2
GRUISSAN Agenda
IL ÉTAIT UNE FOIS LE « Un voyage envoûtant au cœur de la vigne et du vin. »
VISITE INTERACTIVE CHASSE AU TRÉSOR
- La Dépêche du Midi -
LES ARÔMES DU VIN
Application gratuite
EXPOSITION LAND’ART DÉGUSTATION CONVIVIALE
CHÂTEAU LE BOUÏS CH A I - RESTAUR A NT - CH A MB RES DE CH A RM E - M A RI AGE - S ÉMIN A IRES - ŒNOTOURI S M E - MUS ÉE R O U T E B L E U E - 11 4 3 0 G R U I S S A N - T É L : + 3 3 ( 0 ) 4 6 8 7 5 2 5 2 5 - W W W . C H A T E A U L E B O U I S . C O M
EDITION 2019
p 4/5
Le Programme
p 6/10
Nos Temps forts
Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events
Highlights / Nicht zu verpassen
p 11/12
3
Sommaire
Nos sorties culturelles Culture time / Kulturelle Ereignisse
Du 1ermai au 30 juin 2019 HORAIRES D’OUVERTURE DE L’OFFICE DE TOURISME
OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN
p13
p 14/15
#MyGruissan Nos péchés gourmands
9h-12 h/ 14h-18h du lundi au dimanche 9.00 -12.00 / 14.00 -18.00 from monday to sunday 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr von Montag bis Sonntag
Treat yourself / Meine kleinen Sünden
p 18/19
Notre journée coups de coeur
p 20/21
Notre carnet de voyage
Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag
Our travel diary / Unser Reisetagebuch
Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda Directeur de publication : JC. MERIC. Rédacteur en chef : A. COMBRES - Rédaction : N. BOIS. Traductions : E. GALSOMIES, F. SCHMITT Conception Workaholic, mai 2019 Crédit photos : Aventure Sport Fishing, J. BONNET pour Télérama, JM. CORNU et SOUVILLE pour Défi Wind, J. HANNEQUIN, P. LACOMBE, P. LEGEARD, PaintBall de Gruissan, A.Vichera_LPO Aude Imprimerie Menard
#MyGruissan Gruissan Tourisme
4
GRUISSAN Agenda
Le Programme JEUDI 02/05
15h/18h - Terrain du Sablou TOURNOI DE STREET FOOT
VENDREDI 03/05
10h - Capitainerie VISITE EN GYROPODE
SAMEDI 04/05
E
9h - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC CHÂTEAU LE BOUÏS
VENDREDI 10/05
10h - Capitainerie VISITE GUIDÉE EN GYROPODE
VENDREDI 17/05 SAMEDI 18/05
14h - Parking Office DE TOURISME SORTIE BOTANIQUE
10h30 - Médiathèque PETIT DÉJEUNER LECTURE "PROFESSEUR TOTOCHE"
MERCREDI 08/05
SAMEDI 11/05
16h - Église VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU
p.11
E
Soirée - Palais des Congrès SPECTACLE AMICAL VOICES
16h - Église VISITE DU CHÂTEAU
E
E
9H - Mateille JOURNÉE DE L'ENVIRONNEMENT
10h - Capitainerie VISITE GUIDÉE EN GYROPODE
JEU 30/05 AU DIM 02/06
p.6
Journée - Boulodrome & Parking du Moulin PÉTANQUE GRAND PRIX DE LA VILLE DE GRUISSAN
E
7h30 - Étang de Gruissan p.20 SORTIE DU PARC
VEN 07/06 AU DIM 09/06
16h - Église VISITE DU CHÂTEAU
E
16h - Église VISITE DU CHÂTEAU
E
17h - Salin de Gruissan COURSE PÉDESTRE LA SALINE
Journées / Soirées - Chalets p.7 DÉFI WIND
SAMEDI 01/06
16h - Église VISITE DU CHÂTEAU
E
E
Soirée - MJC SOIRÉE MIX ET AMBIANCE
9h30 - Capitainerie BALADE À VÉLO À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE 10h - Capitainerie VISITE GUIDÉE EN GYROPODE
Soirée - MJC SOIRÉE MIX ET AMBIANCE
E
Journée - Tennis CHAMPIONNAT DE L'AUDE DE PADEL
10h - Capitainerie VISITE GUIDÉE EN GYROPODE
VENDREDI 07/06
E
Journées / Soirées - Plage des chalets DÉFI KITE
VENDREDI 31/05
JEUDI 06/06
p.18
p.20
VENDREDI 24/05
JEUDI 30/05
E
E
10h - Capitainerie VISITE GUIDÉE EN GYROPODE
DIMANCHE 19/05
SAMEDI 25/05
E
Journée - Plage des chalets CHAMPIONNAT DE L'AUDE DE BEACH TENNIS
p.14
9h/12h - Place du Moulin RENCONTRE DE VOITURES ANCIENNES "LA BELLE ÉPOQUE"
VEN 24/05 AU DIM 26/05
Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events
E E
Journées / Soirées - Village p.8 FESTEJADES
p.21
16h - Église VISITE DU CHÂTEAU
E
E
E
p.21
E
EDITION 2019
Découvrez Gruissan avec
La famille Gruissanot
Animations gratuites sauf indiqué. Réservation obligatoire pour les visites de l'Office de Tourisme. SAMEDI 08/06 SAM 08/06 AU DIM 09/06 DIMANCHE 09/06
10h30 - Médiathèque PETIT DÉJEUNER LECTURE & CERCLE OCCITAN
p.12
Journée - Mer "100 MILLES" TROPHÉE DE L'AUDE 9h - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC DOMAINE DE L'EVÊQUE
9h - Écluse de Mandirac SORTIE DU PARC
LUNDI 10/06
10h - ND des Auzils PÈLERINAGE DE PENTECÔTE ET MESSE (11H)
JEUDI 13/06
9h30 - Capitainerie BALADE À VÉLO À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE
VENDREDI 14/06 SAMEDI 15/06 DIMANCHE 16/06 JEUDI 20/06
10h - Capitainerie VISITE GUIDÉE EN GYROPODE 14h - Office de Tourisme SORTIE BOTANIQUE
E
16h - Église VISITE DU CHÂTEAU
E
9h - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC DOMAINE DE L'ÎLE ST-MARTIN
9h - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC DOMAINE DE ST-OBRE
9h30 - Capitainerie BALADE À VÉLO À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE
E
DIMANCHE 23/06
19h - Place du Moulin FÊTE DE LA ST-JEAN
VENDREDI 28/06
10h - Capitainerie VISITE GUIDÉE EN GYROPODE
DIMANCHE 30/06
E
9h/12h - Place du Moulin RENCONTRE DE VOITURES ANCIENNES LA BELLE ÉPOQUE
10h - Capitainerie VISITE GUIDÉE EN GYROPODE
SAM 29/06 AU DIM 30/06
E
Soirée - MJC CULTURE ESPAGNOLE
VENDREDI 21/06
SAMEDI 29/06
E
E
E
16h - Église VISITE DU CHÂTEAU
E
Fin d'apès midi - Station p.10 FÊTE DE LA MUSIQUE
E
16h - Église VISITE DU CHÂTEAU
E
Soirée - Village SÉRÉNADE DES PÊCHEURS
p.12
Journée - Village FÊTE DE LA ST PIERRE
p.10
Journée - Plage des Chalets TOURNOI BEACH SOCCER Journée - Station BARBEROULE
E
E
E
p.18
19h30 - Village CONCERT DE LA ST-PIERRE AVEC BRASS BAND ORCHESTRA
5
6
GRUISSAN Agenda
Nos temps forts
Highlights / Nicht zu verpassen
Du 24 au 26 mai, journées et soirées, plage des chalets
Défi Kite Wind- & Kitesurf races / Wind-& Kitesurf-Wettkämpfe
Chaque année depuis 19 ans, les riders de toute la planète se donnent rendez-vous à Gruissan au mois de mai pour la grand’messe de la glisse et du vent. Avec 1800 participants, les défis sont aujourd’hui qualifiés comme les plus gros événements glisse au monde. Impossible pour nous de manquer un tel spectacle ! Nous ne sommes pas vraiment des riders dans l’âme alors nous sommes raisonnables et déclinons l’invitation à participer. On ne s’embarque pas sur les défis sans un minimum de préparation ! Selon les conditions météo, les participants doivent faire deux allers-retours de Gruissan à Port-La Nouvelle, soit une quarantaine de kilomètres. Un effort qu’il faut répéter deux fois dans la journée, le matin et l’après-midi ! Nous ne sommes absolument pas entrainés pour affronter les éléments qui peuvent être coriaces : le Cers peut effectivement souffler très fort et la course se transforme alors en véritable parcours du combattant. Les défis sont ouverts à tous, amateurs comme professionnels. Ces derniers boucleront le marathon en 45min alors qu’il faudra deux à trois heures pour les moins aguerris. Si les défieurs disputent toutes les manches, ils auront parcouru 320 km pendant les compétitions, une folie ! Pourtant, ils viennent des quatre coins du monde pour se retrouver entre « fadas ». 400 kitesurfeurs s’élancent d’une même ligne de départ. Quelques jours plus tard, c’est 1500 windsurfeurs qui feront de même. Nous avons déjà assisté à ce départ et un conseil c’est LE moment fort à ne pas louper.
EDITION 2019
Du 30 mai au 2 juin, journées et soirées, plage des chalets
Défi Wind Il y a d’autres moments stupéfiants à partager qui correspondent parfaitement à la famille Gruissanot. En marge de la compétition, le programme est riche : baptêmes et découvertes pour tester ces sports super fun, village d’exposition pour découvrir du matériel et innovations dernière génération, présentation des stars avec séances de dédicaces et selfies pour nos loulous, jeux et concours pour s’amuser en famille, dégustations de produits pour les gourmands, boutique pour faire le plein de matos et de fringues stylées, projections de films pour rêver et démos pour contempler ! Avec plus de 10 000 m2 au sol, le set up des défis s’impose ! Les autres rendez-vous que nous apprécions tous : la Défi Kite et la Défi Wind Party qui mettent à l’honneur l’esprit glisse ! Les soirées sont rythmées par de nombreux concerts. Ambiance pop, rock, électro… il y en a pour tous les goûts. La convivialité qui règne sur cet événement contribue sans nul doute à la légende des défis !
Plus d’infos : www.kiteboarder-mag.com www.defiwind.com
Programmes Défi kite
Défi Wind
24 mai 14h : courses 21h : soirée d’ouverture
30 mai 14h : courses 21h : soirée d’ouverture
25 mai 10h/18h : courses 20h : défi kite party
31 mai 10h/18h : courses 21h : défi wind party
26 mai 10h/16h : courses
1er juin 10h/18h : courses 20h : défi wind party 2 juin 10h/16h : courses
7
s
8
GRUISSAN Agenda
Les Festejades
Street festival Drei Festtage im Dorf
Du 7 au 9 juin à partir de 17h/18h village
C
’est le moment de l’année que nous attendons avec impatience. Depuis que nous connaissons les Festejades, nous n’avons jamais manqué une édition. Nous y allons vers 18h pour danser au son des batucadas. À chaque coin de rue, les artistes embarquent la foule dans leur univers. Percussions ou sons traditionnels, les ambiances sont foisonnantes. Tout comme les gourmandises qui nous font de l’œil. C’est le paradis des saveurs. Pour nous guider dans la confection de notre menu, nous suivons le label « Festejades » affiché par certaines bodegas. C’est notre garantie pour manger des produits de la région et de succulentes spécialités. Pendant trois soirs, nous allons assister à des concerts qui pour la plupart mettent à l’honneur l’Occitanie. L’occasion pour nous de nous plonger au cœur de cette culture qui drape Gruissan d’un accent chantant.
Je me laisse (re)conduire ou je dors sur place Des amis nous ont rejoints pour le week-end. Ils profitent d’un tarif préférentiel au camping Barberousse, à deux pas du village (tarif pour 5 personnes). Afin de compléter le maillage sécuritaire mis en place pendant les Festejades, des navettes gratuites assurant des trajets au départ de GRUISSAN peuvent être empruntées. Une idée qui tombe à pic, car nous ne désirons pas utiliser notre véhicule :
Les retours sont prévus : - Au départ de la Station Dyneff de Gruissan à 23h, 0h, 1h, 2h - Au départ des discothèques à 3h, 4h, 5h Les arrivées à Narbonne sont prévues au parvis du théâtre. - Au départ de la Station Dyneff de Gruissan à 1h en direction de Vinassan et d'Armissan - Au départ de la Station Dyneff de Gruissan à 1h en direction de Narbonne-plage et de St Pierre La Mer.
Nouveau !
Cette année, les loulous peuvent profiter de la fête également dans la journée. Le samedi de 10h à 16h30 et le dimanche de 14h à 16h30 sur la place Gibert et l’espace du Sablou, nous allons nous amuser en famille : course en sac, tir à la corde, tambourin, jeux en bois, transport de sel en brouette… ce week-end sera riche en rigolades ! Tout comme l’an passé, l’association l’écho de la granhòta nous attend à sa bodega en journée rue Azibert pour là aussi des activités à partager : chasse au trésor, atelier maquillage… ou encore balétis.
EDITION 2019 9
Les Ogres de Barback
Vendredi Les batucadas sillonnent les rues du village à partir de 18h Tarabast - Place de l’église à 20h Voilà un groupe du cru ! Bérets sur la tête, ces artistes chantent l’Occitanie en reprenant d’anciens morceaux ou en entonnant leur composition sans manquer d’humour. Les Ogres de Barback - Place Gibert à 21h30 Les Ogres de Barback sont clairement la tête d’affiche des Festejades 2019. Notre ado est fan de leur musique festive et surtout de leurs magnifiques textes. Ces frères et sœurs brandissent 35 instruments sur scène. Après dix passages à l’Olympia de Paris, c’est bien à Gruissan qu’ils vont planter un décor savamment orchestré. Samedi Les batucadas sillonnent les rues du village à partir de 17h Lhi Balos - Place de l’église à 20h Au rythme d’un son trad-rock, ces artistes nous entraînent dans les vallées du Piémont en Italie. Les sept musiciens à l’énergie décoiffante réussissent à mixer les styles et les musiques à danser.
Lhi Balos
Grail’oli - Place Gibert à 21h30 Avec leur grallas (hautbois catalan), leurs percussions et leur tuba, ce collectif de dix musiciens aime les spectacles qui résonnent. Leurs chants en occitan, créole, castellan, portugais ou français nous assurent un voyage haut en couleurs. Dimanche Les batucadas sillonnent les rues du village à partir de 17h. Lo Barrut - Place de l’église à 20h Le répertoire de ces musiciens nous emporte vers des sonorités nouvelles. Les voix s’entremêlent et nous racontent des histoires d’Oc. Une polyphonie envoûtante et poétique ! Regglyssouille - Place Gibert à 21h30 Je me souviens de la chanson « Mets de l’huile », un bon reggae du groupe Regglys. Mélangez avec les artistes de l’Art à Tatouille et vous obtiendrez Regglyssouille. Des instruments percutants et des voix venues du Jamadoc, un pays exotique niché entre la Jamaïque et l’Occitanie.
Regglyssouille
Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00 ou www.festejades.com
10
GRUISSAN Agenda
Fête de la musique
21 juin en soirée station
Music festival / « Fête de la musique »
Quoi de plus agréable qu’un cocktail de sonorités variées à la chaleur estivale ? Des artistes animent différents lieux de Gruissan et quelques bœufs s’improvisent auxquels toutes les générations participent.
Programme
(non arrêté à l’impression de cet agenda)
Parvis du Palais des Congrès Dès 18h : concert de l’école municipale de musique 21h15 : concert avec Young and Old Blues 21h45 : bal dansant avec l’orchestre du Réveil Gruissanais À l’église Dès 17h : concert des Chorales avec Le Chœur en herbe, La Grand’ Bleue et la Chorale Éphémère Place de l’église 18h30 : guitaristes de la MJC de Gruissan 19h15 : chanter pour le plaisir 20h30 : conchita la Morena et ses danseuses Place des Menhirs 20h30 : tremplin musical 21h30 : concert rock avec Motionless et ses invités Place du Cadran Solaire 18h30 : concert de la chorale Ar Vag Grussanot Boulodrome des Ayguades Dès 20h30 : groupe Intermezzo
Plus d’infos : Mairie de Gruissan 04 68 75 21 15
28 et 29 juin en journée, et soirée village
Fête de la St Pierre Traditional Fishermen’s Feast in the village / Traditionelles Fischerfest im Dorf
Chaque année, nous assistons à une procession émouvante dans les ruelles du village qui met à l’honneur le Saint-Patron des pêcheurs. Tout commence au départ de la prud’homie où un cortège se dirige vers l’église. Un jour sacré pour les prud’hommes de Gruissan qui affichent fièrement leur costume d’apparat, manteau de velours grenat à parements dorés, large ruban de soie rose, couronne… j’en rêve, moi le marin d’eau douce ! La scottish, un pas de danse, marque le début de la grand’messe. Pour clore ce rendez-vous immanquable le 29 juin, nous assistons en début de soirée à un concert du Brass Band Orchestra qui nous réunit pour un moment jazzy.
EDITION 2019
11
Nos sorties culturelles Culture time KulturelleEreignisse
Visite en Gyro
Les visites guidées en gyropode ne sont pas une nouveauté à Gruissan qui était l’une des premières stations balnéaires à les proposer. Mes parents ont déjà testé. À mon tour de découvrir le village tout en m’éclatant. Je propose la sortie à mes copines qui ont toutes plus de 14 ans. Entrée en matière à 9km/h sur les quais du port, puis à 20 km/h jusqu’au village. Les pauses stories sur Snapchat et Instagram s’imposent ! #MyGruissan. À partir de 22€ par personne. Tarif famille : 60€ pour 2 adultes et 1 ou 2 ados. Âge minimum 14 ans et 45 kg Casque audio inclus. Mineurs accompagnés Segway®Tours (only in French and German)/ Segway®Tour auf Deutsch in Juni: Donnerstags, 10 Uhr. 22€ pro Person. Tickets sind online undam Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich En mai/juin, les vendredis de 10h à 11h30 à la Capitainerie. Réservations à l’Office ou en ligne : gruissan-mediterranee.com/mini-sites/boutique
Expos
Art Exhibitions / Kunstausstellungen
30 et 31 mai 1er et 2 juin
Maison de la citoyenneté « Vivre à Gruissan »
Médiathèque Du 3 au 31 mai Du 1er au 29 juin
Du 3 au 31 mai Dessins, encres et tableaux « La nature et la mer » par Gilbert CORBIÈRES Du 1er au 29 juin « Gruissan Nature Riche », exposition sur la pêche et les poissons de Gruissan, dans le cadre de Total Festum
PIC’SEL, salin de Gruissan Mai et juin
En mai Peintres : Michèle GUILLOTIN, Valentine LASTRA, Martine MARTRE. Photographe : Gilbert CORBIÈRES En juin Peintres : Monique AGNERAY, Chantal GRES, Serge TIREFORT. Photographe : Benjamin MOUROT
Cinéma
Pierre Richard Cinema / Filme
Avenue de la douane Tél. : 04 68 32 95 39 Tarif : 6€ - Tarif réduit : 4,50€ (enfants, étudiants et demandeurs d’emplois) Site : www.cinemaude.org
12
GRUISSAN Agenda
Total Festum
Celebrating the culture of Occitany Veranstaltungen rund um die Okzitanische Kultur
C’est assez commun d’entendre les voyageurs être surpris par la grande variété de visages français. Chaque région a une forte identité. Total Festum est le festival régional des langues et cultures catalanes et occitanes. Il rayonne sur tout le territoire depuis 14 ans. Chants, musiques, histoires contées, danses, expositions, le programme est à la hauteur de ce qui fonde la culture « d’ici ». De quoi se rencontrer, faire la fête et continuer à apprécier les traditions made in Occitanie.
Programme
Animations gratuites sauf indiqué Samedi 8 juin à 10h30 Petit déjeuner lecture à la médiathèque animée par le Cercle Occitan. Vendredi 14 juin à 17h30 Veillée occitane au Rec d'Argent avec visite de la Grotte de la Crouzade, promenade commentée sur le site du Rec par Gruissan d'autrefois, grillade et baléti animé par Bodegam'bal. Ouvert à tous, participation de 12€ pour la grillade. Dimanche 23 juin Feux de la Saint-Jean à partir de 19h, place du Moulin. Apéritif musical et baléti par le groupe Bouilleur de son. Vente de grillades sur place. Mardi 25 juin Fête de l’école élémentaire avec Kermesse à partir de 14h. Concert des enfants, jeux traditionnels. À partir de 19h30 sur la place Gibert : vente d'assiettes garnies « au Camion d'Olivier » sur réservation auprès de la MJC. Baléti animé par Castanha é vinovel.
Plus d’infos et inscriptions repas : MJC 04 68 49 61 87
Tout le mois de juin
EDITION 2019 13
My Gruissan
Aventure sport fishing Fishing tour / Angelausflug
Même en vacances, le large nous appelle. Rien de tel qu’une sortie pêche sportive pour combler nos désirs. Perso, je maîtrise, mais le petit moussaillon doit encore apprendre quelques techniques de pêche au gros. La journée ne sera pas de tout repos ! Pas question de jouer les maîtres d’école en congés, j’appelle donc Emerick notre moniteur-guide qui connaît les gros poissons tels que les requins ou les thons. Nous optons pour la sortie « découverte en famille » que nous suivrons pendant une demi-journée. Je suis impressionné par les dernières technologies de prospection et de navigation présentes sur le puissant bateau de 15m. Les conseils d’Emerick sont avisés et ses connaissances pointues. La lutte s’annonce féroce !
Plus d’infos : Aventure Sport Fishing 06 09 89 22 60
Mini PaintBall Paintball for children / Paintball für Kinder
Nous nous lançons en quête de la sortie familiale par excellence. Inutile de chercher bien longtemps pour contenter toute la tribu. Le mini paintball remporte tous les suffrages ! Normal, le matériel est très adapté aux enfants : les petites billes et les pistolets sans air comprimé sont le combo gagnant pour des parties de franches rigolades. Le tout sans aucune appréhension des impacts qui ne sont évidemment pas douloureux. Les enfants enfilent la combinaison fournie avant de nouer fermement leurs lacets. Nous prenons part à la stratégie qu’ils sont en train d’élaborer. Nos petits filous se séparent et la traque entre les pins commence. L’air de rien, l’entre-aide et la cohésion auront été les têtes d’affiche de cette sortie.
Plus d’infos : Paintball 06 61 37 82 49 (âge minimum 8 ans)
14
GRUISSAN Agenda
Nos péchés gourmands
Treat yourself Meine kleinen Sünden
Balades Vigneronnes Wine Tour in French / Wein Tour auf französisch
C’est un dimanche de printemps où l’odeur de l’herbe fraîchement coupée me ravigote. La douceur ambiante me donne envie de croquer cette journée à pleine dent… au sens propre ! Nous réservons donc une balade vigneronne, j’en salive d’avance. La cave ainsi que les quatre domaines de Gruissan organisent tour à tour ces sorties avec l’Office de Tourisme. Toute la famille est conviée. Le rendez-vous est fixé sur le parking de l’Office de Tourisme. Une vingtaine de personnes sont présentes. Nous partons en co-voiturage vers les vignes au pied du massif de la Clape. Alban, notre guide œnologue du jour, nous accueille chaleureusement et débute la balade en présentant l’histoire du vignoble gruissanais. Les sons de la garrigue ajoutent une touche de magie à cet instant fort agréable. Le vigneron du domaine est également présent pour répondre aux multiples questions que chacun se pose. Les épicuriens que nous sommes ne manquent effectivement pas de curiosité lorsqu’il s’agit de célébrer le vin. Au cœur de ce cadre enchanteur, des produits de saison tapissent une grande table champêtre. Nos enfants se ruent vers le petit déjeuner vigneron qui ponctue notre visite. Fraises, cerises, fromages frais, pain d’épices… le tout 100% local évidemment ! Notre hôte nous attend ensuite dans le caveau du domaine pour une dégustation qui met tous nos sens en éveil.
Programme Mercredi 8 mai Château Le Bouïs Dimanche 9 juin Domaine de l’Évêque Dimanche 16 juin Domaine de l’Île Saint-Martin Jeudi 20 juin Domaine Saint-Obre Tarifs Tarifs adultes : 15€, enfants : 6€ pour les 6/15 ans - Gratuit en dessous de 6 ans. Petit déjeuner vigneron offert.
Plus d’infos et réservations : Office de Tourisme 04 68 49 09 00 Boutique en ligne : gruissanmediterranee.com/mini-sites/boutique
EDITION 2019
Marché BIO Organic market / Bio-Markt
C’est nouveau à Gruissan, tous les vendredis matin je me presse au marché bio où plusieurs producteurs présentent leurs meilleurs produits. À peine arrivée, les odeurs réveillent mon appétit. Vins, jus de fruits, légumes, viandes, céréales, légumineuses... des marchandises bio pour la plupart issues d'une agriculture raisonnée, produites dans un rayon d'une cinquantaine de kilomètres autour de Gruissan afin de favoriser les circuits courts. Sensibiliser les consommateurs à une alimentation saine et respectueuse de l'environnement… la famille Gruissanot adore !
Markets / Die Märkte
Au VILLAGE, toute l’année : le lundi, mercredi, vendredi et samedi matin - place Gibert Au PORT, de fin juin à début septembre : le vendredi - place du Cadran Solaire Aux CHALETS, de fin juin à mi-septembre : le dimanche, av.des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis Aux AYGUADES, de fin juin à début septembre : le jeudi matin, av de la Felouque et rue du Drakkar MARCHÉS NOCTURNES, de fin juin à mi-septembre : tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port.
Moulin à huile Olive oil / Olivenöl
Impossible de repartir du Sud de la France sans une bouteille d’huile d’olive, made in Gruissan de surcroit ! Frédéric, installé au pied du massif de la Clape, se propose de nous faire visiter son oliveraie. Les enfants l’assaillent de questions. Discrètement, ma fille a porté une olive à sa bouche. « Il faut absolument enlever l’amertume avant de la consommer », dit Frédéric. Pour sûr, notre goûteuse en herbe a bien retenu la leçon. Zone artisanale agricole, lot n°5 Ouvert tous les jours (sauf le dimanche) de 10h à 12h et de 15h à 19h, visite sur demande.
Plus d’infos : Frédéric GRANIER 06 08 33 25 52
15
16
GRUISSAN Agenda
18
GRUISSAN Agenda
Notre journée coups de coeur
10h
Our tips for a perfect day ! / Unser vergnüglicher Tag
12h
Le printemps est sans nul doute la saison idéale pour une sortie VTT. Le 30 juin, nous rejoignons les participants à la célèbre balade gruissanaise, la Barberoule. Pas de compétition, juste un moment convivial à travers les plus beaux paysages de Gruissan. Plus d’infos et inscriptions MJC 04 68 49 61 87 Mountain bike trail / Mountainbike-Touren
Évidemment, le sport ça creuse. 3 planchas collectives et connectées ont été installées aux Ayguades, à l’aire de camping-car des 4 vents et au bois de l’étang. Grâce à une application disponible sur IOS et Androïd que j’installe sur mon smartphone, j’allume notre barbecue du jour et je règle la cuisson sans risque d’incendie. Des grillades 3.0, on valide l’idée ! Pic-nic / Picknick
14h
Nous sommes très soucieux de la préservation de notre environnement. Toute la famille se sent concernée. Nous ne connaissons pas la flore gruissanaise que nous décidons de découvrir pendant une sortie botanique. Au cours de cette balade, au-delà de percer les secrets des plantes, nous célébrons la nature, la vie. Samedis 4 mai et 15 juin. Rendez-vous sur le parking de l’Office de Tourisme (2€ la sortie). Botanical walk / Botanischer Ausflug
EDITION 2019
16h30 Madame irait bien faire un tour à la boutique Gruissanot, histoire de ramener un petit top sympa à la maison. Comment lui résister, surtout que les produits sont trop stylés ! Et ce n’est pas notre ado qui dira le contraire. Elle qui est déjà en cabine pour tester le sweat de la nouvelle collection. La boutique Gruissanot© Horaires : 9h30-12h30/15h30-19h00, fermée le mardi et jeudi Plus d’infos : 04 68 49 55 02 Gruissanot, the shop ! «Gruissanot» Laden im Dorf
18h Buller pendant les vacances, telle est notre devise ! Cela tombe bien, car à l’Espace Balnéo les petites bulles se comptent par milliers dans les différents jacuzzis ou bains à remous. Pendant que les enfants barbotent dans les bassins, je m’installe dans le sauna. Je suis rejoint par ma douce qui est allée réserver un massage. Plus d’infos : 04 68 75 60 50 Balneo Center / Freibad
19h30 Et si nous réservions deux biplaces électriques, des Twizy ? Demain, ils nous accompagneront au fil de nos pérégrinations gruissanaises. Silencieux, pratiques à garer et surtout garantis zéro émission de C02, ces deux véhicules ont sorti leurs plus beaux atours pour nous séduire et nous convaincre de laisser titine au repos ! Plus d’infos : Capitainerie 04 68 75 21 60 Ecologically friendly mode of transport / Fortbewegungsmöglichkeiten
20h Cette journée ne serait parfaite sans un coucher de soleil sur l’étang. Chaque soir, ils sont accueillis avec impatience à Gruissan. Il parait que certains viennent de loin pour admirer ce spectacle. Nous mesurons la chance que nous avons de passer cet instant magique en famille.
19
20 GRUISSAN Agenda
Notre carnet de voyage Our travel diary / Unser Reisetagebuch
Sorties du parc Guided walks with the Regional Park Ausflüge im Regionalen Naturpark
Samedi 1er juin de 7h30 à 10h30 La journée appartient à ceux qui se lèvent tôt ! Dès l’aube, ça grouille aux abords de l’étang de Gruissan ! La faune et la flore se réveillent. Des curieux comme nous sont venus apprécier les richesses de dame nature. Jumelles en poche, notre ado fan des bébêtes n’en perd pas une miette.
Plus d’infos : Parcours facile (3 km). Rdv parking 1ère à droite, rond-point de Gruissan en venant de Narbonne. Réservation obligatoire : 06 49 56 33 64 (gratuit) Dimanche 9 juin de 9h à 12h Sur l'ancien salin de Campignol, un îlot a été construit en faveur de la reproduction des sternes et avocettes. Ces magnifiques oiseaux, nichant au sol, sont malheureusement victimes de l’activité humaine. Sur cet îlot, ils ont trouvé un refuge sûr. Nous avons hâte de les observer.
Plus d’infos : Parcours facile (5 km). Rdv écluse de Mandirac sur l'ancienne route de Gruissan. Prévoir jumelles, eau, casquette. Réservation obligatoire : 06 24 35 90 57 (gratuit)
18 mai 9h Mateille
Journée de l'environnement Environment Day / Tag der Umwelt
Cet hiver, les plages de l’Aude n’ont pas été épargnées par les coups de mer. Depuis, de nombreux déchets ont été ramassés et les immenses étendues de sable ont retrouvé leur superbe. Le printemps, c’est la saison des grands nettoyages alors nous avons décidé de donner un coup de main lors d’un rassemblement citoyen. En famille et entre amis, nous nous rendons aux plages de Mateille et des Ayguades pour les délester de quelques déchets. Un bouchon en plastique par-ci, une tong par-là, nos sacs se remplissent. Personne ne se résigne ! Nous sommes touchés par l’initiative de toutes ces personnes partageant nos convictions.
Plus d’infos : Mairie de Gruissan 04 68 75 21 13
EDITION 2019
Visite à vélo électrique E-bike tour/ E-Bike Führungen
« À vélo électrique, Gruissan est féérique ! », telle est la punchline prononcée par le guide de l’Office de Tourisme avant la balade. Il est vrai que nous sommes impatients de chevaucher nos deux roues pour savourer la nature gruissanaise. Pas un bruit de moteur, pourtant, nous voilà bien sur un vélo qui atteint les 25Km/h avec peu d’effort de notre part. Nous aurions pu proposer à mamie Gruissanot de se joindre à la troupe, elle aurait adoré notre vadrouille dans la garrigue de l’île Saint-Martin. Nous nous arrêtons facilement dans des endroits que nous n’aurions jamais découverts. De plus, le récit de notre guide est fascinant, enrichi d’anecdotes. Dernière pause entre vignes et étangs, le temps d’apprécier l’envol de flamants roses.
En juin, les jeudis matin de 9h30 à 11h30 à la Capitainerie Réservation en ligne : www.gruissan-mediterranee.com/minisites/boutique Tarif : 12€/personne
25 mai à partir de 15h au Salin
La Saline Race / Wettlauf
Je suis accroc au running. La course pédestre la Saline est un moment pour moi. J’adore l’idée de fouler les terres gruissanaises en mode bandeau éponge sur la tête ! J’ai pris de l’avance sur les enfants et loulou pour récupérer mon dossard vers 15h. La tribu me rejoint vers 17h pour le grand départ. Je ne suis pas fan de compétition, comme beaucoup de coureurs qui m’entourent. Je vais y aller tranquille, surtout que la première montée caillouteuse n’est pas de tout repos. Je me sens à l’aise sur ce parcours qui longe la garrigue, les vignes, avec vue sur la Méditerranée et bien sûr le majestueux Salin de Gruissan. Bref, une course en totale liberté, le pied !
Plus d’infos : gruissansportseven.wixsite.com/ gse-organisation/la-saline
21
22 GRUISSAN Agenda
# MyGruissan
EDITION 2019 23
24 GRUISSAN Agenda
et si c’était
VOTRE JOUR
DE CHANCE
Machines à sous ◆ Jeux de table ◆ Texas Hold'Em Poker ◆ Bar & Restaurant ◆ Privatisation Casino de Gruissan - Boulevard de la Planasse, 11430 Gruissan - 04 68 49 02 52 Ouvert tous les jours à partir de 10h - www.casino-gruissan.fr 18+ | Jouer comporte des risques : endettement, dépendance... Appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé).