Catálogo 2019 Letras Universales

Letras Universales

Un recorrido por las literaturas del mundo

2019

CĂ TEDRA

Letras Universales

Un recorrido por las literaturas del mundo

2019

CĂ TEDRA

Ediciones Cátedra quiere acercarse a sus lectores y facilitarles su labor de búsqueda, poniendo a su disposición el catálogo en soporte digital. De esta forma presentamos el contenido del mismo y completamos nuestra información a través de la página web que podrán encontrar en la dirección www.catedra.com.

Índice Un recorrido por las literaturas del mundo, 5 Literatura en lengua alemana, 7 Literatura eslava, 17 Literatura en lengua francesa, 25 Literatura griega clásica, 43 Literatura en lengua inglesa, 51 Literatura italiana, 81 Literatura latina, 91 Literatura en lengua portuguesa, 101 Otras literaturas, 105 , Antiguas, 107 , Árabe, 107 , China, 108 , Griega moderna, 109 , Japonesa, 110 , Neerlandesa, 110 , Nórdica, 111 , Rumana, 111 Índice alfabético de autores, 113 Índice alfabético de títulos, 115

Un recorrido por las literaturas del mundo «El mundo es ancho y ajeno», había titulado Ciro Alegría una novela.

Y esta afirmación es una tentación para definir este catálogo: la literatura del mundo es ancha y ajena.

Este catálogo pretende modificar el segundo adjetivo. La literatura del mundo sin duda es ancha e inabarcable, pero este catálogo intenta hacerla cercana y accesible.

Desde las antiguas literaturas grecolatinas hasta nuestros días, nada humano es ajeno a este catálogo, por parafrasear el viejo dicho de Terencio.

Un catálogo siempre está haciéndose. Sobre todo, un catálogo de literatura universal. Los orígenes de este catálogo están fundados, como no podía ser de otro modo, sobre las literaturas occidentales.

A medida que crece va abriéndose a otras latitudes y otras lenguas.

Empiezan a estar representadas las lenguas nórdicas, la albanesa y la rumana; la china y la japonesa; la historia de Nala y Damayanti, extraída del Mahabharata árabe...

Una literatura en lengua ajena siempre está mediatizada por la traducción. Toda traducción tiene algo de sombra en la caverna. Ya don Quijote decía que «el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés, que, aunque se ven las figuras, son llenas de hilos que las oscurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz». Al margen del cuidado que siempre se pone en las traducciones, la poesía suele ir en ediciones bilingües, precisamente para evitar en lo posible los hilos que la oscurezcan.

Varios índices ponen al alcance del usuario cualquier obra que en el catálogo haya tenido asiento. Pero un catálogo solo crece y se mejora con la complicidad de los lectores.

En la página web de Cátedra esperamos sugerencias y observaciones.

Letras Universales: Un recorrido por las literaturas del mundo.

Literatura en lengua alemana Bajo este epígrafe se agrupan aquellos autores cuya lengua de expresión literaria es el alemán.

El marco lingüístico supera así al estrictamente geográfico de Alemania, ampliándolo a otros países de expresión en lengua alemana como Suiza y Austria. Desde la Edad Media –Cantar de los Nibelungos– hasta el siglo xx –Alfred Döblin, Gottfried Benn, Thomas Bernhard–, pasando por los autores más representativos y universales de esta lengua –Goethe, Hölderlin, Rilke, Schiller o Kafka, autor alemán de adopción–, se pretende ofrecer un panorama de una de las grandes literaturas de Occidente. Algunas ediciones bilingües permiten al lector acercarse al texto original.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales

Benn, Gottfried Antología poética

Ed. José Francisco Ruiz Casanova

Ed. bilingüe Arturo Parada

ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487

ISBN: 978-84-376-2082-4, Cód. 120353

Esta antología reúne obras clásicas y modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, portugués, italian edición o, inglés, alemán y ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía (libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la colección Letras Universales.

La figura de Gottfried Benn (1886-1956) se inserta en esa gran tradición alemana de familias protestantes letradas y cultas que en su caso particular se matiza además con una mezcolanza de lo alemán y lo galo, lo germánico y lo romántico. La selección de poemas incluidos en esta antología sigue un orden cronológico y pretende ofrecer una panorámica de la creación y evolución poética del autor respecto a la variedad de temas, formas y tonos presentados. El lector podrá descubrir a un poeta tan mordaz como pausado, tan resuelto como melancólico, tan artístico como reflexivo y atento a los acontecimientos de su época.

Antología de románticas alemanas Ed. Federico Bermúdez-Cañete y Esther Trancón y Widemann ISBN: 978-84-376-1375-8, Cód. 120227

Los poemas, textos en prosa y cartas seleccionados en esta edición ofrecen una primera aproximación a la producción literaria femenina de la Alemania de las primeras décadas del siglo xix. Las diez autoras más representativas aparecen en su lucha por conquistar un espacio creativo propio y un reconocimiento social que hasta entonces se les había negado. Con diversas actitudes y prácticas, en ellas predomina el esfuerzo por labrarse una posición de progresiva igualdad a la de los varones, dueños casi en exclusiva, hasta finales del siglo xviii, del mundo literario.

Bernhard, Thomas Los comebarato Ed. Carlos Fortea ISBN: 978-84-376-2975-9, Cód. 120447

Convertido en prototipo, inimitable pero provocador de secuelas, clasificado por algunos dentro de una literatura irracional, Thomas Bernhard demostró en toda su obra que por el contrario todo está calculado en sus textos, todo responde a una mecánica precisa destinada a llevar al lector al sufrimiento y la exasperación.

Sus obsesiones son universales y antiquísimas y están expresadas sin tapujos ni simbolismos, arropadas por una honda y envolvente reflexión que con frecuencia solo conduce a una ausencia de salidas y a una mayor desesperación. Los comebarato es el relato de la destrucción, destrucción de la vida del

9

10

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana

protagonista abocado a la incapacidad de producir su obra y abocado a la incapacidad para la vida social; destrucción del texto sobre sí mismo, que marea y hace perder el ritmo y el sentido; destrucción con ello de la estética tradicional, que hace imposible clasificar su prosa en género alguno.

Sigfrido y la venganza de Krimilda, en los que encontramos elementos relacionados tanto con la época heroica germana como con el auge de la literatura cortesana.

Döblin, Alfred Berlín Alexanderplatz Ed. Miguel Sáenz

Bräker, Ulrich Historia de la vida y de las aventuras verdaderas del hombre pobre de Toggenburgo Ed. Arturo Parada ISBN: 978-84-376-3101-1, Cód. 120465 Disponible en

Este libro recoge en esencia la vida del escritor suizo Ulrich Bräker, nacido en 1735 en una familia campesina muy pobre, criado en medio de grandes necesidades, que fue soldado mercenario, escapó de la guerra, volvió a casa, se casó, se dedicó al negocio del hilo, tuvo hijos… y poco más. Una vida como la de muchos de sus paisanos y vecinos, nada especial, y sin embargo esta autobiografía novelada, o novela autobiográfica, ha recibido los elogios de autores como Hofmannsthal o Walter Benjamin.

Büchner, Georg La muerte de Danton. Woyzeck Ed. Javier Orduña y José Luis Cerezo ISBN: 978-84-376-1200-3, Cód. 120192

En esta edición se recogen las dos obras más significativas del dramaturgo alemán Georg Büchner: La muerte de Danton, drama sobre la Revolución Francesa, y Woyzeck, drama inconcluso, calificado como el primer drama social de la literatura alemana. Georg Büchner, con excepción de Hölderlin, es uno de los escritores alemanes más difíciles de situar en la evolución histórica de la literatura alemana, pero está considerado como uno de los grandes dramaturgos alemanes.

Cantar de los Nibelungos Ed. Emilio Lorenzo Criado ISBN: 978-84-376-1289-8, Cód. 120210

Esta edición presenta la versión española en prosa de una de las obras más sobresalientes de la épica universal, el Cantar de los Nibelungos, la única epopeya heroica que se conserva de la época literaria de los Staufer. El poema consta de treinta y nueve cantos, divididos en dos núcleos narrativos básicamente diferentes, el poema de

ISBN: 978-84-376-1997-2, Cód. 120340

Alfred Döblin ha sido siempre una figura controvertida. Se llamaba a sí mismo «autor de la burguesía» y se confesaba a la vez marxista, aunque heterodoxo. Berlín Alexanderplatz aparece en 1929 y es una exaltación de Berlín, ciudad que el autor, por su profesión de médico, conocía muy bien. Los ojos de Döblin (y sus cuadernos) registran todos los detalles de la geografía berlinesa.

Droste-Hülsoff, Annette von El haya de los judíos. Ledwina Ed. Ana Isabel Almendral ISBN: 978-84-376-1451-9, Cód. 120240

Esta edición recoge dos obras en prosa: El haya de los judíos (1837) y Ledwina (1819).

La primera narra la historia de un crimen; es un relato breve que se presta a las interpretaciones más contradictorias, sustentadas en el conflicto característico entre el elemento cristianoconservador y el acercamiento a la realidad social. Ledwina, novela inconclusa de juventud, refleja de forma autobiográfica el drama de la soledad y la incomprensión.

Eichendorff, Joseph von De la vida de un tunante Ed. Germán Garrido ISBN: 978-84-376-2463-1, Cód. 120399

De la vida de un tunante es la más conocida narración del escritor romántico alemán Eichendorff. Asumiendo la perspectiva de un alma simple, un personaje sin otra ocupación que la de vagar por el mundo acompañado de su violín, el relato conjuga el tono liviano y jovial que conforma la mirada del protagonista conla formulación de un ambicioso desafío poético.

El resultado final es un texto de una inusitada modernidad que ha ejercido una notable influencia sobre autores como Robert Walser, Franz Kafka o Thomas Mann.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana

Frisch, Max Don Juan o El amor a la Geometría.

Andorra Ed. de Isabel Hernández y Juan Antonio Albaladejo ISBN: 978-84-376-2974-2, Cód. 120446

Max Frisch es uno de los intelectuales más leídos, traducidos, representados, interpretados, alabados y criticados del siglo xx. Este éxito del autor en todos los sentidos se debe no sólo a su genialidad como creador, y a su faceta de novelista y dramaturgo, sino también a su alto grado de compromiso social que manifestó durante toda su vida a través de sus composiciones literarias y de sus apariciones en público. Don Juan o El amor a la Geometría es una genial parodia del personaje clásico: al burlador de Frisch no le importan en absoluto las mujeres, lo que le interesa de verdad es la Geometría, un mundo puro, claro y nítido, en oposición al alma femenina. Andorra se dispone, en cambio, como una especie de parábola: una sociedad cerrada cuyos individuos forman un colectivo que alcanza límites insospechados de brutalidad y destrucción.

Goethe, Johann Wolfgang von Las desventuras del joven Werther Ed. Manuel José González

leída y representada por ser la más sencilla. El «Fausto II» es una obra de lectura difícil, casi para minorías selectas, y de representación aún más complicada por los problemas de escenificación que supone. La larga elaboración y génesis de Fausto, sesenta años, dan fe de la transformación del carácter de Goethe. Este mito europeo, de gran tradición desde la Edad Media, alcanzó la perfección dramática y poética en la obra del autor alemán, adquiriendo carácter universal.

Goethe, Johann Wolfgang von Las afinidades electivas Ed. Manuel José González y Marisa Barreno ISBN: 978-84-376-1723-7, Cód. 120280

Esta novela, escrita en 1809, inicia la fase de madurez de Goethe y está considerada como una de las mejores obras de la literatura universal. El título está tomado de las ciencias naturales, un concepto químico, e indica un poder místico, natural y demoníaco a la vez. El matrimonio representa el ordenado universo de la moral social, destrozado por la incontenible fuerza elemental del amor. La experiencia está observada con espíritu científico. El trágico final, la muerte serena y discreta de los protagonistas, restablece el orden superior de la vida matrimonial.

ISBN: 978-84-376-0407-7, Cód. 120002

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) es uno de esos genios que iluminan toda una época: poeta lírico, épico y dramático, científico, versado en las artes, gran estadista. Formó parte del grupo «Sturm und Drang», que marcó el comienzo de la literatura en lengua alemana.

Werther (1774) influyó en el lenguaje, en las pasiones y hasta en la moda de numerosos jóvenes. El poderoso hálito romántico de la obra, su belleza formal y el acierto de la expresión escogida (la epistolar), lograron que calara hondamente en su época, y quedara para la posteridad como muestra perfecta de literatura subjetivista, y conjunción de vida y poesía.

Goethe, Johann Wolfgang von Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister Ed. Miguel Salmerón ISBN: 978-84-376-1865-4, Cód. 120313

Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister constituye, por antonomasia, la novela de formación o bildungsroman. En esta obra, compendio de todas las tendencias narrativas del siglo xviii, el autor ofrece un diagnóstico de su época al intentar responder a una pregunta: ¿cómo se puede llegar a ser feliz?

Goethe, Johann Wolfgang von Fausto

Goethe, Johann Wolfgang von Los años itinerantes de Wilhelm Meister

Ed. Manuel José González y Miguel Ángel Vega

Ed. de Miguel Salmerón

ISBN: 978-84-376-0677-4, Cód. 120077

ISBN: 978-84-376-3740-2; Cód. 120536 Disponible en

Si con Werther Goethe se convirtió en el iniciador de la novela alemana moderna, con Fausto entró a formar parte de la historia de la literatura mundial. Esta edición ofrece los dos «Faustos» de Goethe. La primera parte es la más conocida,

En Los años itinerantes de Wilhelm Meister retoma Goethe la vida de su protagonista, cuya formación, o camino preformativo, había trazado el autor en Los años de aprendizaje de

11

12

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana

Wilhelm Meister. Si en la primera novela Goethe intentaba responder a la pregunta de cómo se puede llegar a ser feliz, en la segunda concluye que lo auténticamente decisivo en la formación, es decir, en el pensamiento y en la conducta, de los individuos y los colectivos, es la estructura productiva y económica y sus posibles dinámica y cambio. En Los años itinerantes hay un rechazo de las revoluciones y un alegato contra los abusos del despotismo.

La paz ha de ser no solo preservada mediante el orden, sino lograda mediante la justicia.

Goethe, Johann Wolfgang von Clavijo NOVEDAD Ed. bilingüe Javier García Albero ISBN: 978-84-376-3836-2; Cód.120545 Disponible en

Clavijo es la primera obra que Goethe firmó con su nombre. Goethe escoge para esta pieza el género de la tragedia burguesa, en la cual se tratan los temas propios de esta clase, como el honor familiar, la virtud femenina y los vicios, y se realiza una crítica de la alta sociedad. En Clavijo encontramos una doble ficción, porque la obra de Goethe está basada en un relato en el que el escritor francés Beaumarchais parte de una realidad vivida en primera persona para componer una historia en la que se entremezclan elementos reales y ficticios.

Gotthelf, Jeremias La araña negra Ed. Isabel Hernández ISBN: 978-84-376-1954-5, Cód. 120328

Tras el seudónimo literario de Jeremias Gotthelf (1797-1854) se esconde Albert Bitzius, pastor de la iglesia protestante, cuya vida estuvo dedicada al servicio de su comunidad. Gotthelf mantuvo siempre un vivo interés por todo lo relacionado con las sagas y las leyendas de la región de Berna. La araña negra es una leyenda de la que Gotthelf se sirve para crear una alegoría mítica de la amenaza del mal, constantemente al acecho, sembrando la desgracia y la muerte.

Grabbe, Christian Dietrich Don Juan y Fausto Ed. Regula Rohland de Langbehn ISBN: 978-84-376-2357-3, Cód. 120389

Don Juan y Fausto ha sido considerado por algunos críticos como un intento de superar los

modelos que reúne su tema. En este drama, la trama y los caracteres están subordinados a una visión del mundo unitaria y los rasgos de los personajes supeditados a una idea articulada en dos tendencias opuestas: la sensual y la espiritual. Don Juan y Fausto son las dos caras de una misma moneda que sólo puede ser vista desde uno de sus dos lados disímiles. Un punto de inflexión de dos facetas irreconciliables.

Grimm, Hermanos Cuentos Ed. Mª Teresa Zurdo ISBN: 978-84-376-0595-1, Cód. 120054

La popularidad alcanzada ya en su época por Jacob y Wilhelm Grimm ha perdurado hasta nuestros días. Los Cuentos es la obra en lengua alemana que mayor difusión ha alcanzado. A pesar de que existían recopilaciones análogas en otros países, la de los Grimm fue la primera hecha con una perspectiva científica. Dados a conocer generalmente en adaptaciones para niños, los relatos han sido a menudo falseados por reducción o modificación de episodios.

Presentamos una selección fiel de los cuentos menos o peor conocidos, relacionados algunos con la tradición narrativa española.

Grimmelshausen, H. J. Ch. von Simplicius Simplicissimus Ed. Manuel José González ISBN: 978-84-376-0577-7, Cód. 120048

Von Grimmelshausen nació al comienzo de la Guerra de los Treinta Años. Es el autor más prolífico del barroco alemán. Simplicius Simplicissimus es un monumento de la literatura universal, una obra difícilmente clasificable (¿novela picaresca, didáctica, autobiográfica?) donde brilla la razón barroca entre el estruendo de las armas. La traducción íntegra a nuestra lengua constituye todo un acontecimiento.

Heine, Heinrich Cuadros de viaje.

Los dioses en el exilio Ed. Miguel Ángel Vega y Elena Serrano Bertos ISBN: 978-84-376-3431-9, Cód. 120504 Disponible en

Heine es uno de los grandes clásicos alemanes que han hecho del viaje forma de vida y fuente de inspiración. El enorme material literario que puso bajo el título de «cuadros de viaje»

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana

comprende diversas obras independientes que se refieren a distintos destinos de sus numerosos viajes. Hemos seleccionado algunos de los cuadros que forman un conjunto compacto en su obra: el Viaje al Harz y los «cuadros» a los que dio el título «Italia». Se incluye además el ensayo Los dioses en el exilio, unas reflexiones y variaciones sobre temas de mitología comparada que adopta formas innegables del relato y la leyenda.

una obra decisiva, a pesar de todos los obstáculos, hasta que su salud se quiebre ante el exceso de sufrimiento.

Horváth, Ödön von Historias de los bosques de Viena.

El divorcio de Fígaro Ed. Miguel Ángel Vega ISBN: 978-84-376-2431-0, Cód. 120397

Hoffmann, escritor de viva imaginación apoyada en una notable y sutil observación, escribió Opiniones del gato Murr, una excelente novela, entre 1820 y 1822. En esta obra se mezclan, con incisiva ironía romántica, la biografía del maestro de capilla Kreisler y la estrechez de miras de un burgués pedante.

Ödön von Horváth (1901-1938), de origen húngaro, hizo de las actitudes socialmente hipócritas de la clase pequeño-burguesa el objeto de su ácida crítica moral. El arquetipo de la Arcadia en que se habían convertido los Bosques de Viena en el siglo xix es el irónico espacio donde habita una sociedad con graves deficiencias morales. Del mismo modo, adapta a la época convulsa de entreguerras el personaje-mito de Fígaro, inyectándole una significación trascendente con un nuevo tema, una nueva situación y un nuevo ropaje: emigración y revolución.

Hoffmann, E. T. A. Cuentos

Kafka, Franz El proceso

Ed. Ana Pérez y Carlos Fortea

Ed. Isabel Hernández

ISBN: 978-84-376-2402-0, Cód. 120392

ISBN: 978-84-376-0856-3, Cód. 120124

Esta edición reúne siete relatos, todos pequeñas obras maestras, en las que la presencia de lo fantástico, con diferentes variaciones, es el factor predominante. También está presente en todos ellos el humor, rasgo distintivo del autor, en sus diversas modalidades, desde la ironía a la comicidad, de la sátira a lo grotesco, siempre con su potencial liberador y desvelador de aquello que puede quedar oculto a la mirada superficial.

La mayoría de los autores y críticos han reconocido a Kafka como uno de los grandes escritores de su siglo, dotado de una interioridad y unos poderes de expresión extraordinarios.

Kafka ansiaba encontrarle un significado a la vida y expresarlo en sus escritos. Lo que encontró fueron tan sólo paradojas. El proceso representa el mundo de un hombre dividido interiormente, inseguro de estar en la realidad: Josef K. jamás descubrirá cuál es su culpa y ni siquiera llegará a saber si es culpable.

Hoffmann, E. T. A. Opiniones del gato Murr Ed. Ana Pérez y Carlos Fortea ISBN: 978-84-376-1504-2, Cód. 120249

Hölderlin, Friedrich Antología poética Ed. bilingüe Federico Bermúdez-Cañete

Kafka, Franz El castillo

ISBN: 978-84-376-1942-2, Cód. 120326

Ed. Luis Acosta

Hölderlin (1770-1843) vivió una vida dramática marcada desde su infancia por la incurable nostalgia de la figura paterna y la dependencia de una madre dominante con la que mantuvo toda su vida una relación de amor-odio; en su juventud, el amor imposible y las decepciones políticas terminan con una brusca crisis vital que inicia el descenso del poeta a los infiernos.

Hölderlin, en el umbral del Romanticismo, no pleitea, no se rebela. Pero su grandeza y genialidad le llevan a persistir en la creación de

ISBN: 978-84-376-1609-4, Cód. 120262

El castillo relata la historia de un agrimensor que acude a la llamada de un pueblo adscrito a un castillo para que realice trabajos profesionales. Para ello abandona su patria, su trabajo y su familia. Cuando llega allí, le hacen saber que no hace ninguna falta, se siente marginado de la comunidad desde el primer momento y comienza su lucha a ciegas por conseguir una entrevista con la administración, que habita en el castillo. Pero su lucha

13

14

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana

fracasará, puesto que a su alrededor se cierran todas las puertas.

Kafka, Franz El desaparecido [América] Ed. Luis Acosta ISBN: 978-84-376-1807-4, Cód. 120303

El desaparecido es la primera de las tres novelas largas que escribió Franz Kafka. El amigo y editor de Kafka, Max Brod, en la edición de 1927 dio a esta obra el título de América, título que nunca utilizó Kafka. El desaparecido cumple el deseo que acompañó al autor durante toda su vida: escapar de su querida Praga y conocer otros países. Sin embargo, Kafka nunca estuvo en América y Praga fue siempre una constante ambiental en su vida.

Kafka, Franz La transformación y otros relatos Ed. Ángeles Camargo y Bernd Kretzschmar ISBN: 978-84-376-2870-7, Cód. 120439

Kafka supo transmitirnos una experiencia fundamental de nuestra vida moderna: que lo sencillo puede ser enormemente complicado.

La alienación, el aislamiento y la desintegración del yo que describen sus obras, son percibidas y sentidas por los lectores como auténticas experiencias propias de nuestro tiempo. Esta edición se publicó por primera vez en esta misma colección con el título de La metamorfosis y otros relatos. Hoy, para el relato que fue «Metamorfosis» está extendida la traducción «Transformación» («Die Verwandlung»). Tampoco ningún escarabajo ilustra ya la cubierta; Kafka insistió desde la primera edición en que el aspecto, la forma y el tamaño del Gregor transformado debían dejarse a la imaginación del lector. Esta edición incluye además todos los relatos publicados en vida del autor.

NOVEDAD Kästner, Erich La Escuela de los Dictadores

Ed. Pilar Martino Alba ISBN: 978-84-376-4010-5, Cód. 120553

Erich Kästner va directamente a la experiencia vivida, a la realidad de los hechos, y la disfraza de ficción absurda e hilarante. En un país imaginario, un pequeño equipo de personas, comandadas por un ingenioso catedrático con ínfulas, se hace con el poder omnímodo, pretendiendo supervisar y dirigir toda la actividad

del pueblo, pero también la de los políticos, de manera que el presidente de esa dictadura imaginaria sea la perfecta marioneta que obedezca a todos los movimientos previstos por los “manejantes” profesionales, un equipo de redomados farsantes. Una advertencia ante el futuro, ante ese teatro que siempre puede volver a convertirse en un cruel teatro del mundo.

Kleist, Heinrich von Narraciones Ed. Ana Pérez ISBN: 978-84-376-1713-8, Cód. 120276

Las Narraciones de Kleist se caracterizan por rasgos comunes y específicos, como lo extraordinario del acontecer y del estilo. Sus personajes tienen, en principio, una existencia bastante normal, pero todos ellos se encuentran, repentina e inesperadamente, con un acontecimiento que irrumpe en sus vidas con la fuerza del destino y les obliga a hacer frente y actuar de una manera imposible de prever. Kleist arranca a la lengua unas posibilidades formales y una precisión en la formulación lingüística sin par en la literatura de los primeros años del siglo xix alemán.

Lessing, Gotthold Ephraim Emilia Galotti Ed. Jordi Jané ISBN: 978-84-376-1614-8, Cód. 120263

Lessing marcó la ruta del teatro burgués alemán del siglo xviii con Emilia Galotti (1772).

En el siglo xviii el término burgués no tenía connotaciones políticas, sino que se utilizaba para designar lo particular y casero frente a lo oficial y cortesano. En este tipo de drama se presentan virtudes tales como la humanidad, la tolerancia, la justicia o la compasión, y sus protagonistas no son burgueses en el estricto sentido de la palabra. Emilia Galotti, que pertenece a la baja nobleza, encarna la moral del ideal burgués de virtud, incorruptible por la inmoralidad cortesana.

Lichtenberg, Georg Christoph Aforismos Ed. Feliciano Pérez Varas y Manuel I. Montesinos Caperos, ISBN: 978-84-376-2549-2, Cód. 120411

Georg Christoph Lichtenberg es una de las personalidades más sólidas y sorprendentes de la cultura alemana. Profesionalmente fue

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana

científico, sin embargo, ha pasado a la posteridad fundamentalmente como escritor y, tal vez, como el representante más importante y polifacético de la Ilustración en Alemania.

Esta edición ofrece una selección de sus aforismos, agrupados temáticamente.

aventura de la interiorización de la realidad entera. Los Sonetos a Orfeo son una especie de apéndice de las Elegías. Con la misma temática y centrados en la figura de Orfeo, hacen de este mito una espléndida metáfora para plasmar el ideario de las Elegías.

Nietzsche, Friedrich Así habló Zaratustra

Rilke, Rainer Maria Historias del buen Dios Los apuntes de Malte Laurids Brigge

Ed. Luis A. Acosta ISBN: 978-84-376-2502-7, Cód. 120404

Así habló Zaratustra no es solo una obra filosófica emblemática del pensamiento de Nietzsche, sino también una de sus grandes creaciones literarias. En ella hace filosofía de una manera poco frecuente de filosofar. Hay en ella poemas que destacan no menos por su componente literario que por su componente filosófico. La idea del superhombre, el concepto del eterno retorno son contenidos constituyentes que forman parte de una expresión literaria, de la historia de los años de madurez de un profeta, de su manera de vivir, sus encuentros con la gente, sus discursos, su forma de pensar, su filosofía.

Novalis Himnos a la noche.

Enrique de Ofterdingen Ed. Eustaquio Barjau ISBN: 978-84-376-1054-2, Cód. 120166

Novalis se encuentra entre dos movimientos culturales contrapuestos y no siempre fáciles de deslindar; en él podemos encontrar al romántico y al ilustrado, al espiritualista y al cientificista, al progresista y al reaccionario. Los Himnos a la noche son seis poemas en los que encontramos las principales características de su obra: la trasposición al orden universal y humano de una experiencia concreta del autor.

En su novela inacabada, Enrique de Ofterdingen, desarrolla esa concepción filosófica y religiosa.

Ed. Pilar Martino ISBN: 978-84-376-3504-0; Cód. 120515 Disponible en

Historias del buen Dios es un conjunto de relatos breves, en los que Rilke deja constancia de su desbordante imaginación para crear argumentos ingeniosos y fantásticos en los que se percibe su idea de la clara separación entre cuerpo y alma, sus dudas ante las creencias religiosas, su idea de la trascendencia y de los sutiles límites entre la vida y la muerte. Los apuntes de Malte Laurids Brigge, considerado como el texto cumbre de la producción narrativa del autor, es un texto experimental y original, que aporta una nueva forma de narrar. El hilo invisible que teje la obra es el difícil camino en la formación de un poeta.

Schiller, Friedrich von Don Carlos, infante de España Ed. Luis Acosta ISBN: 978-84-376-1406-9, Cód. 120233

Schiller (1759-1805), dramaturgo, poeta, historiador y esteta alemán, es, junto con Goethe, la figura literaria más importante de la época. Schiller es todo pasión, entusiasmo, subjetivismo y sentimentalismo. Don Carlos se entiende como una llamada a la libertad que fracasa por la intolerancia y, no en último término, por la incapacidad del gobernante para aceptar los cambios que se están produciendo en el desarrollo histórico y social.

Es, en definitiva, un drama político.

Rilke, Rainer Maria Elegías de Duino.

Los Sonetos a Orfeo

Schiller, Friedrich von Los bandidos

Ed. Eustaquio Barjau

Ed. Berta Raposo Fernández

ISBN: 978-84-376-0687-3, Cód. 120070

ISBN: 978-84-376-2342-9, Cód. 120387

Las Elegías de Duino es la obra más importante de Rilke. Suma poética articulada y completa, constituye su itinerario poético concluido, la

Los bandidos se inscribe en las tendencias dramatúrgicas de la Ilustración y del «Sturm und Drang», con un lenguaje provocativo y en

15

16

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana

ocasiones soez. Pero también tiene muchos rasgos extemporáneos que están en claro contraste con esas dos tendencias: la falta de naturalidad y espontaneidad, el patetismo que a veces roza el ridículo, rasgos escénicos regresivos que combinados con las más radicales manifestaciones fundamentan y configuran el rango extraordinario de esta historia de dos hermanos enemigos y antagónicos, unidos, sin embargo, por el enfrentamiento con el padre.

¡Abajo las armas! es la biografía de ficción de una mujer a quien la guerra le ha arrebatado dos maridos. Una implacable descripción de los horrores, odios e injusticias que provocan los conflictos armados. Pero también cuestiona a una sociedad que considera virtudes positivas el coraje combativo y el orgullo de ser soldado; también a los Estados que periódicamente lanzan a la Humanidad a un baño de sangre bajo pretextos como la dignidad, el patriotismo o la propia defensa.

Schnitzler, Arthur La ronda. Anatol.

Ensayos y aforismos

Wedekind, Frank Lulú

Ed. Miguel Ángel Vega ISBN: 978-84-376-1481-6, Cód. 120245

La ronda es un ciclo de escenas dramáticas, breves y rápidas. En Anatol, el autor da vida a una figura que es el trasunto literario de su propia personalidad y hace del personaje el epónimo de una época en la que abunda el tipo de «hombre de mundo». Los Ensayos y aforismos son una fecunda reflexión sobre las situaciones, experiencias y problemas que la vida le fue deparando.

Schnitzler, Arthur En busca de horizontes Ed. Miguel Ángel Vega ISBN: 978-84-376-2568-3, Cód. 120413

A través de la literatura, Schnitzler será el analista, formalizador y pragmatizador del comportamiento humano, creador de una topografía de la constitución anímica vienesa alrededor de 1900. En busca de horizontes es un buen catálogo de esa tipología: del esteta finisecular al rebelde social, pasando por el intelectual honrado, el dandy parásito, el semita frustrado, el cínico marginal y marginado o el buen burgués, es decir, un «inventario de la sociedad vienesa», un mosaico que el autor ofrece al lector para que éste, como observador, componga el cuadro.

Suttner, Bertha von ¡Abajo las armas!

Ed. Olga García ISBN: 978-84-376-3222-3, Cód. 120478 Disponible en

Bertha von Suttner fue secretaria de Alfred Nobel, prolífica escritora y pacifista convencida.

En 1891 fundó la Sociedad Austriaca de la Paz.

Ed. Juan Andrés Requena ISBN: 978-84-376-1163-1, Cód. 120184

Frank Wedekind (1864-1918), además de dramaturgo, fue periodista y famoso actor y cantante. El tema de la sexualidad y la denuncia de la hipocresía moral definen su producción dramática, caracterizada por su intención satírica y burlesca. Lulú es la obra fundamental de Wedekind.

NOVEDAD Werfel, Franz La tentación. Juárez y Maximiliano

Edición de Elena Serrano y Miguel Ángel Vega ISBN: 978-84-376-3803-4; Cód. 120541 Disponible en

El escritor judío Franz Werfel, nacido en Praga en 1890, adscrito tradicionalmente a la corriente literaria del expresionismo, fue un fugitivo del terror nazi por judío... y por poeta decadente. En La tentación, Werfel ahonda en lo subjetivo trasladándose a un plano simbólico en el que se establecen diálogos con las fuerzas cósmicas, y huye de lo social en busca de esa segunda y auténtica realidad: la fuerza creativa, la fuerza dialógica entre el bien y el mal. En Juárez y Maximiliano Werfel conserva la verdad histórica de forma fidedigna a partir de fuentes documentales que le sirven para describir a los personajes y reconstruir los hechos del corto episodio de los Habsburgo en México, y plasmarlos en su pieza teatral.

Literatura eslava Bajo este epígrafe se agrupan aquellas literaturas cuyas lenguas forman una familia lingüística con estrechas similitudes en sus aspectos fonético, morfológico sintáctico y léxico. La representación básica en estos momentos la constituyen los grandes autores de la literatura rusa –Dostoievski, Chéjov, Tolstói, entre otros–, junto con los polacos Zygmunt Krasiński y Henryk Sienkiewicz. A estos se irán sumando en el futuro otros autores representativos de la literatura de los pueblos eslavos. Las ediciones bilingües de dos poemarios de Anna Ajmátova y de la novela en verso Eugenio Oneguin de Alexander Pushkin suponen además un importante testimonio lingüístico.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura eslava

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales Ed. José Francisco Ruiz Casanova ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487

Esta antología reúne obras clásicas y modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, portugués, italiano, inglés, alemán y ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía (libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la colección Letras Universales.

Ajmátova, Anna Réquiem. Poema sin héroe Ed. bilingüe Jesús García Gabaldón ISBN: 978-84-376-1282-9, Cód. 120208

Resulta difícil imaginar una vida y una obra tan rica, variada y trágica como la de Anna Ajmátova (1890-1966), continuadora de Pushkin y «musa» de la modernidad poética rusa. Su dilatada vida la convierte en testigo de excepción de la historia contemporánea y del sufrimiento del pueblo ruso antes y después de la caída de los zares.

Réquiem y Poema sin héroe constituyen su cima creativa. La primera es el testimonio de una persecución. La segunda constituye, a modo de memoria poética, su pasado que es el de la época modernista de Petersburgo. Ambas son la voz íntima y pasional que habita el pensamiento hecho palabra.

Chéjov, Antón La gaviota. El tío Vania.

Las tres hermanas.

El jardín de los cerezos Ed. Isabel Vicente ISBN: 978-84-376-1278-2, Cód. 120207

Chéjov refleja en su obra las contradicciones de la vida social de su país en las postrimerías del siglo xix y vísperas de la revolución democrática burguesa de 1905 a 1907. Describe irónica y despiadadamente la degradación paulatina, tanto económica como cultural, de la nobleza latifundista, centrando su atención en la suerte de su propio estamento social. Chéjov introdujo un cambio radical en las formas de la dramaturgia, dando a la acción dramática una estructura nueva capaz de abarcar cualquier manifestación de la vida. Con una simple sucesión de cuadros cotidianos logra impresiones generales, a veces de una gran intensidad.

Cuentos populares polacos Ed. Agnieszka Matyjaszczyk Grenda ISBN: 978-84-376-2983-4, Cód. 120449

El romanticismo fue la época que supo redescubrir los valores estéticos de la tradición popular. El cuento es el género que mejor recoge la cultura popular de tradición oral, transmitida de generación en generación. En Polonia, los escritores románticos provocaron una verdadera revolución en el desarrollo del cuento, reelaborando leyendas y cuentos y acomodándolos en el marco de la literatura polaca. Polonia halló en el folclore una garantía de conservación y pervivencia de su identidad nacional, así como una referencia que legitimaba su historia y su derecho a mantener un estado propio e independiente.

19

20

LETRAS UNIVERSALES. Literatura eslava

Dostoievski, Fiódor M. Los hermanos Karamázov

Dostoievski, Fiodor El idiota

Ed. Natalia Ujánova

Ed. Mabel Greta Velis Blinova

ISBN: 978-84-376-0638-5, Cód. 120066

ISBN: 978-84-376-3567-5; Cód. 120521 Disponible en

Las obras de Dostoievski (1821-1881) forman parte del acervo de la cultura universal. En Los hermanos Karamázov, su última obra y síntesis monumental de su pensamiento y de su arte, desarrolla su íntimo convencimiento de la necesidad de un cambio radical en los destinos sociales y morales de la humanidad. El autor plasma un trágico cuadro de la sociedad de su tiempo y denuncia la corrupción engendrada por el poder del dinero, las pasiones incontroladas, el egoísmo y la ignominia espiritual.

Dostoievski, Fiódor M. Crimen y castigo

En El idiota se recogen los problemas más palpitantes de una época crucial y determinante en el futuro de todo un pueblo.

Una época con un acelerado afán por enriquecerse aprovechando las nuevas oportunidades que había traído la coyuntura económica, en la que el enorme valor que se le atribuía al dinero en la conciencia de personas pertenecientes a todo tipo de estamentos, ponía de manifiesto un estado de parálisis y estancamiento, en el que primaba la necesidad material y el egoísmo sin unas bases morales.

Ed. Isabel Vicente

Gógol, Nikolái Almas muertas

ISBN: 978-84-376-1403-8, Cód. 120231

Ed. Alfredo Hermosillo

Obra realmente genial, Crimen y castigo es una de las más grandes creaciones de la literatura mundial. Todo el dolor humano palpita y nos contempla desde los estremecedores cuadros de miseria, de vejación personal, de soledad y de asfixia moral propios de una gran ciudad.

Contradiciendo su propia teoría de que no existen motivos sociales para justificar el crimen, se diría que Dostoievski ha puesto en esta novela todo su afán de acumular y sacar a la luz precisamente las circunstancias sociales que, a cada paso, empujan a la persona a llegar al crimen, aunque sea para afirmar su «yo» y probarse a sí mismo que es un hombre.

ISBN: 978-84-376-3429-6, Cód. 120996 Disponible en

Dostoievski, Fiódor M. Memorias del subsuelo Ed. Bela Martinova ISBN: 978-84-376-2032-9, Cód. 120344

«El hombre del subsuelo» es un buscador incansable de la verdad a la que aspira, precisamente, porque no la posee. En el proceso de la búsqueda, las ideas se encuentran y chocan pasando por el incesante método de la negación que hace a veces difícil seguir al autor en su diálogo literario. Memorias del subsuelo (1864) es una novela asfixiante, de un funcionario que se ve inmerso en una época crítica cuyo ambiente condiciona su actitud.

Según Gógol, Almas muertas estaba proyectada originalmente como una obra en la que retrataría toda Rusia. El asunto de la novela le fue sugerido por Pushkin. La trama presenta las aventuras de Pável Ivánovich Chíchikov, un personaje misterioso que llega a una capital de provincias para emprender un negocio desconcertante: comprar por una suma insignificante el mayor número posible de difuntos para hipotecarlos después y hacerse así una fortuna con una inversión mínima. Para lograrlo, inicia una ronda por los alrededores de la ciudad, encontrando a su paso un panorama desolador.

Gógol Nikolái Cuentos de San Petersburgo Edición de Alfredo Hermosillo ISBN: 978-84-376-3722-8; Cód. 120535 Disponible en

Cuentos de San Petersburgo da título a una serie de relatos que fueron publicados en diferentes momentos, entre 1835 y 1842.

Existen dos elementos unificadores en este libro: el primero, y más obvio, la presencia de San Petersburgo; el segundo, que están protagonizados por personajes solitarios que viven una situación de conflicto a causa de un elemento perturbador (una oculta presencia demoníaca) que trastoca la precaria armonía de su mundo.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura eslava

Gorki, Máximo La madre Ed. Bela Martinova ISBN: 978-84-376-2232-3, Cód. 120376

Gorki soñó con hacer posible la consecución de una mejora en la vida social de los obreros brutalmente castigados por la industrialización, terminar con las injusticias sociales que herían hondamente el alma del hombre convirtiéndolo en un lobo para el hombre. La madre está inspirada en los sucesos que se produjeron en la fábrica de Sornovo durante la revolución de 1905. La creencia ciega de Gorki en una verdadera y posible revolución capaz de mejorar la existencia del hombre está en muchos de los diálogos y en el contenido básico de esta novela. El hombre, repetirá una y otra vez, «es la única maravilla sobre la tierra; todas las demás, son producto de su imaginación, inteligencia y voluntad creadora».

Krasin´ski, Zygmunt La no Divina Comedia Ed. Fernando Presa González ISBN: 978-84-376-2570-6, Cód. 120415

Zygmunt Krasin´ski conforma junto con Adam Mickiewicz y Juliusz Słowacki la tríada romántica de la literatura polaca. A lo largo de la obra, Krasin´ski presenta su convicción de que el orden moral ha de imperar en todas las esferas de la vida humana y que esta es la clave para rescatar al hombre de la decadencia moral, de la ruina de la ideología y del desengaño afectivo que impera en la sociedad.

La no Divina Comedia, sin renunciar a los trasuntos nacionales polacos, se articula como una obra de indiscutible carácter universal, un drama en el que se reconoce el eterno problema de la triple relación de oposición que el hombre mantiene frente a la inteligencia (la creación artística), frente al propio hombre (el enfrentamiento político e ideológico del poder) y frente a Dios (creador supremo y último poder).

Lérmontov, Mijaíl El héroe de nuestro tiempo Ed. Isabel Vicente ISBN: 978-84-376-1067-2, Cód. 120169

Mijaíl Lérmontov es el continuador directo de Pushkin, heraldo de las ansias de libertad de Rusia, cantor e intérprete de sus esperanzas y anhelos. El héroe de nuestro tiempo constituye

el triunfo del realismo de Lérmontov y desempeñó un papel considerable en el desarrollo de la prosa rusa. Esta novela, desde distintos ángulos y con diferentes tonalidades, narra la vida del protagonista, Pechorin, que desea vencer su soledad espiritual sin conseguirlo.

Lérmontov, Mijaíl Poemas. Poesías líricas Ed. bilingüe Mijaíl Chilikov ISBN: 978-84-376-3277-3, Cód. 120484

La pureza del lenguaje poético de Lérmontov, su enorme madurez literaria pese a su juventud, su capacidad de composición y de penetración psicológica en los caracteres de sus personajes han sido admiradas y destacadas por escritores de la talla de León Tolstoi, Nicolás Gógol y Antón Chéjov. En sus obras líricas Lérmontov expresa sus pensamientos acerca de los destinos de su generación, la soledad trágica del hombre librepensador o la degradación moral de la sociedad. Esta edición recoge una muestra de su extensa obra lírica, incluyendo dos de sus poemas largos más significativos: El Demonio y Mzyri.

Neruda, Jan Cuentos de la Malá Strana Edición de Antonio Rivas ISBN: 978-84-376-3710-5; Cód. 120533 Disponible en

Entre el gran público español, el apellido Neruda está asociado al poeta chileno autor del Canto general. El antropónimo Neruda, cien por cien checo, lo tomó el poeta chileno del escritor decimonónico Jan Neruda, poeta lírico, periodista, crítico, prosista, articulista, dramaturgo. Jan Neruda, escritor doblemente bohemio (por nacimiento y por estilo de vida), en sus relatos de la “Pequeña Parte” (“Malá Strana”), el barrio praguense al pie de su imponente “castillo” medieval, renacentista y barroco, supo dar expresión al modo de ser urbano y social y a la tipología de una de las culturas más caracterizadas y densas, por mestiza y plural, de la vieja Europa.

21

22

LETRAS UNIVERSALES. Literatura eslava

Pasternak, Borís El doctor Zhivago

Pushkin, Alexander S. Eugenio Oneguin

Ed. Natalia Ujanova

Ed. bilingüe Mijail Chílikov

ISBN: 978-84-376-1040-5, Cód. 120164

ISBN: 978-84-376-1823-4, Cód. 120299

Pasternak fue un poeta por encima de todo, traductor al ruso de Rilke, Verlaine y Shakespeare, fue acusado y postergado por su escritura individualista. El doctor Zhivago no es una novela contrarrevolucionaria ni tergiversa las ideas de la revolución. Describe en ella, sin abiertas intenciones polémicas, la vida de un «testigo» de una de las épocas más trágicas de la historia rusa.

Eugenio Oneguin, novela en verso, es una de las obras fundamentales de Pushkin y una de las novelas rusas más relevantes del siglo xix. El personaje de Oneguin encierra una dualidad en la concepción del mundo. Aunque hostil al «gran mundo», está a la vez inscrito e inmerso en él. Su individualismo tendente al escepticismo se convierte en la indiferencia de quien no tiene ningún objetivo ante la vida.

Platónov, Andréi Chevengur

Pushkin, Alexander S. Obras dramáticas

Ed. Vicente Cazcarra y Helena S. Kriúkova

Ed. Mijaíl Chílikov

ISBN: 978-84-376-2564-5, Cód. 120412

ISBN: 978-84-376-2182-1, Cód. 120369

Andréi Platónov (1899-1951) escribía sobre la libertad como deber de todo hombre, sobre la insoportable carga que supone ser libre y sobre la dialéctica de la pasión que impregna nuestro mundo. Chevengur se publicó por primera vez en Rusia en 1988 y en Francia en 1996. Esta edición ofrece la primera traducción de la obra en español.

Aunque Pushkin cultivó con maestría todas las variedades de los géneros literarios, su producción dramática ocupa un lugar especial.

Boris Godunov fue su creación dramática más perfecta y sobresaliente, con la que estableció por primera vez el modelo de una tragedia realista sobre un tema histórico. En sus Pequeñas tragedias planteó la colisión entre los caracteres y las pasiones: la avaricia frente a la honradez y la piedad El caballero tacaño; el elevado destino del arte frente a la personalidad del creador y su obra Mozart y Salieri; el irremediable castigo de cualquier crimen El convidado de piedra; el desafío como defensa ante la muerte El festín en tiempos de la peste.

La Ondina, obra inconclusa, revela sus conocimientos del folklore ruso. Una escena de Fausto es un pequeño poema dramático «sobre la vida infernal».

Poesía polaca del Romanticismo Ed. bilingüe Fernando Presa González ISBN: 978-84-376-3247-6, Cód. 120481

El principal objeto de interés de la literatura romántica polaca es el hombre, entendido de una forma absolutamente nueva. Y junto a él está el pueblo, cuna de leyendas, tradiciones y creencias conservadas a través de los siglos y que seducen al autor romántico. Consecuencia de la insurrección de 1830 y su derrota fue una masiva emigración de los más importantes intelectuales, artistas y escritores de la época.

Esta diáspora es conocida como la Gran Emigración. Entre los «grandes emigrantes» se encontraban los cuatro poetas que integran este volumen: Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, Zygmunt Krasin´ski y Cyprian Kamil Norwid, que influyeron decisivamente en la creación de una imagen de Polonia de abatimiento y sacrificio que no tardó en dar lugar al fenómeno ideológico conocido como el mesianismo polaco.

Sienkiewicz, Henryk Relatos Ed. Fernando Presa González ISBN: 978-84-376-2311-5, Cód. 120337 Disponible en

Una singular novela, Quo vadis?, consagró universalmente a Sienkiewicz y le hizo merecedor del premio Nobel de Literatura en 1905. Los nueve relatos reunidos en esta edición presentan tres visiones distintas de una realidad: relatos de ambiente rural, cuyos personajes son campesinos víctimas de la explotación y el atraso que imperaba en la sociedad polaca; relatos antiocupacionistas, cuyo problema de fondo son los territorios ocupados de Polonia y las consecuencias de la

LETRAS UNIVERSALES. Literatura eslava

represión política; relatos de tema americano, parábola de la Polonia ocupada y de la necesidad de una conciencia de identidad nacional en la generación de polacos exiliados, emigrados o sometidos.

Tolstói, Lev Anna Karénina Ed. Josefina Pérez Sacristán ISBN: 978-84-376-0632-3, Cód. 120047

La obra de Tolstói reflejó toda una época de la vida de Rusia: para él «la novela tiene como finalidad la descripción global de la vida humana»; y los sucesos que se desarrollan en Anna Karénina revelan una observación atenta y directa de un ambiente del que el propio autor fue partícipe. Aunque desde su aparición fue acogida como una reacción contra el movimiento naturalista francés, sigue en esta obra los modelos del naturalismo hasta superarlos.

Turguénev, Iván Padres e hijos Ed. Bela Martinova ISBN: 978-84-376-2115-9, Cód. 120360

Padres e hijos es una obra sumamente trascendente para la historia de la literatura rusa.

Se atribuye a esta obra una innegable influencia en la abolición de la servidumbre imperante en Rusia hasta 1861. Hay en ella, además, una descripción de la confrontación de dos ideales, el aristocrático y el nihilista. Turguénev culmina en esta obra el perfil de sus héroes portadores de dos tipologías, de dos ideales contrapuestos en constante pugna: entrega y sacrificio de la propia persona contra el yo dubitativo sobre el sentido de la propia existencia.

Turguénev, Iván Memorias de un cazador Ed. Natalia Ujánova ISBN: 978-84-376-2389-4, Cód. 120391

Tolstói, Lev Hadjí Murat Ed. Víctor Andresco ISBN: 978-84-376-1498-4, Cód. 120248

Es ésta una obra tardía de Tolstói, publicada prácticamente después de la muerte del autor. Puede leerse como un auténtico estudio etnológico y sociológico por su carácter costumbrista en la exposición de la vida de los campesinos. Pero hay en ella un inequívoco sesgo político y social y una denuncia del despotismo.

Turguénev, Iván Suelo virgen Ed. Manuel de Seabra ISBN: 978-84-376-1096-2, Cód. 120174

Turguenev tenía un íntimo conocimiento de los campesinos y una honda comprensión de su drama. El fascinante fondo histórico, el movimiento populista, la imagen de la vida diaria en la Rusia de los años 70 del siglo xix y la austeridad del retrato psicológico de los personajes, hacen que Suelo virgen tenga la capacidad de mantener, pasadas las pasiones políticas de su tiempo, el interés del lector.

La publicación de Memorias de un cazador causó una profundísima impresión en los lectores rusos. Los reaccionarios la consideraron una «obra incendiaria» y el autor fue sometido por parte de las autoridades a una estrecha vigilancia. La aldea rusa, sus campesinos, nunca habían sido descritos con tal profundidad psicológica y tanta simpatía. Su sagacidad práctica, su clara inteligencia, su sensatez, su honradez y magnanimidad se contraponen a menudo con la figura del terrateniente cruel, carente de moral e intelectualmente limitado.

23

Literatura en lengua francesa Bajo este epígrafe se agrupa aquella literatura en lengua francesa escrita tanto en el interior de la nación francesa como en el resto del ámbito de la francofonía: Bélgica, Suiza, Canadá y África francófona.

Todas las épocas y todas las tendencias se encuentran aquí representadas a través de sus autores y obras más significativas: el Cantar de Roldán, pasando por Corneille y Racine, los monumentales Ensayos de Montaigne, el gran Molière, los grandes escritores del xix, Stendhal, Flaubert, Zola o Victor Hugo, los poetas más innovadores, Apollinaire, Baudelaire o Valéry, las prosas más experimentales de Butor y Le Clézio, la dramaturgia de Jarry o Giraudoux o las raíces africanas de Senghor.

En el caso de la poesía y el teatro se ofrecen además varias ediciones bilingües.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

Alain-Fournier El Gran Meaulnes

Antología de la poesía parnasiana

Ed. Juan Bravo Castillo

Ed. Miguel Ángel Feria

ISBN: 978-84-376-1789-3, Cód. 120292

ISBN: 978-84-376-3503-3; Cód. 120514

La multitud de temas que aborda AlainFournier en El Gran Meaulnes, infancia, adolescencia, amistad, amor, vida y muerte, hacen de él una novela que podríamos calificar de total, fiel reflejo de la vida, donde lo real y lo maravilloso, lo cómico y lo trágico jamás aparecen totalmente separados. Es una novela, además, con amplias resonancias autobiográficas, un libro construido en torno a una serie de experiencias, imágenes y emociones directamente vividas en Francia metamorfoseadas en el crisol de una fértil imaginación.

Bajo el término francés Parnasse se alista un selecto conjunto de escritores de la segunda mitad del siglo xix, cuyo nombre deriva a su vez de una antología fundacional editada por Alphonse Lemerre en 1866. Esta promoción de jóvenes poetas, bohemios, contrarios al arte burgués dominante, estuvo en un principio encabezada por Catulle Mendès. El Parnaso celebraba al poeta artista y artesano, transfiguración del científico positivista, en detrimento del poeta inspirado del romanticismo, bardo por ciencia infusa. La selección de poemas incluidos en esta antología obedece no sólo a su representatividad respecto a las líneas temáticas y estilísticas fundamentales de la escuela parnasiana, sino también a su repercusión en el contexto literario del Fin de siècle. La mayoría de estas piezas se traducen ahora por vez primera al español.

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales Ed. José Francisco Ruiz Casanova ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487

Esta antología reúne obras clásicas y modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, portugués, italiano, inglés, alemán y ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía (libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la colección Letras Universales.

Antología de la poesía romántica francesa Ed. bilingüe Rosa de Diego ISBN: 978-84-376-1837-1, Cód. 120301

El Romanticismo es, sin duda, un movimiento que transformó la vida y el pensamiento en el siglo xix y que nos ha dejado un importante legado. La poesía romántica es también testigo de esas transformaciones, y el poeta romántico expresa la percepción de un mundo que cambia con una poesía liberada de compromisos y tradiciones, con una lírica extrovertida que se interroga en energía sobre el destino del hombre y sobre el progreso

27

28

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

social. Esta antología bilingüe busca explicar y dar a conocer la poesía francesa romántica a través de unos poetas (Lamartine, Vigny, Musset, Victor Hugo y Nerval) y una selección de textos situados en una época y en un movimiento estético conjunto, pero ejemplos, a la vez, de las distintas tendencias de un periodo literario.

Apollinaire, Guillaume Caligramas Ed. J. Ignacio Velázquez ISBN: 978-84-376-0676-7, Cód. 120064

Apollinaire (1880-1918) sigue manteniendo su puesto destacado entre los autores más desconcertantes de la literatura francesa. En Caligramas aparece, junto con las constelaciones imaginarias que caracterizan al poeta, un amplio y variado repertorio de sus búsquedas formales, que en esta edición completa se ha querido respetar tal como el autor lo publicó en 1918.

Balzac, Honoré de Cuentos filosóficos Ed. Susana Cantero ISBN: 978-84-376-3194-3, Cód. 120476 Disponible en

Los Cuentos filosóficos combinan de modo magistral la crítica social, siempre presente en la pluma de Balzac, con su inaudita capacidad de reflexión sobre la naturaleza inmaterial de la creación artística en todas sus facetas, y también sobre las capacidades intuitivas del ser humano, en un recorrido que nos lleva a diversos ámbitos de la creación —la música, la pintura—, pero también nos sumerge en el desarrollo de otras facultades de la mente, que, sin ser creativas en un sentido artístico, también pondrán en contacto a los diferentes personajes protagonistas con diversos mundos inmateriales.

Barbey d’Aurevilly, Jules Un cura casado Ed. Mª Luisa Guerrero Alonso

Apollinaire, Guillaume Alcoholes. El Poeta asesinado Ed. bilingüe José Ignacio Velázquez ISBN: 978-84-376-1915-6, Cód. 120320

Apollinaire cataliza toda la energía de las vanguardias a comienzos del siglo xx. Alcoholes (1913) y El Poeta asesinado (1916) representan dos muestras de esa variedad de tonos y registros entre lo burlesco y la ternura, la ironía y el ars poetica, la melancolía y la exaltación, que le caracterizan. Ambas obras ilustran una de las claves de la poética del autor.

Balzac, Honoré de El Tío Goriot Ed. Marisa Gutiérrez ISBN: 978-84-376-0520-3, Cód. 120019

Honoré de Balzac (1799-1850) utilizó la escritura como una formidable palanca hacia un ascenso social que le era negado. Su obra, desmesurada e innovadora, recogió el impulso de la naciente ciencia de su siglo en un esfuerzo titánico por describir y reflejar la sociedad circundante. El Tío Goriot (1835) es una de sus obras más celebradas, novela bellísima de trama nocturna, impregnada de una tristeza omnipresente, cuyo verdadero protagonista es la ciudad de París.

ISBN: 978-84-376-2242-2, Cód. 120379

Un cura casado concentra el universo imaginario aurevilliano, emparentado con el Romanticismo de la decepción: ese rechazo furibundo de su momento histórico y la negación del futuro. Las figuras de Jean Sombreval, el cura renegado poseído por el ansia del conocimiento científico, y de Calixte, como encarnación de la virtud y dotado de la fuerza de las mujeres pasionales que recorren las páginas de las obras del autor, no dejaron a nadie indiferente: Zola le reprochó haber escrito una «encendida defensa del celibato eclesiástico», mientras que el arzobispo de París prohibía su venta al público.

Baudelaire, Charles Pequeños Poemas en Prosa.

Los Paraísos Artificiales Ed. José Antonio Millán Alba ISBN: 978-84-376-0636-1, Cód. 120067

El afán de Baudelaire por romper con los moldes poéticos románticos le lleva a buscar una «modernidad» que finalmente encuentra en el reflejo de la vida urbana expresada a través del «Poema en Prosa». En esta edición, junto a Pequeños Poemas en Prosa, aparece Los Paraísos Artificiales. Si la primera es un reflejo de la vida parisina, «tan fecunda en asuntos poéticos y maravillosos», la segunda es todo un culto al placer como expresión de una vitalidad

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

en la que está implícito el germen de la destrucción del propio placer: la degeneración y la podredumbre.

temprana muerte y las dificultades que rodearon la publicación de su libro, que aparecería póstumamente en 1842.

Baudelaire, Charles Las flores del mal

Breton, André Nadja

Ed. bilingüe Alain Verjat y Luis Martínez de Merlo

Ed. José Ignacio Velázquez

ISBN: 978-84-376-0953-9, Cód. 120149

La actitud decadente y dandy de Baudelaire le sirve para establecer distancias, para intentar distinguirse, alcanzar en el aspecto más superficial aquella perfección que le caracteriza. En Las flores del mal crea un espacio que inclina al hombre hacia lo más bajo, un espacio sin horizonte, que aboca al abismo, al pecado, a la hipocresía, sin posibilidad de salir.

Béroul Tristán e Iseo Ed. Roberto Ruiz Capellán ISBN: 978-84-376-0510-4, Cód. 120021

La historia de los amantes Tristán e Iseo nació en la tradición oral francesa. Hasta el siglo xii no encontramos las primeras versiones escritas. Una de las más bellas es la de Béroul.

Por debajo de la elaboración poética del desconocido Béroul laten episodios ambientados en una atmósfera arcaica y de extremado salvajismo. Quizá sea esta versión la que más nos acerque a la remota raíz y fuerza mítica de este relato universal.

ISBN: 978-84-376-1549-3, Cód. 120254

Nadja (1928) es una obra compleja en la que se encuentran todas las claves del surrealismo en la etapa de su desarrollo inmediatamente posterior a la publicación del primero de sus «Manifiestos», es decir, en pleno dinamismo conceptual. Muy densa en significados, puede ser considerada una de las obras más importantes de Breton y del movimiento del que es, sin duda, su quintaesencia.

Butor, Michel La modificación Ed. Lourdes Carriedo ISBN: 978-84-376-0772-6, Cód. 120105

Para Butor, la novela es un terreno privilegiado para la experimentación formal. La modificación es una novela bajo un atuendo tradicional, pero puede leerse como una novela psicológica o incluso como una novela de costumbres. Sin embargo, es un conglomerado de realismo, formalismo y simbolismo que parte de un enigma inicial: contiene un «secreto».

Cantar de Roldán Ed. Juan Victorio

Bertrand, Aloysius Gaspar de la Noche Ed. José Francisco Ruiz Casanova ISBN: 978-84-376-3238-4, Cód. 120479 Disponible en

Aloysius Bertrand tuvo a su favor, como poeta, condiciones que deberían haberle convertido, ya en su época, en un referente: la calidad lírica de su escritura, mentores como SainteBeuve, Hugo o Nerval, que alabaron su obra, y la conciencia estética de que sus textos representaban una innovación significativa en las letras contemporáneas. La vida y la obra de Bertrand sufrieron, sin embargo, algunas adversidades que contrarrestaron y casi anularon su proyección: por una parte, Bertrand nace en pleno romanticismo literario y su obra participa de dichos códigos literarios pero no goza de difusión suficiente; por otra, su

ISBN: 978-84-376-0426-8, Cód. 120005

En el año 778 Carlomagno condujo una expedición militar por España. En el camino de vuelta, sufrió un ataque en la retaguardia.

Roldán, prefecto de la marca de Bretaña, moriría a manos de los asaltantes vascos. Más de tres siglos después, los hechos dieron lugar a un cantar épico, el más famoso de la Edad Media. La versión más antigua francesa nos introduce en un universo guerrero, bárbaro, de resonancias míticas.

29

30

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

Chateaubriand, François René de Atala. René

antecesores. Con Diderot, la novela acoge todas las formas y todos los tipos de escritura.

Ed. Javier del Prado y Patricia Martínez ISBN: 978-84-376-0874-7, Cód. 120129

En la vida itinerante y azarosa de Chateaubriand, hay dos elementos consistentes: una formación filosófica, que tiene su raíz en el naturalismo panteísta de Rousseau, y una conciencia estética que busca su asentamiento histórico en las realizaciones artísticas y morales del cristianismo occidental.

René y Atala se sitúan en la encrucijada entre clasicismo y romanticismo; romanticismo en el tratamiento efusivo y lírico de temas heredados de la narrativa sentimental del xviii y clasicismo en la voluntad de simetría y equilibrio que denota su estructuración formal.

Dumas, Alejandro La reina Margot Ed. Dolores Jiménez y Elena Real ISBN: 978-84-376-1318-5, Cód. 120218

Dotado de una fabulosa imaginación y de una increíble capacidad de trabajo, Dumas subyuga al lector para atraparlo en la intriga de sus historias desde las primeras páginas. En La reina Margot, utilizando unas deslumbrantes escenas teatrales, nos sitúa desde el principio en medio de un complicado nudo de tensiones políticas y de pasiones humanas elementales (amor, odio, poder, ambición).

Cocteau, Jean Los Niños terribles

Flaubert, Gustave Madame Bovary

Ed. José Ignacio Velázquez

Ed. Germán Palacios

ISBN: 978-84-376-0890-7, Cód. 120133

ISBN: 978-84-376-0588-3, Cód. 120044

Jean Cocteau resume en su fértil actividad creadora todos los aciertos y contradicciones de la primera mitad del siglo xx. Su obra nos transmite la vitalidad de una existencia hecha para la imagen y la alquimia a partir de la fantasía y el ensueño. Los Niños terribles plantea el imposible acuerdo entre realidad e imaginación, placer y deber, orden y aventura, Eros y Thanatos. Su doble estructura, lineal y circular a la vez, recrea las claves de la antigua tragedia en la levedad de unos niños que se niegan a ser adultos.

Gustave Flaubert (1821-1880) está considerado como uno de los más grandes novelistas de todos los tiempos. Figura puente entre el romanticismo y el realismo, dio una estructura definitiva a la novela, género todavía vacilante y ambiguo, elevándola a la categoría de los géneros clásicos. Madame Bovary es, sin lugar a dudas, una de las novelas más importantes de la literatura universal. Su publicación en 1856 suscitó un proceso por ofensa a la moral pública y a la religión del que Flaubert salió absuelto. Favorecida por el escándalo, la novela inició a partir de ahí su camino a la gloria, que el paso del tiempo no hace sino acrecentar.

Diderot, Denis Jacques el Fatalista Ed. Juan Bravo Castillo ISBN: 978-84-376-3675-7, Cód. 120530 Disponible en

La importancia del papel de Diderot dentro de la novelística del siglo xviii lo sitúa, junto a Sterne y Jean-Paul, como uno de los grandes precursores y uno de los primeros autores en cuestionar las bases sobre las que se asienta este género, que, por aquel entonces, comenzaba a imponerse a todos los demás.

Obras como Tristram Shandy y Jacques el Fatalista quiebran el esquema clásico que servía de base a la narrativa desde la época de Cervantes y suponen una ruptura considerable con respecto al rigor estructural con que habían sido construidas las novelas de sus

Flaubert, Gustave La educación sentimental Ed. Germán Palacios ISBN: 978-84-376-0919-5, Cód. 120139

La educación sentimental es, en palabras del propio autor, «la historia moral o más exactamente sentimental» de los hombres de su generación. De todos los libros del autor, éste es el que mejor representa sus rasgos característicos, en el que nos narra experiencias de su propia vida: la trasposición literaria de la pasión que el escritor sintió por Elisa Foucault.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

Flaubert, Gustave Bouvard y Pécuchet Ed. Germán Palacios ISBN: 978-84-376-1712-1, Cód. 120275

Esta es la novela de la tontería y la vulgaridad contemporáneas, cuya raíz está en la fe ciega en el poder redentor de la técnica, de la industria y del comercio. Para la escritura de esta novela Flaubert realizó lecturas enciclopédicas que reflejan su obsesión por la necesidad de que el escritor debe estar documentado sobre lo que escribe, para que así la subjetividad se reduzca al máximo. Se trata, pues, de una novela claramente representativa del «realismo objetivo» de Flaubert.

Flaubert, Gustave Tres cuentos Ed. Germán Palacios ISBN: 978-84-376-1752-7, Cód. 120284

Los últimos diez años de la vida de Gustave Flaubert son especialmente difíciles para el autor, agobiado por problemas personales y viviendo una época compleja de gran agitación social. En ese estado de decepción, el escritor emprende un nuevo camino al escribir esta trilogía, resucitando esquemas grabados en su imaginación, que abarcan lo contemporáneo, lo medieval y lo bíblico.

Flaubert, Gustave Salammbô Ed. Germán Palacios ISBN: 978-84-376-1972-9, Cód. 120335

Para Flaubert la escritura de Salammbô fue una tarea gozosa y dio en ella a conocer el rico tesoro de imágenes, formas y colores traído de su viaje a Oriente, conjugando la emoción plástica con la resurrección del pasado. «He querido fijar un espejismo aplicando a la Antigüedad los procedimientos de la novela moderna», afirma Flaubert.

Flaubert, Gustave La tentación de San Antonio Ed. Germán Palacios ISBN: 978-84-376-2116-6, Cód. 120361

La tentación de San Antonio es la obra que mejor expresa la naturaleza profunda del escritor. Flaubert concibe en ella el mundo como un infierno y un vasto teatro, en el que se suceden las apariciones infernales. Igual que

Dante, guiado por Virgilio, recorría los círculos del infierno, Antonio, llevado por el demonio, se desplaza en sueños por el espacio. Los nueve círculos del infierno dantesco aparecen aquí en forma de las tentaciones que se suceden, figuras demoniacas de los propios deseos del ermitaño, avivadas por la curiosidad intelectual.

Fontenelle, Nuevos Diálogos de los muertos Ed. Mª del Pilar Blanco García ISBN: 978-84-376-2677-2, Cód. 120426

Fontenelle publica sus Nuevos Diálogos de los muertos a la manera de Luciano. La obra expone diferentes y excelentes paradojas literarias y filosóficas valiéndose de ilustres personajes. Todos ellos, aunque no hayan coincidido en su devenir terrenal, establecen una relación momentánea para tratar el tema que les sugiere su propia vida o las circunstancias y anécdotas en que la historia ha ido envolviendo a cada personaje. La fidelidad conyugal, la sabiduría y la filosofía, el ingenio y la influencia, la evolución del mundo, los descubrimientos científicos, el poder político y el de la palabra escrita, el amor, las pasiones, la libertad son algunos de los temas sobre los que debaten estas parejas de muertos ilustres.

France, Anatole El asador de la Reina Pie de Oca Ed. Santiago R. Santerbás ISBN: 978-84-376-3278-0, Cód. 120485 Disponible en

Hijo de librero, familiarizado desde su infancia con volúmenes y manuscritos antiguos, frecuentador de salones y tertulias literarias, novelista, colaborador de diversas publicaciones periódicas, Premio Nobel de Literatura, la celebridad de Anatole France es prácticamente universal. El asador de la Reina Pie de Oca, narrada en primera persona por el único hijo del propietario de un figón o asador situado en el corazón histórico del Barrio Latino de París, es una novela que cuenta las andanzas juveniles de su protagonista en medio de un laberíntico repertorio de personajes singulares, en un ambiente en ocasiones esotérico y fantasmagórico.

31

32

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

Gide, André El inmoralista Ed. Margarita Carbayo ISBN: 978-84-376-0740-5, Cód. 120096

André Gide (1869-1951) forma parte de un grupo de escritores que intentan profundizar en el conocimiento del hombre y en el análisis de su subconsciente. Gide es el individualista a ultranza, el novelista del yo, que indaga en su propia personalidad. De su amistad con Oscar Wilde aprendió que los instintos son la única verdad del ser humano. El inmoralista es una novela autobiográfica.

Giraudoux, Jean La guerra de Troya no tendrá lugar.

La loca de Chaillot Ed. Francisco Torres Monreal y Guy Teissier ISBN: 978-84-376-1493-9, Cód. 120247

Para Giraudoux el teatro es una vía para enseñar al espectador. La loca de Chaillot se estrenó poco después de su muerte y ha sido siempre una prueba de fuego para las grandes actrices maduras. La guerra de Troya no tendrá lugar es una recreación del tema de la Ilíada, que le sirve para poner de relieve el antagonismo francoalemán que desde que Hitler ocupara el poder había adquirido tonos inquietantes.

Hugo, Victor Nuestra Señora de París Ed. Eloy González Miguel ISBN: 978-84-376-0554-8, Cód. 120027

La vida de Victor Hugo (1802-1885) colma por sí sola todo el xix francés. Nuestra Señora de París (1831) es la historia de una gitana, Esmeralda, en el París del siglo xv. Novela histórica, pues, y de marcado carácter romántico, ha gozado constantemente del favor de los lectores.

desquiciados como resueltos a devorarse entre sí. Con una mirada visionaria y fascinadora hasta el encantamiento, Hugo no sabe permanecer indiferente ante los desastres que azotan a la humanidad dando lugar al nacimiento de una de esas enormes epopeyas negras iluminadas, de cuando en cuando, por un fulgurante rayo de sol.

Huysmans, Joris-Karl A contrapelo Ed. Juan Herrero ISBN: 978-84-376-0490-9, Cód. 120017

Huysmans (1848-1907) fue primero seguidor de Zola, para luego entrar en la corriente espiritual, decandente y refinada, en la que brilló también Villiers de l’Isle-Adam, su gran amigo. A contrapelo es la gran novela de la ruptura con un Naturalismo ya exhausto. Es la novela de la nueva sensibilidad estética, inconformista, encarnada en su protagonista, el exquisito y rebelde duque Jean Floressas Des Esseintes.

Jarry, Alfred Ubú rey Ed. Lola Bermúdez ISBN: 978-84-376-1577-6, Cód. 120259

Ubú rey (1896) supone, desde la perspectiva de la modernidad, un comienzo absoluto y una de las primeras brechas abiertas en la concepción tradicional del teatro. El absurdo, lo irracional o irrisorio están presentes en esta obra. Su protagonista, el innoble y grotesco Ubú, va directo al corazón de la conciencia burguesa. Ubú rey es una obra imprescindible en el teatro moderno por su permanente actualidad.

La Fontaine Cuentos y relatos en verso Ed. bilingüe Miguel Ángel García Peinado

Hugo, Victor La leyenda de los siglos Ed. José Manuel Losada Goya ISBN: 978-84-376-1291-1, Cód. 120211

La época que a Victor Hugo le tocó vivir conoció, como pocas, el cambio de parámetros que caracterizan el progreso técnico de la humanidad. Engañosos progresos algunos de ellos, que le llevaron a elevar un grito desabrido contra los desmanes de los hombres, tan

ISBN: 978-84-376-1970-5, Cód. 120332

La Fontaine se burla del Papa, de la Iglesia y de los sacerdotes. Adula al Rey por sus conquistas, a la vez que arremete contra los conquistadores. Canta la soledad y la simplicidad rústica y frecuenta, con complacencia, los valores de la nobleza. En sus poemas más delicados hace la corte a las mujeres más elegantes a la vez que goza de las desvergüenzas de los burdeles. Estas contradicciones y sentimientos encontrados

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

encierran el carácter de este autor que supo, con gran lucidez, sacarles partido en su obra.

La Fontaine Fábulas Ed. bilingüe Alfredo Rodríguez López-Vázquez ISBN: 978-84-376-3522-4, Cód. 120516

Mucho más allá de los planteamientos morales y didácticos de la tradición grecolatina de Esopo y Fedro, el fabulista francés revitalizó el género en temas, contenidos, formas y proyección ideológica y estética. Si las fábulas esópicas proponían una especie de acervo de ancestral filosofía popular, equivalente, en su moraleja, al repertorio de refranes, las fábulas de La Fontaine, muchas de ellas sin moraleja ni corolario, se acercan al escueto principio de los aforismos de Lichtenberg o de Nietzsche. Son propuestas de filosofía, es decir, de reflexión sobre los hechos de la vida y del pensamiento con el que interpretamos la vida. Son un instrumento de crítica de la razón práctica y una fundamentación de la metafísica de las costumbres animales, incluyendo al ser humano como tal.

Laclos, Choderlos de Las amistades peligrosas Ed. Dolores Picazo ISBN: 978-84-376-0833-4, Cód. 120120

Las amistades peligrosas obtuvo desde su publicación un éxito inmediato. Esta obra participa de las dos grandes tradiciones literarias que caracterizan el fin del siglo xviii: la novela edificante y la novela libertina, dentro del género epistolar. La pareja protagonista, dotada por su autor de inteligencia y lucidez, consagra su vida a saciar mediante el engaño un deseo irrefrenable de seducción y sometimiento.

Laforgue, Jules Obra poética

plenamente atractivo con tan sólo veinticinco años. El paso estaba dado. Laforgue había hallado su camino, una forma de expresión que definía una estética vanguardista y renovadora.

Su verso, a menudo dislocado, es la imagen de una naturaleza vibrante e inestable. En su lenguaje se mezclan los términos triviales y los términos raros, los tópicos y los neologismos, todo ello en un intento de reflejar el desorden de un pensamiento que no logra liberarse de sus obsesiones.

Lautréamont Los Cantos de Maldoror Ed. Manuel Serrat Crespo ISBN: 978-84-376-0743-6, Cód. 120089

La figura de Isidore Ducasse, conde de Lautréamont (1846-1870), se ofrece a los ojos de la crítica como un enigma que se resiste a los esfuerzos de historiadores, críticos y biógrafos.

La primera edición completa de Los Cantos de Maldoror, en 1869, fue secuestrada y sólo unos pocos ejemplares fueron encuadernados y entregados al autor. El lector deberá enfrentarse a unas «páginas sombrías y llenas de veneno» en las que sólo se dice lo que se está diciendo y frente a las que es superfluo el intento de amontonar palabras.

Le Clézio, Jean Marie Gustave El atestado Ed. Susana Cantero ISBN: 978-84-376-1298-0, Cód. 120214

El atestado fue su primera obra, fruto de un indiscutible talento personal innato. Texto peculiar dentro de la escritura de percepción, es una inagotable reflexión sobre la capacidad expresiva del lenguaje. El protagonista de la obra es un héroe solitario y anónimo que se busca a sí mismo en la confrontación con el medio, que huye hacia adelante sin rumbo ni destino, agredido por geografías urbanas hostiles.

Ed. bilingüe Juan Bravo Castillo

Louÿs, Pierre La mujer y el pelele

ISBN: 978-84-376-3102-8, Cód. 120466

Ed. Ana González Salvador

El nombre del poeta francés Jules Laforgue (1860-1887) está vinculado al movimiento conocido como «decadentismo», que mantiene estrechas relaciones con el simbolismo. En 1885 aparecía el primer libro de poemas de Laforgue con el título de Les Complaintes, mostrándose ya como un poeta original y

ISBN: 978-84-376-2239-2, Cód. 120378 Disponible en

Concebida en la encrucijada de las estéticas finiseculares, esta obra se alimenta de la riqueza y contradicciones del momento histórico francés que la ve nacer para bucear en el abismo de la naturaleza misma de la

33

34

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

pasión, adelantándose a las teorías del deseo que abrirán el siglo xx. Escrita con sorprendente lucidez por el que no tardará en ser un maestro de la literatura erótica, esta «novela española» ilustra con intensidad el dramatismo de la llamada «guerra de los sexos» pero contribuye también a desenmascarar los mecanismos de un imaginario masculino capaz de generar arquetipos de tan probada eficacia como el de la femme fatale.

Maeterlinck, Maurice La intrusa. Los ciegos.

Pelléas y Mélisande. El pájaro azul Ed. Ana González Salvador ISBN: 978-84-376-1862-3, Cód. 120312

Maeterlinck (1862-1949) nació en el seno de una rancia familia burguesa cercana a la nobleza y dueña de grandes propiedades. La intrusa y Los ciegos ilustran a la perfección el elemento sombrío y misterioso característico de su primer teatro. En ellas aparece la idea obsesiva de la muerte, junto a figuras simbólicas de la fatalidad y el destino inexorable. Pelléas y Mélisande es considerada su obra más emblemática y popular. El pájaro azul es un canto de libertad y esperanza que contrasta con el sufrimiento que emana de sus primeros textos.

Marivaux El juego del amor y del azar.

La isla de los esclavos. La colonia.

La disputa Ed. Mauro Armiño ISBN: 978-84-376-3523-1; Cód. 120517 Disponible en

Marivaux es el segundo autor francés más representado después de Molière. Este volumen incluye cuatro obras. En El juego del amor y del azar, Marivaux retorna al tradicional juego del doble y del travestimiento de personajes (incluidos los amos) con una trama centrada en una sola acción: el encuentro de los protagonistas y la evolución de sus relaciones amorosas. Pero en El juego del amor y del azar, los padres han asumido la lección de los escenarios y los avances de una sociedad que se mueve hacia la Ilustración, y dejan la última palabra de tan importante decisión en manos de los hijos. El tema de los orígenes centra la trama de las otras tres: la desigualdad de la organización social, en La isla de los esclavos, el sometimiento de la mujer en sociedad o dentro del matrimonio, en La colonia, y la forma y el

momento en que los sentimientos amorosos nacen y «sorprenden», en La disputa.

Marivaux Las falsas confidencias Ed. Natalia Menéndez ISBN: 978-84-376-2204-0, Cód. 120374

En Las falsas confidencias la acción progresa a través del lenguaje. Las palabras son los propios sentimientos, aunque a menudo lo que se dice no sea lo que quiere decirse.

Marivaux, a través de los juegos de palabras, las metáforas hiladas, los dobles y triples sentidos, el léxico humorístico en sus variedades semánticas, escribe con ligereza y delicadeza sobre los entresijos del alma humana y sus condiciones sociales. Sus personajes, manejados por el maquiavélico Dubois, juegan a enamorarse, a descubrir la verdad de sus corazones a través de una serie de pruebas en permanente conflicto entre el deber y el placer.

Maupassant, Guy de Bel Ami Ed. María José Toña ISBN: 978-84-376-1041-2, Cód. 120167

En Bel Ami penetramos en el mundo de la prensa, asistimos al irresistible ascenso de un hombre que conquista París sirviéndose de ese medio, un hombre que encarna al arribista perfecto. Todo un compendio de los derechos y virtudes que el autor fue acumulando a lo largo de una meditación despiadada sobre el mundo y la vida.

Maupassant, Guy de El Horla y otros cuentos Ed. Isabel Veloso ISBN: 978-84-376-1959-0, Cód. 120330

En Guy de Maupassant (1850-1893) se dan cita la tradición romántica, la asunción de criterios positivistas, la estética impresionista, una recreación simbolista del universo y un adelanto del surrealismo. Esta edición pretende reunir con esta selección de cuentos la diversidad temática y estructural que caracterizó el conjunto de los relatos cortos del autor.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

Mérimée, Prosper Carmen

Modiano, Patrick La hierba de las noches

Ed. Luis López Jiménez y Luis-Eduardo López Esteve

E. Javier Aparicio Maydeu

ISBN: 978-84-376-0811-2, Cód. 120111

La literatura española de los Siglos de Oro inspiró a Mérimée su actividad juvenil de escritor. Sus viajes a España fueron constantes, Andalucía le sedujo desde el primer momento y fue un gran aficionado a los toros. Carmen es el compendio de toda esta fascinación por España. La protagonista participa del mito de la mujer fatal, de grandes repercusiones culturales: literarias, musicales, pictóricas, etc.

Mérimée, Prosper Teatro de Clara Gazul Ed. Santiago R. Santerbás ISBN: 978-84-376-3103-5, Cód. 120467 Disponible en

La quimérica actriz y comediógrafa granadina Clara Gazul se dio a conocer en París, en 1825; veinte años antes que la cigarrera sevillana Carmen. Pero, así como esta última nacería primordialmente de los viajes y experiencias personales de Prosper Mérimée, la comedianta Clara Gazul había sido producto exclusivo de las lecturas y la imaginación de su autor.

Mientras la novela Carmen limita su ámbito narrativo a conflictos individuales, las piezas que componen el Teatro de Clara Gazul son, en ocasiones, desenfrenados manifiestos liberales e incluso antifranceses. En todo caso, anticlericales.

La rebeldía ideológica y formal —el humor negro— del teatro del joven Mérimée constituye hasta cierto punto un anticipo del esperpento valleinclanesco.

Mirbeau, Octave Diario de una camarera Ed. María Dolores Fernández Lladó ISBN: 978-84-376-1146-4, Cód. 120183

Escritor y periodista, reputado y profético crítico literario, admirado, denostado y criticado, Octave Mirbeau es una personalidad de su tiempo. Célestine, camarera o doncella de servicio, va anotando en su diario los acontecimientos de su vida, sus reflexiones sobre ellos y sus recuerdos. Al evocar su pasado, nos da a conocer a sus antiguos amos, sus vicios y defectos, ilustrando dos temas principales: el enfrentamiento de dos clases opuestas, los amos y los criados.

ISBN: 978-84-376-3480-7; Cód. 120509

Patrick Modiano, Premio Nobel de Literatura 2014, es uno de los grandes novelistas contemporáneos. En La hierba de las noches, cuya acción se sitúa en el París de los años sesenta, vuelve al tema de su retrospectiva vital, la Ocupación alemana en Francia, a la vez que desfilan por sus páginas los fantasmas de la turbulenta historia de la Francia poscolonial.

Con un tono de suspense, Jean, su álter ego narrador, intenta resolver el misterio de un pasado lleno de enigmas e interrogantes. Es esta la primera edición anotada en castellano de una obra del autor. «En La hierba de las noches Patrick Modiano lleva a su cumbre un género que él ha creado: la autoficción poético-policial. Modiano no había escrito nunca un texto tan poético, tan seductor como esta aparente novela negra» (Denis Cosnard, Le Monde).

Molière Tartufo Ed. Encarnación García Fernández y Eduardo J. Fernández Montes ISBN: 978-84-376-0450-3, Cód. 120010

Dominado por la pasión del teatro, Molière fue actor, empresario y autor. En doce años de compañía itinerante, Molière aprende su oficio.

El contacto directo con el público le enseña sus gustos; agradarle es su regla de oro. Tartufo es quizá su obra más popular. La figura del hipócrita está delineada con tal perfección que se ha convertido en un arquetipo literario, que despierta frecuentes resquemores entre quienes, en distintas épocas y lugares, se han dado por aludidos.

Molière El avaro. El enfermo imaginario Ed. Francisco Javier Hernández ISBN: 978-84-376-0843-3, Cód. 120123

El avaro y El enfermo imaginario pertenecen a lo que se ha llamado el «último Molière»: la madurez plena de un genio. Ambas rompen las tradiciones establecidas, dominan con maestría todas las formas de comicidad y ofrecen la auténtica esencia del teatro como una gran fiesta, tal y como lo concebía su autor.

35

36

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

Molière Las preciosas ridículas.

Las mujeres sabias Ed. Mauro Armiño ISBN: 978-84-376-1351-2, Cód. 120223

Trece años después de Las preciosas ridículas Molière vuelve con Las mujeres sabias al mundo de pedantes mujeres a las que embauca el primer charlatán recién llegado, utilizando en ambas el mismo tono cómico y farsesco. Las preciosas ridículas será la pieza inaugural de la etapa donde presenta tipos humanos reconocibles, que cargarán sobre sí el estigma de un defecto. En Las mujeres sabias trata caracteres y situaciones con mayor profundidad.

Molière El Misántropo Ed. Vicente Bastida y Luis Martínez de Merlo ISBN: 978-84-376-2374-0, Cód. 120390

El Misántropo es una creación singular para la época. Los personajes principales de la obra pertenecen a la aristocracia, pero su comportamiento no sirve, como en las tragedias clásicas inspiradas en las monarquías e imperios, para resaltar las virtudes de la nobleza. Alcestes, el enamorado atrabiliario, es un héroe ambiguo y, como todos los héroes, la invulnerabilidad de sus normas éticas se ve amenazada por el punto vulnerable de sus sentimientos amorosos. Un coro de intrigantes, fatuos, hipócritas, chismosos y vanos cortesanos actúa como contrapunto de Alcestes, y las figuras de Filinto y Elianta constituyen el puente de prudencia y sabiduría, como portavoces del propio Molière.

Molière La escuela de los maridos.

La escuela de las mujeres Ed. Mauro Armiño ISBN: 978-84-376-3308-4, Cód. 120489 Disponible en

Con Molière suben al escenario preocupaciones que nunca antes lo habían hecho, dando sentido nuevo a una comedia de costumbres cuyo objetivo principal ya no es un divertimento simple, sino que suma, a esa reflexión sobre hechos de la vida social, una carga burlona y crítica que afecta a la vida moral. Aunque la lección de ambas «Escuelas» sería parecida (el amor es un gran maestro «que vuelve inventivo» y enseña a superar cualquier impedimento a la

niña más ignorante, frente a los defensores de la rigidez moral opuestos al cambio en los usos sociales), La escuela de las mujeres supone, sin embargo, un salto cualitativo en el terreno escénico, no sólo respecto a La escuela de los maridos, sino también a la construcción de la comedia como género, superando el esquematismo de la farsa italiana y dando a la comedia el estatuto de pieza mayor.

Molière Don Juan o el festín de piedra / Anfitrión Ed. Mauro Armiño ISBN: 978-84-376-3657-3, Cód. 120529 Disponible en

Al día siguiente del estreno de Don Juan o el festín de piedra (1665), la censura empezó por eliminar algunas frases. Tras la séptima función, se le indicó discretamente a Molière que echase definitivamente el telón sobre la obra. El seductor les parecía un hombre sin costumbres, sin conciencia ni religión, capaz de creer únicamente en que «dos y dos son cuatro». La obra tardaría casi ciento ochenta años en volver a pisar las tablas, porque enseguida fue considerada como escaramuza de la guerra emprendida por Molière contra la hipocresía. Bajo la envoltura de una comedia mitológica, Molière sigue hablando en Anfitrión de la sociedad francesa. Bajo la máscara de un Júpiter que persigue a Alcmena, los cortesanos vieron los escarceos iniciales de Luis XIV tras una dama de compañía de la reina. La anécdota no es un reproche de Molière a su protector: la incrusta de forma natural en el esquema heredado de Plauto para construir una comedia galante.

Montaigne, Michel de Ensayos, I Ed. María Dolores Picazo ISBN: 978-84-376-0539-5, Cód. 120035

Ensayos, II Ed. María Dolores Picazo ISBN: 978-84-376-0657-6, Cód. 120063

Ensayos, III Ed. María Dolores Picazo ISBN: 978-84-376-0659-0, Cód. 120072

Los Ensayos de Montaigne son una obra miscelánea en la cual tienen cabida las más diversas reflexiones sobre sus lecturas y sobre la

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

propia experiencia personal, enriquecida por sus largos viajes. En los Ensayos, el autor anota sus opiniones y reflexiones sobre el hombre, el pensamiento, la moral, la vida y la muerte sin seguir un guión ni un esquema, agrupadas en capítulos muy genéricos. Su primera intención fue escribir una obra filosófica, heredera de los clásicos latinos, pero a medida que va engrosándose su experiencia personal, y después de las abundantes variaciones y ampliaciones, va derivando hacia una verdadera preparación para el bien morir.

Montaigne, Michel de Diario de viaje a Italia Ed. Santiago R. Santerbás ISBN: 978-84-376-2696-3, Cód. 120427

En 1580, casi diez años después de su retiro voluntario en la torre del castillo de su propiedad, Michel de Montaigne dando, quizá, por terminada su obra y temiendo, tal vez, a los pocos enemigos de su salud, el aburrimiento y la ociosidad, decide abandonar temporalmente su torre y satisfacer su deseo de ver «cosas nuevas y desconocidas» con un viaje. Italia era destino común a todos los hombres civilizados de su tiempo y Montaigne parecía reunir las cualidades necesarias para ser el perfecto viajero.

Montesquieu Cartas persas Ed. Francisco Javier Hernández ISBN: 978-84-376-1548-6, Cód. 120253

Las Cartas persas (1721) es la obra germinal de la novela epistolar y de intención satírica.

Mediante el recurso de las cartas de personajes extranjeros se satirizan las instituciones y costumbres propias. Dichos personajes, portadores de una nueva mirada, dejan en evidencia con su aparente ingenuidad, la auto-complacencia de la sociedad francesa en la bondad de su vida y usos sociales.

la literatura. Sin embargo, una simpática complicidad se crea entre ellos dando paso a una relación amorosa apasionada y dolorosa. El proyecto de Confesiones de un hijo del siglo nace con la separación de los amantes.

Musset, Alfred de Lorenzaccio Ed. Santiago R. Santerbás ISBN: 978-84-376-3007-6, Cód. 120452

Lorenzaccio es, como su romántico creador literario, un hombre que se siente ufano de su innata condición de aristócrata. Sin embargo, no es posible ver en Lorenzaccio a un romántico apasionado, a un patriota fanático que lucha hasta dar la vida por las ideas que cree o por las personas que ama. A pesar de su fascinante personalidad, Lorenzaccio más que un héroe romántico es un antihéroe existencialista: una pasión inútil.

Pascal, Blaise Pensamientos Ed. Mario Parajón ISBN: 978-84-376-1608-7, Cód. 120261

En los Pensamientos está presente la reflexión de Pascal sobre la condición humana y las relaciones de ésta con Dios. Su método y punto de partida es el corazón, y lo razonable consiste en apoyarse en él. Estudia lo que él llama «el hombre honesto», que es aquel cuyo trato con los demás, con los objetos y con la vida no pierde nunca el sentido de la proporción. Este hombre no es el versado en la ciencia, sino el versado en lo humano. Los Pensamientos son sorprendentes y paradójicos, y la mejor expresión del clasicismo.

Proust, Marcel Poesía completa Ed. bilingüe Santiago R. Santerbás ISBN: 978-84-376-3054-0, Cód. 120460

Musset, Alfred de Confesiones de un hijo del siglo Ed. Marta Giné ISBN: 978-84-376-1986-6, Cód. 120339

Poesía y amor estarán siempre asociados en la vida y obra de Alfred de Musset y George Sand. Él era idealista y libertino, melancólico y alegre, introvertido y cínico, con un porte aristocrático.

Ella realista, de clase burguesa y con distinto sistema de valores y diversa manera de entender

A lo largo de su vida, Proust escribió casi un centenar de textos versificados de muy variada índole, pero solo publicó ocho poemas incluidos como tales en su primer libro, Los placeres y los días (1896). Algunos otros fueron publicados en gacetas juveniles.

Aunque respondiendo al famoso cuestionario inglés, un Proust adolescente incluía «los versos» entre sus ocupaciones favoritas, lo cierto es que no tardaría en ir orientando su carrera de escritor por los cauces de la prosa.

37

38

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

Sin embargo, la obra poética de Proust nos ayuda a iluminar algunas facetas ignoradas de su vida y a penetrar en su intimidad. Este volumen recoge por primera vez en español y en edición bilingüe la totalidad de la obra poética del autor.

Proust, Marcel Sobre la lectura Ed. Mauro Armiño ISBN: 978-84-376-3460-9, Cód. 120508 Disponible en

La influencia que el escritor y pintor inglés John Ruskin ejerció en la lengua francesa en la segunda parte del siglo xix fue interiorizada por Marcel Proust de tal modo, que sobre ese cemento elaboró no sólo una teoría estética propia, sino que además formó ese «yo» que soporta la estructura de la novela-catedral que es A la busca del tiempo perdido. Para Proust, la verdadera vida está en la lectura, de ahí la incomodidad que representan el mundo y las rutinas de la vida cotidiana, las obligaciones familiares, tener que comer con los demás, tener que obedecer órdenes como dejar el libro durante el paseo, irse a la cama y apagar la luz.

Rabelais, François Gargantúa Ed. Alicia Yllera ISBN: 978-84-376-1692-6, Cód. 120272

Gargantúa constituye, junto con Pantagruel, una de las cimas de la literatura francesa del siglo xvi y probablemente la más singular y característica suma de la tradición, a la vez que anuncio casi visionario de los nuevos tiempos. Novela de aventuras, filosófica, libro de diversión, está fundada en las virtudes del lenguaje y la risa: nada más sano que liberar al cuerpo y al alma de sus impurezas y terrores riéndose del mal, del dolor y de la necedad.

al que Rabelais intenta crear su propia leyenda heroica, dotándole de una ilustre genealogía. La musa de la poesía épica y la musa de la comedia y la poesía festiva presiden la obra, y Rabelais crea con ellas la prosa francesa moderna.

Rabelais, François Tercer Libro de Pantagruel Ed. Alicia Yllera ISBN: 978-84-376-2530-0, Cód. 120408

El Tercer libro, publicado tras un largo silencio del autor, tuvo gran éxito y se presentó como una prolongación de Pantagruel, que había interrumpido el relato de sus aventuras por la publicación posterior de la historia de su padre, Gargantúa. La historia del Tercer libro se sitúa antes de esas aventuras prometidas en el primero. Rabelais se esfuerza por vincular estrechamente esta obra a las dos novelas anteriores, pero en este libro prescinde del marco épico de los libros anteriores y los gigantes quedan reducidos a dimensiones humanas..

Rabelais, François Cuarto libro de Pantagruel Ed. Alicia Yllera ISBN: 978-84-376-2728-1, Cód. 120431

En 1552, François Rabelais publica la edición definitiva del Cuarto libro de Pantagruel, la última obra publicada en vida del autor, poco más de un año antes de su muerte. El Cuarto libro de los hechos y dichos heroicos del buen Pantagruel es la obra más significativa y por momentos más poética de Rabelais. Compleja, ambiciosa y extraña, es su obra más violentamente satírica, la más polémica y la más comprometida con la realidad del momento, y la más próxima a nuestra sensibilidad moderna. El Cuarto libro contiene algunos de los episodios más célebres del conjunto de la obra de Rabelais, como el de los borregos de Panurgo, convertido en dicho proverbial.

Rabelais, François Pantagruel

Rabelais, François Quinto y último libro de Pantagruel

Ed. Alicia Yllera

Ed. Alicia Yllera

ISBN: 978-84-376-2073-2, Cód. 120352

ISBN: 978-84-376-3248-3, Cód. 120482 Disponible en

Pantagruel es la primera incursión de Rabelais en el mundo de los relatos de gigantes, aunque, siguiendo el orden de los relatos, suela leerse la historia de Gargantúa antes que la de Pantagruel. Digno hijo de Gargantúa, Pantagruel es un gigante bonachón y benéfico,

El Quinto libro de Pantagruel es una obra publicada años después de la muerte de Rabelais. Por tanto, la cuestión de la autenticidad de la autoría es el problema más debatido de la obra de Rabelais. Los alegatos a

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

favor o en contra de su autenticidad se han sucedido y multiplicado a los largo de los siglos.

Podría concluirse que el Quinto libro estaría compuesto en su mayoría por textos redactados por Rabelais, aunque no se trataría de un libro preparado como tal por el autor. Las circunstancias de la tardía aparición de la obra hacen que siga conservando buena parte del misterio que envolvió su publicación.

Racine, Jean Andrómaca. Fedra Ed. Emilio Náñez ISBN: 978-84-376-0548-7, Cód. 120033

Jean Racine (1639-1699) creó su obra en la Francia del Rey Sol, cuya corte conquistó con la fuerza de su poesía y el éxito de sus tragedias.

Andrómaca está basada en Eurípides, Séneca y Virgilio: es la tragedia del amor no correspondido. Fedra gira en torno al problema de la libertad. Estas dos obras constituyen la médula del teatro clásico francés.

Radiguet, Raymond El diablo en el cuerpo Ed. Lourdes Carriedo ISBN: 978-84-376-0652-1, Cód. 120080

A pesar de la brevedad de su vida (1903-1923) Raymond Radiguet tuvo tiempo de saborear las mieles del éxito, pues su primera novela, El diablo en el cuerpo, escrita a los diecisiete años, alcanzó desde el primer momento un éxito extraordinario. Es un bello esfuerzo por ahondar en la conciencia humana, por explicar las causas y móviles de una conducta censurable, y al mismo tiempo una extraordinaria revelación del secreto de la adolescencia.

Rimbaud, Arthur Prosa completa

Rimbaud, Arthur Poesías completas Ed. bilingüe Javier del Prado ISBN: 978-84-376-1465-6, Cód. 120244

Rimbaud escribe su volumen de poesías entre 1869 y 1873, entre el ajetreo de una vida rebelde, errante y vagabunda. Empezó su carrera de poeta bajo la influencia del Parnaso, en una poesía anticlerical, en perfecta síntesis del sentimiento, del pensamiento y del oficio, llena de talento. Mientras tanto, el vagabundo escribe poemas de vagabundeo, ilustra grabados populares, rebelde, irónico, rabioso: la poesía será entonces un arma llena de imágenes atroces.

Rousseau, Jean-Jacques La nueva Eloísa Ed. Lydia Vázquez ISBN: 978-84-376-3160-8, Cód. 120474 Disponible en

La nueva Eloísa es la gran novela de la literatura francesa y una de las más importantes de la literatura europea. Más allá del complejo entramado argumental de esta novela, con sus intrigas, malentendidos, sorpresas y golpes de efecto, quien la lea entenderá mucho mejor El contrato social, el Emilio o los Discursos, y toda la repercusión que esos textos y el pensamiento de Rousseau tuvieron en las revoluciones burguesas primero y proletarias después, en el mundo entero. Pero además, escrutará de la mano del autor las profundidades del alma humana, masculina y femenina, y asistirá a la disección del sentimiento amoroso, cuya complejidad aparece presentada en todas sus variantes.

Sade, Marqués de Justina Ed. Isabel Brouard

Ed. José Antonio Millán Alba

ISBN: 978-84-376-0518-0, Cód. 120023

ISBN: 978-84-376-1025-2, Cód. 120163

El Marqués de Sade (1740-1814), aristócrata con buena formación clásica, inició a temprana edad una larga carrera de desafueros que le depararon dilatadas estancias en prisión, donde escribió la mayor parte de su obra. Convertida durante décadas en caso para la patología sexual, saludada por los surrealistas y rescatada definitivamente por la crítica moderna, el lector de hoy se encuentra ante una obra inserta en las tradiciones de su época, exasperada y moralizante, pero con una construcción rigurosa y claros valores literarios.

Incluido por Verlaine en su volumen de poetas malditos, Rimbaud llevó hasta sus últimas consecuencias el desequilibro de los sentidos para emprender cualquier forma de amor, sufrimiento y ternura. Esta edición ofrece las «Primeras Prosas», las «Prosas evangélicas» y «Una temporada en el Infierno», terminando con «Las iluminaciones».

39

40

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

Sagan, Françoise Buenos días, tristeza Ed. María Luisa Guerrero ISBN: 978-84-376-1404-5, Cód. 120232

Los múltiples y dispares comentarios que provocó la publicación, en diciembre de 1954, de la primera obra de la entonces jovencísima Françoise Sagan, coincidieron al menos en que la obra era un producto de su tiempo, un ajustado testimonio de un modo de entender la existencia que iba a marcar de modo decisivo, en las décadas posteriores, una parte de la conciencia de los países occidentales.

Saint-Pierre, Bernardin de Pablo y Virginia Ed. María Luisa Guerrero ISBN: 978-84-376-0883-9, Cód. 120131

Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814) fue un hombre que vivió con extraordinaria intensidad, como espectador y activo partícipe de los acontecimientos de su tiempo. El lector actual debe entender Pablo y Virginia como un proceso de la ideología de la que surgió, ya que condensa el tránsito del pensamiento ilustrado hacia el primer romanticismo.

Senghor, Léopold Sédar Obra poética Ed. Lourdes Carriedo y Javier del Prado ISBN: 978-84-376-1733-6, Cód. 120279

La poesía de Senghor dramatiza a menudo la nostalgia de un tiempo pasado, vinculada a la naturaleza africana y a la infancia. Su conciencia física del lenguaje y de sus efectos viene dada por su experiencia cultural de raíces africanas en la que casi todas las palabras son descriptivas ya sea fonética, morfológica o semánticamente. El ritmo y la música interior convierten en casi «orales» algunos poemas.

Una obra singular que integra en una percepción única cosmos y naturaleza.

Stendhal Rojo y negro Ed. Fátima Gutiérrez ISBN: 978-84-376-0557-9, Cód. 120042

Marie-Henri Beyle (1783-1842), que sería conocido como Stendhal, nació en Grenoble y tuvo una infancia marcada por el odio hacia su padre. Milán le abrió las puertas del amor y la literatura y París le acogió durante muchos

años. Rojo y negro es la historia de la ascensión y posterior caída del protagonista en la asfixiante atmósfera de la sociedad francesa anterior a 1830. Es una pieza clave de la novela europea del siglo xix.

Stendhal La Cartuja de Parma Ed. Anne-Marie Reboul ISBN: 978-84-376-1311-6, Cód. 120216

En La Cartuja de Parma Stendhal refleja el gozo existencial, el espíritu privilegiado, disponible, generoso y abierto de su autor, un hombre de cuarenta y ocho años que ha vivido mucho y que armoniza en un acto de recuerdo, sublimándolas, todas sus experiencias y emociones pasadas. Una novela de aventuras, de intrigas, de venganza, histórica y política, en la que el arte, la belleza, el amor y el deseo se entrecruzan bajo la sonrisa complaciente y melancólica del que sabe que nada merece la pomposa solemnidad.

Tzara, Tristan El hombre aproximado Ed. bilingüe Alfredo Rodríguez LópezVázquez ISBN: 978-84-376-3221-6, Cód. 120477

Tristan Tzara (1896-1953), nacido en Rumanía como Samuel Rosenstock, es el creador del movimiento DADA, renovador de las vanguardias del siglo xx y autor de una obra poética, crítica y teatral en la que se alían el humor corrosivo, la indagación formal constante y la búsqueda de un compromiso entre el arte y el hombre. El hombre aproximado (1931), en opinión de M. Raymond, es la única obra poética de gran altura que se puede adscribir con justicia al surrealismo.

Procedente de los escombros dejados por DADA en la poesía europea, Tzara levanta un asombroso edificio en donde los mitos y el hombre ancestral, oculto bajo el ropaje del hombre moderno, aproximado a él, plantea una revolución estética y humana situando el quehacer poético en un límite nunca alcanzado hasta entonces.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

Valéry, Paul La joven Parca.

El cementerio marino

Verlaine, Paul La buena canción.

Romanzas sin palabras. Sensatez

Ed. bilingüe Monique Alain-Castrillo y Renaud Richard

Ed. bilingüe Miguel Casado

ISBN: 978-84-376-1780-0, Cód. 120288

La joven Parca y El cementerio marino son para T. S. Eliot los dos triunfos de Paul Valéry. En las dos obras se trata el tópico de «el despertar de una conciencia durante una noche». Esta edición ofrece un exhaustivo comentario de El cementerio marino, su musicalidad, métrica, metáforas, estructura, temas, así como una muestra comparativa de traducción de la octava estrofa en cuarenta y dos versiones diferentes (treinta y cinco en castellano y siete en catalán).

ISBN: 978-84-376-1053-5, Cód. 120165

La obra de Paul Verlaine ha provocado siempre valoraciones contradictorias y grandes vaivenes en su lectura. Su figura inestable e independiente ha sido considerada gozne entre tiempos y estéticas. Verlaine fue quien estableció la etiqueta de «poetas malditos», y su propia vida estuvo marcada siempre por el escándalo. Los tres libros que se recogen en este volumen corresponden al momento crítico de la trayectoria vital del autor, «reunirlo es mostrar el ascenso de un hombre hacia el drama de su vida, su cumplimiento, su apaciguamiento».

Vercors El silencio del mar y otros relatos clandestinos

Vian, Boris La espuma de los días

Ed. Santiago R. Santerbás

Ed. Elena Real

ISBN: 978-84-376-3387-9, Cód. 120498

ISBN: 978-84-376-1796-1, Cód. 120294

Disponible en

Sin adscribirse a ninguna tendencia y sin dejarse encasillar en ninguna escuela ni corriente, la obra de Boris Vian (1920-1959) puede resultar huidiza a la vez que cargada de una honda angustia vital, la angustia del tiempo destructor, del deterioro, de la muerte, a través de un universo insólito, descabellado y fascinante.

El silencio del mar no sólo puede ser considerada una pequeña obra maestra de la literatura francesa, sino seguramente el título más representativo de la Resistencia cultural de Francia contra la ocupación alemana durante la Segunda Guerra mundial. Su autor, un artista plástico llamado Jean Bruller, que abandonaría el dibujo para dedicarse a escribir, firmaría el primero de sus títulos con un extraño seudónimo, Vercors, recordando instintivamente la imagen del macizo montañoso que fue escenario de gestas heroicas de los partisanos frente a los invasores alemanes. El 20 de febrero de 1942 sale a la luz El silencio del mar, un volumen de apenas cien páginas elaborado artesanalmente con visible esmero. Los ejemplares se distribuyen por la Francia libre y, con grandes dificultades, por la ocupada.

Proliferan las copias a multicopista e incluso muchos ejemplares son lanzados en paracaídas sobre territorio continental. Los problemas morales y filosóficos derivados de la guerra inspiran los relatos de este hermoso volumen.

Vigny, Alfred de Chatterton Ed. Santiago R. Santerbás ISBN: 978-84-376-3498-2, Cód. 120513 Disponible en

Alfred de Vigny escribió y publicó poemas, críticas literarias, relatos, colaboraciones periodísticas y, sin embargo, al igual que la mayoría de escritores decimonónicos, considera que el máximo, el auténtico triunfo literario no surge en las páginas de un libro, sino en el escenario de un teatro: «nuestro púlpito más poderoso». La figura del poeta inglés Thomas Chatterton despertó un creciente interés en los escritores románticos.

La atracción ejercida sobre escritores e intelectuales del siglo xix no se limitó al ámbito británico; atravesó el canal de la Mancha, llegó al continente y dio lugar a que Alfred de Vigny, romántico y anglófilo, hiciera subir al «maravilloso muchacho» de Bristol a un

41

42

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa

escenario francés. El resultado cristalizó en uno de los títulos más admirables y representativos del teatro romántico francés.

Zola, Émile La Taberna Ed. Francisco Caudet ISBN: 978-84-376-0597-5, Cód. 120052

Villiers de L’Isle-Adam Cuentos crueles Ed. Enrique Pérez Llamosas ISBN: 978-84-376-0493-0, Cód. 120014

Cuando el joven con de Villiers de L’Isle-Adam (1838-1889) se repone de un fracaso sentimental en la abadía de Solesmes, toma contacto con las vidas de santos y narraciones de hechos ocultos. Trabajando en la preparación de los Cuentos crueles, Villiers escribió a Mallarmé: «Será preciso aterrorizar al lector (...)

Me alegro por haber hallado, finalmente, el camino hacia el corazón del burgués».

La Taberna (1877) cumple con el primordial objetivo de Zola, «dar al lector un fragmento de la vida humana», fragmento en el que el alcoholismo, la haraganería, la promiscuidad, la vergüenza y la muerte sirven para presentar a su protagonista como la heroína de una «moral en acción».

Zola, Émile La culpa del abate Mouret Ed. Susana Cantero ISBN. 978-84-376-3364-0, Cód. 120494 Disponible en

Villon, François Poesía Ed. Juan Victorio ISBN: 978-84-376-0571-5, Cód. 120049

François Villon nació en París, en 1431. De su turbulenta vida nos han llegado pocos datos, la mayor parte relacionados con hechos criminales. Hombre de letras al fin y al cabo, Villon utilizó formas establecidas para sus poemas desenfadados, vitalistas y ofensivos. La frescura de su obra (comparable a la del Arcipreste de Hita o a la de Rabelais) ha perdurado intacta hasta nuestros días.

La culpa del abate Mouret presenta una reflexión sólida y crítica sobre ciertos aspectos de sociología religiosa, en particular sobre la figura del sacerdote, el celibato y los seminarios en el último tercio del siglo xix. Pero el genio de Zola crea también un gran conflicto íntimo del cuerpo y el alma que tiñe el relato de vibrante dramatismo. Y, sobre todo, como ya señaló en su día el gran poeta Mallarmé, dota a la narración de un vuelo metafórico que la convierte en un gran poema.

Zola, Émile Naná Ed. Francisco Caudet

Voltaire Cándido. Micromegas. Zadig Ed. Elena Diego ISBN: 978-84-376-0541-8, Cód. 120031

François-Marie Arouet (1694-1778), Voltaire, fue educado por jesuitas, pero a los pocos años ya militaba en la libertina y elegante Sociedad del Templo. En Inglaterra conoció el espíritu científico y de tolerancia. Problemas políticos, huidas y enfrentamientos, cartas, sátiras y publicaciones jalonaron toda su vida. Los cuentos de Voltaire (y este volumen reúne tres de los mejores) son portadores de tesis filosóficas o políticas, pero el vehículo literario resulta de una singular frescura y modernidad, muy en consonancia con los valores (tolerancia, pacifismo, antimilitarismo) que encarnan.

ISBN: 978-84-376-3445-6, Cód. 120505

Con Naná, Zola se propuso hacer un estudio verdadero de las cortesanas de lujo, hastiado por el tratamiento engañoso que del tema se había estado haciendo. Consiguió, sin embargo, crear una nueva divinidad, un nuevo tipo de mujer fatal y una nueva belleza diabólica. En Naná, Zola liga estrechamente los avatares de la existencia individual de una cortesana a los de las clases hegemónicas, en una etapa histórica intencionadamente acotada, el Segundo Imperio.

Literatura griega clásica Bajo este epígrafe se recogen aquellos autores y obras de la literatura griega llamada «clásica» en sentido amplio, y que comienza con Homero en el siglo viii a.C. Junto a la Ilíada y a la Odisea se ofrecen ediciones de los grandes trágicos griegos: Esquilo, Eurípides, Sófocles; de las comedias de Aristófanes; poetas: Píndaro, Apolonio de Rodas, Epicuro, los líricos griegos arcaicos; y los historiadores: Heródoto, Jenofonte, Tucídides.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura griega clásica

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales Ed. José Francisco Ruiz Casanova ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487

Esta antología reúne obras clásicas y modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, portugués, italiano, inglés, alemán y ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía (libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la colección Letras Universales.

Antología de la lírica griega arcaica Ed. Emilio Suárez de la Torre ISBN: 978-84-376-2026-8, Cód. 120343

El objetivo de esta selección es presentar un panorama amplio de la expresión poética en la Grecia arcaica, de su fuerza, de su delicadeza y de su crueldad, de la palabra ensalzadora o dañina o como expresión de los sentimientos e inquietudes de unos antepasados a los que debemos las más fructíferas raíces de nuestra cultura y nuestra identidad. Incluye textos, traducidos con la mayor fidelidad posible, de Arquíloco de Paros, Jenófanes de Colofón, Safo, Alceo, Anacreonte, Simónides y Píndaro, entre otros.

Antología de poesía erótica griega Ed. bilingüe José Luis Calvo Martínez ISBN: 978-84-376-2569-0, Cód. 120414

La poesía erótica se inaugura en Grecia alrededor del año 600 a.C., casi simultáneamente en dos poetas muy diferentes: Safo de Mitilene y Arquíloco de Paros. Mujer y hombre –homo y hetero– en cuanto a la manifestación del Eros. El tema primordial es el de Eros-Ares, un dios cruel que siempre hace daño, que dispara, hiere, abate y se apodera materialmente de uno. Y aquel de quien se apodera, siempre sufre. Este volumen recoge, en edición bilingüe, una muestra significativa de la poesía erótica griega antigua. Poesía en sentido estricto, es decir, aquella que está compuesta en verso y cantada por quien se lamenta por el amor no conseguido o perdido, lo cual constituye una de las notas esenciales de la lírica del erotismo.

Apolonio de Rodas Las Argonáuticas Ed. Máximo Brioso Sánchez ISBN: 978-84-376-0581-4, Cód. 120015

Escasas son las noticias que nos han llegado acerca de Apolonio de Rodas, poeta griego de la época alejandrina. Sabemos de él que nació hacia el año 300 a.C. en Alejandría, donde fue director de la famosa biblioteca y preceptor del heredero del trono. En Las Argonáuticas, poema épico en cuatro cantos, relata Apolonio las aventuras de Jasón y los argonautas en busca del vellocino de oro, una de las fábulas mitológicas más conocidas de la antigüedad.

45

46

LETRAS UNIVERSALES. Literatura griega clásica

Aristófanes Las avispas. La paz. Las aves.

Lisístrata Ed. Francisco Rodríguez Adrados ISBN: 978-84-376-0650-7, Cód. 120074

Nacido en el año 450 a.C., Aristófanes fue contemporáneo de Sófocles y de Eurípides, asistiendo en el centro de su vida a la guerra del Peloponeso. En las obras de Aristófanes, mito y realidad, arcaísmo ritual y modernidad, seriedad y risa aparecen ante nosotros en un friso monumental. Conservamos pocos documentos tan auténticos de una cultura antigua. Este volumen es la primera entrega de las once comedias conservadas.

Aristófanes Los Acarnienses. Los Caballeros.

Las Tesmoforias.

La Asamblea de las Mujeres

Casia de Constantinopla Poemas

NOVEDAD

Ed. bilingüe Óscar Prieto Domínguez ISBN: 978-84-376-39; Cód. 120550 Disponible en

Casia (ca. 810–ca. 867) es la principal poetisa medieval en lengua griega y la primera compositora musical cuyas partituras se conservan. Mujer de fuerte personalidad, participó en el concurso de belleza para elegir a la nueva emperatriz. Sin embargo, fue rechazada cuando hizo uso de la palabra en público, lo que la llevó a fundar su propio convento. Desde él continuó interviniendo activamente en la vida política a través de la literatura. Conservamos unos 1.300 versos de Casia entre himnos litúrgicos y epigramas profanos o sentencias. Sus temas intimistas revelan una autora perspicaz, crítica con su entorno y con la falta de libertad para las mujeres.

Ed. Francisco Rodríguez Adrados ISBN: 978-84-376-1014-6, Cód. 120162

Los Acarnienses es el primer alegato de Aristófanes a favor de la paz en la guerra del Peloponeso; Los Caballeros es un ataque frontal contra Cleón, el demagogo ateniense jefe del partido belicista; Las Tesmoforias defiende cómicamente la causa de las mujeres frente a los hombres y parodia a Eurípides; La Asamblea, propone solucionar la crítica situación económica de Atenas tras la guerra entregando el gobierno a las mujeres.

Aristófanes Las Nubes. Las Ranas. Pluto

Demóstenes Las Filípicas. Sobre la corona Ed. José Antonio López Eire ISBN: 978-84-376-1670-4, Cód. 120268

En los discursos políticos de Demóstenes salen a relucir su maravillosa habilidad para hablar en público, su actividad política siempre al servicio de sus ideales patrióticos de libertad, autonomía y gloria para Atenas, su peculiar manera de entender el mundo, a la vez que los problemas, conflictos, recursos económicos, triunfos y fracasos de la Atenas de su tiempo.

Ed. Francisco Rodríguez Adrados y Juan Rodríguez Somolinos

Epicuro Obras completas

ISBN: 978-84-376-1367-3, Cód. 120224

Ed. José Vara

Estas obras marcan el fin de la comedia antigua de Aristófanes. En Las Nubes y Las Ranas el tema común es el de la educación en relación con la vida intelectual de Atenas. Ambas son espléndidos documentos de ese mundo intelectual y poético, caricaturizado a veces en exceso. En Pluto el tema de la educación es también el punto de partida, pero sobre todo la distribución injusta de la riqueza.

ISBN: 978-84-376-1330-7, Cód. 120221

La sociedad helenística estaba, en tiempos de Epicuro, gravemente enferma, aquejada de males orgánicos y psíquicos. Epicuro diagnosticó los males, coyunturales y permanentes, y puso toda su sabiduría y su empeño en encontrar una solución definitiva y eterna. Epicuro fue el primero que osó enfrentarse a los motivos de la postración de los hombres, inquirió sus causas, interpretó los hechos y alcanzó en esta empresa la victoria, convirtiendo con ello a los hombres en dioses.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura griega clásica

Esquilo Tragedias completas Ed. José Alsina Clota ISBN: 978-84-376-0406-0, Cód. 120001

Himnos Homéricos Ed. José B. Torres ISBN: 978-84-376-2203-3, Cód. 120373

Esquilo (525-455 a.C.) vivió en Atenas, cuya democracia cantó en sus obras. De sus numerosas obras, sólo siete han llegado hasta nuestros días: Los Persas, Los Siete contra Tebas, Las Suplicantes, Prometeo encadenado y la trilogía de La Orestía son las tragedias conservadas, que siguen afectando el ánimo del espectador o lector. En este volumen ofrecemos una versión rítmica de las obras.

Atribuidos en la tradición a Homero, los eruditos de Alejandría, sin embargo, no hicieron nunca mención del corpus en los escolios de las obras homéricas. Siempre se ha reconocido el valor de estos poemas en cuanto compendio mitológico o en cuanto compendio de mitología divina. A la vez, los Himnos interesan también por sus características literarias, piezas poéticas en hexámetros dactílicos que usan la lengua literaria, con sus propias convenciones de estilo.

Eurípides Tragedias, I

Homero Odisea

Ed. Juan Antonio López Férez

Ed. José Luis Calvo

ISBN: 978-84-376-0545-6, Cód. 120036

ISBN: 978-84-376-0640-8, Cód. 120062

Tragedias, II

Que el autor de la Odisea se llamara realmente Homero es algo que parece carecer, cada vez más, de importancia. Lo verdaderamente importante es que bajo este nombre, supuesto o no, se encuentra un genial poeta que supo dar uniformidad de lengua y estilo a una serie de elementos heredados del folclore mediterráneo, anatolio, de la saga griega y del mundo mágico, consiguiendo construir esta monumental epopeya dramática. Esta edición plantea la polémica en torno a la autoría, fecha y uniformidad del poema, a la vez que presenta una traducción en prosa suelta con tono de novela o cuento.

Ed. Juan Miguel Labiano ISBN: 978-84-376-1741-1, Cód. 120283

Tragedias, III Ed. Juan Miguel Labiano ISBN: 978-84-376-1833-3, Cód. 120308

Eurípides nació en la isla ateniense de Salamina, hacia el año 484 a.C., y murió en Macedonia, en el año 406. Su gran innovación consistió en retratar a sus conciudadanos con toda lucidez y crudeza. Los problemas de la sexualidad, de la esclavitud o de la condición de la mujer tuvieron, así, un puesto en la escena griega. El primer volumen recoge siete obras, las primeras cronológicamente: un curioso drama satírico, El Cíclope y las tragedias Alcestis, Medea, Los Heraclidas, Hipólito, Andrómaca y Hécuba. El segundo consta de: Las suplicantes, Electra, Heracles, Las troyanas, Ifigenia entre los Tauros e Ión. El tercero y último incluye: Helena, Las Fenicias, Orestes, Las Bacantes, Ifigenia en Áulide y Reso.

Heródoto Historia Ed. Manuel Balasch ISBN: 978-84-376-1711-4, Cód. 120274

Heródoto fue un incansable viajero, circunstancia que es determinante para su actitud como historiador. Aunque aprovechó en la medida de lo posible los escritos de sus antecesores en el género, la investigación, de la que habla al principio de su obra, es un trabajo personal, un acopio de datos in situ.

Homero Ilíada Ed. Antonio López Eire ISBN: 978-84-376-2197-5, Cód. 120101

Homero es el poeta griego por antonomasia, el poeta divino que influyó en el arte, la literatura, la lengua, la religión y la filosofía griegas. El mensaje de la Ilíada es claro: aunque los héroes hagan frente al inexorable hado que pesa sobre los mortales cosechando la gloria, nada hay sobre la Tierra más miserable que el hombre. La presente edición restituye la obra a sus orígenes ofreciendo una traducción literal en verso.

47

48

LETRAS UNIVERSALES. Literatura griega clásica

Jenofonte Anábasis Ed. Carlos Varias ISBN: 978-84-376-1775-6, Cód. 120289

Jenofonte abordó diversos géneros: historia, ensayo, biografía, actividad literaria que supo conjugar con una brillante carrera militar y un manifiesto interés por la vida política ateniense.

En el 401 a.C., Ciro decidió sublevarse y destronar a Artajerjes II. Para ello formó un gran ejército, en el que figuraban diez mil mercenarios griegos. Éste es el tema de la Anábasis. El autor da al lector información sobre los usos y costumbres de los países por los que atraviesa la expedición, al mismo tiempo que manifiesta su intención didáctica.

Luciano de Samósata El sueño o La vida de Luciano; Lucio o El asno; El sueño o El gallo; Lexiufano Edición de Alfredo Rodríguez López-Vázquez ISBN: 978-84-376-3785-3; Cód. 120539 Disponible en

Esta edición recoge los cuatro textos primordiales del autor: El sueño, o la vida de Luciano inaugura el modelo de las biografías ficticias y el principio de la ficción realista, que en la literatura española identificamos en el Lazarillo; el relato, mordaz y sarcástico, sobre el zapatero Micilo y su gallo transformista, que cuenta su antigua vida como Pitágoras y otros solemnes personajes; y, sobre todos ellos, el caústico relato “El asno”, que culmina en un episodio de bestialismo consentido entre una libertina matrona romana y el ingenuo Lucio en su vida asnátil. Culmina todo esta panoplia imaginativa y ficticia el mordaz e irónico relato sobre un presuntuoso y ufano lexicógrafo “à la page”. Luciano, precursor de Erasmo, Voltaire, Swift y Borges, es un escritor cuya modernidad y pervivencia son indiscutibles en pleno siglo XXI.

Píndaro Obra completa Ed. Emilio Suárez de la Torre ISBN: 978-84-376-0793-1, Cód. 120114

Píndaro es una de las cimas poéticas de todos los tiempos. A pesar de que sus composiciones han sido las más favorecidas en cuanto a conservación para la posteridad, de algunas de sus obras no podemos disponer más que de

fragmentos. Es autor de epinicios, himnos, ditirambos, prosodios, partenios, encomios, etc., en los que el mito y la reflexión moral son los elementos fundamentales.

Plutarco Vidas paralelas Ed. Emilio Crespo ISBN: 978-84-376-1716-9, Cód. 120277

El biógrafo Plutarco emparejó sus biografías paralelas con un protagonista griego y otro romano, de importancia similar y de la misma profesión. A lo largo de los siglos, estas vidas, con sus comentarios ensayísticos y sus escenificaciones dramáticas, han sido imitadas y comentadas constantemente. Esta edición recoge las vidas de seis de los personajes más interesantes de la Antigüedad: Alejandro-César, Pericles-Fabio Máximo y Alcibíades-Coriolano.

Poesía lúdico-satírica bizantina del siglo XI Ed. bilingüe M.ª Teresa Amado Rodríguez y Begoña Ortega Villaro ISBN: 978-84-376-3573-6, Cód. 120533

En el siglo xi bizantino aparece una abundante poesía personal y de ocasión. Dentro de los variados modos y temas que trata, la vena satírica es la más sugerente, porque en ella se despliegan ante nuestros ojos no solo la extraordinaria capacidad poética y retórica de sus autores, sino también un vívido cuadro del universo social e intelectual bizantino, en especial el de la capital, Constantinopla.

Autores como Pselo, Cristóbal de Mitilene, Juan Mauropo y Miguel Gramático elaboran poéticamente sus dardos de palabras contra eclesiásticos que viven fuera de la regla cristiana, borrachos o demasiado aficionados a la buena vida, contra ingenuos coleccionistas de reliquias, contra personajes soberbios, codiciosos o falsarios, y sobre todo, contra sus doctos enemigos de bandos contrarios con los que compiten ferozmente por un puesto en la corte o por el éxito intelectual en el convulso siglo xi bizantino.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura griega clásica

Sófocles Tragedias completas Ed. José Vara Donado

Tucídides Historia de la Guerra del Peloponeso

ISBN: 978-84-376-0507-4, Cód. 120013

Ed. Francisco Romero Cruz

Sófocles (496-406 a.C.) nació cerca de Atenas, en la época turbulenta de formación del imperio ático. Los datos que tenemos de su vida nos dibujan un personaje humano y comprometido con los problemas de sus conciudadanos. Siete tragedias tan sólo nos han llegado de su producción dramática.

Según la tradición, Sófocles aprendió su arte de manos de Esquilo, pero alteró la arquitectura del género descargando al coro de su estatismo. Su perfección literaria y hábil empleo de la ironía han dado a sus obras un gran puesto en el teatro clásico.

ISBN: 978-84-376-0768-9, Cód. 120097

Tucídides es el creador de un tipo absolutamente nuevo de literatura histórica.

Su estilo revela las características propias de una historiografía moderna: afán de verdad con sus correlatos de objetividad, imparcialidad y precisión, búsqueda de lo general en lo individual, etc. Su gran hallazgo está en considerar al hombre y no a la divinidad como motor de la Historia.

49

Literatura en lengua inglesa Británicos, incluidas las antiguas colonias, irlandeses, norteamericanos y algunos autores de «adopción» (como Joseph Conrad o Vladimir Nabokov) han escrito en inglés algunas de las grandes obras de la literatura universal. Desde esta orilla del Atlántico nos llegan las voces de Chaucer, Shakespeare, en ediciones bilingües, Milton, Defoe, Wordsworth, Byron, Blake, Dickens, Jane Austen, las hermanas Brontë, Oscar Wilde, D. H. Lawrence, Joyce y su monumental Ulises, Virginia Woolf o los más contemporáneos Graham Greene y William Golding.

Desde la otra, Nathaniel Hawthorne, Henry James, Jack London, Ezra Pound, William Faulkner, Henry Miller o Edward Albee, entre otros, les contestan.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

Adams, Henry Democracia

Albee, Edward ¿Quién teme a Virginia Woolf?

Ed. Javier Alcoriza

Ed. Alberto Mira

ISBN: 978-84-376-3594-1, Cód. 120524

ISBN: 978-84-376-1507-3, Cód. 120251

Disponible en

Estrenada en Broadway en 1962 cosechó un gran éxito de crítica y público. Albee disecciona en ella dos matrimonios para contar las mentiras en las que se basan. La conclusión es que el engaño no es sólo un problema individual, sino un mal nacional.

Henry Adams (1838-1918), nieto de John Quincy Adams y biznieto de John Adams, dos íntegros presidentes de los Estados Unidos, dedicó su vida a su vocación: escribir.

Democracia es la novela política de Henry Adams. Bajo el relato de una doble seducción, la de Madeleine Lee —una mujer que siente la tentación del Poder— y el senador Ratcliffe —irresistiblemente atraído por ella—, se dan cita temas como las desilusiones tras la guerra civil, la regeneradora influencia femenina o el valor imprevisible de la amistad frente a la «política de la desesperación». Todo ello contribuye a enriquecer un verdadero simposio sobre la democracia con el telón de fondo de la corrupción.

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales Ed. José Francisco Ruiz Casanova ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487

Esta antología reúne obras clásicas y modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, portugués, italiano, inglés, alemán y ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía (libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la colección Letras Universales.

Alcott, Louisa May Trabajo. Un relato de vivencias Ed. Carme Manuel ISBN: 978-84-376-2580-5, Cód. 120416

Las obras de Louisa May Alcott se asocian a un universo exclusivamente habitado por mujeres, cuyos lectores fueron y siguen siendo femeninos. La imagen que se imprimió de la autora, y que desafortunadamente sigue vigente entre el gran público, es la de una dama recatada, dedicada a la literatura edulcorada mera propaganda de los valores sociales decimonónicos más convencionales.

Sin embargo, este enjuiciamiento se halla muy lejos tanto de su realidad biográfica como de los matices ideológicos que transmiten sus obras. La crítica ha releído a Alcott y ha desvelado el trasfondo principal que siempre escondieron las obras de esta escritora, que tenía poco de «mujercita» y mucho de «mujer»: la rabiosa censura de una Norteamérica dominada por los hombres y su dedicación constante a la mejora y progreso de la situación de la mujer en los Estados Unidos para facilitar la total equiparación de los dos sexos y de todas las razas.

53

54

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

Arnold, Matthew Cultura y anarquía

Austen, Jane Persuasión

Ed. Javier Alcoriza y Antonio Lastra

Ed. Pilar Hidalgo Andreu

ISBN: 978-84-376-2657-4, Cód. 120422

ISBN: 978-84-376-2062-6, Cód. 120350

Poeta, inspector educativo, profesor de poesía y ensayista, Matthew Arnold (1822-1888) trataría de dar forma en Cultura y anarquía a una crítica de la sociedad sobre la base de dos conceptos, hebraísmo y helenismo, que han mantenido su fuerza de atracción sobre nuestra voluntad de comprender la conducta humana. Los casi 150 años que han pasado desde que se publicó por vez primera Cultura y anarquía en forma de libro han convertido en un clásico de la literatura occidental y la teoría política una obra que entonces trataba de cuestiones modernas.

Al asociarla, paradójicamente, a la anarquía o falta de gobierno, Arnold daría una inesperada dimensión política a su defensa de la cultura con la que han estado en deuda pensadores contemporáneos de la talla de Jacques Derrida o Edward Said.

Persuasión es la única novela de Jane Austen de la que se puede decir que es básicamente una historia de amor. Todas sus obras cuentan siempre el enamoramiento de una o dos parejas y acaban con la boda de los protagonistas, pero Persuasión es la única en la que el interés narrativo se centra en los sentimientos y en la interioridad de la protagonista. Publicada póstumamente, Persuasión es la última crónica austeniana del triunfo del amor, la bondad y la inteligencia en un entorno social dominado por la vanidad, la estupidez y el egoísmo.

Barrie, James M. Peter Pan Ed. Ana Belén Ramos ISBN: 978-84-376-2885-1, Cód. 120442

Austen, Jane Orgullo y prejuicio Ed. José Luis Caramés ISBN: 978-84-376-0678-1, Cód. 120081

Jane Austen es la primera gran escritora en lengua inglesa. Se la ha colocado al lado de Eliot, Henry James y Conrad, inaugurando la gran tradición narrativa de Inglaterra. Orgullo y prejuicio, publicada en 1813, fue bien recibida desde el principio. Para algunos críticos se combinan en ella las tradiciones de la sátira poética y la novela sentimental, dando lugar a una novela entretenida, de suspense y de ataque a los vicios sociales más clásicos.

Austen, Jane Emma

Son pocos los escritores que como James Matthew Barrie pueden presumir de haber contribuido con su escritura a la creación de un mito. Aunque su obra más conocida suele prescribirse para niños, la complejidad y la madurez de su discurso lo excluyen no pocas veces del canon de la literatura infantil, por lo que a menudo queda relegado al limbo o país de Nunca Jamás de los inclasificables. Muchos y variados son los textos del escritor escocés que se relacionan en mayor o menor medida con el personaje de Peter Pan. El niño que no quería crecer es la luz y la oscuridad de una época que sigue siendo la nuestra y ha calado en nuestra sociedad de manera insólita. Esta edición reúne una nueva traducción del corpus esencial de Peter Pan, es decir, de todos aquellos títulos escritos por Barrie en los que Peter Pan es el principal protagonista.

Ed. Juani Guerra ISBN: 978-84-376-1560-8, Cód. 120256

Emma es una novela en la que peculiarmente el diálogo es acción y la acción es diálogo, la verdad es mentira y la mentira verdad, donde reír y llorar es lo mismo. La historia de una joven inglesa de la clase media alta cuyas magníficas dotes intelectuales la precipitan a amañar las relaciones amorosas de los demás pensando que está construyendo una pequeña sociedad perfecta hasta que descubre, con una desdicha transitoria, que lo que ha construido es su perfecta pequeñez.

Behn, Aphra El aventurero. La heredera burguesa Ed. María José Coperías ISBN: 978-84-376-2285-9, Cód. 120383

Pocas personas representan la época y el espíritu de la Restauración como Aphra Behn.

Nacida en 1640, en Inglaterra, poco antes del inicio de la Guerra Civil, vivió intensamente todos los avatares políticos de la época, como espía y como escritora, siempre al lado de la monarquía.

Formó parte de la corte, y en su vida privada vivió tan libre e independiente como pudo y la

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

sociedad le permitió. Sus obras reflejan el espíritu libertino de la época sin tapujos y con total honestidad.

Beowulf

NOVEDAD

Ed. Bernardo Santano ISBN:978-84-376-3949-9; Cód. 120551 Disponible en

Beowulf es una de las más tempranas obras en lengua inglesa y también una de sus más elevadas cumbres literarias. Un poema épico que narra la heroica lucha de su protagonista homónimo, un príncipe escandinavo que representa los valores del guerrero germánico, contra varios seres monstruosos; no obstante, en el elaborado proceso narrativo también se insertan elementos propios de las elegías, las sagas y las leyendas. La traducción que se presenta en versión poética está basada directamente en el texto original anglosajón. La forma métrica adoptada para el texto en español es la del dodecasílabo blanco, que permite conservar de manera bastante adecuada tanto la estructura del original, con sus dos hemistiquios separados por una cesura, como su ritmo tetramétrico característico.

Bierce, Ambrose Relatos. Diccionario del Diablo Ed. Aitor Ibarrola ISBN: 978-84-376-1760-2, Cód. 120286

Escritor y periodista, Ambrose Bierce es sobre todo conocido por sus relatos, de estilo realista y muy influidos por Poe. Esta edición recoge catorce de sus relatos y el Diccionario del Diablo, un extraño conjunto de definiciones sobre las más heterogéneas entradas, que el autor solía firmar como «Diccionario completo para idiotas».

en el que se identifican un proceso ritual con la esencia de la poesía. La inocencia y la experiencia representan tanto estados contrarios del alma humana, como situaciones sociales incompatibles en las que confluyen circunstancias materiales y relaciones sociales que implican un cambio de vida y sensibilidad.

Blake, William El matrimonio del cielo y el infierno Ed. bilingüe Fernando Castanedo ISBN: 978-84-376-2000-8, Cód. 120341

Uno de los rasgos más desconcertantes de El matrimonio del cielo y el infierno es la variedad de elementos que la componen: ilustraciones y poemas, diálogos y parodias, una teoría de la percepción, proverbios, una teogonía, un canto político, manifiestos religiosos y varios descensos a los infiernos. Esta edición reproduce el facsímil de las 27 planchas originales.

Blake, William Una isla en la luna Ed. bilingüe Fernando Castanedo ISBN: 978-84-376-3334-3, Cód. 120491

Esta breve sátira es un texto fundamental para el estudio de William Blake. Por un lado, nos ofrece una valiosa visión autobiográfica de la juventud del poeta y, por otro, nos proporciona abundante información literaria, esencial para comprender la obra que escribió con posterioridad. Se trata, además, de un texto de puño y letra del poeta, escrito a mediados de la década de 1780 y antes de imprimir sus Canciones de Inocencia (1789, en las que ya emplearía su particular método de las ediciones iluminadas). Precisamente en Una isla en la luna, Blake incluyó las primeras versiones de tres poemas de sus Canciones de Inocencia.

Blake, William Canciones de Inocencia y de Experiencia

Bradbury, Ray Poesía completa

Ed. bilingüe José Luis Caramés y Santiago González Corugedo

ISBN: 978-84-376-3193-6, Cód. 120475

ISBN: 978-84-376-0668-2, Cód. 120068

La actividad y energía creadoras de William Blake (1757-1827) están impregnadas de un estado místico, consecuencia del contexto histórico en que vivió. En Canciones de Inocencia y de Experiencia reúne toda la formulación simbólica de un universo poético rico y fructífero

Ed. bilingüe Jesús Isaías Gómez López

Ray Bradbury concibe la ciencia ficción bajo un ideal utópico que le ofrece una inmejorable oportunidad de rebelarse contra la sociedad, cuando esta es concebida como un modelo enmarcado en la estabilidad y en la inmutabilidad. Y será la poesía el género literario elegido por Bradbury para expresar «las exigencias de nuestro tiempo» dentro de

55

56

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

su particular concepción utópica de la ciencia ficción. Su producción lírica es la expresión del carácter trascendente y metafísico que Ray Bradbury encuentra en la relación de fusión y semejanza entre el hombre y el universo físico.

Esta edición bilingüe reúne por primera vez en español los cinco poemarios publicados por el autor e incluye un Apéndice con poemas que no figuran en los volúmenes de su poesía.

espíritus depravados, reflejan el temperamento de su autora, una muchacha audaz y apasionada.

Bunyan, John El progreso del peregrino Ed. Javier Alcoriza y Antonio Lastra ISBN: 978-84-376-2068-8, Cód. 120351

A Anne, la menor de los hermanos Brontë, le ha tocado en cierto modo hacer el papel de «cenicienta literaria» al haber sido siempre juzgada en referencia a sus hermanas. Novela de condición autobiográfica, carácter realista e intención didáctica, Agnes Grey es la obra de una mujer responsable cuya decisión de ser independiente la convierte en una escritora que deja de lado la inclinación de escribir «dulces ñoñerías» y reflejar la realidad.

John Bunyan (1628-1688) es uno de los principales representantes del puritanismo literario inglés. Si la obra de Bunyan ha sido el libro popular por excelencia de la literatura inglesa se ha debido al interés humano de las enseñanzas que depara y que se adelantaron, en eficacia, a la extensión de la educación. El propósito didáctico o ejemplar de El progreso del peregrino tiene además un excedente imaginativo que ha garantizado la descendencia de Cristiano, su protagonista, en el mundo de los lectores. Cristiano, el peregrino, emprende su viaje a instancias de la lectura de un libro. El viaje se convierte en progreso, o éxodo, según Cristiano avanza y deja atrás la moralidad y la legalidad establecidas, que no pueden librarle de su «carga».

Brontë, Charlotte Jane Eyre

Butler, Samuel Erewhon o Tras las montañas

Ed. María José Coperías

Ed. Joaquín Martínez Lorente

ISBN: 978-84-376-1449-6, Cód. 120239

ISBN: 978-84-376-1876-0, Cód. 120314

Una muchacha pobre, despreciada y perseguida por los que la rodean, triunfa al casarse con un marido rico y poderoso. Sin embargo, algo mucho más profundo subyace bajo esa bonita historia, que en su época escandalizó a los críticos victorianos: su rechazo anticristiano a aceptar las formas, costumbres y convenciones de la sociedad, es decir, su feminismo rebelde.

El escritor inglés Samuel Butler (1835-1902) se dedicó de forma constante y casi exclusiva a describir su propia vida, a defender sus ideas, a denunciar ciertas condiciones de su existencia familiar y a dar cuenta de su propio desarrollo intelectual. Bajo el título de Erewhon encontramos una sofisticada autobiografía espiritual, una enciclopedia resumida de su obra y pensamiento.

Brontë, Emily Cumbres Borrascosas

Byron, Lord Don Juan, I

Ed. Paz Kindelán

Ed. bilingüe Juan V. Martínez Luciano, Mª José Coperías Aguilar y Miguel Teruel Pozas

Brontë, Anne Agnes Grey Ed. María José Coperías ISBN: 978-84-376-1794-7, Cód. 120296

ISBN: 978-84-376-3608-5, Cód. 120993

Emily Brontë, a pesar de su corta existencia, está considerada como una artista consumada y muy por encima de su época. Hoy en día se considera Cumbres Borrascosas una de las grandes novelas inglesas entre los clásicos de la literatura. En su época produjo un profundo asombro ante el espectáculo de una historia de amor tan apasionada que al parecer rebasaba los límites impuestos por la moral ortodoxa reinante. Sus protagonistas, unos seres implacables con

ISBN: 978-84-376-2539-3, Cód. 120409

Don Juan, II Ed. bilingüe Juan V. Martínez Luciano, Mª José Coperías Aguilar y Miguel Teruel Pozas ISBN: 978-84-376-2540-9, Cód. 120410

A pesar de la aversión de Byron hacia muchos de los poetas románticos y de su

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

propio distanciamiento hacia gustos más clasicistas, es posiblemente el poeta inglés al que más se identifica con el romanticismo.

Sus múltiples relaciones amorosas, sus viajes, su apoyo a las causas revolucionarias, su carácter orgulloso y desafiante, acompañado al mismo tiempo de un sentimiento de destino trágico, forman la base de su leyenda romántica. Don Juan no fue sólo una apuesta importante para la gloria literaria, sino también un intento de dar un golpe contra la hipocresía y el hastío de la sociedad del momento y abanderar la gloriosa causa de la libertad política y de pensamiento.

Carroll, Lewis Alicia en el País de las Maravillas.

A Través del Espejo Ed. Manuel Garrido ISBN: 978-84-376-1092-4, Cód. 120172

Esta edición comentada de Alicia en el País de las Maravillas y A Través del Espejo acentúa el punto de vista lógico y lingüístico. La evidencia de que la lógica de la imaginación implícitamente contenida en los cuentos de Alicia es la misma que el autor hizo explícita en sus ensayos lógicos quizá ayude a atisbar algo más el misterio de ese fascinante genio creador del disparate lógico y lingüístico.

Cather, Willa La muerte llama al arzobispo

norteamericanas. El protagonista de La casa del profesor es un historiador especializado en la presencia española en el Nuevo Mundo y es en España donde experimenta la revelación que le inspirara la obra de su vida. Godfrey St. Peter está caracterizado como un híbrido cultural: su vida es un punto de convergencia donde lo hispánico se funde con lo anglosajón y lo nativo americano. Y como tal, se erige en símbolo de diálogo interracial e intercultural.

Fascinado por España y sus aventureros americanos, recrea la América precolombina a través de las ruinas de Mesa Verde.

Chandler, Raymond El largo adiós Ed. Alfredo Arias ISBN: 978-84-376-2124-1, Cód. 120362

Maestro de un género como el policíaco, atrapado en el lugar común de la evasión, hay en la serie narrativa del detective Marlowe demasiadas señales que hacen a Chandler merecedor de ocupar un lugar en la literatura en sentido estricto. En El largo adiós, junto a los habituales tics satíricos y cínicos del inconfundible detective Marlowe, Chandler le someta a una jugada inesperada que le metaboliza en objeto, en víctima, en su búsqueda irrenunciable al descubrimiento de la verdad.

Ed. Manuel Broncano

Chaucer, Geoffrey Cuentos de Canterbury

ISBN: 978-84-376-1793-0, Cód. 120297

Ed. Pedro Guardia Massó

Willa Cather (1873-1947) vivió tiempos de cambios radicales en los Estados Unidos, una época de auténtica revolución literaria.

La muerte llama al arzobispo recrea una atmósfera mágica donde confluyen ritos, creencias y supersticiones de muy diversa procedencia. Sus protagonistas son dos sacerdotes católicos que viven aventuras y afrontan peligros como si fueran, en ocasiones, los héroes de un western.

Cather, Willa La casa del profesor Ed. Manuel Broncano ISBN: 978-84-376-3481-4, Cód. 120510

Willa Cather participa en la gran eclosión literaria y artística que se ha denominado de forma amplia modernismo y que representa el momento más brillante de las letras

ISBN: 978-84-376-0673-6, Cód. 120083

La peregrinación al santuario de Canterbury para visitar la tumba de Santo Tomás Beckett es el marco en el que se desarrolla esta colección de cuentos. Sus personajes son peregrinos que representan a las distintas categorías sociales. Junto a una sutil ironía, mezcla de sátira y humor, aparecen interesantes aseveraciones astronómicas, médicas y de alquimia que han sido estudiadas seriamente por especialistas en estas materias.

Chesterton, Gilbert Keith El regreso de Don Quijote Ed. Pilar Vega ISBN: 978-84-376-2275-0, Cód. 120382

En El regreso de Don Quijote el autor defiende la cordura del caballero contra la locura del

57

58

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

mundo que aceptamos por canónico. En su novela, habla de la locura infecciosa, de aquélla que aqueja a un grupo de aficionados que preparan una obra de teatro sobre una leyenda medieval y que una vez terminada la función se niegan a abandonar sus ropas medievales y pretenden instaurar en Inglaterra el antiguo orden de la caballería. En El regreso de Don Quijote se dan cita buena parte de los temas políticos que preocupaban al autor por aquellas fechas, a la vez que procura dar un correcto entendimiento del mito quijotesco.

Chopin, Kate El despertar Ed. Eulalia Piñero Gil ISBN: 978-84-376-3033-5, Cód. 0120455 Disponible en

Cuestiones consideradas trágicas e inmorales en la literatura respetable y edificante, como el suicidio, la infidelidad o el adulterio, que no encontraban eco en la literatura norteamericana de la época, fueron tratadas por Kate Chopin en el contexto local y con el realismo con que lo hacían los escritores contemporáneos franceses. La publicación de El despertar en 1899 desencadenó una cascada de críticas negativas que mostraban los condicionantes y prejuicios morales de los críticos norteamericanos de fin de siglo.

Considerada a menudo como la Madame Bovary criolla, la protagonista, Edna Pontellier, es una mujer burguesa que entra en crisis al poner en duda el papel del matrimonio y la maternidad, manifiesta abiertamente su deseo sexual y decide romper con toda la seguridad que le otorga su privilegiado estatus social.

Collins, Wilkie La sotana negra Ed. Damià Alou ISBN: 978-84-376-3298-8, Cód. 120488 Disponible en

Wilkie Collins fue el inventor del suspense. Su carrera se inscribe en los años de apogeo de la novela victoriana, de la que probablemente fue el mejor urdidor de tramas. Siempre atento a la reacción del público, cuando comenzó a publicar sus novelas por entregas comprendió que, dentro del misterio global de la obra, debía salpicar pequeños enigmas que se resolvieran en cada entrega y dejar abierta una puerta al siguiente. En ello fue un maestro. La sotana negra aborda el tema de la religión para crear un malvado tan retorcido como el padre Benwell y enfrentar el poder de la manipulación religiosa y el poder del amor en una lucha encarnizada y, a veces, un tanto desigual.

Conrad, Joseph La línea de sombra Ed. Javier Sánchez Díez ISBN: 978-84-376-0556-2, Cód. 120041

La línea de sombra recrea los acontecimientos que rodearon, en 1888, el primer destino del joven Conrad como capitán de un barco. Un relato aparentemente lineal y sencillo oculta la trama tortuosa del tránsito de la juventud a la madurez, en el que la anécdota marina funciona casi como una alegoría.

Conrad, Joseph El agente secreto Ed. Dámaso López García ISBN: 978-84-376-1394-9, Cód. 120229

Cleland, John Fanny Hill Ed. José Santaemilia y José Pruñonosa ISBN: 978-84-376-1822-7, Cód. 120306

El escritor inglés John Cleland (1710-1789) fue estricto defensor de la moralidad a pesar de ser el autor de una obra, Fanny Hill, considerada posiblemente la única novela erótica inglesa digna de tal nombre. En 1749 John Cleland y su editor fueron detenidos, acusados de escribir y publicar, respectivamente, una obra obscena.

Su efímera detención constituyó una excelente propaganda para la obra. Memorias de una mujer de placer, popularmente conocida como Fanny Hill, es una extraña mezcla de cuento de hadas erótico, autobiografía femenina ficticia y libro de conducta para las mujeres.

El agente secreto es una historia cuyo argumento es el de una obra de misterio, horror e intriga: conspiraciones terroristas, intrigas políticas y de embajada, una bomba que estalla, investigaciones policiales, asesinato, suicidio. Todo ello inmerso en un entramado de perspectivas morales enfrentadas e iluminado por una cierta dosis de ironía.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

Conrad, Joseph El corazón de las tinieblas

Defoe, Daniel Robinson Crusoe

Ed. Fernando Galván y José Santiago Fernández Vázquez

Ed. Fernando Galván

ISBN: 978-84-376-2255-2, Cód. 120380

Aunque presentada como relato autobiográfico, la historia de un hombre que se ve obligado a vivir aislado durante muchos años en una isla desierta no tiene nada que ver con la historia personal de Daniel Defoe. Lo que sí hay en Robinson Crusoe son muchas referencias a cuestiones políticas, religiosas, económicas, educativas y filosóficas que habían preocupado al autor hasta ese momento.

Desde muy joven, Joseph Conrad se sintió atraído por el continente africano y por las aventuras que aguardaban a quienes tuvieran el valor de adentrarse en la espesura de la jungla.

El contacto con la realidad del Congo, colonia personal del rey Leopoldo II de Bélgica, marcó la composición de El corazón de las tinieblas.

Desentrañar la complejidad de esta novela, con un estilo narrativo innovador para su época y una temática ambigua, ha sido objeto de numerosas propuestas que la han convertido en piedra de toque de algunas de las teorías literarias más destacas de la segunda mitad del siglo xx, en las que, a menudo, se recurre al motivo del viaje; una alegoría del mito del viaje a los infiernos, una confrontación ética entre el bien y el mal o una ascensión espiritual al conocimiento trascendente.

Cooper, James Fenimore El último mohicano Ed. Urbano Viñuela

ISBN: 978-84-376-1844-9, Cód. 120298

Dickens, Charles Grandes Esperanzas Ed. Pilar Hidalgo ISBN: 978-84-376-3609-2, Cód. 120992

Charles Dickens, el máximo novelista inglés del xix, ha visto su obra revalorizada por la crítica. El escritor acaramelado que provocó la indignación de Lenin ha dejado paso al precursor de Dostoievski y Kafka, al agudo observador social y psicológico. Grandes Esperanzas fue su penúltima novela, la menos sentimental, la más sutilmente satírica y la que presenta una estructura narrativa más asombrosa. Es, para muchos, su mejor obra.

ISBN: 978-84-376-1526-4, Cód. 120252

En esta novela se caracteriza la América colonial como un mundo en el que la belleza de la naturaleza ha sido mancillada por la violencia entre los franceses y los indios. Hay en ella una gran información sobre los rituales y creencias indias, y una gran comprensión hacia la vida de los indios.

Defoe, Daniel Moll Flanders Ed. Javier Sánchez Díez ISBN: 978-84-376-1734-3, Cód. 120141

Las aventuras de una joven abandonada por su madre al nacer, sus correrías como ladrona y estafadora, su estancia en la cárcel, su final como próspera heredera de una plantación dejada por su madre en una atmósfera de penitencia y prosperidad, hacen de Moll Flanders el personaje picaresco femenino más popular de la literatura universal.

Dickens, Charles Tiempos difíciles Ed. Fernando Galván ISBN: 978-84-376-1070-2, Cód. 120170

Charles Dickens sigue siendo para muchos el prototipo de novelista victoriano, pues en su obra se condensan los valores y los ideales de esa sociedad. Novelista burgués, sensible a los cambios sociales que se producen en su entorno, logró conciliar dos mundos: el de la sociedad establecida y el de los descontentos, el de los oprimidos. Tiempos difíciles constituye una crítica al utilitarismo más radical y aborda el tema del matrimonio como reflejo de su infeliz experiencia personal.

Dickens, Charles Historia de dos ciudades Ed. Pilar Hidalgo ISBN: 978-84-376-1953-8, Cód. 120327

Dickens mantuvo una postura crítica ante las instituciones más representativas del victorianismo. Historia de dos ciudades transcurre

59

60

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

entre dos ciudades, Londres y París, durante la época de la Revolución Francesa. La indiferencia de Dickens por la política y su desprecio por los políticos alejan la novela de cualquier debate político o filosófico sobre la revolución.

carácter naturalista, pero con la insistencia de que es el individuo quien tiene la facultad para elegir su propio destino. Su autora quiso retratar a la mujer tal y como es y no como el hombre la imagina.

Dickinson, Emily Poemas

Eliot, George Middlemarch

Ed. bilingüe Margarita Ardanaz

Ed. Pilar Hidalgo

ISBN: 978-84-376-0637-8, Cód. 120058

ISBN: 978-84-376-2726-7, Cód. 120430

La biografía oficial de Emily Dickinson no tiene mucho que ver con el mundo que puebla su poesía. El encierro voluntario en su habitación, rompiendo su relación con el mundo exterior, es lo que convierte su poesía en algo íntimo e intenso. Un gusto obsesivo por la palabra, experimentar hasta encontrar el término adecuado y un peculiar sentido de la ironía impregnan sus versos.

El desdén por la capacidad artística e intelectual de las mujeres llevó a Mary Ann Evans a firmar sus escritos con el seudónimo de George Eliot.

Con una acentuada vocación intelectual y una inmensa capacidad de lectura en varias lenguas clásicas y modernas, se trasladó a Londres donde desarrolló una intensa labor intelectual, escribiendo artículos y reseñas que aparecían de forma anónima. Middlemarch es la historia de una vocación, de las limitaciones que la sociedad patriarcal impone a la mujer.

Donne, John Canciones y sonetos Ed. bilingüe Purificación Ribes ISBN: 978-84-376-1466-3, Cód. 120243

John Donne pertenece a esa categoría de escritores ingleses que durante los siglos xvi y xvii, al no escribir por dinero, declinaban publicar sus escritos. Canciones y sonetos constituyen indiscutiblemente la más grande colección de poesía lírica en inglés. En su conjunto se trata de poemas que tratan el tema del amor desde todas sus actitudes: amarga y cínica, cortejo, satisfacción, frustración, separación o muerte.

Egerton, George Tónicas. Disonancias Ed. María Luisa Venegas Lagüens ISBN: 978-84-376-3087-8, Cód. 120463

George Egerton, pseudónimo de la escritora Mary Chavelita Dunne, nació en 1859 en Australia, pero su vida transcurrió entre Irlanda, Estados Unidos, Noruega e Inglaterra. Su obra deja entrever la pluma de una mujer apasionada, deseosa de atención y cariño, y la pluralidad cultural que su vida cosmopolita le proporcionó. Las dos colecciones incluidas en este volumen tuvieron un éxito rotundo entre la clase literaria londinense de finales del xix. En Tónicas, los personajes son mujeres sensibles, complejas, inteligentes y fuertes que controlan sus propias vidas. Disonancias mantiene la misma intimidad psicológica, con un cierto

Eliot, T. S. Cuatro cuartetos Ed. bilingüe Esteban Pujals Gesalí ISBN: 978-84-376-0704-7, Cód. 120088

Cuatro cuartetos se inserta en el concepto de poe-sía que se generalizó en Estados Unidos y en Gran Bretaña después de la Segunda Guerra Mundial. Es el poema ideal, redondo, cerrado y perfecto, que con una sintaxis discursiva y una organización lógica tiene su modelo en el poema lírico.

Eliot, T. S. La tierra baldía Ed. bilingüe Viorica Patea ISBN: 978-84-376-2257-6, Cód. 120381

La publicación en 1922 de La tierra baldía marcó un hito en la tradición poética anglonorteamericana. El poema se reveló como el documento revolucionario del experimentalismo de las vanguardias. Texto extraño y enigmático, colección de fragmentos de diversa índole, escritos en siete lenguas, que se extiende a lo largo de distintas épocas y culturas, cuyas imágenes recurrentes articularon un nuevo lenguaje poético. El ensamblaje de distintos estilos, de distintos metros y rimas, sus discontinuidades y yuxtaposiciones, rompía los moldes y las formas tradicionales. El poema de Eliot traza el viaje del alma a través del desierto de la

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

ignorancia, del sufrimiento y de la sed de aspiraciones terrenales.

Faulkner, William Desciende, Moisés Ed. Javier Coy

Emerson, Ralph Waldo Hombres representativos Ed. Javier Alcoriza y Antonio Lastra ISBN: 978-84-376-2473-0, Cód. 120401

En vida del autor, Hombres representativos llegaría a reeditarse en tres ocasiones, lo que indica la popularidad de un libro que había tenido su origen en una serie de conferencias pronunciadas durante los cinco años anteriores en Estados Unidos e Inglaterra. Emerson oponía la idea de los «grandes hombres» —Platón, el filósofo; Swedenborg, el místico; Montaigne, el escéptico; Shakespeare, el poeta; Napoleón, el hombre del mundo; y Goethe, el escritor— al «culto de los héroes» de Thomas Carlyle.

Emerson, Ralph Waldo Ensayos Ed. Javier Alcoriza ISBN: 978-84-376-3284-1, Cód. 120486 Disponible en

Esta edición presenta por vez primera en castellano las dos series de los Ensayos de Emerson, publicadas por separado en 1841 y 1844, tal como fueron concebidas por su autor. El volumen ocupa una posición central en la producción del filósofo de Concord, entre las iniciales perspectivas de Naturaleza y sus posteriores elaboraciones culturales en Hombres representativos y La conducta de la vida. Los Ensayos representan la madurez del pensamiento de Emerson, en la medida en que el pensamiento puede madurar; suponen, en todo caso, la victoria de una víctima natural de la expresión, y una más poderosa provocación para los hombres de letras de nuestra época, desde Nietzsche hasta Stanley Cavell.

Faulkner, William Mientras agonizo Ed. Javier Coy ISBN: 978-84-376-0834-1, Cód. 120110

El mundo creado por Faulkner es un trasunto imaginario de su tierra natal, un espectáculo sorprendente, rico y variado, de hechos y dramas casi siempre directa o indirectamente motivados por el recuerdo y las secuelas de la Guerra Civil. Profundo conocedor de la historia de su país, ilustra y describe en Mientras agonizo la decadencia del Sur tradicional.

ISBN: 978-84-376-0920-1, Cód. 120136

En Desciende, Moisés, William Faulkner trata de nuevo un problema que será el núcleo de ¡Absalón, Absalón!: la raza negra. Sin embargo, esta vez el problema no está visto desde el ángulo exclusivo del odio y del resentimiento, sino que, a través de las biografías de dos hombres, uno blanco y otro negro, habla del lento e inexorable proceso que permitió la fusión y la convivencia de dos razas en cuya turbia mezcla de sangres se asienta la complejidad humana del Sur. La obra es todo un canto a la hermandad de sangres entre blancos y negros más allá del resentimiento racial.

Faulkner, William El ruido y la furia Ed. M.ª Eugenia Díaz Sánchez ISBN: 978-84-376-1374-1, Cód. 120226

El título de esta novela lo toma Faulkner de un verso de Macbeth: «¡La vida no es más que una sombra (...) un cuento narrado por un idiota, lleno de ruido y furia, que nada significa!» Su tema central nos sitúa en las relaciones asfixiantes de una familia, encarnado en la alienación y desintegración moral en tres niveles: el deterioro de los valores de la familia aristocrática, la ruptura de las relaciones naturales padres-hijos y la corrupción individual del ser humano.

Faulkner, William ¡Absalón, Absalón!

Ed. M.ª Eugenia Díaz ISBN: 978-84-376-1832-6, Cód. 120307

¡Absalón, Absalón! es una obra enigmática, ambigua, y de una complejidad técnica extraordinaria. Cuatro narradores exploran las posibilidades de la aprehensión de la certeza y de la duda, de los límites del conocimiento humano, en una lucha por discernir la verdad a pesar de la ausencia de datos fundamentales para lograrlo.

Fielding, Henry Tom Jones Ed. Fernando Galván ISBN: 978-84-376-1511-0, Cód. 120250

Está considerada la obra maestra de Fielding y es una de las primeras y más influyentes

61

62

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

novelas inglesas. Fue recibida con gran entusiasmo por el público de la época. Tom Jones es apuesto y gentil, valiente y mujeriego.

Es bueno, aunque las apariencias le contradicen. Un cuadro de costumbres donde las lacras sociales se encuentran con las mejores apariencias.

Fielding, Henry Jonathan Wild

que conoció en vida del autor el paso al sonoro y la época de esplendor de los grandes estudios. Refleja en su novela la conciencia de que el cine ha sustituido a la novela como forma de crónica social, centrando en su protagonista la metáfora del héroe americano.

Franklin, Benjamin Autobiografía Ed. Javier Alcoriza

Ed. Miguel Ángel Pérez Pérez

ISBN: 978-84-376-2982-7, Cód. 120448

ISBN: 978-84-376-2134-0, Cód. 120365

El infatigable y polifacético Benjamin Franklin transmitió a su época en el texto de su Autobiografía la necesidad de seguir cultivando una ética que no descuidara las fuentes clásica y judeocristiana de nuestra cultura («Imitate Jesus and Socrates»), a la vista de las oportunidades que brindaba la vida en el Nuevo Mundo, lejos de los hábitos feudales de la vieja Europa. Plagada de las anécdotas y enseñanzas de su larga vida, inacabada por definición, como el mundo en que se había gestado, iniciada como una carta a su hijo y continuada como un testimonio ante sus conciudadanos, conserva todo el valor promisorio de los textos fundamentales de la tradición norteamericana.

El Fielding vividor y optimista que escribió en sus novelas cantos llenos de perspicacia e inteligencia a la alegría de vivir, con una franqueza sexual tachada frecuentemente de inmoral, muestra en esta obra su vena más cínica, pesimista e irónica sobre la naturaleza humana. Su mensaje final resuena, desgraciadamente, lleno de vigente actualidad: la satisfacción de ser «grande» no emana de los resultados materiales de dicha grandeza, sino del mero orgullo de saberse superior o distinto a los demás.

Fin de siècle: relatos de mujeres en lengua inglesa Ed. Mª Luisa Venegas, Juan Ignacio Guijarro y Mª Isabel Porcel ISBN: 978-84-376-2516-4, Cód. 120406

La historia de la narrativa corta de finales del siglo xix y principios del xx tendría que reconsiderar la importancia del papel decisivo que la escritoras de relatos breves tienen en la literatura en lengua inglesa, desde Inglaterra hasta Estados Unidos, Canadá, Nueva Zelanda, Irlanda, África o Australia. Esta edición selecciona autoras de distintos países anglófonos que, en su mayoría, se ajustan al prototipo de las llamadas «mujeres modernas o nuevas», con la intención de iluminar este grupo desde una perspectiva que enfoque también el aspecto propiamente literario de sus relatos, aunque subyazca en ellos, primordialmente, el discurso político de reivindicaciones para la mujer.

Fitzgerald, Francis Scott El amor del último magnate Ed. María Lozano ISBN: 978-84-376-1593-6, Cód. 120260

Fitzgerald, cronista de los primeros años del siglo xx norteamericano, vuelve su mirada en su obra El amor del último magnate hacia la más espléndida factoría de sueños, Hollywood,

Gaskell, Elizabeth Norte y Sur Ed. María José Coperías ISBN: 978-84-376-3355-8, Cód. 120492 Disponible en

Elizabeth Gaskell fue una mujer extraordinaria para su época y su vida fue intensa y muy activa. La calidad de su obra la sitúa entre las grandes escritoras británicas del siglo xix. Norte y Sur fue bien recibida por la crítica de la época y algunos autores actuales la consideran como la más conseguida y la más original de las novelas de Gaskell. La protagonista, Margaret Hale, y su familia se trasladan desde la rural y sureña Helstone a Milton-Northern, una ciudad industrial en el norte del país, cuando su padre renuncia a su puesto como pastor anglicano.

Allí conoce a John Thornton, propietario de una fábrica textil, y al sindicalista Nicholas Higgins y su hija. A través de uno y otros conocerá las dos caras de la industria textil y se involucrará en ambos mundos, sufriendo ella misma una importante transformación.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

Golding, William La mariposa de latón

Hawthorne, Nathaniel Fanshawe

Ed. Javier Fernández

Ed. Julieta Ojeda Alba

ISBN: 978-84-376-2670-3, Cód. 120425

ISBN: 978-84-376-2147-0, Cód. 120366

A pesar de la enorme popularidad de El señor de las moscas, su autor, William Golding, continúa siendo un desconocido para la mayoría de los lectores. La mariposa de latón es una adaptación teatral de su relato «El enviado especial». Ambientada en la Roma del siglo iii d.C. puede ser leída como una pieza de carácter satírico o como un relato de ciencia ficción, pues presenta como posible la invención de tres aparatos extemporáneos: la máquina de vapor, los proyectiles y la imprenta. Una fábula divertida e ingeniosa, preñada de ironía y perspicacia, en la que se confrontan ciencia y religión y el choque entre el mundo antiguo y el moderno sirve como metáfora del progreso.

Fanshawe es la opera prima de Hawthorne. Fue publicada anónimamente y las reseñas fueron favorables. En ella está contenida en germen la temática que el escritor iba a desarrollar durante toda su carrera. Los elementos biográficos influyeron decisivamente en el escenario de la novela y en la caracterización de los personajes centrales, pero sus temas son el preludio de su narrativa: una ley transgredida, el poder diabólico, la culpa que corroe el corazón del pecador hasta aniquilarlo, el abuso de la infancia, el pecado de los padres pagado por hijos inocentes, la marginación, la confesión que purifica, la crítica a las costumbres y dogmas puritanos.

Greene, Graham El americano tranquilo

Hopkins, Pauline E. Conflicto de fuerzas

Ed. Fernando Galván

Ed. Carme Manuel

ISBN: 978-84-376-3010-6, Cód. 120453

ISBN: 978-84-376-3013-7, Cód. 120454 Disponible en

Graham Greene (1904-1991), autor polémico, contradictorio y confuso, consigue con un estilo aparentemente simple, relatos de acción en los que la intriga está casi siempre presente. En El americano tranquilo se revela su declarado antiamericanismo, atacando claramente la política intervencionista de los Estados Unidos en Indochina. El hechizo del ambiente da pie a una novela que refleja, además, un complejo entramado político, aunque como dice el autor en la dedicatoria «éste es un relato y no un fragmento de la historia».

Hardy, Thomas Los habitantes del bosque Ed. de Miguel Ángel Pérez Pérez ISBN: 978-84-376-3155-4, Cód. 120473 Disponible en

Los habitantes del bosque forma, junto con Tess y Jude el oscuro, el tríptico con el que Hardy cerró su carrera de novelista y nos dio sus mejores creaciones. Pese a ser un poco menos conocida que las otras, Los habitantes del bosque tal vez sea su novela más compacta (además de la preferida del autor), en la que la naturaleza se convierte en un ser vivo más que da cobijo y sentido a las vicisitudes, dramas y pasiones de unos personajes que son víctimas de un universo despreocupado, de su sociedad, de sus semejantes y, sobre todo, de ellos mismos.

Pauline E. Hopkins (1859-1930), intelectual, activista y escritora, ha sido considerada por la crítica como la principal responsable de crear el ambiente propicio para que en el rancio Boston de principios del siglo xx naciera un primer florecimiento de las letras afroamericanas. «La escritora negra más productiva de principios del siglo xx», publicó cuatro novelas, siete narraciones, un breve compendio histórico, varios ensayos biográficos y una gran variedad de artículos periodísticos. Conflicto de fuerzas es una novela que reescribe la historia de Estados Unidos desde el punto de vista de la historia afroamericana. Una fabulación que pretende erigirse en correctivo de la imagen estereotipada, aceptada y fomentada por los Estados Unidos de la época, del hombre y de la mujer afroamericanos, según la cual la perversión de la imagen del negro permitía a los defensores de la supremacía del hombre blanco continuar con su política de fraudulento robo de derechos, linchamientos y segregación racial.

Huxley, Aldous Poesía completa Ed. bilingüe Jesús Isaías Gómez López ISBN: 978-84-376-2844-8, Cód. 120436

De todos los escritores en lengua inglesa del siglo xx, Aldous Huxley es quien primero se

63

64

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

interesa por las implicaciones éticas que el nuevo modo de vida, heredero de la revolución industrial, iba a ejercer en el pensamiento y las relaciones humanas de occidente. Su conocida pasión por la ciencia dio lugar a una generosa y fructífera relación entre la ciencia y la literatura.

Aldous Huxley, autor mundialmente conocido por su novela Un mundo feliz, encontró sin embargo en la poesía, desde su más tierna infancia, su primer y mejor vehículo de expresión, hasta el punto de convertirse en su primera vocación literaria. A pesar de haber labrado su carrera literaria como novelista y ensayista, nunca dejó de ser poeta. Esta edición bilingüe de su poesía completa presenta por primera vez en español la extensa creación lírica del genial autor ingles.

Irving, Washington Cuentos de la Alhambra Ed. José Antonio Gurpegui, Raquel Merino y José Miguel Santamaría ISBN: 978-84-376-3073-1, Cód. 120461

Washington Irving fue entre 1826 y 1829 agregado de la embajada de su país en España. Fruto de esta experiencia fueron algunas obras de tema español, como una biografía sobre Cristóbal Colón, y los populares Cuentos de la Alhambra, narraciones de historias tradicionales españolas, de una imaginación encantadora. Hay en ellas un deseo de escapar de la monótona realidad del presente para vivir las tristemente desaparecidas glorias del pasado.

James, Henry Relatos Ed. Javier Coy ISBN: 978-84-376-0534-0, Cód. 120028

Henry James representa la corriente de realismo norteamericano que se abrió a Europa en busca de condiciones para la imaginación y la creación. En estos relatos («Madame de Mauves», «El alumno», «La muerte del león», «El rincón feliz») destaca la habilidad de James para manejar el punto de vista con que el creador (y a través de él, el lector) observa a sus criaturas de ficción. Constante desafío para los teóricos de la narrativa, las obras de James son siempre un bocado intenso, pero delicado y sutil, para los lectores.

James, Henry El retrato de una dama Ed. Luisa Antón-Pacheco ISBN: 978-84-376-2384-9, Cód.120302

Isabel Archer parece estar a la búsqueda de una trayectoria vital propia, de una libertad y de una autonomía siempre amenazadas por las circunstancias. Desea encontrar un destino que la libere de cualquier objetivo que no sea la realización de su propia naturaleza. Se resiste a aceptar aquello que la sociedad, e incluso la ficción, insisten en que debe ser su papel. Pero Isabel Archer será también víctima de sus sueños e ideales románticos y de sus errores de interpretación.

James, Henry Vuelta de tuerca Ed. Juan Antonio Molina Foix ISBN: 978-84-376-2194-4, Cód. 120372

Vuelta de tuerca es la obra de Henry James que más discusión o más insistentes aseveraciones ha provocado por parte de la crítica. El lector siente inquietud ante su lectura aunque no pueda precisar por qué. Se trata de una historia fantástica de intrigante ambivalencia cuyo principal cometido es concitar terror. La mezcla de datos objetivos y subjetivos, los hechos innegables y las perfectas lagunas hacen dudar al lector entre una explicación sobrenatural o realista.

James, Henry Lo que sabía Maisie Ed. José Antonio Álvarez Amorós ISBN: 978-84-376-3497-5, Cód. 120512 Disponible en

Lo que sabía Maisie ocupa una posición fundamental en la evolución de Henry James hacia la novela moderna. Se trata de una novela netamente psicológica, aunque no introspectiva stricto sensu. El tema central de Maisie gira en torno a las relaciones que se establecen entre conocimiento y moralidad. La sustancia esencial de Maisie es el choque, el contraste irónico entre la inocencia de una niña que tiene seis años cuando se verifica el divorcio de sus padres y la sordidez de las relaciones que la rodean. El ambiente en que vive Maisie no es sino el reflejo de la inmoralidad e hipocresía que Henry James observa en las clases acomodadas de la ciudad de Londres.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

James, Henry Los papeles de Aspern y otros relatos sobre escritores Ed. Juan Antonio Molina Foix

Uno de los mayores logros de la novela es el monólogo interior, tanto del personaje central (al estilo del examen de conciencia jesuítico) como de su esposa, Molly Bloom.

ISBN: 978-84-376-3623-8, Cód. 120526 Disponible en

Que «la vida literaria puede ser un tema precioso» lo prueban estos literary tales, que tratan preferentemente del conflicto del artista con la sociedad y afrontan los problemas del fracaso artístico desde más de un punto de vista. Para James, el arte debe reflejar la conciencia de un infatigable observador de la vida que sea sensible y a la vez se distancie debidamente. En todos esos relatos lo presenta como un aventurero de la estética y defiende la aventura artística a pesar de sus inseguridades.

Su respuesta a la sociedad implica darle la espalda, renunciar a ella, «para encontrar en su arte un ámbito en el que la vida sea esa aventura estética». Esta edición reúne cinco de esos relatos: Los papeles de Aspern, La lección del maestro, La vida privada, La humillación de los Northmore y La casa natal.

Jonson, Ben Volpone Ed. bilingüe Purificación Ribes ISBN: 978-84-376-1955-2, Cód. 120329

Volpone es una comedia teatral de 1605 que transcurre en Venecia. Ben Jonson establece una serie de personajes tipo cuyos rasgos son del todo realistas: el intrigante y parásito Mosca, el celoso, el letrado y el viejo. El tema de la obra es la disputa por conseguir la cuantiosa herencia del anciano Volpone, dando pie a numerosas escenas cómicas.

Joyce, James Ulises Ed. Francisco García Tortosa ISBN: 978-84-376-1725-1, Cód. 120300

Durante la Primera Guerra Mundial, James Joyce vivió en Zúrich, dedicado por completo a la creación del Ulises. En 1920 se trasladó a París, donde terminó y publicó su obra en 1922. El título evoca al protagonista de la Odisea de Homero, cuyo hilo argumental es seguido por Joyce con un sentido irónico y burlesco. Esta nueva odisea está protagonizada por un hombre de clase media, Leopold Bloom, que tiene que afrontar asuntos problemáticos relacionados con la familia, la Iglesia y el Estado a lo largo de 24 horas que dura el relato.

Keats, John Endimión Ed. bilingüe Paula Olmos y Jorge Cano Cuenca ISBN: 978-84-376-3638-2, Cód. 120527

El malogrado poeta londinense John Keats, muerto en Roma de tuberculosis con tan solo veinticinco años, está considerado, junto con Shelley y Byron, como uno de los poetas más grandes de la llamada segunda ola del Romanticismo inglés. Endimión, poema narrativo de 4050 versos, es el más largo y ambicioso de los poemas de John Keats.

Basado libremente en el mito clásico del pastor Endimión, enamorado de la diosa Selene, constituye una obra de una poética insólita que desde su publicación resultó polémica y dudosa hasta para su propio autor. Sin embargo los hallazgos lingüísticos y las imágenes son de una belleza tan sorprendente, que Julio Cortázar confesaba «releer cada dos años».

Keats, John Poemas escogidos Ed. bilingüe Juan V. Martínez Luciano, Pedro Nicolás Payá y Miguel Teruel Pozas ISBN: 978-84-376-1575-2, Cód. 120258

La selección bilingüe de poemas que aquí presentamos pretende ser suficientemente representativa del conjunto de la obra poética de Keats. Se incluyen en ella una selección de poemas recogidos de varias de sus obras: «Poemas», «La víspera de Santa Inés», «Lamia», «Isabella», «Poemas póstumos y dispersos».

Kipling, Ruyard Límites y renovaciones Ed. Antonio Lastra y Ángeles García Calderón ISBN: 978-84-376-3395-4, Cód. 120997

Límites y renovaciones comprende catorce relatos y diecinueve poemas siguiendo la pauta de alternar verso y prosa que Kipling ya había usado antes. Todos los temas que habían ido conformando la obra de Kipling se encuentran reunidos aquí: la venganza y el odio, las secuelas físicas y morales de la Gran Guerra, la enfermedad y la curación, la

65

66

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

francmasonería, el amor a Francia o la religión, protagonizada, en medio del sincretismo de creencias, por la figura de san Pablo o, en menor medida, por la incredulidad de Naamán. Fue el último libro de ficción que publicó Kipling y está cuidado, como si se tratara de un testamento, hasta el último detalle: el orden de los relatos y la disposición de los poemas no le deben nada al azar, aunque no sea evidente por sí mismos.

Kyd, Thomas La tragedia española Ed. bilingüe José Payá Beltrán ISBN: 978-84-376-2478-5 Cód.120402

Thomas Kyd fue uno de los iniciadores del teatro isabelino, el primero de la Edad Moderna que realmente influyó en el teatro de su país y que llegó incluso a crear un subgénero dramático (las Revenge Plays). La tragedia española fue un drama muy popular que superó incluso a las obras de Shakespeare y que se representó con frecuencia durante el periodo isabelino. Se trata de una pieza sangrienta en la que el asesinato de Horacio a manos del príncipe de Portugal, desencadena una sucesión de animadversiones y desconfianzas que desembocan en un desenlace funesto.

Landor, Walter Savage Conversaciones imaginarias Ed. Javier Alcoriza y Antonio Lastra ISBN: 978-84-376-2356-6, Cód. 120388

El poeta inglés Walter Savage Landor no aspiró nunca a un lugar en el mundo de las letras. De su formación académica adquirió una perdurable pasión por los libros y la facilidad en el trato con los clásicos. En las Conversaciones imaginarias, Landor habla por boca de personajes históricos, pero imaginados, es decir, apartando de su mente lo que los libros dicen de ellos y dando rienda suelta al espíritu del lector convertido eventualmente en escritor de diálogos inventados o conversaciones imaginarias de la más diversa índole. Landor devuelve así a la cultura lo que ésta le había proporcionado: un eje en torno al cual gravitan capítulos de la experiencia humana, desde lo anecdótico hasta lo legendario.

Larkin, Philip Antología poética Ed. Damià Alou ISBN; 978-84-378-3572-9, Cód. 120522

Philip Larkin creía que la poesía es algo emocional, más que intelectual o moral, y que el metro y la rima intensifican la emoción. Casi todos sus poemas poseen una oralidad deliberada que acaba conformando la estructura misma del texto. Esta antología pretende ser, por una parte, un volumen donde se compendie lo más esencial de Larkin, y, por otra, una ventana a su producción inédita (se incluyen veinte poemas inéditos en castellano), que por motivos diversos no acabó formando parte de los volúmenes que publicara en vida un poeta tan exigente. Para ayudar al lector a acercarse a las distintas caras del personaje larkiano se reúnen los poemas en once apartados temáticos.

Lennox, Charlotte La mujer Quijote Ed. Cristina Garrigós ISBN: 978-84-376-2176-0, Cód. 120368 Disponible en

La mujer Quijote remite en su título a la más famosa novela de Cervantes. Y Arabella, su protagonista, tiene, desde luego, mucho que ver con don Quijote: la inmoderada lectura de romances heroicos franceses hace que su razón se vea capturada por las hazañas de príncipes y princesas, que ella espera hallar reflejadas en su propia vida. Sus aventuras, más imaginarias que reales, son el hilo conductor de la novela, y aportan el tono de humor de la obra. Pero la burla no es cruel ni despiadada, y la joven aparece siempre retratada bajo una luz favorecedora como defensora de valores eternos frente a una sociedad hipócrita, pretenciosa y artificial en un mundo basado en las apariencias.

London, Jack Relatos Ed. Francisco Cabezas ISBN: 978-84-376-0608-8, Cód. 120056

Ídolo de su tiempo, Jack London protagonizó con su propia vida la más fantástica de sus historias. Fue marinero, buscador de oro, cargador de carbón, periodista y corresponsal de guerra. Esta antología presenta a un London quizá menos conocido, o tal vez ignorado, pero para el que la vida tenía que ser excepcional y

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

presagio de aventura. Unas narraciones en las que se mezclan la filosofía naturalista y la ficción de aventuras.

Mansfield, Katherine Relatos breves Ed. Juani Guerra ISBN: 978-84-376-1847-0, Cód. 120309

Tanto la vida como la obra de Katherine Mansfield tienen un halo de perseverancia impuesto por el azaroso derivar de las experiencias cotidianas. En los pliegues de la aparente vida familiar tranquila, el movimiento perpetuo y el impulso insatisfecho del conocimiento y del amor invaden cualquier segundo de paz.

Marlowe, Christopher Fausto Ed. Julio César Santoyo y José Miguel Santamaría ISBN: 978-84-376-0472-5, Cód. 120012

Christopher Marlowe (1564-1593) falleció a los veintinueve años dejando escritos siete dramas.

Su vida fue turbulenta, y con las conjeturas sobre sus puntos oscuros se podrían llenar volúmenes. Fue acusado de blasfemo, ateo y homosexual, y tuvo un fin trágico. A partir del personaje histórico del Doctor Fausto se crearon diversas leyendas que sirvieron de inspiración al joven Marlowe, con lo que empezó la serie literaria de lo que había de constituir uno de los mitos de nuestra era: el sueño renacentista del hombre universal.

Marlowe, Christopher El judío de Malta. Eduardo II Ed. bilingüe Julio César Santoyo y José Miguel Santamaría

Marlowe, Christopher Hero y Leandro Ed. bilingüe Luis Ingelmo ISBN: 978-84-376-3622-1, Cód. 120525

Seguramente, Christopher Marlowe ha pasado a la historia literaria por su faceta de dramaturgo. Sin embargo, lo que más impresionó tanto a sus coetáneos como a sus inmediatos seguidores no fueron sus dramas, sino su poesía. Hero y Leandro conoció un inmenso éxito incluso desde antes de su publicación. Fue imitado y parodiado, y los poetas amorosos lo conocían de memoria, con alusiones a su mordaz voluptuosidad. Marlowe, como también lo hiciera Shakespeare con Venus y Adonis, se propuso un reto formidable: tratar un mito muy conocido y difundido de manera distintiva y original. Transforma el tono elevado y triunfante del poema de Museo en un ambiente mucho más perturbador y ambivalente, dejando sitio para lo cómico y lo propio de un romance juvenil, esto es, para los riesgos, las limitaciones y las decepciones del amor.

Masters, Edgar Lee Antología de Spoon River Ed. Jesús López Pacheco ISBN: 978-84-376-3246-9, Cód. 120480

Edgar Lee Masters, de ideas liberales y anarquistas, fue defensor de huelguistas, trabajadores y sindicatos. Preocupado por el ascenso imperialista de su país, evidenció la necesidad de un cambio cultural que introdujo claramente en su literatura. La Antología de Spoon River se puede leer como una novela de casi doscientos cincuenta personajes, todos principales. Es una antología de voces muertas, donde se esconde un microcosmos como imagen de un país o de todo un planeta.

ISBN: 978-84-376-2111-1, Cód. 120358

Drama, farsa, comedia, tragedia, de todo hay en la historia del judío -Barrabás, en sus ansias ciegas de venganza, en sus sucesivas traiciones y en su trampa mortal última en la que él mismo acaba pereciendo. Eduardo II supone un giro en la trayectoria de Marlowe como dramaturgo. La obra refleja los conflictos políticos, sociales y religiosos que superan con mucho la temática anterior del autor. Eduardo II nos presenta una crónica sombría de un personaje débil y pasivo que se mueve en un territorio prohibido en el que la naturaleza humana se manifiesta en su forma más aparente.

Melville, Herman Bartleby, el escribiente.

Benito Cereno. Billy Budd Ed. Julia Lavid ISBN: 978-84-376-0654-5, Cód. 120071

Herman Melville (1819-1891) diseñó personajes y situaciones que funcionan en diversos planos literarios y alegóricos, filosóficos y rea-listas. Dentro de su narrativa, las tres obras conjugan magistralmente algunos de los elementos más característicos de su estilo: la omnisciencia del narrador, las

67

68

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

perspectivas contrastadas y las bruscas rupturas formales. Todo ello se combina en un modelo único de indagación metafísica sobre los efectos aniquiladores para el ser humano de la opresión y el aislamiento.

Melville, Herman Israel Potter Ed. Manuel Broncano ISBN: 978-84-376-2428-0, Cód. 120396

Acuciado por sus constantes problemas económicos, Melville escribió Israel Potter con fines comerciales, por lo que buscó crear un auténtico best-seller que reuniera los ingredientes necesarios para asegurarse el éxito. Para ello combinó una serie de géneros muy del gusto popular y puso en juego algunos de los arquetipos mismos de la naciente civilización americana. Israel Potter es un texto sobre textos, y no sobre realidades, aunque su fin último sea un cáustico análisis de la América de su tiempo.

Meredith, John El Egoísta

NOVEDAD

Ed. Antonio Lastra ISBN: 978-84-376- 3991-8, Cód. 120552 Disponible en

En todo cuanto tiene que ver con El Egoísta, perderíamos el hilo de la narración si no recordáramos que se trata de una comedia, no de una tragedia, y que es precisamente el espíritu cómico lo que permite a George Meredith reproducir, sin el riesgo inherente a una exposición histórica que pretende ser fiel a los hechos, “las estructuras elementales del parentesco” de las que depende toda la trama de la novela. Que el espíritu cómico, sin embargo, representara solo a medias las intenciones del autor —como Meredith le había confesado a Stevenson al terminar de escribir la novela— sugiere que la otra mitad suponía, al menos, una amenaza latente en la narración.

Miller, Arthur La muerte de un viajante Ed. Ramón Espejo Romero, ISBN: 978-84-376-2663-5, Cód. 120424 Disponible en

Arthur Miller es una de las grandes voces críticas del siglo xx, de los pocos que han sido consecuentes con la idea de que el teatro debe ser un lugar desde el que se renuevan y azotan

conciencias y se analiza la manera en que vivimos. La muerte de un viajante está unánimemente considerada la obra cumbre de Arthur Miller. La fuerza de la historia reside tanto en lo que cuenta como en la manera de contarlo. La obra nos relata las últimas veinticuatro horas en la vida de un viajante de sesenta y tres años llamado Willy Loman, con un magistral retrato de unos personajes que, siendo portavoces de una época, son por encima de todo únicos y singulares, en una atmósfera onírica, inquietante y emotiva.

Miller, Arthur El crisol Ed. de Ramón Espejo Romero ISBN: 978-84-376-2856-1, Cód. 120437 Disponible en

Los acontecimientos que se produjeron en Salem, Massachusetts, en 1692, durante los cuales casi doscientas personas fueron acusadas de practicar la brujería, y que terminaron con la ejecución de varios inocentes, son una manifestación perversa del pánico de las autoridades ante la pérdida de poder y su empeño por restaurarlo. Lo que empezó siendo un juego de niñas terminó convirtiéndose en un instrumento para hacer volver a los colonos al redil de la fe y las buenas costumbres, estableciendo una suerte de imperio del terror. El paralelismo entre Salem y los albores de la Guerra Fría figura en el mapa de nuestra conciencia histórica gracias a la obra del genial dramaturgo norteamericano.

Miller, Arthur Panorama desde el puente Ed. Ramón Espejo Romero ISBN: 978-84-376-3034-2, Cód. 120456 Disponible en

Una vez más, el dramaturgo norteamericano sigue empeñado en mostrarle al hombre contemporáneo quién es y cómo vive, y le invita a reflexionar sobre quién podría ser y cómo podría vivir. Panorama desde el puente tiene su origen en una historia que Miller escuchó mientras trabajaba en los astilleros de Brooklyn: un estibador había denunciado a dos hermanos ante las autoridades de Inmigración. El tema de la inmigración es justamente el que hace que la obra cruce fronteras temporales y espaciales y resulte relevante ante cualquier momento o sociedad.

Pero además, usando como telón de fondo la inmigración, Miller reflexiona sobre las fronteras entre la ley y la moral. Parece preocuparle que

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

algo no necesariamente inmoral sea ilegal y que algo que podría ser claramente inmoral no suscite en la ley más que indiferencia.

Milton, John El Paraíso recobrado.

Sansón Agonista Ed. bilingüe Joan Curbet

Miller, Henry Trópico de Cáncer Ed. Bernd Dietz ISBN: 978-84-376-0738-2, Cód. 120078

Henry Miller fue un lector voraz y autodidacta.

Pensaba, siguiendo a Emerson, que la literatura del futuro sería autobiográfica. Trópico de Cáncer inicia con su publicación en 1934 la explosión literaria y editorial de Miller. A pesar de que dio lugar a que se celebraran más de sesenta juicios a propósito de su legalización, no fue escrito para escandalizar a los «burgueses bien pensantes»; su cuidada elaboración prueba la aspiración literaria de su autor, que logró hacer de ella un emblema de la desolada condición del artista en aquellos tiempos.

Miller, Henry Trópico de Capricornio Ed. Bernd Dietz ISBN: 978-84-376-0737-5, Cód. 120079

Si con Trópico de Cáncer Henry Miller se hizo un nombre, con Trópico de Capricornio consiguió un mayor logro narrativo, más maduro y mejor estructurado. En Trópico de Capricornio encontramos la teoría y la práctica de una escritura que emprende la ruta del antiarte con una hostilidad declarada hacia los conceptos tradicionales de belleza, orden y claridad.

ISBN: 978-84-376-2125-8, Cód. 120363

El Paraíso recobrado y Sansón Agonista proponen una reflexión sobre dos modelos de virtud extraídos de las Sagradas Escrituras. La dinámica psicológica de ambas obras es, sin embargo, opuesta: el Cristo miltoniano de El Paraíso recobrado aparece en una posición moral fija, estática, resistiendo a las tentaciones del intelecto y de la voluntad; Sansón avanza, en cambio, hacia una plena regeneración moral desde la esperanza y la autoacusación. Ambas obras proyectan finalmente a sus personajes, desde una situación de inacción, hacia la entrega activa a una causa espiritual y política, por medios violentos en Sansón y pacíficos en Cristo.

O’Neill, Eugene Largo viaje hacia la noche Ed. Ana Antón-Pacheco ISBN: 978-84-376-0582-1, Cód. 120051

Eugene O’Neill (1888-1953), reconocido como el iniciador del teatro norteamericano, fue el primero en recoger las tendencias de la dramaturgia europea y crear un estilo propio y personal. Sin duda Largo viaje hacia la noche es la obra más acabada de O’Neill. En ella los elementos formales y estructurales que constituyen el original modo de hacer de este autor encuentran su expresión más perfecta. El propio O’Neill dijo de ella que era la mejor obra que había escrito.

Milton, John El Paraíso perdido

O’Neill, Eugene Aquí está el vendedor de hielo.

Hughie

Ed. Esteban Pujals

Ed. Ana Antón-Pacheco

ISBN: 978-84-376-0591-3, Cód. 120053

ISBN: 978-84-376-1883-8, Cód. 120317

John Milton (1608-1674) es el más importante de los poetas en lengua inglesa del siglo xvii.

Su profundo conocimiento de los clásicos y sus viajes por Europa, signos de la más típica formación renacentista, contribuyeron a la gestación de este poema que se produce como una obra de madurez. El Paraíso perdido es el poema más importante de contextura moderna.

A partir del relato bíblico, el autor recrea un poema alegórico sobre el destino y la salvación humana.

Aquí está el vendedor de hielo fue escrita a finales de la década de los años treinta, periodo marcado por una incierta situación social, después del hundimiento de la bolsa neoyorquina. Hughie fue su última obra. Ambos relatos se desarrollan en un ambiente claustrofóbico, en el que una serie de personajes aparecen atrapados en sus propias fantasías.

Sus sueños ilusorios son producto del fracaso absoluto de las expectativas de los personajes.

69

70

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

Poe, Edgar Allan Relatos Ed. Félix Martín ISBN: 978-84-376-0748-1, Cód. 120099

La aportación de Edgar Allan Poe a la ficción norteamericana fue crucial en un momento en el que la imaginación en la creación novelística se había puesto en tela de juicio. Esta edición incluye trece relatos representativos de la capacidad de Poe para describir las sensaciones del individuo al borde de la locura, la obsesión por explorar los contornos irracionales de la mente, la tortura mental de sus héroes solitarios y alienados, y, en definitiva, la enigmática y macabra presentación de una espiritualidad suspendida del cuerpo humano.

que la cultura moderna podía ofrecer para la conservación, por medio del disenso con la opinión de la mayoría, de algunas virtudes antiguas.

Pound, Ezra Cantares completos, I Ed. bilingüe Javier Coy ISBN: 978-84-376-1255-3, Cód. 120200 4ª edición

Cantares completos, II Ed. bilingüe Javier Coy ISBN: 978-84-376-1445-8, Cód. 120238

Cantares completos, III Poe, Edgar Allan Poesía completa Ed. bilingüe José Francisco Ruiz Casanova ISBN; 978-84-376-3542-2, Cód. 120518

Edgar Allan Poe definió la poesía no como una intención o propósito, sino como una pasión.

Dedicó una considerable parte de sus escritos teóricos a la reflexión sobre la poesía, sobre los modos de ésta, los elementos técnicos y su posible renovación. Su poesía se alza desde las vertientes de la presencia de lo ignoto, con el tono de la melancolía y con un único principio rector: es la música de las palabras, el sonido de cada fonema, la elección y la combinación, los que determinan la «impresión» o el «efecto». La carencia de sentido del orden fonético es, y no se trata de una paradoja, el eje principal que dota de sentido al poema. Esta edición bilingüe incluye la totalidad de su poesía y el texto teórico «La filosofía de la composición».

Pope, Alexander Ensayo sobre el hombre y otros escritos

Ed. bilingüe Javier Coy ISBN: 978-84-376-1795-4, Cód. 120295

Pound busca una nueva tensión expresiva, la frase compacta y precisa, en la que toda palabra cumple una función específica. La fascinación y el entusiasmo por la cultura y la civilización italianas y lo que éstas habían significado en la historia europea, le llevaron a serias confusiones ideológicas y políticas, por las que sufrió duras persecuciones personales y lamentables incomprensiones literarias.

Pound quiso construir un poema épico que no se limitara a un solo pueblo y a su lengua, sino a la humanidad en su conjunto. El segundo tomo incluye los «Cantares chinos» y los «Cantares de Adams». Estos dos grupos de cantares los inició Pound en el verano - de 1935, y hay quien los considera la parte central del poema único que constituyen los Cantares completos. El tercer tomo incluye los «Cantares Italianos» (1944) y los «Cantares pisanos» (1945). Con ambos bloques de poemas se produjo en el plan general del poeta una interrupción drástica y un agudo cambio de rumbo, forzado por los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial.

Ed. de Antonio Lastra ISBN: 978-84-376-3711-2; Cód. 120534 Disponible en

Alexander Pope fue un adelantado a la época de la Ilustración con su Ensayo sobre la crítica y su Ensayo sobre el hombre. Nacido en 1688, año de la Gloriosa Revolución en Inglaterra, en el seno de una familia convertida al catolicismo y excluido por ello del establishment de la Inglaterra augusta, y fallecido en 1744, cuando empezaba a consolidarse el capitalismo, Pope representó a lo largo de una vida autodidacta, dedicada a la profesión de la poesía, lo mejor

Quincey, Thomas de Confesiones de un inglés comedor de opio Ed. Miguel Teruel ISBN: 978-84-376-1559-2, Cód. 120255

Thomas de Quincey hizo en esta novela un estudio de su propia experiencia como adicto al opio, contando cómo los efectos psicológicos producidos por este consumo hacen que las experiencias de la infancia y la juventud se transformen en simbólicos y reveladores

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

sueños. La influencia de este libro fue enorme en Baudelaire, hasta el punto de incluirlo, traducido y recreado, como parte de sus Paraísos Artificiales.

Radcliffe, Ann El romance del bosque Ed. Juan Antonio Molina Foix ISBN: 978-84-376-3051-9, Cód. 120457 Disponible en

Si Horace Walpole puede considerarse el padre indiscutible de la novela gótica, Ann Radcliffe fue sin duda la madre. Mediante una recargada ornamentación y una extravagante dramatización de las más variadas formas de transgresión (incesto, violación…), que prometían peligros inminentes, luego desplazados o incumplidos, Radcliffe lograba captar la atención del lector. El romance del bosque está considerada hoy en día como la mejor novela de la autora. La importancia y la influencia del paisaje en los personajes y acontecimientos de la novela, las ruinas como símbolos de la fugacidad y del deterioro y desplome de las creaciones humanas, y el culto de lo sombrío sustentan las contradictorias emociones de placer y miedo que tratan de provocar simultáneamente las novelas góticas.

Richardson, Samuel Pamela Ed. Fernando Galván y María del Mar Pérez Gil ISBN: 978-84-376-1718-3, Cód. 120278 Disponible en

Samuel Richardson (1689-1761) fue el impulsor de la novela de personajes, haciendo del género, a través de la técnica epistolar, una indagación sobre la personalidad de sus seres de ficción. Origen de numerosas imitaciones, continuaciones apócrifas y célebres parodias, Pamela habla de humildad, de sumisión, pero también de inconformismo y rebelión.

Ruskin, John Sésamo y lirios Ed. Javier Alcoriza ISBN: 978-84-376-3450-0, Cód. 120507

John Ruskin pertenece a esa ilustre y rara familia de escritores puritanos ingleses que hacen de toda lectura un examen de conciencia sin renunciar a los placeres de la imaginación.

Ruskin es recordado sobre todo como fundador de la moderna crítica de arte y, sin embargo, el

carácter «mosaico» de su obra, que incluye su faceta de dibujante, recogida en esta edición, hace difícil clasificarlo. Sésamo y lirios es una obra en torno a cómo y por qué leer. Esta edición recoge por vez primera todos los textos (prefacios y conferencias) que, en uno u otro momento, formaron parte del libro que fascinó a Marcel Proust, que podría considerarse la puerta de entrada al «Tesoro de los Libros».

Scott, Walter Ivanhoe Ed. Antonio Lastra y Ángeles García Calderón ISBN: 978-84-376-3127-1, Cód. 120469 Disponible en

Oficialmente The Great Unknown, el gran desconocido de las letras inglesas hasta poco antes de su muerte, sir Walter Scott (17711832) suele ser considerado el inventor de la novela histórica y su principal representante.

Como Wordsworth, Scott tuvo que crear el gusto para su obra. Descubrió que no hay romance como el romance de la vida real.

Como escritor, trató de reconciliar para el lector todas las variedades de la naturaleza humana y la historia del arte le ha correspondido transformando Ivanhoe en novelas, óperas, musicales y películas que han mantenido inalterable el favor del público hacia una obra que representa, en palabras de Heine, la corona nupcial del mundo de lectores.

Sewell, Anna Belleza negra

NOVEDAD

Ed. Carme Manuel ISBN: 978-84-376-3927-7; Cód. 120549 Disponible en

Belleza negra es el clásico más conocido universalmente de la literatura que aboga por los derechos de los animales. Publicado en 1877, se convirtió en un bestseller que cruzó el Atlántico, donde apareció, unos años más tarde, con el subtítulo de “La cabaña del tío Tom de los caballos”. Vendido de un amo a otro, Belleza Negra narra su historia desde su posición como testigo directo de las crueldades padecidas por él y sus congéneres, con el fin de denunciar muchas de las lacras sociales, políticas y económicas de la Inglaterra de finales del XIX. De ahí que, esta animalografía equina se convierta en alegoría de la subyugación de diversos sectores sin voz de la sociedad victoriana, en especial, las clases trabajadoras, y exija una toma de conciencia a los lectores.

71

72

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

Shakespeare, William El Mercader de Venecia.

Como gustéis

Shakespeare, William Macbeth

Ed. Instituto Shakespeare, bajo la dirección de Manuel Ángel Conejero Dionís-Bayer

Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la dirección de Manuel Ángel Conejero DionísBayer

ISBN: 978-84-376-0449-7, Cód. 120009

ISBN: 978-84-376-0663-7, Cód. 120055

William Shakespeare (1564-1616) es el máximo autor dramático de la lengua inglesa y de la literatura universal. La absoluta vigencia de su obra demuestra que, por encima de convenciones, géneros o influencias, estaba animada por un profundo conocimiento del alma humana. En El Mercader de Venecia hay un trenzado de antiguas historias. Como gustéis es casi una comedia pastoril (en ella se descubren indudables ecos de la Diana de Montemayor).

La fecha de composición de Macbeth puede fijarse con bastante certeza en la segunda mitad del año 1606. Como en otros de sus dramas históricos, Shakespeare se sirvió de antiguas crónicas para crear una tragedia en que no cabe duda sobre dónde se sitúa el bien y dónde el mal.

En el culpable siempre se trasluce el ser humano que sufre también con el mal, transmitiendo la inquietud que provoca la relación entre fatalidad, voluntad personal y culpabilidad.

Shakespeare, William Othello

Shakespeare, William Romeo y Julieta

Ed. Instituto Shakespeare, bajo la dirección de Manuel Ángel Conejero Dionís-Bayer

Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la dirección de Manuel Ángel Conejero DionísBayer

ISBN: 978-84-376-0536-4, Cód. 120030

En 1622 apareció la primera edición impresa de Othello, la historia del Moro de Venecia, de su esposa Desdémona y de las asechanzas de Yago. La velocidad y el vértigo dominan la acción, hasta el extremo de que la estricta cronología está reñida con el tempo del acontecer escénico. Una vez más, «el acto de fe» del espectador construye la obra.

Shakespeare, William El rey Lear Ed. Instituto Shakespeare, bajo la dirección de Manuel Ángel Conejero Dionís-Bayer ISBN: 978-84-376-0596-8, Cód. 120040

William Shakespeare escribió El rey Lear hacia finales de 1605 o principios de 1606, cuando el autor no figuraba ya en las listas de actores de su compañía. La historia de Lear y de sus hijas, el odio entre hermanos, es uno de los temas más recurrentes en las manifestaciones artísticas y literarias de todos los tiempos. De nuevo las pasiones, representadas en esencia, son atribuidas a caracteres primitivos. Esta vez una amarga sátira de la ingratitud humana ocupa el eje de la acción.

ISBN: 978-84-376-0779-5, Cód. 120108

La densidad emotiva de Romeo y Julieta es, probablemente, la causa de la fascinación que ha ejercido en todos los tiempos. Cuatro conceptos son determinantes en Romeo y Julieta: el destino, los presagios que preludian un fin tráfico; la acción, propiciada por la enemistad de las dos familias y la precipitación en las decisiones; el amor, en continuo contraste con el odio; y la muerte, como única forma de perpetuar un amor que tan sólo encuentra obstáculos a su paso.

Shakespeare, William Noche de Reyes Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la dirección de Manuel Ángel Conejero DionísBayer ISBN: 978-84-376-0991-1, Cód. 120157

Con el comienzo de la obra en la corte de Orsino, duque de Iliria, se nos proporciona la atmósfera fantástica en la cual se representa la trama amorosa, y se nos introduce en la línea principal de la historia: la petición de mano del Duque a su vecina Lady Olivia, que ésta rechaza. La historia principal se complica con el naufragio de Viola en las costas de Iliria y su decisión de vestirse con atuendos masculinos para servir como paje al Duque. El tema del disfraz y la riqueza que aportan los personajes secundarios hacen de esta obra una de las más famosas de Shakespeare.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

Shakespeare, William Hamlet

Shakespeare, William Coriolano

Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la dirección de Manuel Ángel Conejero DionísBayer

Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la dirección de Manuel Ángel Conejero DionísBayer

ISBN: 978-84-376-1097-9, Cód. 120175

ISBN: 978-84-376-2042-8, Cód. 120346

Hamlet, personificación de la duda eterna, dominado por las emociones, no sabe resolver sus propios dilemas. Quiere descubrir la verdad, pero la verdad es dolorosa. Quiere restituir el caos a un orden, pero fracasa.

Shakespeare crea en esta obra un personaje más dado a la reflexión que a la acción, de ahí que los monólogos en Hamlet sean cruciales para el desarrollo interno del drama.

Coriolano pertenece a una secuencia interna en la producción dramática de Shakespeare conocida como las Obras Romas. Para su escritura se basó principalmente en la «Vida de Cayo Marcio Coriolano» que aparece en las Vidas paralelas de Plutarco. Shakespeare consigue crear un héroe a medio camino entre la humildad y el orgullo extremos, un héroe mucho más complejo e interesante dramáticamente. Podemos admirar en esta obra al héroe militar y al hombre que al anteponer los sentimientos del individuo al interés público que sirve se encamina a la catástrofe personal salvando el interés general.

Shakespeare, William La tempestad Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la dirección de Manuel Ángel Conejero DionísBayer ISBN: 978-84-376-1297-3, Cód. 120213

La tempestad está considerada como la invención más sincera y original de Shakespeare.

Es ante todo un experimento en el ámbito del espectáculo: explota, deliberadamente, como ninguna otra obra precedente, los recursos y trucos de escena y hace del elemento musical y de todos los efectos sonoros una estructura que recorre la obra. Metateatro y psicodrama jugando sobre una serie de sugerencias que inducen a los personajes a autorrevelarse y a la vez a reconocerse como parte de una inteligencia más amplia que los incluye, como parte del diseño con el que el dramaturgo se explica a sí mismo.

Shakespeare, William Ricardo II Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la dirección de Manuel Ángel Conejero DionísBayer ISBN: 978-84-376-1567-7, Cód. 120257

Ricardo II es una obra escrita en verso en su totalidad y contiene algunos de los más famosos parlamentos de Shakespeare. En su relato «de las tristes historias a cerca de la muerte de los reyes» radica posiblemente su mayor atractivo.

Shakespeare, William Sueño de una noche de verano Edición bilingüe del Instituto Shakespeare dirigida por Manuel Ángel Conejero ISBN: 978-84-376-2963-6, Cód. 120444

Sueño de una noche de verano es una de las creaciones más personales de William Shakespeare. En el singular bosque del dramaturgo, siguiendo el modelo de las pastorales desde Sannazaro hasta Spencer, los elementos son los aprendidos de esas fuentes: alejamiento de la sociedad y adopción de un disfraz y de una existencia rústica, hasta que el equilibro y la justicia sean restablecidos. Pero los amantes del Sueño de una noche de verano pierden su identidad sexual; están sometidos a una especie de disfraz colectivo en el que nadie es el que era; en el que todos podrán expresarse más allá de lo que ellos mismos hubieran podido sospechar. El bosque es el lugar para la celebración lírica de un pasado lleno de nostalgia y ambigüedad.

Shakespeare, William Antonio y Cleopatra Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la dirección de Manuel Ángel Conejero DionísBayer ISBN: 978-84-376-3128-8, Cód. 120470

Antonio y Cleopatra junto con Julio César y Coriolano forman las denominadas «tragedias romanas». La representación de Antonio y

73

74

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

Cleopatra como arquetipos sobrepasa la instancia histórica o contextual y mantiene los elementos de individualización necesarios para aproximar la representación a la realidad, a la persona. Shakespeare trató de mostrar en Antonio y Cleopatra, como también lo había hecho en Julio César, la colisión que se produce en los grandes personajes en su lucha entre las cuestiones de Estado y sus vidas interiores.

todo, siempre encuentra una fórmula de salida, cuando los caminos teatrales que nos conducen al odio parecen cerrarse.

Shaw, George Bernard Pigmalión Ed. Miguel Cisneros Perales ISBN 978-84-376-3563-7, Cód. 120519 Disponible en

Shakespeare, William Sonetos Ed. bilingüe del Instituto Shakespeare, preparada por Jenaro Talens y Richard Waswo ISBN: 978-84-376-3333-6, Cód. 120490

William Shakespeare se comportó con sus composiciones líricas más breves de manera despreocupada y negligente, y se limitó a distribuirlas entre sus allegados. Sin embargo, su autoría nunca ha sido seriamente puesta en entredicho. La fuerza, la belleza y el brillo del lenguaje, la complejidad de la sintaxis y la sutileza de los ritmos parecen perfectamente acordes con la variedad estilística de la mejor poesía que despliegan sus obras de teatro.

El absoluto desconocimiento de las circunstancias que los llevaron a la imprenta y la rareza de los personajes que los pueblan y de las situaciones a que aluden dieron lugar a especulaciones sobre la identidad de las personas y los acontecimientos reales en los que se sustentan. Lo que sí ofrece en estos sonetos es el análisis más completo y variado del tema central de toda la tradición: la psicología moral del amor.

George Bernard Shaw predicó con convicción que la controversia y la polémica eran un requisito previo para el progreso social, político y cultural. Fue defensor de muchas causas que en su época parecían adelantadas a su tiempo: el vegetarianismo, el sufragio femenino, la reforma del alfabeto… y también el feminismo y la independencia de las mujeres. Pigmalión satiriza el sistema de clases inglés y la artificiosidad con el que este dividía a las personas, a la vez que celebra el individualismo que es capaz de romper con esas cadenas, personificado en Liza, la florista protagonista. El protagonista masculino, Henry Higgins, un afamado y peculiar fonetista, se embarca en una apuesta y acoge a Liza para, a través de clases de fonética, poder hacerla pasar por una duquesa en una fiesta. Shaw reescribe así el mito latino recogido en las Metamorfosis de Ovidio: Higgins, un misógino irredento, será su peculiar Pigmalión, y Eliza Doolittle su Galatea.

Shelley, Mary W. Frankenstein o El moderno Prometeo Ed. Isabel Burdiel

Shakespeare, William Medyda, Por Medida Ed. bilingüe del Instituto Shakespeare dirigida por Manuel Ángel Conejero DionísBayer ISBN: 978-84-376-3365-7, Cód. 120495

La referencia bíblica del texto nos informa de que estamos ante una obra de venganza. No soportar la felicidad de los demás; castigar con la muerte a los otros por sentir lo que uno mismo siente; juzgar a los demás por lo que uno mismo podría ser juzgado. Es la venganza del impotente, del hipócrita. Por eso, la sola idea de dos jóvenes que se aman –Juliet y Claudio– no puede ser asumida por los responsables de restablecer el orden moral en Viena. Pero Shakespeare siempre lo arregla

ISBN: 978-84-376-1402-1, Cód. 120230

Cuando Mary Shelley publicó Frankenstein tenía veinte años y era su primera novela, y lo hizo ocultando su nombre, un procedimiento habitual en la época. Nada hacía augurar que aquella novela adolescente pudiera convertirse en un mito contemporáneo. En algún momento de la última década del siglo xviii, un estudiante llamado Victor Frankenstein, interesado por las ciencias naturales, concibió la posibilidad de crear un ser humano a través del descubrimiento del origen y el funcionamiento del principio de la vida. La criatura que finalmente logró componer resultó monstruosa y, al mismo tiempo, terriblemente lúcida.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

Shelley, Mary W. Mathilda

Spenser, Edmund Amoretti & Epithalamion

Ed. de Juan Antonio Molina Foix

Ed. bilingüe Santiago González Corugedo

ISBN: 978-84-376-3835-5, Cód. 120544 Disponible en

ISBN: 978-84-376-0436-7, Cód. 120006

El fulgurante éxito internacional de Frankenstein ha eclipsado en parte la meritoria obra de Mary Shelley, quien además no pudo publicar en vida su obra maestra Mathilda, que tuvo que esperar ciento cuarenta años para ver la luz. Un relato sin duda marcadamente biográfico, que cuenta el lado oscuro de la historia de la propia escritora, fiel a la teoría romántica de que el mejor modo de expresar las pasiones es experimentarlas. Novela melancólica por antonomasia (lluvia, desesperación, sueños, muerte, pasiones, soledad en un brezal yermo), Mathilda explora la naturaleza del pesar, el poder del amor, la destrucción como consecuencia de desafiar a la naturaleza, el perverso poder del deseo.

Sidney, Sir Philip Defensa de la poesía Ed. Berta Cano Echevarría, Mª Eugenia Perojo Arronte y Ana Sáez Hidalgo ISBN: 978-84-376-2105-0, Cód. 120355

La Defensa de la poesía de Sidney responde a la preocupación renacentista por el estatus de la literatura, su función estética, didáctica y social y su relación con otras producciones artísticas, así como con las diversas disciplinas del conocimiento. Su Defensa se circunscribe, además, en unas particulares condiciones políticas, culturales, religiosas y sociales que la dotan de forma y contenido. La guerra contra la poesía encuentra en Sidney al mejor y más dotado de sus defensores y la teoría literaria inglesa contará a partir de entonces con un texto clave en su historia.

Smollett, Tobias Las aventuras de Roderick Random Ed. Miguel Ángel Pérez Pérez ISBN: 978-84-376-2658-1, Cód. 120423

El escocés Tobias Smollett pertenece al grupo de novelistas británicos del siglo xviii que contribuyeron al rápido desarrollo del género.

Smollett necesitaba un género narrativo para dar forma a su primer relato de ficción y lo encontró en la novela picaresca. En él cuenta la lucha del individuo para sobrevivir en una sociedad corrupta y hostil.

Edmund Spenser es el poeta cumbre de la literatura inglesa del xvi, si exceptuamos al propio Shakespeare. Siguiendo la norma de otros autores isabelinos, pocos datos tenemos de su vida. La recopilación lírica que ofrecemos es una magnífica muestra de la transición del Renacimiento al esplendor de lo Barroco. A Epithalamion, uno de los grandes cantos nupciales de la literatura universal, el poeta antepuso los bellos sonetos y canciones de los Amoretti.

Steinbeck, John Las uvas de la ira Ed. Juan José Coy ISBN: 978-84-376-0813-6, Cód. 120113

John Steinbeck también sufrió los efectos de la Depresión; fue testigo del éxodo rural masivo que emigra del norte hacia el sur y tomó en los años 30 partido por los explotados, los jornaleros emigrantes. Las uvas de la ira es la crónica de una familia depauperada en su viaje hacia una tierra de promisión, buscando trabajo y mejores condiciones de vida. Steinbeck sabe trascender lo puramente propagandístico o moralizante cuando unos personajes de ficción llenos de profundidad y humanidad, auténticos luchadores, no dudan en denunciar los abusos del poder y la despiadada crueldad y desamparo que sufren los más débiles.

Sterne, Laurence Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy Ed. Fernando Toda ISBN: 978-84-376-0503-6, Cód. 120016

Tristram Shandy es una pieza clave en la formación de la novela moderna, en la que el lector descubre con asombro cómo la veta subversiva que alienta la narración desborda los límites de la peripecia para contaminar las mismas convenciones del género. La autorreferencia, la paradoja y el subjetivismo se alían con los recursos tipográficos para crear una de las novelas más divertidas de la literatura inglesa.

75

76

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

Stevenson, Robert Louis El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde Ed. Manuel Garrido ISBN: 978-84-376-1323-9, Cód. 120219

Muchos describen El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde como una novela de intención filosófica y moral, que trata de la lucha que se libra dentro de nosotros entre la razón y el instinto. Pero el relato de Stevenson puede ser igualmente caracterizado como una genial obra de suspense. Esta edición del clásico literario invita al lector a contemplarlo desde diversas perspectivas. En tres Apéndices finales se recoge una breve selección de variantes manuscritas de la obra que ayudan a interpretarla en algunos puntos poco claros; se incluye también un ensayo del autor sobre los sueños en que narra la génesis del relato.

Stowe, Harriet Beecher La cabaña del tío Tom Ed. Carme Manuel ISBN: 978-84-376-1623-0, Cód. 120264

La cabaña del tío Tom es un alegato a favor del abolicionismo de la esclavitud. Narra la historia de un esclavo negro que muere azotado por negarse a castigar a sus hermanos de raza. Fue publicada a raíz de haberse promulgado una ley que obligaba a denunciar a los esclavos fugitivos en 1851. La gran impresión que produjo en su época se justifica no sólo por el momento en que se publicó, sino también por la enorme carga moral y sentimental que destilaba.

Swift, Jonathan Los viajes de Gulliver Ed. Pilar Elena ISBN: 978-84-376-1094-8, Cód. 120115

Stevenson, Robert Louis La isla del tesoro Ed. Juan Antonio Molina Foix ISBN: 978-84-376-2008-4, Cód. 120342

Stevenson es un escritor vinculado como pocos a la ficción de aventuras, género tan controvertido en el que, por encima de cualquier otro título, destaca La isla del tesoro.

Es un relato iniciático e itinerante, en el que el protagonista y a la vez narrador debe enfrentarse a cada paso a una elección expeditiva y vital, que marcará el resto de su existencia.

Stoker, Bram Drácula

A pesar de la extraordinaria acogida que tuvieron Los viajes de Gulliver, el autor fue acusado de obsceno, irreligioso y oportunista, consiguiendo así su propósito de irritar, contrariar y sacar de quicio al mundo. Los viajes de Gulliver es una obra que representa a la Inglaterra de su tiempo, su política, su ciencia y su ideología, pero también a la civilización europea y a la especie humana, demostrando que es una civilización inhumana y monstruosa, cómica y orgullosamente bestial. La utopía es, tristemente, la vida inimitable de otra especie.

Swift, Jonathan Cuento de una barrica Ed. Pilar Elena y Emilio Lorenzo

Ed. Juan Antonio Molina Foix

ISBN: 978-84-376-1852-4, Cód. 120310

ISBN: 978-84-376-1201-0, Cód. 120195

La definición Homo est animal rationale es una máxima que nunca abandonó la mente de Jonathan Swift y lo mejor de su obra literaria está dedicado a demostrar su falsedad. Cuento de una barrica es una sátira eufórica. La complejidad casi insolente de su juego intelectual hace de ella la obra más difícil de la sátira swiftiana.

Si hay un mito literario que haya alcanzado la universalidad, sin duda es el de Drácula, el arquetipo del vampiro. Publicada a finales del siglo xix y recibida todavía como una novela gótica tardía, sus repercusiones han desbordado con creces el ámbito cerrado del género, gracias a una hábil amalgama de folclore e historia auténtica. Drácula es un clásico porque cuenta algo que puede suceder donde quiera que haya seres humanos: el miedo a la muerte y a los muertos, el sueño de la inmortalidad, la dialéctica psicológica y sexual en nuestro interior entre dominio y sentimiento, entre el deseo de herir a los que amamos y de ser heridos por ellos.

Thackeray, William M. La feria de las vanidades Ed. José Antonio Álvarez Amorós ISBN: 978-84-376-1864-7, Cód. 120305

William Makepeace Thackeray nació en Calcuta, en 1811, lo que le convierte en

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

el primer novelista inglés que procede del imperio colonial británico. El trasfondo social de La feria de las vanidades viene determinado por el periodo de la Regencia y por la veloz transición hacia la era victoriana, es decir, un mundo en rápida transformación cuya fluidez constituye un desafío a los valores tradicionales. La novela puede verse como la crónica de una nación en fuga hacia la modernidad, así como un intento por encontrar sentido a las nuevas condiciones sociales.

Thackeray, William M. La suerte de Barry Lyndon Ed. Marcos Rodríguez Espinosa ISBN: 978-84-376-2336-8, Cód. 120386

Barry Lyndon narra en forma de falsa autobiografía el ascenso y caída de Redmond Barry, en su obstinada persecución por conseguir, por todos los medios a su alcance, una destacada posición social. Extraordinaria novela que encierra el germen de una variopinta galería de personajes que encarnan o revelan los principales temas de la obra de Thackeray: la vanidad humana, la frágil gloria del héroe, el horror a la guerra y el cambiante papel de las mujeres en la sociedad victoriana.

Un retrato tragicómico de la Europa del siglo xviii, gobernada por la guerra, el engaño y la hipocresía de un mundo y de una clase dirigente cuyos fundamentos morales y económicos están a punto de desaparecer.

Thoreau, Henry David Walden Ed. Javier Alcoriza y Antonio Lastra ISBN: 978-84-376-2212-5, Cód. 120375

El 4 de julio de 1845, Thoreau se traslada a vivir en la cabaña que él mismo había construido en Walden Pond. Durante dos años allí, escribe la obra homónima en la que describe su economía doméstica, sus experimentos en agricultura, sus visitantes y vecinos, las plantas y la vida salvaje.

La obra de Thoreau era la historia de un experimento original, sin precedentes literarios.

Walden sería un modo de escribir, de ponerse a «disposición de las palabras», pero también era una Escritura, una forma de aprender lo que la vida tenía que enseñar.

Thoreau, Henry David Poemas Ed. de Javier Alcoriza ISBN: 978-84-376-3815-7, Cód. 120543 Disponible en

Esta edición, hermosamente ilustrada por Juanma Pérez, recoge por vez primera en castellano todos los poemas de Thoreau, gran conocedor, a su vez, de la tradición poética clásica e inglesa. Los poemas son el registro de sus pensamientos más nobles y una prueba de aquella escritura deliberada y reservada que configura todo un método de estudio y composición en Walden. Aunque Thoreau escribió pocos versos, la figura del poeta, como precursor del filósofo, estuvo siempre presente en su pensamiento.

Naturalizar al lector, antes que espiritualizarlo, sería el propósito de quien pretendía llevar la cualidad salvaje a los lugares que visitaba para comunicarles su estado de “promesa floreciente”. Esa promesa, como el sabor del “fruto boreal”, está concentrada en cada uno sus versos.

Trollope, Anthony Las torres de Barchester Ed. Miguel Ángel Pérez Pérez ISBN: 978-84-376-2413-6, Cód. 120393 Disponible en

Ambientada en el mundo rural clerical de la Inglaterra victoriana de mediados del siglo xix, que recibe frecuentes y amenazantes visitas de la gran metrópolis de Londres, esa mezcla de dos mundos más o menos opuestos y enfrentados da pie a un amplio abanico de personajes que interactúan entre sí dando lugar a una serie de conflictos en forma de relaciones amorosas, disputas políticas y sociales, problemas económicos y algunos dilemas morales, todo ello tamizado por el humor más o menos satírico con que el autor presenta las distintas situaciones.

Twain, Mark Las aventuras de Huckleberry Finn Ed. Juan José Coy ISBN: 978-84-376-1646-9, Cód. 120267

A pesar de haber sido considerada tradicionalmente como una obra de literatura juvenil, según el propio Twain, no es una obra «de muchachos» ni «para muchachos». Su protagonista es un niño que no va a la escuela, roba y utiliza un lenguaje popular y barriobajero.

77

78

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

A través de sus atónitos ojos de chiquillo espabilado, Mark Twain consigue realizar sus mayores ambiciones literarias, creando a partir del color local una historia universal, un libro cuyo impacto en el lector es profundo y duradero: todo un clásico de la literatura.

Twain, Mark Un yanqui en la corte del rey Arturo Ed. Carme Manuel ISBN: 978-84-376-1742-8, Cód. 120282

Mark Twain alcanzó tanta fama y popularidad como ningún otro escritor estadounidense había logrado hasta ese momento. Es uno de los escritores que mejor ejemplifica las contradicciones de su tiempo, por un lado su ingente confianza en los proyectos tecnológicos de la última mitad del siglo xix, y, por otro, el escepticismo y desilusión que el mismo progreso le causaba; Un yanqui en la corte del rey Arturo es el fiel reflejo de esa dicotomía.

Empieza burlándose y satirizando el pasado medieval y acaba cuestionando la superioridad del presente moderno e industrializado.

Twain, Mark La tragedia de Wilson Cabezahueca Ed. Carme Manuel ISBN: 978-84-376-3100-4, Cód. 120464 Disponible en

El tema del doble, la duplicidad, el disfraz, son parte de las obsesiones fabuladoras de Mark Twain. David Wilson —el personaje que da nombre a la obra, abogado y detective frustrado durante mas de veintitrés años— vive obsesionado por una ciencia que a finales del siglo xix era novedosa y que tenía por objetivo la creación de un archivo de huellas dactilares para identificar sin error posible a los individuos y situarlos dentro de las categorías raciales determinadas por la ley. La esclava Roxy, negra de apariencia blanca, aterrada ante la posibilidad de que su bebé —también blanco en apariencia— pueda ser vendido por el amo, cambia a su hijo por el vástago del amo con el fin de salvarlo de la muerte social que representaba el sistema esclavista.

Los viajes de Sir John Mandeville Ed. Ana Pinto ISBN: 978-84-376-1897-5, Cód. 120319

La identidad del autor de este libro sigue siendo un misterio. Nada sabemos sobre la verdadera personalidad del autor, aunque sí podemos afirmar con certeza que Sir John Mandeville nunca existió y su nombre sólo responde al de un personaje de ficción tras el cual escondía su identidad el verdadero autor de la obra, consiguiendo así uno de los fraudes literarios más logrados de la historia.

Uno de los libros más populares en la Europa de los siglos xiv, xv y xvi, su autor no fue un viajero auténtico, sino un divulgador literario que presenta como suyos materiales de relatos de auténticos viajeros.

Waugh, Evelyn Hombres en armas Ed. Carlos Villar Flor ISBN: 978-84-376-2106-7, Cód. 120356

Evelyn Waugh (1903-1966) fue el segundo hijo de un conocido editor y crítico literario inglés.

Una juventud azarosa y un primer matrimonio fracasado le condujeron a un periodo de existencia errante como corresponsal de prensa o en busca de experiencias novelables. El estallido de la Segunda Guerra Mundial supuso un giro radical en su vida y el inicio de una breve carrera militar en el ejército británico. Hombres en armas es la primera novela de la trilogía Espada de honor. Su localización inicial le confiere una cierta autonomía estructural que permite leerla en solitario. Waugh ofrece un valioso testimonio de experiencia personal en acontecimientos cruciales de la historia del siglo xx, en su acercamiento a los principales sucesos bélicos y al ambiente social durante el conflicto.

Waugh, Evelyn Oficiales y caballeros Ed. Carlos Villar Flor ISBN: 978-84-376-2644-4, Cód. 120421

Oficiales y caballeros nos ofrece un documento de primera mano de la experiencia de un combatiente en un escenario concreto y nos proporciona también variadas visiones de la repercusión del conflicto en las vidas de la población civil.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

Waugh, Evelyn Rendición incondicional Ed. de Carlos Villar Flor ISBN: 978-84-376-2857-8, Cód. 120438

Rendición incondicional supone el fin de un largo recorrido vital y creativo del autor, y corona el proyecto de la trilogía Espada de honor. Asistimos al desenlace del peculiar itinerario personal, histórico y espiritual del protagonista, Guy Crouchback. El núcleo de los acontecimientos narrativos lo constituyen las últimas etapas de la guerra en Europa, marcadas por las iniciativas ofensivas del frente aliado. En esta tercera novela hay guiños a otras obras de la bibliografía del autor; acaso los más claros sean los referidos a Retorno a Brideshead, su novela más célebre, también enmarcada en la segunda guerra mundial. Este conflicto bélico marcó un punto de inflexión en la vida de Waugh, que experimentó una honda desilusión con las causas públicas, con la política, con el futuro de Europa y de su país tras la guerra.

Wells, H. G. Kipps Ed. Miguel Ángel Pérez Pérez

lectores, Franklin Evans es la única novela que Whitman escribió en toda su vida. La novela pertenece a un género que durante el siglo XIX inundó el mercado literario y la vida de los norteamericanos: la ficción antialcohólica, un fenómeno integrado en las corrientes reformistas que barrieron los Estados Unidos de la primera mitad del siglo XIX.

Whitman, Walt Relatos Ed. de Carme Manuel ISBN: 978-84-376-3783-9, Cód: 120538 Disponible en

La producción de relatos de Walt Whitman se compone de veinticuatro textos, que aparecieron en muchas ocasiones con pseudónimo o sin firmar. Su ficción critica los males derivados de la acumulación de capital, del poder y la corrupción empresariales, de la opresión de los trabajadores y de las mujeres, y del fanatismo religioso, entre otros temas.

En realidad, el Whitman que surge tras la lectura de estos relatos no es otro que en esencia el mismo que aparecerá en su poesía: el hombre compasivo, un individuo capaz de situarse en la posición del otro.

ISBN: 978-84-376-2841-7, Cód. 120435

La vigorosa impronta de Herbert George Wells como personaje público de su tiempo, como escritor de ciencia ficción, novelista, propagandista político, filósofo visionario e historiador, cimentaron su fama entre sus contemporáneos e hicieron que su nombre todavía perdure. Kipps es una novela con un alto componente autobiográfico. Autor y personaje comparten los mismos orígenes y vivencias de juventud, pero su evolución y forma de ser son bien distintas. Kipps asciende de pronto en la escala social y es admitido en el plácido y estable mundo de la clase media alta inglesa. Y precisamente contra esa clase social va dirigida la crítica humorística y satírica de la novela, una sátira en la que no obstante ningún personaje sale demasiado mal parado.

Wilde, Oscar El cuadro de Dorian Gray Ed. Manuel Francisco Míguez ISBN: 978-84-376-1143-3, Cód. 120181

Oscar Wilde es un escritor que parece tentar a quien lo lee a interpretar sus escritos en clave autobiográfica. El cuadro de Dorian Gray aparece en el mismo año, 1890, en el que se produjo el escándalo político-sexual que llevó a Oscar Wilde a la cárcel. La ambigua posición que parece establecerse en el texto entre la idea de que el arte es la última y única salvación, pero también la trampa por excelencia, hace que se relea cada vez de distinta manera, según el bagaje literario del público lector.

Whitman, Walt Franklin Evans, el borracho

Wilde, Oscar El abanico de Lady Windermere.

La importancia de llamarse Ernest

Ed. de Carme Manuel

Ed. Alberto Mira

ISBN: 978-84-376-2962-9, Cód. 120443 Disponible en

ISBN: 978-84-376-2059-6, Cód. 120349

Despreciada por su propio autor, olvidada por la crítica y desconocida para la mayoría de los

Con El abanico de Lady Windermere obtuvo Wilde su primer éxito teatral público. La crítica reconoció el ingenio de sus diálogos, pero

79

80

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa

insistía en la poca originalidad de los motivos.

Con La importancia de llamarse Ernest pondría fin a la trivialidad de sus dramas, consiguiendo expresar en esta obra su visión del mundo en varios niveles: divirtiendo al público aristocrático y comunicando al espectador su credo individualista.

Williams, William Carlos Paterson Ed. Margarita Ardanaz ISBN: 978-84-376-1938-5, Cód. 120324

William Carlos Williams (1883-1963) fue un poeta de vocación infatigable. Mantuvo estrecha relación con los artistas expatriados de la llamada Generación Perdida y con escritores franceses de su tiempo. Escribió también novela, teatro y ensayo. Williams pertenece a una generación de ilustres poetas que intentan encontrar vías alternativas a la tradición poética inglesa, todavía vigente a principios del siglo xx, y que convirtieron la poesía norteamericana de ese siglo en una época dorada. Paterson es un poema-libro dividido en cinco partes, con una estructura orgánica.

Woolf, Virginia La señora Dalloway Ed. María Lozano ISBN: 978-84-376-1162-4, Cód. 120173

La obra de Virginia Woolf sorprendió en sus sucesivas entregas narrativas: el ataque frontal a la familia o la reivindicación de la independencia económica y moral de la mujer escandalizaron a su época. Los personajes centrales de La señora Dalloway son una mujer madura en plena menopausia física y mental y un joven loco. Un día de junio de 1923, Londres y sus gentes se encuentran y desencuentran.

Woolf, Virginia Las olas Ed. María Lozano ISBN: 978-84-376-1288-1, Cód. 120209

La empresa de Las olas se originó en una visión a la que Virginia Woolf se refiere como un estado de ánimo correspondiente a uno de sus periodos de exaltación sensorial e intelectual muy cercano a la locura. Responde a una de sus preocupaciones constantes: la descripción de un mundo visto sin un «yo» y también esa visión semimística de la vida de una mujer.

Woolf, Virginia Al Faro Ed. Dámaso López ISBN: 978-84-376-1697-1, Cód. 120273

Al Faro es una novela que constituye una heroica reconstrucción de las pérdidas (reales o imaginarias) y las tiranías del pasado. En ella puede apreciarse en su plenitud la técnica del monólogo interior y unas imágenes muy ricas y sugerentes. Virginia Woolf consigue conjugar en esta novela todos los elementos del recuerdo con una forma artística plenamente satisfactoria, un equilibrio difícil y comprometido entre revelación y conocimiento.

Wordsworth, W. y Coleridge, S. T. Baladas líricas Ed. bilingüe Santiago Corugedo y José Luis Chamosa ISBN: 978-84-376-0921-8, Cód. 120135

Fruto de la amistad y de un afán poético innovador son las Baladas líricas de William Wordsworth y Samuel Taylor Coleridge, consideradas además como el «manifiesto del romanticismo inglés». De este modo, Baladas líricas resultó ser uno de los libros más trascendentales y revolucionarios de la poesía inglesa. Wordsworth y Coleridge, defensores de lo individual y lo concreto, proponen una innovación radical con respecto a la poesía que se había hecho hasta entonces.

Literatura italiana Desde la lengua italiana nos llegan algunos de los autores que han marcado un hito en las literaturas de Occidente, y cuyas obras se han constituido en modelo y referencia obligada a travĂŠs de los siglos: Dante y su Divina Comedia, los Triunfos y sonetos de Petrarca, el Orlando furioso de Ludovico Ariosto, el DecamerĂłn de Boccaccio, El cortesano de Castiglione o El prĂ­ncipe de Maquiavelo, la fascinante prosa de El placer o el deslumbrante mundo de El gatopardo, sin olvidar la rompedora dramaturgia de Pirandello.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales

Ariosto, Ludovico Orlando furioso, I

Ed. José Francisco Ruiz Casanova

Ed. bilingüe Cesare Segre y María de las Nieves Muñiz

ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487

Esta antología reúne obras clásicas y modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, portugués, italiano, inglés, alemán y ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía (libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la colección Letras Universales.

Aretino, Pietro Las seis jornadas. La cortesana Ed. Anna Giordano y Cesáreo Calvo ISBN: 978-84-376-1857-9, Cód. 120311

Pietro Aretino (1492-1556) es indudablemente uno de los mejores escritores de su época y una de las personalidades, desde el punto de vista lingüístico, más singulares del siglo xvi italiano. Sus obras, desde las más serias a las más jocosas, muestran su capacidad pictórica a través de la palabra, su sensualidad y su profundo conocimiento del ser humano. Las seis jornadas constituyen una obra de lectura abierta, compleja y polémica por su contenido erótico-pornográfico. Aretino finge pudor y honestidad, pero sabe que su lenguaje denuncia y ataca la vida de las monjas y religiosos de la época, su corrupción e hipocresía, tan presentes en las primeras décadas del siglo xvi. En La cortesana su objetivo fue, a la vez, reírse con los cortesanos y burlarse de ellos.

ISBN: 978-84-376-1983-5, Cód. 120333

Orlando furioso, II Ed. bilingüe Cesare Segre y María de las Nieves Muñiz ISBN: 978-84-376-1984-2, Cód. 120334

Toda la actividad literaria de Ariosto converge en el Orlando furioso, iniciado hacia 1505, cuando el poeta contaba sólo con algunos experimentos líricos en latín y en vulgar, y redactado en su aspecto definitivo un año antes de su muerte, en 1532. Orlando furioso se presenta como un verdadero atlas de la naturaleza humana, máximo exponente del descubrimiento del hombre llevado a cabo por el pensamiento filosófico y político del Renacimiento. Esta edición reproduce la traducción de Jerónimo de Urrea, el primero y más famoso traductor en versos castellanos del Orlando furioso, incorporando, con nueva traducción, las estrofas suprimidas por Urrea y desplazando las añadidas por él al final del volumen. El aparato de notas registra las variantes, señala las principales fuentes del poema, indica las influencias del autor en obras y autores españoles e intenta aclarar aquellas cuestiones que contribuyan a la comprensión del texto

Bassani, Giorgio La garza Ed. Anna Dolfi ISBN: 978-84-376-1317-8, Cód. 120217

Giorgio Bassani (1916-2000) mantuvo durante toda su vida una intensa actividad cultural y

83

84

LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana

editorial. La garza es una tragedia moderna en cuatro tiempos, con una estructura narrativa sugestivamente articulada sobre la base de una unidad de lugar, tiempo y acción. Un lento viaje en el espacio, en la cadena temporal interior y exterior (con la obsesiva presencia del reloj), para constatar una genética e histórica «extrañeidad», la imposibilidad de vivir.

Bembo, Pietro Prosas de la lengua vulgar Ed. bilingüe Oriol Miró Martí ISBN: 978-84-376-2882-0, Cód. 120440

Las Prosas de la lengua vulgar son uno de esos grandes textos fundacionales, que representan uno de los pilares de la historia de la literatura.

Los literatos de todos los tiempos han acudido a esta obra de forma habitual y constante. La trascendencia de la obra bembiana superó las barreras de su país de origen y llenó los cauces de la literatura española en un momento de evolución decisivo para su desarrollo futuro. En la necesidad de una codificación de la lengua poética, las Prosas de la lengua vulgar venían a ofrecer un bagaje preceptístico que buscaba en los clásicos el modelo para fijar una lengua poética que perdurara a lo largo de los siglos.

Boccaccio, Giovanni Decamerón Ed. María Hernández Esteban ISBN: 978-84-376-2349-8, Cód. 120999

Mientras Petrarca concentraba todo su esfuerzo en la impresionante arquitectura de su Canzoniere, ajustando su vida a un proyecto de espiritualidad, Boccaccio reafirmaba su ideología literaria, mucho más a ras de tierra, volviendo a copiar el Decamerón, en donde, años atrás, había dejado ya bien sentado su vitalismo, su exaltación de la inteligencia humana y su proyecto laico de la vida en el que la literatura cumple un papel esencial. El Decamerón logró superar hasta tal punto el género de las «colecciones de cuentos» que le habían precedido tanto en Europa como en la tradición oriental, que por muchos modelos que comparemos, por muchas correspondencias que establezcamos con esa tradición, nada explica suficientemente la impresionante modernidad que el libro aporta y el enorme placer que produce su lectura.

Boccaccio, Giovanni Mujeres preclaras Ed. Violeta Díaz-Corralejo, ISBN: 978-84-376-2643-7, Cód. 120420

Boccaccio comenzó a componer hacia 1361 su tratado latino De mulieribus claris (Mujeres preclaras) que retocó hasta poco antes de su muerte. En este tratado culmina un aspecto de su pensamiento que aparece también en el resto de sus obras: el interés por la mujer.

Desde sus primeros escritos hasta el final de su vida, el tema femenino es un hilo que aflora con regularidad. La principal innovación del tratado latino reside en que las mujeres son tratadas por la relevancia de sus hechos, lo que constituye una reivindicación de la autonomía femenina, un rasgo de modernidad muy característico de Boccaccio, autor profundamente innovador de géneros y estilos.

Boito, Camillo Senso y otros relatos Ed. Monica Farnetti ISBN: 978-84-376-1177-8, Cód. 120186

La selección de relatos que aquí se ofrecen pretende reflejar la variedad de temas y formas narrativas cultivados por Boito desde los primeros resultados, personalísimos aunque cercanos aún en ciertos aspectos a los experimentos en torno a lo fantástico de Un cuerpo, Nochebuena o Mancha gris, el sternismo de Bésale el pie y la mano hermosa y blanca, hasta los últimos, de mayor y definitiva autonomía, que representan además nuevos logros como Senso.

Buonarroti, Miguel Ángel Sonetos completos Ed. bilingüe Luis Antonio de Villena ISBN: 978-84-376-0639-2, Cód. 120069

La obra lírica de Miguel Angel Buonarroti, apartándose de la tendencia petrarquista dominante en su época, conceptual en el sentido barroco, sublima el concepto amoroso platónico y refleja su itinerario vital artístico espiritual. La primera edición apareció en 1623 muy limada y corregida. Esta edición, a cargo del poeta Luis Antonio de Villena, presenta la traducción de todos los sonetos que se conservan íntegros, en un intento de mantener la fidelidad del original y la fidelidad de la poesía.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana

Calvino, Italo Palomar Ed. Javier Aparicio Maydeu ISBN: 978-84-376-3688-7, Cód. 120531 Disponible en

Es Palomar un hermoso libro de meditación secular imbuido de pensamiento occidental, budismo zen, hermetismo, autoparodia y un sustrato literario tan enciclopédico como seductor. Se disfraza de libro banal de relatos episódicos hilvanados por un protagonista desengañado y apercibido de la proximidad de la muerte, un moraliste que examina el mundo, con fina ironía, apariencia ingenua y alma de mistagogo, para poder describirlo y de este modo tratar inútilmente de comprenderlo. Como un mago de la alquimia, Calvino atravesó todos los estados de la materia narrativa, del estado sólido del neorrealismo al estado líquido de la fábula y el cuento fantástico, y por fin al estado gaseoso de la filosofía con la que concluye la última obra que publicó en vida, ese prodigio de sensibilidad titulado Palomar.

Casa, Giovanni Della Galateo Ed. Anna Giordano y Cesáreo Calvo ISBN: 978-84-376-2091-6, Cód. 120354

Giovanni Della Casa, nacido en el seno de una familia de la alta burguesía toscana encauzó sus intereses intelectuales hacia la poesía latina y el estudio de los clásicos y de la poesía en lengua romance. El Galateo nace de la necesidad social de las buenas maneras, de un nuevo modo de relacionarse entre los hombres en un mundo ideal como el representado ya en El cortesano de Castiglione. En el refinado Renacimiento, los señores comían todavía con las manos y, por tanto, tales tratados no eran superfluos, sino que representaban el deseo de un nuevo modus vivendi. Della Casa, digno representante de aquella clase que transformó la Italia de su época, nos habla de la higiene, del timbre de la voz, de las palabras convenientes, de la vestimenta, de cómo beber, comer o andar, etc.

Castiglione, Baldassare El cortesano Ed. Mario Pozzi ISBN: 978-84-376-1279-9, Cód. 120206

Baldassare Castiglione perteneció a una generación a la que le tocó sufrir directamente

las consecuencias de una gravísima crisis cultural. El humanismo iba perdiendo su impulso inicial sin que aparecieran ideales de recambio. El cortesano fue la obra de su vida y la única que refleja plenamente la personalidad del autor. Parte de la fascinación de esta obra proviene del modo en que pasado y presente, realidad y deseo se superponen hasta confundirse. La traducción de Boscán ofreció una importante contribución a una búsqueda lingüística y estilística todavía entonces en curso: una «pequeña obra maestra del arte de traducir».

Collodi, Carlo Las aventuras de Pinocho.

Otros relatos, Ed. Fernando Molina ISBN: 978-84-376-2633-8, Cód. 120419

Pinocho, obra de la que se dice que sólo la Biblia y el Corán la superan en número de traducciones en todo el mundo, compendia el universo literario de Carlo Collodi: su génesis periodística, la narración del absurdo y el mundo al revés, la pedagogía irónica, una visión amarga y grotesca de la existencia humana y una escritura mimética de la oralidad, todo con la Toscana como trasfondo cultural y ambiental. Bajo el formato de la literatura infantil, Pinocho engulle desordenadamente, como el Tiburón, motivos y símbolos de la literatura de todos los tiempos, desde la Odisea hasta los cuentos de hadas, para recrearlos a través de la parodia, y se postula para una lectura adulta de la que aflora como tema central la literatura misma. La edición se completa con una selección de relatos de Collodi hasta ahora nunca traducidos en España.

D’Annunzio, Gabriele El placer Ed. Rosario Scrimieri ISBN: 978-84-376-1013-9, Cód. 120161

Gabriele D’Annunzio fue un experimentador infatigable de poéticas y de formas. Se sirvió de diversos principios ideológicos y estéticos, usando simultáneamente en una misma obra ideales de poética diferentes e incluso contradictorios. El espacio en el que se desenvuelve la trama de El placer sigue ejerciendo todavía en el lector un efecto de fascinación: todo el encanto y esplendor de la Roma barroca, con sus toques de decadentismo, simbolismo y romanticismo.

85

86

LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana

Dante Alighieri Divina comedia Ed. Giorgio Petrocchi y Luis Martínez de Merlo ISBN: 978-84-376-3218-6, Cód. 120998

y poemas y mostrando la influencia de la obra en la cultura literaria europea.

Dante Alighieri De Vulgari Eloquentia

La figura de Dante sobresale indiscutiblemente por encima de sus contemporáneos. A caballo entre dos siglos, la edad vieja, duecento, y la nueva, trecento, se funden en su obra. De la primera recoge la sutil temática «stilnovista», irradiando su propia erudición en todos los campos del saber; de la segunda manifiesta una concepción más moderna del gusto, un interés más directo por los clásicos y una visión más amplia de la vida moral. La composición de la Divina comedia ocupó los últimos quince años de la vida de Dante, convirtiéndose en un empeño de carácter científico, filosófico, teológico e histórico, a la vez que en una experiencia ascética que acomete el alma del poeta.

Edi. de Raffaele Pinto

Dante Alighieri Convivio

Florecillas de san Francisco.

Vida del hermano Junípero

Ed. Fernando Molina

Ed. Santiago R. Santerbás

ISBN: 978-84-376-2282-8 , Cód. 120336

ISBN: 978-84-376-2479-2, Cód. 120403

Con el Convivio –así titulado porque su idea matriz es la metáfora de hacer un convite de sabiduría–, Dante inaugura una etapa en su itinerario intelectual, espiritual y poético, con la que trata de resarcirse de dos experiencias traumáticas, la muerte de Beatriz y el destierro de su Florencia natal. A través de un tributo constante a toda la tradición literaria anterior, Dante narra en el Convivio su formación filosófica, sapiencial y metalingüística.

Las Florecillas de san Francisco son una colección de «milagros y ejemplos devotos», que muestran a un personaje en la plenitud de su vida, dotado de facultades sobrenaturales y, paradójicamente, capaz de ejercerlas con naturalidad. Escritas hacia mediados del siglo xiv, gozaron de un éxito inmediato: cientos de copias de manuscritos se difundieron por toda Italia y con la llegada de la imprenta se acrecentó su popularidad. La Vida del hermano Junípero, texto hasta ahora inédito en castellano que acompaña esta edición, es una especie de entrañable caricatura del propio Francisco.

Dante Alighieri Vida nueva

ISBN: 978-84-376-3768-6, Cód. 120537 Disponible en

De Vulgari Eloquentia está monográficamente destinado a demostrar la necesidad, en Italia, de una lengua poética capaz de competir en eficacia expresiva y belleza con la literatura latina. En esta obra de firme compromiso ‘filosófico’, son dos las líneas esenciales de confrontación con la cultura de su tiempo: la idea de nobleza, revisada en todos sus elementos teóricos, tanto feudales como burgueses, y la del italiano y su literatura, ya concebidos como instrumentos al servicio de un Estado de ámbito y cultura nacionales.

Ed. bilingüe Raffaele Pinto ISBN: 978-84-376-2054-1, Cód. 120348

El autobiografismo de la Vida nueva no debe ser interpretado como fidelidad documental de episodios realmente acaecidos, sino como exigencia poéticamente reconstructora a la que responde el mito de Beatriz, la mujer de procedencia y destino divinos que fija en un símbolo sexual único, real y metafísico a la vez, el amor del poeta. A partir de la Vida nueva quedará legitimado todo tipo de fusión entre la experiencia erótica y la experiencia religiosa.

Acompaña a esta obra un amplio comentario filológico y crítico, indicando las fuentes del autor, estableciendo relaciones entre capítulos

Fogazzaro, Antonio Pequeño mundo antiguo Ed. Fernando Molina Castillo ISBN: 978-84-376-3004-5, Cód. 0120451 Disponible en

Pequeño mundo antiguo es la obra maestra de Antonio Fogazzaro (1842-1911) y una de las novelas italianas más importantes del siglo xix.

Relata la historia de amor de Franco y Luisa, así como la discordia a la que se ven abocados por las diferencias ideológicas y religiosas que afloran ante la injusticia y el drama. En la novela alternan la narración basada en la

LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana

memoria, la indagación psicológica de los protagonistas y el diálogo, todo ello con el trasfondo simbólico y poético del pequeño mundo a orillas del lago de Lugano y del patriotismo del periodo histórico antiguo, previo a la Unificación italiana.

Goldoni, Carlo La posadera. Los afanes del veraneo.

El abanico Ed. Manuel Carrera ISBN: 978-84-376-0552-4, Cód. 120029

Carlo Goldoni (1707-1793) supo tomar de la tradición italiana de la comedia del arte sus mejores elementos, que hizo evolucionar y adaptó a nuevas circunstancias. Las tres obras seleccionadas son las más vivas e interesantes del autor; la más famosa de ellas, La posadera, ha tenido una presencia constante en los escenarios.

Leopardi, Giacomo Cantos

cuidadosamente modelado en el que el lector de nuestros días aprecia el juego irónico y de perspectivas.

Maquiavelo, Nicolás El Príncipe. La Mandrágora Ed. Helena Puigdoménech ISBN: 978-84-376-0513-5, Cód. 120020

Nicolás Maquiavelo (1469-1527), nacido en la Florencia de Lorenzo el Magnífico, entregó media vida al servicio de la ciudad. En 1513, el retiro de la actividad pública le conduce a las letras. En El Príncipe encontramos a dónde puede conducir la plasmación literaria de una experiencia política cuando está guiada por una intuición de poeta. La Mandrágora es una comedia genial, que revela a un Maquiavelo regocijado y buen conocedor de la escena de su tiempo.

Moravia, Alberto Cuentos romanos Ed. Cristina Benussi

Ed. bilingüe María de las Nieves Muñiz

ISBN: 978-84-376-3394-7, Cód. 120499

ISBN: 978-84-376-2623-9, Cód. 120418

Disponible en

Esta traducción de los Cantos de Leopardi ha obtenido el premio Internacional Città di Monselice 1998, en su modalidad Premio Internacional Diego Valeri que está destinado a la traducción de la poesía de Leopardi en lengua extranjera. Fruto de doce años de trabajo, esta edición pretende garantizar la comprensión exacta y profunda del texto, fijar e interpretar el uso de las fuentes, establecer concordancias conceptuales o formales con otras obras del autor, establecer los nexos internos de cada canto y compensar, en fin, la inevitable fragmentación del aparato anteponiendo una nota introductoria, que ofrece una visión global y una ficha filológica y métrica.

Con los Cuentos romanos, Moravia abre su lengua «al romanesco, a un lenguaje bajo» influido por sus lecturas juveniles de Belli. En ellos no nos habla del pueblo de Roma en un sentido histórico o sociológico, sino desde su condición simplemente humana, que hay que aceptar como es. Esta vez no hay ninguna condena ni para sí mismo ni para el que, leyendo, pueda a veces reconocerse en esos pícaros.

Pavese, Cesare El bello verano Ed. Manuel Carrera ISBN: 978-84-376-0735-1, Cód. 120086

Manzoni, Alessandro Los novios Ed. María de las Nieves Muñiz ISBN: 978-84-376-3446-3, Cód. 120506 Disponible en

La vida del noble milanés Alessandro Manzoni (1785-1873) abarca las etapas fundamentales de la historia italiana del xix. Su obra más importante, Los novios, ilumina por sí sola toda la literatura del periodo. Esta novela histórica brota del hallazgo de un antiguo manuscrito y se expande en un entramado lingüístico

El bello verano lo escribió Pavese entre el 2 de marzo y el 6 de mayo de 1940. Con la ciudad como fondo único, sórdido y gris, el autor nos ofrece un relato del horror a lo adulto: el paso de la adolescencia a la madurez, la transición del verano hacia el invierno que trae el frío tiempo de la desesperanza.

87

88

LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana

Petrarca, Francesco Cancionero, I Ed. bilingüe Jacobo Cortines ISBN: 978-84-376-0854-9, Cód. 120121

Cancionero, II Ed. bilingüe Jacobo Cortines ISBN: 978-84-376-0855-6, Cód. 120122

Petrarca, con una técnica aparentemente sencilla, elabora unos poemas de técnica prodigiosa que se pone de manifiesto en la estructura de sus composiciones. Los trovadores provenzales y las técnicas del dolce stil novo le sirven de base para crear una poética innovadora e imitada en los siglos siguientes, dando lugar a una corriente literaria repleta de lugares comunes: el petrarquismo. El Cancionero reúne más de trescientas composiciones líricas entre sonetos, canciones, sextinas, baladas y madrigales. La mayoría de los poemas tienen como centro temático el amor, referencias veladas y artificiosas de su amada Laura. El rasgo que unifica todo el conjunto es el análisis hondo de las pasiones del autor.

Petrarca, Francesco Triunfos

desarrollo del concepto de individuo. Petrarca sitúa la acción del Secretum en el décimo sexto aniversario del día en que conoció a Laura, es decir, aproximadamente un año después de la coronación de Petrarca como poeta. En el Secretum, dos personajes, Agustín y Francisco, dialogan durante tres días, ante la presencia muda de la Verdad. El diálogo era para Petrarca el instrumento ágil de una búsqueda abierta a distintos frentes con la finalidad de presentar y explorar los múltiples recovecos y las idas y venidas del alma. Esta edición incluye además una selección de Epístolas de Petrarca.

Pirandello, Luigi Seis personajes en busca de autor.

Cada cual a su manera.

Esta noche se improvisa Ed. Romano Luperini y Miguel Ángel Cuevas ISBN: 978-84-376-1137-2, Cód. 120179

Pirandello supo romper con el teatro naturalista de la época y marcó una nueva línea en la manera de concebir el teatro. En la edición definitiva de su teatro, de la que él mismo se encargó, reunió en el primer volumen tres obras unificadas bajo la etiqueta de «teatro en el teatro». Son éstas las tres obras incluidas en esta edición.

Ed. bilingüe Guido M. Cappelli ISBN: 978-84-376-2033-6, Cód. 120345

Los Triunfos tienen como protagonista al autor mismo. El mecanismo narrativo consiste en una serie de fuerzas que se imponen cada una sobre la anterior, hasta llegar a la eliminación de todas ellas y al único triunfo que cuenta, el de la Eternidad. La acción se origina a partir de la superación de los elementos negativos (amor, muerte, tiempo) por parte de los elementos positivos (castidad, fama, eternidad), lo que a su vez configura una lucha entre fuerzas naturales y fuerzas trascendentales, que conduce al aniquilamiento de todo lo terrenal, a favor de la pura visión de Dios.

Petrarca, Francesco Mi secreto. Epístolas Ed. bilingüe Rossend Arqués Corominas ISBN: 978-84-376-2747-2, Cód. 120434

Secretum meum es el título original de la obra autobiográfica compuesta por Petrarca a mediados del siglo XIV, cuya importancia fue determinante para el nacimiento del humanismo y muy especialmente para el

Pirandello, Luigi El difunto Matías Pascal Ed. Miquel Edo ISBN: 978-84-376-1655-1, Cód. 120269

Conocido sobre todo como dramaturgo, Pirandello es también autor de varias novelas de las que probablemente la más conocida sea El difunto Matías Pascal, la historia de un hombre que se hace pasar por muerto para poder así rehacer su vida y que acaba volviendo a su antigua familia para vivir marginado y con una existencia aún más triste que la anterior. Con esta novela muere el Rea-lismo decimonónico italiano y asoma el punto de vista literario problemático y atormentado del siglo xx.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana

Polo, Marco Libro de las maravillas del mundo Ed. Manuel Carrera Díaz ISBN: 978-84-376-2468-6, Cód. 120400 Disponible en

El libro de Marco Polo, dictado en 1298 a Rustichello da Pisa, compañero de prisión, es, sin duda, una de las obras históricamente más conocidas y difundidas de la literatura europea.

El nombre de su autor entró hace ya tiempo en el terreno de lo legendario y hasta hoy se ha mantenido su aureola de extraordinario e inigualable viajero y explorador. El Libro de las maravillas del mundo se ha visto como un prototipo supremo de libro de viajes y aventuras, donde lo real y lo maravilloso se funden en un excepcional relato que ha seducido y sorprendido a sus lectores ininterrumpidamente desde el siglo xiii.

Svevo, Italo La conciencia de Zeno Ed. Anna Dolfi ISBN: 978-84-376-0567-8, Cód. 120038

«Italo Svevo» (seudónimo con el que Aron Hector Schmitz quiso recalcar su componente italo-alemán) nació en Trieste, en 1861, y murió en 1928. La conciencia de Zeno (1923) revela en parte la seducción por las doctrinas de Freud, pero fundamentalmente es una cala irónica y autobiográfica en la condición del hombre. Joyce saludó con alegría su aparición, y contribuyó a su difusión fuera de Italia.

La Veneciana Ed. bilingüe Cesáreo Calvo Rigual y Anna Giordano Gramegna ISBN: 978-84-376-3086-1, Cód. 0120462

La Veneciana es una comedia anónima, escrita en prosa, en legua veneciana, bergamasca e italiana, por un anónimo autor en el siglo xvi.

Representa la Italia anterior al Concilio de Trento, con toda su libertad de pensamiento y sensualidad y con una escenografía antitética de los cánones del teatro clásico renacentista.

El argumento tiene como eje a Julio que, llegado a Venecia, se encapricha de Valeria, y pensando que es soltera le manda un mensaje mediante la criada de ella. Valeria está casada, pero decide corresponder a Julio.

Paralelamente, Ángela, una viuda rica, se enamora de Julio y le envía a su criada para fijar una cita. A partir de aquí las citas a ciegas, los equívocos y los romances se suceden en un ambiente en el que se impone la fuerza del Amor.

Verga, Giovanni Los Malavoglia Ed. María Teresa Navarro ISBN: 978-84-376-0681-1, Cód. 120073

La frialdad con que fue acogida en su época por la crítica de su país se debe, en parte, a la novedad de la lengua y el estilo de Verga, que con un marcado arcaísmo dialectal en el léxico refleja perfectamente la forma de concebir la vida en Sicilia. Los Malavoglia, traducida otras veces como Los Malasangre, surge en principio, como parte de un proyecto más ambicioso con el que se pretendía abarcar y representar todas las facetas de la vida y la naturaleza del hombre. El título refleja la tradición italiana de llamar por un apodo a una persona y a su descendencia.

89

Literatura latina La mayoría de las obras agrupadas bajo este epígrafe son textos escritos en latín y elaborados entre los siglos iii a.C. y v d.C., durante los cuales la ciudad de Roma fue el centro cultural de Occidente. Sin embargo, tendrán también cabida en este apartado los textos escritos en latín después de Cristo, como las dos obras de Erasmo de Rotterdam que aquí aparecen. La pervivencia e influencia de la literatura latina es evidente en todas las literaturas occidentales: los poetas como Catulo, Virgilio, Horacio, Ovidio, Propercio, Lucrecio, Persio o Marcial; los trágicos como Séneca y los comediógrafos como Plauto o Terencio; los prosistas como Apuleyo, Cicerón, Marco Aurelio, Petronio, Plinio o Suetonio. Muchas se ofrecen en ediciones bilingües.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura latina

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales

Calímaco Himnos

Ed. José Francisco Ruiz Casanova

Ed. bilingüe Diego Honorato Errázuriz

ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487

ISBN: 978-84-376-3926-0, Cód. 120548 Disponible en

Esta antología reúne obras clásicas y modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, portugués, italiano, inglés, alemán y ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía (libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la colección Letras Universales.

Apuleyo El asno de oro Ed. José María Royo ISBN: 978-84-376-0568-5, Cód. 120043

Apuleyo nació en Madaura (cerca de Cartago, en el norte de África) ya iniciado el siglo ii de nuestra era. Viajó a Grecia, Roma y Alejandría, ciudad en la que se vio envuelto en un proceso por practicar artes mágicas. Las metamorfosis o El asno de oro, como se la conoce desde San Agustín, es una asombrosa novela que narra las vicisitudes del joven Lucio, transformado en asno por sus aficiones mágicas (en un indudable eco de las del autor). Numerosas anécdotas y narraciones entreveran el relato, de las que la más famosa quizá sea Eros y Psique.

NOVEDAD

De las exiguas referencias biográficas que nos han llegado sobre Calímaco (nacido en Cirene, Libia, entre el 320 y el 305 a. C.), el hecho más significativo es, sin duda, su establecimiento en la Alejandría Ptolemaica en torno al 385 a. C, donde no tardó en ocupar un cargo de importancia en la famosa biblioteca de Alejandría. La vida y la obra poética de Calímaco están íntimamente unidas a la ciudad de Alejandría. Estamos frente a un poeta urbano que desarrolló toda su ingente actividad como poeta de la corte, en medio de la biblioteca y los gramáticos del Museo. La influencia de Calímaco como teórico literario y poeta fue extraordinaria en el periodo latino y medieval hasta comienzos del siglo XIII. Son numerosos los poetas romanos que vieron en el alejandrino un modelo de perfección poética: Ennio y otros poetae novi como Catulo, Propercio, Tibulo y Ovidio admiraron e imitaron al poeta docto por excelencia.

Catulo Poesías Ed. bilingüe José Carlos Fernández Corte y Juan Antonio González Iglesias ISBN: 978-84-376-2293-4, Cód. 120304

Catulo heredó de Calímaco una visión sobre la responsabilidad del poeta que le hace estar por encima de los géneros y de las técnicas tradicionales, manifestando su individualidad estética al defender polémicamente su poesía

93

94

LETRAS UNIVERSALES. Literatura latina

contra opciones poéticas rivales. Catulo convirtió, además, la poesía ligera de los aristócratas, en opción vital. La seriedad con la que relata su pasión por Lesbia y el papel que desempeñan sus diversas alternativas lo diferencian de todos sus contemporáneos para quienes el amor era algo ligero o bien tabú del que no se hablaba. Convirtió el poema breve en vehículo de una nueva estética y de una nueva ética literarias.

Cicerón, Marco Tulio Discursos contra Marco Antonio o Filípicas Ed. José Carlos Martín ISBN: 978-84-376-1937-8, Cód. 120325

Se conocen con el nombre de Filípicas aquellos discursos que Cicerón pronunció contra Marco Antonio en el Senado y ante la Asamblea de los Ciudadanos a partir del 2 de septiembre del año 44 a.C. y hasta mediados del año 43, fecha que puso fin a la independencia de la política senatorial y que supuso el nacimiento del llamado «Segundo Triunvirato». Esta edición ofrece las catorce Filípicas, cuyo texto se ha conservado íntegramente, más algunos fragmentos identificados como pertenecientes a ellas.

Cicerón, Marco Tulio Catilinarias Ed. bilingüe Antonio Ramírez de Verger ISBN: 978-84-376-3099-1, Cód. 120471

Cicerón llegó hasta las más altas magistraturas del Estado romano gracias al poder magnético de su palabra. Este es su mérito y esta ha sido su grandeza, que se ha conservado hasta nuestros días. Cicerón debía convencer a los aristócratas romanos que uno de los suyos, Catilina, estaba preparando una rebelión contra Roma. Tenía, además, que imponer su autorictas para legitimar sus decisiones como cónsul. En la primera Catilinaria, pronunciada en el Senado, el objetivo de Cicerón es herir a Catilina, obligarle a salir de Roma y revelar el nombre de sus cómplices. La segunda y tercera Catilinarias fueron pronunciadas ante el pueblo. En la segunda Cicerón informa de las deliberaciones que habían tenido lugar en el Senado y en la tercera presenta las pruebas contra los cómplices de Catilina: documentos escritos y testimonios orales, confesiones. En la cuarta Catilinaria, Cicerón actúa como un cónsul que está dirigiendo un debate senatorial sobre la salvación del Estado.

Cicerón fue saludado como el salvador de Roma y padre de la patria, y los conspiradores fueron ejecutados.

Horacio Odas y Epodos Ed. bilingüe Manuel Fernández-Galiano y Vicente Cristóbal ISBN: 978-84-376-0886-0, Cód. 120140

Quinto Horacio Flaco, el gran poeta de Roma, es modelo y punto de referencia de las generaciones siguientes. Su obra nos revela en igual medida un testimonio histórico concreto y un paradigma artístico de alcance universal.

Las Odas y los Epodos de Horacio pueden integrarse, desde el punto de vista de la teoría moderna, en el ámbito de la poesía lírica. Sin embargo, mientras las Odas siguen el modelo de Alceo, Safo, Anacreonte y Píndaro, los Epodos pueden considerarse como una poetización del insulto, aunque éste quede a veces en un segundo plano.

Horacio Sátiras. Epístolas. Arte poética Ed. bilingüe Horacio Silvestre ISBN: 978-84-376-1458-8, Cód. 120241

La poesía de Horacio rezuma la tristeza vital de su época, la nostalgia de la virtuosa Roma y el anhelo de un futuro esperanzador. Esa mirada irónica y una expresión ambigua es lo que persiste en sus Sátiras, y la expresión máxima del anhelo de una vida armoniosa en sus Epístolas; ambas obras inician la gran tradición de sátira y epístola de todas las literaturas europeas. El Arte poética, que la preceptiva neoclásica consideró un tratado poético, cierra con brillantez esta obra de Horacio.

Jordanes Origen y gestas de los godos Ed. José María Sánchez Martín ISBN: 978-84-376-1887-6, Cód. 120318

Origen y gestas de los godos constituye el primer intento conocido de crear una historia nacional de un pueblo europeo elaborado de modo consciente. El cambio operado en la obra de Jordanes con respecto a la historiografía romana tradicional es notable. Es la primera vez que Roma y su Imperio no ocupan el papel protagonista y el eje de los acontecimientos, sino que se convierten en parte marginal del relato en función de la historia goda.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura latina

Juvenal Sátiras Ed. bilingüe Rosario Cortés Tovar ISBN: 978-84-376-2421-1, Cód.120394

Juvenal es una de las voces más personales e influyentes de la historia de la sátira en la literatura occidental. Por la frescura y modernidad que conservan algunos poemas siguen llegándonos completamente vivas algunas de sus denuncias: el culto al dinero, la imposibilidad de vivir en la ciudad ruidosa y llena de peligros, el clientelismo infame, la tiranía, el servilismo político, etc. Incluso su xenofobia y su misoginia nos proporcionan por rechazo materia de reflexión y debate. Juvenal es un gran poeta que nos encandila y maravilla con la plasticidad de sus imágenes y la brillantez y fuerza arrolladora de su verbo.

Lucano Farsalia Ed. Jesús Bartolomé Gómez ISBN: 978-84-376-2110-4, Cód. 120357

Marco Anneo Lucano nació en la ciudad hispana de Córdoba en el año 39 y murió en Roma en el año 65. De familia ilustre, a pesar de su corta vida –Nerón le obligó a suicidarse a los veintiséis años a causa de su compromiso en la conjura de Pisón–, su abundante obra obtuvo el reconocimiento oficial y público. La Farsalia es una obra compleja de gran vitalidad, capaz de generar significados múltiples y de provocar interpretaciones dispares. Lucano lleva a cabo con la Farsalia una transformación radical de la epopeya al convertir en su objeto la denuncia exasperada de la guerra fratricida, de la subversión de los valores morales, de la instauración del reino de la injusticia. Es un poema de los vencidos, un poema de la derrota y de la exaltación de las víctimas.

Lucrecio De la naturaleza de las cosas Ed. Agustín García Calvo ISBN: 978-84-376-0413-8, Cód. 120004

La vida de Lucrecio se desenvolvió en la primera mitad del siglo i a.C. Se discuten las fechas exactas de su nacimiento y muerte, así como las circunstancias de su vida. De la naturaleza de las cosas es el único ejemplo de épica científica que nos ha llegado de la Antigüedad. Nada escapa al afán unificador y explicativo del poeta: los «accidentes» de los cuerpos, los sentidos, las tempestades, el

magnetismo, la muerte y el amor, y hasta los sueños. El genio del autor y la riqueza de la doctrina convirtieron una obra filosófica en uno de los más bellos poemas en lengua latina.

Marcial Epigramas completos Ed. Dulce Estefanía ISBN: 978-84-376-0950-8, Cód. 120146

El poeta Marcial, nacido en Bilbilis (cerca de Calatayud), dio al epigrama carta de ciudadanía en la literatura latina como género literario, incorporando en su escritura la tradición literaria latina anterior, epigramática y no epigramática, configurándolo con la forma que entre nosotros ha quedado como definitiva: la de una composición breve, incisiva, a menudo satírica y rematada con un rasgo inesperado.

Marco Aurelio Meditaciones Ed. Francisco Cortés Gabaudán y Manuel J. Rodríguez Gervás ISBN: 978-84-376-1931-6, Cód. 120323

Marco Aurelio nació en el año 121 d.C. Las Meditaciones no nos ilustran sobre los acontecimientos acaecidos en su época de emperador, sino que son breves pinceladas dispersas sobre sus gustos y anhelos, soliloquio espiritual y filosófico de un emperador preocupado por construir una «ciudadela interior» que corriera mejor fortuna que su Imperio.

Ovidio Amores. Arte de amar Ed. Juan Antonio González Iglesias ISBN: 978-84-376-1169-3, Cód. 120185

Las dos obras traducidas en este libro han sido vistas con frecuencia como documentos de la Roma de su tiempo: a través de ellas podemos asomarnos directamente a la Roma de Augusto, a sus costumbres amorosas, a la vida privada, a la cultura, etc., pero no hay que olvidar que el texto ovidiano se construye también sobre la literatura y en este sentido es un texto que habla de metaliteratura. Por otro lado, a pesar de la relativa abundancia de pasajes de contenido sexual, prácticamente nunca, ni la intención ni el resultado, pueden ser calificados de obscenos.

95

96

LETRAS UNIVERSALES. Literatura latina

Ovidio Metamorfosis

Plauto Comedias, I

Ed. Consuelo Álvarez y Rosa Mª Iglesias

Ed. José Román Bravo

ISBN: 978-84-376-1381-9, Cód. 120228

ISBN: 978-84-376-0857-0, Cód. 120125 9ª edición

Las Metamorfosis constituyen una obra de madurez en la que Ovidio manifiesta toda su experiencia acumulada basada en una amplia tradición elegíaca, lírica y trágica. En las Metamorfosis, Ovidio explica la historia de casi 250 mitos y leyendas de la Antigüedad romana y sus diversas transformaciones. En ella aparecen transformaciones de dioses, de animales y de seres inanimados, pero no cabe duda de que las metamorfosis más importantes de toda la obra las sufren los seres humanos.

Persio Sátiras Ed. bilingüe Rosario Cortés ISBN: 978-84-376-0789-4, Cód. 120107

Aulo Persio Flaco buen conocedor de los poe-tas satíricos anteriores encontró en ellos un tipo de poesía que pudiera servir de vehículo a la doctrina moral estoica, para denunciar el error y la degeneración. La sátira de Persio se sitúa entre la generalidad y el realismo. Generalidad, por lo que respecta a la dimensión universal de los principios estoicos; realismo, porque supo adaptarse a las circunstancias y al público romanos.

Petronio Satiricón Ed. Bartolomé Segura Ramos ISBN: 978-84-376-2100-5, Cód. 120034

Petronio es apenas un puñado de menciones en gramáticos del siglo i y una anécdota en Tácito sobre un cierto cónsul. En cualquier caso, su nombre encabeza una de las máximas joyas de la antigüedad clásica. El Satiricón se cuenta entre las primeras «novelas» occidentales: un texto riquísimo que permite al lector un atisbo privilegiado e irónico de la vida cotidiana de hace dos mil años.

Comedias, II Ed. José Román Bravo ISBN: 978-84-376-1322-2, Cód. 120126

El clamoroso éxito y popularidad que alcanzó Plauto con sus comedias a lo largo de su vida y después de su muerte contrastan con los escasísimos datos que tenemos sobre la biografía del cómico de Sársina. Ya en el siglo ii a.C., sólo cincuenta años después de su muerte, la obra de Plauto era objeto de afanoso estudio por parte de los gramáticos latinos, que valoraron la pureza de su latín, el ingenio y la elegancia de sus tramas y la vitalidad de su humorismo. Se ha procurado ofrecer una versión fiel y rigurosa de las comedias, precedidas cada una de ellas por un estudio que nos introduce en su argumento y en el contexto literario del autor.

Plinio Historia Natural Ed. Josefa Cantó, Isabel Gómez Santamaría, Susana González Marín y Eusebia Tarriño ISBN: 978-84-376-1958-3, Cód. 120331

Gayo Plinio Secundo (23-79) tuvo una vida activa, viajó a lugares distantes, conoció personas y tuvo experiencias que le proporcionaron el grueso de la información para su enciclopedia y que contribuyeron a la vez a despertarle el interés por ciertos temas. La Historia Natural es la primera enciclopedia de la naturaleza concebida como tal, que abarca la descripción del universo y del mundo, el hombre, los reinos animal y vegetal, con la farmacopea de ellos derivada, y el reino mineral, con largos excursus además sobre aspectos de la organización social o de la actividad humana.

Plinio el Joven Epistolario.

Panegírico del Emperador Trajano Ed. José Carlos Martín ISBN: 978-84-376-2424-2, Cód. 120395

El Epistolario y el Panegírico de Trajano constituyen la principal producción conservada de Plinio el Joven. Los diez libros que forman el Epistolario han suscitado desde antiguo el

LETRAS UNIVERSALES. Literatura latina

interés de filólogos e historiadores por la información de carácter histórico que puede extraerse de ellos: instituciones, política, economía, religión, literatura, arte, agricultura, medicina, derecho romano, etc. El Panegírico es el discurso que pronunció en agradecimiento por la elección para la primera de las magistraturas romanas, y que el autor reelaboró y amplificó para su publicación. La importancia de este discurso, desde el punto de vista histórico, es indudable, pues constituye la única fuente literaria sobre los primeros años del principado del emperador Trajano.

Propercio Elegías Ed. bilingüe Francisca Moya y Antonio Ruiz de Elvira ISBN: 978-84-376-1870-8, Cód. 120198

Propercio nació en Umbría en torno al año 50 a.C. La obra que conservamos está constituida por cuatro libros de elegías. El libro I, denominado habitualmente Monobiblos, que circuló en un principio separadamente de los restantes, es el más elegíaco, con predominio casi absoluto del tema amoroso: su apasionada relación con Cintia. En el libro II, el más largo y problemático, Cintia continúa siendo su musa, pero los sentimientos amorosos son más complejos y reflexivos. El libro III toma un nuevo rumbo poético y amplía el espectro temático de sus composiciones.

El libro IV es una colección de once elegías claramente diferenciadas de las anteriores.

Afronta en él nuevos retos poéticos y Roma se convierte en el motivo de atención.

Rotterdam, Desiderio Erasmo de Recursos de forma y de contenido para enriquecer un discurso Ed. Eustaquio Sánchez Salor ISBN: 978-84-376-2760-1, Cód. 120433

El término latino copia significa»abundancia».

En el campo de la Retórica y de la Gramática es en la Antigüedad grecolatina y en el Renacimiento un término técnico que designa abundancia de recursos formales y de ideas que ha de tener prontos en la mente y en la boca quien se dispone a hablar. La aparición de los tratados De copia en el siglo xvi está en relación con la debatida cuestión de si el latín se ha de hablar. Erasmo de Rotterdam defendió que se podía hablar un latín mas o menos elegante a partir del latín aprendido en la lectura de los buenos autores clásicos y en la conversación con los maestros que hablan latín. Con el título Recursos de forma y de contenido para enriquecer un discurso presentamos la edición de los dos tipos de copia (de ideas y de palabras) escritas por Erasmo. En ambos casos, el autor trata de exponer con ejemplos recursos que sirven para conseguir abundancia de palabras y de ideas para poder hablar con facilidad.

Salustio Obras Ed. de Juan Martos Fernández ISBN: 978-84-376-3801-0, Cód. 120540 Disponible en

Rotterdam, Desiderio Erasmo de El Ciceroniano Ed. Fernando Romo Feito ISBN: 978-84-376-2759-5, Cód. 120432

Cuando en 1528 se publica en Basilea El Ciceroniano, Erasmo de Rotterdam es ya el humanista y filólogo conocido en toda Europa, respetado por los papas, consejero de los principales monarcas y contrario a Lutero y la Reforma. El Ciceroniano ocupa una posición muy particular en la obra erasmiana. Forma parte de su dedicación retórica, pero la clave religiosa también está presente. El pensamiento retórico-estético, la motivación religiosa y el resquemor contra el humanismo paganizante amparado por el papado se entrelazan en el diálogo de El Ciceroniano.

La presente edición reúne en un solo volumen por primera vez en español la traducción de todas las obras de Salustio: La conjuración de Catilin, que narra el golpe de Estado que abortó Cicerón durante su consulado (63 a.C.); la Guerra de Jugurta, en la que detalla las operaciones bélicas de los romanos en el norte de África entre los años 111 y 105 a.C.; la obra más ambiciosa de Salustio, Historias, que solo se nos ha trasmitido parcialmente y de la que publicamos todos los fragmentos conservados. Se incluyen, además, las cartas a César a tribuidas a Salustio y una invectiva contra Cicerón que se complementa con otra de este contra él.

97

98

LETRAS UNIVERSALES. Literatura latina

Séneca Cartas a Lucilio

NOVEDAD

Ed. Francisco Socas ISBN: 978-84-376-3866-9, Cód. 120546 Disponible en

Las Cartas a Lucilio forman un conjunto de 124 piezas publicadas en veinte libros.

Séneca fraguó en estas cartas su obra cumbre, el testamento vital del filósofo, en el que están innumerables preocupaciones, vivencias y lecturas del autor. Son el único ejemplar que se conserva de una correspondencia filosófica en la Antigüedad y constituyen una pedagogía en acción, mostrando las técnicas que usa un maestro para hacer progresar al discípulo. Se detecta en ellas cierto método y un avanzar a pequeños pasos, cómo van desvelando poco a poco las complicaciones y riqueza de la doctrina.

Séneca Tragedias completas Ed. Leonor Pérez Gómez

epístolas, se nos ha transmitido en una colección de veinticuatro poemas, métrica y temáticamente variados. Esta edición bilingüe ofrece la primera traducción española en verso de su poesía. Dada su dificultad, cada poema va acompañado de un breve comentario introductorio, en el que se abordan todos los aspectos pertinentes para su correcta comprensión: fecha y circunstancias de composición, estructura, métrica, género literario, influencias, claves de interpretación, etc.

Suetonio Vidas de los Césares Ed. Vicente Picón ISBN: 978-84-376-1636-0, Cód. 120134

La originalidad de la obra de Suetonio Vidas de los Césares consiste en haber experimentado para narrar la vida de personajes de la vida pública (doce emperadores romanos) el modelo de la biografía alejandrina que solía aplicarse para las personalidades de la literatura o la cultura.

ISBN: 978-84-376-3003-8, Cód. 120450

Lucio Anneo Séneca, nacido en Córdoba a principios del siglo i de nuestra era, fue un notable filósofo que como preceptor de Nerón tuvo un importante papel en la Roma de la época. Al margen de su obra filosófica y de sus estudios sobre la naturaleza, se han conservado ocho tragedias escritas por él —y dos que tradicionalmente le han sido atribuidas— que constituyen los únicos testimonios conservados de la literatura trágica de la literatura latina y proporcionan una rica información sobre el tratamiento de los modelos y la circulación de los dramas. El corpus completo tiene el enorme interés de haber sido modelo de referencia de la tradición trágica en la literatura europea.

Sidonio Apolinar Poemas

Tácito, Cornelio Historias Ed. Juan Luis Conde ISBN: 978-84-376-2319-1, Cód. 120384

En las Historias de Tácito, ya no es Roma, el pueblo romano, el personaje colectivo. Ahora, los personajes individuales han suplantado a Roma como materia narrativa y la historia colectiva se ha vuelto historia personal; su escritura exige una nueva manera y un nuevo talento expositivo. La conciencia de un pasado roto y un presente mistificador establece la lectura política y estética de la historia que Tácito nos cuenta.

Terencio Comedias Ed. bilingüe José Román Bravo

Ed. bilingüe Jesús Hernández Lobato

ISBN: 978-84-376-1927-9, Cód. 120322

ISBN: 978-84-376-3482-1, Cód. 120511

La obra de Terencio está calculada al máximo, en ella no tiene cabida lo espontáneo, sus personajes son congruentes con su caracterización psicológica, con su papel. Por ello, con razón califican a este autor como un comediógrafo de la humanitas, y los autores latinos lo tildan de elegans y lo proclaman maestro en el manejo de los sentimientos.

La extrema popularidad literaria de la que Sidonio Apolinar (siglo V d.c.) gozó en vida marcó de un modo decisivo el curso estético de las décadas que sucedieron a su muerte.

Fue uno de los autores más leídos e imitados durante toda la Edad Media. La obra poética de Sidonio Apolinar, a excepción de las trece piezas en verso insertas dentro del corpus de

LETRAS UNIVERSALES. Literatura latina

Tibulo, Albio y los autores del Corpvs Tibvllianvm Elegías amatorias Ed. bilingüe Juan Luis Arcaz y Antonio Ramírez de Verger ISBN: 978-84-376-3378-7, Cód. 120496

Tibulo fue el poeta elegíaco preferido en la Roma de su tiempo y en el siglo posterior.

«Caballero romano de Gabios, célebre por su hermosura y distinguido por el cuidado de su aspecto», fue descrito en la antigüedad como un poeta cultus, tersus y elegans. Y esa admiración tan generalizada por su forma de escribir no debió de ser casual. A los dos libros de elegías auténticamente tibulianas le sigue en la tradición manuscrita un tercer libro que durante mucho tiempo pasó por ser obra también del propio poeta. Se trata, en verdad, de una serie de poemas que han de atribuirse a otros autores que, posiblemente influenciados por el poeta de Gabios, escribieron sobre temas parecidos y en más o menos las mismas coordenadas temporales o dentro del mismo círculo literario del que él participó. Esta edición incluye el Corpvs Tibvlliavum completo.

gloria del pueblo romano y la exposición de las virtudes que lo han hecho grande. Virgilio logra un ejemplo perfecto de épica literaria, universal.

Virgilio Bucólicas Ed. bilingüe Vicente Cristóbal ISBN: 978-84-376-1422-9, Cód. 120235

Las Bucólicas de Virgilio han sido la piedra angular de un género de gigantescas proporciones en el ámbito de la literatura occidental. Estos diez poemas son la obra modélica de la literatura pastoril, un género en el que sobresalen, entre otros, nombres tan significativos como los de Boccaccio, Garcilaso, Cervantes, Lope de Vega o Milton. Las Bucólicas son cronológicamente el primer peldaño de la obra de Virgilio. Sus temas son el paisaje silvestre, el canto y la música de los pastores, el amor de éstos, la mitología y el atardecer.

Virgilio Geórgicas Ed. bilingüe Jaime Velázquez

Vegecio Renato, Flavio Compendio de técnica militar Ed. David Paniagua Aguilar ISBN: 978-84-376-2313-9, Cód. 120338

La gestación del Compendio de técnica militar se debe al compromiso que asumió Vegecio por la encomienda directa y personal del emperador Teodosio para que llevara a cabo la ambiciosa empresa de recoger la tradición preceptiva militar romana. Pero en su Compendio, Vegecio también adopta una posición que participa y contribuye a la propaganda política teodosiana, en lo concerniente a la política de restauración de los valores y la proyección pública del ejército romano, en aras de la reparación del prestigio militar perdido tras la derrota de Adrianópolis.

Virgilio Eneida Ed. José Carlos Fernández Corte ISBN: 978-84-376-0898-3, Cód. 120060

En la Eneida los designios de lo alto impiden a Eneas morir por su ciudad o quedarse junto a la mujer que ama e impulsan al héroe hacia lo desconocido, imponiéndole una carga de obligaciones trascendentales en la que se reconoce la finalidad histórica del poema: la

ISBN: 978-84-376-2969-8, Cód. 120445

Con las Geórgicas, Virgilio se propone la recuperación del agro itálico, el renacimiento de una ética enraizada en la tierra, el retorno a las virtudes y costumbres ancestrales sobre las que se había fundamentado la añorada grandeza de la antigua Roma. Una obra que para el experto merece la categoría de obra maestra y que para cualquiera posee el atractivo de descubrir un mundo de sensibilidad ante la naturaleza y de respeto hacia las formas de vida que ella genera y nutre.

99

Literatura en lengua portuguesa Bajo este epígrafe se agrupan los autores cuya lengua de expresión literaria es el portugués de Portugal y Brasil: Luis de Camoens y su gran poema épico Los Lusiadas, sin olvidar las importantísimas figuras decimonónicas de Eça de Queirós y Camilo Castelo Branco.

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua portuguesa

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales

Castelo Branco, Camilo La brasileña de Prazins

Ed. José Francisco Ruiz Casanova

Ed. Elías J. Torres Feijó

ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487

ISBN: 978-84-376-2049-7, Cód. 120347

Esta antología reúne obras clásicas y modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, portugués, italiano, inglés, alemán y ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía (libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la colección Letras Universales.

La brasileña de Prazins es una de las mejores novelas realistas de la literatura portuguesa del siglo xix. La acción desarrolla la historia de amores contrariados que en el caso de la protagonista, Marta, da lugar a la locura. A esta acción se añade un episodio histórico, el de un falso rey, que se entrecruza con la primera. El mayor logro es la habilidad del autor en la manipulación de su propia historia que le permite situar la novela tanto desde el punto romántico como naturalista.

Camoens, Luis de Los Lusiadas Ed. Nicolás Extremera y José Antonio Sabio

Eça de Queirós, José María El mandarín

ISBN: 978-84-376-0594-4, Cód. 120050

Ed. Pilar Vázquez Cuesta

La biografía de Luis de Camoens está repleta de lagunas y datos inciertos. En su vida, entre la bohemia y la aventura, conjugó el poeta renacentista la pluma y la espada. Los Lusiadas, poema épico sobre la primera expedición de Vasco de Gama, constituye una exaltación de la gloria patria portuguesa. El texto de esta edición es la primera traducción al castellano, y en opinión de críticos como Dámaso Alonso y Eugenio Asensio es la mejor de cuantas se hicieran en nuestra lengua.

ISBN: 978-84-376-0937-9, Cód. 120132

En la segunda mitad del siglo xix brota en el foco universitario de la ciudad de Coimbra un joven movimiento literario, lleno de vida y vigor, influido fuertemente por las corrientes francesas procedentes de Zola, Balzac y Flaubert. Eça de Queirós destaca entre ellos como el mayor de los novelistas portugueses y como el más famoso escritor realista y naturalista de Portugal. El mandarín, trabajosamente elaborada durante casi una década, no es sólo su novela más voluminosa, sino que representa, sobre todo, una decisiva inflexión en su modo de encarar la vida y la literatura.

103

104

LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua portuguesa

Eça de Queirós, José Maria La ilustre casa de Ramires

Pessoa, Fernando El poeta es un fingidor

Ed. Rosa Eugenia Montes Doncel

Ed. bilingüe Ángel Crespo

ISBN: 978-84-376-2184-5, Cód. 120371

ISBN: 978-84-376-3894-2, Cód. 120547 Disponible en

La crítica coincide en considerar que La ilustre casa de Ramires (1900) ostenta la perfección de una obra de madurez. Su anécdota puede resumirse en los términos que siguen: habita el vetusto y legendario solar de Santa Ireneia, Gonçalo Mendes Ramires, joven hidalgo del más rancio abolengo portugués, quien acomete la redacción de una historia sobre sus antepasados, La torre de don Ramires. Nos hallamos por tanto con una novela dentro de otra; en primer término las vicisitudes del aristócrata finisecular arruinado y, por otra parte, los gloriosos hechos de su ancestro Tructesindo en el siglo xii recogidos en la relación que el propio protagonista elabora.

NOVEDAD

Los biógrafos y demás estudiosos de Pessoa no suelen olvidar su declaración de que, desde su infancia, gustaba el poeta de rodearse de personajes ficticios de su invención, en los que él mismo veía el origen remoto de los heterónimos. Como es sabido, Pessoa escribió y publicó bajo su propio nombre y bajo el de distintos heterónimos.

Esta edición ofrece, en versión bilingüe, una amplia selección de sus tres principales heterónimos —Alberto Caeiro, Ricardo Reis y Álvaro de Campos—, así como de Pessoa êle mesmo.

Otras literaturas Se incluyen en este apartado aquellas literaturas cuya representación es todavía escasa en la colección: la literatura árabe; china; griega moderna; japonesa; nórdica, correspondiente a los países escandinavos; y rumana, con su gran poeta nacional, Mihail Eminescu, en edición bilingüe.

LETRAS UNIVERSALES. Otras literaturas

Antiguas El poema de Gilgamesh

época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la colección Letras Universales.

Ed. Rafael Jiménez Zamudio ISBN: 978-84-376-3356-5, Cód. 120493 Disponible en

Mahfuz, Naguib Espejos

Comparado con otros poemas épicos de la Antigüedad, podemos ver cómo frente a la Eneida o los poemas homéricos, en el poema de Gilgamesh no existen guerras ni enfrentamientos entre héroes ni entre pueblos, sino sólo enfrentamientos individuales entre hombres y monstruos, o una lucha apasionante contra la inexorabilidad de la muerte. Se muestra en él el alma desnuda del hombre, con sus alegrías y sus tristezas, sus desvelos y sus fracasos, sus ansias y sus penurias. En él asistimos a la oposición del hombre mortal frente al dios inmortal. En definitiva, no estamos ante un obra épica nacional, sino ante un poema que desafía las barreras del tiempo, fijando exclusivamente su atención en el ser humano.

Ed. Milagros Nuin y Mª Luisa Prieto ISBN: 978-84-376-1724-4, Cód. 120281

El propio título de la novela, Espejos (1972), sugiere el valor simbólico que aporta Mahfuz a esta obra basada en personajes cuyas vidas esbozadas resaltan sus rasgos más característicos como reflejados en un espejo.

Basada en personajes reales supuestamente relacionados con el autor, constituye un documento de primera mano de la sociedad egipcia del siglo xx.

Nuwás, Abu Cantar al vino Ed. bilingüe Anna Gil Bardají y Jaime Ferrer Carmona ISBN: 978-84-376-2702-1, Cód. 120428

Árabe Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales Ed. José Francisco Ruiz Casanova ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487

Esta antología reúne obras clásicas y modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, portugués, italiano, inglés, alemán y ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía (libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de

Abu Nuwás nació entre los años 747 y 762 en una región del actual Irán. Su libertinaje explícito, su manifiesta desobediencia política y religiosa, el escarnio que hizo de los árabes y de su cultura más tradicional, le concedieron una gran popularidad que llega hasta nuestros días. Sus versos pasaron por más de un oído, una mano y una voz. Gracias a esa popularísima obra ningún otro poeta árabe clásico es hoy conocido como él entre la gente.

Es justamente la poesía báquica de Abu Nuwás, sus imágenes del vino, lo que le aseguraron su paso a la posteridad. Este volumen recoge en edición bilingüe una

107

108

LETRAS UNIVERSALES. Otras literaturas

selección de cien poemas que dan idea del complejo universo báquico del poeta.

Zaydun, Ibn Casidas selectas Ed. bilingüe Mahmud Sobh ISBN: 978-84-376-2237-8, Cód. 120377

Ibn Zaydun nació en Córdoba en el año 394/1003. Su trato con los diversos sectores de la compleja sociedad hispanomusulmana le hicieron un experto en asuntos relacionados con cristianos y judíos a los que comprendió y sobre los que ejerció un benéfico ascendiente.

Ibn Zaydun es el mejor representante de la escuela andalusí de poesía. Sus casidas son una magnífica expresión de la fusión del amor con la naturaleza, de una sensibilidad innata hacia todas las cosas, de la variedad de temas y estados amorosos, de la modernidad, de su apasionada relación con su amante Wallda, de sus deseos de unificación de al-Andalus que devolviera a Córdoba y al Islam de la Península el antiguo esplendor.

forman parte integrante del idioma para todo el pueblo. La poesía de la dinastía Tang ha sido señalada como la edad de oro de la poesía china y representa su apogeo y máximo esplendor. Trescientos poemas de la dinastía Tang es, según el consenso de los críticos y los estudiosos chinos, la más difundida, popularizada, comentada, citada y recitada de todas las recopilaciones de poesía china.

Desde su aparición ha servido durante dos siglos y medio como fuente de textos de enseñanza para alumnos escolares y estudiantes universitarios. Ha sido objeto de innumerables estudios e investigaciones, constituyendo todo un fenómeno literario permanente en China. Esta edición bilingüe pone al alcance del lector español las obras de poetas como Li Bai, Du Fu, Wang Wei o Bai Juyi, cuyos nombres resuenan en todos los rincones del mundo.

Liu E Los viajes del buen doctor Can Ed. Juan José Ciruela, Javier Martín Ríos y Gabriel García-Noblejas ISBN: 978-84-376-2148-7, Cód. 120367

China Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales Ed. José Francisco Ruiz Casanova ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487

Esta antología reúne obras clásicas y modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, portugués, italiano, inglés, alemán y ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía (libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la colección Letras Universales.

Literato Solitario del Estanque Fragante Trescientos poemas de Tang Ed. bilingüe Guojian Chen ISBN: 978-84-376-3566-8, Cód. 120520

La poesía china, la máxima expresión de la milenaria cultura del país, es la poesía más antigua del mundo. Una buena cantidad de versos célebres, usados ampliamente durante siglos, se han convertido en locuciones que

Liu E, el autor de Los viajes del buen doctor Can, es un personaje fascinante, reflejo inigualable de la China bulliciosa y cansina que a finales del siglo xix se halla inmersa en uno de los momentos más decisivos de su milenaria historia. Los viajes del buen doctor Can es el testimonio de una época y de un país a las puertas del siglo xx, sin duda uno de los más importantes de su historia. El viajero es el hilo conductor de la novela y de sus distintos episodios. Bajo su crítica y aguda mirada desfilan los corruptos funcionarios de finales del periodo Qing, pero también sus excelentes descripciones de paisaje y música. Seguir al doctor Can en sus andanzas y aventuras es adentrarnos en un mundo fascinante con sus miserias y grandezas, sus luces y sus sombras, real e imaginario, pero por encima de todo humano.

Lu Ji Wen fu Prosopoema del arte de la escritura Ed. bilingüe Pilar González España ISBN: 978-84-376-2703-8, Cód. 120429

El Wen fu, escrito a finales del siglo iii de nuestra era, es la primera obra de la crítica literaria china que desarrolla el concepto de creación. Su autor, Lu Ji, fue un auténtico hombre de estado, un general y un creador que alternó la vida oficial y militar, llena de

LETRAS UNIVERSALES. Otras literaturas

ocupaciones y decisiones, con largos periodos de retiro, durante los cuales el poeta escribiría su obra. Lu Ji aporta una visión muy personal del proceso de creación literaria, fijando su atención tanto en los aspectos metafóricos del poema como en los psicológicos del poeta. Por primera vez en la literatura china se expresa la idea de la privacidad de la poesía como emoción y sentimiento del poeta. El Wen fu abarca desde la búsqueda que precede a la inspiración hasta el efecto de transformación en el lector.

antipatriota, amoral, belicista, traidor y comunista. El personaje central, trasunto idealizado del padre del autor, es un héroe popular, ligado a la tierra y capaz de morir por la gloria. Es la encarnación de la lucha y la angustia del hombre y sus ansias de libertad.

Poesía china

Informe al Greco es un testamento espiritual escrito al final de la vida de su autor, la historia de un itinerario interior y el último mensaje donde explica la génesis de algunas de sus obras. Desde su primera visita a Toledo, en su primer viaje a España en 1926, al contemplar in situ las pinturas del pintor cretense, se despierta en Casandsakis un sentimiento de identidad con su antepasado. El título funciona como metáfora de la rendición de cuentas que un soldado hace a su general, en este caso el pintor cretense afincado en España, «porque él está amasado con la misma tierra cretense que yo y puede comprenderme mejor que todos los luchadores que viven o han vivido».

Ed. Guojian Chen ISBN: 978-84-376-3152-3, Cód. 120472

La poesía china es una de las más antiguas del mundo. Hay constancia de coplas o poemas escritos, atribuidos a autores del siglo xviii a.C. La producción poética es además muy copiosa y sus poetas muy numerosos. El encanto de la poesía china y el poder fascinante de las obras de los grandes maestros se ha ido extendiendo a Occidente, entre cuyos admiradores figuran también grandes poetas occidentales. Esta edición recoge poemas y autores desde los tiempos del Shi Jing (Libro de poemas modelo) del siglo xi a.C., hasta la nueva poesía china del siglo xx. Una recopilación que abarca más de tres milenios de poesía china.

Casandsakis, Nicos Informe al Greco Ed. Carmen Vilela Gallego ISBN: 978-84-376-3265-0, Cód. 120483 Disponible en

Casandsakis, Nicos La última tentación Ed. Carmen Vilela

Griega moderna Casandsakis, Nicos El Capitán Mijalis Ed. Carmen Vilela Gallego ISBN: 978-84-376-3052-6, Cód. 120458

Nicos Casandsakis sigue siendo el escritor griego moderno traducido a mayor número de lenguas. Nunca perdió su impronta cretense, y su amor y admiración por Creta es una constante en todas sus obras. Su sentido épico y heroico, el lirismo de sus construcciones costumbristas, la descripción de caracteres, el relato psicológico, su actitud crítica y controvertida, su mirada filosófica y su misticismo, lo sitúan entre los autores fundamentales del siglo xx. El Capitán Mijalis levantó desde su publicación en 1950 opiniones contrapuestas y enfrentadas. De un lado, quienes proclamaron su admiración calificándolo de libro «patriótico». De otro, quienes clamaron escandalizados y tacharon al autor de ateo,

ISBN: 978-84-376-3396-1, Cód. 120995 Disponible en

La última tentación de Cristo es una novela poliédrica y ambigua, cuya naturaleza resulta difícil delimitar. Se trata, sin duda, de una ficción simbólica, pero no queda claro si además es una ficción teológica, una alegoría política, una recreación evangélica, una confesión personal, un manifiesto espiritual e ideológico contra la Iglesia oficial, una búsqueda metafísica o un drama humano. Esta atrevidísima y personalísima interpretación de la andadura y del mensaje de Cristo levantó una tremenda polémica tanto en Grecia como en el extranjero, al presentar un Jesús demasiado humano para el gusto de los elementos más conservadores de los diferentes dogmas cristianos.

109

110

LETRAS UNIVERSALES. Otras literaturas

Tsircas, Stratis Ciudades a la deriva Ed. Ioanna Nicolaidou ISBN: 978-84-376-2884-4, Cód. 120441

Escritor de la diáspora, Stratís Tsircas nació en El Cairo en 1911. Tras el dramático declive de la colonia griega, se trasladó a Atenas en 1963, donde vivió hasta su muerte en 1980. Su obra más ambiciosa, la trilogía Ciudades a la deriva, hito de la narrativa griega contemporánea, lleva el sello de un escritor que quiso conjugar la perspectiva histórica, el compromiso político y la independencia crítica con las enseñanzas de la modernidad literaria y el legado de C. P. Cavafis. Tras la ocupación de Grecia por la Alemania nazi, tres ciudades, Jerusalén, El Cairo y Alejandría, son el escenario en el que se entremezclan —en una compleja red de relaciones de poder— militares y civiles, nativos y refugiados, políticos y espías, comunistas, liberales y fascistas, europeos, árabes y judíos, idealistas y cínicos, víctimas y verdugos.

Japonesa El cuento del cortador de bambú Ed. Kayoko Takagi ISBN: 978-84-376-2183-8, Cód. 120370 3ª edición

Taketori monogatari o El cuento del cortador de bambú se considera la obra que inaugura la larga y rica historia de la literatura de ficción en Japón. Obra anónima, su aparición se sitúa en el siglo ix, cuando la mayoría de los países del mundo todavía no tenían literatura escrita. El cuento del cortador de bambú es una creación de un autor concreto que busca la creación artística y que quiso dejar claro su mensaje a través de un lenguaje personal. El relato deja entrever los prototipos de cuentos y leyendas tradicionales que constituyen su marco fundamental. La historia de la princesa que vino de la Luna ha sobrevivido hasta nuestros días como uno de los cuentos populares favoritos de la población japonesa.

Mishima, Yukio Los años verdes Ed. Carlos Rubio ISBN: 978-84-376-2587-4, Cód. 120417

Obra inédita en una lengua occidental, Los años verdes nos presenta una faz desconocida de Mishima. El amor y la estafa entrecruzan sus

hilos hasta formar una sutil telaraña que atrapa al protagonista, Makoto Kawasaki —trasunto de un personaje real— en una agonía psicológica y al lector en un intenso camino de iluminación.

Makoto, víctima del ejercicio exacerbado del raciocinio, que de estafado se convierte en estafador, tiene claro que «hacer dinero nace solamente de una especie de negligencia y no es más que un momento en el proceso de investigación de la verdad». Una verdad autodestructora y sobrecogedora en el Japón de finales de los años 40.

Muj , Ichien Colección de arenas y piedras Ed. Carlos Rubio ISBN: 978-84-376-3430-2, Cód. 120994 Disponible en

Inédita hasta hoy en lengua española, la Colección de arenas y piedras (Shasekishu) es una obra clásica de la literatura y de la religión de Japón. Escrita por un monje budista en el último cuarto de siglo xiii, muchos de sus más de 170 relatos nos revelan la vida cotidiana de todas las clases sociales del país ofreciendo un contrapeso realista a la literatura más conocida de la vida cortesana de siglos anteriores o a la de los samuráis de la misma época. A pesar del soporte doctrinal budista, el interés principal de estas historias reside en el vigoroso sentido del humor del autor, en el amplio espectro social de los protagonistas de los relatos y en el valor documental que aportan sus páginas sobre la vida popular de su tiempo.

Neerlandesa Multatuli Max Havelaar Ed. Anne Van Raemdonck y Malou Van Wijk Adan ISBN: 978-84-376-3639-9, Cód. 120528 Disponible en

Max Havelaar o las subastas de café de la Compañía Neerlandesa de Comercio, la primera obra de Multatuli, seudónimo de Eduard Douwes Dekker, fue escrita en pleno apogeo del dominio colonial neerlandés en el siglo xix. Douwes Dekker, antiguo oficial colonial en las Indias Orientales Neerlandesas, escribió Max Havelaar como crítica a la explotación de la población de Java mediante un sistema colonial corrupto y tolerada en los Países Bajos

LETRAS UNIVERSALES. Otras literaturas

por la hipocresía burguesa. Fue la primera obra que supo despertar la conciencia de la población neerlandesa sobre la situación en la colonia. La obra ejerció una gran influencia sobre el concepto colonial, que alrededor de 1900 llevó a la conocida como «Política Ética» (Ethische Politiek), y contribuyó más tarde al movimiento de liberación de Indonesia. La novela no es sólo la más conocida de las obras de Multatuli, sino también la obra en prosa más polémica y controvertida de la literatura neerlandesa.

Nórdica Ibsen, Henrik Casa de muñecas. El pato salvaje Ed. Mario Parajón ISBN: 978-84-376-1769-5, Cód. 120291

Henrik Ibsen (1828-1906) nació en Noruega, en un medio en el que imperaba una moral estrecha de miras y una vigencia desesperante de la superstición y del miedo.

En Casa de muñecas y El pato salvaje plantea la tragedia de la mentira vital. Nora Helmer, en Casa de muñecas, es una joven que ha sido educada para llevar una venda en los ojos y servir de juguete primero a su padre y luego a su marido; cuando la venda cae, Nora comienza a ser alguien. Gregorio Werle, en El pato salvaje, concibe un proyecto para poner al descubierto a unos seres hipócritas, egoístas e indignos, aunque entre ellos se encuentre su propio padre.

Strindberg, August La señorita Julie Ed. Vicente R. Sanchis Caparrós ISBN: 978-84-376-2439-6, Cód. 120398

El prólogo que Strindberg escribió para esta obra se convirtió de inmediato en un manifiesto teatral de gran trascendencia para la escena sueca y europea. La señorita Julie es una obra que va más allá del tiempo en que se escribió.

La búsqueda de una identidad, el ansia de poder o el retrato de una sociedad en pleno cambio son algunos de los temas que aparecen en ella.

Rumana Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales Ed. José Francisco Ruiz Casanova ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487

Esta antología reúne obras clásicas y modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, portugués, italiano, inglés, alemán y ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía (libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la colección Letras Universales.

Eminescu, Mihail Poesías Ed. bilingüe Dana Mihaela Giurcă y José Manuel Lucía Megías ISBN: 978-84-376-2133-3, Cód. 120364

Mihail Eminescu, nacido a mediados del siglo xix en Moldavia (norte de la actual Rumanía), participó, en primera persona, en una de las épocas más trascendentales para la historia de su país: los años de la unidad lingüística, cultural, económica y social. En enero de 1884 se publica en Bucarest un libro con el título Poesías de Mihail Eminescu. Se recogían por primera vez, en un volumen, sesenta y cuatro composiciones poéticas de uno de los escritores más admirados y criticados de la época. Esta edición ofrece por primera vez en español los poemas que formaron parte de esa primera edición de sus poesías.

111

Índice alfabético de autores

Adams, Henry, 53 Ajmátova, Anna, 19 Alain-Fournier, 27 Albee, Edward, 53 Alcott, Louisa May, 53 Apollinaire, Guillaume, 28 Apolonio de Rodas, 45 Apuleyo, 93 Aretino, Pietro, 83 Ariosto, Ludovico, 83 Aristófanes, 46 Arnold, Matthew, 54 Austen, Jane, 54

Chandler, Raymond, 57 Chateaubriand, François René de, 30 Chaucer, Geoffrey, 57 Chéjov, Antón, 19 Chesterton, Gilbert Keith, 57 Chopin, Kate, 58 Cicerón, Marco Tulio, 94 Cleland, John, 58 Cocteau, Jean, 30 Collins, Wilkie, 58 Collodi, Carlo, 85 Conrad, Joseph, 58, 59 Cooper, James Fenimore, 59

Balzac, Honoré de, 28 Barbey d’Aurevilly, Jules, 28 Barrie, James M., 54 Bassani, Giorgio, 83 Baudelaire, Charles, 28, 29 Behn, Aphra, 54 Bembo, Pietro, 84 Benn, Gottfried, 9 Bernhard, Thomas, 9 Béroul, 29 Bertrand, Aloysius, 29 Bierce, Ambrose, 55 Blake, William, 55 Boccaccio, Giovanni, 84 Boito, Camillo, 84 Bradbury, Ray, 55 Bräker, Ulrich, 10 Breton, André, 29 Brontë, Anne, 56 Brontë, Charlotte, 56 Brontë, Emily, 56 Büchner, Georg, 10 Bunyan, John, 56 Buonarroti, Miguel Ángel, 84 Butler, Samuel, 56 Butor, Michel, 29 Byron, Lord, 56

D’Annunzio, Gabriele, 85 Dante Alighieri, 86 Defoe, Daniel, 59 Demóstenes, 46 Dickens, Charles, 59 Dickinson, Emily, 60 Diderot, Denis, 30 Döblin, Alfred, 10 Donne, John, 60 Dostoievski, Fiodor, 20 Droste-Hülsoff, Annette von, 10 Dumas, Alejandro, 30

Calímaco 93 Calvino, Italo, 85 Camoens, Luis de, 103 Carroll, Lewis, 57 Casa, Giovanni Della, 85 Casandsakis, Nicos, 109 Casia 46 Castelo Branco, Camilo, 103 Castiglione, Baldassare, 85 Cather, Willa, 57 Catulo, 93

Eça de Queirós, José Maria, 103, 104 Egerton, George, 60 Eichendorff, Joseph von , 10 Eliot, George, 60 Eliot, T. S., 60 Emerson, Ralph Waldo, 61 Eminescu, Mihail, 111 Epicuro, 46 Esquilo, 47 Eurípides, 47 Faulkner, William, 61 Fielding, Henry, 62 Fitzgerald, Francis Scott, 62 Flaubert, Gustave, 30, 31 Fogazzaro, Antonio, 86 Fontenelle, 31 France, Anatole, 31 Franklin, Benjamin, 62 Frisch, Max, 11 Gaskell, Elizabeth, 62 Gide, André, 32 Giraudoux, Jean, 32 Goethe, Johann Wolfgang von, 11, 12 Gógol, Nikolái, 20

Golding, William, 63 Goldoni, Carlo, 87 Gorki, Máximo, 21 Gotthelf, Jeremias, 11 Grabbe, Christian Dietrich, 12 Greene, Graham, 63 Grimmelshausen, H. J. Ch. von, 12 Grimm, Hermanos, 12 Hardy, Thomas, 63 Hawthorne, Nathaniel, 63 Heine, Heinrich, 12 Heródoto, 47 Hoffmann, E. T. A., 13 Hölderlin, Friedrich, 13 Homero, 47 Hopkins, Pauline E., 63 Horacio, 94 Horváth, Ödön von, 13 Hugo, Victor, 32 Huxley, Aldous, 63 Huysmans, Joris-Karl, 32 Ibsen, Henrik, 111 Irving, Washington, 64 James, Henry, 64, 65 Jarry, Alfred, 32 Jenofonte, 48 Jonson, Ben, 65 Jordanes, 94 Joyce, James, 65 Juvenal, 95 Kafka, Franz, 13, 14 Kästner, Erich, 14 Keats, John, 65 Kipling, Ruyard, 65 Kleist, Heinrich von, 14 Krasin´ski, Zygmunt, 21 Kyd, Thomas, 66 Laclos, Choderlos de, 33 La Fontaine, 32, 33 Laforgue, Jules, 33 Landor, Walter Savage, 66 Larkin, Philip, 66 Lautréamont, 33 Le Clézio, Jean Marie Gustave, 33 Lennox, Charlotte, 66 Leopardi, Giacomo, 87 Lérmontov, Mijaíl, 21 Lessing, Gotthold Ephraim, 14

114

LETRAS UNIVERSALES. Índice alfabético de autores

Lichtenberg, Georg Christoph, 14 Literato Solitario del Estanque Fragante, 108 Liu E, 108 London, Jack, 66 Louÿs, Pierre, 34 Lucano, 95 Luciano de Samósata, 48 Lucrecio, 95 Lu Ji, 108 Maeterlinck, Maurice, 34 Mahfuz, Naguib, 107 Mansfield, Katherine, 67 Manzoni, Alessandro, 87 Maquiavelo, Nicolás, 87 Marcial, 95 Marco Aurelio, 95 Marivaux, 34 Marlowe, Christopher, 67 Masters, Edgar Lee, 67 Maupassant, Guy de, 34 Melville, Herman, 67,68 Meredith, George, 68 Mérimée, Prosper, 35 Miller, Arthur, 68 Miller, Henry, 69 Milton, John, 69 Mirbeau, Octave, 35 Mishima, Yukio, 110 Modiano, Patrick, 35 Molière, 35, 36 Montaigne, Michel de, 36 Montesquieu, 37 Moravia, Alberto, 87 Muj , Ichien 110 Multatuli, 110 Musset, Alfred de, 37 Musset, Alfred de, 37 Neruda, Jan, 21 Nietzsche, Friedrich, 15 Novalis, 15 Nuwás, Abu, 107 O’Neill, Eugene, 69 Ovidio, 95, 96 Pascal, Blaise, 37 Pasternak, Borís, 22 Pavese, Cesare, 87 Persio, 96 Pessoa, Fernando, 104

Petrarca, Francesco, 88 Petronio, 96 Píndaro, 48 Pirandello, Luigi, 88 Platónov, Andréi, 22 Plauto, 96 Plinio, 96 Plinio el Joven, 96 Plutarco, 48 Poe, Edgar Allan, 70 Polo, Marco, 89 Pope, Alexander, 70 Pound, Ezra, 70 Propercio, 97 Proust, Marcel, 37, 38 Pushkin, Alexander S., 22 Quincey, Thomas de, 70 Rabelais, François, 38 Racine, Jean, 39 Radcliffe, Ann, 71 Radiguet, Raymond, 39 Richardson, Samuel, 71 Rilke, Rainer Maria, 15 Rimbaud, Arthur, 39 Rotterdam, Desiderio Erasmo de, 97 Rotterdam, Desiderio Erasmo de, 97 Rousseau, Jean-Jacques, 39 Ruskin, John, 71 Sade, Marqués de, 39 Sagan, Françoise, 40 Saint-Pierre, Bernardin de, 40 Salustio, 97 Schiller, Friedrich von, 15 Schnitzler, Arthur, 16 Scott, Walter, 71 Séneca, 98 Senghor, Léopold Sédar, 40 Sewell, Anna, 71 Shakespeare, William, 72, 73, 74 Shaw, George Bernard, 74 Shelley, Mary W., 74, 75 Sidney, Sir Philip, 75 Sidonio Apolinar, 98 Sienkiewicz, Henryk, 22 Smollett, Tobias, 75 Sófocles, 49 Spenser, Edmund, 75 Steinbeck, John, 75 Stendhal, 40

Sterne, Laurence, 75 Stevenson, Robert Louis, 76 Stoker, Bram, 76 Stowe, Harriet Beecher, 76 Strindberg, August, 111 Suetonio, 98 Suttner, Bertha von, 16 Svevo, Italo, 89 Swift, Jonathan, 76 Tácito, Cornelio, 98 Terencio, 98 Thackeray, William M., 76, 77 Thoreau, Henry David, 77 Tibulo, Albio, 99 Tolstói, Lev, 23 Trollope, Anthony, 77 Tsircas, Stratis, 110 Tucídides, 49 Turguénev, Iván, 23 Twain, Mark, 77, 78 Tzara, Tristan, 40 Valéry, Paul, 41 Vegecio Renato, Flavio, 99 Vercors, 41 Verga, Giovanni, 89 Verlaine, Paul, 41 Vian, Boris, 41 Vigny, Alfred de, 42 Villiers de L’Isle-Adam, 42 Villon, François, 42 Virgilio, 99 Voltaire, 42 Waugh, Evelyn, 78 Wedekind, Frank, 16 Wells, H. G., 79 Werfel, Franz, 16 Whitman, Walt, 79 Wilde, Oscar, 79 Williams, William Carlos, 80 Woolf, Virginia, 80 Wordsworth, W. y Coleridge, S. T., 80 Zaydun, Ibn, 108 Zola, Émile, 42

Índice alfabético de títulos

A contrapelo, 32 A Través del Espejo, 57 ¡Abajo las armas!, 16 Abanico, El, 87 Abanico de Lady Windermere, El, 79 ¡Absalón, Absalón!, 61 Acarnienses, Los, 48 Afanes del veraneo, Los, 87 Afinidades electivas, Las, 11 Aforismos (G. C. Lichtenberg), 14 Agente secreto, El, 58 Agnes Grey, 56 Al Faro, 80 Alcoholes, 28 Alicia en el País de las Maravillas, 57 Almas muertas, 20 Americano tranquilo, El, 63 Amistades peligrosas, Las, 33 Amor del último magnate, El, 62 Amores, 95 Amoretti & Epithalamion, 75 Anábasis, 48 Anatol, 16 Andorra, 11 Andrómaca, 39 Anfitrión, 36 Anna Karénina, 23 Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales, 9, 19, 27, 45, 53, 83, 93, 103, 107,109,111 Antología de la lírica griega arcaica, 45 Antología de la poesía parnasiana, 27 Antología de la poesía romántica francesa, 27 Antología de poesía erótica griega , 45 Antología de románticas alemanas, 9 Antología de Spoon River, 67 Antología poética (G. Benn), 9 Antología poética (Hölderlin), 13 Antología poética (P. Larkin), 66 Antonio y Cleopatra, 73 Años de aprendizaje de Wilhelm Meister, Los, 11 Años itinerantes de Wilhelm Meister, Los, 11 Años verdes, Los, 110 Apuntes de Malte Laurids Brigge, Los, 15 Aquí está el vendedor de hielo, 69 Araña negra, La, 11 Argonáuticas, Las, 45 Arte de amar, 95 Arte poética, 94 Asador de la Reina Pie de Oca, El, 31 Asamblea de las Mujeres, La, 48 Así habló Zaratustra, 15 Asno de oro, El, 93 Atala, 30

Atestado, El, 33 Autobiografía (B. Franklin), 62 Avaro, El, 35 Aventuras de Huckleberry Finn, Las, 77 Aventuras de Pinocho. Otros relatos , Las, 85 Aventuras de Roderick Random, Las, 75 Aventurero, El, 54 Aves, Las, 48 Avispas, Las, 48 Baladas líricas, 80 Bandidos, Los, 15 Bartleby, el escribiente, 67 Bel Ami, 34 Belleza negra, 71 Bello verano, El, 87 Benito Cereno, 67 Berlín Alexanderplatz, 10 Beowulf, 55 Billy Budd, 67 Bouvard y Pécuchet, 31 Brasileña de Prazins, La, 103 Bucólicas, 99 Buena canción, La, 41 Buenos días, tristeza, 40 Caballeros, Los, 48 Cabaña del tío Tom, La, 76 Cada cual a su manera, 88 Caligramas, 28 Cancionero, I (Petrarca), 88 Cancionero, II (Petrarca), 88 Canciones de Inocencia y de Experiencia, 55 Canciones y sonetos (Donne), 60 Cándido, 42 Cantar al vino, 107 Cantar de los Nibelungos, 10 Cantar de Roldán, 29 Cantares completos, I (Pound), 70 Cantares completos, II (Pound), 70 Cantares completos, III (Pound), 70 Cantos (Leopardi), 87 Cantos de Maldoror, Los, 33 Capitán Mijalis, El, 109 Carmen, 35 Cartas a Lucilio, 98 Cartas persas, 37 Cartuja de Parma, La, 40 Casa de muñecas, 111 Casa del profesor, La, 57 Casidas selectas, 108 Castillo, El, 13 Catilinarias, 94

Cementerio marino, El, 41 Chatterton, 41 Chevengur, 22 Ciceroniano, El, 97 Ciegos, Los, 34 Ciudades a la deriva, 110 Clavijo, 12 Colección de arenas y piedras, 110 Colonia, La, 34 Comebarato, Los, 9 Comedias (Terencio), 98 Comedias, I (Plauto), 96 Comedias, II (Plauto), 96 Como gustéis, 72 Compendio de técnica militar, 99 Conciencia de Zeno, La, 89 Confesiones de un hijo del siglo, 37 Confesiones de un inglés comedor de opio, 70 Conflicto de fuerzas, 63 Conversaciones imaginarias, 66 Convivio, 86 Corazón de las tinieblas, El, 59 Coriolano, 73 Cortesana, La, 83 Cortesano, El, 85 Crimen y castigo, 20 Crisol, El, 68 Cuadro de Dorian Gray, El, 79 Cuadros de viaje, 12 Cuarto libro de Pantagruel, 38 Cuatro cuartetos, 60 Cuento de una barrica, 76 Cuento del cortador de bambú, El, 110 Cuentos (Grimm), 12 Cuentos (Hoffmann), 13 Cuentos crueles, 42 Cuentos de Canterbury, 57 Cuentos de la Alhambra, 64 Cuentos de San Petersburgo, 20 Cuentos de Malá Strana, 21 Cuentos filosóficos, 28 Cuentos franceses medievales, 30 Cuentos populares polacos, 19 Cuentos romanos, 87 Cuentos y relatos en verso (La Fontaine), 32 Culpa del abate Mouret, La, 42 Cultura y anarquía , 54 Cumbres Borrascosas, 56 Cura casado, Un, 28 De la naturaleza de las cosas, 95 De la vida de un tunante , 10 De Vulgari Eloquentia, 86

116

LETRAS UNIVERSALES. Índice alfabético de títulos

Decamerón, 84 Defensa de la poesía, 75 Democracia, 53 Desaparecido [América], El, 14 Desciende, Moisés, 61 Despertar, El, 58 Desventuras del joven Werther, Las, 11 Diablo en el cuerpo, El, 39 Diario de una camarera, 35 Diario de viaje a Italia, 37 Diccionario del Diablo, 55 Difunto Matías Pascal, El, 88 Dioses en el exilio, Los, 12 Discursos contra Marco Antonio o Filípicas, 94 Disonancias, 60 Disputa, La, 34 Divina comedia, 86 Divorcio de Fígaro, El, 13 Doctor Zhivago, El, 22 Don Carlos, infante de España, 15 Don Juan, I (Lord Byron), 56 Don Juan, II (Lord Byron), 56 Don Juan o El amor a la Geometría, 11 Don Juan o El festín de piedra, 36 Don Juan y Fausto, 12 Drácula, 76 Eduardo II, 66 Educación sentimental, La, 30 Egoísta, El, 68 Elegías (Propercio), 97 Elegías amatorias (A. Tibulo), 99 Elegías de Duino, 15 Emilia Galotti, 14 Emma, 54 En busca de horizontes, 16 Endimión, 65 Eneida, 99 Enfermo imaginario, El, 35 Enrique de Ofterdingen, 15 Ensayo sobre el hambre, Ensayos (Emerson), 61 Ensayos, I (Montaigne), 36 Ensayos, II (Montaigne), 36 Ensayos, III (Montaigne), 36 Ensayos sobre el hombre y otros escritos, 70 Ensayos y aforismos (Schnitzler), 16 Epigramas completos (Marcial), 95 Epistolario (Plinio el Joven), 96 Epístolas (Horacio), 94 Epístolas (Petrarca), 88 Erewhon o Tras las montañas, 56 Escuela de los Dictadores, La, 14 Escuela de los maridos, La, 36 Escuela de las mujeres, La, 36 Espejos, 107 Espuma de los días, La, 41 Esta noche se improvisa, 88 Eugenio Oneguin, 22 Extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, El, 76 Fabliaux, 30 Fábulas (La Fontaine), 33 Falsas confidencias, Las, 34 Fanny Hill, 58 Fanshawe, 63 Farsalia, 95 Fausto (Goethe), 11 Fausto (Marlowe), 67 Fedra, 39 Feria de las vanidades, La, 76 Filípicas, Las, 48 Fin de siècle: relatos de mujeres en lengua inglesa, 62 Florecillas de san Francisco., 86

Flores del mal, Las, 29 Frankenstein o El moderno Prometeo, 74 Franklin Evans, el borracho, 79 Galateo, 85 Gargantúa, 38 Garza, La, 83 Gaspar de la Noche, 29 Gaviota, La, 19 Geórgicas, 99 Gran Meaulnes, El, 27 Grandes Esperanzas, 59 Guerra de Troya no tendrá lugar, La, 32 Habitantes del bosque, Los, 63 Hadjí Murat, 23 Hamlet, 73 Haya de los judíos, El, 10 Heredera burguesa, La, 54 Hermanos Karamázov, Los, 20 Hero y Leandro, 67 Héroe de nuestro tiempo, El, 21 Hierba de las noches, La, 35 Himnos (Calímaco), 93 Himnos a la noche, 15 Himnos Homéricos, 47 Historia (Heródoto), 47 Historia de dos ciudades, 59 Historia de la Guerra del Peloponeso, 49 Historia de la vida y de las aventuras verdaderas del hombre pobre de Toggenburgo, 10 Historia Natural, 96 Historias (Tácito), 98 Historias del buen Dios, 15 Historias de los bosques de Viena, 13 Hombre aproximado, El, 40 Hombres en armas, 78 Hombres representativos, 61 Horla y otros cuentos, El, 34 Hughie, 69 Idiota, El, 20 Ilíada, 47 Ilustre casa de Ramires, La, 104 Importancia de llamarse Ernest, La, 79 Informe al Greco, 109 Inmoralista, El, 34 Intrusa, La, 34 Isla de los esclavos, La, 34 Isla del tesoro, La, 76 Isla en la luna, Una, 55 Israel Potter, 68 Ivanhoe, 71 Jacques el fatalista, 30 Jane Eyre, 56 Jardín de los cerezos, El, 19 Jonathan Wild, 62 Joven Parca, La, 41 Juárez y Maximiliano, 16 Judío de Malta, El, 67 Juego del amor y del azar, El, 34 Justina, 39 Kipps, 79 Largo adiós, El, 57 Largo viaje hacia la noche, 69 Ledwina, 10 Leyenda de los siglos, La, 32 Lexiufano, 48 Libro de las maravillas del mundo, 89 Límites y renovaciones, 65 Línea de sombra, La, 58 Lisístrata, 48

Lo que sabía Maisie, 64 Loca de Chaillot, La, 32 Lorenzaccio, 37 Lucio o El asno, 48 Lulú, 16 Lusiadas, Los, 103 Macbeth, 72 Madame Bovary, 30 Madre, La, 21 Malavoglia, Los, 89 Mandarín, El, 103 Mandrágora, La, 87 Mariposa de latón, La, 63 Mathilda, 75 Matrimonio del cielo y el infierno, El, 55 Max Havelaar, 110 Meditaciones, 95 Medyda, Por Medida, 74 Memorias de un cazador, 23 Memorias del subsuelo, 20 Mercader de Venecia, El, 72 Metamorfosis, 96 Mi secreto, 88 Micromegas, 42 Middlemarch, 60 Mientras agonizo, 61 Misántropo, El, 36 Modificación, La, 29 Moll Flanders, 59 Muerte de Danton, La, 10 Muerte de un viajante, La, 68 Muerte llama al arzobispo, La, 57 Mujer Quijote, La, 67 Mujer y el pelele, La, 34 Mujeres preclaras, 84 Mujeres sabias, Las, 36 Nadja, 29 Naná, 42 Narraciones (H. von Kleist), 14 Niños terribles, Los, 30 No Divina Comedia , La, 21 Noche de Reyes, 72 Norte y Sur, 62 Novios, Los, 87 Nubes, Las, 48 Nuestra Señora de París, 32 Nueva Eloísa, La, 39 Nuevos Diálogos de los muertos, 31 Obra completa (Píndaro), 48 Obra poética (Laforgue), 33 Obra poética (Senghor), 40 Obras (Salustio), 97 Obras completas (Epicuro), 48 Obras dramáticas (Pushkin), 22 Odas y Epodos (Horacio), 94 Odisea, 47 Oficiales y caballeros, 78 Olas, Las, 80 Opiniones del gato Murr, 13 Orgullo y prejuicio, 54 Origen y gestas de los godos, 94 Orlando furioso, I, 83 Orlando furioso, II, 83 Othello, 72 Pablo y Virginia, 40 Padres e hijos, 22 Pájaro azul, El, 34 Palomar, 85 Pamela, 71 Panegírico del Emperador Trajano, 96 Panorama desde el puente, 68

LETRAS UNIVERSALES. Índice alfabético de títulos

Pantagruel, 38 Papeles de Aspern y otros relatos sobre escritores, Los, 65 Paraíso perdido, El, 69 Paraíso recobrado, El, 69 Paraísos Artificiales, Los, 28 Paterson, 80 Pato salvaje, El, 111 Paz, La, 48 Pelléas y Mélisande, 34 Pensamientos (B. Pascal), 37 Pequeño mundo antiguo, 86 Pequeños en Prosa, 28 Persuasión, 54 Peter Pan, 54 Pigmalión, 74 Placer, El, 85 Pluto, 48 Poema de Gilgamesh, El, ,107 Poema sin héroe, 19 Poemas (Casia), 46 Poemas (Dickinson), 60 Poemas (Lérmontov), 21 Poemas (Sidonio Apolinar), 98 Poemas (Thoreau), Poemas escogidos (Keats), 65 Poesía (Villon), 42 Poesía china, 109 Poesía completa (Bradbury), 55 Poesía completa (Poe), 70 Poesía completa (Huxley), 63 Poesía completa (Proust), 37 Poesía lúdico-satírica bizantina del siglo xi, 48 Poesía polaca del Romanticismo, 22 Poesías (Catulo), 93 Poesías (Eminescu), 111 Poesías completas (Rimbaud), 39 Poesías líricas (Lérmotov), 21 Poeta asesinado, El, 28 Poeta es un fingidor, El (Pessoa), 104, Posadera, La, 87 Preciosas ridículas, Las, 36 Princesa de Clèves, La, 35 Príncipe, El, 87 Proceso, El, 13 Progreso del peregrino, El, 56 Prosa completa (Rimbaud), 39 Prosas de la lengua vulgar, 84 Prosopoema del arte de la escritura, 108 ¿Quién teme a Virginia Woolf?, 53 Quinto y último libro de Pantagruel, 38 Ranas, Las, 48 Recursos de forma y de contenido para enriquecer un discurso, 97

Regreso de Don Quijote, El, 57 Reina Margot, La, 30 Relatos (Bierce), 55 Relatos (H. James), 64 Relatos (London), 66 Relatos (Poe), 70 Relatos (Sienkiewicz), 22 Relatos (Whitman), 79 Relatos breves (Mansfield), 67 Rendición incondicional, 78 René, 30 Réquiem, 19 Retrato de una dama , El, 64 Rey Lear, El, 72 Ricardo II, 73 Robinson Crusoe, 59 Rojo y negro, 40 Romance del bosque, El, 71 Romanzas sin palabras, 41 Romeo y Julieta, 72 Ronda, La, 16 Ruido y la furia, El, 61 Salammbô, 31 Sansón Agonista, 69 Sátiras (Horacio), 94 Sátiras (Juvenal), 95 Sátiras (Persio), 96 Satiricón, 96 Seis jornadas, Las, 83 Seis personajes en busca de autor, 88 Sensatez, La, 41 Senso y otros relatos, 84 Señora Dalloway, La, 80 Señorita Julie, La, 111 Sésamo y lirios, 71 Silencio del mar y otros relatos clandestinos, El, 41 Simplicius Simplicissimus, 12 Sobre la corona, 48 Sobre la lectura, 38 Sobrino de Rameau, El, 32 Sonetos (Shakespeare), 74 Sonetos a Orfeo, Los, 15 Sonetos completos (M. A. Buonarroti), 84 Sotana negra, La, 58 Suelo virgen, 23 Sueña, El o El salto, Sueña, El o La vida de Luciano, Sueño de una noche de verano, 73 Suerte de Barry Lyndon, La, 77

117

Tentación de San Antonio, La, 31 Tercer Libro de Pantagruel, 38 Tesmoforias, Las, 48 Tiempos difíciles, 59 Tierra baldía, La, 60 Tío Goriot, El, 28 Tío Vania. , El, 19 Tom Jones, 61 Tónicas, 60 Torres de Barchester, Las, 77 Trabajo. Un relato de vivencias, 53 Tragedia de Wilson Cabezahueca, La, 78 Tragedia española, La, 66 Tragedias, I (Eurípides), 47 Tragedias, II (Eurípides), 47 Tragedias, III (Eurípides), 47 Tragedias completas (Esquilo), 47 Tragedias completas (Sófocles), 49 Tragedias completas (Séneca), 98 Transformación y otros relatos, La, 14 Tres cuentos (Flaubert), 31 Tres hermanas, Las, 19 Trescientos poemas de la dinastía Tang, 108 Tristán e Iseo, 29 Triunfos, 88 Trópico de Cáncer, 69 Trópico de Capricornio, 69 Ubú rey, 32 Ulises, 65 Última tentación, La, 109 Último mohicano, El, 59 Uvas de la ira, Las, 75 Veneciana, La, 89 Viajes de Gulliver, Los, 76 Viajes de Sir John Mandeville, Los, 77 Viajes del buen doctor Can, Los, 108 Vida del hermano Junípero, 86 Vida nueva, 86 Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy, 75 Vidas de los Césares, 98 Vidas paralelas, 50 Volpone, 65 Vuelta de tuerca, 64 Walden, 77 Wen fu, 108 Woyzeck, 10 Yanqui en la corte del rey Arturo, Un, 77

Taberna, La, 42 Tartufo, 35 Teatro de Clara Gazul, 35 Tempestad, La, 73 Tentación, La, 16

Zadig, 42

www.catedra.com Donde encontrará mayor información de todas nuestras publicaciones.

www.anaya.es En esta dirección puede consultar de una forma práctica y rápida todo el catálogo de Grupo Anaya.

Cubierta: Fernando Pessoa en el barrio de La Baixa de Lisboa

Central de pedidos Tel. 902 426 292 / Fax 902 126 292 pedidos.cga@anaya.es

Central de incidencias

incidencias.cga@anaya.es

Exportación

catedra.com

Tel. [34] 913 938 700 Fax [34] 917 424 259

www.cga.es

CÁTEDRA

9252207

cga.exportacion@anaya.es 28027 Madrid • España

8 421728 507534