2
GRUISSAN Agenda
IL ÉTAIT UNE FOIS LE « Un voyage envoûtant au cœur de la vigne et du vin. »
VISITE INTERACTIVE CHASSE AU TRÉSOR
- La Dépêche du Midi -
LES ARÔMES DU VIN
Application gratuite
EXPOSITION LAND’ART DÉGUSTATION CONVIVIALE
CHÂTEAU LE BOUÏS CH A I - RESTAUR A NT - CH A MB RES DE CH A RM E - M A RI AGE - S ÉMIN A IRES - ŒNOTOURI S M E - MUS ÉE R O U T E B L E U E - 11 4 3 0 G R U I S S A N - T É L : + 3 3 ( 0 ) 4 6 8 7 5 2 5 2 5 - W W W . C H A T E A U L E B O U I S . C O M
EDITION 2019
p4
Le Programme
p6
Nos Temps forts
p 11
Nos sorties culturelles
Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events
Highlights / Nicht zu verpassen
Sommaire
Culture time / Kulturelle Ereignisse
p 13
#MyGruissan
p 14
Nos péchés gourmands Treat yourself / Meine kleinen Sünden
p 18
Notre journée coups de coeur
p 20
Notre carnet de voyage
Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag
Our travel diary / Unser Reisetagebuch
Découvrez Gruissan avec
3
La famille Gruissanot
Gruissan Tourisme
HORAIRES D’OUVERTURE DE L’OFFICE DE TOURISME OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN
9h-12 h/ 14h-18h du lundi au dimanche 9.00 -12.00 / 14.00 -18.00 from monday to sunday 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr von Montag bis Sonntag Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda Directeur de publication : JC. MERIC. Rédacteur en chef : A. COMBRES. Rédaction : N. BOIS, M. CIBOLA, A. METZ. Traductions : E. GALSOMIES, V. LEMPEREUR, F. SCHMITT Conception Workaholic septembre 2019 Crédits photos : Acromix, Cave de Gruissan, Image Dans l’Oeil, Pierre LEGEARD, Office de Tourisme de Gruissan, Pixabay, Ville de Gruissan Imprimerie De Bourg
4
GRUISSAN Agenda
Le Programme
Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events
DIMANCHE 01/09
Journée - Parking du Moulin VIDE-GRENIERS GRUIS'SANG
JEUDI 05/09
9h - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC LE CHÂTEAU LE BOUÏS
VENDREDI 06/09
10h - Capitainerie VISITE EN GYROPODE SEGWAY
SAMEDI 07/09
E E p.18
Journée - Place des Amures VIDE-GRENIERS TRIKE AND BIKE
VENDREDI 13/09
10h - Capitainerie VISITE EN GYROPODE SEGWAY
9h - Office de Tourisme LES FILETS GOURMANDS
E
E
DIMANCHE 15/09
Journée - Parking du Moulin VIDE-GRENIERS PATINAGE
VENDREDI 20/09
10h - Capitainerie VISITE EN GYROPODE SEGWAY
SAM 21/09 AU DIM 22/09
Journée - Station JOURNÉES DU PATRIMOINE
p.15
16h - Église VISITE DU CHÂTEAU
E
p.11
E
E
16h30 - Maison de la Citoyenneté CONFÉRENCE D'H. GRAUBY « LE LITTORAL DU LANGUEDOC-ROUSSILLON » 9h - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC LE DOMAINE BEL ÉVÊQUE
E
p.12
DIMANCHE 22/09
18h - Église CONCERT ENSEMBLE SOLI NITOREM, LE CHANT DES VOÛTES
VENDREDI 27/09
10h - Capitainerie VISITE EN GYROPODE SEGWAY
E
Journée - Palais des Congrès SALON DU BIEN-ÊTRE
p.7
SAM 28/09 AU DIM 29/09
21h - Église CONCERT DU CŒUR DES HOMMES DES CORBIÈRES 19h - place Gibert SOIRÉE/REPAS ÉCHANGE CULTUREL AVEC RIANTEC
9h / 17h - Palais des Congrès FORUM DES ASSOCIATIONS
DIMANCHE 08/09
SAMEDI 14/09
p.14
16h - Église VISITE DU CHÂTEAU
Journée - Village RUE DES ARTS
E
p.6
16h - Église VISITE DU CHÂTEAU
E
Soirée - Place de l'Église SOIRÉE BRETONNE
E
EDITION 2019 Animations gratuites sauf indiqué. Réservation obligatoire pour les visites de l'Office de Tourisme.
SAMEDI 28/09
Journée - Quai du Thon Club TOUS SENTINELLES
SAMEDI 05/10
10h30 - Médiathèque PETIT DÉJEUNER LECTURE PAR CORINNE RICHARD
DIMANCHE 06/10
SAMEDI 12/10
p.19
Journée - Parking du Moulin VIDE-GRENIERS DES MIRGUETTES p.7 Journée - Palais des Congrès GRAND CHAPITRE DE LA CONFRÉRIE
DIMANCHE 13/10
9h - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC LA CAVE DE GRUISSAN
DIMANCHE 20/10
Journée - Bois de l'étang et village FÊTE DES VENDANGES
SAM 26/10 AU DIM 27/10
Journée - Palais des Congrès FESTIVAL PHOTO I.D.O
MERCREDI 30/10
17h - Rec d'argent SORTIE DU PARC
VENDREDI 01/11
9h - Domaine de l'île St-Martin BALADE VIGNERONNE
DIMANCHE 03/11
Journée - Palais des Congrès VIDE-DRESSING
SAMEDI 09/11
VENDREDI 15/11
SAMEDI 16/11
14h - Office de Tourisme SORTIE BOTANIQUE
Journée - Parking du Moulin VIDE-GRENIERS DU PÉTANQUE CLUB
E p.8
p.9
p.19
E
19h - Parking de la Goutine SORTIE DU PARC
19h30 - Palais des Congrès VENDREDI ON VA GUINCHER
14h - Office de Tourisme SORTIE BOTANIQUE
E
p.8
E
SAM 23/11 AU DIM 24/11
10h/18h - Palais des Congrès GRUISSAN JOUE AUX PLAYMOBIL
VEN 29/11 AU DIM 01/12
10h / 19h - Palais des Congrès SALON DU CHOCOLAT & DÉLICES
E
p.10
E
p.10
18h30 - Roc de Conilhac LPO « LE JOUR DE LA NUIT »
p.19
5
6
GRUISSAN Agenda
Nos temps forts
Highlights Nicht zu verpassen
Samedi 21 et dimanche 22 septembre de 10h à 19h au cœur du village
Rue des Arts Arts Festival in the street Diese Wochenende, beleben fröhlichen Strassenkünstler das Ort
Dans le cadre des Journées du Patrimoine Le village de Gruissan foisonne d’animations culturelles toute l’année. Mais s’il en est une qui remporte tous les suffrages dans la famille Gruissanot, c’est la Rue des Arts. Ni une ni deux, voilà que notre Black Bétou est déjà amarré pour apprécier cette galerie à ciel ouvert où 80 artistes de tous horizons nous attendent.
Programme Ar Vag Grussanot 20/09, 19h30, place RACHOU Les chanteurs bretons d’Ar Vag Grussanot nous convient à déguster leurs bonnes crêpes, le tout accompagné par leurs chants marins. La Rue des Potiers, 21 et 22/09 de 10h à 18h La Grand’Rue accueille les artisans potiers avec une magnifique exposition-vente d’objets de leurs créations. Francis Bauza et son orgue de barbarie 21 et 22/09, rues du village Francis apportera la touche musicale de ces journées avec des chansons traditionnelles.
Los Gavelaires 21/09, rues du village dans l’après-midi Association pour la Promotion des Arts et Traditions Populaires du bas Languedoc La Rue Tatouille 21/09, dans l’aprèsmidi 5 musiciens perpétuent la tradition des troubadours d’antan, égrènent des musiques de rue, des chansons languedociennes, airs à danser, refrains à fredonner… 21/09, 16h, place RACHOU Réalisation d’une toile en direct par Philippe VIGIER BonnyB Blues man 21/09, 18h30, place des cafés Apéro musette « Duo Camus »
21/09, 19h30, parvis de la mairie Initiation au modelage avec Monique AGNERAY 21 et 22/09, cour de la Bottine Inscription auprès du service culture Concert du Réveil Gruissanais 22/09, 11h30, parvis de la Mairie Le Réveil Gruissanais nous régalera de son répertoire estival et méridional. Los Mandadors 22/09 dans l’aprèsmidi Déambulation féerique et musicale, 2 arbres, musiciens de la forêt, sur échasses à découvrir dans les rues du village. Axurit Circus 22/09 de 14h30 à 17h30, place GIBERT
Axurit Cirkus est un événement unique sur la thématique du cirque à destination des familles. Nous découvrirons les grandes disciplines du cirque et bien plus encore. 3 artistes feront vivre le site grâce à de multiples jeux, défis, concours, quizz, etc. Concert Soli Nitorem 22/09, 18h, église (au profit de Notre-Dame de Paris) « Le chant des voûtes ». Concert en déambulation, Patricia ADAM, Anne QUENARD, Chantal CAZALS, Catherine RICHARD, Audrey DELOFFRE, Nadine LE THIN. Programme a cappella d’environ une heure composé de monodies et polyphonies sacrées.
Plus d’infos : Ville de Gruissan 04 68 75 21 21 ou ville-gruissan.fr
EDITION 2019
Salon du bien-être et de la vitalité
28 et 29 septembre 10h>18h Palais des Congrès
Health and Wellness Fair Wellness und Vitalität Messe
Ce week-end, direction la 3ème édition de ce salon placé sous le signe de la détente et de la forme. Au programme : massages, soins du corps, produits cosmétiques, smoothies « healthy » et bien d'autres ! Du yoga en passant par la sophrologie, darling va pouvoir participer aux divers ateliers. Des professionnels seront également présents pour animer des conférences autour de la méditation et du développement personnel. La marraine de l’événement Sylvie HONORÉ, animatrice radio sur Vivacité/RTBF en Belgique, présente l'émission quotidienne « La Vie du Bon Côté ». Cette dernière permet aux auditeurs d'appréhender des thèmes très porteurs sur le développement personnel, la santé, la famille, le travail, le sport, les animaux ou le bien-être.
Plus d’infos : Office de Tourisme de Gruissan 04 68 49 09 00
Grand chapitre de la confrérie Celebrating local products / Tag einer kulinarischen Köstlichkeit: der Aal
La Confrérie de l'Anguille des Produits de la Mer et du Terroir Gruissanais est née le 27 juillet 1991 à 18h30, jour du bicentenaire de la Prud’homie des pêcheurs de Gruissan. Grâce à trois Grands Maîtres, la tradition s’est ainsi perpétuée pendant des années. La confrérie est inscrite au patrimoine immatériel de l'Unesco et va fêter le 12 octobre 2019 son 25ème chapitre. Une confrérie qui participe au développement et au rayonnement du patrimoine culturel régional en Occitanie. Pour faire de ce jour anniversaire un événement prestigieux et mémorable, plusieurs confréries amies venant de toute la région seront présentes. Nous ne manquerons pas leur surprenant défilé et encore moins le repas convivial. 10h : départ du défilé du Palais des Congrès jusqu’à l’église 13h15 : repas gala 45€/pers. (plats au choix). Grande tombola, 1€ le ticket
Plus d’infos : M. Francis BAUZA anguille.gruissan@orange.fr
12 octobre à partir de 10h village
7
8
GRUISSAN Agenda
La fête des vendanges Wine harvest festival / das Weinrebenfest
20 octobre journée village
Après le dur labeur des vendanges, place aux festivités ! Durant la matinée, les différents domaines viticoles de Gruissan ouvrent leurs portes. À peine le temps d’arriver au bois de l’étang que sonne la pause déjeuner avec le repas champêtre. Au rythme des fanfares et bandas, je découvre le fameux défilé des vendanges, suivi de la bénédiction du vin à l’église. Pour clôturer la journée, rendez-vous Place GIBERT où les producteurs locaux nous attendent. Programme En matinée : La Cave de Gruissan animera une sortie dans les vignes avec petit déjeuner sur le domaine de la famille Truillet. La sortie sera accompagnée par Gruissan d’Autrefois pour des présentations historiques aux abords des sites des fouilles archéologiques et du Salin de Gruissan. Inscriptions obligatoires à la Cave de Gruissan (places limitées). 12h, bois de l’étang : repas champêtre avec concert musette. Inscriptions pour le repas à la Cave de Gruissan, 04 68 49 01 17 Tarif : adulte 16€ / moins de 12 ans 8€ 15h : défilé des vendanges du bois de l’étang vers l’église avec le Réveil Gruissanais et le groupe folklorique la Garriga Lengadociana. 16h : bénédiction du vin à l’église 17h, place GIBERT : fontaine du vin, danses folkloriques, etc.
Plus d’infos : Ville de Gruissan 04 68 75 21 21 ou ville-gruissan.fr
Vendredi on va guincher Let’s go dancing / Lass uns tanzen
Voilà une soirée qui tombe à pic pour faire la fête avec quelques amis. L’été dernier, nous avions apprécié cette animation qui s’était déroulée proche de la plage des chalets. Inutile de se concerter bien longtemps : nous avons des envies d’été, d’apéritif et de repas partagés entre copains. Les enfants seront ravis de retrouver leurs camarades pour danser, courir et jouer jusque tard dans la nuit. Ce soir, c’est permis, pour nous aussi ! 19h30 : ambiance musicale / 21h : concert avec Les Fringues en Boule / 23h : DJ 2 formules pour votre soirée : Entrée 5€ puis vous consommez ce qui vous fait plaisir : boissons et tapas à la bodega. Une formule repas/concert à 20€ pour ceux qui ont envie d’être installés à une table réservée. Réservations à l’accueil de la Mairie dès le 21 octobre (places limitées).
Plus d’infos : Ville de Gruissan 04 68 75 21 13
15 novembre à partir de 19h30 Palais des Congrès
EDITION 2019 9
26 et 27 octobre journée Palais des Congrès
Festival photo Image dans l'Oeil Photography festival / Foto-Festival
Pour sa cinquième édition, le Festival Photo Image Dans l’Oeil va encore nous en mettre plein la vue ! Les allées du Festival sont un lieu de rencontres pour tous les photographes, qu’ils soient exposants, néophytes ou pros. Ça discute cadrage, objectifs et ISO… j’ai l’impression d’en apprendre plus en un week-end au contact de ces passionnés qu’avec des années de pratique en solitaire ! Et côté matos, on peut aussi faire son shopping grâce aux exposants spécialisés… Le parrain du Festival, Pascal LAPLASSOTTE, nous emporte dans un voyage visuel au Pôle Nord et dans les nombreuses régions qu’il a explorées. J’assiste à ses conférences afin de mieux comprendre les techniques qu’il utilise pour capturer la magie mystique des icebergs, l’adrénaline des combats de boxe ou encore l’ambiance survoltée des concerts de rock. Impossible de ne pas assister aux sorties proposées par Aude Nature pour aller photographier les oiseaux… ça tombe bien, la migration bat son plein et nous devrions observer des rapaces et des échassiers à foison ! Côté activités, les enfants peuvent suivre une chasse aux trésors photographique dans le village ou découvrir les anciens appareils photo de Pascal PEYROT. Mon capitaine chéri et moi nous faisons tirer le portrait, façon Belle Époque, par la rétromachine. Et pour profiter encore plus de cette ambiance de partage, nous assistons au concert gratuit de ADVITAM… Devant ce festival grand angle, tout en contraste et en sensibilité, c’est plus fort que moi… j’ai flashé ! 26 et 27/10 en matinée : sortie photo avec Aude Nature 26/10 en soirée : concert
Plus d’infos et programme à venir : www.imagedansloeil.com
10
GRUISSAN Agenda
Gruissan joue aux Playmobil Playmobil show / Playmobil-Messe
23 et 24 novembre 10h>18h Palais des Congrès
L’association Playmo du Sud organise la 6ème édition de cet événement en partenariat avec la Ville de Gruissan… Après avoir été les stars du film sorti cet été au ciné, ces figurines nous rappellent au salon du Playmobil. C’est parti pour un voyage dans les mondes imaginaires de Harry Potter, des animaux fantastiques, des pirates, des sirènes, des romains contre les gaulois, etc. Bouchebée, mes enfants n’en croient pas leurs yeux : des maquettes immenses sont exposées. Mon mari s’attarde devant toutes les mises en scène (ou diorama, pour les plus experts). En deux jours, nous avons largement le temps d’agrandir notre collection. Mon fiston n’a pas oublié l’atelier de customisation où il crée son propre Playmobil. C’est avec un sourire jusqu’aux oreilles et des Playmobil géants que nous faisons un selfie souvenir ! Atelier : 3€50
Plus d’infos : Ville de Gruissan 04 68 75 21 21 ou ville-gruissan.fr
Salon du chocolat & délices Chocolate Fair / Schokolade Messe
Ça y est, le grand jour est arrivé, le concours du meilleur gâteau au chocolat. Après des mois d’entraînement, nous allons enfin montrer de quoi nous sommes capables au Salon du Chocolat et Délices… Gourmande depuis mon enfance, j’ai initié mes enfants à la pâtisserie. Depuis, ils sont imbattables aux dégustations à l’aveugle et m’impressionnent avec leurs recettes. C’est sûr, nous avons notre place sur le podium. Pendant la compétition, notre meilleur supporteur est bien sûr mon cap’tain adoré. Épreuve terminée, nous attendons le verdict du jury. Pour patienter, nous pouvons compter sur des démonstrations de recettes réalisées en direct par le parrain, des invités vip, des sculptures de pièces en sucre, des conférences, des ateliers découverte autour du chocolat… Victoire ou pas, nous aurons bien apprécié ce rendez-vous chocolaté ! Entrée 2€, gratuit -12 ans
Plus d’infos : Ville de Gruissan 04 68 75 21 21 ou ville-gruissan.fr
Du 29 novembre au 1er décembre 10h>19h Palais des Congrès
Nos sorties culturelles
EDITION 2019 11
Culture time KulturelleEreignisse
6 septembre 21h église
Expos Art Exhibitions / Kunstausstellungen
Du 06/09 au 28/09
ESPACE D'ART CONTEMPORAIN
Poulet de Gruissan Échange culturel Gruissan/Riantec
GALERIE PHOENIX
Concert le cœur des hommes
A cappella choir – Occitan and other traditional songs / Okzitanischer A Cappella Chor
J’ai su par une amie qui est fan des chants a cappella, que le Cœur des hommes des Corbières allait se produire dans la magnifique église de Gruissan pour la rentrée. Nous apprenons que tous les profits de ce concert seront reversés à l’association « Les copains de la Mary Flore ». Ce qui permettra la rénovation d’une barque catalane construite en 1944 et utilisée par nos ancêtres pêcheurs gruissanais. Une bonne initiative de la part de tous ces choristes. Les chants à 3 voix s'entremêlent et forment un chœur harmonieux. Ce groupe vocal traditionnel nous entraîne au cœur des racines occitanes. Entrée 10€
Plus d’infos :
Ville de Gruissan 04 68 75 21 21 ou ville-gruissan.fr
Du 31/08 au 07/09
En septembre
Du 15/10 au 15/11
Association art et nature, vieux village au pied de la Tour M. et Mme MYREN aquarelles et sculptures en bronze et terre cuite.
MÉDIATHÈQUE
Les peintres en libertés de la MJC
Franck FREYDT, Photos
PIC'SEL En septembre
Le Salin de Gruissan Rémi BERTRAND, Max JOUY, Claudie SAURA, Muriel SAUREL (peintres) Sans oublier les expositions dans le cadre des Journées du Patrimoine, voir programme page suivante.
Notre équipe vous accompagne dans vos projets particuliers et professionnels. AGENCE DE GRUISSAN 11 avenue de Narbonne, 11430 Gruissan 04 30 16 31 65* - www.caisse-epargne.fr *Appel non surtaxé, coût selon votre opérateur.
Caisse d’Epargne et de Prévoyance du Languedoc-Roussillon, Banque coopérative régie par les art. L 512-85 et s. du Code monétaire et financier - SA à Directoire et Conseil d’Orientation et de Surveillance - capital social 295 600 000 euros - RCS Montpellier 383 451 267 – Siège social 254 rue Michel Teule BP 7330, 34184 Montpellier cedex 4. Crédit photo : Photononstop.
12
GRUISSAN Agenda
Journées du patrimoine
21 et 22 septembre Journée Station
National Heritage Day / Tag des Kulturerbes
Ces journées très spéciales sont un peu le Graal pour la famille Gruissanot ! Découvrir ou redécouvrir le village de nos ancêtres, une chance que nous saisissons avec enthousiasme.
Programme VISITE DES CHALETS À VÉLO (par Gruissan Tourisme) 21/09 : de 10h à 12h. Rdv au Grand Soleil. VISITE DU VILLAGE (par Gruissan Tourisme) 21/09 : de 16h30 à 18h. Rdv Maison du Patrimoine. VISITE DU PORT (architecture et œuvres d’art par Daniel LECLERCQ) 21/09 : 9h. Rdv place du Cadran Solaire. Inscriptions auprès du service culture 04 68 75 21 15 (places limitées)
VISITES DU SITE ROMAIN DE L’ÎLE SAINT-MARTIN (par les archéologues ou les bénévoles du Grasg) 21 et 22/09 : visites des fouilles archéologiques à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h PATRIMOINE ENVIRONNEMENTAL (par Image Dans l’Oeil et Aude Nature) 21 ou 22/09 de 9h à 12h. Rdv Parking de la Fount.
VISITES DES BLOCKHAUS À L’AYROLLE (patrimoine militaire gruissanais) 21 et 22/09 de 13h30 (1ère visite) à 16h30 (dernière visite) : visites de 30mn par ordre d’arrivée sur site.
VISITE DE LA GROTTE PRÉHISTORIQUE DE LA CROUZADE 21 et 22/09 : visite avec les archéologues à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h. Rdv sur le parking du Cros (rte ND des Auzils, face déchetterie). Depuis le parking prévoir 30 minutes de marche pour rejoindre la grotte. Un fléchage vous conduira à la grotte. Prévoir des chaussures de marche. La visite débute à votre arrivée au pied de la Grotte (durée 1h). Réservation obligatoire auprès du service culture 04 68 75 21 15 (places limitées)
SORTIE DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE NATUREL (à la découverte des oiseaux par la LPO) 21 et 22/09 : de 9h à 12h et de 14h à 17h. Rdv au Roc de Conilhac.
VISITE DU SALIN 21 et 22/09 : Rdv 8h Salin de Gruissan (durée 1h30). Réservation obligatoire auprès du service culture (places limitées)
SORTIE DÉCOUVERTE BOTANIQUE (à la découverte du patrimoine végétal par la Société Botanique de Gruissan) 21/09 : 14h. Rdv face à l’Office de Tourisme.
LES EXPOSITIONS PATRIMONIALES 21 et 22/09 : En journée : exposition photos dans le jardin paroissial, place Rachou par l’association IDO. De 9h30 à 18h, Maison du Patrimoine, rue de la Paix : exposition par Gruissan d’Autrefois sur la thématique de la vigne et des vendanges, danses traditionnelles avec Colette CARAYOL. De 9h30 à 18h, rue de la Paix : exposition Gruissan Nature Riche. De 9h à 12h et de 14h à 17h : exposition sur les cigognes blanches, maison St Louis, Roc de Conilhac.
VISITES COMMENTÉES AVEC GRUISSAN D’AUTREFOIS (par Marie-France HURTADO) 21/09 : 14h30, visite du village. Rdv à la Maison du Patrimoine. 22/09 : 14h30, visite de ND des Auzils. Rdv au parking des Auzils. Le Cercle Occitan de Gruissan accompagnera les visites.
Toutes les visites sont gratuites.
13
GRUISSAN Agenda
EDITION 2019 13
My Gruissan Casino
Casino / Spielcasino
Ce soir, j’emmène ma bien-aimée au casino accompagné d'un couple d’amis. J’espère que la chance va tourner en ma faveur… Avec toutes ces machines à sous, nous allons bien gagner quelques pièces pour compléter notre trésor ! Nos dames s'installent à la roulette anglaise quant aux hommes, nous sommes adversaires dans un tournoi de poker. Les cartes sont distribuées, on ouvre les premières enchères. Les 2ème et 3ème tour passent. Allez, je mise le tout pour le tout avec ma quinte. Le suspens envahit la table. Est-ce que je bluffe ? Un joueur se couche, un autre suit... Et je l’emporte ! Ma femme va être ravie.
Plus d’infos : Casino de Gruissan 04 68 49 02 52 « Jouer comporte des risques : endettement, isolement, dépendance. Pour être aidé, appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé) »
Durandal
Tour-cruises on a catamaran Ausflüge-Schiffahrten im Katamaran
Les virées en mer, ça nous connaît ! Mais pour une fois, ce n‘est pas mon cap’tain chéri qui est à la barre… Nous profitons d’une belle arrière-saison pour admirer la côte sauvage de Gruissan à bord du catamaran Durandal II. Moteur en marche, nous quittons le port de plaisance en direction du Cap Leucate. Mes loustics n’ont pas oublié leurs jumelles pour observer la faune et la flore de plus près. Avec l’aide du commandant de bord, ils essaient de trouver différentes espèces d’oiseaux sur l’île Sainte-Lucie. Ma fille me fait aussi remarquer que nous sommes passés par-là lors de notre randonnée équestre. Cette balade nous aura rappelé de nombreux souvenirs de vacances.
Plus d’infos : Durandal 06 07 31 94 27
14
Nos péchés gourmands
GRUISSAN Agenda
Treat yourself Meine kleinen Sünden
Cave coopérative Wine Tasting and shop / Die Weinkeller : Weinprobe und Verkauf
Amateurs de vins dans la famille Gruissanot, nous avons remarqué ceux de la cave coopérative de Gruissan lors d‘une balade vigneronne. Je sens que nous allons y faire un petit tour, histoire de découvrir le panel proposé. Je suis impressionné par le nombre de cépages et d'appellations du Languedoc que la Cave de Gruissan possède. J’adore les vins gruissanais car chaque dégustation a son lot de surprises. D’ailleurs, les conseillers de la Cave me parlent d’un vin de liqueur au caractère explosif avec des notes d’agrumes, made in Gruissan ! Oh, ça va plaire à ma douce ! Elle qui adore le muscat. Parfait pour nos apéritifs, et même pour le dessert me dit le vendeur.
Plus d’infos : La Cave de Gruissan 04 68 49 01 17
Balade vigneronne Wine Tour in French / Weintour auf französisch
Un guide œnologue retrace l’histoire du domaine viticole gruissanais au sein duquel nous passerons la matinée. De la récolte à la mise en bouteille, les étapes de la fabrication du vin sont fastidieuses et précises. D’un pas déterminé, nous arrivons près d’une grande table champêtre, installée au milieu des vignes. Nous n’avons plus qu’à savourer : charcuterie, fromages, fruits de saison, pain d’épices et bien sûr différents vins ou jus. Les loulous se régalent les papilles avec ces produits locaux. Le caveau du domaine recèle de multiples arômes. Le vigneron est prêt à répondre à toutes nos questions. Rdv à 9h à l'Office de Tourisme : 5 septembre : Château le Bouïs 15 septembre : Domaine de l’Évêque (Vins Pierre RICHARD) 13 octobre : La Cave de Gruissan 1er novembre : Domaine de l’île St-Martin
Plus d’infos :
Office de Tourisme 04 68 49 09 00 Boutique en ligne : gruissan-mediterranee.com/ mini-sites/boutique
EDITION 2019
Perle Gruissanaise
Oysters and mussels / Austern- und Muschelzucht
L’une de nos adresses favorites à Gruissan, c’est bien la Perle Gruissanaise ! Fins connaisseurs, nous adorons les produits de la mer et ici ils sont excellents. Nous composons chacun notre plateau, pour moi ce sera des huîtres qui ont grandi à Gruissan. Puis direction le tout nouveau toit-terrasse ou « rooftop » comme dit ma grande, pour déguster ces bons produits frais. Quelle vue étonnante ! Notre petit matelot décortique soigneusement ses bulots tandis ma douce contemple l’horizon, entre mer Méditerranée et massif de la Clape. Les bateaux passent et le plateau de fruits de mer trépasse !
Plus d’infos : La Perle Gruissanaise 04 68 49 23 24
14 septembre de 9h à 12h30 Office de Tourisme
Filets Gourmands
Guided tour with the fishermen and oysterproducers / Führungen bei den Fischern und Austernzüchtern
Même si je suis le Cap’taine Gruissanot, il y a bien quelques subtilités que j’aimerais découvrir auprès des pêcheurs gruissanais. En cette période automnale, nombreux sont ceux qui sont « retournés à l’étang » pour pêcher l’anguille, poisson emblématique des étangs de la Narbonnaise. Nous avons troqué notre Black Bétou pour un petit train fort sympathique le temps de cette promenade à la rencontre des métiers de la pêche. Nous allons nous immerger dans l’univers des poissons et coquillages. Nous y découvrons des techniques ainsi que la culture des moules à la Perle Gruissanaise... Toutes ces rencontres nous ont mis l’eau à la bouche et c’est avec un bon appétit que nous nous attablons pour déguster un délicieux plateau de fruits de mer concocté par Mathilde. Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00 Boutique en ligne : gruissan-mediterranee.com/ mini-sites/boutique
15
16
GRUISSAN Agenda
ACCÈS BALNÉO JOURNÉE
24€ 21€ sur présentation de ce coupon en 2019
18
GRUISSAN Agenda
Notre journée coups de coeur
Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag
10h Le gyropode, ce délirant engin à deux roues, n’a pas fini de nous surprendre ! La visite partant du port, nous conduit jusqu’à la piste cyclable des chalets sur laquelle nous passons en mode 20Km/h. Pause obligatoire au pied de la Tour de Barberousse où l’histoire du village est nourrie par des détails très précis.
8h30
Les plaisanciers en escale profitent de la douceur d’un été indien sur le pont de leur bateau. Nous flânons le long des quais entre la rive droite et la rive gauche où nous prendrons un café. Au Grazel, nous réservons une sortie pédalo au Beach Shop (possible jusqu’au 15 septembre).
En septembre, tous les vendredis à 10h, rdv à la Capitainerie. Âge minimum 14 ans et 45kg. Casque audio inclus. Mineurs accompagnés. Tarifs : 22€/pers. Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00 Boutique en ligne : gruissanmediterranee.com/mini-sites/ boutique
12h
L’île Saint-Martin sera parfaite pour piqueniquer et savourer quelques spécialités locales. D’ici, nous avons une vue splendide sur le Salin de Gruissan et… qu’est-ce cela ? Un homme semble s’afférer à cultiver… tonnerre de Brest, du safran ! Après avoir ramassé nos déchets, nous filons le rencontrer et réserver une visite de la safranière de Gruissan. Plus d’infos : safrandegruissan.wixsite.com/ gruissan
EDITION 2019
14h Repousser nos limites, nos peurs, nous donner à fond pour contempler les paysages, tels seront les commandements de la famille Gruissanot qui a programmé une belle session de grimpette. Sur les roches calcaires du massif de la Clape, le moniteur adapte nos parcours en fonction de notre vitesse d’apprentissage. Nous en prenons plein la vue. #GruissanSauvageParNature
15h30
Plus d’infos : ACROMIX : 06 28 67 49 08 / GRUISSAN ESCALADE : (sur réservation hors saison) 06 74 92 98 62 Climbing / Klettern
Inutile de chercher plus loin lorsqu’on aime les oiseaux, Gruissan est une terre d’accueil pour des centaines d’espèces. Le rendez-vous est fixé au Roc de Conilhac où la LPO a élu domicile. Jusqu’au 15 novembre, les bénévoles encadrent les suivis de migrations tous les jours de vent de nord-ouest. Les jumelles ont été dégainées, patience, les cigognes ou les rolliers devraient pointer le bout de leur bec. Nous ne manquerons pas non plus le 6 octobre un moment d’exception : les journées européennes de la migration des oiseaux. Puis, le 13 octobre, nous programmons une sortie originale. S’il y a bien un monde que nous connaissons peu, c’est celui de la nuit ! Celui des petites bébêtes qui préfèrent se montrer le soir. Il se trouve que les papillons de nuit cachent de fabuleux trésors faits de couleurs, de formes improbables et de dessins somptueux. Rdv à la station St-louis, Roc de Conilhac. Plus d’infos : LPO AUDE 04 68 49 12 12 ou aude.lpo.fr Birdwatching / Zugvögel beobachten
16h30 Le festival « Tous Sentinelles » a investi le quai du Thon Club. Au travers d’animations, ateliers, conférences, sorties en mer à la découverte des oiseaux… il s’agit pour les associations présentes d’émerveiller, d’interroger et de sensibiliser les passants au milieu marin dans le but de préserver sa biodiversité. Le 28 septembre en journée et soirée. Organisé par le CPIE du bassin de Thau. Plus d’infos : sentinellesdelamer-occitanie.fr
17h
Fidèles au programme « Découvrons[Ens] semble », nous suivrons le Parc Naturel de la Narbonnaise en Méditerranée lors de sorties naturalistes passionnantes. 30 octobre à 17h : Prédateur aux yeux perçants, le hibou GrandDuc se fait discret sur ses perchoirs rocheux. Difficile à observer, il n’aime pas être dérangé. Un intervenant nous guide donc lors de cette rencontre. Rdv au Rec d’argent, massif de la Clape. 9 novembre à 9h : Le Grand-Duc n’est pas la seule star du massif de la Clape. Il existe dans ce milieu rupestre des êtres bleus, des merles parait-il… Rdv parking de la Goutine, massif de la Clape. Nature guided walks / Führungen im Naturpark
19
20 GRUISSAN Agenda
Notre carnet de voyage Our travel diary / Unser Reisetagebuch
Accrobranche Tree climbing / Baumkletterpark
Toujours prête à relever de nouveaux défis, moi l’ado de la famille, je me lance seule à l’assaut des parcours d’accrobranche. Je suis les instructions du moniteur et m’équipe d’un harnais. C’est parti pour un long parcours à sensations ! Je grimpe dans les pins et commence par un mur d'escalade. Arrivée sur mon promontoire, j'aperçois des bouts de bois auxquels je vais devoir me suspendre. Je prends mon courage à deux mains. Un pied après l’autre, je continue mon parcours en suivant « la ligne de vie ». Peur de rien, je traverse des ponts singes, des filets à grimper, des passerelles. Telle une aventurière, je me jette dans le vide grâce à la tyrolienne de 70 mètres. Fière de moi, je raconte tous mes exploits à mon arrivée.
Plus d’infos : Acromix 06 28 67 49 08
Europlongée Diving / Tauchgang
Après le baptême de plongée sous-marine de mon frangin l’an passé, nous décidons de remettre ça. Cette fois, nous suivrons un stage de perfectionnement. Toute l’équipe est super rassurante : « vous serez encadrés par nos moniteurs diplômés qui ne vous lâcheront pas d’une palme ». Après s’être vêtus de tout l’équipement nécessaire, nous sommes parés pour une nouvelle exploration des fonds-marins. Avant le grand saut, petit rappel pour mon petit frère des signes à utiliser afin de communiquer sous l’eau. Place au grand bleu et aux merveilles silencieuses. De retour sur terre, notre futur explorateur veut déjà y retourner, mais de nuit. Oui oui, c'est possible !
Plus d’infos : Europlongée 04 68 49 18 48
EDITION 2019
Pêche en Kayak Kayak fishing tour / Angelausflug im Kayak)
La pêche est une tradition qui se transmet de père en fils dans la famille. Aujourd’hui, c’est au tour du fiston d’apprendre les techniques de la pêche à la mouche. J’ai donc demandé à Yannick, expert en la matière, d’initier « la relève » Gruissanot. D'abord, il nous délivre un cours théorique sur les différents appâts, le matériel, etc. Puis, direction la pratique : le lancer, le déplacement, le poser, le ferrage, tant de mots techniques mais qui sont des étapes primordiales pour pêcher avec succès. Je suis fier de mon capitaine en herbe qui prend confiance au fil de la formation. Bientôt, il pêchera des grosses truites en rivière avec son vieux papou !
Plus d'infos : Yannick RIVIÈRE 06 78 55 70 71
La rentrée de la Balnéo Your fitness and wellness program at the Balneoludique Center / Nach den Sommerferien, fangen Sie mit unserem Fitness und Wellness Bereich an
Après cette rentrée bien chargée, les mamans de mon entourage ont décidé de s’accorder une matinée à l’Espace Balnéo. Vous entendez l’appel du jacuzzi ? Nous, oui ! Ne penser à rien, lâcher prise, prendre le temps pour soi… sont des principes essentiels pour un esprit sain dans un corps sain. L’eau des bassins est à 33°C. À cet instant, je suis à 10/10 sur l'échelle du bien-être. Pour encore plus de zénitude, rien de tel que le hammam, une pièce à 45°C qui nettoie la peau et élimine les toxines. Qui me parle ? 2h30 passées à la Balnéo et je suis désormais dans ma bulle. La prochaine fois, j’enclencherai la seconde en m’inscrivant à des cours d’aquabike.
Plus d’infos : Espace Balnéoludique 04 68 75 60 50 gruissan-mediterranee.com/espacebalneoludique
21
#MyGruissan
24 GRUISSAN Agenda
et si c’était
VOTRE JOUR
DE CHANCE
Machines à sous ◆ Jeux de table ◆ Texas Hold'Em Poker ◆ Bar & Restaurant ◆ Privatisation Casino de Gruissan - Boulevard de la Planasse, 11430 Gruissan - 04 68 49 02 52 Ouvert tous les jours à partir de 10h - www.casino-gruissan.fr 18+ | Jouer comporte des risques : endettement, dépendance... Appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé).