Zoé Valdés
Pájaro lindo de la madrugá
DOSIER DE PRENSA
AG00230901_dosier_pajaro.indd 1
21/2/20 13:14
¿Por qué Pájaro lindo de la madrugá? ¿Nos explica brevemente esa imagen y su importancia en la concepción de esta novela?
Foto: Maman, Attys Luna Vega Valdés
ZOÉ VALDÉS (La Habana, 1959) es una escritora cubana, exiliada en París, con una larga trayectoria literaria. Ha publicado tanto poesía (Todo para una sombra; Respuestas para vivir; Vagón para fumadores; Cuerdas para el lince) como cuento (Traficantes de belleza), pero donde ha cosechado sus grandes éxitos ha sido con la novela: Sangre azul; La nada cotidiana, traducida a veintidós idiomas; La hija del emperador; Ira de ángeles; Te di la vida entera, finalista del Premio Planeta en 1996 y que se tradujo a once idiomas; Café Nostalgia; Querido primer novio; El pie de mi padre; Milagro en Miami; Lobas de mar, Premio Fernando Lara en 2003; La mujer que llora, Premio Azorín 2013 y La casa del placer, Premio Jaén de Novela 2019.
Desde el principio exitosa, con novelas de cierto «realismo brutal y sucio» (colindante con un naturalismo ideológico), aunque levemente poético, la voz de Zoé Valdés ha ido desarrollándose, transformándose y buscando nuevas formas, con otras expresiones e investigaciones estilísticas. Con esta nueva obra, Pájaro lindo de la madrugá, la autora aprovecha el modelo original de la novela histórica, no al modo rígido que propuso Alfred de Vigny en su Cinq Mars, sino en la manera más grata de Walter Scott: unos personajes verosímiles pero creados con un trasfondo histórico. En este caso, dos viejos amigos que se reencuentran al final de su vida, cuando ambos evocan una figura que conocieron y trataron y también marcó sus existencias: el anatematizado político cubano borrado de la historia por más de seis décadas. Las visiones de ellos son contrapuestas, pues cada uno ve su lado de la historia, con sus luces y sus sombras. Y en ese diálogo brota la penumbra de una silueta que se va definiendo. Alejandro González Acosta
Pájaro lindo de la madrugá es una estrofa de Zun Zun Dambaé, la canción de José Curbelo (19172012), estrenada en 1952, el año del cuartelazo de Fulgencio Batista. La canción se hizo muy popular de inmediato, y mucho más porque el cuartelazo sucedió de madrugada, y entonces el pueblo empezó a corearla en las calles (hay imágenes de eso en los archivos del INA, en Francia, filmadas por el corresponsal francés de la época), pues enseguida la relacionaron con el suceso, y empezaron a llamar a Batista Pájaro lindo de la madrugá. El Zun Zun (nombre que se le da en el Oriente del país) o colibrí es una de las aves más simbólicas de Cuba, no es el ave nacional, el ave nacional es el tocororo. Pero el colibrí es símbolo de alegría, de buena energía, de vitalidad, de rapidez. Es la razón por la que decidí llamar así a la novela, porque a través de esa canción deseaba expresar la fuerza y progreso que tuvo toda una época en Cuba, entre los años 40 y 50, y que ha sido contada de otra manera, intentando denigrarla siempre, lo que es falso. Además, me propuse destacar la visión positiva de la mayoría del pueblo cubano durante el cuartelazo. No obstante la importancia de Fulgencio Batista en el relato, la novela está trufada de nombres imprescindibles de la historia cubana: José Martí, Maceo, Machado, Raúl y Fidel Castro… y un largo etcétera. También fue un requerimiento personal desde el inicio. Hace tiempo que me propongo contar la historia de Cuba a través de la novela, aunque sea por fragmentos y siendo lo más fiel posible, aunque sea ficción. En esta novela hay poca ficción. Creé a los personajes a partir de numerosas personas reales, a las que entrevisté, que estuvieron junto a Batista, trabajando con él, o siendo familiares, parientes cercanos o lejanos, hijos, etcétera… Los héroes y personalidades de la historia de Cuba tienen en su gran mayoría historias increíbles, hermosas, o te-
novela.algaida.es
AG00230901_dosier_pajaro.indd 2
21/2/20 13:14
rribles. Son tragedias cubanas, y universales. José Martí es el cubano más universal. Su obra no tiene comparación con ninguna, es una obra grande por su belleza, por su contenido, y por su extensión, a pesar de que fue asesinado muy joven, en el campo de batalla a los 42 años. Siento una gran ternura por José Martí. Ada, la nieta de Arsenio, nace en 1959: es el mismo año en que Vd. nace y una fecha emblemática en la historia de Cuba… Sí, Ada es también un cúmulo de personas. Soy yo, que he estado trabajando en el tema de Batista desde el año 1992, pero son también algunas hijas de hombres cercanos a Batista, y que se me acercaron muy generosamente cuando supieron que yo estaba escribiendo sobre el tema, con la intención de brindarme sus experiencias personales. Estoy muy agradecida, no lo olvidaré jamás. De modo que Ada es un personaje de ficción creado también a partir de varias personas reales. En una primera versión de la novela ella tenía un rol más significativo y principal. En el camino de la escritura, los personajes de su abuelo y del amigo de su abuelo me ganaron los sentimientos con su poder de convicción mediante la experiencia y la edad. Me gustan los ancianos en la narrativa de ficción, cada vez más. El año 1959 es el llamado Año del Error, es el año en que le cae la tremenda fatalidad a Cuba. Es el año en el que triunfan las tinieblas, que han destrozado ese país hasta el día de hoy. «Cuba los perdió, pero el mundo los ganó.» Otra constante de la novela es el exilio —y los exiliados—. ¿En qué medida la Cuba actual es inconcebible sin el exilio? Cuba existe solamente a través del exilio que ha sabido conservarla con sus valores. Lo otro, el resto, es destrucción, suciedad, y miseria humana, que es la peor de las miserias. El exilio cubano ha sido de los más prósperos a lo largo de más de sesenta años, de ahí que nos envidien, como antes envidiaban a Cuba, cuando era próspera y era la primera
en todo. Del exilio se nutre inclusive el régimen castrista, sin el exilio, y eso ellos lo saben, ese régimen habría finiquitado hace rato, pero ellos, los castrocomunistas, supieron manipular los sentimientos de las familias que ellos mismos separaron por razones políticas, de las peores, por el odio que ese régimen sembró a diario desde el 1.º de enero de 1959 en la isla. ¿Considera necesario volver sobre la figura de Fulgencio Batista para construir la Cuba del futuro? ¿Es cierto, como afirma uno de los personajes de la novela, que «en este país todavía está prohibido mencionar a Batista»? La Cuba del futuro es necesario construirla con todos los eslabones de su historia colocados perfecta y correctamente en los lugares que le corresponden. Desde 1959 no se ha publicado un libro de historia de Cuba en ese país, nada, cero. Ni siquiera destinado a las aulas, a la educación. Los ensayos publicados dentro de la isla, rara vez editados en forma de libros, en su gran mayoría cuentan la historia que los mandamases quieren que cuenten, y pasan por el espeso filtro de la censura. La censura tuvo y tiene efectos devastadores en la conciencia y en la cultura del cubano, en sus vidas, pero los encargos para tergiversar y mentir sobre nuestra historia son peores, han sido numerosos y son imperdonables, porque han mentido con alevosía, han distorsionado la historia verdadera del país, y de cada uno de nosotros. Sí, todavía en Cuba, Batista es un nombre prohibido y tachado. Sólo se le menciona para denigrarlo, en son de burla. Y sin embargo todavía viven bajo los cimientos (en la actualidad desgraciadamente en ruinas) de una ciudad, de un país, que prosperó bajo los mandatos de Batista, y que ellos no han hecho más que pulverizar con su mala idea y desidia. En cuanto yo desvelé que estaba ocupándome de la historia relacionada con Fulgencio Batista, descubrí que otras personas también se habían interesado, y otros, de manera oportunista, empezaron a hacerlo. Sea lo que sea, ha sido esto muy bueno, que cambien las mentalidades, y que la historia discurra tal como aconteció. novela.algaida.es
AG00230901_dosier_pajaro.indd 3
21/2/20 13:14
en la isla después de más de cincuenta años de Para olvidar quiénpersonajes fuiste es unaque historia de cazadores de nazis, personajes atípicos que ausencia. Son dos conversan dedican su vida a una causa justa que, desgastada por el paso del tiempo, acaba adquiriendo sobre el pasado mientras entrevistan a otros resonancias de venganza. Y es en los personajes, perseguidores y perseguidos, donde se personajes que, tímidamente, les van contando cimienta esta novela. Porque los primeros, personas tan corrientes como extraordinarias, más detalles y dando claves sobre una época, una dan vida a una anómala saga familiar, mientras los segundos constituyen el retrato fijo del sociedad y un hombre político: Fulgencio Batista. clan en fuga. Es una novela de largas conversaciones, que Será el encuentro casual de sus dos vástagos el percutor que active el desenlace en el mezcla presente y pasado, y superpone planos mejor escenario posible: la Patagonia, el refugio de los huidos, el remedo de la Europa que de narración donde convergen un retrato y un éstos añoran. relato histórico, no sólo del controvertido caudillo cubano, sino de la sociedad cubana actual y ZOÉ VALDÉS de lo que fue en la primera mitad del siglo XX. PÁJARO LINDO DE LA MADRUGÁ La primera novela que sin tapujos pone en una ALGAIDA NARRATIVA balanza a Fulgencio Batista Zaldívar en relación 15,40 x 23,00 | 328 pp | Rústica 978-84-9189-149-9 | 2961350 con el sucesor que los Estados Unidos diseñaron € 20,00 para Cuba. Una especie de Esperando a Godot de Samuel Beckett al estilo de Zoé Valdés.
*HYYEZB|891499]
Si deseas más información y/o entrevistar al autor:
PAULA MARTÍN
Comunicación y prensa Algaida
(t) 91 393 8785 / 626 365 897 (e) pmartinb@anaya.es novela.algaida.es
AG00230901_dosier_pajaro.indd 4
Cubierta: Jose Luis Paniagua. Ilustración de cubierta: Un milagro puede ocurrir, de Carlos Manuel Galindo Dosier: proyectos gráficos PGA
Para olvidar quién fuiste se inicia en 1945, en plena caída de Berlín, construyendo un relato de la Europa de posguerra que nos traslada desde el campo de concentración de Mauthausen hasta la Alemania de los encubridores de criminales del nazismo, el Vaticano, la España preconstitucional y una Lisboa que recibe con júbilo la revolución de los claveles. Un marco Arsenio y Elbio, ambos octogenarios: el uno irrepetible para la persecución sin cuartel de uno de los muchos médicos tristemente aún dentro de Cuba; el otro fuera, pero de visita famosos por el trato que concedieron a los prisioneros de la contienda mundial.
21/2/20 13:15