4BOUVBSJP (SPUUB EJ -PVSEFT
EFM CFBUP $MBVEJP
CHIAMPO (Vicenza - Italia) www.santuariochiampo.com
-B (SPUUB EJ -PVSEFT È il fulcro di tutto il grande movimento religiosomariano, nato dalla volontà dei Frati Minori di ripresentare qui a Chiampo l’ambiente e il messaggio di Lourdes. Edificata in cemento e ferro nel 1935 dal beato Claudio Granzotto La profezia si sta facendo storia con devozione e competenza, è copia fedele di quella dei Pirenei in Francia. La statua dell’Immacolata - in marmo di Carrara - fu scolpita dal Beato, che infuse nel marmo la sua profonda venerazione alla Vergine. Durante la costruzione della grotta, quando sembrava venir interrotta da contrarietà insormontabili e restare un sogno infranto, il beato Claudio profetizzò: Questa grotta diventerà un luogo di preghiera e qui verrà tanta gente…
La Grotta di Lourdes
Questa grotta diventerà un luogo di preghiera e qui verrà tanta gente… Beato Claudio
-B 1JFWF Era un’antica chiesetta, sorta prima del mille, dalla quale prese inizio l’evangelizzazione della Valchiampo. Abbattuta verso il 1240, venne quasi subito ricostruita e ampliata. Nel decennio 1640-1650 fu restaurata. L’attuale risale al 1962. Dell’antica chiesetta rimangono: una statua della “Madonna con il Bambino” del 1480 di marmo dipinto, opera di scultore locale; l’altare barocco del 1743 di artista veneto, di buona fattura per intaglio e armonia di proporzioni e di accostamenti cromatici. Dedicata alla Madonna, La Madonna (sec. XV) per secoli ha raccolto la devozione mariana delle vallate circostanti ed è stata cantata dal poeta chiampese Giacomo Zanella. La comunità francescana ha iniziato la sua presenza nel 1867 con alcuni frati che, cacciati da Vicenza in seguito alla soppressione del 1866, trovarono accoglienza presso l’antica Pieve. Da allora, la presenza francescana si è ampiamente sviluppata con il Seminario (1876-1996) e l’attuale complesso santuaristico, con l’ampio parcheggio-giardino per 550 auto e 20 pullman. La Pieve
L’altare della Pieve (sec. XVIII)
-B 7JB $SVDJT L’artistica Via Crucis fiancheggia il viale di alti e maestosi cipressi che porta alla Grotta di Lourdes e il bianco monumento dell’Incoronata uguale a quello di Lourdes e costruito nel 1954. Condotta a termine nel 1989, ha un percorso a serpentina di 560 metri. È costituita da gruppi statuari di bronzo in altezza naturale, opera di sei scultori, ed è inserita in un parco botanico incantevole con oltre 350 specie di piante, La terza caduta punteggiato da macigni geologici e incorniciato dentro le colline circostanti. È ritenuta fra le più belle e suggestive del mondo per la espressività dei gruppi statuari, l’ambientazione boschiva, la tonalità francescana e il silenzio meditativo. Nostro Signore mi fece conoscere che avrei dovuto patire dolori e sofferenze indicibili per la Sua gloria e per il bene delle anime. Beato Claudio Il Calvario
*M NVTFP Inaugurato nel 1972 dal suo appassionato e benemerito fondatore, P. Aurelio Menin, e arricchitosi successivamente, contiene oggi un prezioso patrimonio culturale. È distribuito in 11 sezioni: STRUMENTI MUSICALI (interessante raccolta di strumenti musicali provenienti da varie parti del mondo; MINERALOGIA (una splendida raccolta di minerali, italiani e stranieri); ZOOLOGIA (una raccolta di 1500 animali imbalsamati, provenienti da varie parti del mondo); GEOLOGIA APPLICATA (l’unica collezione delle 74 qualità di marmo della Valchiampo); ERBARIO FOTOGRAFICO DELLA VALCHIAMPO (splendida collezione fotografica di 50 “erbe medicinali” della Valchiampo); GIPSOTECA DEL BEATO CLAUDIO (una raccolta di gessi originali delle opere scultoree del Beato. Sono esposti inoltre libricini di preghiera e strumenti di lavoro del Beato); CONCHILIOLOGIA (raccolta di conchiglie marine da varie parti del mondo); PALEONTOLOGIA (la più ricca collezione dei fossili della Valchiampo); PALETNOLOGIA (reperti, strumenti quasi tutti dell’antica popolazione della Valchiampo); ETNOLOGIA (materiale vario e ricco di vari popoli, giunto attraverso i frati missionari veneti); ARTI FIGURATIVE (raccolta di 125 opere, tra pitture e sculture moderne, costituitasi ad opera dell’UCAI in omaggio allo scultore beato Claudio). Museo, sez. fossili, Ranina La gipsoteca del beato Claudio
-B DIJFTB CFBUP $MBVEJP (SBO[PUUP
Dal giugno 2001, si lavora alacremente per la costruzione della nuova chiesa al beato Claudio. L’afflusso in costante aumento dei pellegrini la richiedeva come urgente per una dignitosa celebrazione delle liturgie. Il progetto, dell’architetto francescano P. Angelo Polesello e dell’ingegnere Ferruccio Zecchin, sviluppa l’idea, familiare in questa valle dei fossili, d’una conchiglia. Sarà a due piani: la cripta, con sale e cappelle, e l’aula per le assemblee liturgiche. Il tuo contributo onora il beato Claudio e affida al santuario anche il tuo nome. L’interno della chiesa beato Claudio
La Scuola Media
-F JOJ[JBUJWF
Attorno al complesso santuaristico, oltre al servizio pastorale, si sono sviluppate varie attività e iniziative, tra cui: il periodico Grotta di Lourdes del beato Claudio con circa 22.000 abbonati; la Pia Opera del Santuario, che cura la corrispondenza con i benefattori, gli abbonati al periodico e i devoti; gli ambienti per giornate di spiritualità, conferenze, incontri di studio; la Scuola Media P. Angelico Melotto; un costante aiuto finanziario alle missioni francescane; il negozio “oggetti religiosi”; un parco-ristoro esterno e una sala-ristoro per le consumazioni al sacco; un pasto caldo ai poveri. Con la comunità francescana sono a servizio del Santuario una Comunità di Suore Francescane Alcantarine, l’Ordine Francescano Secolare e gruppi di volontariato laico.
*M CFBUP $MBVEJP Sepolto accanto alla “sua” grotta, nacque a Santa Lucia di Piave (TV) il 23 agosto 1900. Nel 1929 si diplomò in scultura all’Accademia di Venezia. Nel 1933 entrò nell’Ordine dei Frati Minori. Morì - in fama di santità - il 15 agosto del 1947, come gli era stato annunciato dalla Madonna. Fu beatificato da Giovanni Paolo II il 20 novembre 1994. La santità di Fra Claudio è caratterizzata da: un amore sconfinato a Dio, che ne ha reso la vita una Sua splendida dimora; una preghiera fatta vita, che lo portava spesso in adorazione davanti al tabernaIl beato Claudio colo; una squisita carità verso tutti, resa singolare nella predilezione per i poveri e gli ammalati; una straordinaria e dolce umiltà; una profonda e filiale devozione all’Immacolata. Alla santità di vita, congiunse un’apprezzata attività scultorea, generata nella preghiera e nella meditazione; in essa trasfuse la ricchezza della sua sensibilità umana e spirituale. Scultore del marmo, reso parlante e suscitatore di devozione, ma scultore più profondo di se stesso, il beato Claudio offre una vita che stupisce e interroga quanti vi si accostano.
Aiuterò e consolerò tutti. Beato Claudio
ORARIO CONFESSIONI ore 7.00 - 12.00 e 15.00 - 19.00 CELEBRAZIONE DEL VESPERO festivi ore 15.30 (Settembre - Maggio) CELEBRAZIONE VIA CRUCIS venerdĂŹ ore 15.00 (Settembre - Maggio) ore 20.30 (Giugno - Agosto)
ORARIO DI VISITA ,! 0)%6% tutti i giorni ore 7.00 - 12.00 e 15.00 - 19.00 ,! '2/44! % ,! 6)! #25#)3 sono aperte in continuazione ore 8.00 - 18.30 (invernale) ore 7.00 - 21.00 (estivo) -53%/ % .%'/:)/ tel. e fax +39 0444 422922 negoziochiampo@virgilio.it tutti i giorni, eccetto il lunedĂŹ ore 8.00 - 12.00 e 15.00 - 18.00 (inv.) ore 8.00 - 12.00 e 15.00 - 19.00 (est.) SCUOLA MEDIA PARITARIA “ANGELICO MELOTTOâ€? tel. +39 0444 623013 fax +39 0444 426637
ARRIVARE AL SANTUARIO s IN AUTO da Vicenza, uscire al casello autostradale di Alte/Montecchio e prendere per Arzignano-Chiampo; da Verona, uscire al casello autostradale di Montebello e prendere per Arzignano-Chiampo s IN TRENO fino a Vicenza; vicino alla stazione ferroviaria, vi è la stazione dei pullman di linea FTV, prendere quello per Chiampo I GRUPPI SONO INVITATI A PRENOTARE IL LORO PELLEGRINAGGIO
P. Rettore del Santuario - ComunitĂ Francescana “La Pieveâ€? 36072 CHIAMPO (VI) - Via Pieve, 170 Tel. +39 0444 623250 - Fax +39 0444 422921 C.C.P. 20 23 66 intestato a Grotta di Lourdes - Chiampo (VI)
WWW SANTUARIOCHIAMPO COM FRATICHIAMPO LIBERO IT Chiampo, veduta panoramica
Foto: NORBERTO RANCAN / AERRE FOTOSTUDIO / DANILO VIVIAN / Stampa: GRAFICHE DAL MOLIN - CHIAMPO (VI) - 0444 624020
ORARIO SS. MESSE PREFESTIVO ore 18.00 (dal 2° sabato di Settembre - Aprile) ore 20.30 (Maggio - Agosto) FESTIVO ore 7.00 - 8.30 - 10.00 ore 11.15 - 16.30 - 18.00 FERIALE ore 7.00 - 8.00 - 9.00
4BODUVBSZ
5IF (SPUUP PG -PVSEFT
PG #MFTTFE $MBVEJP CHIAMPO (Vicenza - Italy)
ENGLISH
5IF (SPUUP PG -PVSEFT The Grotto of Lourdes is the centre of the religious movement in Chiampo. Founded by the Order of Friars Minor, it was built in cement and iron in 1935 at the request of Pilgrims worship at the Grotto Blessed Claudio Granzotto, and is a perfect replica of the Lourdes shrine in France. The statue of the Blessed Virgin Mary in Carrara marble was sculpted by Blessed Claudio who transmitted his deep veneration of the Virgin Mary to this work of art. Despite apparently insurmountable obstacles during the construction of the Grotto, Blessed Claudio insisted and prophesied: “This Grotto will become a place of prayer and many will come to venerate the Virgin Mary…”. The Grotto of Lourdes
This Grotto will become a place of prayer and many will come to venerate the Virgin Mary Blessed Claudio
-B 1JFWF La Pieve was an old rural chapel which dated back to the 10th century, and was the centre of evangelization of the Chiampo valley. It was destroyed in 1240 but was immediately rebuilt and enlarged. During the 1640s it was renovated and the latest renovation was in 1962. You can admire a painted marble statue of the Madonna and Child, sculpted by a local artist, which dates back to 1480, and a fine Baroque altar crafted in 1743 by an artisan from Veneto. For generations La Pieve has been the fulcrum of devotion to the Virgin The Madonna (15th century) Mary, and has also been mentioned in the works of the well-known local poet Giacomo Zanella. After the suppression of religious orders in 1866, having been expelled from Vicenza, the Franciscan Community arrived in Chiampo in 1867, and since then has become an important part of the valley, building the school and Seminary (1876-1996) as well as the Sanctuary complex with gardens and parking area for 550 cars and 20 coaches. La Pieve
The altar of La Pieve (18th century)
5IF 7JB $SVDJT The artistic Via Crucis lines the avenue of tall majestic cypress trees that leads to the Grotto and to the white monument of the Crowned Virgin, which is identical to the one at Lourdes and was built in 1954. Finished in 1989, it winds up the hillside for 560 metres. The stations of life-size bronze statues, which are the work of six sculptors, are set against a background of geological boulders and gentle hills The third fall of Jesus in a beautiful botanical garden with over 350 types of plants. It is considered one of the most beautiful Via Crucis in the world for its setting and Franciscan meditative silence.
The Calvary scene
5IF .VTFVN Inaugurated in 1972 by its passionate founder, Fr. Aurelio Menin, this rich cultural heritage is divided into 11 sections: MUSICAL INSTRUMENTS (an interesting collection of musical instruments from various parts of the world); MINERALOGY (a splendid collection of minerals, both Italian and foreign); ZOOLOGY (a collection of 1,500 embalmed animals from various parts of the world); APPLIED GEOLOGY (a unique collection of the 74 types of marble to be found in the Chiampo valley); PHOTOGRAPHIC HERBARIUM OF THE CHIAMPO VALLEY (a splendid photographic collection of 50 “medicinal plants” indigenous to the Chiampo valley); THE GYPSOTEQUE OF BLESSED CLAUDIO (a collection of original plaster casts of the sculptures of Blessed Claudio. His prayer books and work tools are also on display); CONCHOLOGY (a collection of marine shells from various parts of the world); PALEONTOLOGY (a large collection of fossils from the Chiampo valley); PALETHNOLOGY (work tools and objects from the ancient inhabitants of the Chiampo valley); ETHNOLOGY (a rich varied collection of materials from many nationalities, which have been donated by missionary Friars from Veneto); FIGURATIVE ARTS (a collection of 125 works, both paintings and modern sculptures, which were donated by the UCAI, in honour of Blessed Claudio, sculptor of marble).
Museum, Fossils sec., “Ranina”
The gypsoteque of Blessed Claudio
5IF DIVSDI PG #MFTTFE $MBVEJP (SBO[PUUP
To accomodate the ever increasing number of pilgrims, in 2001 work began on the construction of the new church to Blessed Claudio. Taking inspiration from the fossils and shells found in the valley, the Franciscan architect Fr. Angelo Polesello and the engineer Ferruccio Zecchin designed and created a shell-shaped construction on two levels: the crypt with chapels and rooms, and the assembly hall for liturgical celebrations. The interior of the Church of Blessed Claudio
The Junior High School
"DUJWJUJFT
As well as the Sanctuary complex, other projects and initiatives have been developed: the magazine “Grotta di Lourdes del Beato Claudio�, with over 22,000 subscribers; the Pia Opera del Santuario, which manages the correspondence with benefactors, subscribers and devotees; designated areas for spiritual meetings, conferences and study groups; the Junior High School Fr. Angelico Melotto; charity groups to finance the Franciscan Missions; a shop which sells religious objects; an outdoor picnic area and an indoor area where visitors can have a packed lunch; free meals for the poor. Alcantarine Franciscan Sisters, members of the Secular Franciscan Order and groups of lay volunteers help the Friars in their work.
#MFTTFE $MBVEJP Born on August 23rd 1900 in Santa Lucia di Piave, Treviso, he graduated in Sculpture from Venice Academy of Fine Arts. He joined the Order of Friars Minor in 1933, he died in sanctity on August 15th 1947, as had been announced to him by the Madonna, and was buried next to “his” Grotto of Lourdes. He was beatified by Pope John Paul II on November 20th 1994. Friar Claudio’s holiness was characterized: by his unlimited love of God, which made his life His splendid abode; by his Blessed Claudio humility and deep filial devotion to the Madonna. He lived his life in prayer; he was often seen in adoration in front of the tabernacle. He showed great charity to everybody but especially to the sick and the poor. Added to this, was his talent to create sculptural works of art infused with sensitivity and spirituality. Blessed Claudio, a sculptor of marble, created within himself the capacity to arouse devotion to the Madonna in all those he encountered.
I will help and console everybody Blessed Claudio
BY CAR FROM VICENZA, leave the motorway at the Alte/ Montecchio Maggiore exit and take the road for Arzignano/ Chiampo. FROM VERONA, leave the motorway at the Montebello exit and take the road for Arzignano/Chiampo. BY TRAIN TO VICENZA, near the railway station there is the bus station, take the bus for Chiampo. GROUPS SHOULD BOOK THEIR PILGRIMAGE
Fr. Rector of the Sanctuary Comunità Francescana “La Pieve” 36072 CHIAMPO (VI) - Italy - Via Pieve, 170 Tel. +39 0444 623250 - Fax +39 0444 422921 C.C.P. 20 23 66 in the name of Grotta di Lourdes Chiampo (VI) - Italy www.santuariochiampo.com fratichiampo@libero.it
A panoramic view of Chiampo
Foto: NORBERTO RANCAN / AERRE FOTOSTUDIO / DANILO VIVIAN / Stampa: GRAFICHE DAL MOLIN - CHIAMPO (VI) - 0444 624020
HOW TO GET THERE
4BODUVBJSF -B (SPUUF EF -PVSEFT
EV #JFOIFVSFVY
$MBVEF
CHIAMPO (Vicenza - Italie)
FRANÇAIS
-B (SPUUF EF -PVSEFT Elle est le nœud du grand mouvement religieux mariale, né de la volonté des Frères Mineurs de recréer ici à Chiampo l’ambiance et le message de Lourdes. Construite en ciment et fer en 1935 par le BienLa prophétie est histoire heureux Claudio Granzotto avec dévotion et compétence, elle est la copie fidèle de celle des Pyrénées en France. La statue de l’Immaculée - en marbre de Carrara - fut sculptée par le Bienheureux, qui transmit dans le marbre sa profonde vénération à la Vierge. Pendant la construction de la Grotte, quand il semblait impossible de pouvoir l’achever à cause de insurmontables difficultés, le Bienheureux Claude prophétisa: «Cette Grotte deviendra un lieu de prière et beaucoup de gens viendront ici». La Grotte de Lourdes
Cette Grotte deviendra un lieu de prière et beaucoup de gens viendront ici Bienheureux Claude
-B 1JFWF C’était une ancienne petite église érigée avant l’an mille, et elle était le centre de l’évangelisation de la vallée du Chiampo. Détruite en 1240, elle fut reconstruite et agrandie. Au cours des années 1640-1650 elle fut restaurée. L’église actuelle est du 1962. De l’ancienne église, on peut contempler: une statue de la Vierge avec l’Enfant Jésus du 1480, de marbre, peint, œuvre d’un sculpteur local; l’autel baroque du 1743 d’un artiste vénétien, une belle oeuvre harmonique pour ses proportions et ses couleurs. Dédiée à la Vierge, La Pieve a assemblé la dévotion La Vierge (XV ) mariale des vallées d’alentour et elle a été célébrée par le poète ‘chiampese’ Giacomo Zanella. La communauté franciscaine arrive à Chiampo en 1867 de Vicence, à la suite de la suppression des ordres religieux survenue en 1866. Dès lors, la présence franciscaine s’est très largement développée avec le Seminaire (1876-1996) et l’actuel ensemble du Sanctuaire, avec le grand parking-jardin qui peut accueillir jusqu’à 550 voitures et 20 autocars. me
La Pieve
L’autel de La Pieve (XVIIIme)
-F $IFNJO EF $SPJY L’artistique Chemin de Croix borde, de hauts et majestueux cyprès, l’allée qui conduit à la Grotte de Lourdes et au blanc monument de la Vierge Couronnée construit en 1954 et égal à celui de la ville française. Terminé en 1989, ce Chemin de Croix a un parcours serpenté de 560 mètres, constitué de plusieurs groupes de statues en bronze de hauteur naturelle, œuvre de six sculpteurs. La troisième chute Il s’insère dans un parc botanique ravissant avec plus de 350 espèces de plantes, disséminé de blocs géologiques et entouré des vertes collines de la vallée. Il est considéré comme l’un des plus beaux et suggestifs du monde pour l’expressivité des groupes statuaires, le cadre botanique, l’esprit franciscain et le silence méditatif. Le Calvaire
-F .VTnF Le musée, inauguré en 1972 par P. Aurelio Menin son fondateur passionné, et enrichi successivement, contient aujourd’hui un precieux patrimoine culturel. Il se divise en 11 sessions: INSTRUMENTS DE MUSIQUE (une intéressante collection d’instruments musicaux qui viennent de différentes parties du monde); MINERALOGIE (une splendide collection de minéraux italiens et étrangers); ZOOLOGIE (une collection de 1500 animaux empaillés de plusieurs pays du monde); GEOLOGIE APPLIQUEE (l’unique collection de 74 qualités de marbre de la vallée du Chiampo); HERBIER PHOTOGRAPHIQUE DE LA VALLEE DU CHIAMPO (une splendide collection photographique de 50 herbes médicinales de la vallée du Chiampo); GYPSOTHEQUE DU BIENHEUREUX CLAUDE (une collection de plâtres originaux des oeuvres de sculpture du Bienheureux. En plus on peut voir de petits livres de prières et les instruments de travail du Bienheureux); CONCHYLIOLOGIE (une collection de coquilles marines de différentes parties du monde); PALEONTOLOGIE (la plus riche collection de fossiles de la vallée du Chiampo); PALETNOLOGIE (des objets et des instruments de l’antique population de la vallée du Chiampo); ETHNOLOGIE (des matériaux variés et riches de divers peuples parvenus des Frères missionnaires vénitiens); ARTS PLASTIQUES (une collection de 125 œuvres de peinture et de sculpture moderne, donnée de l’UCAI en hommage au sculpteur Bienheureux Claude). Musée, section fossiles, Ranina
La gypsothèque du Bienheureux Claude
- nHMJTF EV #JFOIFVSFVY $MBVEF (SBO[PUUP
Depuis juin 2001, on travaille à la construction de la nouvelle église dédiée au Bienheureux Claude. L’affluence des pèlerins la demandait avec urgence pour faciliter les célébrations liturgiques. Le projet, de l’architecte franciscain P. Angelo Polesello et de l’ingénieur Ferruccio Zecchin, développe l’idée, familière à cette vallée de fossiles, d’une construction en forme de coquille. Elle sera à deux étages: la crypte, avec des salles et des chapelles, et une grande salle pour les célébrations liturgiques. L’intérieur de l’église du bienheureux Claude
Le collège
-FT JOJUJBUJWFT
Le Sanctuaire, en plus du service pastorale, est le centre de plusieurs activités entre autre: la revue, Grotta di Lourdes del Beato Claudio, avec près de 22.000 abonnés; la Pia Opera del Santuario qui s’occupe de la correspondance avec les bienfaiteurs, et des abonnés à la revue; des espaces pour des journées de spiritualité, pour des conférences, pour des rencontres d’étude; le Collège P. Angelico Melotto; une aide financière aux missions franciscaines; le magasin des objets religieux; des espaces de restauration soit à l’extérieur que à l’intérieur pour les pèlerins qui emportent leurs repas; un repas chaud pour les pauvres. Au service du Sanctuaire, il y a aussi les Sœurs Franciscaines Alcantarines, l’Ordre Franciscain Séculier et des groupes de volontaires laïques.
-F #JFOIFVSFVY $MBVEF Enseveli tout à côté de sa Grotte, le Bienheureux Claude naquit à Santa Lucia di Piave (TV) le 23 août 1900. En 1929 il obtint le diplôme en scuplture à l’Académie de Vénise. En 1933 il entra dans l’Ordre des Frères Mineurs. Il mourut en odeur de sainteté le 15 août 1947, comme lui avait été annoncé par la Vierge. Il fut béatifié par le Pape Jean Paul II le 20 novembre 1994. La sainteté du frère Claude est caractérisée par: un amour infini envers Dieu, qui en a rendu la vie une splendide demeure; une prière devenue vie, qui le Bienheureux Claude portait souvent en adoration devant le tabernacle; une grande charité envers tous qui devient singulière dans la prédilection pour les pauvres et les malades; une extraordinaire et douce humilité; une profonde et filiale dévotion à l’Immaculée. A la sainteté de sa vie, il unit l’activité de sculpteur qui lui permit de créer des œuvres d’art et de révéler une grande sensibilité humaine et spirituelle. Le Bienheureux Claude offre une vie qui émerveille et interroge tous ceux qui s’approchent de lui.
J’aiderai et je consolerai tous Bienheureux Claude
EN VOITURE DE VICENZA, sortir de l’autoroute à Alte/ Montecchio et prendre la direction de Arzignano-Chiampo; DE VERONA, sortir de l’autoroute à Montebello et prendre la direction de Arzignano-Chiampo. EN TRAIN ARRIVER À VICENZA, près de la gare, il y a la station des autobus des FTV, prendre celui pour Chiampo. LES GROUPES SONT INVITÉS À RÉSERVER LEUR PÈLERINAGE
P. Recteur du Sanctuaire Communauté Franciscaine “La Pieve” 36072 CHIAMPO (VI) - Italie - Via Pieve, 170 Tel. +39 0444 623250 - Fax +39 0444 422921 C.C.P. 20 23 66 au nom de Grotta di Lourdes Chiampo (VI) - Italie www.santuariochiampo.com fratichiampo@libero.it
Chiampo vue panoramique
Foto: NORBERTO RANCAN / AERRE FOTOSTUDIO / DANILO VIVIAN / Stampa: GRAFICHE DAL MOLIN - CHIAMPO (VI) - 0444 624020
COMMENT ARRIVER AU SANCTUAIRE
)FJMJHUVN -PVSEFTHSPUUF
EFT TFMJHFO
$MBVEF
CHIAMPO (Vicenza - Italien)
DEUTSCHLAND
%JF -PVSEFTHSPUUF Die Lourdesgrotte ist Zentrum einer großen marianischen Bewegung. Die Franziskaner versuchten mit dieser Grotte, hier in Chiampo das Heiligtum von Lourdes darzustellen und somit seine Botschaft zu vermitteln. Die Grotte wurde im Jahr 1935 vom seligen Claudio Granzotto mit viel Hingabe und Die Prophezeiung wird Wirklichkeit Sachkompetenz aus Zement und Eisen erbaut. Sie ist der originalgetreue Nachbau jener ursprünglichen Grotte aus den Pyrenäen in Frankreich. Auch die Statue Mariens, der Unbefleckten Empfängnis, wurde vom seligen Claudio aus Carrara-Marmor angefertigt. Dieses Werk ist Ausdruck seiner innigen Verehrung der Muttergottes. Während des Baues der Grotte, als unüberwindliche Widerstände das Vorhaben zu beenden schienen, und das Projekt ein leerer Traum zu bleiben schien, prophezeite der selige Claudio: „Diese Grotte wird ein Ort des Gebets werden, zu dem viele Menschen kommen…“.
Die Lourdesgrotte
Diese Grotte wird ein Ort des Gebets werden, zu dem viele Menschen kommen… Seliger Claudio
-B 1JFWF La Pieve war ein altes Kirchlein, das um das Jahr 1000 erbaut wurde. Von diesem Ort ging die Christianisierung des Valchiampo aus. 1240 wurde es bis auf den Grund abgerissen, jedoch sofort wieder neu errichtet und erweitert. Zwischen 1640-1650 wurde dieses Kirchlein restauriert. Der heutige Bau geht auf das Jahr 1962 zurück. Aus der alten Kirche ist noch Folgendes erhalten: eine Statute der „Madonna mit dem Kind“ (1480), aus bemaltem Marmor, das Werk eines örtlichen Künstlers; der barocke Hochaltar (1743), dieses Werk ist die hervorragende Ausführung eines venezianischen Bildhauers, das besonders durch die wunderbare Harmonie in den Proportionen und Farbkombinationen Madonna (15. Jh.) hervorsticht. Dieser Marienaltar war über Jahrhunderte das Zentrum der Marienverehrung der umliegenden Täler und wurde von einem Dichter aus Chiampo, Giacomo Zanella, besungen. Die franziskanische Präsenz an diesem Ort geht auf das Jahr 1867 zurück: Einige Franziskaner, die infolge der Klosteraufhebungen aus dem Jahr 1866 aus Vicenza vertrieben wurden, fanden hier an der alten Kirche eine neue Bleibe. Seit diesem Zeitpunkt wuchs die franziskanische Präsenz an diesem Ort beständig: durch das Seminar (1876-1996) sowie den aktuellen Gebäudekomplex des Heiligtums, wozu auch ein Parkplatz für 550 Pkws und 20 Reisebus gehört. La Pieve
Der Altar von La Pieve (18. Jh.)
%FS ,SFV[XFH Der künstlerisch hervorragend gestaltete Kreuzweg ziert gemeinsam mit großen und stattlichen Zypressen den Weg, der zur Lourdesgrotte und zur weißen Statute der Madonna führt, die identisch mit jener von Lourdes ist und im Jahr 1954 angefertigt wurde. Als Serpentinenweg von 560 Metern wurde der Kreuzweg im Jahr 1989 fertig gestellt. Er setzt sich aus Gruppen von Bronzeskulpturen zusammen, die in Naturgröße gehalten und Werke von sechs verschiedenen Künstlern sind. Er befindet sich in einem wunderschönen botanischen Garten mit mehr als 350 verschiedenen Pflanzenarten, übersät von Jesus fällt zum dritten Mal Felsbrocken und umrahmt von den umliegenden Hügeln. Aufgrund der Ausdruckskraft der Skulpturengruppen, der bewaldeten Umgebung, der franziskanischen Prägung und der meditativen Stille zählt er zu den schönsten Kreuzwegen der Welt. Unser Herr gab mir zu verstehen, ich sollte unsägliches Leid und Schmerz ertragen zu seiner Ehre und zum Heil vieler Seelen. Seliger Claudio
Der Kalvarienberg
%BT .VTFVN Das Museum wurde 1972 von seinem leidenschaftlichen und verdienstvollen Gründer P. Aurelio Menin eröffnet. Laufend wurde das Museum erweitert. Heute umfasst es ein wertvolles kulturelles Erbe mit 11 Abteilungen: MUSIKINSTRUMENTE (eine interessante Sammlung von Musikinstrumenten, die aus verschiedenen Teilen der Welt stammen); MINERALOGIE (eine hervorragende Sammlung von Mineralien aus Italien und anderen Orten); ZOOLOGIE (eine Sammlung von 1500 ausgestopften Tieren aus allen Teilen der Welt); ANGEWANDTE GEOLOGIE (die einzige Sammlung von 74 verschiedenen Marmorarten aus dem Valchiampo); FOTOGRAPHISCHES HERBARIUM DES VALCHIAMPO (wunderbare fotographische Sammlung von 50 „Heilkräutern“ aus dem Valchiampo); GIPSSAMMLUNG DES SELIGEN CLAUDIO (Sammlung von Gipsskulpturen der Werke des Seligen); KONCHOLOGIE (Sammlung von Meer-Muscheln aus allen Teilen der Welt); PALÄONTOLOGIE (die reichhaltigste Sammlung von Fossilien aus dem Valchiampo); PALÄETHNOLOGIE (verschiedene Funde und Werkzeuge: fast alle stammen von der alten Bevölkerung des Valchiampo); ETHNOLOGIE (unterschiedliches und reichhaltiges Material von verschiedenen Völkern, das von venezianischen Franziskaner-Missionaren stammt); KÜNSTE (Sammlung von 125 Werken, darunter Malereien und moderne Skulpturen, die als Hommage an den Seligen Claudio von der UCAI – der Vereinigung der italienischen katholischen Künstler – zur Verfügung gestellt wurden). Museum, Fossilien-Abt., kleine Kröte Sammlung von Gipsskulpturen
%JF ,JSDIF [VN 4FMJHFO $MBVEJP (SBO[PUUP
Seit Juni 2001 wurde am Bau der neuen Kirche zum Seligen Claudio gearbeitet. Der stetig steigende Zustrom von Pilgern erforderte dieses Projekt, um eine würdige Feier der Liturgie zu gewährleisten. Dieses Projekt des Franziskaners und Architekten P. Angelo Polesello sowie des Bauingenieurs Ferruccio Zecchin entfaltet dabei das Motiv einer Muschel, das in diesem Tal der Fossilien sehr vertraut ist. Der gesamte Sakralbau ist zweigeschossig: zum einen die Krypta, mit Sälen und Kapellen, sowie zum anderen die Aula für liturgische Versammlungen. Durch deine Spende zu Ehren des Seligen Claudio sind deine Anliegen in den täglichen Gebeten an diesem Heiligtum mit eingeschlossen. Inneres der Kirche zum Seligen Claudio
Die Mittelschule
%JF *OJUJBUJWFO
Rund um den Gebäudekomplex des Heiligtums entfalteten sich neben der seelsorglichen Tätigkeit der Franziskaner verschiedene Initiativen: Die Zeitschrift „Lourdesgrotte des Seligen Claudio“, mit ca. 22.000 Abonnenten; die „Pia Opera“ des Heiligtums kümmert sich um die Korrespondenz mit den Wohltätern, um die Abonnements der Zeitschrift und um die Freunde des Heiligtums; die Räumlichkeiten für Einkehrtage, Konferenzen und Studientage; die Mittelschule „P. Angelico Melotto“; eine beständige finanzielle Unterstützung der Missionen der Franziskaner; das Geschäft für Devotionalien; ein Park zur Verpflegung der Pilger und ein Saal, in dem Pilger Mitgebrachtes verzehren können; eine Armenspeisung. Die Franziskaner werden in ihrem Dienst an diesem Heiligtum von einer Gemeinschaft der Suore Francescane Alcantarine, von der Franziskanischen Gemeinschaft und von Freiwilligen unterstützt.
%FS TFMJHF$MBVEJP Der selige Claudio wurde am 23. August 1900 in Santa Lucia di Piave (TV) geboren. Im Jahr 1929 erwarb er an der Kunst-Akademie von Venedig ein Diplom in Bildhauerei. 1933 trat er in den Franziskanerorden ein. Am 15. August 1947 starb er im Ruf der Heiligkeit. Den Tod hatte ihm die Muttergottes vorausgesagt. Die letzte Ruhestätte fand er neben „seiner“ Lourdes-Grotte. Papst Johannes Paul II. sprach ihn am 20. November 1994 selig. Die Heiligkeit von Br. Claudio ist von einer grenzenlosen Liebe zu Gott gekennzeichnet: Gott machte sein Leben zum strahlenden Ort seiner Gegenwart sowie zu einem Gebet, das Leben wurde, denn häufig kniete er anbetend vor dem Tabernakel. Seine Heiligkeit ist von einer außergewöhnlichen Liebe zu allen MenDer selige Claudio schen charakterisiert, die er in einzigartiger Weise an den Armen und Kranken erwies. Er zeichnete sich durch eine tiefe Demut aus sowie durch eine innige Verehrung Mariens, der Unbefleckten Empfängnis. Neben der Heiligkeit seines Lebens ist der selige Claudio durch seine künstlerische Tätigkeit als Bildhauer bekannt, die als Frucht des Gebets und der Betrachtung angesehen werden kann. Sie ist Ausdruck des Reichtums seiner menschlichen und geistlichen Sensibilität. Durch seine Tätigkeit als Marmorbildhauer, wodurch der Stein zu sprechen begann und die Frömmigkeit vieler Menschen gefördert wurde, manifestiert der selige Claudio ein Leben, das er selbst innerlich behauen hat, und das viele, die sich ihm nähern, staunen lässt und herausfordert.
Ich werde allen helfen und alle trösten. Seliger Claudio
BEICHTMÖGLICHKEITEN 7.00 – 12.00 und 15.00 – 19.00 Uhr VESPER An Festtagen um 15.30 Uhr (September – Mai)
BESUCHSZEITEN LA PIEVE täglich 7.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr DIE GROTTE UND DER KREUZWEG sind ununterbrochen zugänglich 8.00 – 18.30 Uhr (Winterzeit) 7.00 – 21.00 Uhr (Sommerzeit) MUSEUM UND GESCHÄFT Tel. und Fax +39 0444 422922 negoziochiampo@virgilio.it täglich, außer montags 8.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr (Winterzeit) 8.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr (Sommerzeit)
MITTELSCHULE MIT KREUZWEG ÖFFENTLICHKEITSRECHT Freitags, um 15.00 Uhr (September – Mai) „ANGELICO MELOTTO“ um 20.30 Uhr (Juni – August) Tel. +39 0444 623013 Fax +39 0444 426637 ANFAHRT ZUM HEILIGTUM - mit Pkw: von Vicenza kommend: Ausfahrt bei der Mautstelle von Alte/Montecchio, dann die Straße nach Arzignano-Chiampo nehmen; von Verona kommend: Ausfahrt bei der Mautstelle von Montebello, dann die Straße nach Arzignano-Chiampo nehmen. - mit Zug: bis nach Vicenza; in der Nähe des Zugbahnhofs ist der Busbahnhof der Linie FTV, Bus nach Chiampo nehmen. GRUPPEN WERDEN GEBETEN, SICH IM VORAUS ANZUMELDEN
P. Rettore del Santuario – Comunità Francescana “La Pieve” 36072 CHIAMPO (VI) – Via Pieve, 170 Tel. +39 0444 623250 – Fax +39 0444 422921 Postgirokonto (conto corrente postale): 20 23 66; Stichwort: „Grotta di Lourdes – Chiampo (VI)“ www.santuariochiampo.com - fratichiampo@libero.it Chiampo
Foto: NORBERTO RANCAN / AERRE FOTOSTUDIO / DANILO VIVIAN / Stampa: GRAFICHE DAL MOLIN - CHIAMPO (VI) - 0444 624020
GOTTESDIENSTZEITEN VORABENDMESSE 18.00 Uhr (vom 2. Samstag im September – April) 20.30 Uhr (Mai – April) FESTGOTTESDIENSTE 7.00 – 8.30 – 10.00 Uhr 11.15 – 16.30 – 18.00 Uhr WOCHENTAGSMESSEN 7.00 – 8.00 – 9.00 Uhr
4BOUVgSJP (SVUB EF -VSEFT
EP CFBUP $MgVEJP CHIAMPO (Vicenza - Itรกlia)
EM LINGUA PORTUGUESA
" (SVUB EF -VSEFT É o centro de todo o grande movimento religiosomariano, nascido da vontade dos Frades Menores em representarem aqui em Chiampo o ambiente e a mensagem de Lurdes. Construída em cimento e ferro A profecia está a tornar-se história real em 1935 pelo Beato Cláudio Granzotto, com devoção e competência, é cópia fiel da gruta dos Pireneus em França. A imagem da Imaculada – em mármore de Carrara – foi esculpida pelo Beato, que infundiu no mármore a sua profunda veneração à Virgem. Durante a construção da gruta, quando parecia que teria de ser interrompida devido a contrariedades insuperáveis e assim ficar apenas um sonho desfeito, o Beato Cláudio profetizou: Esta gruta virá a ser um lugar de oração e aqui virá muitíssima gente… A Gruta de Lurdes
Esta gruta virá a ser um lugar de oração e aqui virá muitíssima gente… Beato Cláudio
-B 1JFWF Era uma antiga igrejinha, aparecida antes do ano mil, da qual teve início a evangelização do Vale de Chiampo. Desmoronada à volta de 1240, foi quase de imediato reconstruída e ampliada. Na década de 1640-1650, foi restaurada. A igreja atual remonta a 1962. Da antiga igrejinha restam: uma imagem da “Virgem com o Menino”, de 1480, em mármore pintado, obra dum escultor local; o altar barroco de 1743, dum artista véneto, de boa execução no entalhe e harmonia de proporções e de acostamentos cromáticos. La Madonna (sec. XV) Dedicada a Nossa Senhora, durante séculos recebeu a devoção mariana dos vales das redondezas e foi cantada pelo poeta de Chiampo, Giacomo Zanella. A comunidade franciscana iniciou sua presença em 1867 com alguns frades que, expulsos de Vicenza após a supressão de 1866, encontraram acolhimento junto da antiga Pieve. Desde então, a presença franciscana desenvolveu-se largamente com o Seminário (1876-1996) e com o atual conjunto do santuário, com um amplo parque-jardim para 550 automóveis e 20 autocarros. La Pieve
O altar da Pieve (séc. XVIII)
" 7JB 4BDSB A artística Via Sacra flanqueia a avenida de altos e majestosos ciprestes que conduz à Gruta de Lurdes e ao branco monumento da Coroada igual ao de Lurdes e construído em 1954. Terminada em 1989, tem um percurso em serpentina de 560 metros. É constituída por grupos de imagens de bronze em tamanho natural, obra de seis escultores, e está inserida num parque botânico encantador com cerca de 350 espécies de plantas, pontilhado de rochas A terceira queda geológicas e encaixada dentro das colinas circundantes. É considerada umas das mais belas e sugestivas do mundo pelos grupos de imagens, pela ambientação do arvoredo, pela tonalidade franciscana e pelo silêncio meditativo. Nosso Senhor me fez saber que haveria de padecer dores e sofrimentos indizíveis para sua glória e para o bem das almas. Beato Cláudio O Calvário
0 NVTFV Inaugurado em 1972 pelo seu apaixonado e benemérito fundador, o P. Aurélio Menin, e enriquecido depois sucessivamente, contém hoje um precioso património cultural. Está espalhado por 11 secções: INSTRUMENTOS MUSICAIS (interessante recolha de instrumentos musicais provenientes de várias partes do mundo); MINERALOGIA (uma esplêndida recolha de minerais, italianos e estrangeiros); ZOOLOGIA (uma recolha de 1500 animais embalsamados, provenientes de várias partes do mundo); GEOLOGIA APLICADA (a única coleção das 74 qualidades de mármore do Vale de Chiampo); ERVÁRIO FOTOGRÁFICO DO VALE DE CHIAMPO (esplêndida coleção fotográfica de 50 “ervas medicinais” do Vale de Chiampo); GIPSOTECA DO BEATO CLAUDIO (uma recolha de gessos originais das obras esculpidas pelo Beato. Estão expostos também alguns livrinhos de oração e instrumentos de trabalho do Beato); CONQUILIOLOGIA (recolha de conchas marinhas de várias partes do mundo); PALEONTOLOGIA (a mais rica coleção de fósseis do Vale de Chiampo); PALEONTOLOGIA (peças, instrumentos quase todos da antiga população de Vale de Chiampo); ETNOLOGIA (material vário e rico de vários povos, conseguido através dos frades missionários vénetos); ARTES FIGURATIVAS (recolha de 125 obras, entre pinturas e esculturas modernas constituídas por obras do UCAI em homenagem ao escultor Beato Cláudio). Museu, secç. Fósseis, Ranina A gipsoteca do beato Cláudio
" JHSFKB CFBUP $MgVEJP (SBO[PUUP
Desde Junho de 2001, trabalha-se ativamente na construção da nova igreja do Beato Cláudio. O afluxo de peregrinos em constante aumento exigia-o como necessidade urgente, para um digna celebração das atividades litúrgicas. O projeto, do arquiteto franciscano, P. Angelo Polesello e do engenheiro Ferruccio Zecchin, desenvolve a ideia, familiar neste Vale dos fósseis, duma concha. Será em dois planos: a cripta, com salas e capela, e a sala para as assembleias litúrgicas. O teu contributo honra o Beato Cláudio e confia ao santuário também o teu nome. O interior da igreja Beato Cláudio
A Escola Secundária
"T JOJDJBUJWBT
À volta do conjunto do Santuário, além do serviço pastoral, desenvolveram-se várias atividades e iniciativas, nomeadamente: o periódico Grotta di Lourdes del Beato Claudio, com cerca de 22.000 assinantes; a Pia Opera del Santuario, que trata da correspondência com os benfeitores, os assinantes do periódico e os devotos; A Escola Secundária P. Angelico Melotto; uma permanente ajuda financeira às missões franciscanas; o comércio “objetos religiosos”; um parque de merendas exterior e uma sala de refeições domiciliariamente preparadas para os consumos ligeiros; uma refeição quente aos pobres. Com a comunidade franciscana, estão ao serviço do Santuário uma Congregação de Irmãs Franciscanas Alcantarinas, a Ordem Franciscana Secular e os grupos de voluntariado laical.
0 CFBUP $MBVEJP Sepultado ao lado da “sua” gruta, nasceu em Santa Lucia di Piave (TV), a 23 de Agosto de 1900. Em 1929 licenciou-se em escultura na Academia de Veneza. Em 1933 entrou na Ordem dos Frades Menores. Morreu – com fama de santidade – a 15 de Agosto de 1947, como lhe tinha sido anunciado por Nossa Senhora. Foi beatificado por João Paulo II, a 20 de Novembro de 1994. A santidade de Fra Claudio carateriza-se por: um amor ilimitado a Deus, que lhe transformou a vida numa sua esplêndida morada; uma oração feita vida, que o levava frequentemente à adoração diante do sacrário; uma O beato Claudio excelente caridade para com todos, tornada singular na predileção pelos pobres e pelos doentes; uma extraordinária e doce humildade; uma profunda e filial devoção à Imaculada Conceição. À santidade de vida, juntou uma apreciada atividade escultórica, gerada na oração e na meditação; nela infundiu a riqueza de sua personalidade humana e espiritual. Escultor do mármore, tornado expressivo e suscitador de devoção, mas escultor mais profundo do que ele mesmo, o Beato Claudio mostra uma vida que espanta e interroga quantos dele se aproximam.
Ajudarei e consolarei a todos. Beato Cláudio
HORĂ RIO DAS CONFISSĂ•ES 07.00 – 12.00 e 15.00 – 19.00 CELEBRAĂ‡ĂƒO DE VÉSPERAS 15.30, Festivos (Setembro – Maio)
HORà RIO DE VISITAS LA PIEVE Todos os dias 07.00 horas – 12.00 e 15.00 – 19.00 ! '254! % ! 6)! 3!#2! Estão abertas continuamente 08.00 horas – 18.30 (de Inverno) 07.00 horas – 21.00 (de Verão) -53%5 % #/-›2#)/ tel. e fax +39 0444 422922 negoziochiampo@virgilio.it Todos os dias, exceto à segunda feira 08.00 horas – 12.00 e 15.00 – 18.00 (de inverno) 08.00 horas – 12.00 e 15.00 – 19.00 (de verão)
CELEBRAĂ‡ĂƒO DA VIA SACRA ESCOLA SECUNDĂ RIA PARITĂ RIA 15.00 horas, sexta feira (Setembro – Maio) “ANGELICO MELLOTOâ€? 20.30 horas (Junho – Agosto) tel. +39 0444 623013 fax +39 0444 426637 CHEGADA AO SANTUĂ RIO s $E AUTOM˜VEL $E 6ICENZA SAIR NA PORTAGEM DA AUTOESTRADA DE !LTE -ONTECCHIO E SEGUIR PARA !RZIGNANO #HIAMPO DE 6ERONA SAIR NA PORTAGEM DA AUTOESTRADA DE -ONTEBELLO E SEGUIR PARA !RZIGNANO #HIAMPO s $E COMBOIO ATÂŁ 6ICENZA JUNTO Ă? ESTA½åO FERROVIĂ•RIA HĂ• A ESTA½åO DOS AUTOCARROS DA LINHA &46 TOMAR A QUE VAI PARA #HIAMPO CONVIDAM-SE OS GRUPOS A MARCAR ANTECIPADAMENTE A SUA PEREGRINAĂ‡ĂƒO.
P. Reitor do SantuĂĄrio – Comunidade Franciscana “La Pieveâ€? 36072 CHIAMPO (VI) - Via Pieve, 170 Tel. +39 0444 623250 - Fax +39 0444 422921 C.C.P. 20 23 66 em nome de Grotta di Lourdes - Chiampo (VI)
WWW SANTUARIOCHIAMPO COM FRATICHIAMPO LIBERO IT Chiampo, vista panorâmica
Foto: NORBERTO RANCAN / AERRE FOTOSTUDIO / DANILO VIVIAN / Stampa: GRAFICHE DAL MOLIN - CHIAMPO (VI) - 0444 624020
HORà RIO DAS SANTAS MISSAS VÉSPERA DE DIAS FESTIVOS 18.00 horas (desde 2º såbado de Setembro – Abril) 20.30 horas (Maio – Agosto) DIAS FESTIVOS 07.00 horas – 08.30 – 10.00 11.15 horas – 16.30 – 18.00 DIAS FERIAIS 07.00 – 08.00 – 09.00