Agenda Août

Agenda 1er - 31 août

#3

Les BB LEFestejades TOUR BRUNES VOILE --7du AOÛT - 17 18et auÀ 18 20 21H30 juillet mai

GRUISSAN Agenda

3

Sommaire du 01 août au 31 août 2018

Le Programme

p 4/7

Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events

p 8/13

p 18/19

Nos Temps forts

p 20/21

Nos sorties culturelles

p 22/25

Highlights / Nicht zu verpassen

p 14/15

p 16/17

#MyGruissan

HORAIRES D’OUVERTURE DE L’OFFICE DE TOURISME OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN

9h-20h du lundi au dimanche 9.00 -20.00 from monday to sunday 9.00 bis bis 20.00 Uhr von Montag bis Sonntag

GRUISSAN :

CŒU

OU

R

P DE

Visitez 300 ans de savoir faire vigneron !

Chai

Hébergement

Dégustation des vins en amphore au cœur du + grand caveau de la Clape

Restaurant

Parcours de visite & chasse au trésor

R E TRO UVE Z TO U T E S N OS AC T IVI T É S S U R W W W.CHAT E AU LE BO U I S .COM

C H ÂT E AU L E B O U Ï S - R O U T E B L E U E - 11 4 3 0 G R U I S S A N - T É L : + 3 3 ( 0 ) 4 6 8 75 2 5 2 5

Nos péchés gourmands

Treat yourself / Meine kleinen Sünden

Notre journée coups de coeur

Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag

Notre carnet de voyage

Our travel diary / Unser Reisetagebuch

Culture time / Kulturelle Ereignisse

C

2

p 26

À 1h de Gruissan

Around Gruissan/in der näheren Umgebung

Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda - Directeur de publication : JC. MERIC Rédacteur en chef : A. COMBRES - Rédaction : N. BOIS, M. FONVIEILLE, C. LAOUADI, Traductions, E. GALSOMIES, F. SCHMITT Conception Studio le Prisme, juillet 2018 Crédit photos : Gérard BRET, Chasseurs de trésors, Yannick FRANÇOIS-COCHEMÉ, Gruissan Sailing Center, Je Vous emmène, Paul PALAU, Edmond SADAKA Imprimerie Menard

4

GRUISSAN Agenda

MERCREDI 01/08

Programme JOURNÉE - BOULODROME CONCOURS PÉTANQUE (QUALIF)

9H30 - CAPITAINERIE CITY TOUR SEGWAY

17H30 - ÉGLISE VISITE DU CHÂTEAU

21H/00H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC

E

E JEUDI 02/08

8H45 - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE AVEC DOMAINE DE L’ÎLE ST-MARTIN

E

E

p22

18H - OFFICE DE TOURISME SORTIE PHOTO ZOOM SUR GRUISSAN

E

5 Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events

10H/12H - MÉDIATHÈQUE ATELIER D’ÉCRITURE «ADOPTE UN MOT» AVEC ELISABETH MARILL (SUR INSCRIPTION)

À PARTIR DE 19H - PARVIS DE LA MAIRIE JE DIS VIN (CHÂTEAU D’ARGÈRE AOC MINERVOIS ET MUSIQUE JAZZ)

Animations gratuites sauf indiqué

JEU 09/08 AU DIM 12/08

JOURNÉE - MER CHALLENGE DE PÊCHE AU TOUT GROS DE LA VILLE DE GRUISSAN

VENDREDI 10/08

9H - OFFICE DE TOURISME LES FILETS GOURMANDS

DIMANCHE 12/08

JOURNÉE - PLAGE DES CHALETS CHALLENGE PEPY

LUNDI 13/08

JOURNÉE - BOULODROME CONCOURS PÉTANQUE

E

p10

19H30 - BASE CONCHYLICOLE BRASUCADE DE LA PERLE

E

19H - PLACE BYZANCE DAVID SPECTACLE CLAQUETTES 18H30 - PLACE DES MENHIRS CONCERT LA VAGUABONDE

E 21H30 - PLACE DES MENHIRS ANIMATION MUSICALE C-SHOW VENDREDI 03/08

9H - OFFICE DE TOURISME LES FILETS GOURMANDS

E LUNDI 06/08

p19

MARDI 14/08 JOURNÉE - PLAGE DES p8 CHALETS TOURNÉE KIDS À LA PLAGE MERCREDI 15/08

JOURNÉE - BOULODROME CONCOURS PÉTANQUE

E

21H/00H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE ANIMATION MUSICALE DIEGO VARIÉTÉ TOUS AZIMUTS

MARDI 07/08

21H30 - QUAI DU THON CLUB CONCERT BB BRUNES p9

MERCREDI 08/08

JOURNÉE - BOULODROME CONCOURS PÉTANQUE (QUALIF)

10H/18H - MÉDIATHÈQUE BOURSE AUX LIVRES

9H30 - CAPITAINERIE CITY TOUR SEGWAY

17H30 - ÉGLISE VISITE DU CHÂTEAU

19H - PLACE BYZANCE ANIMATION MUSICALE AVEC C’DRIC

19H - PLACE DU CADRAN p21 SOLAIRE TOURNÉE VL SUMMER TOUR

À PARTIR DE 19H - RANGÉE 5 CHALETS COURSE PÉDESTRE LES PIEDS DANS L’EAU p8

À PARTIR DE 19H - PARVIS DE LA MAIRIE JE DIS VIN (DOMAINE LA RUNE AOC CORBIÈRES ET MUSIQUE LATINO)

19H - STADE DE MATEILLE SARDINADE DE L'AVIRON GRUISSANAIS

JOURNÉE - BOULODROME CONCOURS PÉTANQUE (QUALIF)

E

JEUDI 09/08

8H45 - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE AVEC CAVE DE GRUISSAN

E

18H - OFFICE DE TOURISME SORTIE PHOTO ZOOM SUR GRUISSAN

E

21H - ÉGLISE CONCERT DES VIRTUOSES DE LA CHAMBRE DE COLOGNE

21H - PLACE DES MENHIRS ANIMATION MUSICALE AVEC NICOLAS, MARIE ET LILOU (NOUVELLE STAR) 9H30 - CAPITAINERIE CITY TOUR SEGWAY

E

10H30 - ÉGLISE MESSE SOLENNELLE DE L’ASSOMPTION

11H30 - DEVANT L’ÉGLISE AUBADE DU RÉVEIL GRUISSANAIS

17H30 - ÉGLISE VISITE DU CHÂTEAU

E

18H - CHAPELLE DES AUZILS MESSE VESPÉRALE

20H30 - OFFICE DE TOURISME SORTIE PHOTO «FEU D’ARTIFICE» ZOOM SUR GRUISSAN E p10

SOIRÉE - PLAGE DES CHALETS BRASUCADE DES CHALETS

E

E

JEUDI 16/08

21H/00H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE ANIMATION MUSICALE DIEGO VARIÉTÉ TOUS AZIMUTS

JOURNÉE - PLAGE DES CHALETS TOURNÉE SEVEN UP

E

E

p18

21H/00H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC

22H30 - PLAGE DES CHALETS FEU D’ARTIFICE

8H45 - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE AVEC CHÂTEAU LE BOUÏS

À PARTIR DE 19H - PARVIS DE LA MAIRIE JE DIS VIN (DOMAINE PIERRE FIL)

9H - OFFICE DE TOURISME LES FILETS GOURMANDS

VEN 17/08 AU DIM 19/08

JOURNÉE - PORT BRADERIE

E

p19

p10

E

VENDREDI 17/08

E

E

20H - PLACE DU MOULIN CONCERT PARTY FUN LIVE p11

6

GRUISSAN Agenda

7

DIMANCHE 19/08

MATINÉE - PARKING DU MOULIN RENCONTRE DE VÉHICULES BELLE EPOQUE

21H - PLACE DES MENHIRS CONCERT AVEC LES FRÈRES JALABERT

LUNDI 20/08

21H/00H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE ANIMATION MUSICALE DIEGO VARIÉTÉ TOUS AZIMUTS

21H30 - PLACE DES MENHIRS CONCERT LES RATS CORDÉS

LUN 20/08 AU VEN 24/08

SOIRÉES MON CINOCH* SOUS LES p15 ÉTOILES

MARDI 21/08

19H - PATRONAGE SARDINADE DU CURÉ

MERCREDI 22/08

JOURNÉE - BOULODROME CONCOURS PÉTANQUE (QUALIF)

9H30 - CAPITAINERIE CITY TOUR SEGWAY

17H30 - ÉGLISE VISITE DU CHÂTEAU

19H - PLACE BYZANCE ANIMATION MUSICALE AVEC C’DRIC

21H/00H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC

8H45 - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE AVEC VINS PIERRE RICHARD

JOURNÉE - VILLAGE BRADERIE

18H - OFFICE DE TOURISME SORTIE PHOTO ZOOM SUR GRUISSAN

9H - OFFICE DE TOURISME LES FILETS GOURMANDS

19H30 - BASE CONCHYLICOLE BRASUCADE DE LA PERLE

E

E

JEUDI 23/08

E

21H30 - PLACE DES MENHIRS CONCERT EBASTA

E

p22

E

VENDREDI 24/08

E

p19

E

E

p18

DIMANCHE 26/08

21H- PLACE GIBERT p12 CONCERT MANU DIBANGO

SOIRÉE - STATION NUIT DES SAISONNIERS

MERCREDI 29/08

JOURNÉE - BOULODROME CONCOURS PÉTANQUE (FINALE)

9H30 - CAPITAINERIE CITY TOUR SEGWAY

8H45 - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE AVEC L’INRA PECH ROUGE / CITÉ DE LA VIGNE ET DU VIN

18H - OFFICE DE TOURISME SORTIE PHOTO ZOOM SUR GRUISSAN

E

JEUDI 30/08

E

10H/12H - MÉDIATHÈQUE ATELIER D’ÉCRITURE «ADOPTE UN MOT» AVEC ELISABETH MARILL (SUR INSCRIPTION)

E

E

17H30 - ÉGLISE VISITE DU CHÂTEAU

E

La Famille Gruissanot

8

GRUISSAN Agenda

9

Les temps forts

Kid’s Tour / Veranstaltung für Kinder

02

09 août à 19h30 Aire d’animation rangée 5 aux chalets

03 août de 10h à 13h et de 14h à 18h Plage des chalets

Tournée Kids à la plage

Highlights Nicht zu verpassen

01

Mon frère est accro aux chaînes Canal J, Gulli et TiJi. Pour ma part, je ne regarde plus les dessins animés mais plutôt des séries trop stylées comme Francky. Nos animateurs préférés sont à Gruissan, nous sommes comme des dingues.

L’espace animation est immense, 2200 m² de joie intense. De quoi grave s’éclater ! En route vers l’énooooorme « toboggan des aventuriers », le terrain de sport et vers tous les ateliers où mon frero va rencontrer ses héros : Power Rangers, Beyblade, Transformers et Hello Maestro. Je ne boude pas mon plaisir à retrouver ceux qui ont bercé mon enfance comme Polly Pocket et Littlest Pet Shop. Kris est présent et anime la journée. Je me place devant la scène pour suivre les quizz et la chorégraphie que je m’empresse d’apprendre. J’espère pouvoir faire un selfie avec lui !

Les pieds dans l’eau Race / Wettlauf

Nous sommes plus à l’aise sur mer que sur terre, mais rien ne peut nous arrêter quand il s’agit de se dépenser. Nous adorons cette course pédestre festive et adaptée à tous les coureurs. Notre loulou étant trop petit pour le parcours de 8 kilomètres, il s’élancera pour une chevauchée de 1 500 mètres avec ses copains. Après cette journée farniente, nous apprécions de courir au bord de la mer, l’air y est plus frais. C’est agréable de sentir les embruns nous rafraîchir le visage et de profiter du cadre magique des chalets sur pilotis. Pas de compétition et surtout pas de caprice, tout le monde joue le jeu et rigole aux éclats. La famille a assuré ! Personne ne veut rentrer à la maison, la soirée est si belle. Nous décidons donc de continuer sur notre lancée et de nous installer confortablement sur le sable en mode détente.

Plus d’infos et inscriptions : Gruissan Sports Événements www.gse-organisation.org 10€ le jour de la course - 2€ parcours enfant (à partir de 19h)

BB Brunes Pop rock concert / Pop-Rock Musik Konzert

03

Les BB Brunes à Gruissan… Je n’en reviens pas !

J’embarque mes potes pour écouter les titres de leur célèbre premier opus et compte bien en découvrir davantage…

Je serai au premier rang : « Waaaouh ! Ils sont toujours aussi rock’n’roll ! ».

Bon ok, j’avoue avoir un petit faible pour ces quatre bruns ténébreux. S’ils veulent un public déchaîné ce soir-là, ils peuvent compter sur moi. Je suis une très, trèèès grande fan ! Les titres « Dis-moi » ou « Le Gang » ont déchaîné le jeune public de la génération 90’s, mais pas que !

Ces artistes ont participé à des dizaines d’émissions comme Taratata, le Grand Journal… Ils ont même remporté en 2009 une Victoire de la Musique dans la catégorie « révélations de l’année », la grande classe !

Une chose est sûre, j’ai adoré leur single « Coups et Blessures » sorti en 2012. Il s’est classé au Top 10 des ventes en France et a fini 6 ème en Belgique. Je dois dire que je leur ai fait quelques infidélités en écoutant d’autres jeunes pousses de la chanson française. Puis, j’ai appris par ma BFF qu’ils avaient fait une pause de 3 ans.

Gonflés à bloc, ils reviennent sur la scène en 2017. Et quel retour ! Pile-poil pour fêter leurs 10 ans, ils ont vraiment assuré.

Leur nouvel album « Puzzle » a fait un réel carton. Il leur a valu d’être nommés dans la catégorie meilleur album rock aux Victoires de la Musique en 2018. Well done les BB Brunes ! Leur performance s’est transformée en véritable virage musical influencé par Alain BASHUNG, Drake, Etienne DAHO ou encore Daft Punk. Leur tournée 2018 affiche « complet » sur plusieurs dates, il est donc grand temps de les applaudir à Gruissan !

J’ai tellement hâte de reprendre « J'écoute Les Cramps » ou « Blonde comme moi » - seuls les vrais savent. C’est certains, BB Brunes laissera ses anciens fans, comme les nouveaux, pleinement satisfaits du spectacle.

Concert gratuit

7 août à 21h30 Quai du Thon Club (port rive gauche)

10

GRUISSAN Agenda

11

05

04

12 août à 10h Plage des chalets

16 août à partir de 20h Place du moulin

15 août à 22h30 Plage des chalets

06

Challenge Pepy

Feu d’artifice

Party Fun Live

Volley ball tournament / Volley Ball Turnier

Fireworks / Feuerwerk

DJ Music /DJ-Abend

Dans la famille nous sommes plutôt sportifs mais je dois dire que j’apprécie aussi de les regarder ! Mon homme préférant lézarder sur la plage pour cette fois, je m’inscris avec quelques amies de notre camping à THE tournoi de volley. Le Challenge Pepy est un passage obligé pour tous les pros et amateurs de la région Occitanie. Autant dire qu’il y a du beau monde et du beau jeu. Nous nous laissons porter par l’ivresse de la compétition et terminons notre parcours avec les honneurs.

Nous avons croisé les volleyeuses du club de Gruissan et n’avons pas su maîtriser leurs attaques surpuissantes. En début de soirée, nous nous installons pour les phases finales dames et hommes. Les stratégies fusent et les muscles souffrent. Le Challenge Pepy est définitivement l’événement sportif immanquable de Gruissan.

La famille attend avec impatience le feu d’artifice… C’est l’occasion d’apprécier une sortie nocturne en famille et entre amis. Tout le monde se réunit pour admirer le ballet coloré et grandiose. Le feu d’artifice commence et nous restons sans voix devant tant de beauté.

Nous adorons le bruit des vagues et ces explosions qui font vibrer nos corps. Depuis les balcons de quelques chalets, des personnes s’adossent à leur rambarde pour contempler le spectacle. « C’est magnifique ! » s’exclament nos amis. Enfants et parents poussent un cri de joie, restant ébahis devant le bouquet final qui a rempli sa mission : faire battre le cœur de ses spectateurs.

Encore trop jeune, je n’ai pas l’âge de rentrer en boîte de nuit. Le seum total… Mais Party Fun Live pose son matos à Gruissan et ça va grave envoyer !

Mon padre a hâte de voir Hugel, jeune DJ français. En quelques années, il est devenu un véritable monstre de l’électro, jouant même aux côtés de David GUETTA !

Mon padre n’est pas un grand fan de musique électro, « trop bruyante » d’après lui. J’suis refaite… Gros paradoxe quand j’apprends qu’il souhaite être de la partie pour écouter Hugel.

Ce dernier va certainement reprendre la chanson « Bella Ciao », hymne de la série « La Casa de Papel » qui est ouffisime.

Comme si mon cœur pouvait encore le supporter, j’apprends que Aslove fera également partie du game. Il est le premier DJ français à remixer officiellement les purs sons de Katy PERRY et se glisse dans le Top 100 des titres les plus diffusés en France.

Plus d’infos : Volley Club 06 74 22 47 27 Tournoi 3x3, féminin, masculin et mixte Inscriptions : avant 9h30 - 35€/équipe

Nous retrouvons notre ado passionnée de photo. Elle a participé à la sortie Zoom sur Gruissan spéciale « feu d'artifice » organisée par l'Office de Tourisme.

Plus d’infos : Office de Tourisme Boutique en ligne : gruissanmediterranee.com/mini-sites/ boutique

Ma madre et mon frangin seront également de la partie. Le programme de 21h à 1h est explosif : Watermät, Hugel, Aslove, Michaël CANITROT et Nils VAN ZANDT vont embraser le dancefloor et faire vibrer les milliers de personnes au rythme de beats surpuissants.

Watermät est un Parisien que je connais bien grâce à son titre « Bullit » qui s’est hissé à la 2ème place en Belgique. Son titre « Frequency » en collaboration avec Tai a fait un véritable carton, mes potes et moi, on l’écoute en boucle.

À défaut de ne pas aller au « So Happy in Paris » organisé par Michaël CANITROT, le DJ nous amène sa bonne humeur à Gruissan pour nous faire danser sur sa musique accrocheuse. Il sera suivi de Nils VAN ZANDT, venu tout droit des Pays-Bas. J’ai hâte d’écouter en Live son fameux titre « For You ». Ça va être frais, j’espère pouvoir revoir mon crush !

Concert gratuit

12

GRUISSAN Agenda

EDITION 2018

26 août à partir de 21h Village

Manu DIBANGO Jazz and World Music / Jazz-Konzert

07

Aujourd’hui, nous apprenons que Manu DIBANGO se produit à Gruissan.

Ma petite famille et moi avons fait plusieurs voyages en Afrique. Ce continent, doté de richesses incontournables et parfois insoupçonnées, nous émerveille.

Manu DIBANGO, talentueux chanteur et saxophoniste, va distiller toute la culture africaine sur notre village. Il me tarde que l’album de 1998 «CubAfrica » résonne.

Cet artiste camerounais, pionnier de l’afro-funkjazz, a développé un style musical novateur et urbain. Mes loulous hésitent et finalement sont ravis de nous accompagner quand je leur chante ce refrain connu dans le monde entier : « Mama ko mama sa maka makossa », repris par Michaël JACKSON dans « Wanna Be Starting Something » ainsi que Rihanna dans « Please Don’t Stop the Music ».

Ses concerts sont une réelle communion tintée d’une douce folie et marquée par les diverses rencontres de l’artiste. Il a effectivement fréquenté Bob MARLEY, mais c’est Charles TRENET qui l’a fait rêver. Manu DIBANGO a aussi accompagné Serge GAINSBOURG dans les années 80.

Il a été nommé comme grand témoin de la francophonie aux Jeux Olympiques et Paralympiques de Rio en 2016. Rien que ça !

Il fait indéniablement partie des personnalités qui ont marqué le monde de la musique ces 50 dernières années. Et oui, Manu DIBANGO a fêté ses 60 ans de carrière !

Je m’impatiente à l’idée d’entendre « Full Up » ainsi que « Frozen Soul ». Il me suffira de fermer les yeux et je serai en train de voyager dans mes souvenirs. Je me retrouverai en Côte d’Ivoire entre les forêts du sud-ouest, le sable blanc des plages du littoral, le jaune paille de la savane et ses grands éléphants. Je sentirai presque les douces odeurs du continent…

Concert gratuit

13

14

GRUISSAN Agenda

Nos Sorties

08

10

Culture Time Kulturelle Ereignisse

09

15

Expos Du 22 au 24 août

Open air cinema / Kino im Freien

Mon cinoch* sous les étoiles Les enfants ont eu la bonne idée d’aller regarder un film en plein air. La programmation variée va nous faire découvrir des films tournés dans la région, des documentaires et des films d’animation…

Écomusée Salin de Gruissan

Visite guidée de la chapelle des Auzils

Salt Lake Museum / Ökomuseum des Salinen

Seamen’s chapel / Die Kapelle «Notre Dame des Auzils»

Détour indispensable par la boutique du Salin pour acheter de la fleur de sel de Gruissan.

Nous visitons l’écomusée après avoir traversé des senteurs enivrantes de bons produits d’ici.

Nous sommes fascinés devant tant d’histoire…

L’Écomusée nous invite à revivre la récolte du sel. Nous nous plongeons dans l’activité de ces hommes qui ont façonné ce site exceptionnel.

Nous nous rendons compte à présent que ce produit, qui pourrait paraître bien ordinaire aux yeux de tous, est l’un des biens naturels les plus précieux pour préparer de bons p’tits plats.

En cette belle matinée ensoleillée, il serait dommage de ne pas profiter d’une promenade et d’une visite de Notre-Dame-des-Auzils.

Toute la troupe embarque dans le Petit Train Rouge. Arrivés sur les lieux, nous empruntons un chemin plutôt pentu où se dévoilent des cénotaphes dédiés à nos amis marins disparus en mer. Les anecdotes de la guide nous impressionnent, nous adorons les récits de ces capitaines qui ont affronté les océans ! Lorsque nous arrivons sur place, Notre Dame-des-Auzils est dans son écrin s’élevant fièrement audessus de la mer. Nous sommes stupéfaits face à cette vue à 180°. L’intérieur de la chapelle est parsemé de tableaux… mais serait-ce vraiment des tableaux ?

Plus d’infos : Le Salin de Gruissan 04 82 53 10 61

Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00 Boutique en ligne : gruissan-mediterranee. com/mini-sites/boutique

20 août - Soirée d’Ouverture - Salin de Gruissan 19h : Dégustation des vins de Pierre RICHARD et de produits locaux.

21h45 : présentation du film choisi par Pierre RICHARD, parrain de la manifestation 22h - « Les Vieux Fourneaux », avant-première Tarifs : 6€ (réduit 4€50) 21 août – Plage du Grazel 21h45 : « Sète au cinéma » 22h : « De Vrais Mensonges » Séance gratuite 22 août – Cour de l’école – Accès Place Gibert 21h30 : « L’Île de Black Mór » Tarif unique : 4€ 23 août – Cour de l’école – Accès Place Gibert 22h : « Cornélius le meunier hurlant », précédé d'un court-métrage Tarif unique : 4€ 24 août – Cour de l’école – Accès Place Gibert 22h : « Le Poulain », avant-première Tarif unique : 4€ Mon Cinoch* au Cinéma Pierre RICHARD Tarifs : 6€ (réduit 4€50) 21 août à 19h : « Pauline Détective » 22 août à 19h : « Ivan TSAREVITCH et la Princesse Changeante » 23 août à 19h : « Les Municipaux »

Plus d’infos : Ville de Gruissan 04 68 75 21 15

Art Exhibitions Kunstausstellungen

Cour d’école

Mon Cinoch* sous les étoiles « Cornélius, le meunier hurlant » Exposition Cécile MELLA

Espace d'art contemporain

Du 4 août au 2 septembre

Poulet de Gruissan, Nuances, Formes, Langage. Annegret GRÖNE, Louis CHAVANT, Serge TIREFORT, Roland REBUFFY : peintures. Jeanne GOSSELIN, Christine BOULET : sculptures

Expositions PIC'SEL

Du 15 juillet au 14 août

Du 15 août au 14 septembre

Du 20 au 24 août

Du 20 au 24 août

Du 06 au 31 août

Salin de Gruissan Georges MARTINEZ, peintre Christian DI DOMENICO, peintre John VAN DER VERDEN, peintre Patrice RODEZ, peintre Rosemary CONSTANTIN, aquarelliste Roselyne SERENE, peintre Max JOUY, peintre Gérard BRET, photographe

Mon Cinoch* sous les étoiles « Tous en scène(s) » Photos par Pauline MAILLET

Hall cinéma Pierre RICHARD Mon Cinoch* sous les étoiles « Michel OCELOT »

Mairie

Expo carnets de Voyage / Marc LACAZE (carnet de voyage)

Médiathèque Jusqu'au 31 août

Exposition « Gruissan Nature Riche » sur la Faune & la Flore de Gruissan.

Imaginée et réalisée par un collectif de photographes gruissanais, traduite en occitan par le Cercle Oc de Gruissan et commentée par Jean Claude COURDIL.

16

GRUISSAN Agenda

My Gruissan

Accrobranche Tree climbing / Baumkletterpark

17

13

Mes enfants ont besoin de se dépenser…

Un petit parcours d’accrobranche saura les ravir.

Un moniteur nous accueille et nous détaille les 13 parcours que propose le parc. Notre spider man en herbe souhaite profiter d’une tyrolienne panoramique de 40 mètres face à l’étang de Gruissan. Pas de panique ! Tout est sécurisé et tout le monde possède « une ligne de vie » qui empêche de se détacher. Ma fille n’a pas froid aux yeux et compte bien se mesurer au parcours le plus difficile pour les sportifs aguerris. Quelle étrange plateforme ? Estce bien un skate que j’aperçois ? Étonnant et super fun pour rider dans les airs ! Alors les pitchouns, prêts à vous jeter dans le vide ?

Plus d’infos : Acromix 06 28 67 49 08

Pirat' Park Amusement park / Freizeitpark

Promenade Durandal

11

Tour-cruises on a catamaran / AusflügeSchiffahrten im Katamaran

Nous adorons les balades en bateau…

Alors cet après-midi, nous embarquons sur le catamaran Durandal II pour une excursion différente et originale au cœur de la station balnéaire. Toute la troupe apprécie les commentaires de notre collègue capitaine : anecdotes sur Gruissan, histoire de la plage des chalets, du port de plaisance… Nous ne souhaitons pas en perdre une miette !

Mon fils se régale d’observer les goélands qui virevoltent autour du bateau, tandis que les deux commandantes en chef apprécient la vue sur le massif de la Clape.

Lors du retour, la vue panoramique sur les Pyrénées nous laisse échapper un petit cri de satisfaction, qu’elle est belle notre nature gruissanaise !

Plus d’infos : Le Durandal 06 07 31 94 27

Chasseurs de trésors Treasure hunt / Schatzsuche

12

Les loulous sont carrément fans de chasses aux trésors… et nous aussi !

Nous partons seuls vers l’inconnu… Enfin pas totalement puisque nous serons guidés par des consignes méticuleusement conservées dans notre box chasse aux trésors. Notre p’tit bout de chou s’amuse déjà à compter les cartes et autres outils en poche. Le compte est bon, nous nous lançons ! Nous choisissons la box « le secret de Barberoussette » pour suivre les traces d’un pirate un peu spécial au cœur du village. La prochaine fois, nous ferons l’autre chasse disponible à Gruissan, « la malédiction de la mouette » dont l’action se déroule autour du cimetière marin et de la chapelle des Auzils.

Mystère…

Plus d’infos : Chasseurs de trésors 06 52 84 97 32

14

Depuis que nous sommes passés en voiture devant le parc d’attractions, les enfants nous supplient d’aller y faire un tour.

Alors ce soir, nous nous dirigeons tous vers le Pirat' Park. À peine arrivés, nos moussaillons ont déjà des étoiles plein les yeux ! Toon’s Rodeo, Jurassic Park, Aero-jump… le fiston ne sait plus où donner de la tête ! Quant à notre fille, elle veut essayer toutes les attractions à sensations.

Les voilà qui naviguent entre les allées à toute vitesse. Heureusement que nous leur avons offert le bracelet attractions à volonté ! Mon mari et moi, nous décidons de nous poser pour grignoter une gourmandise. Les enfants ont stoppé leur course en auto tamponneuse pour vite nous rejoindre. Avant de partir, petit tour de train fantôme en famille, histoire de bien dormir !

Plus d’infos : Pirat Parc 04 68 49 52 96

18

GRUISSAN Agenda

19

Nos péchés gourmands

La perle Gruissanaise

15 août à partir de 19h30 Aire d’animation rangée 5 aux chalets Treat yourself Meine kleinen Sünden

15

Oysters and mussels / Austern- und Muschelzucht

Mon amoureuse et moi sommes carrément fans des fruits de mer ! Ce midi, c’est repas en amoureux à la base conchylicole et ostréicole.

Nous garons la voiture à la plage des chalets pour profiter d’une promenade en bord de mer avant de rejoindre la boutique à pied. Lorsque nous arrivons sur place, nous sommes accueillis chaleureusement et nous décidons de déguster sur place des huîtres, des moules et des crevettes. Je ne manque pas de faire une photo de ce beau plateau que je posterai sur Instagram avec le hashtag #MyGruissan ! Le cadre est magnifique. Nous saluons nos amis moussaillons qui sortent en mer, tout en savourant délicatement notre verre de vin blanc de la Cave de Gruissan.

Brasucade des chalets

17

Traditional grilled mussels near the Chalets / Traditionelle gegrillte Muscheln bei den Chalets

Cette soirée est une valeur sûre au cours de laquelle nous savourons un copieux plat de moules braisées. On se retrouve, on discute avec nos voisins de vacances, on se raconte comment s’est passée notre année autour d’un repas.

Plus d’infos :

Repas dansant avec l’orchestre Alizé Menu : apéritif, melon, moules et sardines, tarte aux pignons. Adultes : 18€. Enfants de moins de 12 ans : 8€. Réservations à La Perle Gruissanaise ou au 04 68 49 23 24 jusqu’au 9 août

Plus d’infos : La Perle Gruissanaise 04 68 49 23 24

Soirée de la Perle

10 août et 24 août à 19h30 Base conchylicole des chalets

16

Markets / Die Märkte

Au VILLAGE, toute l’année : le lundi, mercredi et samedi matin - place Gibert

Fishermen’s dinner party / Musikalischer Abend und Mahlzeit mit den Fischern

Au PORT, le vendredi - place du Cadran Solaire, le mardi - place des Menhirs

La mer est si belle et si fragile à la fois ; la célébrer est donc naturel.

Quoi de mieux qu’un repas avec nos collègues pêcheurs pour partager nos aventures sur l’eau ?

La Perle Gruissanaise a préparé une excellente brasucade de moules. En guise de fond sonore, le groupe de Pierre ASSALIT enchaîne les chansons.

Cette soirée en bord de mer est un pur moment de détente, le coucher de soleil en prime. Tout pour réveiller nos sens ! Un véritable plaisir, en excellente compagnie.

Aux CHALETS, le dimanche, av. des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis

Plus d’infos :

Tarifs : 20€ (vin en supplément) Menu : petit plateau de fruits de mer, moules à la crème et patates à la braise à volonté, tarte aux pommes.

Sur réservation sur place à la Perle Gruissanaise, à l’extrémité de la plage des chalets Clôture des réservations la veille

Aux AYGUADES, le jeudi matin, av de la Felouque et rue du Drakkar MARCHÉS NOCTURNES, tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port.

Les filets gourmands

18

Guided tour with the fishermen and oysterproducers / Führungen bei den Fischern und Austernzüchtern

Aujourd’hui vendredi, l’Office de Tourisme organise une rencontre avec les pêcheurs et les ostréiculteurs gruissanais.

Isabelle, la conductrice du petit train, nous emmène jusqu’aux cabanes de l’Ayrolle où Benjamin, jeune pêcheur, nous attend. Il nous détaille ses journées et sa spécialité, la pêche à la tenille* (*comme on dit ici, ou telline pour les non-initiés au gruissanais). Après cette belle rencontre, nous faisons une halte à la Halle de la Pêche où Sébastien nous parle de la pêche en mer et en étangs. Papa est dans son élément et ne manque pas d’intervenir ! Nous continuons ensuite notre bonhomme de chemin jusqu’à la Perle Gruissanaise pour découvrir la production de moules et autres coquillages. Cela donne l’eau à la bouche !

Plus d’infos : Office de Tourisme Boutique en ligne : gruissan-mediterranee.com/ mini-sites/boutique

20 GRUISSAN Agenda

21

14h

Notre journée coups de coeur

Les enfants ont encore de l’énergie à revendre… Quoi de mieux qu’une petite partie de paintball ? Munis du matériel dernière génération, nous courons d’arbre en arbre pour nous cacher et esquiver les tirs. Défoulement et rires garantis pour nos loulous !

Plus d’infos : Paintball 06 61 37 82 49

Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag

10h 9h Cette année, la Ville de Gruissan a ouvert un club de plage pour les 3/12 ans, les Petits Grussanots, au poste 1 de la plage des chalets. Piscine, balançoire, trampoline, toboggans, tyrolienne, filet d’escalade, le paradis de notre capitaine en herbe qui sera entouré par des animateurs.

Plus d’infos : 04 68 75 21 07 Jusqu’au 26 août de 9h30/12h30 - 14h/18h Tarifs en ligne sur ville-gruissan.fr

Accompagnés de Mickaël, notre guide, nous explorons l’île Saint-Martin et ses paysages sauvages. Le point de vue sur l’étang de Campignol est saisissant. À Gruissan, nous sommes entourés d’eau, ce qui rassure le chef de la troupe qui n’aime pas trop avoir les pieds sur terre.

Plus d’infos : Je vous emmène (balade nature/patrimoine) Guided walks / Wanderausflüge mit Begleitung

06 84 43 82 30

12h Nous nous dirigeons vers la plage de Mateille où nous trouvons sur place de quoi nous installer à l’ombre et déguster de délicieuses tapas. Après l’effort, le réconfort ! Nous apprécions la superbe vue sur la mer, les pieds dans le sable.

Les enfants souhaitent à présent manger une glace au port. Cap sur la place du Cadran Solaire où nous trouvons notre bonheur pour nous rafraîchir. Après avoir englouti nos sorbets, nous louons une rosalie. Nous partons donc à la découverte du port et de son architecture si typique. Voilà une façon de se déplacer très ludique et qui permet à toute la famille d’être syncro ! La prochaine fois, nous réserverons des vélos chez ce prestataire de bons conseils.

Plus d’infos : Vacances confort Rental of leisure vehicles / Alles für den Ferien bedarf (Fahrädder…) 04 68 49 13 35

19h

Détour obligé par le marché nocturne place des Menhirs. Les filles ont repéré quelques bracelets stylés tandis que le fiston désire qu’on lui tire le portrait !

15h

Nous choisissons la place du Cadran Solaire que nous avons adorée pour conclure cette journée parfaite.

Aujourd’hui mercredi 8 août, nous profitons d’un concert électro gratuit organisé par la Radio VL. Du bon son pour nous accompagner jusqu’à 00h.

21h15

22 GRUISSAN Agenda

City tour Odyssea

23

Notre carnet de voyage

« Le gyro ? Qu'es aquo? » Quand ma mère m’a parlé de faire du gyropode, j’ai d’abord cru qu’elle avait rematé un épisode de Star Wars. J’avoue avoir traîné des pieds pour faire cette activité. Mais quand j’ai découvert cet engin à deux roues, j’ai de suite retrouvé le sourire. C’est parti pour une balade instructive entre le port et le village de Gruissan… Je suis assez fière de moi car je me suis sentie très vite à l’aise. Aucune inquiétude à avoir. « On se croirait sur le faucon millenium ». Mais bien sûr maman, « et la marmotte elle met le chocolat »… Le guide est top, nous entendons ses commentaires en direct grâce à un casque audio, ce qui amuse ma madre, encore une fois…

Our travel diary Unser Reisetagebuch

19

Segway®Tours (only in French and German) / Segway®Tour auf Deutsch Donnerstags, 10 Uhr. 22€ pro Person. Tickets sind online und am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich

Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00 Boutique en ligne : gruissan-mediterranee. com/mini-sites/boutique

Le petit train rouge Little red train / Bummelzug

20

Habituellement, nous adorons marcher dans Gruissan. Mais aujourd’hui, la chaleur a eu raison de nous. Avec toute la troupe, nous grimpons dans le Petit Train Rouge pour une heure de balade.

Le léger vent sur nos visages suffit pour nous rafraîchir et nous faire apprécier les commentaires de la conductrice enjouée, Isabelle. Pensive, notre ado admire les paysages variés, tandis que notre loulou se la joue conducteur du train dans les virages. Nous avons eu l’occasion de visiter le village, les salins et la plage des chalets : nous sommes à présent incollables sur l’histoire de Gruissan. Nous retiendrons que cette visite est adaptée à tous et que notre guide nous a révélé des détails surprenants et fort précis. À refaire sans modération, également sans les enfants.

Plus d’infos : Isabelle 06 21 35 17 64

Aventure sport fishing

21

Fishing tour / Angelausflug

Gruissan Sailing Center

22

Nautical center / Wasseraktivitäten

« Mille milliards de mille sabords, à l’abordage moussaillon ! » s’exclame le petit capitaine Haddock de la famille fin prêt pour une sortie de pêche en mer. Nous sommes accueillis par Emerick, notre guide top niveau, qui a tout prévu pour rendre cette journée exceptionnelle. D’après lui, les eaux gruissanaises cachent de nombreux maquereaux et saurels très près des côtes.

Après plusieurs essais, le loulou réussit à remonter un poisson, trop petit pour être ramené dans nos glacières. C’était bien tenté, mais heureusement que super papa est là pour en pêcher de plus gros.

L’expérience de l’âge...

Pour faire plaisir à nos enfants, nous les laissons choisir leurs activités nautiques. Notre petit moussaillon a hâte de tester l’activité « jardin des mers » accompagné de copains de son âge.

Au programme, découverte et sensibilisation aux activités de bord de mer, jeux aquatiques et multisports. J’en connais un qui va faire de beaux rêves ce soir ! Le reste de la famille décide de découvrir la balade en paddle sur l’étang de Mateille, entre Grande Bleue et massif de la Clape.

Cet étang est idéal pour l’apprentissage, je réserve donc un cours particulier de planche à voile. Cela fait bien longtemps que je désire me former mais je n’ai jamais franchi le pas. En plus, tout le matos est fourni. Il n’y a pas d’âge pour de nouveaux défis.

Plus d’infos : Aventure Sport Fishing 06 09 89 22 60

Plus d’infos : Gruissan Sailing Center 04 68 49 88 31

© Thinkstock.com, Nomah *sur présentation de cette page.

24 GRUISSAN Agenda

SPA•SAUNA•AQUABIKE•JEUX D’EAU•TOBOGGANS

18E

12E

ÉO BALtirNde 18h

à paerr u 31 août a du 1

50 75 60 8 6 4 0

EDITION 2018

25

26 GRUISSAN Agenda

À 1 heure de Gruissan

Around Gruissan in der näheren Umgebung

La Cité de Carcassonne

23

Impossible de passer à côté de la célèbre Cité de Carcassonne. Sur la route, nous nous retrouvons encerclés par la montagne d’Alaric et la Montagne Noire. Nous avons presque l’impression qu’elles forment un couloir pour nous mener au château. Ça y est, nous y sommes ! Les enfants laissent échapper un « waouh » devant un tel spectacle. Nous nous sommes d’abord amusés à longer les 3 kilomètres de remparts et à compter les tours : 52 !

Nous avons emprunté ensuite les ruelles médiévales. Un vrai labyrinthe ! Des audios guides sont à disposition des visiteurs, mais nous avons préféré faire la visite guidée.

Nous avons appris beaucoup de choses sur l’origine de la belle forteresse. Les enfants ont désormais troqué la tenue du moussaillon pour celle du chevalier…

Un véritable bond dans le temps !

Plus d’infos : Office de Tourisme de Carcassonne 04 68 10 24 30

EDITION 2018

27

28 GRUISSAN Agenda

et si c’était

VOTRE JOUR

DE CHANCE

Machines à sous ◆ Jeux de table ◆ Texas Hold'Em Poker ◆ Bar & Restaurant ◆ Privatisation Casino de Gruissan - Boulevard de la Planasse, 11430 Gruissan - 04 68 49 02 52 Ouvert tous les jours à partir de 10h - www.casino-gruissan.fr 18+ | Jouer comporte des risques : endettement, dépendance... Appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé).