Agenda juillet 2018 Office de Tourisme Gruissan

Agenda 1er - 31 juillet

#2

Les LEFestejades TOUR VOILE - du- 17 18et au18 20 juillet mai

GRUISSAN Agenda

EDITION 2018

Sommaire Du 1erjuillet au 31 juillet 2018

Le Programme

p 4/7

Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events

p 8/13

p 18/19

Nos Temps forts

p 20/21

Nos sorties culturelles

p 22/25

Highlights / Nicht zu verpassen

p 14/15

p 16/17

#MyGruissan

HORAIRES D’OUVERTURE DE L’OFFICE DE TOURISME OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN

Du 1er au 6 juillet : 9h-12h/14-18h À partir du 7 juillet : 9h-20h du lundi au dimanche 9.00-20.00 from monday to sunday 9.00 bis 20.00 Uhr von Montag bis Sonntag

GRUISSAN :

CŒU

OU

R

P DE

Visitez 300 ans de savoir faire vigneron !

Chai

Hébergement

Dégustation des vins en amphore au cœur du + grand caveau de la Clape

Restaurant

Parcours de visite & chasse au trésor

R E TRO UVE Z TO U T E S N OS AC T IVI T É S S U R W W W.CHAT E AU LE BO U I S .COM

C H ÂT E AU L E B O U Ï S - R O U T E B L E U E - 11 4 3 0 G R U I S S A N - T É L : + 3 3 ( 0 ) 4 6 8 75 2 5 2 5

Nos péchés gourmands

Treat yourself / Meine kleinen Sünden

Notre journée coups de coeur Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag

Notre carnet de voyage

Our travel diary / Unser Reisetagebuch

Culture time / Kulturelle Ereignisse

C

2

p 26

À 1h de Gruissan

Around Gruissan/in der näheren Umgebung

Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda Directeur de publication : JC. MERIC Rédacteur en chef : A. COMBRES Rédaction : N. BOIS, C. LAOUADI, A. MARJOTTE. Traductions : E. GALSOMIES, F. SCHMITT Conception : Studio le Prisme, mai 2018 Crédit photos : 6 Stations, Arcadian, Freepik, Rogier FACKELDEY, JADES, LECLAIR Aspheries Sud de France, Jean Marie LIOT, Joffrey MALISSARD, Chaïneze MEDOUDA, OT Gruissan, Jon WORTH Imprimerie Menard

3

4

GRUISSAN Agenda

Programme

DU 30/06 AU 01/07

JOURNÉES ET SOIRÉE CENTRE PORT FESTIVAL L’EFFET MER

DIMANCHE 01/07

JOURNÉE - PORT DÉFI INTER ENTREPRISES RAME TRADITIONNELLE

JOURNÉE - PORT COURSE PÉDESTRE BARBEROUSSE, BARBEMOUSSE ET BARBEROULE

8H45 - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE DOMAINE BEL ÉVÊQUE (VINS PIERRE RICHARD)

VENDREDI 06/07

8H45 - OFFICE DE TOURISME FILETS GOURMANDS p18 E

SAM 07/07 AU DIM 08/07

JOURNÉE - PLAGE DES CHALETS TOURNOI BEACH SOCCER

SAMEDI 07/07

JOURNÉE - PLAGE DES CHALETS CHAMPIONNAT RÉGIONAL DE BEACH TENNIS JOURNÉE - MER RÉGATE

LUNDI 09/07

JOURNÉE - BOULODROME VILLAGE CONCOURS PÉTANQUE

VENDREDI 13/07

E

SOIRÉE - LE SALIN p19 FÊTE DU SEL

E

10H/19H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE PLAYMO À LA PLAGE

MERCREDI 11/07

10H/18H - MÉDIATHÈQUE p15 BOURSE AUX LIVRES

11H - PARVIS DU PALAIS DES CONGRÈS CHORALE SANDBACH (GRANDE BRETAGNE)

21H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE DIEGO, VARIÉTÉ TOUS AZIMUTS

8H45 - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE DOMAINE ÎLE ST-MARTIN

E

8H45 - OFFICE DE TOURISME FILETS GOURMANDS

SOIRÉE - BASE CONCHYLICOLE SOIRÉE DES PÊCHEURS

22H - VILLAGE RETRAITE AUX FLAMBEAUX

E

E

SAMEDI 14/07

11H - MAIRIE FÊTE NATIONALE CÉRÉMONIE

22H30 - VILLAGE FEU D’ARTIFICE

22H45 - PLACE GIBERT BAL AVEC L’ORCHESTRE CALIFORNIA

LUNDI 16/07

10H/19H - PLAGE DES CHALETS RANGÉE 1 PARTIR EN LIVRE

21H - PLACE GIBERT CONCERT ORCHESTRE SYMPHONIQUE FARLINGAYE (GRANDE BRETAGNE)

21H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE DIEGO, VARIÉTÉ TOUS AZIMUTS

MAR 17/07 AU MER 18/07

JOURNÉE - PLAGE DES CHALETS TOUR VOILE

MARDI 17/07

10H/19H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE PLAYMO À LA PLAGE E

21H - PLACE DES MENHIRS ANIMATION MUSICALE AVEC NICOLAS, MARIE & LILOU (NOUVELLE STAR)

MERCREDI 18/07

10H/19H - PLAGE DES CHALETS, RANGÉE 4 PLAYMO À LA PLAGE E

10H/12H - MÉDIATHÈQUE ATELIER D’ÉCRITURE «ADOPTE UN MOT» AVEC ELISABETH MARILL

21H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC

JEUDI 19/07

8H45 - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE CAVE DE GRUISSAN

JOURNÉE - PORT p10 TOURNOI DES 6 STATIONS

18H - OFFICE DE TOURISME SORTIE PHOTO ZOOM SUR GRUISSAN

À PARTIR DE 19H - PARVIS DE LA MAIRIE JE DIS VIN (DOMAINE ÎLE STMARTIN)

19H - PATRONAGE p19 SARDINADE DU CURÉ

19H30 - PLAGE DES CHALETS COURSE PÉDESTRE LES PIEDS DANS L’EAU

VENDREDI 20/07

8H45 - OFFICE DE TOURISME FILETS GOURMANDS

19H - PLACE BYZANCE DAVID SPECTACLE CLAQUETTES

SAMEDI 21/07

JOURNÉE - BOULODROME VILLAGE CONCOURS PÉTANQUE E

SOIRÉE - PLACE DES MENHIRS ZUMBA

DIMANCHE 22/07

21H - ÉGLISE E CONCERT QUATUOR GUITARES MÉDITÉRRANÉE

p9

p9

E

E

10H/19H - PLAGE DES CHALETS, RANGÉE 4 PLAYMO À LA PLAGE E

19H - PLACE BYZANCE ANIMATION MUSICALE AVEC C’DRIC

21H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC JEUDI 12/07

21H30 - PLACE DES MENHIRS ANIMATION MUSICALE AVEC GABATCH’CONNEXION (POP ROCK)

p14

E

MARDI 10/07

21H - ÉGLISE E RÉCITAL GUITARE ET REQUINTOS AVEC OLIVIER SALTIEL

22H30 - PLACE DES MENHIRS BAL AVEC L’ORCHESTRE FRENCH TEUF

21H - ÉGLISE CONCERT L'ESILIATU POLYPHONIES CORSES

21H30 - PLACE DES MENHIRS CONCERT AWEK

5

Animations gratuites sauf indiqué

JOURNÉES - GRUISSAN YATCH CLUB 24H DANS UNE SURVIE

p8

JEUDI 05/07

DIMANCHE 08/07

EDITION 2018 Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events

18H - OFFICE DE TOURISME p17 SORTIE PHOTO ZOOM SUR GRUISSAN

E

À PARTIR DE 19H - PARVIS DE LA MAIRIE JE DIS VIN (GÉRARD BERTRAND)

E

E

E

E

6

GRUISSAN Agenda

EDITION 2018

LUNDI 23/07

21H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE DIEGO, VARIÉTÉ TOUS AZIMUTS

MARDI 24/07

10H/19H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE E PLAYMO À LA PLAGE

21H - PLACE DES MENHIRS ANIMATION MUSICALE AVEC NICOLAS, MARIE & LILOU (NOUVELLE STAR)

MERCREDI 25/07

10H/18H - MÉDIATHÈQUE BOURSE AUX LIVRES

10H/19H - PLAGE DES CHALETS, RANGÉE 4 E PLAYMO À LA PLAGE

21H30 - PARKING DU THON CLUB CONCERT ARCADIAN p11

21H - PLACE DES MENHIRS ANIMATION MUSICALE AVEC RSS (ROCK)

JEUDI 26/07

8H45 - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE E CHÂTEAU LE BOUÏS

18H - OFFICE DE TOURISME SORTIE PHOTO ZOOM SUR GRUISSAN p17 E

À PARTIR DE 19H - PARVIS DE LA MAIRIE JE DIS VIN (DOMAINE LA BOUYSSE)

VENDREDI 27/07

8H45 - OFFICE DE TOURISME FILETS GOURMANDS

19H - PLACE BYZANCE ANIMATION MUSICALE AVEC C’DRIC

21H - ÉGLISE CONCERT CLASSIQUE DU RÉVEIL GRUISSANAIS

p18

E

SAM 28/07 AU DIM 29/07

JOURNÉES - PLAGE DES CHALETS FESTA TOUR

JOURNÉES / SOIRÉE - PLAGE p12 DES CHALETS GRUISSAN BEACH RUGBY

SAMEDI 28/07

JOURNÉE - MER RÉGATE

22H30 - PORT FEU D’ARTIFICE

LUNDI 30/07

21H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE DIEGO, VARIÉTÉ TOUS AZIMUTS

MARDI 31/07

10H/19H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE PLAYMO À LA PLAGE E

21H - PLACE DU CADRAN SOLAIRE SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC

E

SOIRÉE - BASE CONCHYLICOLE SOIRÉE DES PÊCHEURS E PAYANT

La Famille Gruissanot

7

8

GRUISSAN Agenda

EDITION 2018

Les temps forts

Festival L'Effet Mer Terra Mare

Marina Festival / Hafen Fest

Highlights Nicht zu verpassen

Awek Blues Concert / Blues Konzert

01

30 juin et 1 juillet er

CONCERTS

à partir de 11h SEA FOOD JEUX AQUATIQUES - Centre Port -

Mille milliards de mille sabords ! Un événement entier consacré à l’univers de la mer, le paradis !

Personne ne traîne des pieds pour rejoindre le port de Gruissan où certains restaurateurs et limonadiers ont pleinement investi les lieux.

Pour l’occasion, ils nous proposent de bons produits issus de la pêche locale à savourer : couteaux à la plancha, tellines, moules… la vie la vraie ! Le decorum est superbe avec ses petites cabines de plage qui ornent la place.

Le bus du Capitaine Némo nous met dans l’ambiance avec son parcours interactif sur le monde marin. Puis c’est la grande surprise : des jeux aquatiques gonflables ont été installés sur le plan d’eau central du port, de quoi satisfaire nos moussaillons pendant deux bonnes heures ! À terre, une dizaine de jeux géants ludiques complètent l’espace animation. Les filles de la maison sont en train de se dandiner aux côtés d’une troupe de musique de rue lorsque mon fiston, ébahi, tire mon t-shirt pour aller faire un tour de manège ; un petit carrousel à pédale rempli d’animaux marins.

Pendant ce temps, le Gruissan Yatch Club organise une formation inédite de sécurité en mer. De nombreux moyens sont mobilisés ; très impressionnant et instructif pour les marins d’eau douce que nous sommes !

Le lendemain dimanche, nous programmons le réveil pour ne pas louper le départ de la célèbre course pédestre la Barberousse qui cette année partira du centre port. Une course insolite et déguisée ! Nous assistons ensuite au challenge de rame traditionnelle.

Programme Samedi et dimanche 11h/18h : jeux et musique de rue À partir de 10h : formation sécurité en mer par le Gruissan Yatch Club en collaboration avec la SNSM. Samedi 20h/1h : Electro show, DJs (Amanda CARTA…) et performers

02

9 juillet à 21h30 - Place des Menhirs -

Mon padre est un véritable mordu de musique.

Alors quand il a appris que Awek, qualifié comme l’un des meilleurs groupes de blues d’Europe, se produisait à Gruissan, il était comme un dingue ! Le groupe s’est formé à Toulouse en 1995 et enchaîne depuis les succès.

Les quatre compères sont de grands adeptes de riffs puissants et de morceaux groovy. Assister à leur concert, c’est se plonger dans un univers endiablé, se laisser bercer par l’harmonica et se promener sur les terres ancestrales de bluesmen célèbres tels que BB King ou Buddy Guy. Quelle chance de les avoir à Gruissan car le groupe parcourt les festivals du monde entier dans lesquels il fait très vite grimper la température. Awek nous propose un grand « bœuf » dans un écrin de coton, de quoi réveiller le bluesman qui sommeille en papa.

Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00

L’Effet Mer TERRA MARE

Sailing race and activities Segelrennen und Aktivitäten

Nous connaissions les joutes mais la rame est une belle découverte. Les animationsER se poursuivent toute la journée. Avant de larguer les amarres, nous profitons d’un concert… avec ces odeurs qui ne cessent de nous mettre en appétit !

30 JUIN ET 1

Tour voile

JUILLET

PORT GRUISSAN

Dimanche 9h : départ de la Barberousse 13h : rame traditionnelle défi inter-entreprises 17h : animation musicale Ebasta

Plus de détails en flashant le QR Code

03

Cette année, le Tour Voile fait une nouvelle fois étape à Gruissan avec quelques petits changements. Direction la plage des chalets et non le port de plaisance comme c’était le cas auparavant. Nous nous approchons du paddock. Notre « black bétou » semble en petite forme à côté des Diam 24 flamboyants.

Le mot d’ordre de l’édition 2018 est le sport rien que le sport. Partis de Dunkerque, les skippers devront mener de solides batailles sur l’eau jusqu’à Nice. Deux courses sont prévues à Gruissan, nous en profiterons depuis le sable et ne perdrons pas une miette des commentaires en direct du speaker. Nous guetterons le retour des stars de la voile qui nous signeront peut-être quelques dédicaces.

17 et 18 juillet en journée - Plage des chalets -

Programme 17 juillet 13h30 : départ du Raid Côtier, suivi des courses depuis la zone spectateurs 17h/17h30 : arrivée et podium 18 juillet 11h30 : départ des Stades Nautiques 15h30/16h : arrivée

Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00

9

10

GRUISSAN Agenda

EDITION 2018 11

04 Tournoi des 6 stations

19 juillet à partir de 11h - Centre Port -

25 juillet à 21h30 - Quai du Thon Club -

Rugby Tournament / Rugby Turnier

L’an passé, toute la famille avait adoré cet événement. L’idée est top : 6 stations balnéaires s’affrontent sur l’eau, une première mondiale ! Chaque équipe est composée de 8 joueurs (5 de départ + 3 remplaçants) amateurs locaux et d’anciens internationaux célèbres tels que Florian FRITZ, Vincent CLERC, Émile NTAMACK… C’est incroyable pour nous, famille de marins, de voir des rugbymen pratiquer leur sport sur l’eau ! Les matchs durent 20 minutes pendant lesquelles nous assistons à des gestes extraordinaires, du grand spectacle ! Il n’y a pas d’en but, pas de touche : l’eau est la seule limite et pour marquer il faut plonger !

Certains joueurs laissent place à leur imagination dans la réalisation de figures acrobatiques. Dans l’après-midi, toute une équipe de plongeurs s’est afférée à monter le terrain flottant devant la place des Menhirs.

Un terrain de 40m de long et 35m de large recouvert de pelouse synthétique afin d’accélérer le jeu.

Pendant ce temps, le village animations ouvre ses portes. Notre petit mousse avait adoré le jet ski en mode réalité virtuelle.

Cette année aussi, la célèbre marque de soda française a concocté des animations pour tous et un grand nombre de goodies qui nous rappelleront ce super moment en famille. Entre deux activités, nous croiserons certainement quelques stars de l’ovalie pour des séances de dédicaces que les enfants ne sont pas prêts d’oublier. L’an passé, Gruissan avait remporté la coupe. Pour l’édition 2018, Sète, Port Barcarès, St Cyprien, Agde et Valras sont bien décidés à faire chuter le tenant du titre. Alors, rejoignez-nous pour encourager notre équipe Gruissanot !

Programme

10h : ouverture du village 11h : séance de dédicaces 19h : début des matchs 20h30 : concert Sound Fari

Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00

Arcadian French music concert / Popmusik-Konzert

Arcadian à Gruissan… le kiff total ! Je me souviens les avoir découverts dans The Voice avec mes amis. Nous les avions soutenus jusqu’au bout, quelle déception de les avoir vu partir… Depuis, je supplie mes parents de m’emmener les voir. Et qu’est-ce que j’apprends aujourd’hui ? Le jour de mes 14 ans, Arcadian débarque à Gruissan pour un concert gratuit ! Je m’imagine déjà danser devant la scène en chantant « Les Sables Émouvants ».

Leur premier album éponyme est pour moi une réussite. Je me suis empressée de l’acheter l’année dernière. Il a été meilleure entrée du Top fin avril 2017 et a été sacré disque d’Or. Les jeunes musiciens ont commencé à partager leur musique dans le métro parisien en 2015.

Propulsé par The Voice, le groupe est aussitôt

05 signé par Mercury, prestigieux label d’Universal Music France. Il compose de douces mélodies entêtantes qui tournent désormais en boucle à la radio. Arcadian affiche au compteur 70 000 albums vendus et plus de 12 millions de vues sur Youtube pour leur premier titre, « Ton combat », que j’ai écouté maintes fois. Yoann, Florentin et Jérôme nous offrent des paroles pleines de bon sens et d’amour. Reflet d’une génération aussi créative que jeune et talentueuse, Arcadian chante et joue en direct leur musique à trois comme peu de trios l’ont fait avant eux. Portées par une énergie positive et une musique pétillante, leurs voix se posent en tierce, en quinte, se croisent et se décroisent dans un accord parfait. Rien que d’en parler, j’en frissonne !

12

GRUISSAN Agenda

EDITION 2018

Gruissan Beach Rugby Rugby contest and party / Rugby Wettbewerb und Party

06

28 et 29 juillet à partir de 10h - Plage des Chalets -

Il s’agit d’un tournoi à toucher incontournable du littoral méditerranéen. Notre ado rebelle est une grande fan de rugby et avec ses copines elles n’ont pas hésité à constituer une équipe. Elles vont devoir affronter des joueuses qui visent le bouclier depuis de nombreuses années et qui font du Gruissan Beach Rugby, le premier tournoi féminin sur sable au niveau national. Côté hommes, plus de 60 équipes venues de toute la France entendent bien remporter l’édition 2018.

Sur le bord des terrains, Maxime MACHENAUD le parrain, veille au grain. Le demi de mêlée du Racing et du XV de France est présent pour quelques selfies et pour accompagner la matinée dédiée aux enfants le dimanche. C’est le petit frère qui est heureux ! Crochets, passes, concours de drops, les enfants travaillent leur technique et le parrain, pédagogue et bienveillant, distille de précieux conseils !

Le samedi soir, le partenaire de l’événement RTL 2 a programmé une soirée Pop Rock Party. 4 heures de mix au programme !

Programme Samedi 28/07 9h > 13h : matchs de poules (seniors, féminines)

14h > 19h : phases finales 19h : remise des récompenses

14h > 19h : matchs de poules (seniors, féminines)

À partir de 1h : poursuite de la fête à la discothèque « La Villa »

À partir de 21h : concert RTL 2 avec le mix de Loïc Schulz

Le 28 à partir de 21h30 - Plage des Chalets -

À partir de 1h : poursuite de la fête à la discothèque « La Villa » Dimanche 29/07 10h > 12h : animations diverses autour du rugby pour les jeunes (tous âges) Mini-tournoi pour les moins de (12 et 14 ans).

Les équipes seront composées sur place.

11h > 12h30 : début des phases finales

+ Concert

Plus d’infos : page Facebook Gruissan Beach Rugby Office de Tourisme : 04 68 49 09 00

13

14

Culture Time Kulturelle Ereignisse

GRUISSAN Agenda

Nos Sorties

Second-hand book fair / Bücherbörse

Expos

Art Exhibitions Kunstausstellungen

Espace d'art contemporain Du 1er au 29 juillet 16 juillet de 11h / 9h Plage des chalets

Poulet de Gruissan, Nuances, Formes, Langage.

Francis ARACIL, Eve FOUQUET, Bernard ALAUX : peintures Kathy BASSAGET : sculptures

Expositions PIC'SEL Du 15 juin au 14 juillet

Du 15 juillet au 14 août

07 Partir en Livre Activities that will make you love reading ! / Spielen um lesen zu lieben !

Même pendant les vacances, je ne m’arrête pas de lire… J’apprends que la ville participe à la « Grande Fête du Livre » organisée par le Ministère de la Culture. J’en parle immédiatement à mes potes qui sont plutôt du genre à débarouler sur les chemins de VTT ou à faire des 360° en skate.

Je leur détaille le programme : speed gaming, BD en réalité virtuelle, quizz manga et slam ! Ils sont convaincus et valident l’idée de sortie, sans dépenser un centime !

Plus d’infos : Mairie - 04 68 75 21 13

Bourse aux livres

Salin de Gruissan Marie Lou LUONGO, Michel DEROSIER : peintures José et Odile NUSSY SAIN SAENS : photographie Rosemary CONSTANTIN : aquarelles Roselyne SERE, Max JOUY : peintures Gérard BRET : photographie

Médiathèque Du 2 juin au 31 août

Du 04 au 30 juillet

J’aime me promener sur le port, m’installer tranquillement sur un banc. Je profite alors de la vue, du soleil mais c’est aussi l’occasion d’ouvrir mon sac et de reprendre la lecture du dernier roman déniché. Durant l’été, je profite des bourses aux livres de la médiathèque pour emmagasiner quelques ouvrages. En me rendant à ces différents rendez-vous, c’est toujours l’occasion de trouver des livres intéressants et parfois même de rencontrer des auteurs.

Plus d’infos : Médiathèque 04 68 75 21 30

Visite du château

09

Guided tours in French / Führungen durch das Dorf auf Französisch

Hardi moussaillon ! Cette tour que je vois à l’horizon serait-elle le repère de mon ancêtre Barberousse ? Tous sur le pont ! Il nous faut en savoir plus ! Ni une ni deux, suivons Élodie, la guide, car elle connaît tous les secrets du château. Elle a bien compris que pour nous faire vivre l’histoire, il faut nous raconter des… histoires !

Alors nous nous prenons au jeu, même ma grande sœur se la joue princesse coincée dans son donjon. Quant à mon père, il s’imagine déjà en archéologue, juste parce qu’il a enfin saisi comment était construit le château à l’époque.

Ma mère, elle, est fascinée par les images d’archives que nous montre la guide… 19h, la visite se termine et nous retrouvons le 21ème siècle. Nous connaissons maintenant la vérité sur Barberousse, mais chut ! Élodie nous a fait jurer de ne rien dire !

Exposition « Gruissan Nature Riche » sur la Faune & la Flore de Gruissan.

Imaginée et réalisée par un collectif de photographes gruissanais, traduite en occitan par le Cercle Oc de Gruissan et commentée par Jean Claude COURDIL.

Le mercredi à 17h30 – Durée 1h30 Tarifs : 4€50/pers. Gratuit pour les moins de 10 ans

Mairie

Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00

Chantal GRÈS : peintures Vernissage le 04/07 à 18h.

08

EDITION 2018

11 et 25 juillet 10h/ 18h -Médiathèque-

15

16

EDITION 2018 17

GRUISSAN Agenda

My Gruissan

13

Zoom sur Gruissan Photo Tour (only in French) Fototour (nur auf Französisch)

10

Village barberousse et parc aqualudique Water Park and bouncy castle / Freibad

Nous avions envie de nous détendre en famille… Notre capitaine en herbe a la super idée d’aller à l’Espace Balnéo de Gruissan.

Adieu le stress ! Cet endroit est parfait pour se réunir autour d’un véritable espace de divertissement et de détente. Ma fille passe son temps dans la piscine à courant avec son père, rien de tel pour relâcher la pression des examens du brevet ! Mon fils se régale au Village Barberousse avec d’autres loulous, il y a vraiment de quoi s’éclater avec 1300m² de jeux gonflables…

Ils s’amusent à faire la course comme des petits fous. Quant à moi, je compte bien me prélasser sur un transat à l’abri du soleil. Repos bien mérité pour tous, ou presque…

Plus d’infos : Espace Balnéo 04 68 75 60 50

Casino Casino / Spielcasino

11

Location de véhicules électriques Ecologically friendly mode of transport Fortbewegungsmöglichkeiten

Notre bateau « le Black Bétou » est magnifique mais absolument pas adapté pour visiter Gruissan et ses alentours avec notre couple d’amis. Ils viennent passer quelques jours chez nous, alors nous allons louer des véhicules électriques, une familiale tout d’abord, la Nissan Leaf, 100% électrique afin d’aller les chercher à la gare et en profiter pour découvrir Narbonne.

Pour le reste de leur séjour, nous louerons deux Twizy : un biplace original, trop facile à garer, semi ouvert afin de profiter au mieux de l’air frais du large et des senteurs de garrigues. S’ils le désirent, ils pourront chevaucher un vélo à assistance électrique, également en location, pour apprécier le massif de la Clape et ses quelques grimpettes sans aucun effort.

Plus d’infos : Capitainerie 04 68 75 21 60

12

Le Casino de Gruissan est un lieu idéal pour s’amuser entre potes, mais pas que…

Ce soir, nous décidons d’aller au Casino avec un couple d’amis, sans les enfants. Mon mari nous a fait la surprise de réserver une table à l’extérieur sur la terrasse au bord de la piscine éclairée aux mille couleurs. La carte du menu a étonné nos amis, en proposant une cuisine à l’identité régionale qui privilégie les producteurs locaux de Gruissan. Impatients à l’idée de continuer cette soirée, nous allons jouer quelques pièces dans les machines à sous. L’ambiance me fascine, tout le monde est à la fois très sérieux et euphorique. Les cartes claquent, les jetons s’entrechoquent. Ces bruits me disent quelque chose. Bien sûr ! Ça me rappelle la grande chasse au trésor des Gruissanot...

Plus d’infos : Casino de Gruissan 04 68 49 02 52 « Jouer comporte des risques : endettement, isolement, dépendance. Pour être aidé, appelez le 09-74-75-13-13 (appel non surtaxé) »

Je fais partie des personnes qui emmènent leur appareil photo où qu'elles aillent. Imaginez ma frustration de devoir passer à côté d’un coucher de soleil sans mon matos…

Gruissan est un lieu idéal pour les amateurs de photographie comme moi, tant par ses paysages sublimes que par ses lieux incontournables à visiter. La madre m’a offert une sortie photo en compagnie d'un photographe professionnel, Franck FREYDT. Du lourd ! En plus de nous conduire dans des endroits secrets, il nous donne de bons conseils. Balance des blancs, réglages des ISO, ligne horizon…

C’est chanmé d’apprendre autant de choses en si peu de temps ! Je m’empresse d’envoyer mes chefs d’œuvres à l’Office de Tourisme qui j’espère, les diffusera auprès de ses 25 000 abonnés sur Facebook, oklm.

Réservations : www.gruissan-mediterranee.com /mini-sites/boutique

18

GRUISSAN Agenda

EDITION 2018

Nos péchés gourmands

Treat yourself Meine kleinen Sünden

La cave de Gruissan

14

Wine Tasting and shop Die Weinkeller : Weinprobe und Verkauf

Ce week-end, nous partons faire une randonnée/pique-nique en nature avec les copains. Il est temps de me procurer les rations de survie pour toute la troupe : un passage par le marché pour remplir mon panier puis à la Cave Coopérative de Gruissan pour quelques bouteilles. Mon choix va se porter sur la Cuvée des Vignerons en rosé et en rouge. Ces vins médaillés devraient pleinement accompagner ma sélection de victuailles et satisfaire aussi tous les fins palets du groupe.

Plus d’infos : 04 68 49 01 17

Filets gourmands

15

Guided tour with the fishermen and oysterproducers Führungen bei den Fischern und Austernzüchtern

Aujourd’hui, l’Office de Tourisme nous a conseillé d’aller à la rencontre des hommes et des femmes pour qui le partage est primordial. À bord du Petit Train Rouge, nous sillonnons Gruissan jusqu’aux cabanes de l’Ayrolle où des pêcheurs nous attendent.

Parcourant les mers depuis des siècles, la famille Gruissanot a souvent rencontré ces hommes pour qui le métier est avant tout une passion. Le train nous emmène ensuite à la Halle de la Pêche, puis à la Perle Gruissannaise où les enfants savourent un plateau de fruits de mer, un délice !

Réservations en ligne : gruissan-mediterranee.com/mini-sites/boutique

19 juillet à partir de 19h - Patronage (village) -

06 juillet à 19h - Salin de Gruissan -

Fête du sel

16

Evening at the Salt lakes / Abend in den Salinen

Lorsque nous arrivons au Salin, nous sommes saisis par la beauté du site. Le fiston se régale de découvrir ce paysage aux couleurs étonnantes. Nous étions tous contemplatifs devant un tel spectacle… sauf une : « Quand est-ce qu’on mange ? » soupire notre grande. La soirée commence d’abord par un apéritif musical bercé par les chansons françaises du groupe Poly’sons. Nous nous régalons d’une brasucade de moules, dévorée par les gloutons que nous sommes.

La cérémonie du don du sel commence vers 20h, puis nous passons tous à table. Le dîner est succulent et le cadre tellement apaisant. La soirée se termine par le groupe à l’énergie débordante, Zompa Family.

Programme 19h : cérémonie du Don du Sel 19h30 : apéritif Musical et Brasucade de Moules offerts 20h30 : dîner concert

Réservation à La Cambuse du Saunier 04 84 25 13 24 Tarifs : 39€ par adulte / 20€ par enfant de 4 à 11 ans.

Sardinade du Curé

17

Dinner party with grilled sardines Traditionnelle gegrillte Sardinen

Ce soir, nous avons envie de partager un repas convivial avec les gens du village. Lorsque nous avons demandé l’avis des Gruissanais, ils nous ont presque tous conseillé de participer aux sardinades du curé. Et ils avaient raison ! Rencontres, musique et bonne humeur sont au rendez-vous, de quoi passer une soirée plus que réussie !

Menu : sardines, melons, dessert…

Tarifs : 16€ par adulte / 8€ par enfant.

Pas de réservations.

Markets / Die Märkte

Au VILLAGE, toute l’année : le lundi, mercredi et samedi matin - place Gibert Au PORT, le vendredi - place du Cadran Solaire Aux CHALETS, le dimanche, av. des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis Aux AYGUADES, le jeudi matin, av de la Felouque et rue du Drakkar MARCHES NOCTURNES, tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port.

19

20 GRUISSAN Agenda

EDITION 2018 2121

Notre journée coups de coeur

15h La journée est loin d’être terminée !

Il est maintenant temps de prendre un peu de hauteur. Direction les sites d’escalade qui ne manquent pas dans le massif de la Clape. Maman restera avec le fiston qui est encore trop petit.

Quelle vue sur le village, la mer et les étangs !

Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag

9h

Gruissan escalade

10h

Climbing / Klettern

06 74 92 98 62

Nous nous levons pour aller encourager les équipes du tournoi de foot à la plage des chalets. Sentir le sable de bon matin ça met carrément de bonne humeur ! Les enfants sont heureux de savoir que sur place, des jeux gonflables sont mis à disposition gratuitement rien que pour eux…

Pas le temps de rêvasser, nous avons envie de faire du VTT dans le massif de la Clape. Hugo, moniteur breveté, nous propose de découvrir les charmes d’une randonnée découverte, parfaitement adaptée pour les débutants. La Clape est vraiment un beau terrain de jeux pour les VTTistes !

Tournoi Gruissan Beach Soccer (MJC) 04 68 49 61 87 - (Tournoi payant)

Languedoc VTT Évasion Mountain bike trails / Mountainbike-Touren

06 74 89 75 98

20h30 Après le dîner, nous empruntons la piste cyclable qui va aux chalets pour nous rendre à la fête foraine. Trampoline, auto-tamponneuses, manèges… et bien sûr la pêche aux canards de mamie Jojo !

12h Après l’effort, le réconfort ! Nous partons en direction du port à la recherche d’une bonne adresse. Nos ventres gargouillent, les enfants ne tiennent plus en place. Nous décidons de nous mettre sur une terrasse pour profiter de la vue sur les bateaux tout en mangeant des moules ravigotes et des huîtres.

21h15

22h30 Le ventre bien rempli, nous décidons d’aller découvrir la plage du Grazel à deux pas. Cette plage est parfaite pour se reposer sous les palmiers le temps d’une sieste. Il y a quelques commerces et glaciers pour une petite gourmandise.

14h

Nous attendons avec impatience le feu d’artifice du 14 juillet et nous profitons du soleil couchant sur l’étang. L’obscurité s’installe, quand soudain, des lumières colorées jaillissent de nulle part, embrasant le ciel. Le spectacle est magnifique. Juste après, nous comptons bien profiter du bal, la soirée est loin d’être terminée !

Nous poursuivons notre parcours vers l’Espace Patrimonial sur le Pech des Moulins, entre le port et le village. Sur place, une table d’orientation nous permet de mieux repérer les lieux mais surtout d’apprécier la vue. Les enfants se régalent de reconstruire le passé et de découvrir les activités traditionnelles d’antan.

22 GRUISSAN Agenda

EDITION 2018

Notre carnet de voyage

Our travel diary Unser Reisetagebuch

Manade Tournebelle Bull ranch / Stierzucht

18

Nous pouvons le dire, el padre n’est pas du tout à l’aise sur un cheval !

Alors d’habitude, c’est maman qui prend la relève pour nous apprendre à monter. Mais aujourd’hui, ce sont des moniteurs diplômés qui nous accueillent pour une journée au cœur de la nature. Je choisis la plus gentille des juments pour m’accompagner à travers le Parc Naturel Régional de la Narbonnaise en Méditerranée. De retour à la manade, nous sommes excités, et un peu effrayés, de voir les taureaux d’aussi près. Les gardians rassemblent le troupeau avec une grande dextérité.

À cet instant, nous ressentons toute la force de cet animal à la robe ébène. La journée camarguaise est un véritable moment festif permettant de découvrir cette tradition bouvine. Nous comptons bien revenir pour une nouvelle balade, avec ou sans papa !

Plus d’infos : Manade Tournebelle 04 68 49 47 83

19

Europlongée Diving / Tauchgang

Ça y est, l’heure a sonné ! C’est le jour du baptême de plongée de mon bébé qui semble impatient à l’idée de découvrir les fonds marins. Je sais qu’il ne faut pas que je m’inquiète, Europlongée a tout prévu pour qu’il passe un moment inoubliable en toute sécurité. Pour l’occasion, nous décidons de l’accompagner. Tel un futur capitaine, le bleu profond de la Méditerranée ne l’impressionne pas du tout. À l’aise comme un poisson dans l’eau ! Le moniteur lui explique les gestes à connaître pour pouvoir communiquer sous l’eau. Il s’élance.

Passée la première appréhension, je profite de cet instant en étant à l’affût de tout ce qui bouge. Ma grande de son côté a décidé de suivre les formations de plongée sous-marine pour se perfectionner. Nous sommes si fiers de nos loulous qui un jour, comme nous, traverseront les océans.

Plus d’infos : Europlongée 04 68 49 18 48

Paddle au Pôle Nautique

20

Nouveauté canapé

21

Nautical center / Wasseraktivitäten

Fun watersports / Fun Wassersport²

Aujourd’hui au programme : journée sports nautiques avec mon mari !

Le choix de mon amoureux s’est porté sur le paddle, un sport que nos ancêtres polynésiens pratiquaient sur des espèces de pirogues. Une activité au top, tranquille pour mon surfeur des îles qui n’aime pas spécialement les sports extrêmes. Mais qu’il se méfie tout de même, car sur un paddle il faut gainer au taquet et il n’est pas à l’abri de petites vaguelettes qui lui demanderont un effort supplémentaire pour ne pas tomber.

De mon côté, j’ai assuré en kite surf que je pratique depuis longtemps. L’envol me donne des petits « guiliguilis » dans le ventre dont je ne me lasse pas ! Nous reviendrons partager ces sensations avec des amis. Ça tombe bien ! Le Pôle Nautique propose des paddles de 6 et 8 personnes… de quoi s’éclater !

Cet après-midi, nous souhaitons faire plaisir aux enfants accompagnés de leurs quatre amis. Seul notre petit loulou ne pourra pas y participer. Il n’a pas encore 9 ans mais il est tout aussi excité à l’idée de faire du Jetkid.

Depuis le début de l’été, nos ados nous parlent sans cesse de ce fameux canapé « Big Momma ». Les gilets de sauvetage bien attachés, il faut maintenant se lancer… Cette activité tractée par un bateau de 200CV va nous procurer des sensations extrêmes.

Au bout de 12 minutes de vitesse, le bateau s’arrête pour laisser la place aux autres participants. En sortant nous leur disons un seul mot d’encouragement : accrochez-vous !

Plus d’infos : Pôle Nautique Gruissan Méditerranée 04 68 49 33 33

Plus d’infos : JetXtrem 06 18 00 03 56

23

© Thinkstock.com, Nomah *sur présentation de cette page.

24 GRUISSAN Agenda

ENT

R

SPA•SAUNA•AQUABIKE•JEUX D’EAU•TOBOGGANS

ÉE

JOURNÉE *

24E

20E ÉO BALN u /06 a 0 Du 3 /2018 9 02/0

50 75 60 8 6 4 0

EDITION 2018

25

26 GRUISSAN Agenda

22

À 1 heure de Gruissan

Around Gruissan in der näheren Umgebung

Le Gouffre Géant de Cabrespine Après plusieurs jours au bord de mer, il est temps de changer d’atmosphère. Les enfants étaient plutôt ravis de pouvoir partir à la découverte de nouveaux horizons. C’est avec excitation que toute la troupe monte en voiture, prête à partir à l’aventure. Après un détour par Carcassonne, nous décidons d’aller visiter une des plus grandes grottes aménagées au monde ! Les enfants ont délaissé leurs portables pour admirer les paysages que nous traversons : le « plat pays » de la vallée de l’Orbiel qui nous transporte à l’entrée de la montagne. Nous slalomons entre les roches calcaires, puis nous tombons sur l’entrée du village de Cabrespine presque cachée entre les murs de la montagne. Ça y est nous y sommes !

Nous entrons dans le Gouffre… La température chute soudainement, il fait à présent 14°C. Nous avons le souffle coupé, il faut le voir pour le croire. Pendant la visite guidée de 45 minutes, nous avons l’impression de voyager dans le temps. Par ses dimensions impressionnantes, le Gouffre pourrait accueillir la Tour Eiffel. Notre moment préféré a été sans compter le passage des « Balcons du Diable », vertige et sensation garantis !

Plus d’infos : 04 68 26 14 20

EDITION 2018

27

28 GRUISSAN Agenda

et si c’était

VOTRE JOUR

DE CHANCE

Machines à sous ◆ Jeux de table ◆ Texas Hold'Em Poker ◆ Bar & Restaurant ◆ Privatisation Casino de Gruissan - Boulevard de la Planasse, 11430 Gruissan - 04 68 49 02 52 Ouvert tous les jours à partir de 10h - www.casino-gruissan.fr 18+ | Jouer comporte des risques : endettement, dépendance... Appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé).