AUTOMNE HIVER 2019
Brui sse m e nt 2 Angé l i e 3 L e s m use s
4
Om be l l e s 5 É ol e 6 Vé nus 7 Onde s va ga bonde s
8
Ca va l c a de 9 Am oure use m e nt 10 Ronde noc t urne
11
Ondé e 12 Rose de s ve nt s
13
Bi e n a i m é
14
Si l è ne 15 E c ha ppé e 16 E sc a pa de 17 Be l l e de nui t
18
Poi nt du j our
19
Murm ure d’un soi r
20
Ca re sse d’un soi r
21
É c um e de s j ours
22
Pe i gnoi r é c um e de s j ours
23
Ac c e ssoi re s
24 - 25
Tombent les feuillent d’or, J’entends l’été qui s’endort ... Pernette Chaponnière dans « L’écharpe d’iris » Pour cette saison Automne Hiver 19, la maison Nina Ricci nous emmène dans un univers délicat et chaleureux. Les nouveaux imprimés Bruissement et Angélie se dévoilent comme un secret dans un intérieur élégant et réconfortant.
Fall gold leaves, I hear summer falling asleep... Pernette Chaponnière in "The iris scarf" For this Autumn Winter 19 season, the Nina Ricci house takes us into a delicate and warm universe. The new Bruissement and Angélie prints unveil themselves as a secret in an elegant and comfor ting interior.
1
BRUISSEMENT Un vent de douceur souffle sur les fleurs et feuillages de l’imprimé Bruissement. La douce percale révèle des nuances de teintes végétales et chatoyantes.
MATIÈRE : percale imprimée 100% coton – 80 fils
A wind of sweetness blows on the flowers and foliage of the Bruissement print. The soft percale reveals nuances of vegetal and shimmering hues.
MATERIAL: printed percale, 100% cotton – 200 tc/inch²
Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, fini par un joli picot Pillowcases: front side using the main fabric, back in coordinate fabric, finished by a beautiful picot
Housse de couette : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné Duvet cover : front in main fabric, back in coordinate fabric
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Point du Jour Opale Fitted sheet: Point du Jour Opale
SILICE
Drap plat : tissu uni opale avec parement de 35 cm dans le principal fini par un picot.
8oavW 2
Flat sheet: plain fabric with 14” trim in the principal pattern, finished off in bright ribbon.
ANGÉLIE Symbole de délicatesse et de féminité, les trois grâces s’animent tout en légèreté sur un satin poudré. Soulignées d’un serti aux éclats dorés, les taies renvoient de subtiles touches de lumières.
MATIÈRE : satin imprimé 100% coton – 80 fils
Symbol of delicacy and femininity, the three graces come alive with lightness on a powdered satin. Underlined by a set with golden shards, the pillowcases return subtle touches of light.
Material: printed sateen, 100% cotton – 200 tc/inch²
Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, finition par un ruban empreint de brillance Pillowcases: front side using the main fabric, back in coordinate fabric, light-filled ribbon
Housse de couette : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné Duvet cover : front in main fabric, back in coordinate fabric
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Murmure d’un soir Soie Fitted sheet: Murmure d’un soir Soie
SILICE
Drap plat : tissu uni panna cotta avec parement de 25 cm dans le principal fini par un ruban brillant
8oavW
Flat sheet: plain fabric with 10” trim in the principal pattern, finished off in bright ribbon.
3
LES MUSES L’iconique motif des trois Grâces se fait graphique associé à de délicates lignes discontinues parsemées de touches d’or. Variante : Opale
MATIÈRE : satin imprimé 100% coton – 80 fils
The iconic Three Graces motif is transformed into a design here, along with some delicate discontinuous lines, and strewn with golden touches Colour : Opale
MATERIAL: printed satin, 100% cotton – 200 tc/inch²
Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, finition par un passepoil doré Pillowcases: front in main fabric, back in coordinated fabric, gold piping finish
Housse de couette : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné Duvet cover : front in main fabric, back in coordinated fabric
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Murmure d’un soir Soie, Point du Jour Ivoire Fitted sheet: Murmure d’un soir Soie, Point du Jour Ivoire
ILLU SIO N G IN G EMB R E
Drap plat : tissu principal fini par un passepoil doré dans le haut Flat sheet: main fabric with a gold piping finish at the top
8oavW 4
OMBELLES Élégante dentelle au trait stylisé ourlé de tons de miel se dessine avec envergure sur un satin ivoire.Variante : Miel
MATIÈRE : satin imprimé 100% coton – 80 fils
Elegant lace hemmed in honeyed tones, drawing itself out across ivor y satin. Colour : Miel
MATERIAL: printed satin, 100% cotton – 200 tc/inch²
Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, volant de 3cm fini par un ruban irisé Pillowcases: front in main fabric, back in coordinated fabric, 1" flounce finished off with an iridescent ribbon
Housse de couette : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné Duvet cover : front in main fabric, back in coordinated fabric
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Murmure d’un soir Soie Fitted sheet: Murmure d’un soir Soie
ILLU SIO N G IN G EMB R E
4oavW 5
ÉOLE Aériennes, des plumes délicatement ciselées de blanc, dansent comme emportées par un souffle léger Variante : Opale Aerial, delicately white-chiselled feathers dance around here, as blown by a gentle breeze. Colour : Opale
MATIÈRE : percale imprimée 100% coton – 80 fils MATERIAL: printed percale, 100% cotton – 200 tc/inch²
Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso uni, volant de 3cm fini par un picot Pillowcases: front side using the main fabric, plain back, 1" flounce that ties things off with a picot pattern
Housse de couette : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu uni Duvet cover : front in main fabric, back in plain fabric
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Point du Jour Ivoire Fitted sheet: Point du Jour Ivoire
ILLU SIO N SO IE
Drap plat : tissu uni avec parement de 20 cm dans le principal fini par un picot.
8oavW 6
Flat sheet: plain fabric with 8" trim in the principal pattern, finished off in a picot motif
VÉNUS Aux allures classiques, ce séduisant jacquard orné des trois Grâces allie douceur et sophistication Variante : Opale
MATIÈRE : Jacquard et satin uni 100% coton – 120 fils
With its classical look, this seductive jacquard pattern, which is topped off with the three graces, combines softness and sophistication Colour : Opale
MATERIAL: Jacquard and plain satin,100% cotton – 300 tc/inch²
Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso uni, volant de 3cm fini par un passepoil brillant Pillowcases: front in main fabric, plain back, 1’’ flounce with a shiny piping finish
Housse de couette : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu uni Duvet cover : front in main fabric, back in plain fabric
Drap housse : Point du Jour Opale Fitted sheet: Point du Jour Opale
Drap plat : tissu uni Opale avec parement de 15 cm dans le jacquard, fini par un passepoil brillant dans le haut.
8oabW
Flat sheet: plain opale fabric with 6" jacquard trim, with a shiny piping finish at the top.
7
ONDES VAGABONDES Fleurs évanescentes aux suaves couleurs de l’aube qui ondoient sur une douce percale. Variante : nude.
MATIÈRE : Percale imprimée 100% coton – 80 fils / cm²
Evanescent flowers with suave colours of dawn on a soft percale. Variante : nude.
MATERIAL : Printed percale 100% cotton – 200 tc / inch2 Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, volant de 3cm fini par un ruban irisé. Pillowcases: main fabric in front, reversing to coordinated fabric, 1“ flounce with finished iridescent ribbon.
Housse de couette : recto dans le tissu principal. Verso dans le tissu uni coordonné. Duvet cover : main fabric in front. Reversing to coordinated fabric.
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Point du jour nude Fitted sheet : Point du jour nude
ILLU SIO N G IN G EMB R E
Drap plat : tissu uni coordonné avec parement de 20cm dans le principal, insertion de galon irisé dans la couture.
4oavW 8
Flat sheet : coordinated plain dye fabric with 8“of main design finished with iridescent piping in the seam.
CAVALCADE Délicat plumetis de carreaux aux teintes orangées souligné d’un galon frangé soyeux. Variante : ivoire.
MATIÈRE : Percale imprimée 100% coton – 80 fils / cm²
Delicate micro diamond in orange shades underlined by a silky fringed ribbon. Colour : ivoire
MATERIAL : Printed percale 100% cotton – 200 tc / inch2
Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, finition par un ruban frangé sans volant. Pillowcases: main fabric in front, reversing to coordinated fabric, finished fringe ribbon.
Housse de couette : recto dans le tissu principal, haut de la couette dans le tissu coordonné, ruban frangé inséré dans la couture. Verso dans le tissu coordonné. Duvet cover : main fabric in front, top in coordinated fabric with fringed ribbon inser ted in the seam. Reversing to coordinated fabric.
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Point du jour ivoire Fitted sheet : Point du jour ivoire TEN D R ES SO IR S
Drap plat : tissu principal avec parement de 10cm avec insertion de ruban frangé dans la couture.
4oavW
Flat sheet :main fabric finished with border of 4”, by fringed ribbon in the seam.
9
AMOUREUSEMENT Envolée de colombes rehaussée de touches or et d’un galon harmonieux sur satin blanc. Variante : soie.
MATIÈRE : Satin imprimé 100% coton – 80 fils / cm²
Flight of doves enhanced with gold touches and a harmonious ribbon on silky white satin. Colour : soie
MATERIAL : Printed satin 100% cotton – 200 tc / inch2
Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, double volants ; de 3cm dans le principal et de 4cm dans le revers du coordonné finis par un surjet Pillowcases: main fabric in front, reversing to coordinated fabric, double flounce of 1“ of the main fabric and 1,5“ of the coordinated, finished by overlock seam
Housse de couette : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné Duvet cover : main fabric in front, reversing to coordinated fabric
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Murmure d’un soir Soie Fitted sheet : Murmure d’un soir Soie
Drap plat : tissu coordonné avec parement de 35cm dans le principal, finition surjet en bord.
4oavW 10
Flat sheet : coordinated fabric with border in the main design of 14“ finished by overlock seam at the top.
ILLU SIO N SO IE
BRODÉ EN FRANCE EMBROIDERED IN FRANCE
RONDE NOCTURNE La percale soie s’habille d’une broderie ajourée et illumine cette parure d’exception brodée dans la pure tradition française. Variante : soie
MATIÈRE : Percale unie 100% coton – 80 fils/ cm2 - BRODÉ EN FRANCE
The “soie” percale is clothed in openwork embroider y which lights up this exceptional set with stitcher y in the purest French tradition. Colour : soie
MATERIAL : Plain percale 100% cotton – 200 tc/ inch2 - EMBROIDERED IN FRANCE
Taie carrée, rectangle : uni soie, volant de 6 cm et broderie insérée entre-deux, coins onglets Pillowcases : plain fabric Soie, 2’’ flat flounce with inser ted embroider y, mitred corners
Housse de couette : uni soie, broderie pleine toile Duvet cover : plain fabric soie, embroidered. Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Point du jour soie Fitted sheet : Point du jour soie
LU EU R D E L’A U BE
Drap plat : uni soie, broderie insérée en haut Flat sheet : plain fabric soie, inser ted embroider y on the top
11
ONDÉE Les fleurs graphiques s’associent avec allure et sensualité au satin sublimant la fluidité d’un jeu de lignes. Variante : soie
MATIÈRE : Satin imprimé 100% coton – 80 fils/ cm2
The floral designs combine allure and sensuality on the satin enhancing the fluidity with a pattern of soft waves. Colour : soie
MATERIAL : Printed satin 100% cotton – 200 tc/ inch2
Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, volant de 3 cm fini par un ruban irisé Pillowcases : main fabric in front, reversing to coordinated fabric, 1.2’’ flat flounce, finished by iridescent ribbon
Housse de couette : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné Duvet cover : main fabric in front, reversing to coordinated fabric.
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Murmure d’un soir soie Fitted sheet : Murmure d’un soir soie ILLU SIO N SO IE
Drap plat : tissu principal fini par un ruban irisé en haut Flat sheet : main fabric finished by iridescent ribbon on the top
4oavW 12
ILLU SIO N G IN G EMB R E
ROSE DES VENTS Les motifs inspirés du wax résonnent de sensualité sur une percale coloris blanc naturel. Variante : ivoire
MATIÈRE : Percale imprimée 100% coton – 80 fils/ cm2
The wax-inspired motifs resonate sensuously on a natural white percale. Colour : ivoire
MATERIAL : Printed percale 100% cotton – 200 tc/ inch2
Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, finition picot rose sans volant. Pillowcases : main fabric in front, reversing to coordinated fabric, finished by pink picot.
Housse de couette : recto dans le tissu principal, haut de la housse de couette dans le tissu coordonné, picot inséré dans la couture, verso dans le tissu coordonné. Duvet cover : main fabric in front, top in coordinated fabric with pink picot inser ted in the seam, reversing to coordinated fabric.
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Point du jour ivoire Fitted sheet : Point du jour ivoire
LU EU R D E L’A U BE
Drap plat : tissu coordonné fini par un picot rose en haut Flat sheet : coordinated fabric finished by pink picot on the top
4oavW 13
BIEN AIMÉ Subtil dessin dentelle tout en raffinement et résonnance entre blanc mat et blanc brillant. Variante : soie.
MATIÈRE : Satin imprimé 100% coton - 80 fils/ cm².
Delicate lace laid on satin for a refined matt and shiny white reflection. Colour : soie.
MATERIAL : Printed satin 100% cotton - 200 tc/ inch².
Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, volant de 5 cm fini par un gros grain fantaisie. Pillowcases : main fabric in front, reversing to coordinated fabric, 2’’ flat flounce, finished by fancy gros grain ribbon.
Housse de couette : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné. Duvet cover : main fabric in front, reversing to coordinated fabric.
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Murmure d’un soir coloris soie. Fitted sheet : Murmure d’un soir coloris soie. ILLU SIO N SO IE
Drap plat : tissu principal fini par un ruban gros grain fantaisie en haut. Flat sheet : main fabric finished by fancy gros grain ribbon on the top.
8odbW 14
SILÈNE Sur un fond poudré bois de rose, de délicats feuillages sont ponctués de boutons de fleurs. Variante : bois de rose.
MATIÈRE : Satin imprimé 100% coton - 80 fils/cm².
Watercolour flowers are laid on pale rosewood satin. Colour : bois de rose.
MATERIAL : Printed satin 100% cotton - 200tc / inch². Taie carrée, rectangle : recto dans le tissu principal et verso dans le tissu coordonné, volant de 5 cm fini par un ruban bicolore. Pillowcases : main fabric in front, reversing to coordinated fabric, 2’’ flat flounce, finished by two-tone ribbon.
Housse de couette : recto dans le tissu principal et verso dans le tissu coordonné. Duvet cover : main fabric in front, reversing to coordinated fabric.
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : Murmure d’un soir bois de Rose. Fitted sheet : Murmure d’un soir bois de rose. LU EU R D E L’A U BE
Drap plat : tissu principal fini par un ruban bicolore en haut. Flat sheet : main fabric finished by a two-tone ribbon on the top.
8osnW 15
ECHAPPÉE Les iconiques colombes aux teintes mordorées et orages sont sublimées par un délicat liseré or. Variante : ivoire
MATIÈRE : Satin imprimé 100% coton – 80 fils/cm².
The bronze and luminous iconic doves are sublimated by a delicate gold border. Colour : ivoire.
MATERIAL : Printed satin 100% cotton – 200tc/inch²
Taie carrée, rectangle et housse de coussin : recto et verso dans le tissu principal, volant de 4 cm fini par un passepoil doré. Pillowcases and cushion cover : main fabric in front, reversing to coordinated fabric, 1.5‘’ flat flounce, gold piping.
Housse de couette : recto et verso dans le tissu principal. Duvet cover : main fabric in front, reversing to coordinated fabric. Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : point du jour ivoire. Fitted sheet : Point du jour ivoire.
ILLU SIO N MO R D O R É
Drap plat : tissu coordonné, parement de 10 cm dans le tissu principal fini par un passepoil doré.
8osbW 16
Flat sheet : coordinated fabric, 4’’ in striped fabric finished by gold piping.
ESCAPADE Entre brillance et matité, le délicat dessin dentelle prend une allure précieuse avec un jeu de surimpressions bleu nuit / blanc mat sur base de satin et se coordonne à une délicate résille blanche. Variante : Nuit. Between glossy and matte, the delicate lace design conveys a precious look, with changing overlays in dark blue / matte white on a satin base, coordinated with a delicate white mesh. Colour : Nuit.
MATIÈRE : satin imprimé 100% coton – 80 fils/cm². MATERIAL : printed satin 100% cotton – 200tc/inch².
Taie carrée, rectangle et housse de coussin : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, volant de 3 cm fini par un double jour. Pillowcases and cushion cover : main fabric in front, reversing to coordinated fabric, 2” flat flounce, fine openwork seam.
Housse de couette : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné. Duvet cover : main fabric in front, reversing to coordinated fabric.
Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : tissu coordonné, bonnet de 30 cm, élastique tête et pied. Fitted sheet : coordinated fabric, pocket depth 11’’, elastics on top and bottom
FLO RE IV O IRE
Drap plat : tissu principal, fini par un double jour. Flat sheet : main design, fine openwork seam. ILLU SIO N SO IE
17
BELLE DE NUIT Un lumineux semis de petites fleurs blanc mat imprimé sur un satin de coton blanc coordonné à un subtil motif géométrique. Variante : soie.
MATIÈRE : 100% satin de coton - 80 fils/cm² - imprimé en blanc mat.
A bright scattering of small, matt white flowers on white cotton satin, coordinated with a subtle geometric pattern. Colour : soie.
MATERIAL : 100% cotton satin - 200 tc/inch² - matt white print.
Taie carrée et rectangle : recto dans le tissu principal, verso dans le tissu coordonné, volant de 5 cm, picot blanc. Pillowcases : main fabric in front reversing to coordinated fabric, 2’’ flounce, white picot.
Housse de coussin : tissu coordonné, volant plat de 5 cm, picots blancs insérés dans la couture. Cushion cover : coordinated pattern, 2’’flat flounce with white picot.
Housse de couette : recto dans le tissu principaL, parement de 60 cm en haut de la housse de couette et verso dans le tissu coordonné, finition picot. Duvet cover : Main fabric in front with a 24” border at the top reversing to coordinated fabric, white picot.
Housse de traversin : tissu principal, ourlet de 5 cm bordé de picots blancs aux extrémités. Bolster : main pattern, 2’’ hem with white picot piping. Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : tissu coordonné, bonnet de 30 cm, élastique tête et pied. Fitted sheet : coordinated fabric, pocket depth 11’’, elastics on top and bottom.
FLO RE IV O IRE.
Drap plat : empiècement de 6 cm dans le tissu coordonné en haut du drap, picot blanc. Flat sheet : 2’’ coordinated fabric border, white picot. ILLU SIO N SO IE
18
Soie
Ivoire
Nude
Aurore
Nougat
Ombre
Opale
POINT DU JOUR Intemporel et minéral, le nouveau coloris OPALE, à la tonalité de gris sophistiqué, vient enrichir la gamme de percale lavée Variantes : soie, ivoire, nude, aurore, nougat, ombre, opale. Timeless and stoney, the new OPALE shade, with its sophisticated grey tone, comes and enriches our washed percale product range. Colours : soie, ivoire, nude, aurore, nougat, ombre, opale.
MATIÈRE : douce percale lavée 100% coton - 80 fils/cm². Coton mercerisé - teinture grand teint. MATERIAL : soft washed percale 100% cotton - 200 tc/inch². Mercerized cotton - plain dying.
Taie carrée, rectangle et housse de coussin : double volant (de 4 et 5,2 cm) bordé d’un étroit surjet ton sur ton et habillé d’un ruban ajouré. Pillowcases and cushion cover : 1,5 and 2’’ double flounce with tone on tone fine overlock seam and openwork ribbon.
Housse de traversin : double volant (de 4 et 5,2 cm) bordé d’un étroit surjet ton sur ton et habillé d’un ruban ajouré de chaque côté. Housse de couette : volant de 4 cm bordé d’un étroit surjet et habillé par un galon ajouré posé à 40 cm du haut de la housse de couette.
Bolster : 1,5 and 2’’ double flounce with tone on tone fine overlock seam and openwork ribbon on each border.
Duvet cover : 1,5’’ flounce with fine overlock seam and openwork braid placed at 16’’ on top .
Drap housse : bonnet de 30 cm, élastique tête et pied. Fitted sheet : 11’’ pocket depth, elastics on top and bottom.
Drap plat : ourlet de 7 cm habillé d’un ruban ajouré. Flat sheet : 3’’ hem with openwork ribbon.
19
Soie
Mordoré
Bois de rose
Gingembre
MURMURE D’UN SOIR Raffinement et sophistication pour ce jeu de rayures alternant brillances et matités. Variante : soie, mordoré, bois de rose, gingembre.
MATIÈRE : Jacquard rayé et satin uni 100% coton – 80 fils/cm².
Delicate satin and matte rhythms create vibrant stripes enhanced by a silk piping. Colours : soie, mordoré, bois de rose, gingembre.
MATERIAL : Striped jacquard and plain satin 100% cotton – 200tc/inch²
Taie carrée, rectangle : recto rayé, verso uni, volant de 4 cm fini par un passepoil brillant. Pillowcases : striped fabric in front, reversing to plain fabric, 1.5‘’ flat flounce, bright piping.
Housse de couette : recto rayé, verso uni. Duvet cover : striped fabric in front, reversing to plain fabric. Accessoires coordonnés Coordinated accessories
Drap housse : tissu uni, bonnet de 30 cm, élastiques tête et pieds. Fitted sheet : Plain fabric, pocket depth 11’’, elastics on top and bottom. LU EU R D E L’A U BE
Drap plat : tissu uni, parement de 15 cm dans le tissu rayé fini par un passepoil satin. Flat sheet : plain fabric, 6’’ in striped fabric finished by satin piping.
8oabW 20
ILLU SIO N G IN G EMB R E
Soie
Mordoré
Bois de rose
Gingembre
CARESSE D’UN SOIR L’éponge Caresse d’un soir, contemporaine et sophistiquée, fait écho à la ligne de linge de lit Murmure d’un soir. Les rayures verticales mates et brillantes se créent grâce à une alternance de velours et de bouclettes. Variante : blanc, mordoré, bois de rose, gingembre. Caresse d’un soir, the new contemporar y and sophisticated terr y towel, echoes to the line Murmure d’un soir. The matte and shiny ver tical stripes are created thanks to a terr y and velvet alternation. Colours : blanc, mordoré, bois de rose, gingembre.
Drap de bain Bath towel
Drap de douche Shower towel
Serviette de toilette Hand towel
MATIÈRE : 100% coton mercerisé teint, 550 gr/m². MATERIAL : 100% mercerized cotton, plain dye, 550 gr/m².
Serviette invité Guest towel
40 x 60cm 16 x 24”
60 x 100cm 24 x 39”
70 x 140cm 26 x 55”
100 x 160cm 39 x 63”
FINITIONS : nervure sur le liteau, griffe tissée
Finishing : vein on border, weave label.
21
Soie
Ivoire
Nude
Nougat
Ombre
Aurore
Vague
Opale
ÉCUME DES JOURS A la fois sophistiquée et élégante, la ligne Ecume des Jours côtoie avec douceur et complémentarité la ligne Point du Jour. Variantes : soie, ivoire, nude, nougat, ombre, aurore, vague opale.
MATIÈRE : 100% coton d’Egypte - teinture grand teint. Coton mercerisé - 600 gr/m² (sauf tapis de bain : 1000 gr/m²).
Both sophisticated and elegant, Ecume des Jours combines gently and complement the Point du Jour product line. Colours : soie, ivoire, nude, nougat, ombre, aurore, vague opale.
MATERIAL : 100% Egyptian cotton - plain dye. 600 gr/m² Mercerized cotton (1000 gr/m² for bath mat).
Drap de bain Bath towel
Drap de douche Shower towel
Serviette de toilette Hand towel
Serviette invité Tapis de bain
Guest towel
Bath mat
Carré visage Face cloth 30 x 30cm 12 x 12”
60 x 90cm 24 x 35”
60 x 100cm 24 x 39”
40 x 60cm 16 x 24”
Gant
Glove 16 x 21cm
70 x 140cm 26 x 55”
100 x 160cm 39 x 63”
22
6 x 8”
Finitions : entre les bouclettes et les 2 liteaux, un jour échelle est tissé de façon raffinée.
Finishing : between looped terr y and both weave borders, there is a refined hemstitch.
Soie
Ivoire
Nude
PEIGNOIR ÉCUME DES JOURS Féminité et confort sont au rendez-vous avec le nouveau peignoir Ecume des jours. Il se décline dans les 3 meilleurs coloris de la gamme sur une éponge en velours rasé. Un passepoil ainsi qu’une broderie Colombes viennent signer avec élégance le peignoir. Variantes : Eponge Soie, passepoil et broderie ivoire Eponge Nude, passepoil et broderie nude Eponge Ivoire, passepoil et broderie nuit Wrap yourself in femininity and comfor t with the new «Ecume des Jours» bathrobe. It comes in 3 shades from the range’s color palette and is made of plain velvet terr y cloth. The piping and the embroidered Dove design provide the elegant signature of this bathrobe. Colours : soie bathtowel , ivoire piping and embroider y nude bathtowel , nude piping and embroider y ivoire bathtowel , nuit piping and embroider y
MATIÈRE : 100% coton d’egypte – exterieur velours, interieur bouclettes, teinture grand teint. coton mercerisé - 430 gr/m². MATERIAL : 100% Egyptian cotton – velvet outside, loops inside, plain dye. 430 gr/m² mercerized cotton. Peignoir de bain, long, col châle, finition passepoil, manches raglan, poches insérées dans la couture, broderie « colombe » sur la poitrine. Bathrobe, long, shawl collar, piping finish, raglan sleeves, pockets inser ted into the seam, «dove» embroider y on the chest.
23
ACCESSOIRES /
Accessories
SILICE Coloré et réconfor tant, le coussin bicolore Terracotta et Opale vient enrichir la gamme d’accessoires. Colorful and comfor ting, the Terracotta and Opale two-tone cushion enriches the range of accessories. Variante / Colour : Terracota/Opale Modèle : Housse de coussin 30x40 – 50x70 cm Design : Cushion cover 12x 16” – 20x28” Matière : 100% percale lavée 80 fils Material : 100% washed percale 200TC
8oavW TENDRES SOIRS Raffinement et douceur pour ce plaid en baby alpaga aux tons crèmes et poudrés. Refinement and softness for this baby alpaca throw, in creamy and powder y tones. Variante/ Colour : Poudre Modèle : plaid 130x170cm, finition franges 2 cm Design : throw 51x67’’, fringes of 2 cm Matière : 70% Baby Alpaga 23% Nylon 7% laine Material : 70% Baby Alpaga 23% Nylon 7% Wool Nettoyage à sec Dr y Cleaning
ILLUSION Le subtil jeu de rayures de Murmure d’un soir vient sublimer un couvre-lit délicat. The subtle vibrant stripes of Murmure d’un soir comes to sublimate a delicate bedspread. Modèle : couvre lit 260 x 240 cm, matelassage losanges. Taie 60x60 – 50x70cm, matelassage losanges, zip ton sur ton – bord en satin uni – revers uni. Variante : gingembre, soie, mordoré. Design : throw 100 x 92’’, diamond quilting. Pillowcases 24“x 24“ – 20“x 27“ – diamond quilting on the front with border in plain dye satin. Zip tone on tone. Back in plain dye fabric - Colour : gingembre, soie, mordoré. Matière : face : jacquard rayures verticales ajourées, verso : uni satin 100% coton - 80 fils/ cm², intérieur microfibre 100 g/m² Material : front : striped Jacquard, back : plain satin 100% cotton - 200 tc/ inch², filling : microfiber 100g/m² Nettoyage à sec / Dr y clean.
24
ACCESSOIRES /
Accessories
LUEUR DE L’AUBE Une pièce brillante et vibrante réalisée dans un radzimir précieux, emprunté au prêt-à-porter et souligné d’un ruban irisé. A brilliant and vibrant piece made in a precious radzimir, borrowed from ready-to-wear and underlined with an iridescent ribbon. Variante / Colour : Rose pâle Modèle : Housse de coussin 30x40 – 50x70 cm Design : cushion cover 12x16’’ – 20X28’’ Matière : Radzimir 70% Polyester, 30% soie Material : Radzimir 70% Polyester, 30 % silk Nettoyage à sec / Dr y clean
FLORE Variantes / Colours : ivoire. Modèles : Dessus de lit : 240 x 260cm - 260 x 280 cm. Housse de coussin : 40 x 40 - 50 x 70 cm. Intérieur de coussin : 40 x 40 cm - 50 x 70 cm. Designs : Bedspread : 95 x 102’’ - 102 x 110’’. Cushion cover : 16 x 16’’ - 20 x 28’’. Cushion inser t : 16 x 16’’ - 20 x 28’’. Matière : Recto - 70% polyester / 30 % viscose, verso - 50% polyester / 50% polaire. Material : fabric in front - 70% polyester / 30% viscose, reversing to 50% polyester / 50% cotton fleece Confection : broderie anglaise double face : une face lisse et une face grattée. Finishing : Reversible broderie anglaise : brushed fabric on the front and smooth fabric on the reverse side.
25
PACKAGING
LIN G E D E LIT B e dline n
Petit format : taie carrée et rectangle - housse de traversin et coussin. Small size : pillowcases - cushion cover Grand format : housse de couette - drap plat drap housse. Big size : duvet cover - flat and fitted sheet Chaque article est conditionné dans un sachet en polypropylène pour le transport. For deliver y purpose, products are packaged in a plain plastic bag.
A CCES S O IRES A c c e s s orie s
Tous les accessoires sont enveloppés dans un pochon Nina Ricci en coton. All accessories are packaged in a Nina Ricci branded cotton bag. Matière : 100% coton percale ivoire 80 fils/cm² - ruban coton noir. Material : 100% cotton percale - 200 tc/inch² colour ivor y - black cotton ribbon. 3 tailles de pochettes : 24 x 27 cm - 35 x 45 cm - 48 x 53 cm. Chaque pochette est conditionnée dans un sachet en polypropylène pour le transport. 3 sizes of bags : 10 x 11’’ - 14 x 18’’ - 19 x 21’’ For deliver y purpose, bags are packaged in plain plastic bag.
3 359109 026204 ITC - Siège et service commercial ITC : 660 rue de l’Epinette - 59850 Nieppe Tél. France : +33 (0)3 20 44 14 41 - Tél. Export : + 33 (0)3 20 44 07 22 Fax +33 (0)3 20 44 14 21 - www.groupevds.com - www.ninariccimaison.com copyright avril 2019 - Photos non contractuelles