Magazine gratuit édité par l’office de tourisme de Gruissan
ruissan
a d n e Ag
G
Caligagan - concert Mercredi 15 août - 22h - place des Menhirs
°115au N u d
ût 31 ao 2012
N°5
Sommaire D’ESCALE EN ESCALE… Le Programme
4-5
ESCALE KID
6-7
ESCALE PLAISIRS… Les Temps forts
8 - 11
ESCALE CULTURE
12 - 13
Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events Kid‘s Time / Kinderfreundliche Aktivitäten Party time… Highlights / Festliche Stimmung… Nicht zu verpassen… Culture Time / Kulturelle Ereignisse
ESCALE SAVEURS
14 - 15
ESCALE DÉCOUVERTE
16 - 17
SORTEZ !
18
ESCALE Loisirs
21 - 22
Flavour Time / Für Feinschmecker Discovering Time / Entdeckung Outing ! / Ausgehen !
Leisure Time / Freizeit
HORAIRES D’OUVERTURE de l’Office de Tourisme**** OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN
Du 30 Juin au 31 Août : tous les jours de 9h à 20h non stop From June, 30th to August, 31st : every day : from 9.00 to 20.00 Von dem 30. Juni bis zum 31. August : Jeden Tag : Von 9.00 bis 20.00 Uhr.
Tél : + 33 (0)4 68 49 09 00 www.gruissan-mediterranee.com office.tourisme@gruissan-mediterranee.com
Magazine édité par l’Office de Tourisme – Gruissan Agenda Directeur de publication : JC Méric Rédacteur en chef : A Combres Rédaction : D Salençon – N Bois – A Boukenine – E Estrade Traductions : F Schmitt – E Galsomies – Y Groh Conception Pavillon Noir – août 2012 Crédit photos : T Larramona – Nomah – Nicolas Huret – OT Gruissan Dépôt Légal : août 2012 Imprimerie de Bourg
D’escale en Escale
4
Le Programme
Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events
Jours
Date
Heure
Manifestations
Lieu
Samedi
11 Août
Samedi
11 Août
Journée
Challenge Pepy
Plage des chalets
18h
Contest de Kitesurf
Etang du Grazel
Samedi
11 Août
22h30
Feux d’artifices
Ayguades
5 Jours
Date
Heure
Manifestations
Lieu
Dimanche
19 Août
19h
Brasucade des chalets
Plage des chalets
Dimanche
19 Août
22h
Blue shadows
Place de la Cadène
Lundi
20 Août
16h
Pétanque en doublettes
Boulodrome municipal
Mardi
21 Août
20h30
Ciné Gruissan sous les étoiles
Place Rachou
Mardi
21 Août
21h30
Conchita la Morena
Place de la Cadène Capitainerie
Mercredi
22 Août
10h
Visite en Gyropode, circuit découverte
Plage des chalets
Mercredi
22 Août
Tournée Française des Jeux
Place des Menhirs
Les Traîtres (concert)
Place du Cadran Solaire
à partir de 10h00
Mercredi
22 Août
17h30
Visite guidée du château de Gruissan
16h
Pétanque en doublettes
Boulodrome municipal
N-D de l’Assomption
Mercredi
22 Août
22h00
Wazoo (concert)
Place des Menhirs
21h30
Luc et Chemise
Place Byzance
Jeudi
23 Août
9h30
Visite en Gyropode, circuit Odyssea
Capitainerie
Jeudi
23 Août
22h
DJ David
Place des Menhirs
Dimanche
12 Août
16h / 20h
Games loisirs événements / Open kids
Place de la Cadène
Dimanche
12 Août
21h30
Gruiss’en scènes
Dimanche
12 Août
22h
Lundi
13 Août
Lundi
13 Août
Lundi / Mardi
13-14 Août
Journée
Tournée Beach Soccer
Plage des chalets
Vendredi
24 Août
10h30
Visite en Gyropode, circuit du Pech
Capitainerie
Mardi
14 Août
21h30
Conchita la Morena
Place de la Cadène
Vendredi
24 Août
21h30
Conchita la Morena
Place Gibert
Mercredi
15 Août
Journée
Braderie des commerçants
Village
Vendredi
24 Août
21h30
Les Tontons
Place Byzance
Mercredi
15 Août
8h
Vente de la tarte aux pignons géante
Parvis de la Mairie
Samedi
25 Août
21h30
Soirée avec la Confrérie de l’anguille
Place Gibert
Mercredi
15 Août
10h
Visite en Gyropode, circuit découverte
Capitainerie
Dimanche
26 Août
à partir de 19h
Nuit des saisonniers
Port
Mercredi
15 Août
11h30
Fête de l’Assomption, concert du Réveil gruissanais
Place Rachou
Dimanche
26 Août
22h
Mr Eddy (concert)
Place du Cadran Solaire
Mercredi
15 Août
17h30
Visite guidée du château de Gruissan
N-D de l’Assomption
Lundi
27 Août
16h
Pétanque en doublettes
Boulodrome municipal
Mercredi
15 Août
22h
Caligagan (concert)
Place des Menhirs
Mercredi
29 Août
10h
Visite en Gyropode, circuit découverte
Capitainerie
Jeudi
16 Août
9h30
Visite en Gyropode, circuit Odyssea
Capitainerie
Mercredi
29 Août
17h30
Visite guidée du château de Gruissan
N-D de l’Assomption Palais des Congrès
Jeudi
16 Août
19h30
Course pédestre «les pieds dans l’eau»
Plage des chalets
Mercredi
29 Août
21h30
North Gospel Quartet (concert)
Jeudi
16 Août
22h
Goldstar (concert)
Place des Menhirs
Jeudi
30 Août
9h30
Visite en Gyropode, circuit Odyssea
Capitainerie
Vendredi
17 Août
10h30
Visite en Gyropode, circuit du Pech
Capitainerie
Jeudi
30 Août
22h
Funde (concert)
Place des Menhirs
Samedi
18 Août
22h
Bizern (concert)
Plage des chalets
Vendredi
31 Août
10h30
Visite en Gyropode, circuit du Pech
Capitainerie
Samedi
18 Août
22h30
Feux d’artifices
Plage des chalets
Samedi
1er Sept.
22h30
Feux d’artifices
Port
6
Escal’Kid
7
Tim Tam Kid Bouncy castles / Aufblasbare Spiele für Kinder
Kid’s Time / Kinderfreundliche Aktivitäten
Open kid Kid’s Time / Kinder Spielzeit
Dimanche 12 août – à partir de 16h – place de la Cadène Un après-midi entier de jeux, d’ateliers créatifs et de rigolade rien que pour toi… C’est ce que te propose l’Open Kid pour la dernière de la saison ! Viens mettre de l’animation dans tes vacances avec un moment entièrement dédié aux Kids ! Gonflables ou en bois, les jeux satisferont toutes tes envies ! Tu pourras aussi faire le plein de vitamines à « l’atelier fraîcheur » où tu dégusteras de délicieuses brochettes de fruits… Alors adopte la Fraîch’attitude ! L’Open Kid est définitivement le rendez-vous à ne pas manquer pour un après-midi inoubliable !
Laser Game Laser Game / Laser Game
Route de Narbonne-Plage Pistolet à eau ? Non, ça mouille ! A billes ? Non, ça fait mal ! A fléchettes ? Non, ça pique ! Dur dur de jouer à la guerre sans accumuler les bobos. Pas ici en tout cas ! Tu connais les pistolets à laser ? Spécialement conçus pour toi, ils vont te permettre des simulations de batailles futuristes. Immersion totale dans le noir, les tirs aux lasers illumineront ta journée de mille et une couleurs. En plus, William, ton maître Jedi, t’a créé tout un univers d’obstacles en jeux gonflables dans lesquels tu pourras sauter ou te cacher pour ne pas être repéré. A vos armes jeunes Padawan ! Tél. : 06 61 37 82 49
Plage des Ayguades, derrière le camping LVL Un terrain de jeux qui t’est réservé ! Enlève tes baskets et viens découvrir la nouvelle aire TIM TAM KID. Plein de jeux gonflables et d’univers différents t’y attendent. « Jump » dans le petit train, les collines du désert ou deviens le roi de la jungle, c’est toi qui choisis ! Ici tous les enfants sont réunis. Crée ta propre aventure, rebondis de bonne humeur, et que ça saute ! Lance-toi de nouveaux défis avec tes amis mais surtout ne te dégonfle pas !
Baptême de plongée Diving for kids / Tauchgang für Kinder
Explorateur dans l’âme, tu rêves de découvrir les fonds marins comme le capitaine Nemo à bord du Nautilus ? Alors prépare-toi petit aventurier à découvrir les joies de la plongée sous-marine. Si tu as plus de 8 ans, tu pourras explorer les fonds de la Méditerranée en toute sécurité avec Europlongée et son équipe qui assure ! Chaque jour, des formations te seront proposées comme « Aquaticus » pour les plus petits, « Tetardo » ou encore « Explorator » pour les plus grands. Alors prêt à vivre cette nouvelle expérience vingt mille lieues sous les mers ? La grande bleue et ses trésors n’auront plus de secret pour toi… Tél. : 06 61 37 82 49
Escal’plaisirs...
8
9
...Les Temps Forts
Party time… / Festliche Stimmung…
Highlights / Nicht zu verpassen
Beach Soccer
Course pédestre « les pieds dans l’eau » Foot Race / Wettlauf
Beach Soccer / Strand Fussball
Jeudi 16 août - 19h30 plage des chalets (rangée 5, aire d’animation) En voilà une qui porte bien son nom ! Les pieds dans l’eau est une course pédestre festive et abordable pour tout coureur n’ayant pas peur de mouiller ses baskets ! Venez courir seul ou en famille, sur une distance d’environ 8 km à travers les chalets pour les plus grands, et sur des circuits de 500 et 1500 mètres pour les enfants (à partir de 5 ans). Vous pourrez aussi profiter d’une initiation à la marche nordique à partir de 16h, et d’une séance de gymnastique à 17h30. La course sera suivie d’une grillade conviviale et chaleureuse pour ceux qui le désirent : une belle soirée en perspective, au bord de l’eau. Infos : 06 78 48 72 21 ou www.gse-organisation.com Préinscription : 7 €
Lundi 13 et mardi 14 août - journée - plage des chalets « Un ballon, un peu de sable, beaucoup de fun ! » C’est la promesse faite par la Fédération Française de Football pour son Beach Soccer Tour 2012 ! Tous les étés depuis 2001, la FFF et la ligue du football amateur se déplacent sur le littoral français pour une tournée qui accueillera encore une fois plusieurs milliers de visiteurs. Cet événement ouvert à tous permettra à chacun de participer gratuitement aux initiations, animations et tournois proposés par les équipes d’éducateurs de la FFF et de JCO (Joël Cantona Organisation). Le tout sera animé par un DJ Virgin Radio pour une ambiance de folie ! Venez vous essayer à ce sport originaire du Brésil, sous le soleil de Gruissan !
Caligagan Pop-folk Concert / Pop-folk Konzert
Mercredi 15 août – 22h – place des Menhirs Laissez-vous transporter par les sonorités folks et métissées d’un citoyen du monde. Artiste aux multiples racines, Caligagan est l’accord parfait entre discours pacifiques et mélodies entraînantes. Avec notamment des singles comme « Here I go again » et « Aliens », Caligagan s’est exprimé sur les scènes des plus grands festivals (France, Italie, Espagne, Canada) avec des artistes comme Corneille ou encore Bertignac. Le chanteur, accompagné de deux guitaristes et d’un percussionniste, nous délivre une musique acoustique, énergique, aboutissant à des mélodies simples et efficaces. Le temps d’une soirée, il vous offre un voyage sur plusieurs continents, bercé par la chaleur de sa voix et l’émotion de ses textes qui prônent l’amour et le respect des gens. Chanteur anglo-saxon, vous l’avez sûrement déjà entendu à la radio, aujourd’hui, vivez l’expérience Caligagan en live.
Bizern French song and New Rock Concert / Französische Chanson und New Rock Konzert
Samedi 18 août – 22h – plage des chalets (rangée 3, aire d’animation) La star gruissanaise par excellence. Amoureux de son village et de son histoire, la carrière de Bizern débute suite à sa rencontre avec le célèbre chanteur Cali. Tous deux amateurs de chansons pop rock font de leurs communes respectives le récit de leurs chansons. Bizern décide de se lancer dans une carrière solo. Victime de son succès, il est amené à se produire dans la France entière sans jamais oublier ses racines, et met en avant les habitants de son village dans tous ses clips. Un jour, peut-être, des météorologues adeptes de son pop/rock donneront son nom à une tornade ou à un ouragan. En effet, en concert, l’artiste balaye tout et emporte le public sur son passage, faisant déferler sur lui un véritable tsunami de fougue, d’énergie et de musique survoltée. C’est une avalanche d’émotions et de joie de vivre que l’on retrouve dans ses chansons. Faîtes alors une escale découverte de Gruissan en musique et avec Bizern, Be-Zen !
Escal’plaisirs...
10
Party time… / Festliche Stimmung…
Wazoo Traditional folk Concert / Traditionnelles Volksmusik Konzert
11
...Les Temps Forts Highlights / Nicht zu verpassen
Mr Eddy French Songs: Eddy Mitchel Covers / Französische Lieder
Mercredi 22 août - 22h - place des Menhirs « Et moi pendant ce temps là, j’tournais la manivelle »… Personne n’a oublié la manivelle, tube de l’été 1999 du groupe Wazoo. Propulsé en quelques semaines au sommet du classement des meilleures ventes de disques, cet air reste encore dans tous les esprits. Douze ans après, le groupe Wazoo refait parler de lui avec un single « Vogue la vie » et un nouvel album en préparation. Ils doivent leur succès à un répertoire festif mêlant mélodies traditionnelles auvergnates et rythmes rock. Toujours dans le même esprit, Wazoo assure un come-back réussi.
Dimanche 26 août - 22h - place du Cadran Solaire C’est en 1984 que l’histoire d’Eddy débute. Une guitare, une voix, une boîte à boucles, il tente l’expérience de la scène. Pari réussi, quelques années plus tard, le public est conquis par ce personnage qui, tout seul et sans trucage, joue le répertoire d’une « vieille canaille » du rock français. Plus qu’un simple artiste, c’est un homme respecté pour son talent. Son nom de scène voit alors le jour, ce sera : MONSIEUR Eddy ! Mettez vos « Chaussettes Noires », ce n’est pas sur la « Route de Memphis » mais à Gruissan que Mr Eddy reprend les meilleurs titres de son plus grand fan et mentor Eddy Mitchell, pour une soirée « Boogie Woogie » !
North Gospel Quartet Nuit des saisonniers Seasonal Worker’s Night / Saisonarbeiter Abend
Dimanche 26 août à partir de 19h - port Vous les avez côtoyés toute la saison, ils étaient actifs pour que vos vacances restent inoubliables, travaillant sans compter les heures et toujours avec le sourire... Mais ce soir, les saisonniers vont se déchaîner ! Ne vous étonnez pas si par ce dimanche de mois d’août, une fois la nuit tombée, vous croisez sur le port de Gruissan, des êtres insolites, fantastiques et hauts en couleurs. Il se peut que vous rencontriez Superman discutant avec Maya l’abeille, ou même Lady Gaga buvant un verre avec Dracula. Chaque travailleur saura fêter la fin de la saison comme il se doit ! Entre collègues, sans jamais manquer d’imagination, les saisonniers envahiront le port en masse pour célébrer la soirée la plus attendue et la plus délirante de l’été !
Gospel Concert / Gospel Konzert
Mercredi 29 août – 21h30 – Palais des Congrès D’origine lilloise, les quatre chanteurs aux voix d’exception Jean Christophe Beckaert, Kader Chikhi, Eric Laleu et Stéphane Allaeys, interpréteront pour vous, à cappella, des chants porteurs d’espoir et d’amour. Chanteurs aux parcours musicaux très différents, ils n’avaient jamais envisagé de travailler en collaboration. Mais comme on dit, le hasard fait bien les choses et aujourd’hui, leur rencontre a abouti à un franc succès. On n’écoute pas seulement leur musique, on la vit et regarde, on la ressent et partage. Elle ne laisse personne indifférent… Billetterie gratuite à retirer au Palais des Congrès à partir de 20h30, dans la limite des places disponibles.
Escal’Culture Culture Time / Kulturelle Ereignisse
Focus sur… Focus on… / Fokus…
Dany ARNAUD, du 24 au 31 août La Gruissanaise Présidente des Peintres en liberté de la MJC, Dany Arnaud aime les beaux paysages et notre région en possède énormément. Cette artiste retranscrit la nature de la plus belle des façons en utilisant la peinture à l’huile, les pastels ou l’aquarelle. Elle s’intéresse aussi aux compositions florales, sites ou monuments, comme l’incontournable tour dite de Barberousse, dans lesquels apparaît toute la précision de son trait. Philippe CHANTELOUP, du 27 août au 7 septembre Hall de la Mairie Jusqu’à l’Automne au Salin Derrière l’objectif, les paysages se dévoilent. Les photos de Philippe CHANTELOUP sont de véritables archives visuelles d’une extraordinaire richesse, qui nous apportent de précieux témoignages sur la faune et la flore gruissanaise. Ce photographe capte des instants « nature », en quête d’une lumière fugace aux couleurs changeantes qui révèle une beauté particulière, fugitive, infiniment fragile. Roy Art - 5, bd Victor Hugo Création de lampes originales. Ouvert les jours de marché à partir de 10h et tous les soirs à partir de 18h, tout l’été. Tél. : 06 87 02 43 62
12 Expositions Art Exhibitions / Kunstausstellungen Poulet de Gruissan à Phare Sud rond point des vignerons A noter la sortie du 3ème recueil de «Portraits d’Artistes». Salle la Gruissanaise rue Espert au village Du 10 au 17 août : Paulette TUPIN, soie et carton mousse. Du 17 au 24 août : Suzette ALINGRIN, huile et acrylique. Du 24 au 31 août : Dany ARNAUD Infos service culture au 04 68 75 21 15 Hall de la Mairie au village Du 9 juillet au 24 août William MOULIN, « aquarelliste », proposera une exposition axée sur les paysages gruissannais qu’il affectionne tant. Du 27 août au 7 septembre Philippe CHANTELOUP, expo photo des plus belles fleurs de la Clape entre autres. Entrée Libre Galerie Pic’Sel – au Salin Du 1er au 31 août Photographes, Philippe CHANTELOUP, Couleurs Méditerranéennes, Gilbert MONTELS, Faune, Flore et Couleurs du Sud, Patrice LEMOINE, les Couleurs du Salin. Peintre invité : Roland REBUFFY, Lagunes (huile et sable sur toile et papier). Entrée Libre
Cinéma - Cinema / Filme Demandez le programme Séance à 21h30 au Palais des Congrès. Tél. 04 68 32 95 39 Séance à 21h30 Tarif : 6 € Tarif réduit : 4,50 € (enfants, étudiants et demandeurs d’emploi)
13
Ciné Gruissan sous les étoiles Local movies and traditional music / Lokale Filme und traditionelle Musik
Mardi 21 août - 20h30 - place Rachou - gratuit Ce soir, vous avez rendez-vous avec Gruissan ! Et pourquoi pas un tête à tête avec le chanteur Bizern ? Ou bien un « se canto » occitan ? Ou encore quelques notes gruissanaises en images ? Le programme de cette soirée bien léchée vous permettra de découvrir des chansons traditionnelles entremêlées aux créations originales d’artistes locaux. 20h30 : « Los Romegaires », danses et chants traditionnels occitans. 21h30 : Début de la séance cinéma avec la diffusion du clip de Pascal Bizern tourné à Gruissan « Non Non Non », suivie du film « Coups de soleil » qui a vu le jour à l’occasion du festival du rire d’Ouveillan. Un film sans prétention, uniquement celle de faire rire, ponctué de prises de vue sur Ouveillan, Narbonne ou Gruissan. Un film qui met en avant les beaux coins « d’ici » et l’amitié, celle faite de ces petits dialogues échangés entre personnages authentiques, « avé l’accent ». Avec, Jean-Paul Joguin, Jean-Claude Baudracco, Jacques Sablier, Catherine Coole, ainsi que quelques personnalités locales comme Serge Masson ou Pierre Coronado. Certains protagonistes du film seront présents, pour une soirée placée sous le signe de l’échange ! Partenariat des Conseils Municipaux des Jeunes et des Enfants qui vendront pop-corn et barbapapa au profit de l’association « Une rentrée pour Tous »
Festival Odyssea Gruiss’en scènes La Belle Henriette Musical Show / Musik Fest
Dimanche 12 août - 21h30 - plage des chalets rangée 6 Cet été 1960, comme chaque année, Georges est en vacances à Gruissan où le rejoint sa fille, chanteuse à Paris et Broadway. Il y découvre de vieilles photos de famille dont une sur laquelle pose une très belle femme. Au bas de la photo, un prénom : Henriette. Aucun doute, c’est la femme de sa vie ! Mais qui est-elle ? Une femme de sa famille, certainement un peu magicienne, se souvient qu’elle était chanteuse de cabaret et d’opérettes…dans les années 20. « Dans les années folles ? J’y vais ! ». Naviguant entre d’innombrables influences musicales, ce spectacle vous offre un retour vers le passé fait de subtilités harmonieuses. Quand les chalets de Gruissan se transforment en théâtre à ciel ouvert, c’est à coup sûr un événement à ne pas louper ! Avec : Vanessa HIDDEN, chanteuse ; Laura GALIBERT, chanteuse ; Mireille HUCHON, actrice ; Philippe COSTE, acteur, auteur ; Clarisse WEBER, magicienne ; 25 choristes. Accompagnés par l’orchestre MEDITJAZZ Tarif : 10 € - Réservations : 06 86 07 78 70
Escal’Saveurs
14
Flavour Time / Für Feinschmecker
Retrouvez au fil de la saison le top de nos recettes traditionnelles !
La recette de … Local Recipes / Lokale Rezepte
La tarte aux pignons La recette de la tarte étant VERY TOP SECRETE, nous vous raconterons simplement son histoire… Imaginée il y a fort longtemps par un pâtissier gruissanais, la recette de la tarte aux pignons fut l’objet de moult négociations. Chacun cherchant à obtenir le bon dosage des composants et à connaître l’ingrédient qui en modifiait le goût de façon si délicieusement particulière. Après vingt et vains essais, la recette secrète du pâtissier fut « mise aux enchères ». Mais, la solution de cette énigme ne se trouverait-elle pas dans les pignons eux-mêmes ? La vitamine E serait très efficace pour améliorer certaines performances chez l’homme ! A moins que ce ne soit dans les quelques amandes qui symboliquement représentent la jeunesse et l’amour infini. Quelle qu’en soit la raison, gourmande ou emblématique, n’hésitez pas à prendre… une tarte ! Pour un dîner plus que parfait ! Le 15 août, ne manquez pas la vente de la tarte aux pignons géante – 8h – parvis de la Mairie
L’O du Salin A range of new salt products / Die Neue Salzprodukte
Un astucieux scientifique a eu l’idée de récolter le liquide à la surface des salines, juste avant que la fleur de sel ne se forme. Après quelques petits passages techniques obligatoires, le sel est ensuite mis en bouteille équipée d’un système de « pschitt ». Certains disent que ce sel liquide serait compatible avec un régime sans sel (à vérifier toutefois). Une certitude : le sel liquide de Gruissan est riche en oligo-éléments et sels minéraux : magnésium, potassium, calcium…et contient 5 fois moins de chlorure de sodium que le sel de table ! Pour le bonheur de vos papilles, quelques herbes ont été ajoutées afin d’avoir un sel aromatisé qui fera chanter vos palais ! Retrouvez également la nouvelle gamme de sels de bains pour des moments de détente absolue.
marchés
Soirée avec la Confrérie de l’anguille
15
Markets / Die Märkte
Dinner with local produce and music / Abend mit lokalen Speisen und einheimischer Musik
Samedi 25 août - place Gibert - à partir de 19h Mmmmh ! Anguilles persillées pour la mise en bouche, méchoui à la braise gruissanaise pour suivre, et la gourmande tarte aux pignons en dessert. Les membres de la Confrérie de l’Anguille vous invitent à leur table ! Une belle soirée autour de la gastronomie et des saveurs locales, avec une animation musicale. Pensez à réserver ! Prix : 25 €/pers - Gratuit pour les moins de 10 ans. Contacts :Tél. : 04 68 49 76 60 ou 04 68 49 00 98
Ça frétille sur les étals Fish Market / Fischmarkt
« Il est beau mon poisson, il est beau ! ». La femme du pêcheur vous parle ! L’écume de ses mots de mer sent l’iode et le plaisir de la table. Si vous la « cuisinez » un peu, elle va vous « griller » ou vous « saucer » quelques recettes aux petits «poissons». Soyez tout « ouïes ». Faîtes le bon choix : Les yeux : ils doivent être translucides, bombés et clairs. Les branchies : elles sont rouges vif, humides, jamais brunes. La peau : elle est brillante. Les nageoires : elles doivent être entières et non abimées. L’aspect : les poissons «tordus» sur l’étal sont un signe de fraîcheur. L’odeur : ils doivent sentir la mer et l’iode. Les poissonneries : Au village : la halle de la pêche - l’écaille d’argent Au chalet : la caluche Au port : à la coquille
Au VILLAGE, toute l’année : le lundi, mercredi et samedi matin place Gibert Au PORT, rive gauche de fin juin à fin août : le mardi place des Menhirs de fin juin à début septembre : le vendredi - place du Cadran Solaire Aux CHALETS, de fin juin à mi-septembre : le dimanche, av.des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis Aux AYGUADES, de fin juin à début septembre : le jeudi matin, av de la Felouque et rue du Drakkar MARCHÉS NOCTURNES, de fin juin à mi-septembre : tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port. Du 5 juillet au 30 août, tous les mardis à partir de 19h place du Cadran Solaire et rue de l’Artimon
Escal’Découverte
16
Flavour Time / Für Feinschmecker
17
La Cure Grussanot Beauty care / Schönheitspflege
L’Espace Patrimonial The heritage hill / Die Herkunfts Tour von Gruissan
L’histoire du patrimoine gruissanais vous intéresse ? Entrez dans l’espace patrimonial installé sur les 5 hectares du Pech des Moulins. Ce site vous conte l’histoire d’antan par le biais d’ouvrages témoins tels : une capitelle (construction en pierre sèche), une noria (permettant d’élever l’eau), un mur à abeilles, un four à pain, un pressoir et une charrette. Et aussi celle d’un patrimoine vert : oliviers, vignes, chênes kermès, amandiers. La table d’orientation offre une vue à 360°sur les reliefs du paysage. Un vrai plaisir des yeux ! Et pour vous imprégner de ce prestigieux passé, des panneaux explicatifs posés sur le site complètent votre culture. Vivez cet espace au présent !
Gruissan à la loupe Architecture of the so-called “Barberousse” Tower / Architektur des so genannten “Barberousse” Turm
Mais qui est Barberousse ? Le nom de Barberousse est un qualificatif populaire sans origine précise. L’origine la plus crédible est liée à Kheir Eddin Barberousse, grand maître de la flotte ottomane qui, au 16ème siècle, symbolisait la piraterie. Son nom inspirait l’effroi à tout ce qui flottait en mer. Mais en ce temps là, Gruissan est une proie bien trop misérable pour intéresser ce requin à la barbe rousse. Reste un autre Barberousse, gruissanais celui là, qui donne son nom à cette noble ruine. Il s’agit de Gaspard Dot dit « Barbe Roussette » ou « Barbe Rousse » dont l’activité, fluctuant entre corsaires et pirates, se déroulait en Méditerranée. Ce nom de Barberousse est maintenant légitimé par un usage déjà ancien et reste à jamais lié à l’image et l’histoire du village. Néanmoins, si vous voulez en savoir plus sur l’histoire de la Tour dite de Barberousse, n’hésitez pas à interroger Elodie, Guide Interprète Nationale, lors de ses visites guidées du château de Gruissan.
Soigneusement cachés au coeur du fruit, les pépins de raisin contiennent de nombreux principes actifs. A l’Espace Balnéoludique, on se chouchoute dans un bain gourmand au fruit du pays, qui, riche en polyphénols et anti-oxydants, fait une peau de velours… Le cépage dans lequel vous barbotez est l’Alicante Bouschet, le cépage le plus ancien du Languedoc-Roussillon, et cultivé sur les terres gruissanaises. Avec son enveloppe et sa pulpe rouge, il vous assure un bain de jouvence ! Poursuivez par le bain de sel, clin d’oeil au Salin de Gruissan, efficace contre la fatigue. Et pour clôturer votre « Bainrathon » sur une bonne note, laissez-vous emporter par la douce mélodie du bain musical. A l’Espace Balnéoludique, prolongez vos escapades bien-être vers l’infini, et au delà ! Aquasports Water sports / Wassersports
Aquabike, Aquatonique ou Aquapalme, laissez-vous séduire par ces activités ludiques idéales pour l’entretien de votre forme… Véritable phénomène fitness, les aquasports se diversifient et s’adaptent à chacune de vos attentes. L’Espace Balnéoludique vous invite à les découvrir.
Souvenirs de Gruissan Posters and Post Cards / Posters und Postkarten
L’Office de Tourisme de Gruissan a lancé une toute nouvelle collection de posters, l’occasion de découvrir ou redécouvrir les « incontournables » de la station. Savourez des yeux le millésime 2012 : le massif de la Clape, le village et le port. Cette nouvelle collection met en scène les merveilles de la destination Gruissan grâce à des panoramas à couper le souffle, qui vous feront voyager ; une façon encore plus rapide d’arriver à Gruissan à travers votre imagination ou vos souvenirs… Et parce nous pensons à vos vacances dans les moindres détails, des cartes postales sont en vente, révélant elles aussi les mille facettes de la station gruissanaise, histoire de faire râler les amis qui ne la connaissent pas encore. Avis aux collectionneurs ! Disponibles à l’OT de Gruissan - Prix du poster : 6 €
18
Sortez ! Outing / Ausgehen
Balade gourmande au clair de lune Discover the vineyards of «le Bouis» / Entdeckung des Weingut «Le Bouis»
L’espace
BALNÉOLUDIQUE GRUISSAN
Château le Bouïs - Route bleue - 16, 22 et 29 août Cet été, découvrez le Château Bouïs et son histoire à travers une visite commentée accompagnée d’un repas itinérant, avec pour seule toile de fond le massif de la Clape et le soleil couchant. Les vignes prennent tout à coup la couleur d’un apéritif blanc, rouge ou rosé, au coeur de la pinède à la découverte des secrets du domaine, puis au Château où l’odeur des sarments grillés prépare vos papilles à la grillade conviviale. Cette balade gourmande sera clôturée par la projection d’un film retraçant les 300 ans d’Histoire du Château et de ses vins. Pour une escapade champêtre et gustative d’exception !
S PA /S AUNA AQ UA B I K E J E UX D ’E AU TO B OGGA N PE N TAGLI S S
Départ dans les vignes : 20h Tarifs : Adulte 28 € - Enfant 15 € - Infos et réservations : 04 68 75 25 25
La Guinguette de Tournebelle Concert and Music Menus / Konzerte und Musik Menus
Un quai, plein soleil, c’est ici qu’on s’attend… On y danse, au bord du canal de la Robine, c’est ici qu’on s’éprend… Un repas, un concert, de savoureux instants, que c’est chouette la Guinguette ! Une programmation musicale variée, une ambiance chaleureuse, c’est LE lieu à la « coule », un peu bobo, un peu rétro, un peu beaucoup « d’ici » ! Le 16 août, c’est Fonky Nyko qui fera vibrer les murs de la Guinguette. Groupe à l’énergie brute qui oscille entre Ben Harper et Kéziah Jones en mode Afrobeat, il vous fera chavirer dans son univers blues teinté de soul-funk. Tout un poème… Menu Musique 24 € + 5 € le concert - Tél. : 04 68 75 40 84
CIALE s 18h :10 € É P S E rè de ce coupon OFFR o raésp é n tation l n e a B ur p Entrdéu 1e1 au 31 août s Valable
OUVERT TOUS LES JOURS RS 04 68 75 60 50 www.gruissan-balneo.com
Escal’Loisirs
21
Leisure time / Freizeit
Kitesurf Contest Kitesurf contest / Kitesurf Wettbewerb
Samedi 11 août – à partir de 18h – étang du Grazel Vous les avez déjà vus lancés à grande vitesse ou jumpant au dessus des vagues, ici, les kitesurfeurs n’ont pas fini de vous surprendre ! Et oui, le Languedoc-Roussillon est la partie au monde où il y a la plus forte concentration pratiquante de kitesurf en raison de la richesse des spots (sites de pratique). A Gruissan, la volonté farouche de promouvoir ce sport n’est pas prête de s’éteindre. C’est en tout cas ce qu’espèrent le Gruissan Kite Passion et l’association KGB qui attendent un public nombreux et diversifié lors d’un contest unique. Démos de pros, initiations suivies d’une soirée animée par un DJ, de source sûre après cela vous ne pourrez plus bouger ! Profitez-en pour lever les yeux et vous laisser porter par les pirouettes gracieuses des cerfs-volants multicolores et des kitesurfeurs ! Initiation au cerf-volant pour les enfants ! Gratuit. Tél. : 06 74 91 94 39
Jog’In Chalet Jogging / Joggen
Tous les lundis à 19h – départ de la place des commerces, en face de la poissonnerie Tous à vos baskets, c’est un rendez-vous sportif à ne pas manquer ! L’association « l’attitude 37.2 » vous invite toutes les semaines à un jogging au coeur des chalets : un parcours varié de 4km près de la grande bleue. Cette activité est destinée aux personnes qui souhaitent partager un moment d’effort, sur un parcours agréable et accessible à tous. Quand se dépenser rime avec convivialité…
Protection UV UV protection / UV Schutz
Le bronzage vous donne bonne mine, mais n’ayons pas peur de le répéter, l’excès d’ultraviolets est nocif pour votre santé. Petite piqûre de rappel : n Utilisez une protection solaire adaptée à votre type de peau et renouvelez l’application toutes les 2 heures et après chaque bain. n Evitez les expositions entre 12h et 16h. n Augmentez progressivement le temps d’exposition au soleil. n Et surtout pensez à protéger vos enfants, lunettes de soleil, chapeau et tee-shirt. Néanmoins un point positif : le soleil peut vous rendre euphorique en déclenchant une baisse de la mélatonine (l’hormone mise en cause dans le stress). Donc, quand le soleil est là, tout va ! Mais, ne jouez pas trop avec le feu !
22
VISITES COMMENTEES - en gyropodes Segway
®
AVEC UNE GUIDE INTERPRÈTE NATIONALE
Segway®Tours (only in French and German) / Führungen mit dem Segway® (Auf Deutsch ab Juli)
Découvrez les nouveaux circuits Plusieurs circuits de 1 à 2h, le long des quais du port, des pistes cyclables et des rues du village, permettent d’avoir une vue d’ensemble de l’histoire de Gruissan et de ses points forts. Tous les circuits débutent par une initiation et sont guidés par un instructeur certifié Segway®. Casques et matériel audio fournis. Les participants doivent être âgés de 14 ans minimum et peser entre 45 et 130kg. Les mineurs doivent être accompagnés. Circuit Découverte (1h30) : le mercredi à 10h, 18€ /pers Circuit Odyssea (2h) : le jeudi à 9h30, 20€ /pers Circuit du Pech (1h) : le vendredi à 10h30, 18€ /pers Tarif famille : 45€ pour 2 adultes et 1 ou 2 ados Segway Tour auf Deutsch in Juli und August, Donnerstags 17.30 bis 19.00, 18€ /pers. Renseignement et réservation (obligatoire) à l’Office de Tourisme
VISITEs GUIDÉEs DU VILLAGE (Église et château) AVEC UNE GUIDE INTERPRÈTE NATIONALE (durée : 1h30)
Guided tours in French and German / Führungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Führerin Juli and August: Auf Anfrage Tickets : 4€50 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei. Tickets sind am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich.
Cette visite permet de mieux comprendre l’histoire de Gruissan et de ses habitants, l’architecture du château ainsi que l’urbanisme particulier du village. En français le mercredi de 17h30 à 19h, en allemand sur demande. TARIFS : 4,50 € /pers, gratuit pour les moins de 10 ans accompagnés. Billets en vente uniquement à l’Office de Tourisme****