Du 01 au 30 Juillet 2016
#2
Agenda ANCE DE FR TOUR L A VOILE À llet 23 jui 22 et
2
CH ÂTE AU LE BOUÏ S Témoin de 300 ans d’histoire vigneronne, Château le Bouïs est devenu une des plus grandes propriétés de la région. Elaborés par Frédérique OLIVIE, vigneronne, les vins ont la générosité du terroir ainsi que la fraicheur et la minéralité offertes par la Méditerranée.
A V I S ITE R
DÉGUSTATION ET VENTE DE VIN / RESTAURANT / HÉBERGEMENT EN CHAMBRES DE CHARME ŒNOTOURISME / MUSÉE / BALADES GOURMANDES / ATELIERS ET JEUX ŒNOLOGIQUES CHASSE AUX TRÉSOR ADULTES ET ENFANTS / EXPOSITIONS TEMPORAIRES / CONCERTS MINI FERME / RÉCEPTIONS : MARIAGES, SÉMINAIRES, FÊTES ...
CHATEAU LE BOUIS - ROUTE BLEUE - 11430 GRUISSAN - 04 68 75 25 25
WWW.CHATEAULEBOUIS.COM - RESTAURANT : 04 68 75 25 23
DU 01 AU 30 JUILLET
Le Programme
p.4
Mes Temps Forts
p.8
Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events
Highlights Nicht zu verpassen
Sommaire #2
Mes sorties culturelles
p.14
Gruissan Côté Nature
p.16
A chacun son spo(r)t
p.17
Culture Time Kulturelle Ereignisse
Gruissan by nature Gruissan und die Natur
Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme Opening hours / Öffnungszeiten
9h-20h du lundi au dimanche
9.00 -20.00 from monday to sunday 9.00 bis 20.00 Uhr von Montag bis Sonntag Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda Directeur de publication : JC. MERIC Rédacteur en chef : A. COMBRES - Rédaction : N. BOIS, O. LHOMME, D. SALENÇON. Traductions, E. GALSOMIES, E. MOUSSET, F. SCHMITT Conception Studio le Prisme, juillet 2016 Crédit photos : Acromix, B. CHENOT, P. LEMOINE, JM. LIOT, Manade Tournebelle, Nomah, Office de Tourisme de Gruissan, Y. ORHAN, VTT Mag Imprimerie de Bourg
A sport for each one
Sport für Einsteiger und Umsteiger
Mes péchés gourmands
p.18
Treat yourself Meine kleinen Sünden
Nos p’tits loulous
p.20
For our little ones Für unsere Kleinsten
Les coups de cœur de la rédaction
p.21
Editor’s favorites Die Geheimtipps der Redaktion
Les carnets d' Elodie, guide conférencière Guided tours Die Führungen
p.25
3
4
Le programme
as p e n à Les Sorties manquer Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events
VENDREDI 01/07
10h - Parking Chapelle VISITE GUIDÉE DE NOTRE PAYANT DAME DES AUZILS
18h30 - Salin de l'Île Saint-Martin FÊTE DU SEL
DIMANCHE 03/07
14h/18h - Port Rive Droite DÉFI INTER ENTREPRISES RAME TRADITIONNELLE
Journée - Palais des Congrès COURSE PÉDESTRE BARBEROUSSE, BARBEMOUSSE ET P17 BARBEROULE
LUNDI 04/07
Journée - Boulodrome village CONCOURS PÉTANQUE PAYANT
MARDI 05/07
10h/18h - Cadran Solaire PLAYMOBIL À LA PLAGE
MERCREDI 06/07
JEUDI 07/07
VENDREDI 08/07
VEN 08/07 AU DIM 10/07
SAM 09/07 AU DIM 10/07 DIMANCHE 10/07
PAYANT
17h30 - Devant l'église VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU PAYANT
ANIMATIONS GRATUITES SAUF INDIQUÉ ET VISITES GUIDÉES
P19
18h30/19h30 et 21h30/00h Place des Menhirs ORIGINE SALSA (INITIATION) 21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE ANIMÉE PAR NIGHT MUSIC
21h30/00h - Place des Menhirs LES POUPETTES SISTERS (SPECTACLE BURLESQUE)
P16 19h30 - Village 8h45 - Office de Tourisme P21 18h - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC ZOOM SUR GRUISSAN AVEC SAÏ (CONCERT FUNK) PAYANT PAYANT CHÂTEAU LE BOUIS FRANCK FREYDT
10h - Parking Chapelle VISITE GUIDÉE DE NOTRE PAYANT DAME DES AUZILS Journées et soirées Cinéma de Gruissan MON CINOCH* SOUS LES ÉTOILES
P15 PAYANT
Journée - Plage des Chalets TOURNOI DE FOOT DU GFC P17 19h30 - Village MICHEL DELAMORE (CONCERT POP)
Soirée - Villa VITAA PAYANT
5
Je partage
mes moments à Gruissan MARDI 12/07
10h/18h - Cadran Solaire PLAYMOBIL À LA PLAGE PAYANT
MERCREDI 13/07
JEUDI 14/07
18h30/19h30 et 21h30/00h Place des Menhirs ORIGINE SALSA (INITIATION)
9h30 - Capitainerie BALADE ACCOMPAGNÉE À PAYANT VÉLO ÉLECTRIQUE
17h30 - Devant l'église VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU
21h - Place des Menhirs ORCHESTRE MISSION
21h45 - Village RETRAITE AUX FLAMBEAUX
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC DOMAINE DE L'ILE PAYANT SAINT-MARTIN
11h - Mairie CÉRÉMONIE OFFICIELLE
20h - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN SPÉCIALE FEU D'ARTIFICE AVEC SANDRA PAYANT ROSSI
10h - Parking Chapelle VISITE GUIDÉE DE NOTRE DAME DES AUZILS PAYANT
19h/21h - Place du Cadran Solaire COURSE PÉDESTRE LA SAOUCANELLE PAYANT
Soirée - Villa JOEY STARR & CUT KILLER
18h - Parking Thon Club PORTES OUVERTES SNSM
19h - Quai Cap au Large SAMEDI ON VA GUINCHER !
PAYANT
21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE ANIMÉE PAR NIGHT MUSIC
22h30 - Village P15 FEU D'ARTIFICE 22h45 - Place Gibert BAL AVEC PASCAL BIZERN ET LITHIUM VENDREDI 15/07
SAMEDI 16/07
PAYANT
PAYANT
DIMANCHE 17/07
Journée - Plage des Chalets TOURNOI DÉPARTEMENTAL P17 DE FOOT DE PLAGE
LUNDI 18/07
Journée - Grand Soleil, chalets CONCOURS PÉTANQUE
PAYANT
21h - Parking Thon Club CONCERT LES TAMBOURS DU BRONX
P8
21h - Eglise CONCERT CHANTS POLYPHONIQUES CORSES 21h - Place du Cadran Solaire J.P CASTAGNÉ (CONCERT VARIÉTÉ FRANÇAISE)
MARDI 19/07
10h/18h - Cadran Solaire PLAYMOBIL À LA PLAGE
19h - Patronage SARDINADE DU CURÉ PAYANT
PAYANT
18h30/19h30 et 21h30/00h Place des Menhirs ORIGINE SALSA (INITIATION)
6
Le programme
Les Sorties Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events
MERCREDI 20/07
(suite)
ANIMATIONS GRATUITES SAUF INDIQUÉ ET VISITES GUIDÉES
9h30 - Capitainerie BALADE ACCOMPAGNÉE À VÉLO ÉLECTRIQUE PAYANT
A partir de 10h - Médiathèque BOURSE AUX LIVRES
17h30 - Devant l'église VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU
21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE ANIMÉE PAR NIGHT MUSIC
PAYANT
11h30 - Palais des Congrès CONCERT QUEEN ELISABETH
JEUDI 21/07
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC PAYANT DOMAINE BEL ÉVÊQUE
18h - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN AVEC FRANCK FREYDT PAYANT
VENDREDI 22/07
10h - Parking Chapelle VISITE GUIDÉE DE NOTRE DAME DES AUZILS PAYANT
Soirée - Villa BLACK M
VEN 22/07 ET SAM 23/07
Journées - Port et Plage P9 des chalets. Soirées - Port TOUR DE FRANCE À LA VOILE
SAMEDI 23/07
Journée - Boulodrome village CONCOURS PÉTANQUE PAYANT
LUNDI 25/07
Journée - Boulodrome village CONCOURS PÉTANQUE PAYANT
MARDI 26/07
19h - Médiathèque RENCONTRE AVEC KATHY FALGUERA
18h30/19h30 et 21h30/00h Place des Menhirs ORIGINE SALSA (INITIATION)
9h30 - Capitainerie BALADE ACCOMPAGNÉE PAYANT À VÉLO ÉLECTRIQUE
9h/13h - rue Espert (boutique Gruissanot) PLAYMOBIL À LA PLAGE
17h30 - Devant l'église VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU
19h30 - Village SAÏ (CONCERT FUNK)
21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE ANIMÉE PAR NIGHT MUSIC
MERCREDI 27/07
19h30 - Village SAÏ (CONCERT FUNK)
PAYANT
19h30 - Village MICHEL DELAMORE (CONCERT POP)
PAYANT
PAYANT
Journée - Plage des Chalets TOURNÉE PASQUIER P20
JEUDI 28/07
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC LA CAVE DE GRUISSAN PAYANT
18h - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN AVEC PAYANT SANDRA ROSSI
21h - Place Gibert CONCERT MICKEY 3D
VENDREDI 29/07
10h - Parking Chapelle VISITE GUIDÉE DE NOTRE DAME DES AUZILS PAYANT
Journée - Boulodrome CONCOURS DE PÉTANQUE
Soirée - Villa KEEN'V
VEN 29/07 AU DIM 31/07
Journées - Plage des Chalets 21h30 (samedi) - Place des Menhirs GRUISSAN BEACH RUGBY P11
SAMEDI 30/07
Journée - Mer BALADE DES GENS HEUREUX
DIMANCHE 31/07
19h30 - Village MICHEL DELAMORE (CONCERT POP)
PAYANT
22h30 - Avant port, Grazel FEU D'ARTIFICE
P10
PAYANT
7
8
Mes
Temps FORT
S
Highlights Nicht zu verpassen
LES TAMBOURS DU BRONX I ndustrial percussion band/ Perkussion -E nsemble
18 juillet à partir de 21h – parking du Thon Club Les percussions expérimentales, voilà un style musical que je ne connais pas. Pour le découvrir, j’assiste au concert du meilleur groupe de la discipline ! Les Tambours du Bronx, c’est la référence internationale en matière de musique industrielle. Avec plus de 1 200 concerts à leur actif, ils ont parcouru le monde : des Etats-Unis à la Chine, en passant par l’Egypte et la Grèce, ils ont fait résonner leurs bidons sur toutes les scènes. Aujourd’hui, c’est à Gruissan qu’ils font leur démonstration ! J’assiste à la création de mélodies aux rythmes effrénés qui me transportent vers un univers sonore hors du commun. Rock, techno, afrobeat, c’est une richesse musicale sans pareille, je suis déchainée ! L’énergie qui se dégage des 18 membres du groupe me transcende. Une cadence qui m’électrise, des voix qui se font « cris du cœur », le tout sur une parfaite synchronisation et une scénographie violemment esthétique, voilà la recette d’un spectacle grandiose. Chaque nouveau morceau m’épate. Les sons synthétiques et techno subtilement ajoutés
donnent à la musique des airs d’aventure dont je suis fan. Véritablement organique, la musique des Tambours du Bronx me confronte à une extraordinaire sensation procurée par le volume. Le groupe me fait découvrir son art avec tant de passion que je me sens à la fois le jouet, le spectateur et l’interprète. « Tambour battant, c’est le Bronx dans ma tête ! »
Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00
9
TOUR DE FRANCE A LA VOILE
Sailing race and activities / Segelrennen und Aktivitäten
22 et 23 juillet – plage des chalets en journée, port de plaisance en journée et soirée Pour la 6ème année consécutive, le Tour de France à la Voile fait escale à Gruissan, alors j’en profite ! Cette année, le Diam 24 sera le bateau officiel du Tour avec, à son bord, 3 à 4 équipiers. Plus qu’un événement sportif d’envergure nationale, le passage du Tour de France à la Voile est une fête populaire à Gruissan. Un temps fort de l’été où ambiance conviviale et familiale règnent pour le plus grand plaisir de tous. En famille ou entre amis, nous nous installons confortablement dans les tribunes naturelles pour profiter de ce spectacle à ciel ouvert. Sur la mer, des grands noms de la voile assurent le show : Aurélien DUCROZ, Nicolas TROUSSEL ou encore Marc THIERCELIN, ils sont tous là ! La fête se poursuit sur la terre, où un village animations est installé. Au cœur de la station, nous découvrons un lieu rempli d’activités pour les petits et les grands ! La bonne humeur s’empare de moi dès que je rentre dans l’enceinte du village ! Des jeux, des cadeaux à gagner, le tout dans une ambiance festive et chaleureuse, je suis aux anges, et mes loulous aussi ! Le soir, nous nous dirigeons vers le port de plaisance, où, là encore, la fête est au rendez-vous : un concert est donné pour clôturer cette journée. Un programme complet et très varié pour vivre un week-end diversifié. Que de souvenirs ! Chaque acte se conclue par un spectacle entre 18h30 et 20h. Je profite alors d’animations exceptionnelles mêlant DJ et shows freestyle ponctués par un tirage au sort à l’issue duquel je gagnerai peut-être une voiture ! De 14h à 18h, sur la plage des chalets, j'ai Accrovo ile Triom le choix : parcours du combattant, tirs au inos Surf mé canique but, trampoline... Je peux même essayer Yanmar Stand d u journa l gratuitement le windsurf ou le stand up Girafe go de Mickey nflable paddle, des sports tendances qui pourront Babette la plaire à toute la famille ! Espace p mouette édagogiq Je ne manque pas la Caravane du Tour de ue … France à la Voile qui sillonne les rues du village de 11h à 18h pour offrir de nombreux cadeaux et goodies.
En conti la journée nauu toute port...
Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00
10
Mes Temps Forts
Highlights / Nicht zu verpassen
MICKEY 3D French Pop S ongs / Pop Konzert
28 juillet à partir de 21h – place Gibert Mickey 3D, je connais bien. C’est le groupe qui avait fait un carton en 2003 avec l’album « Tu vas pas mourir de rire », et j’avais adoré ! Le tube écologiste « Respire » avait particulièrement marqué les esprits : pour preuve, le titre avait été élu « chanson originale de l’année » et avait propulsé l’album au rang de disque de platine ! Sans oublier « Johnny Rep », en référence au célèbre joueur hollandais de l'ASSE, et tant d’autres refrains qui résonnent encore dans ma tête comme « Matador ». Après 7 ans d’absence, le groupe est enfin en tournée ! Désormais composé de nouveaux musiciens, dont le fondateur Mickaël FOURNON est le seul membre permanent, Mickey 3D vient fouler la scène gruissanaise pour mettre à l’honneur son nouvel album « Sebolavy ». Je ne
manquerai ça pour rien au monde ! Si les membres ont changé, le groupe n’en garde pas moins son identité. Sa volonté ? Raconter les déboires du monde et la fragmentation de notre société avec des titres forts. Les rythmes m’exaltent et les paroles me font méditer, alors mon corps danse pendant que mon esprit écoute. De la résistance allemande aux désastres écologiques, en passant par les peines de cœur, tous les thèmes sont abordés avec subtilité. J’adhère complètement à cette alliance entre vision fataliste du monde et rock aseptisé. Voilà un concert riche qui me permet de redécouvrir ce folk rock original qui caractérise si bien Mickey 3D.
Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00
11
GRUISSAN BEACH RUGBY 30 et 31 juillet : en journée plage des chalets 30 juillet à partir de 21h30, concert et DJ place des Menhirs Quand ma femme m’a dit qu’elle voulait faire du sport pendant les vacances, j’ai tout de suite eu l’idée folle de l’inscrire au Gruissan Beach Rugby. Avec quelques copines, elles ont monté une équipe ! Si elles pensent que c’est une pause bronzette sur la plage qui les attend, qu’elles se détrompent ! Le Gruissan Beach Rugby, c’est un tournoi de rugby au flag ouvert à tous. Pour l’avoir fait l’année dernière, je peux dire que l’effort physique est bel et bien au rendez-vous. Il faudra que darling arrache les rubans accrochés aux ceintures des adversaires afin de garder la possession de la balle, et donc gagner le match ! Equipes féminines, séniors et vétérans, nous sommes tous réunis dans une ambiance conviviale, y compris nos enfants qui peuvent s’éclater grâce aux animations gratuites qui leur sont proposées. L’esprit rugby, je m’y connais, et celui qui règne durant ces deux jours sur la plage des chalets est particulièrement festif. Je suis un fan incontestable, surtout de la 3ème mi-temps « concert » le samedi sur la place des Menhirs. UN PARRAIN D’EXCEPTION Je suis excité comme un mini-poussin qui marque son premier essai lorsque j’apprends que le parrain de l’édition 2016 n’est autre que Damien CHOULY ! Au poste de troisième ligne centre à l’ASM Clermont Auvergne depuis 2012, désormais capitaine de l’équipe depuis maintenant 2 ans, et sélectionné en équipe de France depuis 2007, ce joueur a beaucoup de talent ! Je suis vraiment ravi qu’il ait accepté d’être le parrain de cet événement. Alors mon caprice d’enfant ? Une dédicace ! Attention chérie, tu es prévenue, je ne partirai pas de Gruissan sans mon selfie !
Rugby contest and party / Rugby Wettbewerb und Party
Programme VENDREDI 29/07 19h : cérémonie officielle d’ouverture A partir de 1h : poursuite de la fête à la discothèque « La Villa », partenaire de l’Office de Tourisme avec la présence exceptionnelle de Keen’v SAMEDI 30/07 10h > 13h : matchs de poules (seniors, féminines et vétérans) 14h > 19h : matchs de poules (seniors, féminines et vétérans) A partir de 19h30 : rdv place des Menhirs (Port de plaisance) pour la grande soirée Mix DJ / FUNKY STYLE BRASS / Mix de Jerry WALLIS A partir de 1h : poursuite de la fête à la discothèque « La Villa »
YOUR TEXT GOES HERE Dimanche 31/07
10h > 12h : animations diverses autour du rugby pour les jeunes (tous âges) Mini-tournoi pour les 12 et 14 ans. Les équipes seront composées sur place. 11h > 12h30 : fin des matchs de poules 14h > 19h : phases finales et finales de toutes les catégories engagées dans le tournoi 19h : remise des récompenses A partir de 1h : poursuite de la fête à la discothèque « La Villa »
Plus d’infos sur la page Facebook Gruissan Beach Rugby ou à l’Office de Tourisme 04 68 49 09 00
12
Mes Temps Forts
Highlights / Nicht zu verpassen
CÔTÉ SCÈNE
Funky Style Brass
Damien CHOULY (PARRAIN) Je suis très heureux d'être le parrain de cet événement. En effet, quelques amis qui y ont participé m'ont dit le plus grand bien de ce tournoi. Je suis sûr que cette année encore sera une réussite, et me joins à toute l'équipe de Rugby Division pour vous remercier de nous accueillir lors de ce week-end de fête du rugby !
(SUIVI DU DJ JERRY WALLIS) A Toulouse, il paraît qu’ils ne se présentent même plus. Les membres du FSB, formés au Conservatoire National, sont acclamés depuis 2005 dans la ville rose. Nous les avons déjà vus à Gruissan et depuis nous les suivons partout. Notamment sur les festivals et même sur les plateaux TV comme celui de la Grande Battle sur France 2. Nagui était d’ailleurs époustouflé devant la prestation scénique du groupe. Trois trompettes, un saxophone, un trombone, un soubassophone, un clavier, deux percussionnistes complètement décalés qui nous entraînent dans leur monde totalement fou. La famille a vraiment hâte de les revoir Et pour les deux plus grands, le show continue avec DJ Jerry Wallis.
14
Mes sorties RE CULTU
LLES
Culture Time Kulturelle Ereignisse
Expos Programme Art Exhibitions / Kunstausstellungen
Espace d’Art Contemporain
Poulet de Gruissan nuances, formes, langage Rond-point des Vignerons ouvert tous les jours de 15h à 19h sauf le lundi. Du 25 juin (jour du vernissage) au 24 juillet : « Au cœur du Languedoc maritime » Peintres : Claudie CAPDEVILLE, Michel BONNIN, Serge TIREFORT Sculpteurs : Michel CAUT, Alain PORTERIE Photographe : Robert VENEZIA
Galerie Pic’Sel
Salin de Gruissan - ouvert tous les jours de 10h30 à 20h Du 15 juin au 14 juillet Peintres : Jutta ENCKE, Roselyne SERENE, Masha LEVCHENKO, Claudine NEGRE, Gilbert CORBIERES
Du 15 juillet au 14 août Peintres : John VANDERVELDEN, Danielle CLOUVEL, Jacky REFFAY, Annegret GRÖNE, Georges MARTINEZ
A la médiathèque
av. Joseph CAMP - ouvert de 10h à 12h30 et de 15h30 à 18h30 Expo « Gruissan en photos » réalisée par des photographes amateurs. Pierre LEGEARD, Claude CHAVANCE, Patrice GOUBEAU, Philippe DAGUES, Michèle MOULIN, Valérie AMBERT, Bob SANDEUR
Galerie d’art « qué de nòu »
av. de la Nouvelle - ouvert 7/7 de 10h à 13h et de 18h à 21h Du 11 Juin au 18 juillet California Surf 60s John SEVERSON Photographies vintage du surf californien des années 60
Du 23 juillet au 16 août TZ JAMUR (Brasil) Surf et Nomadisme
La galerie photo
156, place de la Bonance ouvert de 10h à 23h Expo photos thème mer, nature et paysages
Expo 36/36
Palais des Congrès Du 23 juillet au 1er août de 9h à 12h et de 14h à 18h 36 artistes, peintres, dessinateurs et photographes fêtent les 36 ans des congés payés.
Caveau Capoulade
av Général AZIBERT 13 juillet à 11h30 : vernissage de l’exposition photos sur la vigne. Présentation des tomes reliés de la revue « Gruissan d’Autrefois »
L’espace patrimonial
The heritage hill / Die Herkunfts Tour von Gruissan
Cet après-midi, promenade historique sur le Pech des Moulins, ce site va me conter l’histoire de certaines activités d’antan. Sous mes yeux, de magnifiques points de vue évoluent au fil du temps. Je suis des panneaux qui complètent ma culture. Je découvre une capitelle, une noria, un four à pain, une table d’orientation… Les odeurs de genêts, de thym et de lavande me racontent déjà une autre histoire.
Cinéma de Gruissan Cinema / Filme
Avenue de la douane Tél. : 04 68 32 95 39 Tarif : 6€ - Tarif réduit : 4,50€ (enfants, étudiants et demandeurs d’emplois) www.cinemaude.org
YOUR TEXT GOES
15
Fête nationale
Bastille Day with Dance and Fireworks Französischer National Feiertag mit Tanzball und Feuerwerk
13 et 14 juillet Le 13 juillet, l’orchestre MISSION ouvre les festivités à 21h place des Menhirs. De la variété au rock, en passant par le disco, le funk et le reggae, le groupe nous propose un répertoire varié et dans l’air du temps ! L’esprit festif est contagieux et le dynamisme scénique du groupe ne peut que nous faire danser. Le 14 juillet, le feu d’artifice est lancé à 22h30 au bord de l’étang pour 20 minutes de féérie visuelle ! Mes loulous sont éblouis par toutes les couleurs et les formes qui virevoltent dans le ciel gruissanais. Un moment magnifique et spectaculaire. J’en prends plein les mirettes ! Ensuite, c’est parti pour le bal place Gibert avec le groupe LITHIUM accompagné de l’artiste Pascal BIZERN. Place à la fête avec des sons pop rock !
Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00
« mon cinoch* sous les étoiles » Open air cinema / Kino im Freien
8/9/10 juillet – Cinéma de Gruissan, ouverture le 8 juillet à 20h30 Parrainé par Pierre RICHARD
C’est l'événement cinéma à ne pas manquer pour s’assurer une belle sortie en famille. Nous allons découvrir des œuvres tournées en région sur le thème de la mer, de la plage et du patrimoine. Courts ou longs métrages, il y en aura pour tous les goûts ! Des documentaires, des films d’animation ou de fiction, ajoutés à des ateliers, des expositions et des rencontres avec des réalisateurs, voilà une excellente programmation. On ne manquera pas la soirée d’ouverture ! Pierre RICHARD, le parrain de cette première édition, lancera mon cinoch* qui s’ouvrira avec la diffusion du film mythique « 37°2 le matin ».
YOUR TEXT GOES HERE
Tarifs : séances plein air à 22h30 gratuites. Courts métrages : 2,50€. Longs métrages : 4,50€. Groupes de films : 7€. Pass journée (samedi ou dimanche) : 20€. Pass 2 jours (samedi et dimanche) : 35€. Pass week-end (vendredi, samedi, dimanche) : 40€. Ouverture de la billetterie le vendredi 8 juillet à 16h au cinéma de Gruissan.
Plus d’infos et programme : Service culture de la ville 04 68 75 21 13 www.ville-gruissan.fr
16
Gruissan
NATU É T Ô C
RE
Gruissan by nature Gruissan und die Natur
Tout le monde en selle Mountain bike trails / Mountainbike-Touren
Zoom sur Gruissan
Photo Tour (only in French) / Fototour (nur auf Französisch)
Quoi de mieux qu’une sortie photo pour découvrir la nature gruissanaise ? Avec les sorties « Zoom sur Gruissan », j’observe et je capture l’instant. Coucher de soleil somptueux, paysages grandioses, faune et flore variées, toutes les conditions sont réunies pour des photos réussies. Photographe dans l’âme, je ne pouvais rêver mieux. La présence des experts qui nous accompagnent et les échanges avec les autres amateurs me permettent de m’améliorer. A la fin des 3h, je sais mettre en valeur les plus beaux lieux de Gruissan comme une vraie pro ! Voilà un truc cool à montrer à ma best friend à mon retour ! « Zoom sur Gruissan », tous les jeudis soirs de 18h à 21h. Tarif : 15€ incluant un apéritif convivial.
Plus d’infos et réservations : Office de Tourisme 04 68 49 09 00
J’explore la Grande Bleue Diving / Tauchgang
Si les paysages qui entourent Gruissan sont impressionnants, la nature marine l’est tout autant ! Pour explorer les fonds de la Méditerranée je file à Europlongée. Pendant ma séance, je profite du monde du silence et découvre un nouvel univers. Au milieu des épaves et des récifs artificiels, j’observe la faune et la flore de la mer. Pendant une journée, je suis en immersion dans ce milieu où poissons, crustacés et plongeurs vivent en harmonie. Surprenant !
Green CONCEPT
Plus d’infos : Europlongée 04 68 49 18 48
Au programme aujourd’hui : balade à VTT avec toute ma petite tribu sur l'un des 6 circuits labellisés de Gruissan. Nous partons à l’aventure à travers le massif de la Clape où nous contemplons des paysages à couper le souffle. Nous faisons une petite pause sous un pin et profitons d’une vue imprenable sur les vignes. Pendant un instant, nous savourons ce calme plat avant de repartir à vélo au rythme du chant des oiseaux. La promenade s’achève en même temps que le soleil se couche. La prochaine fois, nous opterons pour une balade guidée par Hugo BLANQUIER, moniteur VTT et expert du massif de la Clape, qui pourra nous conter les secrets de cette nature sauvage.
YOUR TEXT GOES HERE
Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00 Sortie accompagnée avec Hugo : 06 74 89 75 98
A chacun
17
PO(R) SON S
T
A sport for each one Sport für Einsteiger und Umsteiger
Accros aux branches Tree climbing / Baumkletterpark
Une petite séance dans les arbres ? Ça me tente bien ! Avec Acromix, situé entre la mer et le massif de la Clape, je m’aventure dans un parcours d’accrobranche sensationnel. 10 circuits au choix, je me lance un défi : vais-je tenter la piste noire qui demande un gros effort physique ? Ou craquer pour le parcours de 10 tyroliennes pour un maximum de sensations fortes ? Je suis impressionné par la tyrolienne de 70m ! Peu importe mon choix, la sécurité est garantie grâce à une ligne de vie continue : impossible de me décrocher ! De quoi profiter à fond de mon parcours sans me soucier du vide. Je me sens comme le Tarzan du 21ème siècle.
Plus d’infos : Acromix 06 22 33 46 35
On court avec Barberousse Race / Wettlauf
3 juillet à 9h – départ Casino le Phoebus 10,6km c’est ce que je m’apprête à parcourir. Le coup de feu résonne et c’est le top départ. Je cours à travers la Clape au milieu des centaines d’autres participants avant de revenir au cœur du village pour affronter la Tour Barberousse. Une foule de supporters est là pour nous encourager à parcourir les quelques mètres restants. C’est dans un tonnerre d’applaudissements que je franchis la ligne d’arrivée. Peu importe le résultat, un apéritif chaleureux et un buffet servis au son des bandas nous attendront à la fin de la course. Bon à savoir : course la Barberoule pour mon vététiste adoré (à partir de 15h) et la Barbemousse pour mon sprinter en herbe (à 11h). Tarifs : 10€ en prévente, 12€ le jour même. Barberoule 8€. Barbemousse : gratuit
Pour plus d’infos et inscriptions : ou www.mjc-gruissan.com
MJC04
68 49 61 87
So foot Plage des chalets en journée Beach soccer / Beach Soccer
Je constitue ma fan zone avant de m’inscrire à l’un des deux tournois de beach soccer. Femme et enfants réunis sur le sable, je peux commencer ma démonstration de petits ponts et passements de jambes, histoire de leur mettre des « Payet » plein les yeux ! Sous l’ovation d’un public acquis à ma cause, je quitte le terrain pour un plouf bien mérité.
YOUR TEXT 9 et 10 juillet Tournoi de foot du GFC GOES MJC04 68 49 61 87 HERE
17 juillet Tournoi départemental de foot de plage,
Office de Tourisme 04 68 49 09 00
18
Mes PéchésDS GOURM
AN
Treat yourself Meine kleinen Sünden
A la Cave de Gruissan, mes sens sont en éveil
Un cadeau dans nos valises : les vins patrimoine
Dès mon arrivée à la Cave de Gruissan, les vins rouges, blancs et rosés protégés dans leurs écrins de verre s’offrent à moi. Je m’imprègne de ce terroir fait de pierres et de soleil et découvre « Les Sens de la garrigue ». Et voilà le lumineux : « Grussius ». Je déguste un rosé au nez explosif, aromatique, son nom : « la Cuvée des Vignerons ». Sans oublier, une cuvée spéciale au nom évocateur : « Quand les filles s’en mêlent ». Ici, tout le personnel maîtrise l’art de la dégustation. Il sait expliquer un terroir, un cépage et cette découverte de la philosophie vigneronne m’inspire. Je suis séduite et victime de la cuvée « les Pujots », 2014, récemment primée à Mâcon.
Emporter la culture et le patrimoine gruissanais à la maison, c’est désormais possible ! Avec le coffret vins patrimoine, je déguste les vins de Gruissan et voyage à travers le village. Le Château Le Bouïs, le Domaine Bel Evêque, la Cave de Gruissan et le Domaine de l’Île Saint-Martin ont mis en exergue leur art au travers de cuvées haut de gamme. Chaque bouteille est dotée d’une étiquette unique et d’un QR code. Je n’ai plus qu’à flasher la bouteille pour connaître les secrets de la fabrication du vin, réserver une visite ou découvrir l’Histoire et l’art de vivre de Gruissan ! Grâce à ces bouteilles intelligentes, j’allie le plaisir de la dégustation à ma « soif » de découverte. J’ai hâte d’offrir ce cadeau original à beau-papa !
Pour plus d’infos : La Cave de Gruissan 04 68 49 01 17 ou www.cavedegruissan.com
Coffret en vente à l’Office de Tourisme et à la Capitainerie au prix de 50€
Wine Tasting and shop Die Weinkeller : Weinprobe und Verkauf
About Wine/ Die Weinwelt
19
La fête du sel
Evening at the Salt lakes / Abend in den Salinen
1er juillet à partir de 18h30 – Route de l’Ayrolle Se rendre à Gruissan sans profiter des Salins, c’est comme aller à Paris sans voir la Tour Eiffel : impossible ! D’autant que je peux saisir une occasion spéciale pour découvrir le patrimoine salinier de Gruissan : la fête du sel, qui se déroule chaque année le premier vendredi de juillet. Une soirée festive qui commence par la cérémonie du sel en compagnie des sauniers et des viticulteurs locaux. Elle se poursuit par un apéritif et un repas de qualité, le tout avec les salins pour décor et un concert en guise de fond sonore. Un moment inattendu que je savoure avec délice.
Programme 18h30 : apéritif musical et brasucade de moules offerts (groupe Les Poly’sons) 20h : cérémonie du don du sel 20h30 : dîner concert (groupe UTDO) La Cambuse du Saunier – 39€ repas adulte, 20€ repas enfant (4-11ans) – Réservation par téléphone au 04 84 25 13 24
Marchés
Markets / Die Märkte
AU VILLAGE, toute l’année : le lundi, mercredi et samedi matin - place Gibert AU PORT, de fin juin à début septembre : le vendredi - place du Cadran Solaire AUX CHALETS, de fin juin à mi-septembre : le dimanche, av. des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis AUX AYGUADES, de fin juin à début septembre : le jeudi matin, av de la Felouque et rue du Drakkar MARCHÉ NOCTURNE, de fin juin à mi-septembre : tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port. MARCHÉ ARTISANAL, en juillet et août : tous les samedis de 19h à 00h (sauf le 30 juillet) place des Menhirs
Nos p'tits
20
LOUL
OUS
For our little ones Für unsere Kleinsten
Du chocolat dans ma " potche " 27 juillet en journée - plage des chalets Kid’s Tour / Veranstaltung für Kinder
Paintball kids Paintball / Paintball
Quoi de mieux qu’une partie de paintball pour défouler ma petite famille ? Avec le Paintball Kids de Gruissan, c’est une séance mouvementée et pleine de rebondissements qui l’attend, le tout sécurisé grâce à un matériel adapté et à un terrain de jeu encadré. Au cœur de la pinède, voilà plongés mes amours au cœur d’une nouvelle aventure. Casques sur la tête, armes en main, ils courent à travers le bois à la recherche d’une cabane pour élaborer une stratégie. 3, 2, 1, à l’attaque ! Les billes de couleurs virevoltent de toutes parts. Les bleus attaquent, les rouges se défendent. Mais qui va gagner la partie ? Debrief ce soir au dîner ! A partir de 8 ans.
Plus d’infos : 06 61 37 82 49 ou www.paintball-gruissan.fr
Fête foraine aux chalets
Amusement park at the Chalets / Kermis an den Chalets
Ce soir mes p’tits loups ont la « patate » ! Alors pour qu’ils s’amusent, rien de mieux que la fête foraine des chalets. Pêche aux canards, manèges, trampoline… autant d’attractions pour ravir le plus petit. Et pour mon ado ? Tirs à la carabine et autotamponneuses sauront attiser sa curiosité. Un moment en famille pour se retrouver. Rangée 1, face au Grand Soleil – de 20h30 à environ minuit
Quand mes loulous apprennent que Pasquier vient faire escale à Gruissan pour sa tournée des plages, ils sont aux anges ! Ils adorent et raffolent de ces brioches, surtout celles au chocolat. Alors dès l’arrivée de l’équipe à la fournée dorée, ils font partie des plus curieux ! Sur la plage, ils participent aux nombreuses animations sportives qui sont proposées. C’est dans une ambiance familiale que tout le monde s’amuse et profite de la distribution de gourmandises et des nombreux cadeaux à gagner.
YOUR TEXT Plus d’infos : GOES HERE Office de Tourisme 04 68 49 09 00
Les coups de TION É DA DE LA R
C
21
Editor’s favorites Die Geheimtipps der Redaktion
Balades vigneronnes
Wine Tour in French / Wein Tour auf Französisch
Percer les secrets de la boisson des dieux ? C’est ce que propose l’Office de Tourisme avec ses balades vigneronnes. Je vais pouvoir découvrir le savoir-faire des vignerons gruissanais, à travers une promenade guidée dans les vignes et une visite du caveau. Château Le Bouïs, Cave de Gruissan, Domaine Bel Evêque et Domaine de l’île Saint-Martin, tous ouvrent leurs portes, il ne me reste plus qu’à choisir celle que je vais pousser ! Grâce à Alban, le guide œnologue, j’obtiens une description méticuleuse de la fabrication des vins et je peux poser toutes les questions qui me taraudent. Il nous dirige ensuite vers une table bien garnie, où je peux goûter les vins du caveau en les mariant à d’autres produits régionaux. Ensuite, direction le domaine pour une dégustation. Un moment privilégié ! Tous les jeudis à 8h45. Durée : environ 3h. Tarifs : adultes 14€, 6-15 ans 6€, incluant le petit déjeuner gourmand.
Naviguer écolo E-boat/ Elektrische Boote
En promenade sur le port avec mes enfants, je cherche LA bonne idée pour les occuper. A quai, 4 bateaux électriques à la location. Le marin d’eau calme qui tangue en moi s’approche. Aucun permis pour les conduire. J’embarque, pare-soleil prêt, gilets de sauvetage en place, pirates en herbe aux manettes. Hé oui, ils peuvent naviguer sans risque de chavirer, sécurité assurée. A bord, c’est génial, le port de plaisance prend une autre dimension.
YOUR TEXT GOES HERE
Tarif : à partir de 32€/l’heure pour 5 places.
Pour plus d’infos : 07 68 95 31 79
Plus d’infos et réservations : Office de Tourisme 04 68 49 09 00 Boutique en ligne : gruissan-mediterranee.com/mini-sites/boutique/ reserver-sorties-visites-guidees
Les Gardians, c’est nous !
Bull ranch / Stierzucht
Au cœur du Parc Naturel Régional de la Narbonnaise, je m’évade une journée avec mes loulous dans la « petite Camargue de l’Aude ». A la Manade Tournebelle, c’est une journée familiale et festive qui s’annonce. Au programme : présentation de la manade, spectacle équestre, tri du bétail. Nous assisterons aussi au marquage d’un jeune veau et pourrons découvrir le toro- piscine. Entourés de taureaux et chevaux de race camarguaise, nous sommes plongés au cœur d’un nouvel univers ! La prochaine fois que nous viendrons, nous opterons pour les balades. A cheval, à poney ou en calèche, chacun sa préférence. Et quel que soit le niveau, les balades sont adaptées. Toute ma tribu y trouve son compte ! Journée traditionnelle Camargue : tous les jeudis. Tarifs : adultes 35€, 11-15 ans 16€, incluant le déjeuner typique avec vin et café. 4-10 ans 12€ incluant le menu enfant et l’animation poney.
Plus d’infos et réservations : 04 68 49 47 83
22
Les coups de cœur de la rédaction
Editor’s favorites / Die Geheimtipps der Redaktion
Parc aqualudique
Water Park / Freibad
Tongs aux pieds, paréo savamment noué, produit solaire à l’indice de protection maximal, le parc aqualudique n’attend que mon corps de rêve. Cet espace à ciel ouvert est parfait : pentagliss, geysers, jeux gonflables, piscine : de quoi bien occuper le petit dernier ! Quant à moi, c’est le moment de sortir le maillot de bain collection printemps/été 2016 et direction le confortable transat sur le gazon verdoyant. L’athlète qui s’évertue à réussir un ballet aquatique en dos crawlé, c’est mon mari. Ses mouvements de bras méritent un encouragement, j’applaudis et court le rejoindre enveloppée dans une magnifique serviette récemment achetée à l’entrée de l’Espace Balnéo. En vacances, ces moments passés en famille font partie des souvenirs que l’on garde précieusement en mémoire et qui ne tombent jamais à l’eau.
Pour p 04 6
ou e
lus d’i
8 75
nfos
60 5
spac e.ba 0 @gr lneo uissa ludiq n-m ue ou w edit erra ww.g nee.c ruiss om an-b alne o.co m
Casino Royal Casino / Spielcasino
S’il y a bien un lieu incontournable du loisir et du divertissement à Gruissan, c’est le Casino ! Je découvre un lieu à la décoration soignée et une multitude de jeux : machines à sous, roulette anglaise, black jack électronique et même des tournois de poker, c’est le paradis ! L’établissement propose d’autres services. Je profite alors du restaurant ainsi que du bar. Lieu phare des animations nocturnes gruissanaises, le bar « sport in pub » m’enchante. Je me prête volontiers au jeu des soirées à thèmes et au karaoké. Au milieu de cette décoration « so british », je me surprends à rêver : le Robert de Niro du Casino, c’est moi ! Pas le temps de fantasmer que déjà ma Sharon Stone m’apparaît, il se fait tard à Gruissan.
Plus d’infos : 04 68 49 02 52
23
Les carnets d' Elodie R ONFÉ GUIDE C
ENCIÈ
RE
Guided tours Die Führungen
Astuce Découverte le vélo à assistance électrique New : Electric bike guided tour/ Neu ! E-Bike Touren
YOUR TEXT GOES HERE
Avant, je vivais une relation compliquée avec mon vélo, mais ça c’était avant ! Sans ressentir l’effet des montées ou du vent grâce à l’assistance électrique, je sillonne Gruissan. De l’île Saint-Martin à l’étang de l’Ayrolle, nous effectuons des pauses pendant lesquelles la guide nous explique l’histoire des sites traversés. Je profite ainsi d’un moyen original et écolo pour accéder aux pépites du village. NOUVEAU : En balade accompagnée : les mercredis à 9h30 (sauf le 13/07). 14€/pers. Durée 2h. Taille minimum : 1,55m. Les mineurs doivent être accompagnés. Réservations à l'Office de Tourisme Location seule à la Capitainerie : 2h – 15€. Demi-journée – 20€. Journée – 25€. Semaine – 140€. Tarifs préférentiels pour les plaisanciers. Pour les locations seules, Capitainerie 04 68 75 21 60
25
Visites en gyropode Segway®
Réservations
à l’Office de Touris me et en lig ne : mediterra gruissanne mini-sites/b e.com/ outique E-mail : of @gruissa fice.tourisme n-medit erranee . com
Segway ®Tours
Le creusement du port, la destruction du château, l’histoire de la plage des chalets… après cette balade aux airs futuristes, je suis une vraie experte de Gruissan et du gyropode ! Tarif : à partir de 22€/personne casque audio inclus. Condition : avoir minimum 14 ans et faire plus de 45kg. Les mineurs doivent être accompagnés. Segway ®Tours (only in French and German) / Segway ®Tour auf Deutsch in Juni: Donnerstags, 10 Uhr. 22€ pro Person. Tickets sind online und am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich
Visites du château de Gruissan et de la chapelle La Chapelle Notre Dame des Auzils cache bien des secrets… Après avoir traversé le jardin de l’ermite et le cimetière marin, j’arrive enfin. Je suis assez surprise par le décor de ce lieu empli d’histoire et de sérénité. Cette chapelle renferme bien des mystères tout comme le château de Gruissan… Visite du Château : le mercredi de 17h30 à 19h. Visite de la Chapelle : le vendredi de 10h à 11h30. Tarif : 4,50€. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagnés. Tarif groupe : 4€ - minimum 15 personnes. Guided tours in French and German / Führungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Führerin Juli: auf Anfrage. Tickets: 4€50 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei. Tickets sind online und am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich Guided tour of the chapel (only in French)/ Führungen von der Kapelle (nur auf französich)
26
Je rĂŠserve en ligne CTIVI A S E M
TÉS
Glisse, voile, jet ski, visites et balades
27
28