Bretanide - Fit im Urlaub

FIT IM URLAUB

GEFÜHRTE RADTOUREN & WANDERUNGEN GUIDED BIKE & HIKING TOURS VOĐENE BICIKLISTIČKE I PLANINARSKE TURE

BRETANIDE SPORT & WELLNESS RESORT

BRETANIDE SPORT & WELLNESS RESORT

2

LIEBE GÄSTE

DEAR GUESTS

DRAGI GOSTI

WIR LADEN SIE DAZU EIN, DIE INSEL BRAČ UND IHRE HIGHLIGHTS BEI UNSEREN GEFÜHRTEN TOUREN NÄHER KENNEN ZU LERNEN.

WE INVITE YOU TO GET TO KNOW THE ISLAND OF BRAČ AND IT’S HIGHLIGHTS AT OUR GUIDED TOURS.

POZIVAMO VAS DA SE PRIKLJUČITE NAŠIM IZLETIMA I NA TAJ NAČIN BOLJE UPOZNATE OTOK BRAČ I NJEGOVE ZNAMENITOSTI.

Mehr Informationen und Anmeldung (1-2 Tage vor der Tour) erhalten Sie am Eingang des Restaurants. Die Touren werden hauptsächlich in deutscher Sprache durchgeführt, je nach Möglichkeit auch auf Englisch und Kroatisch.

More information and registration (1-2 days before the tour) are at the entrance of the restaurant. The tours are mainly done in German, if possible also in English and Croatian.

Više informacija i prijave 1-2 dana prije izleta na ulazu u restoran.

Vođenje izleta je uglavnom na njemačkom jeziku, a po mogućnosti i na engleskom i hrvatskom jeziku

FIT IM URLAUB

FIT ON HOLIDAY

U FORMI I NA ODMORU

Die landschaftlich und kulturell reizvolle Umgebung ist geradezu prädestiniert für Ausflüge aller Art. Deshalb werden mehrmals pro Woche geführte Radtouren oder Wanderungen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden angeboten.

The charming, culturally interesting and scenic surroundings are predestined for trips of all kinds. We therefore offer several guided bike and hiking tours per week, with different levels of difficulty.

Slikovita priroda i bogata kulturna baština su jednostavno stvoreni za sve vrste izleta. Više puta tjedno nudimo vođene biciklističke ture i pješačenja sa različitim stupnjevima zahtjevnosti.

The tours vary from week to week; you can find the detailed program on the info board outside the restaurant or the info channel on your TV.

Tjedni izletnički program možete vidjeti na info ploči ispred ulaza u glavni restoran ili na TV infokanalu.

Die Ausflüge variieren pro Woche, das genaue Programm finden Sie auf unserer Infotafel vor dem Restaurant oder in unserem TV-Infokanal.

Bei unserem Radcenter stehen verschiedenste Fahrräder der Marke CUBE zur Verfügung.

Cube AIM SL & Cube CURVE PRO können bis zu 10 Stunden pro Woche kostenfrei ausgeliehen werden.

At our bike center Cube branded bikes are available. Cube AIM SL & Cube CURVE PRO can be used free of charge for 10 hours per week.

U našem biciklističkom centru na raspolaganju vam stoje razne vrste bicikli marke CUBE. Bicikle Cube AIM SL & Cube CURVE PRO možete besplatno koristiti 10 sati tjedno.

3

Radtour Bol Bike tour Bol Biciklistička tura Bol Lernen Sie Ihren Urlaubsort ein wenig besser kennen!

Besichtigungstour zu den schönsten Plätzen in und um Bol mit vielen wertvollen Informationen über Land, Leute und Natur.

Discover your holiday destination.

Sightseeing tour to the nicest places in and around Bol with lots of valuable information about the country, its people and nature.

Upoznajte malo bolje svoju ljetnu destinaciju!

Ovaj izlet nudi mogućnost posjete najljepših mjesta Bola s mnogim informacijama o mjestu, ljudima i prirodi.

Radtour

Bike tour

Biciklistička tura

Strecke: ca. 9 km, flach Dauer: ca. 2 Stunden Schwierigkeit: leicht Kosten: keine Teilnahme: auch für Ungeübte Kinder ab ca. 7 Jahre auch mit Kindersitz möglich

Distance: ca. 9 km, flat Duration: approx. 2 hours Difficulty: easy Price: none Participation: suitable also for beginner cyclists possible with child seat children from approx. 7 years

Ruta: cca 9 km, ravnica Trajanje: cca 2 sata Težina: lagano Cijena: besplatno Sudjelovanje: m ogu sudjelovati i neiskusni biciklisti djeca od 7 godina moguće je dobiti dječje sjedalo

Highlights

Highlights

Highlights

• viele wissenswerte Info‘s über Land & Leute • Traumstrand „Zlatni Rat“ • Dominikanerkloster von Bol • Hafen, Marktplatz und Weinkellerei

4

• interesting facts about people and country • famous beach „Zlatni Rat“ • Dominican monestary in Bol • harbour, market place and wine cellar

• mnoge informacije o otoku i stanovnicima • plaža iz snova „ Zlatni Rat“ • Dominikanski samostan u Bolu • luka, tržnica i vinski podrum

Radtour „Berge & Meer“ Bike tour „mountains & sea“ Biciklistička tura „brda & more“ Erleben Sie Brač von seiner schönsten Seite!

Durch 10 verlassene Dörfer und unberührte Natur geht es mit atemberaubenden Ausblicken auf die Makarska Riviera und das hohe Biokovo Gebirge hinunter bis ans Meer, in die tiefblaue Bucht nach Povlja.

Experience Brač at its best!

Through 10 abandoned villages and untouched nature, with breathtaking views of the Makarska Riviera, the high Biokovo mountains and the sea, this excursion leads you to the deep blue bay of Povlja.

Doživite Brač s njegove najljepše strane!

Ovaj izlet Vas vodi kroz 10 napuštena sela i netaknutu prirodu s prekrasnim pogledima na Makarsku rivijeru, planinu Biokovo i more, a posjetit ćete i dubokoplavu uvalu Povlja.

Radtour

Bike tour

Distance: ca. 24 km, 350 metres altitude Duration: half day excursion, 08.00 - 13.00 Difficulty: middle hard - hard Price: adults 180 kn (ca. € 25,00) Participation: only for skilled cyclists children from 14 years (with parents) Info: ascent and return trip possible by bike

Biciklictička tura

Ruta: cca 24 km, 350 m nadmorske visine Trajanje: poludnevni izlet, 08.00 - 13.00 Težina: srednje teško - teško Cijena: odrasli 180 kn (cca € 25,00) Sudjelovanje: s amo za iskusne djeca od 14 godina (s roditeljima) Info: uspon/povratak moguć s biciklom

Highlights

Highlights

Highlights

Strecke: ca. 24 km, 350 Hm Dauer: halbtags, 08.00 - 13.00 Schwierigkeit: mittelschwer - schwer Kosten: Erwachsene 180 kn (ca. € 25,00) Teilnahme: n ur für Geübte Kinder ab ca. 14 Jahre (nur mit Eltern) Info: Aufstieg/Rückfahrt mit dem Rad möglich

• Gornji Humac, höchstgelegenes Dorf der Insel • Selca, das weiße Marmorstein-Dorf • P ovlja, e in typisches dalmatinisches Dorf - strahlt Ruhe und Frieden aus

• Gornji Humac, the highest altitude village on the island • Selca, the white marble stone village • Povlja, t ypical dalmatian village exudes with peacefulness and quietness

• Gornji Humac, Najvišlje smješteno selo na otoku • Selca, selo bijelog kamena • P ovlja, tipično dalmatinsko mjestašce odiše mirom i tišinom

5

Radtour „Fernsichttour Brač“ Bike tour „Distant views“ Biciklistička tura „Daleki vidici“ Erleben Sie die Insel Brač von ihrer höchsten Spitze (Vidova Gora, 778 m) bis zur Nordküste und genießen Sie am Ende den Sprung ins kühle Nass in der Sandbucht von Lovrečina!

Enjoy views of the dalmatian islands from Brač’s highest peak (Vidova Gora, 778 m). The tour leads you to the northern shores where you can enjoy swimming in the beautiful Lovrečina bay, the only sandy beach on the island.

Doživite otok Brač sa njegovog najvišeg vrha (Vidova gora 778 m) sve do sjeverne strane otoka i okupajte se u predivnoj pješčanoj uvali Lovrečina!

Radtour

Bike tour

Biciklistička tura

Highlights

Highlights

Highlights

Strecke: ca. 25 km, 150 Hm Dauer: halbtags, 08.00 - 13.00 Schwierigkeit: mittel Kosten: Erwachsene 180 kn (ca. € 25,00) Teilnahme: nur für Geübte Kinder ab 14 Jahre (nur mit Eltern) Info: kurzer Badeaufenthalt

• Abfahrt vom Vidova Gora, der Spitze Dalmatiens mit 778 m • Nerežišca, die einstige Inselhauptstadt • Škrip, die älteste Siedlung auf der Insel Brač • Splitska & Postira, 2 malerische Küstenstädtchen • Schwimmvergnügen am einzigen Sandstrand

6

Distance: ca. 25 km, 150 metres altitude Duration: half day excursion, 08.00 - 13.00 Difficulty: medium Price: adults 180 kn (ca. € 25,00) Participation: o nly for skilled cyclists children from 14 years (with parents) Info: short swimming pleasure

• Departure from the highest point of the island of Brač - Vidova Gora (778m) • Nerežišca, the former island capital • Škrip, the oldest settlement on the island Brač • Splitska & Postira, two picturesque maritime places • Swimming pleasure on the only sandy beach

Staza: 25 km, 150 m nadmorske visine Trajanje: poludnevni izlet, 08.00 - 13.00 Težina: srednja Cijena: odrasli 180 kn (cca € 25,00) Sudjelovanje: samo za iskusne djeca od 14 godina (s roditeljima) Info: kratka stanka za kupanje

• Polazak s najviše točke otoka Brača - Vidove gore • Nerežišća, Nekad glavni grad otoka • Škrip, najstarije mjesto na otoku Braču • Splitska & Postira, dva slikovita pomorska mjesta • Kupanje na jedinoj pješčanoj plaži otoka

Radtour „Sonneninsel Hvar“ Bike tour „Hvar - Island of Sun“ Biciklistička tura „Sunčani otok Hvar“ Genießertour für Naturfreunde auf der Sonneninsel Hvar!

Erleben Sie den venezianischen Flair der Ortschaften, atmen Sie den frischen Duft von Lavendel ein und erfreuen Sie sich an der einzigartig üppigen Vegetation von Wein, Oliven & Südfrüchten.

Excursion for nature lovers on the sunny island Hvar!

Experience the Venetian atmosphere of the villages, breath in the scent of lavender and enjoy the lush vegetation of wines, olives & tropical fruits.

Predivna tura za ljubitelje prirode na sunčanom otoku Hvaru! Doživite venecijanski duh hvarskih naselja, udahnite svježi miris lavande i uživajte u prelijepoj prirodi prolazeći pokraj brojnih vinograda, maslinika i voćnjaka.

Radtour

Bike tour

Biciklistička tura

Strecke: ca. 23 km, 170 Hm Dauer: halbtags, 08.00 - 13.30 Schwierigkeit: mittel Preis: Erwachsene 180 kn (ca. € 25,00) Teilnahme: Kinder ab ca. 8 Jahre, auch mit Kindersitz möglich Info: Streckenkürzung möglich (individuell) nur Überfahrt und Besichtigung auch möglich

Distance: ca. 23 km, 170 metres altitude Duration: half day excursion, 08.00 - 13.30 Difficulty: medium Price: adults 180 kn (ca. € 25,00) Participation: c hildren from approx. 8 years with child seat possible Info: r oute cuts are possible (individually) only sightseeing possible (Jelsa, Vrboska)

Ruta: cca 23 km, 170 m nadmorske visine Trajanje: poludnevni izlet, 08.00 – 13.30 Težina: srednja Cijena: odrasli 180 kn (cca € 25,00 ) Sudjelovanje: djeca od ca.8 godina moguće je dobiti dječje sjedalo Info: m oguće skraćivanje rute (individualno) moguće i samo razgledavanje (Jelsa, Vrboska)

Highlights

Highlights

Highlights

• romantische Städtchen Jelsa, Dol, Stari Grad, Vrboska • duftende Lavendelfelder • üppige Weingärten • türkisblaues Wasser

• romantic little towns Jelsa, Vrboska, Stari Grad, Dol • scented lavender fields • lush vineyards • tuquoise blue sea

• Romantični gradići Jelsa, Vrboska, Stari Grad, Dol • Mirisna polja lavande • Bujni vinogradi • Tirkizno plavo more

7

Radtour „Nostalgisches Brač“ Bike tour „Nostalgic Brač“ Biciklistička tura „Nostalgičan Brač“ Folgen Sie den „alten Spuren“ von Brač! Erleben Sie traditionelles Inselleben, urige Dörfer, altertümliche Landwirtschaft sowie das Handwerk großer Meister vergangener Zeiten.

Follow the „old tracks“ of Brač! Experience traditional island life, quaint villages, ancient agriculture and the craftsmanship of great masters of the past.

Pođite „starim tragovima“ Brača! Iskusite tradicionalni otočki život. Upoznajte stara sela, drevno poljodjelstvo i zanate velikih majstora iz prošlosti.

Radtour

Bike tour

Biciklistička tura

Strecke: ca. 24 km, 230 Höhenmeter Dauer: halbtags, 08.00 - 13.00 Schwierigkeit: mittelschwer Kosten: Erwachsene 180 kn (ca. € 25,00) Teilnahme: Kinder ab ca. 14 Jahre nur für Geübte Info: m äßige Steigung zum Teil Schotterstrasse

Distance: ca. 24 km, 230 m altitude Duration: half day excursion, 08.00 - 13.00 Difficulty: medium hard Price: adults 180 kn (ca. € 25,00) Participants: Children from approx. 14 years only for skilled cyclists Info: m oderate slope partly gravel road

Ruta: cca 24 km, 230 m nadmorske visine Trajanje: poludnevni izlet, 08.00 - 13.00 Težina: srednje teško Cijena: odrasli 180 kn (cca € 25,00) Sudjelovanje: djeca od 14 godina samo za iskusne Info: d ijelom makadam umjeren uspon

Highlights

Highlights

Highlights

• Nerežišća - die einstige Inselhauptstadt • Donji Humac - Marmorsteinbrüche • Ložišća - Leben in Karst & Stein • Sutivan - Aufstrebender Tourismusort im Norden • Supetar - Hauptstadt der Insel

8

• Nerežišća - the former island capital • Donji Humac - marble quarries • Ložišća - life in karst and stone • Sutivan - emerging tourist site in the north • Supetar - Capital of the island

• Nerežišća - nekad glavni grad otoka • Donji Humac - kamenolomi • Ložišća - život u kršu i na kamenu • Sutivan - t urističko mjesto na sjevernoj strani otoka sa nedavno započetim razvojem turizma • Supetar - glavni grad otoka

Bergwanderung „Vidova Gora“ Hiking tour „Vidova Gora“ Planinarenje „Vidova Gora“ Bestaunen Sie die süddalmatinische Inselwelt vom höchsten Berg aller 1185 kroatischen Inseln! Einzigartige, geführte Bergwanderung auf den 778 m hohen Gipfel der Vidova Gora. Es erwartet Sie ein atemberaubender Ausblick auf die umliegenden Inseln, das Festland sowie bei klarem Wetter bis nach Italien!

Gaze at the south dalmatian island world from the highest peak of all the 1185 Croatian islands. The unique guided hiking tour leads up to the 778 m high Vidova Gora mountain.You can expect a breathtaking view of the South-Dalmatian islands, the mainland and as far as Italy, if the weather permits!

Osvojite najviši vrh svih hrvatskih otoka!

Doživite nezaboravno planinarenje na Vidovu goru koja je sa svojih 778m nadmorske visine najviši vrh svih 1185 hrvatskih otoka! S vrha se pruža prekrasan pogled na skoro sve južnodalmatinske otoke, a ako to vrijeme dopusti, pogled seže sve do talijanske obale.

Wanderung

Strecke: ca. 9 km, 778 Hm Dauer: halbtags, 08.00 - 13.00 (Beginn kann saisonbedingt vorverlegt werden) Schwierigkeit: mittelschwer-schwer Kosten: keine Teilnahme: Kinder ab ca. 14 Jahre Info: Gute geschlossene Schuhe, warme Jacke (Vor und Nachsaison), genügend Wasser mitnehmen

Hiking tour

Distance: ca. 9 km, 778 metres altitude Duration: half day excursion, 08.00 - 13.00 (Start can be preponed according to season) Difficulty: middle hard - hard Price: none Participants: children from approx. 14 years Info: s turdy shoes, warm clothes (low season), sufficient beverages

Planinarenje

Traumhafte Aussicht auf...

Fantastic view over....

Veličanstveni pogled na...

• the south dalmatian island world • the Makarska Riveria and the Biokovo mountains • Split, Trogir and Šibenik • the mountain ranges of Italy (in case of nice wether)

• otoke Južne Dalmacije • Makarsku rivijeru i planinu Biokovo • Split, Trogir i Šibenik • Planinske lance Italije (ako je vedro nebo)

• die süddalmatinische Inselwelt • die Makarska Riviera und das Biokovo-Gebirge • Split, Trogir und Šibenik • die Gebirgszüge Italiens (bei klarem Wetter)

Ruta: cca 9 km, 778 m nadmorske visine Trajanje: p oludnevni izlet, 08.00 - 13.00 (početak ture može započeti i ranije ovisno o sezoni Težina: srednje teško - teško Cijena: besplatno Sudjelovanje: djeca od cca 14 godina Info: ponesite sa sobom dobru i čvrstu obuću, toplu odjeću (pred-pod sezona),dovoljno tekućine

9

Bergwanderung „Die Krone von Brač“ Hiking tour „The crown of Brač“ Planinarenje „Kruna Brača“ Genießen Sie die reine Natur der Insel Brač, entlang von Weinbergen, Olivengärten und Inselkräutern - alles mit einem herrlichen Blick auf das glitzernde Meer.

Enjoy the pure nature of the island of Brač passing vineyards, olive groves and island herbs - all with a magnificent view of the sparkling sea.

Uživajte u netaknutoj prirodi otoka Brača uživajte u prelijepoj prirodi prolazeći pokraj brojnih vinograda, maslinika i otočnog bilja, a sve sa predivnim pogledom na blistavo more.

Wanderung

Hiking tour

Planinarenje

Strecke: ca. 15 km, 500 Hm Dauer: halbtags, 07.00 - 13.00 (Beginn kann saisonbedingt vorverlegt werden) Schwierigkeit: mittelschwer - schwer Kosten: keine Teilnahme: nur für Geübte, Kinder ab ca. 14 Jahre Info: G ute geschlossene Schuhe, warme Jacke (Vor und Nachsaison), genügend Wasser mitnehmen

Distance: ca. 15 km, 500 metres altitude Duration: half day excursion, 07.00 - 13.00 (Start can be preponed according to season) Difficulty: middle hard - hard Price: none Participants: Children from approx. 14 years only for skilled cyclists Info: sturdy shoes, warm clothes (low season), sufficient beverages

Traumhafte Inselwelt und Aussicht

Traumhafte Inselwelt und Aussicht

• Aussichtspunkt „Die Krone von Brač“ • Olivengärten & Inselkräuter • Entlang der Weingärten und der Küste bis zum Dominikanerkloster (wahlweise) • Vorbei an den Kapellen Sv. Duh (Heiliger Geist) und Sv. Lucija (Hl. Lucia) (wahlweise)

10

• lookout point „The crown of Brač“ • olive groves & island herbs • alongside vineyards and the coast to the Dominican monaster - optional • passing the chapels of Sv. Duh (Holy Spirit) and Sv. Lucija (Holy Lucija) - optional

Ruta: cca 15 km, 500 m nadmorske visine Trajanje: p oludnevni izlet, 07.00 - 13.00 (početak ture može započeti i ranije ovisno o sezoni Težina: srednje teško - teško Cijena: besplatno Sudjelovanje: Samo za iskusne, djeca od 14 godina Info: ponesite dobru i čvrstu obuću, toplu odjeću (predsezona, posezona),dovoljno tekućine

Bajkovit otočni svijet i pogled sa vidikovca

• vidikovac „Kruna Brača“ • maslinici & otočno bilje • š etnja uz vinograde pokraj mora pa sve do Dominikanskog samostana (po osobnom izboru) • p rolazimo pokraj kapelice Svetog Duha i Svete Lucije (po osobnom izboru)

Kräuterwanderung Herbal tour Upoznavanje biljaka Entdecken Sie die Vielfalt der dalmatinischen Pflanzen- und Kräuterwelt - erleben Sie einzigartige Düfte, Farbspiele und Vegetationsformen! Sie erfahren Wissenswertes über Kräuter, Gewürze und Früchte, Tipps & Tricks zur Verwendung der Pflanzen in der Küche.

Admire the Dalmatien world of herbs and spices!

Smell the refine herbs and fruits, get valuable information about their healing effects or new recipes for delicious meals.

Predajte se okusima te mirisima začinskog i ljekovitog bilja iz Dalmacije! Osjetite miris svježeg voća i bilja, doznajte dragocjene tajne njihove ljekovite primjene te ponesite kući nove ideje i recepte.

Wanderung

Hiking tour

Distance: ca. 2,5 km around the hotel Duration: approx. 2 hours Difficulty: easy Price: f ree of charge guide of herbs 25 kn (ca. € 3,50) Participants: suitable for everyone Info: w alking through nature around the hotel explanations only in german language

Šetnja kroz prirodu

Strecke: : ca. 2,5 km Dauer: ca. 2 Stunden Schwierigkeit: leicht Kosten: keine Kräuterheft 25 kn (ca. € 3,50) Teilnahme: für Jedermann/-frau geeignet Info: kleiner Rundgang in Hotelnähe

Ruta: cca 2,5 km u blizini hotela, ravna Trajanje: cca 2 sata Težina: lagana Cijena: besplatno, knjižica o biljkama 25 kn (cca. € 3,50) samo na njemačkom jeziku Sudjelovanje: svatko može sudjelovati Info: mala šetnja u okolici hotela vođenje samo na njemačkom jeziku

Highlights

Highlights

Highlights

• Wissenswertes über Kräuter, Gewürze und Früchte • Tipps und Tricks zur Verwendung in der Küche • Typische dalmatinische Rezeptideen

• knowledge about herbs, spices and fruits • tips and tricks for use in the kitchen • typical Dalmatian recipe ideas

• Doznajte više o bilju, začinima i voću • Savjeti i trikovi za korištenje u kuhinji • Tipični dalmatinski recepti i ideje

11

Wanderung & Radtour „Karst & Stein“ Hiking & bike tour „karst & stone“ Planinarska & biciklistička tura „Krš & kamen“ Bestaunen Sie die süddalmatinische Inselwelt vom höchsten Berg aller 1185 kroatischen Inseln!

Conquer the highest mountain of the 1185 Islands of Croatia!

Osvojite najviši vrh svih 1185 jadranskih otoka!

Wanderung

Hiking tour

Distance: 9 km, 778m altitude Duration: 08.00 - 10.00

(Start can be preponed according to season) Difficulty: medium hard - hard

Planinarenje

Strecke: ca. 9 km, 778 Hm Dauer: 08.00 - 10.00 (Beginn kann saisonbedingt vorverlegt werden) Schwierigkeit: mittelschwer - schwer

Radtour

Bike tour

Distance: Vidova gora 14,2 km to Dračevica, app. 21,0 km to Bobovišća Duration: 10.00 - 13.00 Difficulty: medium Price: adults 180 kn (ca. € 25,-) Participation: children from app. 14 years (with parents) Info: o nly for skilled bikers, sturdy shoes, warm clothes (low season), sufficient beverages

Biciklistička tura

Strecke: Vidova gora 14,2 km bis Dračevica, ca. 21,0 km bis Bobovišća Dauer: 10.00 - 13.00 Schwierigkeit: mittel Kosten: Erwachsene 180kn (ca. € 25,-) Teilnahme: Kinder ab ca. 14 Jahre (in Begleitung der Eltern) Info: nur für geübte Radfahrer, gute geschlossene Schuhe, warme Kleidung (Vor- und Nachsaison), genügend Wasser

Highlights

Highlights

Highlights

• Vidova gora - Blick auf Bol und die Nachbarinseln Hvar, Vis,…

• Nerežišća - die einstige Inselhauptstadt • Donji Humac - Marmorsteinbruch, Galerie Jakšić • Dračevica - bekannter Weinkeller Senković • Ložišča/Bobovišča - Leben in Karst & Stein 12

Ruta: 9 km, 778m nadmorske visine Trajanje: 08.00 – 10.00

(početak ture može započeti i ranije ovisno o sezoni ) Difficulty: medium hard - hard

• Vidova gora - Views over Bol and the neighbouring islands Hvar, Vis,…

• Nerežišća - the former island capital • Donji Humac - marble quarry and Jakšić gallery • Dračevica - well known Senković wine cellar • Ložišča/Bobovišča - life in karst & stone

Ruta: Vidova gora 14,2 km do Dračevica, cca. 21,0 km do Bobovišća Trajanje: 10.00 - 13.00 Težina: srednje teško Cijena: odrasli 180 kn (ca. € 25,-) Sudjelovanje: djeca od 14 godina(sa roditeljem) Info: s amo za iskusne bicikliste, ponesite dobru i čvrstu obuću, toplu odjeću i dovoljno tekućine • Vidova gora - pogled na Bol i susjedne otoke Hvar, Vis,…

• Nerežišća - nekad glavni grad otoka • Donji Humac - Kamenolom & galerija Jakšić • Dračevica - poznata vinarija Senković • Ložišča/Bobovišča - život na kršu i kamenu

Radtour & Wanderung Drachenhöhle Bike & hiking tour Dragon´s Cave Biciklistička tura i planinarenje do Zmajeve špilje Entdecken Sie die geheimnisvolle Grotte mit fantastischen Skulpturen und tauchen Sie in die Ruhe und das Geheim - nis der Drachenhöhle ein.

Discover the mysterious cave with fantastic sculptures and enjoy the silence and the mystery of the Dragons Cave.

Otkrijte tajanstvenu špilju sa fantastičnim skulpturama i uronite u spokoj i misterioznost Zmajeve špilje.

Radtour & Wanderung

Bike and hiking tour

Biciklistička tura i planinarenje

Strecke: ca. 4 km mit dem Fahrrad ca. 8 km zu Fuß Dauer: halbtags, 08.00 - 12.30 Schwierigkeit: mittelschwer - schwer Kosten: Erwachsene ca. 70 kn (ca. € 10,00) Teilnahme: Kinder ab ca. 14 Jahre (nur mit Eltern) nur für Geübte Info: Gute geschlossene Schuhe, warme Jacke (Vor und Nachsaison), genügend Wasser mitnehmen Teilweise sehr steil

Distance: 4 km by bike 8 km by foot Duration: half day excursion, 08.00 - 12.30 Difficulty: medium hard - hard Price: Adults 70 kn (ca. € 10,00) Participants: Children from approx. 14 years (with parents)only for skilled hikers Info: sturdy shoes, warm clothes (low season), sufficient beverages partially very steep

Ruta: 4 km biciklom 8 km pješačenja Trajanje: poludnevni izlet, 08.00. - 12.30 težina: srednja teška - teška Cijena: odrasli 70 kn (cca. € 10,00) Sudjelovanje: djeca od 14 godina(sa roditeljem) samo za iskusne Info: d obra i čvrsta obuća za planinarenje dovoljno vode dijelom vrlo strmo

Highlights

Highlights

Highlights

• Wissenswertes über die Drachenhöhle • künstlerisch eindrucksvolle Drachenreliefs • aus christlicher Tradition entstandene Einsiedelein • Grotte ausgeschmückt mit Skulpturen

• knowledge about dragon´s cave • artistically impressive dragon´s reliefs • hermitages of Christian tradition • Grotto decorated with sculptures

• doznajte sve o Zmajevoj špilji • umjetnički impresivni reljefi zmaja • iz kršćanskih tradicija nastala naselja • špilja ukrašena skulpturama

13

Panorama Bootsfahrt Panoramic boat trip Panoramska vožnja sa brodom

14

Panoramafahrt

Panoramic Trip

Panoramska vožnja

Kosten: 45 kn (ca.€ 6,00)

Price: 45 kn (ca.€ 6,00 Euro)

Cijena: 45 kn (cca € 6,00 Euro)

Info: S tart/Ende der Tour im Hafen Bol oder am Strand Zlatni Rat 18.00 Uhr PIAZZETTA Uhrzeit kann Saisonbedingt vorverlegt werden

Info: B eginning/end of the tour at the port of Bol or on the beach Zlatni Rat 18.00 PIAZZETTA Start can be preponed according to season

Info: U krcaj/iskrcaj luka Bol ili plaža Zlatni Rat 18.00 Uhr PIAZZETTA Vrijeme ukrcaja se može mijenjati ovisno o sezoni.

Fahrt entlang der Küste von Bol

Boat ride along the coast of Bol

Plovidba brodom uz obalu

• Ort Bol • Strand Zlatni rat • Dominikanerkloster

• Bol village • Beach Zlatni rat • Dominican monastery

• Mjesto Bol • Plaža Zlatni rat • Dominikanski samostan

Schifffahrt & Wanderung Kloster Blaca Boat & hiking tour Blaca Vožnja brodom & Planinarenje Blaca Versäumen Sie nicht das Kloster Blaca zu besuchen. Blaca ist wirklich ein besonderes Denkmal menschlicher Arbeit und menschlichen Durchhaltevermögens. Das Kloster Blaca ist ein wahres natürliches und kulturelles Phänomen, eine fantastische Oase der Ruhe und Erinnerung an längst vergangene Zeiten. Ein Militärtunnel wird von der Ferne aus besichtigt

Do not miss to visit the Blaca hermitage.

Blaca is really an exceptional monument of human work. It is an outstanding natural and cultural phenomenon, a wonderful oasis of peace and memories of days long gone.

Nemojte nikako propustiti posjet samostanu Blaca Blaca su zaista izniman spomenik ljudskoga rada i ljudske izdržljivosti. Pustinja Blaca je pravi prirodni i kulturološki fenomen, čudesna oaza mira i uspomena na davno prošla vremena.

Schiffahrt & Wanderung

Shipping & hiking tour

Vožnja brodom & planinarenje

Strecke: ca. 1 Stunde mit dem Schiff ca. 2,5 km zu Fuß (45 Min.) Dauer: 08.30 - ca. 16.30 Schwierigkeit: mittel Kosten: Erwachsene 150 kn (ca. € 20,00) Kids 6 - 15 Jahren 75 kn (ca. € 8,50) Kids bis 6 Jahren Gratis Teilnahme: für jeden geeignet Info: Gute geschlossene Schuhe, warme Jacke (Vor und Nachsaison), genügend Wasser mitnehmen

Distance: ca. 1 h by ship ca. 2,5 km by foot (45 min) Duration: 08.30 - ca. 16.30 Difficulty: middle hard Price: Adults 150 kn (ca. € 20,00) children 6 - 15 years 75 kn € 8,50) children to 6 years free Participant: suitable for everyone Info: s turdy shoes, warm clothes (low season), enough beverages

Ruta: c ca 1 sat sa brodom cca 2,5 km (45 min) pješačenje Trajanje: 08.30 - cca 16.30 Težina: srednje teško Cijena: odrasli 150 kn (cca € 20,00) djeca 6 - 15 godina 75 kn (cca € 8,5) djeca do 6 godina - besplatno Sudjelovanje: pogodno za svakoga Info: Z atvorena i čvrsta obuća! ponijeti dovoljno tekućine

Highlights

Highlights

Highlights

• Besichtigung Baudenkmal „Kloster Blaca“ • Militärtunnel aus der Ferne • Strand Blaca

• architectural monument „Blaca hermitage“ • a military tunnel can be seen from distance • Blaca beach

• spomenik kulture „Samostan Blaca“ • vojni tunel se vidi iz daljine • plaža Blaca

15

BRETANIDE SPORT & WELLNESS RESORT

16