2
GRUISSAN Agenda
IL ÉTAIT UNE FOIS LE « Un voyage envoûtant au cœur de la vigne et du vin. »
VISITE INTERACTIVE CHASSE AU TRÉSOR
- La Dépêche du Midi -
LES ARÔMES DU VIN
Application gratuite
EXPOSITION LAND’ART DÉGUSTATION CONVIVIALE
CHÂTEAU LE BOUÏS CH A I - RESTAUR A NT - CH A MB RES DE CH A RM E - M A RI AGE - S ÉMIN A IRES - ŒNOTOURI S M E - MUS ÉE R O U T E B L E U E - 11 4 3 0 G R U I S S A N - T É L : + 3 3 ( 0 ) 4 6 8 7 5 2 5 2 5 - W W W . C H A T E A U L E B O U I S . C O M
EDITION 2019
p4
Le Programme
p8
Nos Temps forts
p 14
Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events
Highlights / Nicht zu verpassen
Nos sorties culturelles
Sommaire du 01 juillet au 31 juillet 2019
Culture time / Kulturelle Ereignisse
Gruissan Tourisme
p 16
p 18
#MyGruissan Nos péchés gourmands Treat yourself / Meine kleinen Sünden
p 20
Notre journée coups de coeur
p 22
Notre carnet de voyage
p 26
Visites guidées
Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag
Our travel diary / Unser Reisetagebuch
Guided tours / Führungen
Découvrez Gruissan avec
3
La famille Gruissanot
HORAIRES D’OUVERTURE DE L’OFFICE DE TOURISME OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN À partir du 8 juillet :
9h-20h du lundi au dimanche 9.00-20.00 from monday to sunday 9.00 bis 20.00 Uhr von Montag bis Sonntag Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda Directeur de publication : JC. MERIC - Rédacteur en chef : A. COMBRES - Rédaction : N. BOIS, A. METZ. Traductions : E. GALSOMIES, V. LEMPEREUR, F. SCHMITT - Conception Workaholic, juin 2019 Crédits photos : Bateaux électriques gruissanais, Chasseurs de trésors, EWAF, Charles FRANÇOIS, JB-Oulibo, Gruissan Tourisme, Nadau, Pixabay. Imprimerie Menard
4
GRUISSAN Agenda
Le Programme Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events
MARDI 02/07
MERCREDI 03/07
JEUDI 04/07
VENDREDI 05/07
SAMEDI 06/07
Sam 06/07 au dim 07/07
11h - Place Gibert CONCERT LAWRENCE SHERIFF SCHOOL 21h - Église CONCERT AIR D'OPÉRA ET D'AILLEURS
E p.20
À PARTIR DU 08/07
MARDI 09/07
10h et 17h - Site antique Saint-Martin VISITE GUIDÉE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE SAINT-MARTIN p.15 20h30 - Boulodrome du village CONCOURS DE PÉTANQUE
p.19
E
Soirée - La Villa Discothèque NUIT DU BAC AVEC JOACHIM GARRAUD
E
Journée - Port/Mer RÉGATE, LA BORDÉE GRUISSANAISE
Journées/Soirées - Port FESTIVAL L'EFFET MER
p.8
E
DIMANCHE 07/07
E
E
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC CHÂTEAU LE BOUÏS
19h - Salin FÊTE DU SEL
20h30 - Boulodrome du village CONCOURS DE PÉTANQUE
Journée - Station COURSE PÉDESTRE BARBEROUSSE ET BARBEMOUSSE p.9
14h - Port DÉFI INTER ENTREPRISES RAME TRADITIONNELLE
JOURNÉE - MÉDIATHÈQUE BOURSE AUX LIVRES
À partir de 18h15 - MJC ATELIER FLAMENCO
E
À partir de 20h - Place des Menhirs CONCERT MEMPHIS BLUES COMBO
20h30 - Boulodrome du village CONCOURS DE PÉTANQUE
10h et 17h - Site antique Saint-Martin VISITE GUIDÉE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE SAINT-MARTIN
18h30 - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN
E
21h - Église CONCERT VOIX D'ENFANCE VOIX p.15 D'EXIL
JEUDI 11/07
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC DOMAINE DE L'ÎLE ST-MARTIN
E
E
p.21
EDITION 2019
VENDREDI 12/07
9h - Office de Tourisme FILETS GOURMANDS
E
21h30 - Parking du Thon Club CONCERT DE NADAU
SAMEDI 13/07
DIMANCHE 14/07
p.18
E p.9
22h45 - Place Gibert BAL DU 14 JUILLET AVEC L'ORCHESTRE LYTHIUM ET MARC QUÈS
À partir de 18h15 - MJC ATELIER FLAMENCO
E
21h - Église LE RÉVEIL SE MET AU CLASSIQUE
20h30 - Boulodrome du village CONCOURS DE PÉTANQUE
E
À partir de 20h - Place des Menhirs CONCERT DUO HTAGADEUX
E
À partir de 21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC LA CAVE DE GRUISSAN
E
10h et 17h - Site antique Saint-Martin VISITE GUIDÉE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE SAINT-MARTIN
18h30 - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN
19h - Patronage SARDINADE DU CURÉ
E
p.21
21h30 - Parking du Thon Club EARTH WIND AND FIRE EXPERIENCE
p.12
9h - Office de Tourisme FILETS GOURMANDS
E
19h - Centre port CARNAVAL TROPICAL
19h30 - Rangée 5 Chalets CONCERT VENDREDI ON VA GUINCHER
Soirée - La Villa Discothèque SOIRÉE FESTIVAL PIKNIK FAMILY AVEC GUESTS
E
20h30 - Boulodrome du village CONCOURS DE PÉTANQUE
LUNDI 22/07
19h - Stade de Mateille SARDINADE DE L'AVIRON
E
20h30 - Boulodrome du village CONCOURS DE PÉTANQUE
DIMANCHE 21/07
E
22h30 - Village FEU D'ARTIFICE DU 14 JUILLET
MARDI 16/07
VENDREDI 19/07
Soirée - La Villa Discothèque PRINCE KARMA
22h - Village RETRAITE AUX FLAMBEAUX
À partir de 21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE MUSICALE AVEC DIEGO (VARIÉTÉS)
JEUDI 18/07
E
21h30 - Place des Menhirs BAL AVEC L'ORCHESTRE TONTONS GIVRÉS
LUNDI 15/07
MERCREDI 17/07
Journée - MJC DÉFI RAME TRADITIONNELLE (12/17 ANS)
E
9h/12h - Place du Moulin RENCONTRE DE VOITURES ANCIENNES LA BELLE ÉPOQUE
21h - Cinéma Pierre RICHARD ON N'EST PAS QUE DES VALISES
11h - Parvis Palais des Congrès CONCERT HAMPSHIRE COUNTY YOUTH BAND
À partir de 21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE MUSICALE AVEC DIEGO (VARIÉTÉS)
E
E
E
5
6
GRUISSAN Agenda
MARDI 23/07
À partir de 18h15 - MJC ATELIER FLAMENCO
À partir de 20h - Place des Menhirs MISTER LADY
E
21h - Église TRÉSORS BAROQUES ET D'AUJOURD'HUI
19h - Prud'homie SARDINADE DES PÊCHEURS
JEUDI 25/07
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC DOMAINE DE L'ÉVÊQUE
18h30 - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN
9h - Office de Tourisme FILETS GOURMANDS
SAMEDI 27/07
À partir de 21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC
E
Journée - MJC INITIATION AU GOLF (12/17 ANS)
E
20h30 - Boulodrome du village CONCOURS DE PÉTANQUE
E
10h et 17h - Site antique Saint-Martin VISITE GUIDÉE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE SAINT-MARTIN
E
21h - Église CONCERT DE L'ENSEMBLE TRIO NOTA BENE
E
E
Journées / Soirée - Plage des Chalets GRUISSAN BEACH RUGBY
p.10
À partir de 20h - Place des Menhirs SET DJ
LUNDI 29/07
À partir de 21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE MUSICALE AVEC DIEGO (VARIÉTÉS)
MARDI 30/07
À partir de 18h15 - MJC ATELIER FLAMENCO
E
21h - Palais des Congrès CONCERT DE MUSIQUE MILITAIRE DU RÉVEIL GRUISSANAIS
MERCREDI 31/07
E
E
Soirée - La Villa Discothèque MISS GUL
SAM 27/07 AU DIM 28/07
E
E
MERCREDI 24/07
VENDREDI 26/07
20h30 - Boulodrome du village CONCOURS DE PÉTANQUE
À partir de 20h - Place des Menhirs CONCERT EKO EKO
20h30 - Boulodrome du village CONCOURS DE PÉTANQUE
E
À partir de 21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE AVEC NIGHT MUSIC
Animations gratuites sauf indiqué. Réservation obligatoire pour les visites de l'Office de Tourisme, voir page 26.
E
EDITION 2019
#MyGruissan
7
8
GRUISSAN Agenda
Nos temps forts
Highlights / Nicht zu verpassen
6 et 7 juillet, journées et soirées, centre port
Festival l'Effet Mer Marina Festival /Hafen Fest
En ce début de saison estivale, c’est LE rendez-vous que nous attendons. Le Festival l’Effet Mer souffle sa deuxième bougie. À cette occasion, le centre port est en ébullition. Nous voguons vers les jeux aquatiques. Voilà 10 jours que les enfants avaient repéré cette animation dans différentes brochures. D’immenses jeux gonflables ont été installés au centre port qui a obtenu le label Pavillon bleu pour la qualité des eaux. Gilets de sauvetage sur le dos, les loulous s’élancent sur le parcours sous les yeux des maîtres-nageurs.
Programme Samedi 06 et dimanche 07/07 10h/12h - 14h/18h : jeux géants, manège du Captain d’Alenvers, parcours aquatique enfants, stands sur les quais. 17h : musique de rue
Samedi 10/13h et 21h/22h30 : carnaval des poissons 22h30 : concert avec « Les Naufragés » Dimanche 9h/12h : course pédestre « La Barberousse » 14h : course de rame traditionnelle 19h : concert avec « Les Chiens d’mer »
De notre côté, nous préparons le menu du week-end. Aussitôt, nous repérons des jeux géants « Merveilles sur les mers », le Galion, un bateau sur lequel nous allons vivre un voyage extraordinaire et un magnifique petit manège sculpté en bois. Nous sillonnons les allées du village des exposants où marques et associations se côtoient. Ces dernières tiennent d’ailleurs des conférences sur la préservation de l’environnement. La musique ajoute une note festive. Nous pouvons ainsi compter sur des groupes musicaux déambulatoires et les concerts en soirée pour donner le ton. Sur scène, les Naufragés et les Chiens d’mer balancent leur son folk, rock, entre chanson populaire bretonne et shanties irlandais. Une soirée à Gruissan ne serait parfaite sans de savoureux fumets qui émoustillent nos papilles. L’ambiance est très chaleureuse autour des restaurateurs de la place des Menhirs. Ces derniers proposent des tenilles (ou tellines) pêchées à Gruissan, des huîtres ou moules de la Perle Gruissanaise… et des vins du pays d’Oc ! Accoudés à notre tonneau de bois, nous nous régalons en famille. Nouveau : le Carnaval des poissons Ce défilé aux mille couleurs a été spécialement créé pour le Festival l’Effet Mer. Notre petit mousse a hâte de suivre ces cortèges. Le premier partira le samedi à 10h du Thon Club pour rejoindre la passerelle vers 13h. Le second défilé se tiendra en soirée, avec une pause place des Menhirs à 21h30. Pendant cet intermède, les requins, les méduses et autres bancs de poissons géants danseront, improviseront des acrobaties… puis éveilleront les consciences sur les déchets plastiques qui tapissent nos océans.
EDITION 2019
La Barberousse Race / Wettlauf
7 juillet à 9h, station
Notre marin en herbe tient à s’inscrire à la Barbemousse. Trois parcours sont proposés pour les pitchous qui ont pour mission de se déguiser ! Les grands aussi ont leur parcours. C’est décidé, nous serons une famille de pirates pour l’occasion, en hommage à notre ancêtre Barberousse. Nous checkons le tracé : moi qui pensais me la couler douce, je constate que la course ne sera pas une mince affaire. Je redoute déjà les chemins caillouteux, mais mon angoisse laisse place au plaisir face à la splendide vue sur la Méditerranée. Je suis aussi heureux de partager cet instant avec mes gazelles et mon p’tit loup de mer qui gravit les marches de la célèbre tour sans difficulté. Nous lui réservons une arrivée en fanfare.
Plus d’infos : www.labarberousse.com
Concert Nadau
Traditional Music / Französische Band
Le groupe Nadau, né en 1973, a des valeurs bien ancrées. Fiers de leurs origines, ces gasconsbéarnais s’amusent à mêler la cornemuse landaise à la guitare électrique et célèbrent la culture occitane entre poésie, impertinence, humour et rythmes entêtants. Avec près de 800 concerts dont 4 Zénith et 60 000 disques vendus, Nadau est incontestablement le groupe roi des savants mélanges culturels. Il y a une dizaine d’années, nous les avions croisés aux Festejades. Le créateur et poumon du groupe est Joan de Nadau qui au cours de ses 40 ans de carrière a amusé et séduit des milliers de personnes. Après l’Olympia de Paris, c’est bien à Gruissan que les Béarnais comptent faire place comble ! Entrée 20€.
Plus d’infos et réservations : Tél. : 06 67 43 61 07
12 juillet à 21h30 quai du Thon Club
9
10
GRUISSAN Agenda
Gruissan Beach Rugby Rugby contest and party / Rugby Wettbewerb und Party
Le Gruissan Beach Rugby est l’événement incontournable du mois de juillet à Gruissan, du lourd, du très lourd ! Nous avons assisté aux précédentes éditions car ma fille adore le beach rugby et notre loulou rêve de rencontrer ses idoles. Lors des anciennes éditions, il avait décroché son selfie avec Maxime MACHENAUD, Arthur ITURRIA, Damien CHOULY ou le champion du monde Malakai FEKITOA. Le dimanche matin, il avait même pu réaliser son rêve et échanger quelques balles avec ces parrains lors des animations enfants. Technique de crochets, concours de drops, parcours semé d’embûches, il s’était éclaté ! Rebelote en 2019 ! Mais pour l’heure, place aux choses sérieuses. Une centaine d’équipes filles et garçons vont se mesurer sur le sable gruissanais. Avec cette année une grande nouveauté, un ticket pour la finale du championnat de France de beach rugby en ligne de mire. L’équipe qui remportera le tournoi défendra les couleurs de l’Occitanie et soulèvera peut-être le bouclier de champions de beach ! Ma fille trépigne d’impatience. Elle et ses copines ont récupéré leurs chasubles, le cri de guerre est répété. Le Gruissan Beach Rugby est le plus important tournoi à toucher du sud de la France toutes catégories confondues. La concurrence féminine sera très rude. Pour les encourager, elles pourront compter sur la marraine de l’événement, Gaëlle HERMET. À 22 ans, cette troisième ligne du Stade toulousain est aussi Capitaine de l’équipe de France. Gaëlle est adolescente lorsqu’elle quitte le cocon familial pour Albi, Saint-Orens, puis Toulouse où elle connaît depuis deux ans une ascension fulgurante. Plaqueuse hors pair, excellente en touche, travailleuse, la Toulousaine est un modèle pour notre fille qui est en mode bouche bée et yeux écarquillés.
27 et 28 juillet à partir de 9h30, concert le 27 à 21h30, plage des chalets
EDITION 2019 11
Pendant le tournoi, DJ Jerry WALLIS, le DJ résident de la Villa, assure aux platines. À plusieurs reprises, les danseuses rassemblent le public pour une distribution de cadeaux : goodies, t-shirts, ballons, raquettes de plage… on tente de se frayer un passage pour faire le plein ! Le samedi, la zic résonne dès la fin d’après-midi avec Alex DAVILA et Tim PRAX qui viennent se greffer à la fête. Puis, Fun Radio, radio officielle et partenaire du Gruissan Beach Rugby, prend le contrôle de nos corps. Sous haute surveillance, notre beacheuse préférée kiffe sa soirée avec ses copines. Elle saute, danse au son électro dancefloor mixé par Ethan.
Programme Vendredi 26/07 19h : GBR 2019 opening 19h30 > 1h : paëlla géante pour les participants, en partenariat avec « le Paparazzo », DJ MIX avec Nicolas MAILLE À partir de 1h : poursuite de la fête à la disco « La Villa », partenaire de l’événement
Samedi 27/07 9h30/13h - 14h30/19h : matchs de poules (open et féminines) 16h : mix and goodies avec Jerry WALLIS / Alex DAVILA / Tim PRAX À partir de 22h : Fun Party on the beach by Ethan & goodies À partir de 1h : poursuite de la fête à la disco « La Villa », partenaire
Dimanche 28/07 10h > 12h : animations diverses autour du rugby pour les jeunes (tous âges) GRATUIT en partenariat avec la Ligue Occitanie et la FFR Mini-tournoi pour les moins de (12 et 14 ans). Les équipes seront composées sur place. 13h > 18h30 : phases finales et finales (open et féminines) 16h : mix and goodies avec Djs 19h : remise des récompenses À partir de 1h : poursuite de la fête à la disco « La Villa », partenaire de l’événement
Plus d’infos : www.gruissanbeachrugby.com
12
GRUISSAN Agenda
Earth Wind And Fire Experience Funk concert / Funk Konzert
« Dance, boogie wonderlaaaaaaaand »… j’adore ! Cette chanson entêtante me rappelle les longues soirées en discothèques. Même mon ado qui a vu le film « Intouchables » se souvient encore de la chorégraphie ultra maîtrisée d’Omar SY. En bref, voilà un tube du XXème siècle que tout le monde connaît. Ce n’est pas le seul succès écrit par Earth Wind and Fire, loin s’en faut. Les boules à facette s’en souviennent encore ! Le groupe funk, soul et jazz est né au début des années 70. Maurice WHITE, fondateur du groupe, a réussi à marier différentes traditions musicales : musiques africaines, cubaines, brésiliennes… sublimées par une rythmique funk. Il est aujourd’hui considéré comme le père spirituel de nombreux courants musicaux qui ont vu le jour tels que le R&B ou le Hip-Hop. Justin TIMBERLAKE, Beyoncé et bien d’autres artistes citent Earth Wind And Fire comme une source d’inspiration. C’est aussi la première formation à avoir joué à la Maison Blanche, invitée par Barack OBAMA. Maurice WHITE décède en 2016 mais sa voix et son énergie continuent de résonner à travers les reprises de Earth Wind And Fire Experience. Al MCKAY, guitariste de la première heure, a monté le projet Earth Wind and Fire Experience au sein duquel il entend perpétuer un héritage et les ambiances de feu de l’époque. Les artistes présents sur scène assurent une performance de haute volée. Nous retrouvons le niveau d’excellence du mythique groupe funk et le son unique qui le définit. Earth Wind And Fire Experience incarne l’esprit original du célèbre groupe, délivrant avec puissance les succès tels que « September » ou « Singasong ». Earth Wind And Fire Experience est ce qui se rapproche le plus de ce que l’on pouvait entendre à la fin des années 1970 et au début des années 80. La prestation scénique est remarquable, les instruments sont nombreux, la bonne humeur et l’énergie à leur paroxysme. Nous sommes séduits. Même notre petit mousse fredonne encore les refrains sur le chemin du retour à la maison.
18 juillet à 21h30, quai du Thon Club
14
GRUISSAN Agenda
Nos sorties culturelles
EDITION 2019
Culture time KulturelleEreignisse
Expos
Visite du château
Guided tours in French / Führungen auf französisch
Tel un explorateur, j’amène le fiston à la découverte du château de Gruissan en compagnie d’Élodie, une experte en patrimoine. Dans la peau de pirates mercenaires, nous mettons le cap vers le Moyen-Âge, sur les traces de Barberousse. Gruissan était autrefois une île et un point stratégique à défendre. Grâce à d’anciennes cartes, nous constatons que le village est construit sous une forme particulière… typiquement languedocienne. Pierre après pierre, il s’est érigé au pied du château. Mon petit matelot, attentif au récit de notre guide, fabrique sa longue-vue et guette depuis la tour dite de Barberousse, de potentielles menaces. Plus bas, il pousse la porte de l’église. D’un air très solennel, il s’avance vers le chœur sur un air de scottish. La fête de la St-Pierre avait beaucoup intrigué la famille Gruissanot ! Et c’est donc sur une note musicale que se conlue la visite. Le mercredi à 17h30 – Durée 1h30 Tarifs : 4€50/pers. Gratuit pour les moins de 10 ans Plus d’infos et réservations : gruissan-mediterranee.com/mini-sites/boutique
Art Exhibitions / Kunstausstellungen
GALERIE PHOENIX Du 13/07 au 20/07
Du 21/07 au 30/07
Du 15/07 au 15/08
Association art et nature, vieux village au pied de la Tour Nathalie DETRAZ (toiles peinture abstraites) Jacques DUAULT (sculptures sur marbre) Nomah photographies
MAIRIE
« Le cycle de l’eau »
MÉDIATHÈQUE En juillet
Gruissan nature riche : « la pêche et les poissons de Gruissan »
PIC'SEL En juillet
Le Salin de Gruissan Peintres : Christian DI DOMENICO, Georges MARTINEZ, Jean-David SABAN Photographe : Gérard BRET
Notre équipe vous accompagne dans vos projets particuliers et professionnels. AGENCE DE GRUISSAN 11 avenue de Narbonne, 11430 Gruissan 04 30 16 31 65* - www.caisse-epargne.fr *Appel non surtaxé, coût selon votre opérateur.
Caisse d’Epargne et de Prévoyance du Languedoc-Roussillon, Banque coopérative régie par les art. L 512-85 et s. du Code monétaire et financier - SA à Directoire et Conseil d’Orientation et de Surveillance - capital social 295 600 000 euros - RCS Montpellier 383 451 267 – Siège social 254 rue Michel Teule BP 7330, 34184 Montpellier cedex 4. Crédit photo : Photononstop.
EDITION 2019
9 juillet à 21h, église
Concert voix d'enfance voix d'exil Classical Music concert / Klassische Musik
Admiratrice de chants lyriques, j’attendais avec impatience ce concert. C’est darling qui m’accompagne donc je le briefe sur les artistes et sur l’histoire de cet opéra de chambre. Les notes s’envolent dans l’édifice et se mêlent aux douces paroles d’Oriane. L’église emmène la voix très pure de la chanteuse dans une autre dimension. Je suis émue par la musique qui me rappelle des souvenirs d’enfance. Certaines berceuses me font penser à l’Espagne ou la Corse. Ce trio, guitare, violoncelle et chant forme une parfaite harmonie. Nous sommes transportés, parfois sur de légers nuages, parfois en pleine tempête. Un moment de grâce musicale. Places limitées, pas de réservation, entrée gratuite.
Visite site archéologique St-Martin Archaeological excavations Archäologische Ausgrabungsstätte
Pendant notre sortie VTT sur l’île Saint-Martin, j’ai aperçu un chantier de fouilles archéologiques. Notre petit bout de chou est scotché face aux vestiges. L’accompagnateur nous indique que plus de 2 000 m² ont été découverts et que cet espace représentait un établissement en liaison avec le port de Narbonne. Notre ado, adepte des sciences et de l’Antiquité, comprend par ces recherches que l’île Saint-Martin jouait un rôle stratégique à Gruissan. Je suis époustouflée par les déductions de ma fille qui sont confirmées par le guide. Nous sommes désormais imbattables sur l’histoire de Gruissan à l’époque gallo-romaine ! Visites du site les 4, 11, 18 et 25 juillet. Deux visites/jour : 10h, 17h (gratuit) Plus d’infos : Tél. : 06 27 36 24 17
15
16
GRUISSAN Agenda
Tout le mois
My Gruissan
de juin
Bateaux électriques Gruissanais E-boat / Elektrische Boote
Les balades en bateaux ça nous connaît… mais l’électrique est une première pour nous. Mon capitaine adoré est très intéressé par le concept de Marie et Nick : 0 déchet, 0 bruit, 100% écologique et surtout 100 % plaisir. Des valeurs qui nous tiennent à cœur et que nous essayons d’inculquer à nos loulous. Nous embarquons sur notre bateau 7 places et partons pour une promenade de 2 heures en famille. Nous avons pris de quoi piqueniquer sur notre Black Pearl du jour. Tous sur le pont pour profiter de la vue sur le massif de la Clape ! Notre petit matelot s'initie même à la conduite du bateau sans permis, sous haute surveillance du capitaine ! Pause selfie obligée avec les yachts, voiliers et catamarans du port de Gruissan, les stars du jour.
Plus d’infos : Tél. : 07 68 95 31 79
Gruissan Sailing Center
Nautical center / Wasseraktivitäten
Allez hop, nous enfilons nos colliers de fleurs de Tiaré pour un après-midi de glisse. Nous n’avons jamais essayé le stand up paddle. Let’s go pour la base nautique de l’étang de Mateille. Orteils contractés, fesses en tension… tenir en équilibre sur une planche n’est pas une mince affaire malgré les précieux conseils de notre moniteur. Notre rebelle des îles qui maîtrise pouffe de rire. Les chutes s’enchaînent mais nous rafraîchissent ! Notre capitaine Gruissanot découvre ses muscles abdominaux tandis que je tente une percée en tête de peloton. Nous pagayons doucement mais sûrement en toute liberté sur une eau calme. Après les quelques mises au point du début, nous sommes désormais au top. De retour sur la terre ferme, de nombreuses activités nous font les yeux doux. La prochaine fois, nous testerons le canoë.
Plus d’infos : Tél. : 04 68 49 88 31
EDITION 2019 17
Petit train
Little red train / Bummelzug
Cela fait plusieurs jours que le petit train nous tente avec son look rétro. Une sortie qui comblera les enfants, mais pas que… Isabelle, la conductrice, a bûché sa visite ! Les anecdotes s’enchaînent et les détails sont précis : pourquoi les salins sont roses, pourquoi le village est en forme d’escargot… La dame répond à toutes nos interrogations. Détour par les chalets qui ont servi de décor au film « 37°2 le matin ». Isa poursuit cette visite très instructive en mode sourire jusqu’aux oreilles. Très curieux, notre petit loulou se découvre une passion pour l’histoire tandis que notre ado profite des différents paysages et les immortalise avec son nouveau smartphone. Lorsque nous descendons du Petit Train, nous sommes surpris d’en connaître autant sur Gruissan.
Plus d’infos : Tél. : 06 21 35 17 64
Chasseurs de trésors
Treasure hunt / Schatzsuche
Aventuriers dans l’âme... nous partons pour une chasse au trésor en famille ! Intrigués par « la malédiction de la mouette », nous sommes prêts à résoudre l’énigme à l’aide de notre box. Munis de notre carte et d’outils, nous sommes parés pour percer tous les mystères. Nos indications nous mènent au cimetière marin. Mon cher et tendre matelot, ému par cet endroit, fait une parenthèse hommage aux marins disparus. Le petit loustic est à l'affût de toutes les pistes possibles. Son œil de Lynx repère des indices nous guidant vers la Chapelle Notre-Dame des Auzils. Cette chasse n’est pas de tout repos mais elle nous donne l’occasion de nous amuser tout en appréciant le massif de la Clape et sa garrigue environnante. Le mystère résolu, direction l’office de tourisme où une surprise nous attend !
Plus d’infos : Tél. : 06 52 84 97 32
18
Nos péchés gourmands
GRUISSAN Agenda
Treat yourself Meine kleinen Sünden
Château le Bouïs Discover the Wine Estate at Château le Bouïs Entdecken Sie die Weinberge
J’embarque toute la troupe dans ce domaine viticole gruissanais car un événement s’y prépare… Avant de dîner, nous souhaitons suivre le parcours de la légende du Bouïs. Notre capitaine en herbe est ravi d’apprendre qu’il y a des énigmes ! L’histoire du château nous est contée. Chaque cuvée a sa légende, ses assemblages présentés au musée interactif. À l’occasion du Festival l’Effet Mer, un événement spécial a été concocté. Le décor est planté : micro village de pêcheurs, produits locaux de la mer… notre soirée s’annonce gustativement au top. Nous passons d’une cabane à l’autre en dégustant une brochette de poissons par-ci, des tapas méditerranéens par-là. La vue sur la Grande Bleue apporte la touche de magie à cette soirée 100% sea & food.
Plus d’infos : Tél. : 04 68 75 25 25
Tous les vendredis matin à 9h , Office de Tourisme
6 juillet, en soirée, Château le Bouïs
Filets Gourmands Guided tour with the fishermen and oysterproducers / Führungen bei den Fischern und Austernproduzern
Le rituel de la famille Gruissanot, rendre visite à ses confrères ! Nous partons de l’Office de Tourisme à bord du petit train. Arrivés à l’étang de l’Ayrolle, nous faisons la connaissance des pêcheurs. Très passionnés par leur métier, ils nous dévoilent leur quotidien et leur technique de pêche. C’est enrichissant de rencontrer des pêcheurs d’horizons différents. Après un long échange, nous faisons une petite halte à la Halle de la pêche pour remplir notre glacière. Puis, vient le moment tant attendu par nos amours, la dégustation du plateau de fruits de mer accompagné de son verre de vin rouge (du jus de raisin évidemment, mais chut) ! Merci à Mathilde et Grégory, ostréiculteurs de la Perle Gruissanaise, de nous l’avoir préparé.
Plus d’infos et réservations : gruissan-mediterranee.com/mini-sites/ boutique
EDITION 2019 19
La fête du sel
5 juillet à 19h, Salin de Gruissan
Evening at the Salt lakes / Abend in den Salinen
Comme chaque année, nous participons à la fête du sel en famille ! Les sauniers arrivent avec leurs brouettes remplies de sel, la cérémonie du Don du sel commence. Dans la bonne ambiance, nous prenons l’apéritif et piochons quelques moules. Direction ensuite la Cambuse du Saunier où nous optons pour un dîner 100 % méditerranéen. Un repas aux produits de la mer, tout ce qu’on aime ! Les enfants engloutissent leur glace fleur de sel caramel alors que les groupes Poly’sons et Zompa Family entrent en piste. Réservation obligatoire pour le repas à la Cambuse du Saunier au 04 84 25 13 24. 39€ par adulte / 20€ par enfant de 4 à 11 ans.
Markets / Die Märkte
Au VILLAGE, toute l’année : le lundi, mercredi, vendredi et samedi matin - place Gibert Au PORT, de fin juin à début septembre : le vendredi - place du Cadran Solaire Aux CHALETS, de fin juin à mi-septembre : le dimanche, av.des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis Aux AYGUADES, de fin juin à début septembre : le jeudi matin, av de la Felouque et rue du Drakkar MARCHÉS NOCTURNES, de fin juin à mi-septembre : tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port.
L'Oulibo
The oil mill / Die Ölmühle
Une visite théâtralisée ? « C’est la nouveauté de l’été à l’Oulibo, tous les mardis matin et jeudis après-midi », m’annonce ma fille. Intrigués, nous partons de ce pas à Bize-Minervois. Nous remontons le temps en compagnie d’un moulinier et d’un oléiculteur du XVIIIème siècle. Vêtus de leurs costumes d’époque, ces deux personnages reproduisent la fabrication de l’huile d’olive et nous racontent l’histoire de cette oliveraie. Plongés dans leur univers, nous mettons le cap sur le moulin à huile où la dégustation nous attend. Fruit de leur labeur, l'huile d'olive est un mélange de saveurs qui explosent en bouche, une pure découverte gustative. Une pièce de théâtre dans une oliveraie ? Qui l’aurait pensé ! Super sympa et adaptée à tous les âges.
Plus d’infos : Tél. : 04 68 41 88 88
20 GRUISSAN Agenda
Notre journée coups de coeur
Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag
08h45
Dans la famille Gruissanot, je voudrai le père ! Celui qui répond toujours présent pour une dégustation de vin, celui qui s’empresse de découvrir les spécialités culinaires des territoires traversés, celui qui ne dira jamais non pour rencontrer un passionné de la terre. Jamais, mon amoureux ne me laisserait profiter d’une balade vigneronne et de son petit dej’ gargantuesque toute seule !
13h Même si nous sommes clairement rassasiés, personne n’est contre un dessert à la plage des chalets. Glaces trois boules pour tout le monde avec vue sur une immense étendue de sable ; maisons sur pilotis et massif de la Clape en toile de fond. Je suis rassurée car les enfants auront pied sur des dizaines de mètres. À eux les grands ploufs et les trocs de coquillages.
Tous les jeudis à 8h45. 15€/personne. Jeudi 04 juillet : Château le Bouïs Jeudi 11 juillet : Domaine de l’île St-Martin Jeudi 18 juillet : Cave de Gruissan Jeudi 25 juillet : Domaine de l’Évêque, Vins Pierre RICHARD Réservations gruissan-mediterranee. com/mini-sites/boutique et à l’Office de Tourisme. Wine Tour in French / Weintour auf französisch
14h
Notre petit dernier a repéré le super club de plage des Petits Gruissanots. Difficile de louper les trampolines, la tyrolienne, les jeux gonflables, les balançoires, les toboggans, le filet d’escalade, la piscine… Nous le laissons entre de bonnes mains pour l’après-midi. Je sais que les animateurs ont prévu des jeux concours et des cadeaux à distribuer ! 5€/heure, 10€/matinée, 14€/après-midi, 18€/ journée, 80€/semaine Plus d’infos : ville-gruissan.fr Beach Club for Kids / Kinderclub am Strand
EDITION 2019 21
17h
L’étang de l’Ayrolle est certainement l’endroit le plus authentique de Gruissan. Les vieilles cabanes de pêcheurs ont l’air d’avoir traversé bien des tempêtes. Mais elles sont toujours là, érigeant fièrement leur charme d’antan. Un petit chemin semble mener jusqu’à l’embouchure de l’étang. Nos pas se synchronisent lorsqu’un gravelot à collier interrompu montre sa jolie frimousse. « Attention où vous mettez les pieds », s’exclame ma belle rebelle, « ces oiseaux nichent au sol et leurs œufs pourraient se confondre avec une pierre » !
18h30 Après cet intermède naturaliste, notre fille a rendez-vous avec l’Office de Tourisme pour une sortie photo. André LESUEUR ou Franck FREYDT, deux photographes du cru, seront présents tous les jeudis de l’été pour satisfaire la soif des amateurs de clichés réussis. Notre ninette est à l’écoute du moindre conseil. Soudain, elle aperçoit un insecte inconnu au bataillon, un fourmilion selon Franck. Passage en mode macro… c’est dans la boîte ! Tous les jeudis à 18h30. 12€/personne. Réservations gruissan-mediterranee. com/mini-sites/boutique Photo Tour (only in French) / Fototour (nur auf Französisch)
21h C’est une journée d’été dans le sud qui ne serait parfaite sans une soirée sous les étoiles. Nous avons donc programmé notre repas au cœur du village. Nous sommes accueillis comme des rois au patronage. Les sardines crépitent dans le barbecue tandis que le melon s’invite sur les grandes tables. Sardinade du curé. 18 juillet à partir de 19h. 16€/adulte, 8€/ enfant, pas de réservation. Dinner party with grilled sardines / Traditionnelle gegrillte Sardinen
22h30
Le must de notre venue à Gruissan aura été le feu d’artifice du 14 juillet. Un spectacle éphémère dans les airs, éternel dans nos souvenirs. Une magie qui se reflète dans les eaux de l’étang : à voir absolument !
22 GRUISSAN Agenda
Notre carnet de voyage Our travel diary / Unser Reisetagebuch
Village Barberousse et parc aqualudique Water Park / Freibad
Qui dit détente, soleil, piscine, dit parc aqualudique à l’Espace Balnéo ! Nos deux moussaillons sont surexcités depuis qu’ils connaissent notre programme du jour. Ils avaient repéré les big toboggans en allant à la plage de Mateille. Les marches qui mènent au sommet sont avalées deux par deux ! L’un préfère le frisson de la descente sur le pentagliss, l’autre s’élance sur le tobo à virages. Les voilà arrivés et aussitôt repartis vers le village de Barberousse. Ils frétillent dans tous les sens sur les jeux gonflables. Mon capitaine chéri, frite sous la tête, se prélasse dans la piscine à courant. Pour ma part, c’est une journée cocooning : séance de bronzage sur le transat et massage réservé aux huiles végétales bio et locales. Ce parc extérieur est top, inutile d’en bouger, il y a même de quoi se restaurer !
Plus d’infos : Tél. : 04 68 75 60 50
Activités au Tennis club Activities at theTennis club Sportaktivitäten beim Tennisclub
Quand ce n’est pas la plage, c’est le padel ! Le padel est devenu notre activité phare durant ces vacances. Les parents contre les enfants, les filles contre les garçons, les matchs se sont succédé toute la semaine. Peu éloigné du tennis, le padel se joue avec une raquette plate et sans corde. Le truc en plus : les parois autour du terrain sur lesquelles nous devons nous appuyer. Le regard déterminé, nous défions l’adversaire. Les sets s'enchaînent et les points se rapprochent entre nos deux équipes, la victoire se joue à un fil. Le tennis de Gruissan propose une autre activité que nous aimons partager en famille : le mini-golf. En mode tranquille, à l’ombre des pins, nous devons tout de même redoubler d’adresse et ne pas oublier la compet’ !
Plus d’infos : Tél. : 04 68 49 24 25
EDITION 2019 23
Pirat Parc Amusement park / Freizeitpark
« La surprise, la surprise, la surprise », s’exclament les loulous. Jamais fatigués, nous leur avons concocté une soirée à Pirat’Parc. Ça scintille, ça s’illumine, ça clignote dans le parc… et dans le bocal des enfants qui ne savent plus où donner de la tête ! Nous échangeons notre monnaie contre des euros pirate. Notre loustic enchaîne les manèges comme les chaises volantes ou le Crazy Canon : « j’ai le cerveau qui tourbillonne », nous dit-il. Une petite pause gourmande s’impose ! Nous avons l'embarras du choix, sucré comme salé : crêpes, barbe à papa, pommes d’amour, churros, hot dog, frites, hamburgers, etc. Le ventre plein, pas question de tester le Sky Flyer ou le Air Maxx. Un peu de douceur et de contemplation nous ferons le plus grand bien. Merci la grande roue pour ce temps calme nécessaire.
Plus d'infos : Tél. : 04 68 49 52 96
Locations et balades à vélos Hirer of bikes / Farradvermieter
Plusieurs commerçants proposent du super matos pour la pratique du vélo comme Frankilou et Vacances Confort. Avec mon petit frère, nous décidons d’initier nos parents au VTT. Équipement validé par nos conseillers du jour : casque check, sac à dos check, carte en main check ! C’est parti pour la balade sur la route des salins. Gruissan et ses paysages sont de toute beauté. Depuis l’île St-Martin, la vue sur la Méditerranée est saisissante. Même les Pyrénées, illustre second rôle gruissanais, s’invitent sur l’affiche. À fond dans ma course, je ne lâche rien dans les côtes, je négocie les virages, je dévale les pentes et me retrouve loin devant le peloton. Idéal pour profiter d’un moment de sérénité. La famille, essoufflée, mouline et peine à me rejoindre. Hop, une photo dossier en souvenir ! La prochaine fois, nous louerons une rosalie, plus adaptée à nos nouveaux mamé et papé !
Plus d’infos : Frankilou : 07 68 91 40 14 Vacances Confort : 04 68 49 13 35
24 GRUISSAN Agenda
26 GRUISSAN Agenda
Visites Guidées Visite commentée en gyropode Segway® Circuit Découverte : mardi, jeudi et vendredi de 17h30 à 19h Tarif : 22€ par personne City Tour Odyssea : le mercredi de 9h30 à 11h30 Tarif : 24€ par personne Pour tous les circuits : tarif famille, 20€ par personne Visite guidée château et église Le mercredi de 17h30 à 19h Tarif 4€50, gratuit pour les - de 10 ans Les Filets Gourmands Les vendredis matin de 9h à 12h30 Tarif à partir de 12 ans : 17€, enfants de 4 à 12 ans : 7€, gratuit pour les - de 4 ans Sortie photo Zoom sur Gruissan Le jeudi de 18h30 à 20h30 Tarif unique : 12€ par personne
Balade à vélo à assistance électrique Le mardi de 9h30 à 11h30, le mercredi et le vendredi de 17h à 19h Tarif unique : 12€ par personne Visite guidée de la Chapelle Notre-Dame des Auzils Le mercredi de 9h30 à 12h Tarif à partir de 10 ans : 8€50, enfant - de 10 ans : 3€ Il était une fois le port de Gruissan (accessible aux personnes à mobilité réduite) Le jeudi de 17h à 18h15 Tarif : adulte : 4€50, gratuit pour les - de 10 ans NOUVEAUTÉ 2019 Visite guidée des chalets à vélo (non fourni) Le vendredi de 9h30 à 11h30 Tarif unique : 8€50
Réservations à l’Office de Tourisme ou en ligne gruissan-mediterranee.com/mini-sites/boutique/reserver-sorties-visites-guidees/
28 GRUISSAN Agenda
et si c’était
VOTRE JOUR
DE CHANCE
Machines à sous ◆ Jeux de table ◆ Texas Hold'Em Poker ◆ Bar & Restaurant ◆ Privatisation Casino de Gruissan - Boulevard de la Planasse, 11430 Gruissan - 04 68 49 02 52 Ouvert tous les jours à partir de 10h - www.casino-gruissan.fr 18+ | Jouer comporte des risques : endettement, dépendance... Appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé).