Agenda ete mai juin 2018

Agenda 1er mai - 30 juin

EDITION 2018

#1

Les Festejades - du 18 au 20 mai

1

GRUISSAN Agenda

Sommaire

EDITION 2018

Du 1ermai au 30 juin 2018

p 4/5

p 6/7

Le Programme

Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events

Nos Temps forts

Highlights / Nicht zu verpassen

p 11/12

Nos sorties culturelles

Culture time / Kulturelle Ereignisse

p13

GRUISSAN :

CŒU

OU

R

P DE

Visitez 300 ans de savoir faire vigneron !

Chai

Hébergement

Dégustation des vins en amphore au cœur du + grand caveau de la Clape

Restaurant

#MyGruissan

p 14/15

Nos péchés gourmands

p 18-19

Notre journée coups de coeur

p 20/21

C

2

Treat yourself / Meine kleinen Sünden

Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag

Notre carnet de voyage

Our travel diary / Unser Reisetagebuch

HORAIRES D’OUVERTURE DE L’OFFICE DE TOURISME OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN

9h-12 h/ 14h-18h du lundi au dimanche 9.00 -12.00 / 14.00 -18.00 from monday to sunday 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr von Montag bis Sonntag

Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda - Directeur de publication : JC. MERIC Rédacteur en chef : A. COMBRES Rédaction : N. BOIS, A. MARJOTTE. Traductions, E. GALSOMIES, F. SCHMITT - Conception Studio le Prisme, mai 2018 Crédit photos : Nico GRAZIANO/Défi Wind, Philip LACOMBE, Pierre LEGEARD, Office de Tourisme de Gruissan, Benoît ROUX, Jean SOUVILLE Imprimerie De Bourg

Parcours de visite & chasse au trésor

R E TRO UVE Z TO U T E S N OS AC T IVI T É S S U R W W W.CHAT E AU LE BO U I S .COM

C H ÂT E AU L E B O U Ï S - R O U T E B L E U E - 11 4 3 0 G R U I S S A N - T É L : + 3 3 ( 0 ) 4 6 8 75 2 5 2 5

Gruissan Tourisme

3

4

GRUISSAN Agenda

VEN 04/05 AU DIM 06/05 VENDREDI 04/05 SAMEDI 05/05

Programme

JOURNÉE - PLAGE DES CHALETS DÉFI KITE 10H - CAPITAINERIE VISITE EN GYROPODE

E

DIMANCHE 06/05 MARDI 08/05 JEUDI 10/05 JEU 10/05 AU DIM 13/05 VENDREDI 11/05 SAMEDI 12/05 DIMANCHE 13/05 SAMEDI 17/05 VENDREDI 18/05

p6

JOURNÉE - PARKING DU THON CLUB VIDE-GRENIERS DU THON CLUB

E

10H30 - MÉDIATHÈQUE PETIT DÉJEUNER LECTURE

E

16H - ÉGLISE VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU

E

9H - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE AVEC CHÂTEAU LE BOUÏS

JOURNÉE - VILLAGE VIDE-GRENIERS LOISIRS CRÉATIFS

16H - ÉGLISE VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU

E

E

SOIRÉE - VILLAGE FESTEJADES

SAMEDI 19/05

14H - PLACE DU MOULIN VISITE GUIDÉE DES CHALETS (GRUISSAN D'AUTREFOIS)

SAM 19/05 AU DIM 20/05

JOURNÉE - MER «100 MILLES» COUPE DE LA VILLE DE GRUISSAN

LUNDI 21/05

JOURNÉE - PLAGE DES CHALETS CHAMPIONNAT DÉPARTEMENTAL DE BEACH-TENNIS

10H - ND DES AUZILS PÈLERINAGE DE PENTECÔTE ET MESSE (11H)

10H - CAPITAINERIE VISITE EN GYROPODE

16H - ÉGLISE VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU

p8

SAMEDI 26/05

17H - SALINS DE GRUISSAN COURSE PÉDESTRE LA SALINE

SAM 26/05 AU DIM 17/06

JOURNÉE - STADE DE MATEILLE ACCUEIL DE L'ÉQUIPE DE RUGBY SUD AFRICAINE DES - 20 ANS

DIMANCHE 27/05

JOURNÉE - PARKING DU MOULIN VIDE-GRENIERS ASLC

p14

p10

16H - ÉGLISE VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU

E

9H - MATEILLE JOURNÉE DE L'ENVIRONNEMENT

E

JOURNÉE - VILLAGE VIDE-GRENIERS DES PTITS GRUISSANAIS

JEUDI 07/06

9H30 - CAPITAINERIE VISITE GUIDÉE VÉLO ÉLECTRIQUE

p13

E

9H - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE AVEC DOMAINE DE L'ILE ST-MARTIN

E

16H - ÉGLISE VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU

E

E

p21

JOURNÉE - BOULODROME & PARKING DU MOULIN GRAND PRIX DE LA VILLE DE GRUISSAN 10H - CAPITAINERIE VISITE EN GYROPODE

E

10H30 - MÉDIATHÈQUE PETIT DÉJEUNER LECTURE DU CERCLE OCCITAN

E

11H - MER RÉGATE COUPE BARBEROUSSE

21H - PALAIS DES CONGRÈS SPECTACLE DE LA GYMNASTIQUE VOLONTAIRE

DIMANCHE 10/06

JOURNÉE - PLACE DU CADRAN SOLAIRE VIDE-GRENIERS DU TENNIS DE TABLE

9H - OFFICE DE TOURISME FILETS GOURMANDS

JEUDI 14/06

9H30 - CAPITAINERIE VISITE GUIDÉE VÉLO ÉLECTRIQUE

VENDREDI 15/06

10H - CAPITAINERIE VISITE EN GYROPODE

E

16H - ÉGLISE VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU

E

JOURNÉE - BOULODROME VIDE-GRENIERS DE LA PÉTANQUE

DIMANCHE 17/06

JOURNÉE - PARKING DU MOULIN VIDE-GRENIERS MJC GYMNASTIQUE

9H - OFFICE DE TOURISME BALADE VIGNERONNE AVEC VINS PIERRE RICHARD

JEUDI 21/06

9H30 - CAPITAINERIE VISITE GUIDÉE VÉLO ÉLECTRIQUE

FIN APRÈS MIDI - STATION FÊTE DE LA MUSIQUE

VENDREDI 22/06

10H - CAPITAINERIE VISITE EN GYROPODE

DIMANCHE 24/06

E

E

SOIRÉE - PLACE DES MENHIRS CONCERT KARMACOUSTIK (VARIÉTÉS)

JOURNÉE - BOULODROME / PLACE MOULIN CONCOURS PÉTANQUE ST PIERRE

22H - VILLAGE SÉRÉNADE DES PÊCHEURS

VEN 29/06 AU DIM 01/07

E

JOURNÉE - PLACE DU CADRAN SOLAIRE VIDE-GRENIERS D'AR VAG

JEUDI 28/06

JOURNÉE - VILLAGE FÊTE DE LA ST PIERRE

p11

JOURNÉES/SOIRÉES - PORT p10 TERRA MARE

10H - CAPITAINERIE VISITE EN GYROPODE

E

E

E

19H - PLACE DU MOULIN FÊTE DE LA ST JEAN

JOURNÉE - CINÉMA PIERRE RICHARD FESTIVAL FILM ÉCOLE ENTREPRISE

VENDREDI 29/06

16H - ÉGLISE VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU

14H - OFFICE DE TOURISME SORTIE BOTANIQUE

10H - 15H / BOIS DE L'ÉTANG FÊTE DES FAMILLES

MARDI 26/06

E

p15

E

17H - PALAIS DES CONGRÈS SPECTACLE DE LA GYMNASTIQUE VOLONTAIRE

E

E

JOURNÉE - MER «50 MILLES EN DOUBLE» TROPHÉE DE L'AUDE

SAMEDI 23/06

E E

E

10H - CAPITAINERIE VISITE EN GYROPODE

E

DIMANCHE 03/06

SAMEDI 16/06

18H - MÉDIATHÈQUE DÉDICACES JP BOUSQUET «LA NAUTIQUE 100 ANS DE PASSION»

VEN 18/05 AU DIM 20/05

VENDREDI 25/05

E

SAMEDI 09/06

16H30 / 19H30 - PLACE DES MENHIRS CONCERT LES POUPETTES (VARIÉTÉS)

10H - CAPITAINERIE VISITE EN GYROPODE

TOTAL FESTUM p12

VENDREDI 08/06

JOURNÉE - VILLAGE VIDE-GRENIERS GRUISSAN DANS LE VENT

10H - CAPITAINERIE VISITE EN GYROPODE

DU 01/06 AU 30/06

JEU 07/06 AU VEN 08/06

JOURNÉE - STADE DE MATEILLE VIDE-GRENIERS DE L'AVIRON GRUISSANAIS

p7

JOURNÉE - TENNIS OPEN DE TENNIS DE GRUISSAN

E

JOURNÉE - VILLAGE VIDE-GRENIERS DU RÉVEIL GRUISSANAIS

JOURNÉE - CHALETS DÉFI WIND

JEU 31/05 AU SAM 16/06

SAMEDI 02/06 14H - OFFICE DE TOURISME SORTIE BOTANIQUE

5

Animations gratuites sauf indiqué

VENDREDI 01/06 16H - ÉGLISE VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU

p20

21H - CINÉMA PIERRE RICHARD SPECTACLE AMICAL VOICES

EDITION 2018 Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events

E

19H30 - VILLAGE CONCERT PAS VUS PAS PRIS

E

6

GRUISSAN Agenda

EDITION 2018

Les temps forts Du 04 au 06 mai, journées et soirées, plage des chalets

Défi Kite

Highlights Nicht zu verpassen

01

Wind- & Kitesurf races / Wind-& Kitesurf-Wettkämpfe

Le mini bus est rempli de matériel avec tout le matos qui va bien pour s’éclater pendant trois jours : des planches, des voiles de toutes les tailles et toutes les couleurs, les combinaisons, la crème solaire. GO ! GO ! GO ! Nous passons récupérer un cousin Gruissanot sur la route puis direction le paradis de la glisse. Nous arrivons sur la plage des chalets avec la team, nous venons souvent tirer des bords ici car le site est magnifique. La luminosité est toujours éclatante avec de grandes perspectives sur la Méditerranée, les plages de sable fin, le massif de la Clape et les Pyrénées au loin. Mais aujourd’hui c’est aussi le spot du Défi Kite, la surf musique inonde les stands de matos et plus de 400 autres kitesurfeurs sont présents.

L’adrénaline monte d’un cran dans la file pour le retrait des dossards. Il est temps de s’équiper pour le premier run : départ annoncé dans 1 heure !

Nous aurons bien mérité la soirée Défi Kite Party !

Défi Wind

02

18 ans, quel bel âge ! Toujours synonyme de jeunesse, de liberté, de dynamisme, d’énergie débordante, de soirées mémorables entre copains ! Cette année, c’est le Défi Wind qui fête sa 18ème édition ! 18 printemps durant lesquels ce grand rassemblement a pu permettre aux pros, et surtout à de nombreux amateurs comme moi, de venir se tester sur ce spot incroyable, face aux meilleurs compétiteurs du moment. Gruissan est l’un des plus beaux spots de windsurf au monde, point de rencontre de la tramontane percutant régulièrement les rivages de la Grande Bleue. Cela fait déjà quelques semaines que nous renforçons notre condition physique et perfectionnons les réglages de matériel. Je veux être au top du top pour le jour J, je veux partir au planning comme un missile pour me placer correctement au classement général.

Cette année, j’ai la pression car même si cela fait longtemps que je n’ai plus peur des plus 1000 autres voiles venues des 4 coins du monde, cette année est spéciale pour moi : ma fille va participer pour la première fois au défi et je n’ai vraiment pas envie de finir derrière elle et de me faire chambrer toute la soirée du Défi Wind Party !

C’est aussi ça l’esprit du Défi, un cocktail unique des genres : pro/amateur, star avec son team / inconnu avec sa famille, rigueur de la compétition en journée / concerts endiablés en soirée, le tout dans un esprit très Aloha et avec une bonne dose de fun attitude !

Plus d’infos : www.kiteboarder-mag.com/defi-kite-gruissan defiwind.com

Programmes Défi kite

Défi Wind

4 mai 14h : courses 21h : soirée d’ouverture

10 mai 14h : courses 21h : soirée d’ouverture

5 mai 10h/18h : courses 20h : défi kite party

11 mai 10h/18h : courses 21h : défi wind party

6 mai 10h/16h : courses

12 mai 10h/18h : courses 20h : défi wind party 13 mai 10h/16h : courses

Du 10 au 13 mai, journées et soirées, plage des chalets

7

8

GRUISSAN Agenda

03

EDITION 2018 9

Les Festejades

P

our le week-end de la Pentecôte, c’est incontournable ! Nous partons pour trois jours de Festejades à Gruissan.

Avec notre groupe d’amis, c’est devenu un véritable rituel qui marque le début de la belle saison. Il faut dire que rien ne manque pour faire la fête et partager ensemble un bon moment.

Les ruelles du village abritent une ambiance chaleureuse, des sonorités détonantes avec de nombreuses bodegas, concerts et autres batucadas déambulant sur des rythmes entraînants. Autant de points d’arrêt où l’on parle, on rigole, on danse, on grignote une spécialité par-ci, un verre par-là, on rencontre, on chante et c’est reparti pour une autre ruelle, pour une autre place ou un autre coin de table.

Toutes les effluves de ces petits plats et toutes ces vibrations musicales nous transportent dans un univers effervescent ! Les repères de la culture gruissanaise sont bien là, avec son terroir régional identitaire, mais aussi sa vie maritime qui mélange les influences culinaires et musicales d’autres rives, parfois lointaines. C’est une véritable croisière au cœur du village ! Allez, on embarque pour les FESTE 2018 !

Vendredi 18 mai Street festival Drei Festtage im Dorf

Du 18 au 20 mai à partir de 17h/18h village

Place Gibert à 21h30 - Gran Bal Dub Dubstep, dance hall et grand bal électro, voici un télescopage des genres qui donne un assemblage plutôt réussi et cohérent. Le tout donnant une musique qui fait bouger la foule avec une puissance communicative et une vraie joie de vivre.

Samedi 19 mai

Des amis nous ont rejoint pour le week-end.

Ils profitent d’un tarif préférentiel au camping Barberousse, à deux pas du village (tarif pour 5 personnes). Afin de compléter le maillage sécuritaire mis en place pendant les Festejades, des navettes gratuites assurant des trajets au départ de GRUISSAN peuvent être empruntées.

Animations enfants à partir de 14h Les batucadas sillonnent les rues du village à partir de 17h Place de l’église à 20h - Cocanha Ce trio polyphonique féminin chante un groove occitan.

Nous retrouvons l’influence des répertoires de Gascogne ou du Rouergue, des chants pyrénéens, des branles, des rondeaux, des bourrées et des danses de couple.

L’objectif de ces filles est d’inviter les gens à faire la fête autour de la langue occitane.

Les retours sont prévus : - Au départ de la Station Dyneff de Gruissan à 23h, 0h, 1h, 2h.

- Au départ des discothèques à 3h, 4h, 5h.

Les arrivées à Narbonne sont prévues au parvis du théâtre.

Des navettes sillonneront également les quartiers de Gruissan (port/discothèque, chalets, Ayguades).

Animations enfants à partir de 14h Les batucadas sillonnent les rues du village à partir de 17h Place de l’église à 20h - Lou Baldaqui Avec un fifre, un accordéon chromatique, un soubassophone et une batterie, nos quatre compères nous transportent dans un répertoire de baléti folk rock où musiques de la mer et des montagnes nous feront danser une bourrée, un rigodon, une scottish ou un cercle.

Place Gibert à 21h30 - La Caravane Passe Voyager avec cette équipe joyeuse et décalée n’est pas un vol transatlantique en classe affaire, mais bel et bien une caravane sillonnant l’Europe et d’autres frontières.

Cette musique métissée est un cocktail de rap, jazz manouche, fanfare balkanique, rock alternatif et électro, le tout chanté en plétchi, langue fictive inspirée du serbe, italien, français, yiddish, bulgare et romani.

Je me laisse (re)conduire ou je dors sur place

- Au départ de la Station Dyneff de Gruissan à 1h en direction de Vinassan et d'Armissan.

- Au départ de la Station Dyneff de Gruissan à 1h en direction de Narbonne-plage et de St Pierre La Mer.

Les batucadas sillonnent les rues du village à partir de 18h Place de l’église à 20h - Castanha é Vinovèl AMB Pasatrès Castanha é Vinovèl est un groupe qui assume le renouveau des musiques traditionnelles du Languedoc.

Il puise dans le répertoire occitan accompagnés de vielles à roue, accordéons, chants et rythmes afin de diffuser un son dans le plus pur esprit du baléti populaire multigénérationnel. « Lo Castanha é lo Vinovèl fan dançar lo monde » dans une ambiance simple, authentique et conviviale.

Place Gibert à 21h30 - La Vaguabonde Ce groupe originaire de la côte vendéenne s’est véritablement révélé sur les marchés, les places et les bars des stations balnéaires avec une ambiance « je me lâche en vacances, c’est du bonheur ! ». Tout est fait maison ou presque, les paroles sont percutantes, rebelles et passionnées avec des mélodies originales au style rock swingé.

Pendant notre parcours, au fil des ruelles, nous ne manquons pas de suivre le label Festejades qui nous garantit de savourer des produits au bon goût d'Occitanie.

Dimanche 20 mai

Plus d’infos et programme complet Office de Tourisme 04 68 49 09 00 ou www.festejades.com

10

Culture Time Kulturelle Ereignisse

GRUISSAN Agenda

La Saline Race / Wettlauf

05

Expos

26 mai à partir de 15h au Salin

C’est l’une des courses les plus anciennes de Gruissan.

Sans difficulté particulière, elle est donc à notre portée ! 250 participants se pressent chaque année pour fouler les 10Km de ce parcours envoûtant au cœur de la nature. La course est d’abord roulante, puis se corse avec une fin de parcours plutôt accidentée. L’association Sport Événement met tout en œuvre pour que nous passions un agréable moment. Nous découvrons par la même occasion le Salin de Gruissan, un site fascinant tant pas son paysage que par son histoire. Nous reviendrons pour la visite mais en attendant, nous ne repartons pas les mains vides puisqu’un petit sachet de fleur de sel, l’or blanc, nous est offert.

Du 14 avril ( jour du vernissage) au 13 mai

Concert le 29 juin 19h village

Du 15 mai au 14 juin

Plus d’infos : www.gse-organisation.org

29, 30 juin et 1er juillet à partir de 11h Centre Port

EDITION 2018

Terra Mare Marina Festival /Hafen Fest

04

En tant que marins, nous ne pouvons évidemment pas manquer cette fête qui aura pour thème : la Mer… de quoi satisfaire tous les Gruissanot ! Nous larguons donc les amarres au centre port où les quais se sont drapés d’une ambiance conviviale. Les produits d’ici émoustillent nos papilles : je cherche les couteaux à la plancha, la base ! Dans la famille Gruissanot, on appelle ces effluves enivrantes, le goût du large. Nous reviendrons demain dimanche car les pêcheurs seront présents pour vendre leur pêche du jour. D’ici là, nous profitons des animations comme une chevauchée de rame traditionnelle, le départ de la célèbre course la Barberousse et d’un concert en soirée.

Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00

28 et 29 juin journée village

06 La St Pierre en musique

En juin

Du 28 mai au 28 juin

Art Exhibitions Kunstausstellungen

Espace d'art contemporain

Poulet de Gruissan, Nuances, formes, langage. Carmen HAY KOLODZEY, Aude SALONI, Suzie FAURE, GRAY : peintures - Robert ROJO, Christine PONS : sculptures

Marie-Luce SOUBABÈRE, SCHINTONE, Maggie HEALY : peintures - Ayuko MIYAKAWA : calligraphies - Corinne CHAUVET : sculptures

Art et Nature

Exposition des œuvres de N.WICKER

Mairie

Les peintres du Littoral « Plantes & Jardins ». Vernissage 07/06 à 18h30

Traditional Fishermen’s Feast in the village Traditionelles Fischerfest im Dorf

J’entre dans le village de Gruissan qui respire plus que jamais l’air marin, le ronronnement des vagues assure le fond musical comme si la mer s’invitait à la fête. Au cœur du village, c’est déjà l’effervescence autour de la prud’homie et de l’église où se rassemblent les pêcheurs et leurs familles aux costumes d’apparat. Plus tard viendra le moment d’honorer le saint patron et la mémoire des marins disparus en mer. Après tous ces moments forts, la soirée sera toute aussi conviviale, saupoudrée d'humour et de guinguette grâce aux morceaux du groupe Pas Vu Pas pris.

28 juin 22h30 : sérénade des pêcheurs au départ de la prud’homie 29 juin 9h30 à la Prud’homie : discours et défilé 10h30 à l’église : grand’messe 16h30 à l’église : hommage à Saint-Pierre 19h grand rue : concert avec le groupe Pas vu Pas Pris

Du 18 au 22 mai et en juin

Maison de la citoyenneté « Vivre à Gruissan »

Médiathèque Du 24 avril au 28 mai

Du 2 juin au 1 septembre

Prêtée par les Archives Départementales de l’Aude sur « La Nautique, plaisantes voiles de l'étang ».

« Gruissan Nature Riche » Exposition sur la Faune & la Flore de Gruissan dans le cadre de Total Festum. Vernissage 07/06 à 18h

11

12

GRUISSAN Agenda

Total Festum Celebrating the culture of Occitany Veranstaltungen rund um die Okzitanische Kultur

EDITION 2018 13

07

Tout le mois de juin

Avec quelques amis, nous comptons bien profiter du programme « Lo Mesclad'Oc de Grussan » !

Tout est dans le titre ! Pendant le mois de juin, nous allons suivre les chemins de la langue occitane et ses multiples facettes : de délicieux mélanges d’expositions, de visites, de projections qui nous plongent ou replongent dans cette culture régionale vivante avec de nombreux moments conviviaux et festifs.

2 juin à 9h, parking entrée plage de Mateille

Vendredi 8 juin à partir de 18h, Rec d’Argent Veillée occitane avec visite commentée par les bénévoles de « Gruissan d'Autrefois », témoignages et petites histoires du Cercle Occitan, évocation de l'histoire du lieu par des Gruissanais ayant travaillé sur le site, repas grillade conviviale et Baléti du groupe « Castanha é vinovèl ». Animations pour toute la familles (entrée gratuite, réservation pour la grillade en tarif modique auprès de la MJC au 04 68 49 61 87)

09

Journée de l'environnement

Programme Samedi 2 juin à 10h30 Petit Déjeuner Lecture dans le cadre de Total Festum, avec histoires, comptines et animations par le Cercle Occitan de Gruissan. Sur inscription au 04 68 75 21 30 places limitées.

My Gruissan

Samedi 23 juin à partir de 19h, place du Moulin (accès gratuit) Feux de la Saint Jean 19h : apéritif, repas et grillades conviviales (stand de vente organisé par la MJC) animé par la batucada « les Fouzils » 21h : bal populaire avec l'orchestre « Champagne » 22h30 : allumage des feux de la Saint Jean Lundi 25 juin à 21h, cinéma Pierre RICHARD Ciné-Club avec le film documentaire « Dins la votz dels sègles » réalisé par Marc ORIOL qui suit au fil des saisons le quotidien du chanteur traditionnel Renat JURIÉ (entrée payante).

Plus d’infos : MJC 04 68 49 61 87

Samedi 16 juin à 14h, parking Office de Tourisme Promenade botanique bilingue (Français/ Occitan) avec interventions poétiques et contes en occitan (Société Botanique et Cercle Occitan)

Cinéma

Mardi 19 juin Kermesse de l’école élémentaire dans la cour de l’école élémentaire avec Baléti enfant animé par « Castanha é vinovèl » (inscriptions pour le repas auprès de l’école)

Cinema / Filme

Pierre Richard

Environment Day / Tag der Umwelt

Parcourant les mers depuis des siècles, la grande famille Gruissanot est très sensible à la protection de l’environnement.

Gruissan est un bijou qu’il faut protéger. Cette matinée citoyenne de nettoyage lance la semaine de l’environnement dans la station balnéaire. Donc nous nous retroussons les manches et allons aider au ramassage des déchets aux plages des Ayguades et de Mateille. Nous partageons notre casse-croûte en toute convivialité, l’occasion de rencontrer des amoureux de la nature comme nous.

Plus d’infos : Mairie 04 68 75 21 21

Randonnée aux Goules Walking trails / Die Wanderwege

08

Avenue de la douane - Tél. : 04 68 32 95 39 Tarif : 6€ - Tarif réduit : 4,50€ (enfants, étudiants et demandeurs d’emplois) Site : www.cinemaude.org

10

« Certains les appellent les Calanques gruissanaises » , nous dit un conseiller en séjour de l’Office de Tourisme, « des petites falaises qui surplombent l’étang de Campignol ». Nous sommes curieux d’emprunter le chemin de randonnée des Goules qui visiblement offre un point de vue saisissant. Nous nous frayons un passage parmi les galets colorés qui bordent l’étang de l’Ayrolle. Nous arrivons à la pointe de la Grève : un bout du monde aux 50 nuances de bleu. Virage à droite… nous voilà en train de crapahuter parmi les essences de la garrigue.

Nous longeons ces fameuses falaises d’où l’on peut apercevoir quelques flamants roses. Une grotte aux mille mystères éveille notre curiosité : il s’agit de la grotte du chinois, habitée par un gruissanais il y a fort longtemps ! Notre escapade se termine sur l’Ile Saint-Martin, sauvage par nature.

14

12 Les filets gourmands

GRUISSAN Agenda

Nos péchés gourmands Balades Vigneronnes

Guided tour with the fishermen and oysterproducers Führungen bei den Fischern und Austernzüchtern

Treat yourself Meine kleinen Sünden

11

Wine Tour in French Wein Tour auf französisch

Dans ma carrière de marin, rares ont été les occasions de rencontrer des vignerons.

Pourtant, j'ai souvent dégusté le fruit de leur travail ! J’aperçois un groupe de personnes en train de savourer un petit déjeuner copieux. « La boisson des dieux née ici sous les Appellations d'Origines Protégées La Clape, Corbières, ou Vins de Liqueur Muscat, Carthagène, etc. » explique Alban, œnologue. Je réserve illico ma balade vigneronne sur le site de l’Office de Tourisme.

Une semaine plus tard, me voilà plongé au cœur des vignes, entouré de convives aussi curieux que gourmands. En route pour la balade pendant laquelle je ne perds pas une miette des précieuses explications de notre guide.

Pas une goutte perdue non plus lors du petit déjeuner vigneron où je peux déguster quelques breuvages blancs, rosés ou rouges. Les produits d’ici tapissent notre jolie table : fruits de saison, pain d’épices, fromages frais qui me mettent en appétit pour conclure la visite dans le caveau de notre hôte.

Je ferai part de mes nouvelles connaissances à ma moitié dès mon retour à la maison... pendant l'apéritif !

Markets / Die Märkte

Jeudi 10 mai Château Le Bouïs Dimanche 3 juin Domaine de l’Île St-Martin Dimanche 17 juin Domaine de l’Évêque (vins Pierre RICHARD) Tarifs Adultes : 15€, enfants : 6€ pour les 6/15 ans Gratuit en dessous de 6 ans Avec petit-déjeuner vigneron Sur réservation Plus d’infos : Office de Tourisme - 04 68 49 09 00

Boutique en ligne gruissan-mediterranee.com/mini-sites/ boutique

10 juin à 9h, devant l’Office de Tourisme

Benjamin s’est levé à 4h du matin.

La mer était encore endormie quand le moteur de son petit bateau a retenti aux cabanes de l’Ayrolle. Quelques vaisseaux de lumière percent la nuit, des pêcheurs qui comme lui commencent leur journée. À leur retour, nous sommes là. Nous avions embarqué dans le petit train devant l’Office de Tourisme. Nous voilà donc dans l’univers des pêcheurs qui prennent le temps de boire un café dans leurs cabanes si typiques. Benjamin nous présente son métier et nous conte ses nombreuses heures à caler les filets. Après cette belle rencontre, arrêt à la Halle de la Pêche où Sebastien nous parle de pêche en mer. Puis direction la base conchylicole des chalets où Mathilde nous attend. Nous sommes désormais incollables sur la production des moules, huîtres et autres coquillages que nous dévorons en famille lors d’une copieuse dégustation.

Plus d’infos : Office de Tourisme Boutique en ligne : gruissan-mediterranee.com/mini-sites/boutique

Programme

EDITION 2018

Au VILLAGE, toute l’année : le lundi, mercredi et samedi matin - place Gibert Au PORT, de fin juin à début septembre : le vendredi - place du Cadran Solaire Aux CHALETS, de fin juin à mi-septembre : le dimanche, av. des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis Aux AYGUADES, de fin juin à début septembre : le jeudi matin, av de la Felouque et rue du Drakkar MARCHES NOCTURNES, de fin juin à miseptembre : tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port.

La halle de la pêche Fish Market / Der Fischmarkt

13

Durant la balade des Filets Gourmands, nous nous arrêtons à la Halle de la pêche.

Peu avant, c’était le grand ballet des pêcheurs venus décharger leurs prises dans le petit port du village. Des produits extra frais nous attendent.

L’Office de Tourisme a même prévu les glacières !

Poissons, coquillages et crustacés, des dizaines d’espèces sont débarquées et on nous explique comment les cuisiner. De précieux conseils qui feront de notre repas de midi, un moment savoureux !

15

© Thinkstock.com, Nomah

GRUISSAN Agenda

*sur présentation de cette page.

16

ENT

R

SPA•SAUNA•AQUABIKE•JEUX D’EAU•TOBOGGANS

ÉE

JOURNÉE *

22E

20E NÉO

BAL

0 5 60 5 7 8 6 04

EDITION 2018

17

18

GRUISSAN Agenda

Notre journée coups de coeur

EDITION 2018

Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag

14h Nous laissons les vélos pour louer un confortable bateau électrique de 7 places au port. L’occasion d’admirer de somptueux voiliers et quelques yachts impressionnants. Notre mouillage est proche de l’île aux oiseaux où nous espionnons la colonie de goélands.

Les bateaux électriques E-boat / Elektrische Boote

07 68 95 31 79

17h Nous profitons d’être sur le port pour faire un détour par le Tennis Club. En juin, l’Open de Tennis bat son plein.

Nous assistons à quelques sets très disputés, du beau jeu !

Tennis Club de Gruissan

9h

Tennis tournament / Tennisturnier

10h

04 68 49 24 25

Arrivée aux Ayguades. Ce quartier est une petite bulle méditerranéenne.

Et la plage est immense ! Notre petit mousse veut essayer le JetKid, ses premières sensations de glisse.

Petit passage par notre loueur de VTT qui équipe toute la famille avec du matériel de qualité. Nous empruntons la piste cyclable qui nous conduit du village jusqu’aux Ayguades. Entre vignes et garrigues, voilà une balade qui sent bon les vacances.

JetKid/JetXtrem (en mai, ouvert les week-end et jours fériés. Tous les jours à partir du 11 juin) 06 01 20 61 00

Frankilou (location de cycles) Hirer of bikes / Fahrradvermieter

18h

18h30

07 68 91 40 14 Pause dans un café au cœur du village, au pied de la Tour dont nous percerons les secrets lors d’une visite guidée de l’Office de Tourisme.

12h

Nous repartons en direction du massif de la Clape, tout proche. Le long de la route bleue, nous installons notre pique-nique à l’ombre des pins. Nous prenons soin de ramener ou de jeter nos déchets.

Visite guidée du château Le vendredi à 16h – Durée 1h30 - Tarifs : 4€50/pers. Gratuit pour les moins de 10 ans Réservations à l’Office ou en ligne : gruissan-mediterranee.com/mini-sites/ boutique Guided tours in French

Nous rejoignons le village en empruntant la piste cyclable le long de l’étang. Les runneurs se sont visiblement donné rendez-vous. La lumière est splendide sur la Tour de Barberousse, une carte postale à admirer au coucher du soleil.

20h Il est l’heure de dîner. Nous serpentons les ruelles circulaires du village à la recherche d’une bonne adresse. Nous avons l’embarras du choix. Nous optons pour une cuisine aux accents du sud avec au menu couteaux grillés, soupe de cranquettes, seiches en persillade ou petites côtes à « rouseguer » (ronger en occitan) pour nos mousses qui lorgnent déjà la tarte à la figue confite.

19

20 GRUISSAN Agenda

Notre carnet de voyage

Our travel diary Unser Reisetagebuch

EDITION 2018

En juin, les jeudis matin de 9h30 à 11h30 à la Capitainerie

En mai/juin, les vendredis de 10h à 11h30 à la Capitainerie

Gyropode tour

Visite à vélo électrique

Segway®Tours

Les filles programment un après-midi ludique et découvertes. Habituellement notre ado traîne clairement des pieds pour les activités culturelles mais quand elle a vu les gyropodes, son intérêt a bizarrement changé. Le fiston étant trop petit pour cet engin, je l’embarque admirer une régate.

Les filles ont tout d’abord une initiation pour les familiariser avec le gyro. Elles filent ensuite pour une balade instructive entre port et village. Grâce à un casque audio, elles suivent en direct les commentaires de la guide conférencière.

E-bike tour/ E-Bike Führungen

Boutique Gruissanot Gruissanot, the shop ! / «Gruissanot» Laden im Dorf

Réservez en ligne www.gruissan-mediterranee.com/mini-sites/ boutique Tarif : 22€ par personne.

Tarif famille ( 3 personnes minimum dont 1 ado de 14 à 18 ans) : 20€ par personne Âge minimum 14 ans et 45 kg Casque audio inclus. Mineurs accompagnés Segway®Tours (only in French and German) / Segway®Tour auf Deutsch in Juni: Donnerstags, 10 Uhr. 22€ pro Person. Tickets sind online und am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich

Arrêt obligé par notre boutique préférée. Après avoir craqué pour la marinière, chacun souhaite désormais compléter sa collection shopping. Notre moussaillon en herbe opte pour la casquette, notre ado un sac de plage et ma princesse des îles pour un sweat tout doux « Gruissan mon amour ».

Moi, j’hésite entre le lycra pour faire du kite-surf [rires des enfants] ou une bouteille de vin… « Chérie, prépare l’apéro ! »

Plus d’infos : La boutique Gruissanot© 04 68 49 55 02 ou l’Office de Tourisme 04 68 49 09 00

Nous sommes plutôt actifs dans la famille alors quand nous sommes à terre, nous en profitons pour faire un max d’activités.

Sans trop se fatiguer quand même ! Le vélo à assistance électrique est un bon moyen de partir sur les petits chemins de Gruissan en mode tranquille. Direction l’île SaintMartin, avec un guide, sur la Route Bleue du Sel et des Pêcheurs. La vue sur le Salin est splendide et l’étang de l’Ayrolle nous donne des envies de bout du monde. Les montées entre pins et chênes verts sont à la portée de tous. Évidemment, les commentaires de notre guide expert nous en apprennent toujours plus sur Gruissan.

Réservez en ligne www.gruissan-mediterranee.com/mini-sites/boutique Tarif : 12€/personne Taille minimum ; 1m60

Destination bien-être

Massages at the Balneo Center Massage im Freibad

À l’occasion de la fête des pères et des mères, nos têtes rousses nous ont offert une délicate attention : un massage ! En éloignant les tensions de chaque partie du corps, les massages proposés par l’Espace Balnéo nous laissent incroyablement détendus. De douces pressions stimulent le système nerveux, des techniques neuromusculaires diminuent les tensions et des mouvements de drainage améliorent le retour veineux. Nous ressortons totalement apaisés et carrément in love !

Offre spéciale en ligne 10 jours avant les fêtes des mères/pères : gruissan-mediterranee.com/espace-balneoludique/ Plus d'infos : 04 68 75 60 50

21

22 GRUISSAN Agenda

EDITION 2018

23

24 GRUISSAN Agenda

et si c’était

VOTRE JOUR

DE CHANCE

Machines à sous ◆ Jeux de table ◆ Texas Hold'Em Poker ◆ Bar & Restaurant ◆ Privatisation Casino de Gruissan - Boulevard de la Planasse, 11430 Gruissan - 04 68 49 02 52 Ouvert tous les jours à partir de 10h - www.casino-gruissan.fr 18+ | Jouer comporte des risques : endettement, dépendance... Appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé).