2
GRUISSAN Agenda
IL ÉTAIT UNE FOIS LE « Un voyage envoûtant au cœur de la vigne et du vin. »
VISITE INTERACTIVE CHASSE AU TRÉSOR
- La Dépêche du Midi -
LES ARÔMES DU VIN
Application gratuite
EXPOSITION LAND’ART DÉGUSTATION CONVIVIALE
CHÂTEAU LE BOUÏS CH A I - RESTAUR A NT - CH A MB RES DE CH A RM E - M A RI AGE - S ÉMIN A IRES - ŒNOTOURI S M E - MUS ÉE R O U T E B L E U E - 11 4 3 0 G R U I S S A N - T É L : + 3 3 ( 0 ) 4 6 8 7 5 2 5 2 5 - W W W . C H A T E A U L E B O U I S . C O M
EDITION 2019
p4
Le Programme
p8
Nos Temps forts
p 14
Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events
Highlights / Nicht zu verpassen
Nos sorties culturelles
Sommaire du 01 août au 31 août 2019
Culture time / Kulturelle Ereignisse
Gruissan Tourisme
p 16
#MyGruissan
HORAIRES D’OUVERTURE DE L’OFFICE DE TOURISME OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN
Nos péchés gourmands
9h-20h du lundi au dimanche 9.00-20.00 from monday to sunday 9.00 bis 20.00 Uhr von Montag bis Sonntag
p 20
Notre journée coups de coeur
p 22
Notre carnet de voyage
Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda Directeur de publication : JC. MERIC - Rédacteur en chef : A. COMBRES - Rédaction : N. BOIS, A. METZ. Traductions : E. GALSOMIES, V. LEMPEREUR, F. SCHMITT - Conception Workaholic, août 2019 Crédits photos : Bernard CHENOT, Mélissa GOSSET, Gruissan Tourisme, JetXtrem, Manade Tournebelle, Yann_ORHAN, Pixabay, Pôle Nautique, RodMaurice, Ville de Gruissan Imprimerie Menard
p 26
Visites guidées
p 18
Treat yourself / Meine kleinen Sünden
Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag
Our travel diary / Unser Reisetagebuch
Guided tours / Führungen
Découvrez Gruissan avec
3
La famille Gruissanot
4
GRUISSAN Agenda
Le Programme Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events
JEUDI 01/08
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC LE DOMAINE DE L'ÉVÊQUE
E
À partir de 20h - Place des Menhirs CONCERT LUCKY TWO
VENDREDI 02/08
9h - Office de Tourisme FILETS GOURMANDS
E
10h et 17h - Site antique Saint Martin VISITE GUIDÉE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE SAINT MARTIN
20h30 - Boulodrome CONCOURS DE PÉTANQUE
E
21h - Église CONCERT PH. CORNIER (GUITARE CLASSIQUE)
E
18h30 - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN
E
Soirée - La Villa discothèque SOUND OF LEGEND
p.23
E
SAMEDI 03/08
Journée - Plage des chalets FINALES CHAMPIONNAT DE FRANCE DE BEACH RUGBY
LUNDI 05/08
21h - Place du Cadran Solaire ANIMATION MUSICALE AVEC DIEGO (VARIÉTÉS)
21h30 - Parking du Thon Club CONCERT LOUIS BERTIGNAC
MARDI 06/08
18h45 - MJC FLAMENCO, SÉVILLANE, RUMBA
19h - Stade de Mateille SARDINADE DE L'AVIRON
10h>12h - Médiathèque RENCONTRES D'AUTEURS
10h et 17h - Site antique Saint Martin VISITE GUIDÉE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE SAINT MARTIN
21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC
Journée - Plage des chalets TOURNÉE PRINCE (DE LU)
18h - Parking Salin SORTIE DU PNR DE LA NARBONNAISE GRUISSAN, À L'AUTRE BOUT DU p.21 MONDE
MERCREDI 07/08
JEUDI 08/08
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC LA CAVE DE GRUISSAN
18h30 - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN
VENDREDI 09/08
E E
20h30 - Boulodrome CONCOURS DE PÉTANQUE
E
9h - Office de Tourisme FILETS GOURMANDS
E
p.9
p.8
20h30 - Boulodrome CONCOURS DE PÉTANQUE
E
19h - Plage des chalets COURSE PÉDESTRE LES PIEDS DANS L'EAU
E
E
À partir de 20h - Place des Menhirs CONCERT DUO HTAGADEUX
p.9
18h - Espace d'Art Contemporain VERNISSAGE OLLL p.15
Soirée - La Villa discothèque CUT KILLER
E
EDITION 2019
SAMEDI 10/08
DIMANCHE 11/08
21h30 - Place des Menhirs CONCERT CATASTROPHE
p.10
Journée - Plage des chalets CHALLENGE PEPY p.10
21h30 - Place des Menhirs VL SUMMER TOUR (DJ)
E
LUNDI 12/08
Journée - Plage des chalets TOURNÉE OASIS
21h - Place du Cadran Solaire ANIMATION MUSICALE AVEC DIEGO (VARIÉTÉS)
MARDI 13/08
18h45 - MJC FLAMENCO, SÉVILLANE, RUMBA
19h - Patronage SARDINADE DU CURÉ
20h30 - Boulodrome CONCOURS DE PÉTANQUE
E
MERCREDI 14/08
21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC
JEUDI 15/08
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC LE DOMAINE DE L'ÎLE ST-MARTIN
19h30 - Plage des chalets BRASUCADE DES CHALETS
À partir de 20h - Place des Menhirs CONCERT MEMPHIS BLUES COMBO
E
Soirée - La Villa discothèque GÉNÉRATION BOYS BAND
E
10h30 - Église MESSE DU 15 AOÛT
20h30 - Boulodrome CONCOURS DE PÉTANQUE
E
E
E
18h30 - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN
E
22h30 - Plage des chalets FEU D'ARTIFICE
p.11
p.18
VENDREDI 16/08
SAMEDI 17/08
DIMANCHE 18/08
LUNDI 19/08
MAR 20/08 AU JEU 22/08
9h - Office de Tourisme FILETS GOURMANDS
Soirée - La Villa discothèque CAUET
E
À partir de 17h - Quai des palmiers PORTES OUVERTES DE LA SNSM ET CHANTS MARINS (20H)
18h30 - Parking du Domaine de l’Évêque SORTIE DU PNR DE LA NARBONNAISE LA NUIT DES SCORPIONS
9h/12h - Chalets, Rangée 6 RENCONTRE DE VOITURES ANCIENNES LA BELLE ÉPOQUE 21h - Place du Cadran Solaire ANIMATION MUSICALE AVEC DIEGO (VARIÉTÉS)
Journées et soirées MON CINOCH* SOUS LES ÉTOILES
E
p.15
p.21
5
6
GRUISSAN Agenda
MARDI 20/08
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC LE CHÂTEAU LE BOUÏS
18h45 - MJC FLAMENCO, SÉVILLANE, RUMBA
19h - Prud'homie SARDINADE DES PÊCHEURS
10h>12h - Médiathèque ATELIER D'ÉCRITURE ADO/ADULTE (SUR RÉSERVATION)
21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC
21h - Place du Moulin CONCERT PARTY FUN LIVE
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC LE DOMAINE DE SAINT-OBRE
10h et 17h - Site antique Saint Martin VISITE GUIDÉE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE SAINT MARTIN
18h30 - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN
20h30 - Boulodrome CONCOURS DE PÉTANQUE
MERCREDI 21/08
JEUDI 22/08
20h30 - Boulodrome CONCOURS DE PÉTANQUE
VENDREDI 23/08
SAMEDI 24/08
DIMANCHE 25/08
9h - Office de Tourisme FILETS GOURMANDS
E
E
E
p.11
E
E
E
Journée - Thon Club RÉGATE LA BALADE DES GENS HEUREUX
E
22h30 - Plage du Grazel FEU D'ARTIFICE
Soirée - Station NUIT DES SAISONNIERS
Soirée - La Villa discothèque NUIT DES SAISONNIERS
MARDI 27/08
18h45 - MJC FLAMENCO, SÉVILLANE, RUMBA
22h30 - Village SPECTACLE DIDIER GUSTIN p.12
20h30 - Boulodrome CONCOURS DE PÉTANQUE
JEUDI 29/08
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC L'INRA
10h et 17h - Site antique Saint Martin VISITE GUIDÉE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE SAINT MARTIN
18h30 - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN
VENDREDI 30/08
E
20h30 - Boulodrome CONCOURS DE PÉTANQUE
E
9h - Office de Tourisme FILETS GOURMANDS
E
E
21h - Église CONCERT DE VOIX CORSES
E
E E
E
Animations gratuites sauf indiqué. Réservation obligatoire pour les visites de l'Office de Tourisme, voir page 26.
p.19
EDITION 2019
#MyGruissan
7
8
GRUISSAN Agenda
Nos temps forts
Highlights Nicht zu verpassen
5 août 21h30 Thon Club
Louis BERTIGNAC Pop rock concert / Pop-Rock Musik Konzert
Je kiffe Louis BERTIGNAC qui a marqué mon adolescence et mes premiers concerts. En effet, Louis était le guitariste de Téléphone, groupe mythique de rock dans les années 80. Personne n’a oublié qu’il est l’auteur et chanteur du célèbre titre « Cendrillon ». Pendant plusieurs décennies, BERTIGNAC, AUBERT et les autres ont pris des chemins différents rencontrant chacun de francs succès. Louis a marqué la chanson française avec « Ces idées-là ». Il est aussi connu pour avoir produit et signé les arrangements de l'album de Carla BRUNI, « Quelqu'un m'a dit », vendu à 2 millions d'exemplaires. Louis BERTIGNAC s’est spécialisé dans la production d'albums. Il a offert un joli disque de platine (« Sur mes gardes ») à Joyce JONATHAN (2009). C’est sans Corine MARIENNEAU, bassiste, que le groupe Téléphone décide de se reformer. Les fans comme moi attendaient cette annonce depuis fort longtemps ! Les papas du rock français choisissent alors de débuter une tournée sous le nom des « Insus ». Guichets fermés partout où ils passent ! Darling et moi n’avons pas manqué de réserver nos places, comme au bon vieux temps. Nous avons chanté à tue-tête « Ça », « La bombe humaine » ou encore « Un autre monde ». Ce soir à Gruissan, j’espère que notre Louis préféré reprendra certains tubes dont il est l’auteur. Nos enfants connaissent parfaitement Louis BERTIGNAC car d’une part ils ont été bercés par ses chansons et d’autre part, car il a été coach dans l’émission de télé The Voice sur TF1. Il avait notamment pris sous son aile la chanteuse Louane… dont on connaît le parcours aujourd’hui ! Notre loulou a d’ailleurs décidé de se mettre à la guitare en écoutant les riffs puissants de son idole. Louis BERTIGNAC sort un nouvel album, « Origines » dans lequel il reprend en français les titres des artistes qui ont façonné sa vie. Des mots et des mélodies qui traversent les époques, des Rolling Stones à The Police en passant par Bob Dylan. Louis a en effet joué avec les plus grands, comme Eric CLAPTON, Jimmy PAGE, John ENTWISTLE ou Ringo STARR. La soirée s’annonce rock’n’roll !
Finales championnat de France beach rugby
EDITION 2019
3 août, toute la journée plage des chalets
French beach rugby championship / Französische Beach- Rugby Meisterschaft
Après le Gruissan Beach Rugby, la plage des chalets accueille les phases finales du championnat de France de beach. La bataille fut âpre au GBR. Ma princesse qui avait répété des stratégies avec son équipe s’est arrêtée aux portes de la victoire. Clap de fin donc, mais elle va pouvoir se consoler en assistant à du très beau jeu. En effet, la Fédération française de rugby ainsi que la ligue d’Occitanie ont retenu Gruissan pour rassembler les meilleures équipes nationales. Ces dernières viennent des quatre coins de l’hexagone et ont remporté chacune les plus gros tournois de beach rugby. Les meilleurs des meilleurs, la crème de la crème qui va nous en mettre plein les yeux entre petits steps et essais maîtrisés avec au bout du spectacle : le titre de champions de France de beach rugby. Tout comme au GBR, les plaquages sont interdits. En revanche, rien ne nous empêche de faire la fête en début de soirée grâce à l’animation DJ !
Les pieds dans l'eau Race / Wettlauf
Les séances de running s’enchaînent lorsque nous sommes à terre. Ni une ni deux, nous nous inscrivons à la course pédestre « les pieds dans l’eau »… Choisir le bon moment de la journée pour courir est le plus important. Notre rendez-vous est fixé à 19h (départ course enfants), une heure où la chaleur sera moins intense et où je pourrai courir à plus haute intensité. Le lieu est également crucial : ici nous aurons la chance de dépoussiérer le sable et de faire quelques foulées dans l’eau. Pas facile certes, mais la proximité de la mer rafraîchira l’atmosphère. Le départ est donné pour notre moussaillon en herbe qui s’élance sur un petit parcours. Le temps pour nous de nous échauffer avant la grande boucle à travers les chalets (et plus !) à partir de 19h30. La course terminée, nous entamons un ultime sprint final à quatre : qui sera le premier à l’eau ?
Plus d’infos : www.gse-oragnisation.org/les-pieds-dans-l-eau
*veillez à inscrire précisément cette url malgré la coquille.
8 août à 19h rangée 5 plage des chalets
9
10
GRUISSAN Agenda
Catastrophe Pop concert / Pop Konzert
10 août, 21h place des Menhirs
Voici un nom de groupe qui pourrait effrayer, faire sourire ou inviter à l’imagination… Dans tous les cas, il ne laisse pas indifférent. Tout comme ces artistes bien décidés à nous embarquer dans leur univers. Une dizaine de musiciens compose ce collectif parisien créé en 2015. Leur premier album « la Nuit est encore jeune » a été acclamé par la critique et salué par Étienne DAHO. Ces artistes ont petit à petit fait leur nid sur la scène musicale française. Quelques trentenaires ou presque qui rêvent, dansent, chantent… avec pour seule passion la création. Difficile de décrire ces artistes aux multiples visages qui n’hésitent pas à mélanger les styles. « L’amour tout nu », l’un des titres phares du groupe, oscille par exemple entre rap, pop, slam ou gospel. Mélancolie et psychédélisme plane au-dessus de cette formation qui assume sa poésie lunaire. Nous comptons bien nous laisser happer par leur magnétisme ! 21h : première partie avec le groupe Amour.
Challenge Pepy Volley ball tournament / Volley Ball Turnier
Levées aux aurores, mes sirènes des îles n’ont qu’une idée en tête, prendre des forces pour cette journée qui s’annonce chaudement sportive. Remontées à bloc, je peux presque apercevoir la Vitamine C couler de leur front. Le beach volley est la passion de ma douce qui a très vite initié notre jeune pousse. Toutes deux s’entraînent depuis fort longtemps. Le Challenge Pepy est une institution à Gruissan. Le plus grand tournoi 3x3 du littoral en Occitanie. Plus qu’un tournoi, c’est un véritable test pour les sportives de la famille qui pour l’occasion ont recruté une super défenseuse. Inscriptions faites, concentrées sur leurs prochaines rencontres, elles défient du regard leurs adversaires, amateurs comme professionnels. Tournoi 3x3, féminin, masculin et mixte Inscriptions : avant 9h30 - 35€/équipe
Plus d’infos : Volley Club 06 74 22 47 27
11 août à partir de 10h plage des chalets
EDITION 2019 11
15 août à 22h30 poste 1 chalets
Feu d'artifice Fireworks / Feuerwerk
Ce soir a lieu un événement que nous avons gravé au couteau dans nos agendas depuis des jours ! Notre petit barbemousse ne tient plus en place à l’approche du feu d’artifice des chalets et ne manque pas de nous rappeler le rendez-vous ! Depuis toujours, il est fasciné par ces dizaines de couleurs qui fendent le ciel dans un bruit assourdissant et qui se terminent en un gigantesque nuage de fumée. L’émerveillement dans ses yeux vaut le détour ! De notre côté, c’est une occasion de plus de partager un moment en famille, placé sous le signe de la joie et de la bonne humeur. Quant à la beauté du spectacle et aux reflets des lumières sur l’eau… je vous laisse nous rejoindre pour les contempler !
21 août, à partir de 21h place du Moulin
Party Fun Live DJ Music /DJ-Abend
L’an passé, j’avais adoré ce concert qui avait rassemblé les DJ du moment. J’apprends que l’Office de Tourisme rempile pour une seconde édition, inutile donc de préciser que je serai sur le dancefloor. Je m’étais tortillée sur les titres d’Ofenbach, Hugel, Aslove… ou Sound of Legend qui avaient clairement assuré. Un gros show son et lumière avec écran géant, danseuses, cracheurs de feu, échassiers… bref, la totale ! La programmation 2019 ne sera révélée qu’au dernier moment, ce qui promet des têtes d’affiche de ouf. En revanche, mes oreilles qui traînent un peu partout ont entendu que le son électro ne serait pas seul sur scène. Cette année, la pop pourrait bien s’inviter au spectacle…
12
GRUISSAN Agenda
Didier GUSTIN French humorist /Humoristische Show auf französisch
Nos vacances se terminent sur une note humoristique avec un spectacle d’imitation et de chant orchestré par un maître en la matière, Didier GUSTIN. Didier GUSTIN a grandi dans les Vosges. En 1987, il a des rêves plein la tête et espère en réaliser un : devenir imitateur. Les étapes s’enchaînent très vite et son premier spectacle, « Profession imitateur », écrit par Hubert DRAC est présenté au théâtre du Tourtour. Suivra le spectacle « Meurtre au musichall ». Il joue sur de nombreuses scènes et devient une référence française en matière d’imitation. Il écrit avec Jean-Marie BIGARD, « Cent pour sans Gustin » qui le propulse définitivement dans la cour des grands. Lorsque nous étions plus jeunes, darling et moi ne manquions jamais « La Classe » animée par Patrice. Une émission de télé dans laquelle Didier GUSTIN est devenu le chouchou du public et des médias. En 2001, il rejoint l'équipe de Laurent RUQUIER sur « France Inter ». Mon homme, accroc à la télé,
27 août à 22h30 village
m’a aussi fait remarquer que Didier GUSTIN s’était illustré dans des sériés télévisées telle que « Section de recherches ». Pour fêter ses 30 ans de carrière, l’humoriste revient sur le devant de la scène avec un spectacle intitulé, « Il était une voix, 30 ans d'imitation ». Il sera accompagné de musiciens et reprendra de grands standards tout en arrangeant les textes avec un grain de folie. Pendant 1h30, il va assurer une performance époustouflante et maîtrisée. 45 imitations de chanteurs ou d’artistes d’hier et d’aujourd’hui comme Johnny HALLYDAY, Raphaël, AZNAVOUR, Garou, Joe COCKER… nous accompagneront donc tout au long de cette soirée surprenante et insolite. À partir de 21h : l’orchestre français Tacinelli animera la première partie avec son spectacle « Made in France ».
14
GRUISSAN Agenda
Nos sorties culturelles
EDITION 2019
Culture time KulturelleEreignisse
Expos
Visite du port
Guided tours in French / Führungen auf französisch
Nos voyages sur les mers du monde nous ont amené à faire escale dans de nombreux ports. Lors de notre arrivée à Gruissan, nous avons été émerveillés par l'architecture de cette station balnéaire qui s'intègre parfaitement dans son environnement. À l’accueil de la Capitainerie, Aude nous suggère la visite guidée du port pour mieux comprendre ce quartier, classé au Patrimoine du XXème siècle. Hardi, moussaillon, c'est parti ! À l'aide de photos d'archives et de vues aériennes impressionnantes, nous voyageons dans le temps et trouvons les réponses à nos questions : pourquoi ces toitures arrondies ? Que sont ces Menhirs posés sur la place qui porte le nom de notre ancêtre Barberousse ? Maintenant que nous connaissons leurs secrets, nous porterons un regard différent sur ces quais, ces bassins et ces placettes au charme tout méditerranéen. Entièrement accessible aux Personnes à Mobilité Réduite. Plus d’infos et réservations : page 26 ou gruissan-mediterranee.com/mini-sites/ boutique
Art Exhibitions / Kunstausstellungen
GALERIE PHOENIX Du 02/08 au 04/08
Association art et nature, vieux village au pied de la Tour Brigitte DEBAY (peintures et gravures)
Du 10/08 au 17/08
Nathalie DETRAZ (toiles abstraites)
Du 24/08 au 31/08
Nathalie DETRAZ (toiles abstraites)
Du 15/07 au 15/08
Du 02/08 au 31/08
MAIRIE
« Le cycle de l’eau » de 8h à 13h du lundi au samedi.
MÉDIATHÈQUE
« VICTOR HUGO » par Mme MJ GARCIA
PIC'SEL En août
Le Salin de Gruissan Peintres : Marie-Laurence SCHMITZ, Rosemary CONSTANTIN, Raymond JUAN, Christian KERAMIDAS Photographes : Odile et José NUSSY SAINT SAENS
Notre équipe vous accompagne dans vos projets particuliers et professionnels. AGENCE DE GRUISSAN 11 avenue de Narbonne, 11430 Gruissan 04 30 16 31 65* - www.caisse-epargne.fr *Appel non surtaxé, coût selon votre opérateur.
Caisse d’Epargne et de Prévoyance du Languedoc-Roussillon, Banque coopérative régie par les art. L 512-85 et s. du Code monétaire et financier - SA à Directoire et Conseil d’Orientation et de Surveillance - capital social 295 600 000 euros - RCS Montpellier 383 451 267 – Siège social 254 rue Michel Teule BP 7330, 34184 Montpellier cedex 4. Crédit photo : Photononstop.
EDITION 2019
Mon cinoch* sous les étoiles Open air cinema / Kino im Freien
Un événement à ne pas manquer cet été, c’est bien Mon Cinoch* sous les étoiles. Pendant 3 jours, des comédies, des films d’animation ou des drames seront projetés. La première séance, « Les vacances de Monsieur HULOT », promet des fous rires grâce à son personnage maladroit, aux bourdes multiples. Mon petit loustic a hâte d’être à demain pour le prochain film.
Programme Mardi 20 août 21h – Place GIBERT Ouverture officielle parrainée par Pierre RICHARD Court-métrage coup de cœur de Pierre RICHARD Film « Les vacances de Mr HULOT » de Jacques TATI Tarif unique : 4€ - gratuité pour les moins de 5 ans Mercredi 21 août 21h30 – Plage du Grazel Soirée spéciale Famille Court-Métrage « le fabuleux voyage du Petit Poucet » réalisé par les élèves du collège Sévigné de Narbonne Film « Dilili à Paris » de Michel OCELOT, César du meilleur long-métrage d’animation. Séance gratuite Installez-vous sur le sable et profitez de cette belle soirée cinéma sous les étoiles. Jeudi 22 août 21h30 – Place GIBERT Film « Qui m’aime me suive » de José ALCALA Court-métrage « Hybrids » réalisé par six étudiants en animation au MoPA, de Arles, nommés aux Oscars 2019 Tarif unique : 4€ - gratuit pour les moins de 5 ans.
Exposition OLLL Art Exhibitions / Kunstausstellungen
OLLL, de son vrai nom Olivier DOMIN, est originaire de Narbonne. C’est dans son atelier au Suquet qu’il commence à réaliser ses toiles imposantes. OLLL nous transporte au cœur de la société contemporaine. Inspiré par le mouvement Pop art, Andy WARHOL ou encore Damien HIRST, la peinture d’OLLL s’affranchit des codes de la représentation classique et n’hésite pas à associer les techniques de peinture conventionnelle aux nouvelles technologies. Nous avions déjà repéré cet artiste lors de nos voyages aux Etats-Unis, au Japon, en Russie, ou encore au Luxembourg. OLLL prend aujourd’hui ses quartiers à Gruissan pour une exposition rétrospective. Vernissage le 9 août à 18h en musique avec Catastrophe - Ouvert à tous. Entrée gratuite - Ouvert tous les jours de 10h à 15h sauf les mardis et dimanches.
Du 09 au 29 août Espace d'Art Contemporain Poulet de Gruissan
15
16
GRUISSAN Agenda
My Gruissan
Nouveau bassin nordique
New outdoor pool at the Espace Balneo / Neues Aussenbecken bei der Balneo
Un après-midi détente en amoureux, c’est le cadeau de mon capitaine chéri. L’Espace Balnéo est l’endroit idéal pour cette occasion. « Un nouveau bassin extérieur a ouvert » nous informe l’accueil. Dépêchons-nous de nous changer pour le tester ! Nous sommes bercés par les bulles dans une eau à 33°C. Les jets massants nous décontractent. Perso, j’en profite pour me faire un palper rouler made in jacuzzi ! Aller au spa tout en perdant des calories ? C’est la promesse de l’Espace Balnéo de Gruissan. La vie est dure, non ? Immergés dans ces bains relaxants, nous en oublions le hammam et le sauna à proximité dont nous pouvons profiter toute l’année. Le temps passe trop vite, c’est déjà l’heure de repartir et de retrouver mes amours avec qui nous reviendrons pour dévaler les toboggans.
Plus d’infos : Espace Balnéoludique 04 68 75 60 50
Pôle nautique
Nautical center / Wasseraktivitäten
Curieux de voir voltiger de nombreuses voiles dans le ciel, nous nous rendons au Pôle nautique pour une activité « sport de glisse ». « Gruissan est LE spot idéal pour la pratique du kitesurf et windsurf », nous expliquent nos moniteurs très dynamiques. Alors que les loustics sont aptes à l’apprentissage du windsurf, darling et moi sommes plus attirés par une petite virée en mer à bord d’un catamaran. Rien de tel qu’une agréable bouffée d’air marin. Les enfants sont « espantés » (comme on dit à Gruissan) du super matos qui est mis à leur disposition. Après un début compliqué et quelques virages de bord, nos champions en herbe ne cessent de répéter la même chose : « on veut en refaire ! »
Plus d’infos : Pôle Nautique 04 68 49 33 33
EDITION 2019 17
Manade Tournebelle Bull ranch / Stierzucht
Aujourd’hui est le jour tant attendu par ma fille, la randonnée équestre avec ses copines. C’est au cœur du Parc Naturel Régional de la Narbonnaise que nous nous mettons en selle. Au pas, nous longeons le Canal de la Robine en direction de la réserve naturelle régionale de Sainte-Lucie où étangs et garrigues tapissent le paysage. Entre eau salée et eau douce, nous piquons une tête à dos de cheval. Un vrai moment de bonheur surtout quand notre acolyte à la crinière d’argent a décidé de nous arroser. De retour à la manade, nous sommes ébahis face à la folle cavalcade des taureaux. Leurs robes ébène contrastent avec celles de nos camarguais. « Saviez-vous que cette race de cheval est l’une des plus anciennes du monde », nous demande un gardian. Nous reviendrons vite pour une journée traditionnelle camarguaise.
Plus d’infos : Manade Tournebelle 04 68 49 47 83
Visite des chalets à vélo
Guided tours in French / Führungen auf französisch
Darling et moi avons eu un réel coup de cœur pour les chalets depuis nos premières vacances à Gruissan. Mais je m’interroge sur leurs origines. Heureusement, l’Office de tourisme organise une visite à vélo pour en savoir un peu plus. En selle, avec nos propres petites reines, nous vadrouillons entre ces chalets en bois sur pilotis. Attentif à l’histoire de ces habitations, notre loulou en oublie même de pédaler. Certaines allées me font penser à un décor de western américain. D’ailleurs, ce quartier apparaît dans le film « 37°2 le matin » qui lui vaut, entre autres, sa célébrité d’aujourd’hui. Les quelques arrêts sont pour nous l’occasion de dégainer nos appareils photos et de prendre la pose façon acteurs hollywoodiens. La balade se conclut par une touche gourmande avec une dégustation à la Perle Gruissanaise. Attention, vélo non fourni.
Plus d’infos : page 26 ou gruissan-mediterranee.com/ mini-sites/boutique
18
Nos péchés gourmands
GRUISSAN Agenda
Treat yourself Meine kleinen Sünden
Brasucade des chalets
Traditional grilled mussels near the Chalets / Traditionelle gegrillte Muscheln bei den Chalets
15 août à 19h30 Rangée 5 aire d'animation chalets
Une soirée qui devient une habitude pendant les vacances. À la belle étoile, nous retrouvons nos voisins de chalets. Un moment de partage et d’échange entre vacanciers autour d’une exquise mouclade avec vue sur la Grande Bleue. Les barbecues sont chauds, les verres sont pleins. Nos gloutons préférés ont eux aussi rejoint leur bande de copains pour s’amuser et danser sur le flow de la musique. La soirée se termine par une explosion de lumières qui scintillent. Toujours aussi magiques ces feux d’artifices gruissanais ! Menu : muscat, tomates/melon, mouclade et sardines (selon arrivage), tarte aux pignons. 18€ et 8€ pour les moins de 12 ans. Concert avec Gabriel Castell Duo
Plus d’infos et inscriptions : La Perle Gruissanaise 04 68 49 23 24
Visite du salin Guided tours in French at the Salt lakes Führungen auf französisch in den Salinen
Depuis qu’Isabelle nous a parlé des marais salants de Gruissan pendant la balade en petit train, les enfants nous rabâchent de nous y rendre. Les loulous, et pas que, ont des étoiles plein les yeux dès qu’ils aperçoivent cette étendue d'eau aux camaïeux de rose. La visite, racontée par un passionné, les fascine. Un peu technique parfois, mais ça suit ! Voilà un espace façonné par l’homme et la nature, un refuge pour certaines espèces d’oiseaux, puis un élevage d'huîtres et la star du jour, la fleur de sel : autant d’éléments qui nous sont révélés pendant la visite. Avant de repartir, pause photo obligée pour ma fille qui se la joue influenceuse sur Instagram. #MyGruissan.
Plus d’infos : www.lesalindegruissan.fr
EDITION 2019
Sardinade des pêcheurs
19
20 août Prud’Homie 19h
Dinner party with grilled sardines Traditionnelle gegrillte Sardinen
Hâtez-vous moussaillons ! Nous avons rendez-vous avec des collègues : les pêcheurs de Gruissan ! Impossible de louper cette deuxième sardinade de l’été qui embaume déjà le cœur du village. J’en ai l’eau à la bouche rien qu’à l’idée de déguster ces délicieuses petites sardines grillées. Poissons aux reflets argentés, elles sont savoureuses et se laissent manger sans faim ! Nous croisons La Cave de Gruissan qui a ramené « quelques gouttes » de précieux nectars pour accompagner notre repas. De quoi passer une excellente soirée ! 17 euros + apéro offert (entrée, sardines/ saucisses, dessert), vin non compris dans le repas.
Plus d’infos : 06 12 96 94 98 ou 06 51 15 39 55
Markets / Die Märkte
Au VILLAGE, toute l’année : le lundi, mercredi, vendredi (bio) et samedi matin - place Gibert Au PORT, de fin juin à début septembre : le mardi - place des Menhirs le vendredi - place du Cadran Solaire Aux CHALETS, de fin juin à mi-septembre : le dimanche, av.des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis Aux AYGUADES, de fin juin à début septembre : le jeudi matin, av de la Felouque et rue du Drakkar MARCHÉS NOCTURNES, de fin juin à mi-septembre : tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port.
Dédicaces Pierre RICHARD Signing sessions with Pierre Richard / Autogrammstunde mit Pierre Richard
Une vraie idole pour darling ! Ces vacances, nous avons la chance de pouvoir rencontrer Pierre RICHARD en personne lors d’une séance de dédicaces au Domaine Bel Évêque. Livre à la main, mon mari est impatient et excité à l’idée d’avoir un autographe de cette vedette du cinéma français. Émotions et joie se mêlent dans le regard de mon amoureux lorsque vient son tour. Après un long échange, nous ramenons des souvenirs et une bonne bouteille de vin pour le repas de ce soir. De 18h à 19h30 Vendredis 2, 9, 16, 23 et 30 août Mercredis 7, 14, 21 et 28 août
20 GRUISSAN Agenda
Notre journée coups de coeur
Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag
9h Jusqu’au 23 août, des stages de tennis de table sont proposés par la MJC. Ils sont accessibles à tous, débutant ou confirmé. Super pour nos loulous qui vont découvrir une activité ludique dans la bonne humeur, d’une à cinq matinées par semaine. Les stages sont encadrés par un éducateur sportif diplômé d’État hyper sympa et bienveillant.
11h Le marché au cœur du village, c’est quatre fois par semaine ! Le lundi, le mercredi, le vendredi (marché bio) et le samedi, autant d’occasions de se hâter pour s’enivrer d’odeurs alléchantes. Sans oublier le plein de produits de saison. Le village recèle aussi de très bonnes adresses où nous déjeunerons dans une ambiance « sudement » chaleureuse.
Adultes et enfants à partir de 8 ans (au gymnase du village). Inscriptions : 04 68 49 61 87, tarif 10€ la séance de 1h30.
12h
Comment ? La nouvelle collection de la marque Gruissanot est sortie ? Sacs sur le dos, nous faisons un détour obligé par cette boutique où la décoration nous plonge dans un univers bohème et stylé. La marinière est détournée, le design des t-shirts est top… Le plus : des fringues mais pas que. Le moins : bien trop de produits que nous souhaitons ramener dans nos valises ! Rue Espert au village. 9h30>13h – 15h>19h30 Plus d’infos : 04 68 49 55 02
EDITION 2019
15h C’est nouveau à Gruissan, la trottinette électrique tout terrain. La tribu est motivée pour tester cette activité. Direction le massif de la Clape, l’étang… et autres chemins très accessibles. Nous ne serons pas seuls car un guide est présent pour nous conduire vers des endroits au top et nous délivrer quelques conseils. Plus d’infos : trottup.com/fr All terrain electric scooter / Tretroller Ausflüge
17h La plage du Grazel est une petite oasis au cœur de l’avant-port gruissanais. Elle est sécurisée et plutôt protégée du vent. Le must est que tous les parkings bordant cette plage sont gratuits, comme partout à Gruissan. Nous faisons face à l’île aux oiseaux où les goélands s’adonnent à leurs acrobaties aériennes. Aussi, les commerçants proposent de quoi se restaurer.
18h30 Observer la nature et y déceler des singularités insoupçonnées, certains ne s’y intéressent pas, pourtant, quelle richesse ! Le PNR de la Narbonnaise en Méditerranée propose : 8 août : découverte des étangs et anecdotes lagunaires contées. 4 km (facile) - Rdv parking salins. Réservations : O6 22 58 13 87 17 août : une courte balade pour se mettre en appétit, un repas partagé et une déambulation nocturne pour observer scorpions, araignées... 1,5 km (moyen) - Rdv parking Domaine de l'Évêque. Réservations : O6 81 44 84 7O. Prévoir une spécialité culinaire (auberge espagnole) et une lampe de poche. Guided walks with the Regional Park / Ausflüge im Regionalen Naturpark
22h
Dernier détour par notre petite fête foraine aux chalets où nous avons nos habitudes depuis 15 ans ! Tir à la carabine, auto tamponneuses, manèges pour les petits mousses… et évidemment le moment tant attendu par tous les gourmands : LA gaufre au sucre, une tuerie qui fait l’unanimité !
21
22 GRUISSAN Agenda
Notre carnet de voyage Our travel diary / Unser Reisetagebuch
Karting Karting
Accros à Mario, nous allons voir si les loulous sont aussi bons au volant d’un kart que sur leur Nintendo Switch. Direction les Ayguades avec toute la troupe, mon capitaine en herbe se réjouit d’avance de gagner la course. Nous prenons place dans notre engin sur le circuit. Nous écoutons attentivement les précieuses consignes de notre instructeur. En position sur la ligne de départ… 3, 2, 1, GO ! Pied sur l’accélérateur, Darling est en tête. Notre belle rebelle essaie plusieurs techniques pour le doubler mais rien à faire, c’est un champion. La cloche sonne, signe du dernier tour de piste. Notre ado tente sa chance et se fraye un passage dans le virage. Et c’est gagné ! Une course rude, à sensations fortes et pleine de frissons. Monsieur Gruissanot compte bien prendre sa revanche.
Plus d’infos : Sunkart 04 68 49 95 20
Raptor Speed Boat Jet Boat by Jetxtreme / Jet Boot bei Jetxtreme
Après un moment détente sur la plage des chalets, mes copines et moi décidons de tester ces fameux engins aquatiques qui passent au loin. Les rois des sensations fortes à Gruissan se trouvent chez JetXtrem. À la carte ? Des activités de fou : jet ski, bouées tractées, etc. Très indécises, l’équipe nous conseille le raptor, un jet boat qui devrait nous couper le souffle. En bref, un bateau ultra rapide te procurant des émotions de malade ! Idéal pour les jeunes ! Suite au brief sécurité, la course peut commencer ! Sur son navire de folie, notre capitaine maîtrise parfaitement la mer. Entre dérapages à toute vitesse et 360° sur l’eau, l’excursion est excellente. Session terminée, nous avons trouvé cette expérience IN-CROY-ABLE. La prochaine fois, j’essaierai le Flyboard pour me sentir voler sur la Méditerranée.
Plus d’infos : JetXtrem 06 18 00 03 56
EDITION 2019
Zoom sur Gruissan Photo Tour (only in French) Fototour (nur auf Französisch)
C’est une activité qui va plaire à ma grande fripouille, elle qui ne lâche jamais sa longue-vue sur notre black bétou. Accompagnée d’un expert en la matière, elle va pouvoir s’initier à la photographie et à ses différentes techniques au cœur du Parc Naturel Régional de la Narbonnaise en Méditerranée. Pour elle, qui est plutôt du style solitaire, ce sera l’occasion de partager un moment de convivialité et d’explorer les merveilleux paysages gruissanais durant l’été. Le coucher du soleil, l’odeur du romarin qui chatouille les narines, le bruit des oiseaux qui farfouillent dans les pins centenaires : de quoi mettre en éveil tous ses sens ! « Mais attention à ne pas oublier son appareil photo », s’exclame André, l’un des photographes accompagnateurs. Et hop ! Un cliché par-ci, un cliché par là… l’album souvenirs sera bien riche !
Plus d'infos : page 26 ou gruissan-mediterranee.com/ mini-sites/boutique
Éco Gare Ecologically friendly mode of transport / Fortbewegungsmöglichkeiten
Nous laissons notre navire amarré au port de plaisance pour prendre place dans ces petites voitures électriques dont je ne me souviens jamais du nom : « TWIZY », me répète ma fille. Ces véhicules biplaces sont parfaits pour nous. 100 % écologiques, nous respirons l’air marin sans odeur de gasoil et profitons du silence du moteur, en bref la sérénité ! Idéal pour aller tester une activité, ou tout simplement pour emprunter de petits chemins gruissanais. Je suis étonnée que cette titine roule jusqu’à 80km/h, le permis est donc obligatoire. L’éco gare propose aussi des vélos à assistance électrique ou une Nissan Leaf pour des virées à 5. Avec cette dernière, nous irons plus loin, peut-être à Narbonne qui regorge de curiosités patrimoniales.
Plus d’infos : Capitainerie de Gruissan 04 68 75 21 60
23
24 GRUISSAN Agenda
ENTRÉE ESPACE BALNÉO
13€ à partir de 18h
26 GRUISSAN Agenda
Visites Guidées Visite commentée en gyropode Segway® Circuit Découverte : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 17h30 à 19h Tarif : 22€ par personne City Tour Odyssea : le mercredi de 9h30 à 11h30 Tarif : 24€ par personne Pour tous les circuits : tarif famille, 20€ par personne Visite guidée château et église Le mercredi de 17h30 à 19h Tarif 4€50, gratuit pour les - de 10 ans Les Filets Gourmands Les vendredis matin de 9h à 12h30 Tarif à partir de 12 ans : 17€, enfants de 4 à 12 ans : 7€, gratuit pour les - de 4 ans Sortie photo Zoom sur Gruissan Le jeudi de 18h30 à 20h30 Tarif unique : 12€ par personne
Balade à vélo à assistance électrique Le mardi de 9h30 à 11h30, le mercredi et le vendredi de 17h à 19h Tarif unique : 12€ par personne Visite guidée de la Chapelle Notre-Dame des Auzils Le mercredi de 9h30 à 12h Tarif à partir de 10 ans : 8€50, enfant - de 10 ans : 3€ Il était une fois le port de Gruissan (accessible aux personnes à mobilité réduite) Le jeudi de 17h à 18h15 Tarif : adulte : 4€50, gratuit pour les - de 10 ans NOUVEAUTÉ 2019 Visite guidée des chalets à vélo (non fourni) Le vendredi de 9h30 à 11h30 Tarif unique : 8€50
Réservations à l’Office de Tourisme ou en ligne gruissan-mediterranee.com/mini-sites/boutique/reserver-sorties-visites-guidees/
28 GRUISSAN Agenda
et si c’était
VOTRE JOUR
DE CHANCE
Machines à sous ◆ Jeux de table ◆ Texas Hold'Em Poker ◆ Bar & Restaurant ◆ Privatisation Casino de Gruissan - Boulevard de la Planasse, 11430 Gruissan - 04 68 49 02 52 Ouvert tous les jours à partir de 10h - www.casino-gruissan.fr 18+ | Jouer comporte des risques : endettement, dépendance... Appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé).