉ=Ñêçã=íÜÉ ãìëáÅ=ëíçêÉ=áå=p~åí~=oçë~=Üáë=Ñ~íÜÉê=çéÉê~íÉÇ ïÜÉå=i~êêó=ï~ë=~=âáÇK=pÉîÉåíó=óÉ~êë=ä~íÉêI íÜÉ=ëíçêÉ=áë=ëíáää=íÜÉêÉI=íÜçìÖÜ=dçäÇã~åÛë=é~êJ Éåíë=~êÉ=ÄçíÜ=ÇÉÅÉ~ëÉÇK jó=Ç~Ç=ï~ë=~=_~äÇïáå=ÇÉ~äÉêIÒ=dçäÇã~å ë~áÇI=ëç=ÜÉ=ï~ë=~äï~óë=ÖÉííáåÖ=ëÜáéãÉåíë Ñêçã=dêÉÉåïççÇKÒ qÜáë=ï~ë=áå=íÜÉ=É~êäó=NVSMëI=~åÇ=_~äÇïáå ÅçåíáåìÉÇ=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=ìéêáÖÜí=éá~åçë=áå dêÉÉåïççÇ=ìåíáä=íÜÉ=ä~íÉ=NVVMëK=dçäÇã~å ë~áÇ=ÜÉ=ïÉåí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éä~åí=ïÜÉå=ÜÉ=Ñáêëí ~êêáîÉÇ=áå=jáëëáëëáééáI=~åÇ=íÜÉ=Ñáêëí=éá~åç=ÜÉ ÉîÉê=~ÅèìáêÉÇ=ï~ë=~=_~äÇïáå=ìéêáÖÜí=ãçÇÉä ã~ÇÉ=áå=dêÉÉåïççÇK ^í=jsprI=dçäÇã~å=áë=íÜÉ=äçåÖÉëíJëí~åÇJ áåÖ=éêçÑÉëëçê=áå=Üáë=ÇÉé~êíãÉåí=~åÇ=íÜÉ=ëÉÅJ çåÇJäçåÖÉëí=~í=íÜÉ=ìåáîÉêëáíóK ^ää=ãìëáÅ=ã~àçêë=í~âÉ=Üáë=êÉèìáêÉÇ=éá~åç Åä~ëëI=~åÇ=ÜÉ=ïçêâë=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑÉï éá~åç=ã~àçêë=ïÜç=ÅçãÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÅÜççäI ~ë=ïÉää=~ë=í~âáåÖ=çå=~=ÑÉï=éêáî~íÉ=ëíìÇÉåíëK má~åç=Åä~ëë=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ãìëáÅ=ã~àçêë PU / Summer 2018 ibcilob Illustrated

“vçì=Ü~îÉ=íç=ëíêáîÉ=íç ã~âÉ=áí=ëçìåÇ=äáâÉ=~ ëéçåí~åÉçìë=ÅêÉ~íáçåK qÜ~íÛë=~=ÅÜ~ääÉåÖÉ ~ÑíÉê=óçìÛîÉ=éê~ÅíáÅÉÇ ~=éáÉÅÉ=ÜìåÇêÉÇë=çÑ íáãÉëK”

i~ïêÉåÅÉ=dçäÇã~å= ÄÉÅ~ìëÉ=âÉóÄç~êÇ=áë=óçìê=Ä~ëáÅ=ïçêâáåÖ=íççä ~ë=~=ãìëáÅá~åIÒ=dçäÇã~åK=iÉ~êåáåÖ=ãìëáÅ íÜÉçêó=ïçìäÇ=ÄÉ=ãìÅÜ=Ü~êÇÉê=ïáíÜçìí=âÉóJ Äç~êÇ=âåçïäÉÇÖÉK f=íÉää=ãó=ëíìÇÉåíëI=ÚqÜáë=áë=ÖçáåÖ=íç=Öç ï~ó=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=ÄçìåÇë=çÑ=ïÜ~í=óçì=íÜáåâ óçìÛêÉ=Öçåå~=äÉ~êåKÒ _ÉóçåÇ=íÉ~ÅÜáåÖI=~ë=íÜÉ=çåäó=éÉêëçå=çå íÜÉ=éá~åç=Ñ~Åìäíó=~í=s~ääÉóI=dçäÇã~å=~ÅÅçãJ é~åáÉë=ÉîÉêó=ëíìÇÉåí=êÉÅáí~ä=áå=íÜÉ=ÇÉé~êíJ ãÉåí=É~ÅÜ=óÉ~êK fí=ï~ë=éêçÄ~Ääó=~Äçìí=OMM=íÜáë=óÉ~êIÒ=ÜÉ ë~áÇK qÜ~í=êÉéêÉëÉåíë=~=äçí=çÑ=éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=äÉ~êåJ áåÖ=~=íêÉãÉåÇçìëäó=ïáÇÉ=êÉéÉêíçáêÉ=çÑ=ãìëáÅK få=Üáë=ÑáäÉ=ÑçäÇÉêëI=ÜÉ=ë~áÇI=~êÉ=ãçêÉ=íÜ~å=QMM é~ÖÉë=çÑ=îçáÅÉ=ãìëáÅ=~äçåÉK

tÜÉå=ÜÉ=áë=åçí=éêÉé~êáåÖ=íç=~ÅÅçãé~åó=~ ëíìÇÉåíI=éêÉé~êáåÖ=Ñçê=Åä~ëë=çê=~ÇîáëáåÖ=~ ãìëáÅ=ëíìÇÉåíI=dçäÇã~å=áë=éê~ÅíáÅáåÖ=íç=Çç ïÜ~í=ÜÉ=äçîÉë=ÄÉëí=Ô=ëçäç=éÉêÑçêã~åÅÉë=çå éá~åçK=eÉ=ÖáîÉë=çåÉ=ÅçåÅÉêí=É~ÅÜ=óÉ~ê=~í s~ääÉó=~åÇ=ìëì~ääó=éÉêÑçêãë=~=ÅçåÅÉêí=Ñçê j~íáåÉÉ=jìëáÅ~äÉ=áå=dêÉÉåïççÇI=áå=~ÇÇáíáçå íç=ïÜÉêÉîÉê=ÉäëÉ=ÜÉ=áë=áåîáíÉÇ=íç=éä~óK qÜáë=ëéêáåÖI=Üáë=éÉêÑçêã~åÅÉ=êçìåÇÉÇ=çìí íÜÉ=óÉ~ê=Ñçê=j~íáåÉÉ=jìëáÅ~äÉ=ïáíÜ=îáÖçêçìë éÉêÑçêã~åÅÉë=çÑ=Ñçìê=pÅÜìÄÉêí=fãéêçãéíìë çéK=VMX=~=ÄäìÉëJáåÑìëÉÇ=ãçîÉãÉåí=Ñêçã p~ãìÉä=_~êÄÉêÛë=bñÅìêëáçåëX=~åÇ=`ÜçéáåÛë mçäçå~áëÉ áå=^JÑä~íI=~äçåÖ=ïáíÜ=ã~åÇ~íçêó ÉåÅçêÉëK eÉÛë=éê~ÅíáÅáåÖ=åçï=Ñçê=~=Ñ~ää=êÉÅáí~ä=ïÜÉêÉ ÜÉ=ïáää=éä~ó=_ÉÉíÜçîÉå=~åÇ=pÅ~êä~ííá=~åÇ êÉéêáëÉ=íÜÉ=_~êÄÉê=~åÇ=`Üçéáå=éáÉÅÉëK cáîÉ=íç=ëáñ=Üçìêë=~=Ç~óI=ÜÉ=ë~áÇI=êÉéêÉëÉåíë ~=Ñìää=Ç~ó=çÑ=êÉÜÉ~êë~ä=ïÜÉå=ÜÉ=áë=éêÉé~êáåÖ Ñçê=~=ã~àçê=éÉêÑçêã~åÅÉK fíÛë=äáâÉ=~åó=ÜáÖÜäó=ÇÉîÉäçéÉÇ=ëâáääIÒ=ÜÉ ë~áÇK=fí=êÉèìáêÉë=Ç~áäó=êÉáåÑçêÅÉãÉåíKÒ qÜÉ=éçáåíI=ÜÉ=ë~áÇI=áë=íç=âåçï=íÜÉ=ãìëáÅ ïÉää=ÉåçìÖÜ=íç=çéÉå=ìé=~=åÉï=éÉêëéÉÅíáîÉ çå=~=éáÉÅÉK f=éä~óÉÇ=_ÉÉíÜçîÉåÛë=m~íÜÉíáèìÉ=pçå~í~ ~=ÑÉï=óÉ~êë=Ä~ÅâIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=f=Ü~ÇåÛí=éä~óÉÇ=áí ëáåÅÉ=f=ï~ë=~=íÉÉå~ÖÉêK=qÜÉ=ÜçéÉ=áë=íÜ~í=íÜÉ çêáÉåí~íáçå=íç=íÜÉ=ãìëáÅ=êáéÉåë=~åÇ=ÇÉÉéÉåë çîÉê=íáãÉKÒ qÜ~í=áë=ïÜ~í=éÉêÑçêãáåÖ=Åä~ëëáÅ~ä=ãìëáÅ=~í ~=ÜáÖÜ=äÉîÉä=êÉèìáêÉëI=ÜÉ=ë~áÇI=ÄÉóçåÇ=íÉÅÜåáJ Å~ä=ëâáääë=~åÇ=Ñ~ãáäá~êáíó=ïáíÜ=íÜÉ=î~ëí=äáíÉê~J íìêÉK vçì=Ü~îÉ=íç=ëíêáîÉ=íç=ã~âÉ=áí=ëçìåÇ=äáâÉ=~ ëéçåí~åÉçìë=ÅêÉ~íáçåK=qÜ~íÛë=~=ÅÜ~ääÉåÖÉ ~ÑíÉê=óçìÛîÉ=éê~ÅíáÅÉÇ=~=éáÉÅÉ=ÜìåÇêÉÇë=çÑ íáãÉëKÒ if

The playlist

q

ÜÉ=dêÉÉåïççÇJ~êÉ~=Ü~ë=~=êáÅÜ=ãìëáÅ=ÜáëíçêóK tÜáäÉ=íÜÉ=~êÉ~=Ü~ë=éêçÇìÅÉÇ=ã~åó=åçí~ÄäÉ=ÄäìÉë ~êíáëíëI=áíÛë=~äëç=ÄáêíÜÉÇ=çê=áåëéáêÉÇ=ãìëáÅá~åë=çÑ=~å ~ëëçêíãÉåí=çÑ=ÖÉåêÉë=Ô êçÅâ=ÛåÛ=êçääI=ÅçìåíêóI=ëçìäI éçé=~åÇ=à~òòK=eÉêÉÛë=~=äáëí=çÑ=çìê=qçé=NO=Ñ~îçêáíÉëK

NK=dêÉÉåïççÇI=jáëëáëëáééáÒ=Äó iáííäÉ=oáÅÜ~êÇ låÉ=çÑ=íÜÉ=áåÑäìÉåíá~ä=ÑáÖìêÉë=áå=éçéJ låÉ=çÑ=íÜÉ=áåÑäìÉåíá~ä=ÑáÖìêÉë=áå=éçéJ ìä~ê=ãìëáÅ=~åÇ=ÅìäíìêÉ=Ñçê=ëÉîÉå ÇÉÅ~ÇÉëI=iáííäÉ=oáÅÜ~êÇ=Ü~ë=åç=éÉêJ ÇÉÅ~ÇÉëI=iáííäÉ=oáÅÜ~êÇ=Ü~ë=åç=éÉêJ ëçå~ä=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=~êÉ~I=Äìí=Üáë ëçåÖ=~Äçìí=dêÉÉåïççÇ=ÇÉÄìíÉÇ=áå NVTMK=fí=ï~ë=ïêáííÉå=Äó=t~äåìí=å~íáîÉ ~åÇ=iáííäÉ=oáÅÜ~êÇ=Öìáí~êáëí=qê~îáë t~ãã~ÅâK

ÄÉÅ~ãÉ=éçéìä~ê=íÜêçìÖÜ=ä~íÉê=áåíÉêéêÉJ ÄÉÅ~ãÉ=éçéìä~ê=íÜêçìÖÜ=ä~íÉê=áåíÉêéêÉJ í~íáçåë=Äó=çíÜÉê=~êíáëíëI=áåÅäìÇáåÖ=qÜÉ oçääáåÖ=píçåÉë=~åÇ=íÜáë=çåÉ=Äó=qÜÉ tÜáíÉ=píêáéÉëI=~=åçïJÇÉÑìåÅí=ÖêçìéK g~Åâ=tÜáíÉI=íÜÉ=ÑçêãÉê=Ä~åÇÛë=äÉ~Ç ëáåÖÉê=~åÇ=Öìáí~êáëí=ïÜç=åçï=éÉêÑçêãë ëçäçI=Ü~ë=çÑíÉå=í~äâÉÇ=~Äçìí=oçÄÉêí gçÜåëçåÛë=áåÑäìÉåÅÉ=çå=Üáë=ãìëáÅK=qÜÉ tÜáíÉ=píêáéÉë=êÉäÉ~ëÉÇ=íÜÉ=ÅçîÉê=áå NVVV=çå=áíë=ëÉäÑJíáíäÉÇ=~äÄìãK=

OK=oç~Ç=oìååÉêÒ=Äó=qÜÉ=d~åíë= qÜáë=áë=íÜÉ=Ñáêëí=ëáåÖäÉ=~åÇ=å~ãÉ=çÑ íÜÉ=Ñáêëí=~äÄìã=çÑ=íÜÉ=Ä~åÇ=Ñêçã NVSRK=lêáÖáå~ä=ãÉãÄÉêë=áåÅäìÇÉÇ=páÇ eÉêêáåÖI=äÉ~Ç=îçÅ~äë=~åÇ=Öìáí~êX gçÜååó=p~åÇÉêëI=Öìáí~êX=sáåÅÉ jçåíÖçãÉêóI=Ä~ëë=Öìáí~êX=~åÇ=açå tççÇI=ÇêìãëK=eÉêêáåÖ=áë=~=dêÉÉåïççÇ å~íáîÉ=~åÇ=Öê~Çì~íÉ=çÑ=dêÉÉåïççÇ eáÖÜ=pÅÜççäK=^=ÜáëíçêáÅ=ã~êâÉê=ÅçãJ eáÖÜ=pÅÜççäK=^=ÜáëíçêáÅ=ã~êâÉê=ÅçãJ ãÉãçê~íáåÖ=íÜÉ=ãìëáÅ~ä=ÅçåíêáÄìíáçåë çÑ=íÜÉ=Ä~åÇ=ï~ë=ìåîÉáäÉÇ=áå=ä~íÉ=^éêáä ~í=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=iÉÖáçå=eìí=çå=b~ëí `ä~áÄçêåÉ=^îÉåìÉI=ïÜÉêÉ=qÜÉ=d~åíë éÉêÑçêãÉÇ=áå=íÜÉ=NVSMëK

RK=qÜÉ=pÜççé=pÜççé=pçåÖ=EfíÛë=få eáë=háëëFÒ=Äó=_Éííó=bîÉêÉíí= _Éííó=bîÉêÉíí=áë=~=å~íáîÉ=çÑ dêÉÉåïççÇK=pÜÉ=áë=ÄÉëíJâåçïå=Ñçê íÜáë=ëçåÖI=êÉäÉ~ëÉÇ=áå=NVSQI=ïÜáÅÜ ÄÉÅ~ãÉ=~=ãáääáçåJëÉääáåÖ=Üáí=ëáåÖäÉK=fí ï~ë=ä~íÉê=~=Üáí=Ñçê=`ÜÉê=áå=NVVMK

PK=jÉ=~åÇ=íÜÉ=aÉîáä=_äìÉëÒ=Äó oçÄÉêí=gçÜåëçå qÜÉ=äÉÖÉåÇ=çÑ=oçÄÉêí=gçÜåëçå=Ü~ë ÄÉÉå=áåÖê~áåÉÇ=áå=ÄäìÉë=äçêÉK=gçÜåëçå ëéÉåí=íáãÉ=áå=íÜÉ=_~éíáëí=qçïå=ÅçãJ ëéÉåí=íáãÉ=áå=íÜÉ=_~éíáëí=qçïå=ÅçãJ ãìåáíó=áå=dêÉÉåïççÇ=ÄÉÑçêÉ=Üáë=ÇÉ~íÜ ~í=~ÖÉ=OTK=pìééçëÉÇäó=éçáëçåÉÇ=Äó=~ àÉ~äçìë=ÜìëÄ~åÇ=~í=~=àìâÉ=àçáåíI gçÜåëçå=ï~ë=í~âÉå=íç=~=ëÜçíÖìå ÜçìëÉ=~í=íÜÉ=pí~ê=çÑ=íÜÉ=tÉëí mä~åí~íáçå=åçêíÜ=çÑ=dêÉÉåïççÇI=ïÜÉêÉ ÜÉ=äáåÖÉêÉÇ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=Ç~óë=ÄÉÑçêÉ ÇóáåÖK=jÉ=~åÇ=íÜÉ=aÉîáä=_äìÉëIÒ ïÜáÅÜ=ï~ë=êÉäÉ~ëÉÇ=áå=NVPTI=Åçåí~áåë íÜÉ=äáåÉI=vçì=ã~ó=Äìêó=ãó=ÄçÇóL açïå=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜï~ó=ëáÇÉKÒ=f açïå=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜï~ó=ëáÇÉKÒ=fíÛë ÄÉäáÉîÉÇ=íÜ~í=ÜÉ=áë=ÄìêáÉÇ=áå=iáííäÉ wáçå=jáëëáçå~êó=_~éíáëí=`ÜìêÅÜ=Öê~îÉJ wáçå=jáëëáçå~êó=_~éíáëí=`ÜìêÅÜ=Öê~îÉJ ó~êÇ=çå=jçåÉó=oç~ÇK= QK=píçé=_êÉ~âáåÖ=açïåÒ=Äó=qÜÉ tÜáíÉ=píêáéÉë= píçé=_êÉ~âáåÖ=açïåÒ=çê=píçé _êÉ~âáåÛ=açïå=_äìÉëÒ=ï~ë=êÉÅçêÇÉÇ Äó=oçÄÉêí=gçÜåëçå=áå=NVPTK aÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~å=ìéÄÉ~í=ÄççÖáÉ=ïáíÜ ~=ëíêçåÖ=ÅÜçêìë=äáåÉIÒ=íÜÉ=ëçåÖ

SK=qê~ééÉÇ=_ó=~=qÜáåÖ=`~ääÉÇ içîÉÒ=Äó=aÉåáëÉ=i~p~ääÉ ^äíÜçìÖÜ=aÉåáëÉ=i~p~ääÉ=ÖêÉï=ìé=áå _ÉäòçåáI=~åÇ=íÜ~íÛë=ïÜÉêÉ=ÜÉê jáëëáëëáééá=_äìÉë=qê~áä=ã~êâÉê=áë äçÅ~íÉÇI=ëÜÉÛë=~Åíì~ääó=~=iÉÑäçêÉ `çìåíó=å~íáîÉ=Ô `çìåíó=å~íáîÉ=Ô Äçêå=àìëí=çìíëáÇÉ=çÑ páÇçåK=qê~ééÉÇ=_ó=~=qÜáåÖ=`~ääÉÇ içîÉÒ=ï~ë=~=ÄáÖ=ëçìä=ÜáíK=qÜÉ=ëáåÖäÉI êÉäÉ~ëÉÇ=áå=NVTNI=ï~ë=~=ÖçäÇ=êÉÅçêÇK== TK=dêÉïÛë=qìåÉÒ=Äó=jìäÖêÉï jáääÉê= jìäÖêÉï=jáääÉê=ï~ë=~å=áåÑäìÉåíá~ä à~òò=éá~åáëí=ïÜç=ï~ë=Äçêå=áå dêÉÉåïççÇ=~åÇ=Öê~Çì~íÉÇ=Ñêçã dêÉÉåïççÇ=eáÖÜ=pÅÜççäK=eÉ=éä~óÉÇ=áå äçÅ~ä=Ä~åÇëK=eáë=OMNP=çÄáíì~êó=áå=qÜÉ kÉï=vçêâ=qáãÉë=ë~áÇI=eáë=Ä~ä~åÅÉÇ Äìí=~ëëÉêíáîÉ=ëíóäÉ=ï~ë=~=ãçÇÉä=çÑ=ÑäìJ Äìí=~ëëÉêíáîÉ=ëíóäÉ=ï~ë=~=ãçÇÉä=çÑ=ÑäìJ ÉåÅóI=äìÅáÇáíó=~åÇ=ÄçìåÅÉI=~åÇ=áí=áåÑäìJ ÉåÅóI=äìÅáÇáíó=~åÇ=ÄçìåÅÉI=~åÇ=áí=áåÑäìJ ÉåÅÉÇ=ãçêÉ=íÜ~å=~=ÖÉåÉê~íáçå=çÑ óçìåÖÉê=éá~åáëíëKÒ=dêÉïÛë=qìåÉÒ=ï~ë êÉäÉ~ëÉÇ=áå=NVVOK UK=^î~äçå=_äìÉëÒ=Äó=jáëëáëëáééá gçÜå=eìêí jáëëáëëáééá=gçÜå=eìêí=ï~ë=~å ^ãÉêáÅ~å=Åçìåíêó=ÄäìÉë=ëáåÖÉê=~åÇ Öìáí~êáëí=ê~áëÉÇ=áå=^î~äçå=áå=`~êêçää `çìåíóK=eÉ=í~ìÖÜí=ÜáãëÉäÑ=íç=éä~ó=íÜÉ Öìáí~ê=~í=VK=qÜÉ=ëçåÖ=Åçåí~áåë=íÜÉ äáåÉëI=^î~äçåI=ãó=ÜçãÉ=íçïåI=~äï~óë çå=ãó=ãáåÇL=^î~äçåI=ãó=ÜçãÉ=íçïåKÒ qÜÉ=ëçåÖ=ï~ë=Ñáêëí=êÉÅçêÇÉÇ=áå=NVOUK

eáë=ãìëáÅ=áåÑäìÉåÅÉÇ=ÖÉåÉê~íáçåë=çÑ Ñçäâ=~åÇ=ÄäìÉë=éÉêÑçêãÉêëK VK=h~ëëáÉ=gçåÉëÒ=Äó=cìêêó=iÉïáë= cìêêó=iÉïáë=ï~ë=Äçêå=áå=dêÉÉåïççÇ áå=NUVP=~åÇ=ÄÉÅ~ãÉ=~=âÉó=ÑáÖìêÉ=áå jÉãéÜáë=ÄäìÉë=áå=íÜÉ=NVOMëK=eÉ=ÅçåJ jÉãéÜáë=ÄäìÉë=áå=íÜÉ=NVOMëK=eÉ=ÅçåJ íáåìÉÇ=éä~óáåÖ=áåíç=íÜÉ=NVTMëK h~ëëáÉ=gçåÉëIÒ=êÉÅçêÇÉÇ=áå=NVOUI=áë Üáë=í~âÉ=çå=íÜÉ=äÉÖÉåÇ=çÑ=íÜÉ=`~ëÉó gçåÉë=íê~áå=ïêÉÅâ=áå=s~ìÖÜ~åK= NMK=lÇÉ=íç=_áääáÉ=gçÉÒ=Äó=_çÄÄáÉ dÉåíêó dêçïáåÖ=ìéI=_çÄÄáÉ=dÉåíêó=~ííÉåÇÉÇ ëÅÜççä=áå=dêÉÉåïççÇK=pÜÉ=êçëÉ=íç áåíÉêå~íáçå~ä=Ñ~ãÉ=ïáíÜ=ÜÉê=áåíêáÖìáåÖ pçìíÜÉêå=dçíÜáÅ=å~êê~íáîÉ=lÇÉ=íç _áääáÉ=gçÉÒ=áå=NVSTK=fí=íÉääë=çÑ=~=êìê~ä jáëëáëëáééá=Ñ~ãáäóÛë=êÉ~Åíáçå=íç=íÜÉ åÉïë=çÑ=íÜÉ=ëìáÅáÇÉ=çÑ=_áääáÉ=gçÉ jÅ^ääáëíÉêI=ïÜç=àìãéÉÇ=çÑÑ=íÜÉ q~ää~Ü~íÅÜáÉ=_êáÇÖÉK=^=`çìåíêó=jìëáÅ qê~áä=j~êâÉê=áå=Üçåçê=çÑ=dÉåíêó=áë=åÉ~ê íÜÉ=ÄêáÇÖÉ=çîÉê=íÜÉ=q~ää~Ü~íÅÜáÉ=oáîÉê ~í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=jçåÉó=oç~ÇK NNK=qÜÉ=aÉ~íÜ=çÑ=bããÉíí=qáääÒ=Äó _çÄ=aóä~å få=NVSPI=_çÄ=aóä~å=éÉêÑçêãÉÇ=~í=~ Åáîáä=êáÖÜíë=Ö~íÜÉêáåÖ=áå=dêÉÉåïççÇK ^äíÜçìÖÜ=qÜÉ=aÉ~íÜ=çÑ=bããÉíí=qáääÒ åÉîÉê=~ééÉ~êÉÇ=çå=~åó=çÑ=aóä~åÛë=ëíìJ åÉîÉê=~ééÉ~êÉÇ=çå=~åó=çÑ=aóä~åÛë=ëíìJ Çáç=~äÄìãëI=áí=ÇáÇ=~ééÉ~ê=çå=~=åìãÄÉê çÑ=ÄççíäÉÖë=áå=íÜÉ=É~êäó=NVSMëK=få=íÜÉ ëçåÖÛë=äóêáÅëI=aóä~å=êÉÅçìåíë=íÜÉ NVRR=ê~Åá~ääó=ãçíáî~íÉÇ=ãìêÇÉê=çÑ=íÜÉ NQJóÉ~êJçäÇ=~åÇ=íÜÉ=íêá~ä=íÜ~í=ÑçääçïÉÇK NOK=p~îÉ=~=pÉ~í=cçê=jÉÒ=Äó=_K_K háåÖ= qÜÉ=áÅçåáÅ=_K_K=háåÖI=ïÜç=ï~ë=Äçêå áå=_ÉêÅä~áêI=åÉ~ê=fíí~=_Éå~I=éä~óÉÇ ÖçëéÉä=ÄÉÑçêÉ=ÜÉ=íççâ=ìé=ÄäìÉëK=få íÜÉ=ãáÇJNVQMëI=ÜÉ=~åÇ=Üáë=ÖêçìéI=íÜÉ c~ãçìë=píK=gçÜå=dçëéÉä=páåÖÉêëI Ä~ëÉÇ=áå=fåîÉêåÉëëI=éÉê ÑçêãÉÇ=êÉÖìJ ÑçêãÉÇ=êÉÖìJ ä~êäó=çîÉê=dêÉÉåïççÇÛë=tdojK qÜÉêÉÛë=~=jáëëáëëáééá=_äìÉë=qê~áä ã~êâÉê=çå=eçï~êÇ=píêÉÉí=åÉ~ê=íÜÉ ã~êâÉê=çå=eçï~êÇ=píêÉÉí=åÉ~ê=íÜÉ ÄìáäÇáåÖ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ê~Çáç=ëí~íáçå=ï~ë çåÅÉ=äçÅ~íÉÇK=qÜáë=ëçåÖ=~åÇ=åáåÉ=çíÜJ çåÅÉ=äçÅ~íÉÇK=qÜáë=ëçåÖ=~åÇ=åáåÉ=çíÜJ Éêë=~ééÉ~êÉÇ=çå=íÜÉ=NVRV=`êçïå ~äÄìã=_K_K=háåÖ=páåÖë=péáêáíì~äëKÒ if Summer 2018 ibcilob Illustrated / PV

QM / Summer 2018 ibcilob Illustrated

gìëí=^ëâ=~=háÇW=t~äâÉê=~åÇ=tó~íí=p~á~

Th ey have big plans eçï=çÑíÉå=Çç=óçì=Öç=íç íÜÉ=oáîÉê=qê~áä\ t~äâÉêW=tÉ=ìëÉÇ=íç=ÅçãÉ çìí=íÜÉêÉ=îÉêó=çÑíÉåI=Äìí=åçï áíÛë=àìëí=ÉîÉêó=çåÅÉ=áå=~=ïÜáäÉK= tó~ííW=tÜÉå=f=ìëÉÇ=íç=Ü~îÉ ãó=ëÅççíÉêI=f=~äï~óë=äáâÉÇ=íç êáÇÉ=ãó=ëÅççíÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉêÉK=

_

êçíÜÉêë t~äâÉê ~åÇ tó~íí=p~á~=äçîÉ íç=ÄÉ=çìíëáÇÉ êáÇáåÖ=ÄáâÉëI éä~óáåÖ=íÉååáë ~åÇ=ëïáããáåÖK= qÜÉ=ëçåë=çÑ=qçåó=~åÇ `óåÇá=p~á~=çÑ=dêÉÉåïççÇI t~äâÉêI=NNI=ïáää=ÄÉ=~=ëÉîÉåíÜJ Öê~ÇÉê=~åÇ=tó~ííI=VI=~=ÑçìêíÜJ Öê~ÇÉê=~í=máääçï=^Å~ÇÉãó=áå íÜÉ=Ñ~ääK= _çíÜ=Äçóë=ÜçéÉ=íç=çåÉ=Ç~ó íìêå=íÜÉáê=é~ëëáçåë=áåíç Å~êÉÉêëK=t~äâÉê=éä~óë=ëéçêíë ~åÇ=ÅçãéÉíÉë=áå=dêÉÉåïççÇÛë Rh=~åÇ=çíÜÉê=ê~ÅÉëK=tó~íí äçîÉë=íç=ÑáëÜI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê ÄêÉ~ã=~åÇ=Ä~ëëK= ^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=Äçóë=Ü~îÉ=ÄáÖ éä~åë=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉI=Ñçê=åçï íÜÉó=~êÉ=ÅçåÅÉåíê~íáåÖ=çå ÉåàçóáåÖ=íÜÉáê=ëìããÉêK=_çíÜ ~ííÉåÇÉÇ=`~ãé=_ê~ííçåJ dêÉÉåI=~å=béáëÅçé~ä=`ÜìêÅÜ Å~ãé=åÉ~ê=`~åíçåX=t~äâÉê ~äëç=ïÉåí=íç=há~=háã~=pÅçìí oÉëÉêî~íáçåI=~=_çó=pÅçìí Å~ãé=áå=e~êÇóI=^êâ~åë~ëK tÜ~í=Çç=óçì=ï~åí=íç=ÄÉ ïÜÉå=óçì=Öêçï=ìé\ t~äâÉêW=f=~ã=ÖçáåÖ=íç=éêçÄ~J Ääó=íêó=~åÇ=Öç=íç=äáâÉ=~=ã~àçê ëéçêíë=éä~ÅÉ=äáâÉ=kci=çê=k_^ çê=ëçãÉíÜáåÖK=qÜÉå=áå=ãó ÑêÉÉ=íáãÉI=f=ïáää=Öç=êìå=~=äçíK=

fÑ=óçì=ÅçìäÇ=ÅÜ~åÖÉ=~åóJ íÜáåÖ=~Äçìí=dêÉÉåïççÇI ïÜ~í=ïçìäÇ=óçì=ÅÜ~åÖÉ\ t~äâÉê=~åÇ=tó~íí=áå=ìåáëçåW `ÜáÅâJÑáäJ^K tó~ííW=^äëç=íÜÉ=ä~ï=~Äçìí åçí=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç=ëÜççí=~=__ Öìå=áå=óçìê=Ä~Åâó~êÇK fÑ=óçì=ÅçìäÇ=áåîÉåí=~åóJ íÜáåÖ=ïÜ~í=ïçìäÇ=áí=ÄÉ\ t~äâÉêW=pçãÉíÜáåÖ=íÜ~í ÅçìäÇ=ÄÉ=~=ÑççíÄ~ääI=Ä~ëâÉíÄ~ää çê=~=Ä~ëÉÄ~ääI=Äìí=~ää=çÑ=íÜÉã àçáåÉÇ=íçÖÉíÜÉêI=áå=Å~ëÉ=óçì ïÉêÉ=ÖçáåÖ=Ñêçã=ÑççíÄ~ää=íç Ä~ëÉÄ~ää=íÜÉå=íç=Ä~ëâÉíÄ~ääK= tó~ííW=^=åÉï=íóéÉ=çÑ=ÑáëÜáåÖ êçÇK=fí=ïçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÜçäÇ=~ ïÜ~äÉ=çå=íÜÉ=íÜáåÖK=fí=ïçìäÇåÛí ÉîÉå=ÄêÉ~âK=

_êçíÜÉêë=tó~íí=~åÇ=t~äâÉê=p~á~=äçîÉ=íç=ÄÉ=çìíëáÇÉ=êáÇáåÖ=ÄáâÉëI=éä~óJ áåÖ=íÉååáë=~åÇ=ëïáããáåÖ=áå=íÜÉ=ëìããÉêK=

tó~ííW=^=éêçÑÉëëáçå~ä=ÑáëÜÉêJ ã~å=çê=íÜÉ=éêÉëáÇÉåíK=

f=àìëí=ï~åí=íç=ÄÉ=éêÉëáÇÉåí ÄÉÅ~ìëÉ=f=ïçìäÇ=ÄÉ=êáÅÜK

tÜ~í=ã~ÇÉ=óçì=ÇÉÅáÇÉ=íç ÄÉ=~=ÑáëÜÉêã~å=çê=íÜÉ=éêÉëáJ ÇÉåí\ tó~ííW=f=äáâÉ=íç=ÑáëÜ=~=äçíI=~åÇ ÑáëÜÉêã~å=êÉ~ääó=êìåë=áå=ãó Ñ~ãáäóK=jó=Ç~Ç=ÇçÉëåÛí=êÉ~ääó Çç=áíI=Äìí=~=äçí=çÑ=éÉçéäÉ=áå=ãó Ñ~ãáäó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áå=ÑáëÜáåÖ íçìêå~ãÉåíëK=jó=ÖêÉ~íJÖê~åÇJ Ñ~íÜÉê=çå=ãó=Ç~ÇÛë=ëáÇÉ=ïçå=~ ÅçìéäÉ=çÑ=ÑáëÜáåÖ=íçìêå~ãÉåíëK=

tÜ~í=Çç=óçì=äáâÉ=ãçëí ~Äçìí=dêÉÉåïççÇ\ t~äâÉêW=fíÛë=åçí=äáâÉ=~=ÄáÖ ÅáíóI=ëç=óçì=Å~å=Öç=êáÇÉ=óçìê ÄáâÉ=~åÇ=ëíìÑÑ=çå=íÜÉ=êç~ÇëI ~åÇ=óçì=ÇçåÛí=Ü~îÉ=íç=âÉÉé=çå äççâáåÖ=Ä~Åâ=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Å~å êìå=~åÇ=êáÇÉ=óçìê=ÄáâÉ=ïáíÜJ çìí=Ü~îáåÖ=íç=ïçêêóK= tó~ííW=qÜÉ=v~òçç=oáîÉê qê~áäK=

tÜ~í=áë=óçìê=Ñ~îçêáíÉ éä~ÅÉ=íç=íê~îÉä\ t~äâÉêW=jáåÉ=áë=éêçÄ~Ääó p~å=aáÉÖç=~åÇ=kÉï=vçêâK=tÉ Ü~îÉ=ÄÉÉå=íÜÉêÉ=ÄÉÑçêÉI=~åÇ p~å=aáÉÖç=áë=êÉ~ääó=åáÅÉ ÄÉÅ~ìëÉ=áí=Ü~ë=ÄÉ~ÅÜÉëI=~åÇ=áí Ü~ë=~=äçí=çÑ=Åççä=ëíìÑÑ=äáâÉ iÉÖçä~åÇ=~åÇ=aáëåÉóä~åÇK kÉï=vçêâ=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Å~å=Öç äççâ=~í=ÜáëíçêóK= tó~ííW=f=Ü~îÉ=~Åíì~ääó=íïç éä~ÅÉëW=`~ãé=_ê~ííçåJdêÉÉå ~åÇ=ãó=ä~âÉ=ÜçìëÉ=~í=jççå i~âÉK=tÉ=ëïáãI=ÑáëÜ=~åÇ=Öç çìí=çå=Äç~íëK if

pqlov=_v=i^robk=o^ka^ii=n melql=_v=glekkv=gbkkfkdp

Summer 2018 ibcilob Illustrated / QN

_êáÖÜíÉå=çê= tÜáíÉå qêáéäÉJfåëìä~íÉÇ pí~áåäÉëë=píÉÉä píÉãäÉëë= táåÉ=dä~ëëÉë

If you are ready to brighten your smile, ask Stuckey Family Dentistry if an in-office Sinsational Smile or a take-home Opalescence kit is right for you. At Stuckey Family Dentistry. 912 Medallion Drive, Greenwood. 453-5143.

Keeps cold drinks cold and hot ones hot. By the pool, on the patio, at the office, wherever. Corkcicle’s 12-ounce stemless wine glasses feature triple-insulated stainless steel. The easy-grip sides ensure the glass stays securely in your hand, and the silicone bottom prevents it from sliding. At Clevenger Jewelry & Gifts.

504 W. Park Ave., Greenwood. 453-0710.

`çííçå=iáÅÉåëÉ=mä~íÉë The Museum of the Mississippi Delta has the largest selection of cotton vehicle tags in the Delta. Choose from over 20 different colors and varieties. $20. Available at the Museum of the Mississippi Delta, 1608 Hwy. 82 West, Greenwood. 453-0925.

dÉí=qç=håçï=fÅÉãìäÉ=`ççäÉêë From the beach to the trails, your ICEMULE® Cooler is there for you. It's a cooler like no other, and it's designed for anything life throws at you. There's an ICEMULE for any occasion, from tailgating and camping trips, to floating down the river or sitting on the beach. Available at Outlaw Sporting Goods. 717 Hwy. 82 West, Greenwood. 459-9054.

QO / Summer 2018 ibcilob Illustrated

_~å~å~=oÉéìÄäáÅ= bóÉÖä~ëëÉë Our Banana Republic Dane Eyeglasses for men offer a modern, round silhouette with impeccable detailing and a touch of wit. These eyeglasses feature noticeable craftsmanship, allowing the wearer to express his individuality and feel confident in everyday life. At Coleman Eye Center. 2005 Hwy. 82 West, Greenwood. 455-4523.

`~äÉåÇ~ê griv OTJOU=Ô q~ñJÑêÉÉ=ëÜçééáåÖ=ïÉÉâÉåÇK

^rdrpq OJQ=Ô=pÜ~âÉëéÉ~êÉ=pìããÉê=`~ãé ãÉãÄÉêë=ïáää=éÉêÑçêã=~í=T=éKãK=~í dêÉÉåïççÇ=iáííäÉ=qÜÉ~íêÉK Q=Ô=_áâÉëI=_äìÉë=C=_~óçìë=ÄáÅóÅäÉ êáÇÉë=íÜêçìÖÜ=iÉÑäçêÉ=`çìåíóX=êáÇÉë ëí~êí=~í=T=~KãK=áå=Ççïåíçïå dêÉÉåïççÇK NT=Ô=^êÉ~=ÜáÖÜ=ëÅÜççäë=âáÅâ=çÑÑ=íÜÉ OMNU=ÑççíÄ~ää=ëÉ~ëçåK OM=Ô= c~ää=Åä~ëëÉë=ÄÉÖáå=~í jáëëáëëáééá=aÉäí~=`çããìåáíó `çääÉÖÉ=~åÇ=jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ råáîÉêëáíóK

pbmqbj_bo NR=Ô= PUíÜ=~ååì~ä=PMM=l~âë=oç~Ç o~ÅÉX=ê~ÅÉë=ëí~êí=~í=U=~KãK=áå=ÇçïåJ íçïå=dêÉÉåïççÇK= NS=Ô= cçìêíÜ=~ååì~ä=_K_K=háåÖ póãéçëáìãI=jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ råáîÉêëáíóK== OO=Ô= jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ råáîÉêëáíó=ÑççíÄ~ää=ÜçãÉ=çéÉåÉê=îëK ^äÅçêå=pí~íÉ=råáîÉêëáíóI=oáÅÉJqçííÉå pí~Çáìã=áå=fíí~=_Éå~I=S=éKãK=

l`ql_bo NNJNQ=Ô dêÉÉåïççÇ=iáííäÉ=qÜÉ~íêÉ éêÉëÉåíë=lìê=qçïåKqÜìêëÇ~óI=cêáÇ~ó ~åÇ=p~íìêÇ~ó=~í=T=éKãK=~åÇ=pìåÇ~ó=~í O=éKãK NQJOM=Ô= jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ råáîÉêëáíó=ïáää=Ü~îÉ=eçãÉÅçãáåÖ tÉÉâK OM=Ô= jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ råáîÉêëáíó=ïáää=Üçëí=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ ^êâ~åë~ë=~í=máåÉ=_äìÑÑ=Ñçê=áíë=OMNT ÜçãÉÅçãáåÖ=~í=O=éKãK OT=Ô=qÜÉ=açïåíçïå=dêÉÉåïççÇ c~êãÉêë=j~êâÉí=ïáää=ÅäçëÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÉ~J ëçåK=qÜÉ=ã~êâÉí=áë=ÜÉäÇ=ÉîÉêó p~íìêÇ~ó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëìããÉê=~åÇ É~êäó=Ñ~ää=Ñêçã=U=~KãK=íç=åççåK=~í=íÜÉ o~áä=péáâÉ=m~êâ=m~îáäáçåK Summer 2018 ibcilob Illustrated / QP

nìÉ=çå=íÜÉ=v~òçç

nìÉ=çå=íÜÉ=v~òçç=ï~ë=ÜÉäÇ=j~ó=Q=~åÇ=R=áå=ÇçïåJ íçïå=dêÉÉåïççÇK=EmÜçíçë=Äó=^åÇó=içF

_êá~å=`çêÄáå=~åÇ=kç~Ü=kÉï

j~ìêó=póâÉë=~åÇ=pìë~å=eáää

g~ãÉë=içÅâÉ=~åÇ=a~åáÉä=_~êêó

jáÅÜ~Éä=eçÇÖÉëI=pãáíÜ=táäÄ~åâëI= `ÜÉåÉó=eçÇÖÉë=~åÇ=m~êâÉê=pãáíÜ

QQ / Summer 2018 ibcilob Illustrated

o~ÅÜ~Éä=c~ìÖÜíI=j~äçåÉ=dêÉÖçêóI=gçå~íÜ~å dê~åíÜ~ã=~åÇ=hÉåÇ~ää=eçêåÉ

jçääÉó=_ä~ÅâëíçåÉI=hóäÉÉ=káñI= h~êê~=káñ=~åÇ=kÉÉäó=gçêÇ~å

q~äã~ÇÖÉ=páÖäÉê

_êççâÉ=kçâÉëI=iÉÉ=e~ãêáÅâ=~åÇ=_çÄÄó=iáííäÉ

bääáÉ=håáÖÜíI=^ääó=içåÖ ~åÇ=j~êó=e~óÇÉå=oçÇÖÉêë

^ääáëçå=cêÉåÅÜ

jáÅâÉó=píêáÅâä~åÇ

j~Å=eçï~êÇI=táíí=eçï~êÇ= ~åÇ=eÉåêó=eçï~êÇ

fÛã=pç=dêÉÉåïççÇ=ï~ë=ÜÉäÇ=j~ó=OS=~í=íÜÉ=iÉÑäçêÉ `çìåíó=`áîáÅ=`ÉåíÉêI=EmÜçíçë=Äó=^åÇó=içF

oÉåÉÉ=eáää=~åÇ=nìÉÉå=eáää

qÉêêÉåÅÉ=jK=táääáëI=j~êâ=g~ÅçÄI= hÉîáå=oÜçÇÉë=~åÇ=`ÉÇêáÅ=eçäãÉë

wÉÇÇáÉ=oáÅÉI=dÉçêÖÉ=_~åâëI= bÄÉå=_~åâë=~åÇ=`äÉîÉä~åÇ=_~åâë=gêK

v~ëãÉÉå=k~ëçåI=^åÖÉä~=gçåÉë= ~åÇ=`Ü~åíÉä=_ìÑçêÇ

fÛã=pç=dêÉÉåïççÇ

dê~ÅÉ=läáéÜ~åíI=jÅh~óä~=läáéÜ~åíI=^Äê~Ü~ã läáéÜ~åíI=^~äáó~Ü=läáéÜ~åí=~åÇ=^Çêá~å=_~åâë

h~ãÉêçå=eÉåÇÉêëçåI=dÉãÉä=eÉåÇÉêëçå ~åÇ=_Éåáí~=m~ÖÉ

i~ëÜìåÇ~=açóäÉI=bäÉñáë=_çåëä~íÉêI= dêÉÖçêó=a~îáë=~åÇ=oÉå~=a~îáë

açêçíÜó=e~êêáë=o~óI=bîÉäóå=t~ííëI= gçêÇÉå=_~êÅìë=~åÇ=_çÄÄáÉ=`~êíÉê=eçääáë=

`ÜêáëíáåÉ=jÉÉâë= ~åÇ=^åíÜçåó=däçîÉê

gçÜå=tÉëí=~åÇ=oçëäóå=tÉëí

^ìÄêÉÉ=aìêÉå= ~åÇ=pÜìååáÅÉëÜ~=aìêÉå

hÉååÉó=_~Åçå

Summer 2018 ibcilob Illustrated / QR

qÜÉ=dêÉÉåïççÇ=^áê=pÜçï=ï~ë=ÜÉäÇ=gìåÉ=O=~í dêÉÉåïççÇJiÉÑäçêÉ=^áêéçêíK=EmÜçíçë=Äó=i~ìêÉå o~åÇ~ääF

táäÄÉêí=m~êáëÜ=~åÇ=aÉååáë=m~êáëÜ

gçå~íÜ~å=píáää=içìáëÉI=a~êä~=píáää=içìáëÉ ~åÇ=`áåÇó=tÜáííáåÖíçå

o~ó=e~êÇó=~åÇ=_Éííó=e~êÇó

jáÅÜ~Éä=~åÇ=ióå=jÅ`ççä

QS / Summer 2018 ibcilob Illustrated

dêÉÉåïççÇ=^áê=pÜçï

kÉÉÇó=_ÉÅâïçêíÜI=kÉî~ÉÜ=_ÉÅâïçêíÜ ~åÇ=^ëÜäÉó=_ÉÅâïçêíÜ

gìëíáå=gçåÉëI=_êáíí~åó=gçåÉë=~åÇ=k~å=gçåÉë

^ëÜäÉó=e~êÇáå=~åÇ=^ääáëçå=e~êÇáå

i~êêó=^êêáåÖíçå=~åÇ=dê~óëçå=pâÉäíçå

_êçÅâ=jÅhåáÖÜí=~åÇ=_ÉîÉêäó=_ä~âÉ

gçå~íÜ~å=pïáåÇäÉ ~åÇ=läáîá~=q~óäçê

oóÇÉê=açïÉää=~åÇ=_êá~åå~=jççêÉ

`~êäÉó=i~ï=~åÇ=h~äá=içåÖ

pí~êë=C=píêáéÉë

pí~êë=C=píêáéÉë=ï~ë=ÜÉäÇ=gìåÉ=OU=~í=íÜÉ=m~êâ _ÉíïÉÉå=íÜÉ=_êáÇÖÉëK=EmÜçíçë=Äó=i~ìêÉå=o~åÇ~ääF

^åáí~=_~íã~å=~åÇ=píÉîÉ=e~ãÄêáÅâ

píÉéÜ~åáÉ=lìíä~ï=~åÇ=`ä~êÉåÅÉ=lìíä~ï

bä~áåÉ=iÉãäÉó=~åÇ=oÜçåÇ~=jáíÅÜÉää

oÉÖ~å=eçéâáåëI=káÅçäÉ=oçÄáåëçåI= `Ü~êáëë~=eìêí=~åÇ=^ãáó~Ü=eK=_ìíäÉê

kóä~=c~åíI=^êêá=e~åÅçÅâ=~åÇ=hÉäáëá~=gçêÇ~å

^ëÜäÉóI=pçÑá~=~åÇ=j~êÅç=fòèìáÉêÇç

qÉÇ=~åÇ=cêÉÇ~=j~ÅfåíçëÜ=~åÇ=h~íÜó=aáÉÜä

g~óÅÉçå=t~íëçåI=qçåó~=gçåÉë ~åÇ=g~ã~êÉçå=t~íëçå

_êÉçå~=pí~åÅáÉä=~åÇ=i~âÜóêÉå=q~íÉ

g~òãáåÉ=jÅiÉãçêÉ=~åÇ=g~ÅèìÉäáåÉ=iÉÑäçêÉ

p~ê~Ü=råÇÉêïççÇI=~åÇ=`~íÜó=~åÇ iÉÉ=råÇÉêïççÇ

k~âá~=bääáë=mçäâI=hÉååÉÇá=eáää=~åÇ qÉãÉâ~=eáää

Summer 2018 ibcilob Illustrated / QT

qÜÉ=_~Åâ=m~ÖÉ

melql=_v=glekkv=gbkkfkdp

Äó=pÅçíí=_~êêÉíí~=

A day like no other l

å=qÜìêëÇ~óI=lÅíK=NNI NVNTI=íÜÉ=_~êåìã=C _~áäÉó=`áêÅìë=ëí~ÖÉÇ=áíë dêÉ~íÉëí=pÜçï=çå=b~êíÜÒ=áå dêÉÉåïççÇI=Ü~îáåÖ=~êêáîÉÇ=áå íçïå=îá~=UV=éêáî~íÉ=ê~áäêç~Ç=Å~êë Å~êêóáåÖ=áíë=ÅêÉï=çÑ=NIQMM=~åÇ=~ òççIÒ=áåÅäìÇáåÖ=QN=ÉäÉéÜ~åíëK cçääçïáåÖ=íê~ÇáíáçåI=íÜÉ=ÅáêÅìë ëí~ÖÉÇ=~=é~ê~ÇÉ=íÜêçìÖÜ=íçïå ÄÉÖáååáåÖ=~í=NM=~KãK=íç=~ÇîÉêíáëÉ áíë=~ÑíÉêåççå=~åÇ=ÉîÉåáåÖ=éêçJ ÇìÅíáçåëK qÜ~í=ÉîÉåáåÖÛë=ÉÇáíáçå=çÑ=qÜÉ dêÉÉåïççÇ=`çããçåïÉ~äíÜ êÉéçêíJ ÉÇ=íÜ~í=ÉîÉêó=íê~áå=ÅçãáåÖ=áåíç íÜÉ=Åáíó=ìé=íç=íÜáë=~ÑíÉêåççå=ï~ë äç~ÇÉÇ=ïáíÜ=éÉçéäÉIÒ=~åÇ=íÜ~í íÜÉ=ÅáêÅìë=Ü~Ç=Çê~ïå=xïzÜ~í=áë ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ä~êÖÉëí ÅêçïÇ=ÉîÉê=áå=dêÉÉåïççÇKÒ qÜÉ=åÉïëé~éÉê=ÅçåëÉêî~íáîÉJ äóÒ=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=QMIMMM=íç RMIMMM=éÉçéäÉ=íìêåÉÇ=çìíK qÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=ÅêçïÇ=ï~ë é~êíáÅìä~êäó=áãéêÉëëáîÉ=ÖáîÉå íÜ~í=íÜÉ=éçéìä~íáçå=çÑ dêÉÉåïççÇ=~í=íÜÉ=íáãÉ=ï~ë äáâÉäó=ÄÉíïÉÉå=SIMMM=íç=TIMMMK _ìí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅáêÅìë=ï~ë=åç ÇçìÄí=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=ëéÉÅí~ÅäÉ ã~åó=äçÅ~äë=Ü~Ç=ÉîÉê=ÉåÅçìåJ íÉêÉÇI=áí=ï~ëåÛí=íÜÉ=çåäó=ëÜçï=áå íçïåK qÜÉ=ë~ãÉ=Ç~ó=íÜêÉÉ=éçéìä~ê ^ÑêáÅ~åJ^ãÉêáÅ~å=íê~îÉäáåÖ=ãáåJ ëíêÉä=ëÜçïë=Ü~Ç=~äëç=ëÉí=ìé=íÜÉáê íÉåíë=áå=dêÉÉåïççÇ=Ô=qÜÉ läÇ=hÉåíìÅâó=jáåëíêÉäëI=íÜÉ dÉçêÖá~=pã~êí=pÉí=_ìåÅÜI=~åÇ ^KdK=^ääÉåÛë=kÉï=lêäÉ~åë jáåëíêÉäëK=iáâÉ=íÜÉ=ÅáêÅìëI=ãáåJ ëíêÉä=ëÜçïë=~äï~óë=~ÇîÉêíáëÉÇ íÜÉáê=ëÜçïë=ïáíÜ=~=é~ê~ÇÉI=~åÇ áå=dêÉÉåïççÇ=íÜÉ=íÜêÉÉ=íêçìéÉë ÑçääçïÉÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=êçìíÉ=~ë _~êåìã=C=_~áäÉóI=éêçÅÉÉÇáåÖ íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëíêÉÉíë=ìåíáä=ä~íÉ=áå íÜÉ=~ÑíÉêåççåK= qÜÉ=ÜÉáÖÜíÉåÉÇ=ÅçãéÉíáíáçå ÇáÇåÛí=ëÉÉã=íç=Üìêí=~åóçåÉK ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=ÅçêêÉëéçåÇÉåí íê~îÉäáåÖ=ïáíÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜçïëI

QU / Summer 2018 ibcilob Illustrated

bîÉêóçåÉ=ëÉÉãÉÇ=íç=ÄÉ=ë~íáëJ ÑáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄìëáåÉëëKÒ qÜáë=ëíçêó=~åÇ=áíë=Äêç~ÇÉê ÅçåíÉñí=~êÉ=ÅÜêçåáÅäÉÇ=áå=ióåå ^ÄÄçíí=~åÇ=açìÖ=pÉêçÑÑÛë=OMMT Äççâ=o~ÖÖÉÇ=_ìí=oáÖÜíW=_ä~Åâ qê~îÉäáåÖ=pÜçïëI=`ççå=pçåÖëIÒ=C íÜÉ=a~êâ=m~íÜï~ó=íç=_äìÉë=~åÇ g~òòK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ìíÜçêëI íÜÉ=ìåäáâÉäó=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=çÑ=Ñçìê íê~îÉäáåÖ=ëÜçïë=áå=íÜÉ=ë~ãÉ ëã~ää=aÉäí~=íçïå=çå=íÜÉ=ë~ãÉ Ç~ó=ÄÉÅ~ãÉ=äÉÖÉåÇ~êó=áå=ëÜçï ÄìëáåÉëë=ÅáêÅäÉëK=^åÇ=áí=ÉîÉå áåëéáêÉÇ=~=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=^ääÉå Öêçìé=íç=ïêáíÉ=~=éçÉãK píê~åÖÉ=íÜáåÖë=Ü~ééÉå=áå=íÜáë ïçêäÇ tÉ=~ää=âåçï=ÉîÉêó=Ç~óI _ìí=ïÜ~í=f=íÉää=óçì=çÑ=ëÉäÇçã Ü~ééÉåë=áå=íÜáë=ï~óK gìëí=éáÅíìêÉ=Ñçìê=çÑ=çìê=ÖêÉ~íÉëí ëÜçïë få=çåÉ=äáííäÉ=íçïå=çåÉ=Ç~ó

^ää=ÑáÖÜíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÖççÇ=çäÇ=ÅçáåI få=íÜ~í=ÖççÇ=çäÇ=ëÜçï=Ñçäâ=ï~óK tÜáäÉ=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑ=lÅíK=NN ïÉêÉ=ìåáèìÉI=íÜÉó=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~ Äêç~ÇÉê=ï~îÉ=çÑ=ÉåíÉêí~áåÉêë íÜ~í=ÇÉëÅÉåÇÉÇ=ìéçå=íÜÉ=aÉäí~ íç=í~âÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=~=ÄìãéÉê ÅêçéK=lå=lÅíK=SI=~=ÅçêêÉëéçåÇÉåí Ñêçã=íÜÉ=fåÇá~å~éçäáë=cêÉÉã~å ïêçíÉI=qÜÉêÉ=~êÉ=~í=íÜáë=ïêáíáåÖ PN=ëÜçïë=áå=íÜÉ=jáëëK=aÉäí~K qÜÉ=êÉ~ëçå=çÑ=íÜáë=áë=Åçííçå=áë ëÉääáåÖ=~í=OM=ÅÉåíë=~=éçìåÇK jçåÉó=áë=éäÉåíáÑìä=~åÇ=ëÜçïë ~êÉ=ÅçãáåÖ=Ñ~ëí=~åÇ=ÑìêáçìëKÒ== qçÇ~ó=ïÉ=çÑíÉå=íÜáåâ=çÑ=ÄäìÉë áå=íÜÉ=aÉäí~=áå=íÜÉ=É~êäó=OMíÜ ÅÉåíìêó=íÜêçìÖÜ=áã~ÖÉêó=çÑ=~ äçåÉ=ã~å=ïáíÜ=~å=~ÅçìëíáÅ=Öìáí~ê êç~ãáåÖ=íÜÉ=ÅçìåíêóëáÇÉI=ëìÅÜ=~ë íÜÉ=dêÉÉåïççÇJ~ëëçÅá~íÉÇ oçÄÉêí=gçÜåëçåK=_ìí=êÉÅÉåí êÉëÉ~êÅÜ=ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜ~í=íÜÉ ãçêÉ=ÑçäâÒ=Ñçêãë=çÑ=ÄäìÉë=äáîÉÇ

ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉ=ïáíÜ=áíë=ãçêÉ=ÅçãJ ãÉêÅá~äÒ=î~êá~åíë=áå=íê~îÉäáåÖ ëÜçïëI=íÜÉ=íïç=åç=ÇçìÄí=áåÑäìJ ÉåÅáåÖ=çåÉ=~åçíÜÉêK= få=íÜÉ=ï~âÉ=çÑ=Éã~åÅáé~íáçåI ã~åó=^ÑêáÅ~åJ^ãÉêáÅ~å=ãáåJ ëíêÉä=ëÜçïë=ïÉêÉ=ÑçìåÇÉÇI=éêçJ îáÇáåÖ=^ÑêáÅ~åJ^ãÉêáÅ~å=éÉêJ ÑçêãÉêë=ïáíÜ=~=ëíÉééáåÖJëíçåÉ áåíç=éêçÑÉëëáçå~ä=ÉåíÉêí~áåãÉåíK qÜÉëÉ=ëÜçïë=Öê~Çì~ääó=ãçîÉÇ ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ê~Åá~ä=ëíÉêÉçíóéÉë íÜ~í=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=ãáåëíêÉäëó ~åÇ=éêçÖêÉëëáîÉäó=áåÅçêéçê~íÉÇ ê~ÖíáãÉI=à~òòI=~åÇ=íÜÉ=ÄäìÉëK tK`K=e~åÇó=éìÄäáëÜÉÇ=Üáë jÉãéÜáë=_äìÉëÒ=áå=NVNOI=àìëí åáåÉ=óÉ~êë=~ÑíÉê=ÜÉ=Ñáêëí=ÇáëÅçîJ ÉêÉÇÒ=íÜÉ=ÄäìÉëK=fíÛë=ïáÇÉäó êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=ëí~êíáåÖ=~=ÄäìÉë Åê~òÉÒ=îá~=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=ëÜÉÉí ãìëáÅK== qê~îÉäáåÖ=ëÜçïë=~åÇ=ëÜÉÉí ãìëáÅ=ïÉêÉåÛí=íÜÉ=çåäó=ï~óë ãçêÉ=Ñçêã~ä=^ÑêáÅ~åJ^ãÉêáÅ~å ÉåíÉêí~áåãÉåí=êÉ~ÅÜÉÇ dêÉÉåïççÇK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç ^ÄÄçíí=~åÇ=pÉêçÑÑÛë=êÉÅÉåí=qÜÉ lêáÖáå~ä=_äìÉëW=qÜÉ=bãÉêÖÉåÅÉ=çÑ íÜÉ=_äìÉë=áå=^ÑêáÅ~å=^ãÉêáÅ~å s~ìÇÉîáääÉI=áå=aÉÅÉãÄÉê=NVNMI íÜÉ=NQJéáÉÅÉ=Åçãé~åó=çÑ cê~åâäáå=_~Äó=cKÒ=pÉ~äë=äÉ~ëÉÇ çìí=íÜÉ=RMMJëÉ~í=_áàçì=qÜÉ~íÉê Ççïåíçïå=Ñçê=~=ëáñJãçåíÜ ÉåÖ~ÖÉãÉåíK få=NVNOI=pÉ~äë=ïçìäÇ=ëÅçêÉ=~ ëÜÉÉí=ãìëáÅ=Üáí=ïáíÜ=_~Äó=pÉ~ä _äìÉëIÒ=~åÇ=çåÉ=ïçåÇÉêë=Üçï ãìÅÜ=Üáë=ÉñíÉåÇÉÇ=ëí~ó=áå dêÉÉåïççÇ=ëÜ~éÉÇ=Üáë=~ééêÉÅáJ ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÄäìÉëK=eÉ=ëìÄëÉJ èìÉåíäó=ÄÉÅ~ãÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ ÄáÖÖÉëí=ëí~êë=çÑ=íÜÉ=ÖÉåêÉ=Äìí ÇáÉÇ=áå=NVNRI=äÉ~îáåÖ=åç=êÉÅçêÇJ ÉÇ=äÉÖ~ÅóK= n pÅçíí=_~êêÉíí~=áë=íÜÉ=Üçëí=çÑ eáÖÜï~ó=SNÒ çå=jm_I=~=ïêáíÉê ~åÇ=êÉëÉ~êÅÜÉê=Ñçê=íÜÉ=jáëëáëëáééá _äìÉë=qê~áäI=~åÇ=~=ëçÅáçäçÖó=~åÇ ~åíÜêçéçäçÖó=áåëíêìÅíçê=~í=íÜÉ råáîÉêëáíó=çÑ=jáëëáëëáééáK=få=OMNSI=ÜÉ ï~ë=~=êÉÅáéáÉåí=çÑ=~=dçîÉêåçêÛë ^ï~êÇ=Ñçê=bñÅÉääÉåÅÉ=áå=íÜÉ=^êíëK if