Gruissan Agenda
Tour de France à la voile
N °3 2011 t e l l i u j 7 1 u du 9 a M a g a z i n e g r at u i t é d i t é p a r l’ o f f i c e d e t o u r i s m e d e G r u i s s a n
Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda - Directeur de publication : JC Méric - Rédacteur en chef : A Combres – Assistante rédacteur en Chef : M Huglo - Documentation : Y Combet - Rédaction :
D Salençon - M Huglo - O Marty - Traductions : F Schmitt – E Galsomies - Y Groh - Conception Pavillon Noir - juin 2011 - Crédit photos : T Larramona - Nomah – OT Gruissan - Siret 38866599400025 - Imprimerie de Bourg
N°3
Sommaire Du 9 au 17 juillet 2011 D’ESCALE EN ESCALE… Le Programme
4
Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events
ESCAL’ KID
5
Kid‘s Time / Kinderfreundlichen Aktivitäten
ESCALE PLAISIRS… Les Temps forts
6-7
Party time… Highlights / Festliche Stimmung… Nicht zu verpassen…
ESCALE CULTURE
8
Culture Time / Kulturelle Ereignisse
ESCALE SAVEURS
9
ESCALE Loisirs
10
Flavour Time / Für Feinschmecker
?
Leisure Time / Freizeit
HORAIRES D’OUVERTURE de l’Office de Tourisme**** OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN
Du 1er juillet au 31 Août : tous les jours de 9h à 20h From July 1st to August 31st : Everyday : 9.00 to 20.00 Vom 1. Juli bis zum 31. August : Jedena Tag : 9.00-20.00 Uhr
Tél : 04.68.49.09.00 - www.gruissan-mediterranee.com
> Retrouvez nous sur :
facebook – twitter – youtube –myspace - flick r
Dégustation Vente
Ouvert toute l’année
1 Bd. de la Corderie - 11430 GRUISSAN - Tél. 04 68 49 01 17 - Fax. 04 68 49 34 99
D’escale en escale...
4
...Escal’KID
Kid‘s Time : Calendar of Events / Kinderfreundlichen Aktivitäten
programme
L’OPEN KID K ’ T /K S
Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events
id s
Jours
Date
Heure
Manifestations
Lieu
Dimanche
10 Juillet
16h-20h
L’OPEN KID (p5)
Place du Cadran Solaire
Dimanche
10 Juillet
21h30
Animation musicale avec le duo Esperanza
Place de la Cadène
Mardi
12 Juillet
21h30
Itinéraire culturel « Mer et Terre » de Gruissan (p10) payant
Château
Mercredi
13 Juillet
17h30
Visite guidée du Château de Gruissan (p10)
RDV Place de l’église
Mercredi
13 Juillet
21h30
Retraite aux flambeaux (p6)
Village
Mercredi
13 Juillet
22h
Bal avec LONDON (p6)
Place des Menhirs
Jeudi
14 Juillet
10h - 11h30
Visite de Gruissan en gyropode Segway® (p10)
RDV Capitainerie
Jeudi
14 Juillet
22h30
Feu d’artifice (p6)
Bord de l’étang du village
Jeudi
14 Juillet
22h45
Bal avec LITHIUM (p6)
Place Gibert
Samedi
16 Juillet
14h-18h30
Tournée « Dark Dog » (p5)
Plage des Chalets
Samedi
16 Juillet
Journée
Tournée « Française des Jeux »
Place des Menhirs
Samedi
16 Juillet
21h30
Animation musicale avec Fundé
Place du Cadran Solaire
Dim/Mar
du 15 au 18 juillet
à partir de 11h
Tour de France à la Voile (p7)
Port et Plages
Dimanche
17 Juillet
16h-20h
L’OPEN KID (p5)
Place de la Cadène
ime
inder
pielzeit
Dimanche 10 juillet - 16h-20h - Cadran solaire Dimanche 17 juillet - 16h-20h - Place de la cadène Pour encore plus de tonus dans l’open Kid (400m² de jeux) : un zeste de châteaux gonflables (réservé aux King des kids), des ateliers créatifs sur le thème de la mer, une pincée de jeux gonflables et de jeux en bois … et enfin le célébrissime ventregliss (sensations garanties sur tapis mouillé). Tu rajoutes à tout ça une énorme dose de sourire et bonne humeur et te voilà conKID !
Tournée « Dark Dog » U /U W nderwater trail
nterwasser
anderungen
Jeudi 7 juillet - 10 h à17h - Plage des Chalets
Vous avez un jour rêvé de vous prendre pour David Guetta ? La seule école officielle de Mix française, Hercule DJ MIX Room, vous attend derrière les platines… Autre nouveauté, avant de faire bronzette sur le sable chaud, passez au stand de prévention solaire puis tartinez vous de crème. Et parce qu’on à tous besoin d’un moment « relax », transats et parasols, cocktails et musique « lounge » vous rappelleront que c’est les vacances !
5
Escale plaisirs...
6
...Les temps FORTS Highlights / Nicht zu verpassen…
Party Time… / Festliche Stimmung…
LES FESTIVITES DU 14 JUILLET Bastille Day Concerts ad fireworks / Französicher National Feiertag mit Konzerte und Feuerwerk
Pour célébrer le plus beau jour de l’histoire de France, Gruissan allie tradition et modernité. Petits et grands défileront munis de flambeaux, dans les rues en circulade, accompagnés par la musique qui résonnera jusque tard dans la nuit.
TEMPS FORTS Mercredi 13 juillet • 21h30 : retraite aux flambeaux • 22h00 : Bal avec LONDON Place des Menhirs
LITHIUM : L’antistress Bientôt 21 ans que LITHIUM met le feu à chacun de ses passages… Bruno Caliciuri alias « Cali » a d’ailleurs fait ses débuts dans ce groupe, rien d’étonnant quand vous voyez l’énergie et le talent qu’il dégage sur scène ! Les 5 musiciens chantent ces refrains qui vous plaisent, des années 80 à nos jours, et vous fera bouger que vous ayez 7 ou 77 ans, dans une ambiance « atomique », sans pour autant en arriver à Fukushima ! LITHIUM, une molécule « antistress » qui stabilise votre humeur !
Sailing race and activities / Segelwettbewerb und verschiedene Aktivitäten
Du vendredi 15 au lundi 18 juillet à partir de 11h - Port et Plages Gruissan est la première ville étape du Tour de France à la voile, régate française en équipage, dont 9 d’origine étrangère ! 12 villes seulement sont sélectionnées pour participer à cette aventure où professionnels et amateurs se disputent le titre. C’est une course effrénée et pleine de rebondissements de 600 équipiers sur 30 bateaux. Et parce qu’un tel évènement ne se vit pas sans public, un écran géant vous donnera la sensation d’être comme à la maison, avec commentaires d’animateurs sportifs, un village animation, des jeux et des stands, et surtout des interviews. Et pour se détendre, à partir de 19h, le « Bar des navigateurs » sera l’occasion d’échanges et de convivialité. Le soir, la houle se déchaîne, les concerts de Jul Erades, Rock on the Beach, vous feront tanguer de bâbord à tribord, pas d’inquiétude, c’est juste une question de tempo !
Welcome to LONDON
D é t r o m p e z-vo u s ,c e n’est pas à Londres, mais bien en France que LONDON a su s’imposer au fil des années. Voilà déjà 17 ans que cet orchestre de variété rock se produit en live sur les scènes du grand sud. La clé du succès : un esprit dynamique et un talent évident accordé à une bonne humeur toujours présente ! Composé de musiciens expérimentés au chant, à la guitare, à la batterie et au piano, le groupe a été un tremplin pour Olivia Ruiz ou Frederica Sorel, qui ont su par la suite se faire un nom dans la chanson française. Pourtant plus solides que le rock, les menhirs vont trembler !
Le Tour de France à la voile : 34ème édition
Jeudi 14 Juillet • 22h30 : Feu d’artifice sur les bords de l’étang • 22h45 : Bal avec LITHIUM
7
TEMPS FORTS Vendredi 15 juillet : • 11h30-12h / 16h-16h30 : Animation jeunesse • 12h-16h / 16h30-19h : Animations courses et jeux • 19h-19h30 : Le Bar des Navigateurs • 19h30-20h : Le Grand Jeu du Tour • 19h30-22h: Concert Jul Erades Samedi 16 juillet: • 11h30-12h / 16h-16h30 : Animation jeunesse • 12h-16h / 16h30-19h : Animations courses et jeux • 19h-19h30 : Le Bar des Navigateurs • 19h30-20h : Le Grand Jeu du Tour • 19h30-22h : Concert Jul Erades Dimanche 17 juillet : • 11h30-12h / 16h-16h30 : Animation jeunesse • 12h-16h / 16h30-17h30 : Animations courses et jeux • 17h30-18h : Interviews ponton • 18h-19h : Animation jeux • 19h-19h30 : Le Bar des navigateurs • 19h30h-20h : Le Grand Jeu du Tour • 19h30h-22h : Concert Jul Erades Lundi 18 juillet : • 11h30-12h / 16h-16h30 : Animation jeunesse • 12h-16h /16h30-17h30 : Animations courses et jeux • 17h30-18h : Interviews ponton • 18h-18h30 : Remise des prix • 19h-19h30 : Le Bar des navigateurs • 19h30-20h : Le Grand Jeu du Tour • 19h30-22h : Concert Jul Erades, Killtronik, Olympe et Rock on the Beach Mardi 19 juillet : • départ pour Port-Camargue
Escale culture... Culture Time / Kulturelle Ereignisse
8
Expositions
Flavour Time / Für Feinschmecker
Art Exhibitions / Kunstausstellungen
Itinéraire culturel “Terre et mer” Odyssea Cultural Itineraries / Kulturelle Reisewege
Mardi 12 Juillet – 21h30 – Château de Gruissan Présentation dialoguée du site naturel par MIREILLE HUCHON et PHILIPPE COSTE, acteurs professionnels. Texte écrit par PHILIPPE COSTE à partir de documents et témoignages recueillis à Gruissan. Orchestre Dépar temental de l’Aude sous la direction de FRANCOIS VIGNERON, Directeur du Conservatoire du Grand Narbonne. Philippe Coste
Tarif : 5€ (gratuit pour les enfants)
Le miel, soleil sucré… Honey / Der Honig
MARCHÉS
Markets / Die Märkte
Salle la Gruissanaise • Du 8 au 14 juillet : Jeanine BLACHE • Du 15 au 21 juillet : Claudine NEGRE
Phare Sud “Poulet de Gruissan” Nuances - Formes - Langage Du mardi au dimanche de 15h à 19h. Jusqu’au 24 juillet : Jean-David SABAN, Thérèse MOIGNE, Guillaume BAUGE, Claudie CAPDEVILLE, Claire COURDIL, DUVAN (peintres) et Sylvie HEBRAD et MATTI POLLI (sculpteurs) Les Salins de Gruissan à l’écomusée : exposition permanente « Pic’sel » (photos) Aux « Arts salés » : exposition de Jean-François MERCIER (photographies aériennes des salins et de l’île St Martin prises en tiky, ULM radioguidé).
CINEMA Cinema / Filme
François Vigneron
9
...escale saveurs
Tarif 5€80 Réduit 4€30 Demandez le programme Palais des Congrès séance à 21h30 (Pour information, plus aucune séance au Forum)
Village : • Lundi, mercredi, samedi, cœur de village de 8h à 13h. • Halle de la pêche : tous les matins, port Barberousse, dès 8h.
Le miel est considéré comme un don du ciel que nous offrent les abeilles en nous faisant partager un fruit divin. De fleur en fleur, elles réalisent de longues distances pour saisir le pollen dissimulé au cœur des pétales, qui se libèrent à l’arrivée du printemps. Eole souffle sur les champs méditerranéens qui regroupent un assortiment de végétation aux parfums toujours plus enivrants. C’est ce qui donne au miel toute sa richesse, et la rareté du miel de romarin ou « Miel de Narbonne », lui procure un prestige de renom. Sa particularité repose sur son goût naturellement sucré qui attise la gourmandise. Vous pouvez le déguster aussi bien au petit déjeuner qu’au dessert ou accompagné d’un bon fromage. Quoi de mieux, au retour de vos vacances, que d’emporter un peu de soleil en bocal ! Les épiceries fines de Gruissan, les commerçants sur les marchés et la cave coopérative n’attendent que vous !
Port : • Mardi : place des Menhirs de 8h à 13h place du Cadran Solaire de 20h à 00h • Vendredi : Place du Cadran Solaire : de 8h à 13h. • Tous les soirs nocturne Place des Menhirs de 20h à 00h Chalets :
• Dimanche : Avenue d’Occitanie de 8h à 13h. Ayguades :
• Jeudi : Avenue de la Felouque de 8h à 13h.
Escale lOISIRS... Leisure time / Freizeit
La Chapelle Notre Dame des Auzils The Chapel / Dei Kapelle
10
Culte
Mass / Gottesdienst
Eglise du village : samedi à 19h et dimanche à 10h30
VISITES LIBRES Visit / Besichtigung
Accès libre au Château de Gruissan : tous les jours de 7h00 à 22h00 (selon conditions météo) L’espace patrimonial –Pech des moulins (Village) : accès libre
VISITES GUIDEES
de l’Eglise et du Château (avec une guide-interprète nationale) Perchée sur son dôme rocheux, la chapelle Notre Dame des Auzils (crée en1080) est posée au milieu d’un océan de pins, de chênes toujours verts et de cyprès. Mystique et symbolique tels sont les mots qui viennent à l’esprit du visiteur dès qu’il pénètre dans ce lieu de culte. Les activités liées à la mer, lieu de tous les périls, ont suscité la réalisation d’ex-voto, tableaux ou maquettes de bateaux que l’on retrouve dessinés en trompe l’œil sur les murs de la chapelle. Ces œuvres sont offertes à la Vierge, en remerciement de sa protection, par les marins sauvés du naufrage. Après la terrible tempête de 1797 qui fit 29 morts parmi les pêcheurs du village, la chapelle Notre Dame des Auzils, qui signifie Notre Dame du Bon Secours, fut consacrée à la Vierge protectrice des marins. Infos : Ouverte tous les jours de 10h à 12h30 et de 15h à 18h30 (sauf le lundi)
Guided tours (French and German) / Führungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Führerin: Juni und September: Freitag um 10:00, Juli und August: Donnerstag um 17:30. Dauer: 1,5 Stunden / Tickets: 4€50 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei. Tickets sind am Verkehrsamt von Gruissan erhältlich
Mercredi à 17h30 (en français) Tarif unique : 4,50€ pers. / Gratuit pour les moins de 10 ans (accompagnés uniquement) Rendez-vous devant l’église, avec le billet qui sera fourni lors de la réservation Réservation (obligatoire) et billetterie à l’OT
VISITES COMMENTEES
en gyropode Segway® (avec une guide-interprète nationale)
Segway ® Tours (only in French) / Segway® Rundfahrt (nur auf französich)
Jeudi à 10h Tarif unique : 18€ / pers. Minimum 14 ans - 45Kg pas de mineurs non accompagnés. Max : 7 pers. Réservation (obligatoire et billetterie à l’OT)