Español Lengua Extranjera. Catálogo 2014 by Grupo Anaya, S.A.

la Catálogo2014

udio clás

E S P A Ñ O L

EL00051101_cub.indd 1

español segunda lengua

L E N G U A

E X T R A N J E R A

15/01/14 12:54

www.a

EL00051101_int_2014.indd 2

15/01/14 12:41

M étodos / Methods

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sueña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Método Anaya ELE NOVEDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anaya ELE Intensivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mañana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Español Segunda Lengua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Vuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

naya ELE Verbos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gramática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ortografía NOVEDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E spañol para A ula ELE

29 30 32 33 34 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rincipiantes

Audio Clásicos adaptados / Abridged Audio Classics . . . . . . 42 Lecturas graduadas / Graded readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Practica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Textos literarios y ejercicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Autoaprendizaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Anaya bilingüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

P ágina web

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nayaele digital

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O tros fondos distribuidos / Other material distributed

w.anayaele.es

EL00051101_int_2014.indd 3

. . . . . . . . .

51 53 57

anayaele@anaya.es

15/01/14 12:41

EL00051101_int_2014.indd 4

15/01/14 12:41

MĂŠtodos

EL00051101_int_2014.indd 5

15/01/14 12:41

jóveneS ADULTOS

w w w.anayaele.es

Sueña es un curso extensivo de

español en 4 niveles orientado al público joven y adulto. La programación integral de los contenidos funcionales y lingüísticos garantiza la adquisición por parte del estudiante de las cuatro destrezas. Aporta contenidos nociofuncionales que enseñan al alumno a desenvolverse en cualquier situación comunicativa que se le presente. Incluye apartados sobre la civilización y la cultura de España y de Hispanoamérica.

A1-A2

e tu método d confianza

El Libro del Alumno (+ CD audio) consta de 10 lecciones, las transcripciones de los ejercicios audio y un vocabulario traducido al inglés, francés, alemán, italiano y portugués (con la variante brasileña). El Cuaderno de Ejercicios con las soluciones proporciona actividades relacionadas con el Libro del Alumno. Sueña 1 tiene ejercicios audio. El Libro del Profesor (+ CD audio) contiene sugerencias didácticas y las soluciones de los ejercicios del Libro del Alumno.

Sueña is a complete Spanish course

in 4 levels aimed both at a young and adult public. The complete programming of functional and linguistic content guarantees that students will make progress in the four skills.

The Student’s Book (+ CD Audio), consisting of 10 lessons, transcripts of listening exercises and vocabulary translated into English, French, German, Italian and Portuguese (with its Brazilian variety).

It provides both notional/functional content, teaching students how to react in any communication situation that may arise.

The Workbook provides activities related to the Student’s Book. It includes an answer key at the back. Sueña 1 includes audio exercises.

It also includes sections on Spanish and Latin American civilization and culture.

The Teacher’s Book (+ CD Audio) offers teaching suggestions and the answers to exercises in the Student’s Book.

EL00051101_int_2014.indd 6

15/01/14 12:41

sue単a 7

EL00051101_int_2014.indd 7

15/01/14 12:41

Sueña 2 nivel medio

Su objetivo es que el alumno esté el mayor tiempo posible expuesto a la lengua con el fin de adquirir una adecuada base lingüística.

Se inicia una sistematización de la gramática, y se delimitan las secciones de fonética y de escritura.

Cada lección está dividida en dos ámbitos temáticos que cierran con un esquema gramatical. Pequeñas fichas informativas ayudan a realizar un ejercicio o a fijar un contenido léxico, gramatical o funcional.

Cada doble página constituye una unidad de trabajo: se presenta la información lingüística y, a continuación, se practica con actividades que permiten el desarrollo de las cuatro destrezas.

The aim is that the student is exposed to the language as long as possible in order to acquire a good language basis.

It starts to systematise the grammar. The phonetics and writing sections are outlined.

Each lesson is divided into two thematic parts and is followed by a grammatical sketch. There are also small charts of information in order to do the exercises or better understand the vocabulary, grammar or different functions.

A working unit consists of two pages: language information is presented first and after there is a practice with activities that will allow to develop the four skills.

B1 A1-A2

w w w.anayaele.es

sueña

Sueña 1 nivel inicial

ISBN 978-84-667-5505-4 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-5506-1 ISBN 978-84-667-5507-8 Libro del Profesor

Sueña 1

ISBN 978-84-667-5508-5 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-5509-2 ISBN 978-84-667-5510-8 Libro del Profesor

Sueña 2

nivel INICIAL

nivel medio

EL00051101_int_2014.indd 8

15/01/14 12:41

Cada lección tiene secciones claramente diferenciadas de léxico, gramática, conversación, escritura y fonética. La sección de gramática y de conversación se presentan en páginas enfrentadas para que el alumno desarrolle mediante la práctica oral los contenidos gramaticales.

sueña

Sueña 3 nivel avanzado Sueña 4

nivel superior

Su objetivo es que el alumno desarrolle la competencia comunicativa que le permita diferenciar usos lingüísticos y seleccionar en cada momento el más adecuado teniendo en cuenta factores tales como la intención del hablante y el contexto lingüístico y extralingüístico.

Hay dos páginas de Recapitulación para repasar y practicar de forma lúdica lo estudiado. Lessons are clearly differentiated in sections of vocabulary, grammar, conversation, writing and phonetics. The grammar and conversation sections are presented in adjoining pages so that the student develops the grammatical rules through conversation.

The aim is that the student develops communicative skills in order to distinguish the different language uses and select the most convenient in each situation, taking into account factors like the speaker’s intention or the linguistic and extralinguistic context.

Libro del Profesor

ISBN 978-84-667-6370-7

ISBN 978-84-667-6371-4 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-6372-1 ISBN 978-84-667-6373-8 Libro del Profesor

Sueña 3

ISBN 978-84-667-6368-4 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-6369-1

Sueña 4

There are two summing up pages to review and practise, in an entertaining way, what the students have learned.

nivel avanzado

nivel superior

EL00051101_int_2014.indd 9

15/01/14 12:41

Un MÉTODO graduado, dinámico y claro que abarca los seis niveles que establece el Marco Común Europeo de Referencia y el Plan curricular del instituto Cervantes.

A clear and dynamic METHOD covering both the six levels of the Common European Framework of Reference for Languages and the Teaching Programme of the Instituto Cervantes.

Un método destinado a jóvenes y adultos, adaptable a cursos intensivos (80-100 h de clase) y extensivos (hasta 130 h), gracias a una sección Extra.

A method aimed both at young people and adults, design for intensive courses (80-100 hours) and general courses (up to 130 hours) due to an Extra section.

Este método basa la enseñanza del español en dos pilares fundamentales: la comunicación y la pragmática. Los aspectos discursivos y los usos culturales de la lengua resultan clave en esta metodología.

This method is based on two fundamental pillars: communication and practice. The discursive aspects and cultural uses of the language are the key concepts of this methodology.

w w w.anayaele.es

MÉTODO Anaya Ele centra el foco en el estudiante: atiende a sus motivaciones incentivando la participación y promoviendo la reflexión.

Método Anaya Ele is focused on

students: it stimulates their motivation by enhancing participation and promoting reflection.

Niveles

EL00051901_int_2014.indd 10

28/04/14 16:00

método anaya ele

Cada nivel consta de / Each level consists of: Libro del Alumno (+ CD audio) / Student’s Book (+CD Audio) Cuaderno de Ejercicios (+ CD audio) / Workbook (+CD Audio) Libro del Profesor (+ CD audio) / Teacher’s Book (+CD Audio)

ISBN 978-84-678-3047-7

Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios Libro del Profesor

ISBN 978-84-678-3043-9

ISBN 978-84-678-3042-2

ANAYA ELE

Método 1 ANAYA ELE

ISBN 978-84-678-3049-1

Método 2

ISBN 978-84-678-3054-5

ANAYA ELE

ISBN 978-84-678-3052-1

ISBN 978-84-678-3058-3 ISBN 978-84-678-3056-9 ISBN 978-84-678-3044-6 ISBN 978-84-678-3045-3

Método 3 ANAYA ELE

Método 4

Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios Libro del Profesor Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios Libro del Profesor

ISBN 978-84-678-3046-0

ISBN 978-84-678-3041-5

Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios Libro del Profesor

NOVEDAD

EL00051901_int_2014.indd 11

28/04/14 16:01

método anaya ele

Libro del Alumno consta de 10 unidades articuladas en 4 secciones.

The

Student´s Book consists of 10 units structured in four sections. practica 4

CONTEXTOS

Unidad 4

1 Decídete

Saber vivir

A Luisa ha tenido mucho trabajo estos días y necesita relajarse este fin de semana. Está buscando entre los anuncios de esta revista digital alguna idea. ¿Podéis ayudarla? Seleccionad la mejor propuesta y, en plenaria, comentad las razones de vuestra elección.

Necesitamos aprender El imperativo afirmativo y negativo Los pronombres de objeto directo e indirecto (II) Léxico de la alimentación, salud y medicina

ENTRA EN NUESTRO BLOG

www.vivesano.es

Para

PORTADA

Dar órdenes e instrucciones Dar consejos y hacer recomendaciones Pedir algo a alguien Permitir o prohibir algo a alguien

HOTEL SPA CÁDIZ

• Circuito termal. • Tratamientos para la pérdida de peso. Disfrute del paraíso en la costa andaluza.

CULTURA DEPORTE OCIO

SC DI

DISCO EUROPA

Ven y diviértete en la mejor discoteca de la ciudad. Sal de la rutina y pasa un fin de semana único y genial. Prepárate para la gran fiesta del estudiante. ¡Sin alcohol! Entra y compra tu entrada anticipada en nuestra tienda

HOTEL SPA

CÁDIZ

4 DE TAPAS

¿Te gusta tapear? Este es el sitio perfecto… No te pierdas nuestra carta con más de 100 tapas. Degusta los mejores platos de la cocina mediterránea. Reserva mesa para tu cena de amigos, familia o negocios en el teléfono 052 34 67 89. compartir

+ info

online. Pincha aquí.

+ info

The contents are stated and practised through internalization and automation of rules, uses and functions.

Siéntase como en casa. Situado cerca de la playa de la Victoria. Consulte nuestras ofertas exclusivas: • Masajes relajantes y antiestrés.

SALUD Y BELLEZA

CONCURSOS

OFERTAS

COMER BIEN

GASTRONOMÍA

UROP OE A

VIAJES CON ENCANTO

PROPUESTAS

PROMOCIONES

Ejercitación y fijación de los contenidos mediante la interiorización y automatización de reglas, usos y funciones.

GO CASTILLA QUESO MANCHE

Pruébalo y disfruta de un sabor intenso y diferente. Sírvelo en aperitivos y meriendas. Ideal para tus mejores cenas. Prepáralo en bocadillos, ensaladas… Queso Castilla, el queso que comía Don Quijote.

GIMNASIO INTERNACIONAL

+ info

¡Cuídate y ponte en forma con nosotros! OBSERV LIBRERÍA • Artes marciales A, APRE • Mantenimiento NDE Y RECUER y musculación DA • Aeróbic • Pilates • Yoga • ActividadesA Fern ando acaba acuáticas de no de llega tas de personalizado Lu . 2 tamb r a casa • Entrenamiento Lé ién im antesisadel y ha en de 1 ela Conuestra Inscríbete en contra mentaweb perativos, s y fíjate en pero un do un losbusque mes ¡No ¡No co opgratis. verbos más! octubre y disfruta de untu inión ja poco nt de su vida. el libro marca mo con la diferen y encuentre ascens s el dos; so ón Hazte socio y1recibe un regalo de de tus Visítenos tetodas literatura s. en or! n novedades ¿P co las or qué? mpañ Descubra Tien bienvenida. eros. novela, ¿Ya ha de actividades desde tu ensayo, libros de ha es que infantil y juvenil, s Consulta el horario cer m el choc empezado ás bolsillo y libros electrónicos. ej móvil. ola er cic te? todos los ¡N Noentra página web ¡Lea y viaje con nuestros libros a en nuestra comas ¿No dic io… Si lo prefieres, o ta ntos dulce es mundos posibles! qu pinchando aquí. s!

4 No es cribas m ás

+ info

Más que libros

notas, por favo r…

engo ¡Vas a rdar!

+ info

B Fijao el impe s en la fic ha rativo negativ de la Leng uapedia o de los y de verbos regular spués, en pa es que re os ind jas, escribid icamo s. Para form ar el impe rativo No + for nega ma Yo tivo: del pre

e quier es esta r delga más do el vera pa ra no?

setenta y siete 77

sente de ind icativo para los con las buscar verbo s en -A siguie ntes ter para los R minacio verbo s en -ER nes: y en -IR

■ -e ■ -a EL000428_04_ELE_B3.indd 76-77

06/06/13 18:00

-AR >

-e no hable

TÚ USTED

contextos

4 Ca riñ

o, no te du erm llega cena ré pronto as en el so r en alg y pode fá, mos ún sit io ¿qué te pa romántico rece? ,

Es la puerta por donde entra y sale la comunicación con muestras de lengua en uso. Se trata de un primer acercamiento a los contenidos lingüísticos programados en la unidad. It is like an “entrance-andexit gate” through which the communication process based on the examples of the language in use comes in and out. It is the very first insight into the linguistic concepts designed in each unit.

EL0004

28_04_

a y cua

ELE_B3

.indd

USTEDES

No pong la lavad as ora, ¿va le? … No func iona. Tenemo s que lla ma al técn r ico.

Por fa vor, no ruido haga y no s muy alt pongas mucho la mú a, Es qu si no te impo sica e protes los vecinos rta… tado ha n po del sá r la fiesta bado…

tro

84 och ent

VOSOTRO

¡No cierre ¡Necesita s la ventana, por mos ven tila r la cas favor! a! ¿Va le?

observa y aprende

84-85

Es la sección donde el estudiante desempeña un papel activo descubriendo por sí mismo reglas, usos y estrategias de comunicación.

/-AS

no hable no hablé is no hable n

-ER >

TÚ

USTEDES

-a

no beba s no beba

USTED VOSOTRO

/-AS no bebá

no beba

ESTUDIAR COM

-IR > -a

TÚ USTED VOSOTRO

USTEDES

no vivas no viva /-AS no viváis no vivan

ESCRIBIR

C Ah ora irregula hacemos lo COGE res que apar mismo con R, los ve ec rb Escríbe CERR AR, DO en en las notas os los en RMIR, de y desp tu cuad PONE ués co R y HA Luisa: erno mp con las CER. de alg ara tus resp ún co mpañ uestas ero.

Para ay

udarte

El impe rativo negativ forma o como el de los de los verbo s irregu regula OJO: lares se res. La forma vosotros suele ser regula Cerrar r. cierro No cerré PERO: is (vosot ros) Salir salgo No sal gáis (vo sotros )

D En las no tas de distin Luisa tos hay impera en los que se pued contex tos tivo. Lé ejemp los de elas otra ve e usar el z y bu cada us respue sca stas co o. n las de Compara tus algún 1. Pe comp dir al añero. explica go a algu ien nd , o po son la s razo r qué o cu ne áles 6 s. 2. Da r instru ccion 3. Pe es. dir un favor a otra 4. Pe rmitir person a. person o no perm a hace itir r algo a otra . E ¿Q ué suaviza expresiones r usa Lu peticion algunas de isa pa ra su es? Co mentad s órdenes o las en clase.

ochent

a y cinco

06/06/13

18:00

It is a section in which students have an active role and autonomously discover rules, uses and strategies of communication.

EL00051101_int_2014.indd 12

15/01/14 12:42

PRACTICA

EN COMUNICACIÓN

9 Españoles por un día

10 Comer en Colombia B Ahora cada grupo elige una de las posibilidades de la ficha y escribe sus propuestas.

A Liliana es la mejor amiga de Fernando. Es colombiana y trabaja como crítica gastronómica; por eso sabe muchas cosas sobre la comida, la bebida y las costumbres en torno a la mesa típicas de su país. ¿Y vosotros? ¿Qué sabéis de este tema? En parejas, participad en el concurso.

The contents are practiced in a more spontaneous way in real contexts and situations found in the living environment of students.

EL CONCURSO DE LILIANA PARA SER UN AUTÉNTICO ESPAÑOL

1) A los colombianos nos encanta el café y lo consideramos la bebida nacional.

PARA SER…

1. Canta canciones en español. 2. Almuerza a las tres de la tarde cada día. 3. 4.

6. 7.

Vino.

Falso.

Agua. Fruta

2) Bebemos chocolate servido con trozos de queso dentro.

un /-a amigo /-a /-a de clase un /-a compañero

5) Los fríjoles son uno de los ingredientes básicos en nuestra gastronomía. ¿Qué son?

Sí. Es cierto. No, no es verdad.

un /-a estudiante /-a un /-a profesor /-a un /-a abuelo /-a un /-a hermano

4) También solemos tomar una bebida que se llama sorbete, hecha con leche y...

Verdadero.

mujer un hombre / una madre un padre / una un /-a novio /-a

Una legumbre. Un condimento.

3) El plato típico de la cocina colombiana es el ajiaco. Lleva papas y dos ingredientes más. ¿Cuáles son?

CONTEX

PERFECTO /-A.

TOS

1 ¡Mirá! ¡Qué lindo ! A Gra

10.

C A continuación leeréis vuestras propuestas. Los compañeros

de los otros grupos comentarán si tienen las mismas ideas o piensan de forma distinta.

Según nuestro grupo para ser una madre perfecta: escucha a tus hijos, habla con ellos, trata de comprenderlos siempre, ve a buscarlos de madrugada a donde termine la fiesta…

B 1 |20 Escuchad la conversación entre Fernando y Liliana, y comprobad quién ha tenido más aciertos.

Y, además, ayúdalos con sus problemas, hazles sus comidas favoritas…

C 1 |20 Vuelve a escuchar la grabación y completa con más información sobre otros aspectos del tema. Compara tus respuestas con las de tu compañero.

ante Comida más import

ciela, la prima de Luisa, tiene mu argentina en esta chos am red soc igos ial de su Leed alg país. unos de y fijaos sus mensa en los im jes pe destacad os. ¿Son rativos los que diferente ya habé s a is estud ¿Por qu iado? é? ideas en Comentad vu estras plenaria .

Desayuno

gramática y léxico

En cada unidad hay un apartado de Gramática donde se presentan sistematizados los contenidos relativos a las reglas, la morfología y las funciones, así como llamadas de atención y explicaciones. In each unit there is a grammar section in which the contents related to rules, morphology, functions, attention notices and explications are systematically presented.

CA RM ELA Vos and á… Seg uro

que será

A Respo nde a las afirmati pregunta vo o ne s usand gativo o el im y los pro nombres perativo > ¿Os com adecuad pro el pan os.

divertido.

< Sí, cóm

o para el

sábado;

2 Orden o y mando

pranoslo,

? gracias.

está en el

taller... MIGU EL Hablá con Pablo, que va en su Es la me jor solució auto... ¡Ha n. blen ust edes!

fríjoles

Y RECUER APRENDE OBSERVA, Gramática

s! 6 ¡Apuntao

y léxico RES

VOS REGULA

OS NEGATI

IMPERATIV

HABLAR No hables

Tú Usted Vosotros /-as

No hable No habléis

BEBER No bebas No beba

No hablen

Ustedes

No bebáis No beban

ESCRIBIR No escribas No escriba

s No escribái No escriban

EGULARES

ATIVOS IRR

OS NEG n son te tambié s en presen irregulare ativo. Los verbos erativo neg s en el imp irregulare PIENSE . O sen IENS P pien , no PENSAR no penséis no piense, No pienses, VUELVA lvan. UELVO VOLVER - V áis, no vue volv no , no vuelva, No vuelvas

IMPERATIV

PIDA

pidan. PEDIR - PIDO pidáis, no no pida, no No pidas, SALGA

no salgan. SALIR - SALGO no salgáis, no salga, No salgas, DIGA digan. DECIR - DIGO digáis, no no diga, no No digas, A CONDUZC

, - CONDUZCO conduzcáis CONDUCIR duzca, no cas, no con No conduz can. no conduz ares: gul irre s erativo no vayan. Otros imp , no vayáis, . s, no vaya IR: No vaya seáis, no sean , no sea, no SER: No seas

y 88 ochenta

B Ahora comple ta las ora forma cor cio rec ta de marca pa l imperat ra qué iv se usa.

1. Ma ite, ¿os preparo una piz Sí, papá za para , 1. Para la cena? sacar din ero, (IN 2. ¿Le TRODU , por fav devuelv CIR, US or. o los lib TED) ros de No, no la tarjeta GR ACIEL español y (TECLE A a Ste AR, necesita su núme fan? Instruc ro secret Marie Sí, de acu ciones , que los para est o. erdo... Vos Órdene e curso 3. ¿Pon tenés raz s Recome . 06/06/13 18:01 ón, lo llam go la tel nda ciones o al celu e a ver 2. Candel lar... P qué ha Sí, a, (DARM y? E, TÚ, A el núme ponen MÍ) ro de telé mi serie B Vuelv . fono de favorita. Creo que hoy e a leer Luis, por los Instruc 4. Ma cómo se favor. ciones mi, ¿te usa el im mensajes y esc Órdene llevo las ribe eje perativo s bolsas mplos sac Recome Sí, por en el esp ndacio de la com favor, ados de añol de nes 3. (APAG pra? l tex Peti pesan algunas 1. En His AR, USTED muchísim zonas de to. Así enten pan ES) derás me móviles o. América. , que ustedes oamérica no se y no (SA 5. Seño jor para «tú usa la for CAR, US r Gonz fotografías + tú». ma vosotr sus te TEDES) ález, ¿le , ni (GR os sino Ejemplo traigo No, no AB en AR vídeo. un caf , USTED 3. En Arg é? ES) entina, Ac ab Inst o Urugua rucciones de tom imperativ , muy arme un o afirmativ y y Paraguay, Órdene amable. o. persona s 6. ¿C Recome del singul o del verbo IR ¿cuál es el ompro ndacio estas fl en la seg ar (vos)? nes 4. Chico ores pa su san Peticio unda Ejemplo s, no (US n to, ¿no? ra Elisa? 2. En Arg AR, VOSO El lunes diccionar ent TROS) Sí, claro, TICA es io en el AC países de ina, Paragu PR exa ay y Urugua men. Instruc Hispanoam le hace ciones y, entre segunda mucha érica, usa Órd otr persona os enes . Seguro ilusión. n la forma del singul Recome que s que7. ¿Le vos para ade ndacio ar (tú). ivid s Ejemplo act nes mando la 5. (COGE iendan Peticio las fotos R, USTED nes ientos o de recom No, no por cor ) blog don s establecim a la izquie reo ele tienen un hecho. ctrónico nan alguno rda y, al colgarlas Fernando y mencio que les han ? lado de busca. la prime en Fac A Luisa y la ciudad la farma . Prefiere consultas ra calle ebook. cia, está hacer en iciones y n 8. Ca Instruc la tienda se pueden visitar. Leed las pet riño, ¿le ciones qu a e s par Órd com enes pras go lugares No, no Recome losinas ndacio a los niñ nes 6. ¡No (PI comido Peticio os? ATIVO SAR, VO nes demasia . Ya ha TIVO AFIRM SOTROS) C En los dos du Acabo de n EL IMPERA mensajes lces. 9. ¿Le CON freg OI y ar no son OD y está mo presto hay otr Instruc verbo imperat el coche as palab jado. ciones el suelo! detrás del suyo lo ivos, en Argen ras a mi he Órdene bres van tiene en rmano? s tina y en usadas habitua , que Los pronom sola palabra. Recome el taller Hispano Es que Sí, sí, ndacio . 98 nov una el américa, otros países de lmente nes . 7. Si el enta y och y forman Peticio se dicen ¿sa bebé tien bre: Siéntese nes o en el esp bes cuáles son 10. Oi e fiebre, ivo + pronom , por su ga, ¿les añol de ? ¿Cómo (LLEVA – Imperat pu R, elo. digo a España? esto. TÚ, A ÉL) Trá los estud vierne al médic Instruc ivo + OD: s es el ciones EL000428 o y te qu iantes – Imperat examen _04_ELE_ ame. que el edarás má Órdene B3.indd Sí, s final? ivo + OI: Díg 98-99 s . erat tra Rec telo nq Imp ome – uila. ndacio OD: Cómpra nes martes 8. Rafael Peticio ivo + OI + y debe ya, que , no (JU nes – Imperat n empe hoy es GAR, TÚ zar a est ordenador José ) udiar. , que vam / las busco un : os a com Instruc RECUERDA lo / la / los rsitario y cerca de mi más con ciones er dentro / las = se + Soy unive el Órdene de cinco portivo lo / la / los Steve lide s y po mi Le / les + us Rec nutos. sm omenda centro ciones te de Era mañana. ar

Propiedades de los

noventa y cinco 95

EL000428_04_ELE_B3.indd 94-95

PRACTIC

EL Graciela, no te pod és perder semana la fiesta . El sábado de este fin organizam casa... de os una par rillada en mi

GR ACIEL A Pero no tengo aut

del día

Comidas especiales

94 noventa y cuatro

En la onda argent ina MIGU

Dáselas a

OD y OI CON

Pablo

VO TIVO NEGATI EL IMPERA

erbio no entre el adv bres van abra. Los pronom forman una sola pal No se siente. y el verbo. erativo: No imp + nombre – No + pro traigas. lo No ivo: + imperat – No + OD digas. ivo: No me + imperat – No + OI erativo: + OD + imp – No + OI . pres No te lo com gas. No se lo pon

Usos del imp

erativo

: PARA ORDENAR mo. ahora mis Pablito, ven ES: , RUCCION la derecha PARA DAR INST nda calle a y, en la segu Siga recto a. a ierd izqu AR: gire a la O ACONSEJ MENDACIÓN var; RECO UNA de Almodó PARA HACER a película das la últim No te pier osa. es muy curi : refresco... PARA INVITAR un , café un : Tómate algo IEN: ALGO A ALGU el vinagre, el aceite y PARA PEDIR r, pásame Edu, por favo gracias. IEN: ALGO A ALGU Hace calor. PARA PERMITIR res. quie tana si Abre la ven IEN: ALGO A ALGU molesta PARA PROHIBIR es que me en el coche, No fumes hísimo. muchí

undos: ciudad En esta sección complementaria se trotam de la blog gares los lu s do refuerzan los contenidos de cada to unidad mediante la ampliación de contextos en uso, prácticas formales a Pastor y minitareas de comunicación semidirigidas y libres.es ian lug Soy estud er si hay algún de sab querría ercambio cer un int ñol) con para ha spa (inglés-e las n sta idiomas No me gu udiantes de nativos. est des de et. comunida e hay en Intern ... na qu lenguas a la perso conocer Prefiero ertido. Es más div

facultad

Peticio

nes

si ro no sé actriz, pe en la Quiero ser uela de teatro esc hay una . ciudad..

Ramón

noventa y nue

Jam

o a ver las stumbrad al... Estoy aco versión origin en tipo películas de este ún cine ¿Hay alg

In this supplementary section the contents of each unit are reinforced by widening contexts in use, formal practices, semi-guided and Rosario autonomous communication minitasks. os y enta añ Tengo set mi mujer y yo s de ano este ver ras boda e os nuest nd celebram itaría saber dó ces oro... Ne encia de viajes viaje ag hay una iero regalarle un n qu una gra erá porque ¡¡S . ecial.. muy esp ! sorpresa!

aquí?

club d algún la ciuda blar ¿Existe en Me gustaría ha a? de lectur compartir y os libr de nes mis opinio s... demá con los

e 89 ochenta y nuev

06/06/13

18:00

ocho

EL00051101_int_2014.indd 13

15/01/14 12:42 LE_B3.indd

00428_04_E

88-89

ve 99

06/06/13

w w w.anayaele.es

A Hoy todos somos españoles. Formad grupos y escribid diez ideas para explicar cómo ser un auténtico español. Después, en plenaria, haced una puesta en común y comprobad si habéis coincidido en algo.

Se practican los contenidos de forma más libre en contextos reales y próximos al entorno vital del estudiante.

método anaya ele

en comunicación

18:01

método anaya ele

MÉTODO Anaya Ele ofrece un Cuaderno de Ejercicios con una estructura que permite el manejo autónomo por parte del alumnado. Es realmente un material de apoyo para la práctica de los contenidos lingüísticos de dos maneras bien diferenciadas, gracias a los dos grandes apartados que lo conforma:

Concentrados en la lengua

La práctica se dirige a las cuestiones lingüísticas, tanto gramaticales como léxicas, fonéticas y ortográficas, de forma integrada.

Concentrados en las destrezas Se ejercitan las habilidades comunicativas orales y escritas, receptivas y productivas. Pero la gran novedad de este diseño es que le permite al estudiante la práctica por destrezas de los contenidos programados para la unidad, siguiendo de cerca el modelo de actividades de los exámenes DELE. Las secciones de esta segunda parte son las siguientes: Leemos Escuchamos Nos comunicamos por escrito Dialogamos Contiene un CD con los ejercicios audio de las secciones Escuchamos y Dialogamos, con el fin de facilitar al estudiante un imput oral para practicar tanto la comprensión oral como la expresión oral.

MÉTODO Anaya Ele provides an

Exercise Book which allows students to use the book autonomously.

It is in fact a supportive material to practise the linguistic contents in two different ways thanks to the following big sections it consists of:

Focused on the language

The practice is based on linguistic concepts, both grammatical and lexical, phonetic and orthographical, in an integrated way.

Focused on skills

Oral and written, receptive and productive communication skills are stimulated. The greatest innovation of this edition, however, is that it allows students to practise skills according to the contents of each unit, the activities being very similar to those of the DELE examinations. The second part consists of: Let’s Let’s Let’s Let’s

read listen communicate in a written way talk

It contains a CD with audio exercises of the sections Let’s listen and Let’s talk whose aim is to help students receive an oral input to practise both the oral comprehension and oral expression. It contains answer keys to all the exercises.

Contiene las soluciones a todos los ejercicios.

EL00051101_int_2014.indd 14

15/01/14 12:42

Anaya Ele se presenta como una herramienta muy útil para el docente que le permite abordar el proceso de enseñanza-aprendizaje de una manera exhaustiva por varias razones:

Muestra la concepción metodológica que subyace en el manual de forma práctica y operativa en el proceder didáctico. Ofrece explicaciones y pautas para tratar la secuencia didáctica del Libro del Alumno ejercicio por ejercicio. Recoge sugerencias y alternativas de trabajo de las diferentes actividades que van más allá de los enunciados propuestos y que permiten una mayor explotación de los ejercicios que se proponen. Reproduce las páginas del Libro del Alumno y mantiene el orden de las actividades, lo que permite al docente el fácil seguimiento de la secuencia. Presenta las soluciones a los ejercicios del Libro del Alumno.

Anaya Ele will provide a very useful tool which will allow teachers to fully participate in the teaching-learning process for various reasons:

It provides a methodological conception within the learning process, which is integrated in the textbook in a practical and operational way. It offers explications and guidelines to follow the learning sequences of the Student’s Book exercise by exercise. It includes suggestions and work alternatives to different activities which go beyond the already stated ones and which allow a major exploitation of the proposed exercises. It reproduces the pages of the Student’s Book and maintains the order of activities, which allows the teacher to easily follow the sequences. It provides the answer key to the exercise of the Student’s Book. It contains Audio CD with the audio activities of the Student’s Book.

w w w.anayaele.es

Contiene CD Audio con las actividades audio del Libro del Alumno.

The Teacher’s Book of MÉTODO

método anaya ele

El Libro del Profesor de MÉTODO

EL00051101_int_2014.indd 15

15/01/14 12:42

ANAYA ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA

curso de español Curso Intensivo destinado a jóvenes y a adultos que quieren aprender o mejorar el español en: Programas intensivos. Cursos más prolongados con pocas horas semanales. Turismo lingüístico.

w w w.anayaele.es

An Intensive course aimed at young people and adults who want to learn or improve their Spanish in: Intensive programmes. Longer courses of several hours per week. Linguistic tourism.

Enfoque metodológico orientado a la acción, teniendo siempre en cuenta el contexto pragmático.

The courses focus more on activities and practical uses rather than on purely linguistic concepts.

Sigue la progresión de contenidos del actual Plan Curricular del Instituto Cervantes.

It follows an outline of the content of the Teaching Programme of the Instituto Cervantes.

Diseñado de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia, abarca los niveles A1, A2 y B1.

Designed in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages and including A1, A2, and B1 levels.

Material idóneo para cursos de 40-60 horas. Cada nivel se compone de 10 unidades de dos lecciones cada una. Cada lección está pensada para una sesión de trabajo. La secuencia didáctica sigue esta estructura: precalentamiento, presentación de contenidos y práctica semidirigida y libre.

cho e h o d o t é m un a tu medida

Each level offers material for courses of between 40 and 60 hours. Each level consists of 10 units divided into two lessons. Each lesson is meant as the working material for a learning session with the following structure: warm-up, content presentation and practice, both directed by the teacher and performed independently.

EL00051101_int_2014.indd 16

15/01/14 12:43

Libro del Alumno (+ CD audio) / Student’s Book (+CD Audio) Cuaderno de Ejercicios / Workbook Guía del Profesor (+ CD audio) / Teacher’s Book (+CD Audio) ISBN 978-84-667-9360-5 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-9361-2 ISBN 978-84-667-9362-9 Libro del Profesor

Intensivo A1

ISBN 978-84-667-9363-6 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-9364-3 ISBN 978-84-667-9365-0 Libro del Profesor

Intensivo A2

ISBN 978-84-667-9366-7 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-9367-4 ISBN 978-84-667-9368-1 Libro del Profesor

ANAYA ELE

Intensivo B1

intensivo

Cada nivel consta de / Each level consists of:

EL00051101_int_2014.indd 17

15/01/14 12:43

intensivo

El Libro del Alumno incluye secciones de: Revisión, con ejercicios destinados a repasar y evaluar los contenidos fundamentales.

Contextualización y precalentamiento

Transcripciones. Apéndice gramatical: compendio de los contenidos gramaticales estudiados. Glosario traducido al inglés, francés, alemán, italiano y portugués. La cultura se presenta y trabaja de forma integrada.

The Student’s Book includes sessions of: Review exercises that revise and evaluate the most important points introduced. Transcriptions. A grammatical appendix: summary of the grammar points that have been introduced. A glossary translated into English, French, German, Italian and Portuguese. Cultural information is presented and studied in an integrated way.

Objetivos funcionales de la unidad

Fichas de apoyo con contenidos léxicos, funcionales y gramaticales

EL00051101_int_2014.indd 18

15/01/14 12:43

Sistematizaciรณn de la informaciรณn funcional y gramatical estudiada en la unidad

intensivo

Tarea comunicativa orientada a la acciรณn

w w w.anayaele.es

Presentaciรณn de contenidos y prรกctica dirigida y semidirigida

EL00051101_int_2014.indd 19

15/01/14 12:43

intensivo

El Cuaderno de Ejercicios está compuesto de 10 unidades didácticas, distribuidas en veinte lecciones en correspondencia con el Libro del Alumno. Este cuaderno está planteado como material de apoyo, refuerzo de lo desarrollado en el Libro del Alumno. Puede utilizarse para el aula y como autoaprendizaje. Se ofrecen actividades diversas, juegos y pasatiempos con los que practicar el español de manera divertida y atractiva, especialmente el léxico. Se incluyen las soluciones a los ejercicios.

The Exercise Book consists of 10 teaching units, divided into 20 lessons to match the Student’s Book. This book is specifically designed to support and reinforce the Student’s Book. It can be used both in classroom and as a self-study book.

w w w.anayaele.es

It offers varied activities, games and puzzles which permit students to practise Spanish in a fun and attractive way, especially the vocabulary. It contains the answer key for activities.

EL00051101_int_2014.indd 20

15/01/14 12:43

del profesor (+ CD audio)

Programación del curso. 10 unidades didácticas con los objetivos, sugerencias a las actividades y soluciones. Revisión / Autoevaluación tras las unidades 5 y 10. Transcripciones de las audiciones. Apéndice gramatical. Glosario traducido a cinco lenguas. Test de Nivel con soluciones. CD de los ejercicios audio.

The Teacher’s includes:

intensivo colección

El Libro incluye:

Book (+ CD audio)

Contents. 10 learning units with objectives, suggested activities and answer keys. Revision/Self-Assessment after units 5 and 10. Transcriptions. A grammatical appendix. A glossary translated into five languages. A level test with answer keys. A CD of audio exercises.

EL00051101_int_2014.indd 21

15/01/14 12:44

ma ana CURSO PARA ADOLESCENTES

Objetivos de la unidad

w w w.anayaele.es

Curso de español en cuatro niveles Dirigido a adolescentes

Libro del Alumno (+ CD audio)

Student’s Book (+ CD audio)

Presentación de los objetivos de la lección.

Presentación, including the objectives of each unit.

Para empezar, destinada a la comprensión oral.

Para empezar, aimed at listening comprehension.

A trabajar, gramática y léxico.

A trabajar, grammar and vocabulary.

Fíjate bien, para trabajar la ortografía y la fonética.

Fijate bien, to work on spelling and phonetics.

Tu lectura, comprensión lectora.

Tu lectura, reading comprehension.

Ahora habla, expresión oral.

Ahora habla, oral expression.

Ahora tú, práctica global de todos los contenidos.

Ahora tú, global practice of all the contents.

Un poco de todo, sección lúdica.

Un poco de todo. A just-for-fun section.

Para terminar, autoevaluación.

Para terminar, self-assessment.

Apéndice gramatical

Grammatical appendix

Transcripciones

Transcriptions

Glosario

Glossary

Consta de: Libro del Alumno (+ CD audio) Cuaderno de Ejercicios Guía del Profesor (+ CD audio)

on Un método c ra u t c u r t s e a un na fácil y ame

EL00051101_int_2014.indd 22

15/01/14 12:44

Sección para desarrollar la comprensión oral

Cuaderno de Ejercicios Refuerza, consolida y complementa el Libro del Alumno. Contiene las soluciones.

Workbook It reinforces, consolidates and supplements the Student’s Book. An answer key is included.

mañana

Viñeta contextualizadora de los contenidos gramaticales y léxicos de la unidad

Libro del profesor (+ cd audio) Reproduce las páginas del Libro del Alumno con las soluciones. Se ofrecen sugerencias didácticas.

Teacher’s book (+ cd audio)

ISBN 978-84-667-5471-2 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-5282-4 ISBN 978-84-667-6434-6 Libro del Profesor

Mañana 2

ISBN 978-84-667-5260-2 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-5472-9 ISBN 978-84-667-6508-4 Libro del Profesor

Mañana 3

ISBN 978-84-667-6352-3 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-6353-0 ISBN 978-84-667-6506-0 Libro del Profesor

Mañana 4

ISBN 978-84-667-6354-7 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-6355-4 ISBN 978-84-667-6507-7 Libro del Profesor

Mañana 1

It reproduces the pages from the Student’s Book with answers. Teaching suggestions are offered.

EL00051101_int_2014.indd 23

15/01/14 12:44

español segunda lengua w w w.anayaele.es

EDUCACIÓN SECUNDARIA

Español Segunda Lengua está dirigido a estudiantes extranjeros de Secundaria de habla no hispana. Garantiza una eficaz integración de estos jóvenes en el sistema educativo.

Español Segunda Lengua is aimed at foreign secondary school students who are not native speakers of Spanish. It guarantees effective integration of these students into the educational system.

Lengua de Instrucción Language of Instruction Fundamental para garantizar una eficaz integración en el sistema educativo español. No solo se aprende español sino que además se enseña a entender el lenguaje y los códigos de las materias curriculares. Una herramienta de integración social; familiariza al estudiante con las directrices fundamentales para manejarse con éxito en la sociedad.

A1-A2

A fundamental tool to guarantee effective integration of students into the Spanish educational system. Not only do they learn Spanish, they are also taught how to understand the language and codes of school programmes. It is an instrument of social integration; it makes students familiar with fundamental guidelines to help them to successfully function in society.

Español Segunda Lengua

Referencia al Lenguaje de Instrucción

ISBN 978-84-667-4541-3 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-4543-7 ISBN 978-84-667-4542-0 Libro del Profesor

EL00051101_int_2014.indd 24

15/01/14 12:44

Curso para jóvenes y adultos diseñado de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencias para las lenguas.

A course for young people and adults designed in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages.

vuela 1 (A1)

vuela 2 (A1)

vuela 3 (A2)

vuela 4 (A2)

vuela 5 (B1)

vuela 6 (B1)

Cada Vuela contiene todo el material necesario para cursos de 40-60 horas.

Each Vuela offers material for courses of between 40 and 60 hours.

Student’s Book: 1. An outline of the content, divided into functional, grammatical, lexical and phonetic objectives. 2. Five learning units divided into two lessons. 3. A set of review exercises.

3. Una recapitulación.

4. Transcriptions.

4. Transcripciones.

5. A grammatical appendix: summary of the grammar points that have been introduced.

5. Apéndice gramatical: compendio de los contenidos gramaticales estudiados. 6. Glosario traducido al inglés, francés, alemán, italiano y portugués.

Guía del Profesor (+ CD audio) Teacher’s Book (+CD Audio)

6. A glossary translated into English, French, German, Italian and Portuguese.

Vuela 1

ISBN 978-84-667-4529-1 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-4530-7 ISBN 978-84-667-4531-4 Libro del Profesor

Vuela 2

ISBN 978-84-667-4532-1 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-4533-8 ISBN 978-84-667-4534-5 Libro del Profesor

Vuela 3

ISBN 978-84-667-4535-2 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-4536-9 ISBN 978-84-667-4537-6 Libro del Profesor

Vuela 4

ISBN 978-84-667-4538-3 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-4539-0 ISBN 978-84-667-4540-6 Libro del Profesor

Vuela 5

ISBN 978-84-667-5161-2 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-5162-9 ISBN 978-84-667-5163-6 Libro del Profesor

Vuela 6

ISBN 978-84-667-5164-3 Libro del Alumno Cuaderno de Ejercicios ISBN 978-84-667-5165-0 ISBN 978-84-667-5166-7 Libro del Profesor

2. Cinco unidades didácticas con 2 lecciones cada una.

Cuaderno de Ejercicios Workbook

1. Programación detallada de los contenidos funcionales, gramaticales, léxicos y fonéticos.

Libro del Alumno (+ CD audio) Student’s Book (+CD Audio)

El Libro del Alumno

Each level consists of:

w w w.anayaele.es

vuela

Cada nivel consta de

EL00051101_int_2014.indd 25

15/01/14 12:44

EL00051101_int_2014.indd 26

15/01/14 12:44

Anaya ele

EL00051101_int_2014.indd 27

15/01/14 12:44

Anaya ELE EN es una colección

temática que aúna teoría y práctica, que permite al alumno una ejercitación formal y contextualizada a través de actividades amenas y variadas, teniendo en cuenta siempre el uso de los contenidos que se practican. En todos los manuales se incluyen las soluciones a los ejercicios; de esta forma se constituye en una herramienta eficaz para ser utilizada en el aula o como autoaprendizaje.

Anaya ELE EN pone al alcance del estudiante de español como lengua extranjera un material de trabajo que le sirve de complemento a cualquier método.

Anaya ELE EN is a thematic

collection designed to combine theory with practice which allows the student to participate in formal and contextual practice by the means of lively varied activities and by taking into account the use of contents which are being practised. All handbooks contain the answer keys for activities; in this way an effective instrument is created to be used both in class or at home as a self-study book.

Anaya ELE EN offers the student of Spanish as a foreign language the practice material which can serve as a supplement to any textbook.

La primera colección de referencia adaptada al Plan Curricular del Instituto Cervantes. Disponible en formato digital. The very first reference collection adapted to the Teaching

Programme of the Instituto Cervantes.

Available in digital format.

NOVEDAD

w w w.anayaele.es

Anaya ELE

Verbos Gramática Fonética Vocabulario Escritura Ortografía 28

EL00051101_int_2014.indd 28

15/01/14 12:44

Verbos Gloria Caballero González Una excelente guía de fácil manejo, destinada a estudiantes de todos los niveles. Incluye: 130 verbos conjugados por orden alfabético. Incluye términos y expresiones relacionados con los verbos. Actividades variadas para practicar y fijar las formas verbales. Listado alfabético de verbos con referencias a su modelo.

anaya ele

e Tu referent e en el aula d español

Incluye el régimen preposicional. Soluciones a las actividades.

Verbos Gloria Caballero González An excellent easy-to-use guide aimed at students of all levels. It includes: 130 conjugated and alphabeticallyarranged verbs. It includes terms and expressions related to the verbs. Varied activities to practise and better understand the verb forms. An alphabetically-arranged list of verbs with the references to their model. It includes a prepositional pattern. Answer keys for the activities.

Verbos

ISBN 978-84-667-8686-7

EL00051101_int_2014.indd 29

15/01/14 12:44

anaya ele

Gramática

Concha Moreno, Carmen Hernández y Clara Miki Kondo

Gramática práctica en tres niveles,

Practical grammar in three levels,

adaptada al actual Plan Curricular del Instituto Cervantes. Ofrece una teoría

adapted to the Teaching Programme of the Instituto Cervantes. It offers

moderna y bien organizada con una práctica coherente tanto de la forma como del uso.

a modern and well-organised theory combined with coherent practice both in its form and use.

Cada unidad consta de:

Each unit consists of:

Viñeta ilustrativa del tema gramatical. Teoría formal y de uso. Práctica tanto estructural como contextualizada. Test de autoevaluación. Soluciones a las actividades.

Aclaraciones sobre el significado discursivo

Illustrative cartoons for each grammatical area. Information about the form and use. Structural as well as contextual practice. Self-assessment test.

Uso: acción / pensamiento / creencia interrumpidos por el contexto

Answer keys for the activities.

Repaso de los usos trabajados en los anteriores niveles

A1-A2 B1 B2

Gramática Nivel elemental Nivel medio Nivel avanzado

ISBN 978-84-667-6431-5 ISBN 978-84-667-6432-2 ISBN 978-84-667-6433-9

EL00051101_int_2014.indd 30

15/01/14 12:45

anaya ele

Muestras de frases hechas

Pr谩ctica contextualizada focalizando forma y significado

Interrelaci贸n de competencia gramatical y pragm谩tica

w w w.anayaele.es

Profundizaci贸n de los contenidos

EL00051101_int_2014.indd 31

15/01/14 12:45

anaya ele

Vocabulario

Marta Baralo, Marta Genís y M.ª Eugenia Santana

Vocabulario en tres niveles adaptado

A three-level vocabulary adapted to the current Teaching Programme of the Cervantes Institute. It combines theory with practice allowing all students to practise formal and contextualized vocabulary.

al actual Plan Curricular del Instituto Cervantes. Aúna teoría y práctica

permitiendo al alumno la ejercitación formal y contextualizada del léxico. Se incluyen en todas las unidades grabaciones orales de las situaciones comunicativas más rentables y frecuentes, así como actividades audio destinadas a fijar el léxico. Viñeta ilustrativa del tema.

Illustrative cartoons on each topic.

Frases útiles.

Useful phrases.

Palabras en contexto.

Words in context.

Test de autoevaluación.

Self-assessment test.

Soluciones a las actividades.

Answer keys for the activities

Glosario alfabético y temático.

w w w.anayaele.es

Contiene 2 CD Audio.

Vocabulario

A1-A2 B1 B2

Nivel elemental Nivel medio Nivel avanzado

All units include audio recordings of the most useful and frequent communication situations as well as audio activities whose aim is to consolidate the lexis taught.

ISBN 978-84-678-4126-8 ISBN 978-84-678-1536-8 ISBN 978-84-678-1369-2

Alphabetically and thematically arranged glossary. It includes two Audio CDs.

Actividad audio de comprobación de la comprensión global del texto

EL00051101_int_2014.indd 32

15/01/14 12:45

Representación gráfica del sonido

M.ª Pilar Nuño Álvarez, José Ramón Franco Rodríguez y M.ª Ángeles Álvarez Martínez (coordinación)

M.ª Pilar Nuño Álvarez, José Ramón Franco Rodríguez y M.ª Ángeles Álvarez Martínez (coordination)

Fonética graduada en tres niveles

estudio del sistema fonológico español para estudiantes de ELE.

Graded phonetics in three levels adapted to the current Teaching Programme of the Instituto Cervantes. It provides a study of the Spanish phonetic system for the ELE students.

Cada unidad consta de:

Each unit contains:

adaptada al actual Plan Curricular del Instituto Cervantes. Constituye un

Ficha explicativa de la pronunciación. Representación gráfica del sonido. Ejercicios audio y actividades lúdicas. Contiene 2 CD AUDIO por nivel con búsqueda de ejercicios por pista. Más de 150 ejercicios por nivel para desarrollar la comprensión auditiva y practicar la acentuación y entonación en español. Variantes hispanoamericanas. Ofrece una recapitulación y soluciones a todos los ejercicios para desarrollar el autoaprendizaje.

A worksheet explaining the pronunciation.

w w w.anayaele.es

Fonética

anaya ele

Ficha explicativa de la pronunciación

Fonética

A graphic representation of the sounds. Audio exercises and fun activities. 2 Audio CDs per level with a track search. More than 150 exercises per level to develop the listening comprehension skills and to practise stress and intonation in Spanish. With phonetic variants within Spain and Latin America. It offers revision and keys to all the exercises to enhance a self-study method.

Fonética Nivel elemental Nivel medio Nivel avanzado

ISBN 978-84-667-7839-8 ISBN 978-84-667-7840-4 ISBN 978-84-667-7841-1

A2 B1 B2

EL00051101_int_2014.indd 33

15/01/14 12:45

anaya ele

Escritura

Myriam Álvarez y M.ª Ángeles Álvarez Martínez

Serie graduada en tres niveles adaptada al actual Plan Curricular del Instituto Cervantes dedicada al arte de escribir y a la descripción de los distintos tipos de género.

A graded three-level series adapted to the current Teaching Programme of the Instituto Cervantes dedicated to the art of writing and the description of various genres.

Cada capítulo consta de:

Each chapter consists of:

Teoría. Explicación y ejemplificación amplia y detallada de tipología textual variada.

Theory. A detailed explanation and exemplification of varied textual typology.

Práctica. Ejercicios de reconocimiento, redacción y construcción de textos. Se incluyen las soluciones a todos los ejercicios; de esta forma se constituye en una herramienta eficaz para ser utilizada en el aula o como autoaprendizaje.

Abundante ejemplificación de textos breves

Practice. Exercises in recognizing, writing and constructing of texts. All exercises contain answer keys. In this way, an effective instrument is created to be used both in class or at home as a self-study book.

Información útil en el proceso de escritura

Escritura A1-A2 B1 B2

Nivel elemental Nivel medio Nivel avanzado

ISBN 978-84-667-8375-0 ISBN 978-84-667-8376-7 ISBN 978-84-678-1370-8

EL00051101_int_2014.indd 34

15/01/14 12:45

NOVEDAD

Ortografía

María Teresa Cáceres Lorenzo, Marina Díaz Peralta y M.ª Ángeles Álvarez Martínez (coordinación)

María Teresa Cáceres Lorenzo, Marina Díaz Peralta y M.ª Ángeles Álvarez Martínez (coordination)

Manual que incluye teoría y práctica para aprender y trabajar aspectos fundamentales de la ortografía del español: signos de puntuación, letras y acentos.

Instruction book that includes theory and practice so as to learn and work with the basic aspects of the Spanish Orthography: punctuation marks, letters and accents.

Adaptado a las nuevas normas de la Ortografía de la Real Academia Española.

Adapted to the new rules of the Ortografía de la Real Academia Española.

Mayúsculas

y acEnTOs

MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS

anaya ele

lETRas

Ortografía

y Minúsculas

– En las cartas, la primera palabra después de los dos puntos que siguen al saludo: Estimado compañero: Me pongo en contacto contigo, para comunicarte que… – Cuando se reproducen palabras textuales:

SOBRE LAS MAYÚSCULAS

El niño contestó: «Yo soy hijo de Luis».

❚ Las mayúsculas son aquellas letras que se escriben en un tamaño mayor:

– Los nombres propios, los apellidos, nombres geográficos y las dinastías:

Antonio ❚ Estas letras deberán llevar tilde si es necesario:

Ángeles Íñigo ❚ En los llamados dígrafos (ll, ch, rr, gu y qu), solo se escribe en mayúscula la letra ini-

cial:

Mi hermano se llama Manolo, y yo soy Marcos. Nos apellidamos Rodríguez por mi padre y Jiménez por mi madre. Nacimos en las islas Canarias, lugar en el que también compramos a nuestro mono Amelio, que para nosotros es parte de la familia, LET Habana. aunque su lugar de nacimiento sea La RAS Y Como somos solteros y no tenemos ACEN TOS hijos, Amelio seguirá los apellidos Rodríguez y Jiménez. Juan Carlos I de Borbón es el rey de España.

3.1. B, b

– Los apodos o sobrenombres:

Llorente, Chillida, Guerrero, Quevedo.

Santa Teresa, Doctora de la Iglesia. / Simón Bolívar, el Libertador. / Es tan tacaño Se escrib que le llamamos Puño Cerrado. en con b ❚ Los ve – Las siglas y acrónimos: rbos term inados en Exce -bir: escr La ONU defiende los intereses de todos los países. pciones: ibir, reci he sobr bir, sucu evivir, et rvir, servir, vi Internet es una fuente de información primordial. mbir, pr c. vir y su ohibir, in s compu hibir. estos: co – Los nombres de las estrellas, planetas o astros y los signos del Zodiaco: nvivir, malvivir, pervivir, La Tierra es redonda. / Yo nací bajo el signo de Sagitario.

Ignacio, Javier.

Ejercic io

REGLAS DE USO DE LA MAYÚSCULA – La letra inicial de la primera palabra de un escrito: Las clases comienzan en agosto… – La letra inicial de la primera palabra después de un punto: Las clases comienzan en agosto, y en julio pienso comprarme el material. También quiero comprar una mochila. – Después de puntos suspensivos cuando estos cierran un enunciado, o detrás de un signo de interrogación (?), o de admiración (!), si no se interponen coma, punto y coma o dos puntos: Lo llamo o no… Bueno, lo llamaré. / Lo llamo o no…, bueno, lo llamaré. Mañana celebramos el cumpleaños de Ambrosio, ¿vendrás al cumple? Será en la cafetería San Sebastián.

–16–

Ortografia_espanola.indd 16

22/11/13

Escribe b b y v se o v. Escucha y pronun La Estrella Polar indica el Norte. a) cian igua comprueba có Voy a pe (04) m l. No es rci…ir m – Los nombres de las divinidades y susb)atributos: ucho dine correcto o en español No pued las letr ro por es diferenc o vi…ir as te trabajo iarlas. con esa c) Al es El sacerdote alaba a Dios Todopoderoso. duda: ¿q cri…ir so de carp uién mar intería. lo pienso d) ¿Has có el últim en mis ga – Los libros sagrados y las órdenes religiosas: her…id o gol de nas de se o los ut e) El de l partido? en r famos re s an chodía En el Carmelo, las carmelitas deben leer cada pasajesildeiola Biblia. o. tes de ha delun pasa f) Al su cer la cu jero pres …ir no ra? cr ciones: e a los di – Los nombres de instituciones, organismos, ires haci asociai… g) Des partidosmpolíticos, ez días. a abajo. cri…e fie lm El Ayuntamiento cobra las multas tráfico en laen ventanilla h) Nde te todo 10. o cr lo que ve eo que vi…a en as y será El Partido Liberal tiene una sede i) Pienenlasocalle Alcalá. un s un buen a ca que re sa con ta periodist …sentido ntos veci iré la noabsoluto: j) colectivos No sobr con ci a. – En algunos casos, ciertos nombres un nos. vela por evi…iré correo. en esta ciudad sin El Estado recauda los impuestos en el mes de mayo. un trabajo ❚ s veelrbmundo. fij o. todo La Iglesia se extiende por Lo os termin ados en -buir: at ribuir, co ntribuir, –17– distribui r, imbuir, Ejercic retribuir. io 6 Es cribe b o v. a) Algu nas obra s se atri… b) María 14:15 Ortografia_espanola.indd 17 22/11/13 14:15 uyen al tiene un español trabajo c) Un bu Picasso. bien retr en di i…uido. la reform rector de cole gio debe a educat d) Mañ iva. estar im ana iré …uido a pagar de las le e) Si vi… la contri… yes peda es en las gógicas ución de afueras de f) El co la ca sa de en el Ayu legio de la ciudad ar ntamient , qu te g) Esas ndrás qu itectos se o. condicio e ha co mprarte atri…ui nes econ do h) No un to co ómicas da la resp che. creo qu solo me onsabilid e hier… permite ad del ac as la lech n malvi… cidente. e a cada ir. momen to.

– Los nombres de los puntos cardinales:

❚ Se escriben con mayúscula:

Ortografía

–2 2–

Ortografia

_espan

EL00051101_int_2014.indd 35

ola.indd

w w w.anayaele.es

La i y la j mayúsculas se escriben sin punto:

ISBN 978-84-678-4153-4

25/11/13

10:19

15/01/14 12:46

EL00051101_int_2014.indd 36

15/01/14 12:46

Espa単ol para principiantes

EL00051101_int_2014.indd 37

15/01/14 12:46

Transcripción en pinyin

PARA

Observación léxica

PRINCIPIANTES

spañol para rincipiantes

Spanish for the Beginners

Es una colección destinada a un público joven o adulto con poco o ningún conocimiento de español.

Is a collection aimed at young or adult learners with or without any knowledge of Spanish.

Un volumen para cada idioma: árabe, ruso y chino.

A volume for each language: Arabic, Russian and Chinese.

Muy útil como material complementario para cualquier método.

Very useful as a supplementary material to any other textbook.

Ofrece la traducción de cada palabra y se contextualiza a través de un ejemplo traducido.

It offers a translation of each word and its collocation in a translated example.

Se recogen observaciones léxicas y gramaticales de interés. Ofrece las variantes hispanoamericanas más frecuentes.

It provides interesting lexical and grammatical remarks. It offers the most common Latin American variants. It includes an Mp3 CD with expressions and their translations.

w w w.anayaele.es

Incluye CD Mp3 para poder escuchar los términos y su traducción.

Categoría gramatical

EL00051101_int_2014.indd 38

15/01/14 12:46

All the vocabulary you need to start speaking Spanish.

Cada libro consta de: Introducción, escrita en el idioma del usuario. Abreviaturas y símbolos. Transcripción de sonidos, de acuerdo con la transcripción fonética en la lengua del usuario para facilitar la identificación de los sonidos. Glosario con más de 1.000 palabras y expresiones usuales. Vocabulario Ilustrado con más de 400 palabras ilustradas a todo color. Situaciones Cotidianas. Verbos: paradigmas regulares e irregulares más frecuentes. Apéndice Gramatical Curiosidades

Ejemplos de situaciones cotidianas Referencia al vocabulario ilustrado

Each book consists of: Introduction, written in the user’s language. Abbreviations and symbols. Transcription of sounds, according to the phonetic transcription of the user’s language in order to contribute to the identification of sounds. Glossary, with more than 1,000 common words and expressions. Illustrated Vocabulary, with more than 400 full colour illustrated words. Common Situations.

Español para principiantes ISBN 978-84-667-8678-2 RUSO Español para principiantes ISBN 978-84-667-8679-9 ÁRABE Español para principiantes ISBN 978-84-678-1371-5 CHINO

Grammar Appendix. Curiosities.

w w w.anayaele.es

Verbs, with the most common regular and irregular paradigms.

>espa ol para principiantes<

Todo el vocabulario que necesitas para empezar a hablar español.

EL00051101_int_2014.indd 39

15/01/14 12:46

EL00051101_int_2014.indd 40

15/01/14 12:46

Aula ELE

EL00051101_int_2014.indd 41

15/01/14 12:46

udio clásicos

w w w.anayaele.es

Un variado repertorio de títulos adaptados al nivel del usuario, con notas léxicas y culturales que le facilitarán la lectura, actividades con soluciones y un glosario traducido al inglés, francés, alemán, italiano y portugués (con la variante brasileña).

A varied repertoire of books adapted to the user’s level, with helpful reading notes, activities with an answer key and, finally, a glossary translated into five languages: English, French, German, Italian and Portuguese (with its Brazilian variety).

El retablo de las maravillas

ISBN 978-84-678-3079-8

Artículos

ISBN 978-84-667-8423-8

El licenciado vidriera

ISBN 978-84-667-8554-9

Lazarillo de Tormes

ISBN 978-84-667-5264-0

Leyendas

ISBN 978-84-667-5265-7

El sombrero de tres picos

ISBN 978-84-667-8555-6

Tormento

ISBN 978-84-678-1411-8

Don Juan Tenorio

ISBN 978-84-667-6436-0

Poema de Mio Cid

ISBN 978-84-667-6439-1

El Buscón

ISBN 978-84-678-1410-1

Conde Lucanor

ISBN 978-84-667-5263-3

La Regenta

ISBN 978-84-667-6435-3

Fortunata y Jacinta

ISBN 978-84-667-8422-1

Fuenteovejuna

ISBN 978-84-678-1409-5

La Celestina

ISBN 978-84-667-8553-2

El Quijote I

ISBN 978-84-667-5261-9

El Quijote II

ISBN 978-84-667-5262-6

clásicos a tu nivel

EL00051101_int_2014.indd 42

15/01/14 12:46

Syntax has been simplified to help with comprehension.

Artículos. En los tres artículos

seleccionados de Larra –Vuelva usted mañana, El casarse pronto y mal, La Navidad de 1836– se han suprimido situaciones reiterativas y se ha actualizado el vocabulario. In Larra’s three selected articles –Vuelva

usted mañana, El casarse pronto y mal, La Navidad de 1836– some

reiterative situations have been omitted and the vocabulary has been updated.

El licenciado Vidriera. Se ha respetado el relato en casi su totalidad. Se han simplificado la sintaxis compleja y los términos más alejados de los registros actuales. The story has been almost fully respected. Complex syntax has been simplified, together with the most outdated vocabulary.

Lazarillo de Tormes. Escrita en forma de carta, Lázaro cuentas sus andanzas. Se ha eliminado un gran número de incisos, así como el uso excesivo de giros y locuciones. Lázaro tells his adventures in a letter form. A large number of descriptions have been eliminated, together with excessive use of expressions and idioms.

Tormento. Se han acortado las descripciones y mantenido la mayor parte de los diálogos. Descriptions have been shortened and most of the dialogues have been kept.

El sombrero de tres picos.

Se han mantenido los elementos fundamentales de la narración. Se han sustituido construcciones sintácticas y términos léxicos de uso no frecuente en el español actual.

udio clásicos

El Buscón. Se ha simplificado la construcción sintáctica con el fin de facilitar la comprensión.

The basic elements of the story have been kept. Some syntax has been substituted together with some archaic vocabulary.

Leyendas. Tres son las leyendas seleccionadas: El monte de las ánimas, La cruz del diablo y Maese Pérez el organista. Se han simplificado las descripciones y el amplio vocabulario. Three legends have been chosen: El

monte de las ánimas, La cruz del diablo y Maese Pérez el organista.

The descriptions and the extensive vocabulary have been simplified.

Don Juan Tenorio. Se han eliminado escenas que se apartaban de la acción principal y se ha respetado el verso, pero no siempre la rima. Se ha actualizado el vocabulario. Scenes not affecting the main plot have been omitted, and the verse has been respected, though not always the rhyme. Vocabulary has been updated.

Poema de Mio Cid. Se ha

The poem has been adapted as prose. Syntax has been simplified and the spelling has been updated.

w w w.anayaele.es

optado por una adaptación del cantar en prosa. Se ha simplificado la sintaxis y se ha modernizado la ortografía.

EL00051101_int_2014.indd 43

15/01/14 12:46

El conde Lucanor. Se han seleccionado doce cuentos, procurando mantener el estilo propio del autor. Twelve stories have been chosen, aiming to keep the author’s personal style.

udio clásicos

La Regenta. Clarín describe al ambiente provinciano de Vetusta. Se ha prescindido de las reflexiones críticas del autor para facilitar su lectura y comprensión. La Regenta, Clarín describes the provincial setting of Vetusta. The critical reflections of the author have been omitted in order to facilitate reading comprehension.

Fortunata y Jacinta se

enfrentan a conflictos personales en una trama propia de la novela realista de la época. Se han incluido todos los personajes que tienen relevancia para el desarrollo de la historia.

Fuenteovejuna. Se han hecho

El Quijote I y II. Consta de dos partes. Se ha prescindido de algunos episodios sin romper la línea argumental. Se han actualizado los giros más oscuros.

Small variations have been made to the lines, simplifying the syntax, and more modern vocabulary has been used.

It consists of two parts. Some episodes have been omitted, without interrupting the plot. The more obscure idioms have been updated.

pequeñas variaciones en las estrofas que afectan a la simplificación de algunas estructuras sintácticas y al empleo de un vocabulario más actual.

La Celestina. Se ha respetado

el número de actos, pero se han introducido divisiones, cuadros, para fijar acciones y diferenciar escenarios. The number of acts has been respected, though divisions have been included to establish actions and differentiate scenarios.

El retablo de las maravillas es una sutil sátira contra los convencionalismos sociales. Se actualizan el vocabulario y la sintaxis. Se ha procurado que la obra no pierda los rasgos propios de su época.

El retablo de las maravillas is a subtle satire againts social conventions. Vocabulary and syntax have been updated, without the book losing the typical features of the period.

w w w.anayaele.es

Fortunata y Jacinta describes personal conflict in a typical realist novel of the period. It has maintained all the characters relevant to the development of the plot.

EL00051101_int_2014.indd 44

15/01/14 12:47

The verse has been respected as far as possible. Abstract terms, typical of Calderón’s work, have been substituted.

Libro de Buen Amor. Se han

modernizado la lengua y la ortografía, pero se ha mantenido fundamentalmente la estructura en verso. Language and spelling have been updated, though the basic structure in verse has been kept.

Pepita Jiménez. Mantiene en la medida de lo posible el estilo de Valera, eliminando las reflexiones filosóficas y las expresiones más castizas.

udio clásicos

El alcalde de Zalamea. Se ha respetado el verso en la medida de lo posible. Asimismo, se han concretado términos abstractos típicos de la obra calderoniana.

w w w.anayaele.es

Próximamente en CD audio

As far as possible, it maintains Valera’s style, omitting philosophical reflections and local idioms.

Doña Berta. Clarín hace una denuncia irónica, tierna y con humor a través de doña Berta. Se han sintetizado las descripciones y eliminado situaciones que no afectan al hilo argumental.

El alcalde de Zalamea Doña Berta Libro de Buen Amor Pepita Jiménez

ISBN 978-84-667-1701-4 ISBN 978-84-667-1699-4 ISBN 978-84-667-1686-4 ISBN 978-84-667-1704-5

w w w.anayaele.es

With a commitment to reality, Clarín ironically, gently and amusingly makes his point through Doña Berta. Some descriptions have been modified, and situations not affecting the plot have been omitted.

EL00051101_int_2014.indd 45

15/01/14 12:47

El crimen de la Ñ

Simple coincidencia

Novela policíaca cuyos personajes son estudiantes extranjeros de español y sus profesores.

Novela de intriga ambientada en el Rastro y los barrios castizos de Madrid.

ula ELE

Amelia Blas Nieves

Police Thriller whose main characters are foreign students of Spanish and their teachers.

Desconcierto en el hospital Feli Sanjuán López

Es una novela de intriga: ha desaparecido una paciente del hospital y nadie sabe dónde está. A thriller: a patient has disappeared and nobody knows where she is.

Salvador Álvaro García

Thriller set in Madrid’s famous Rastro flea market and local neighbourhoods.

El viaje sacrílego

Ernesto Escobar Ulloa Es una novela de misterio sobre el significado de una figura procedente de una cultura antigua de Perú. A thriller about the meaning of a figure from an ancient Peruvian culture. Novelas cortas graduadas pensadas para su explotación didáctica. Contienen ejercicios y las soluciones.

Un empleado ejemplar Florentino Paredes García

Novela en la que el protagonista se ve envuelto en un atraco al banco donde trabaja.

w w w.anayaele.es

A novel where the main character is involved in a robbery of the bank where he works.

Short graded novels designed for educational purposes, with exercises and their answers.

El crimen de la Ñ

Nivel inicial

ISBN 978-84-667-0051-1

Desconcierto en el hospital

Nivel medio

ISBN 978-84-667-0052-8

Un empleado ejemplar

Nivel avanzado

ISBN 978-84-667-0601-8

Simple coincidencia

Nivel avanzado

ISBN 978-84-667-0053-5

Viaje sacrílego

Nivel superior

ISBN 978-84-667-0054-2

EL00051101_int_2014.indd 46

15/01/14 12:47

Ejercicios de gramática

Numerosas y variadas actividades graduadas por su dificultad: crucigramas, sopa de letras, corrección de errores, ordenación de frases y letras, clasificación de términos, elección múltiple, relacionar columnas…

Práctico como material de refuerzo en el aula y como libro de autoaprendizaje.

Se incluyen las soluciones a todos los ejercicios. The book provides students with numerous, varied activities, graded according to difficulty. There are exercises for studying vocabulary: crosswords, word games, error correction, ordering sentences and letters, classification of terms, multiple choice, join the columns, … Answers are given for all exercises.

Nivel Nivel Nivel Nivel

Inicial Medio Avanzado Superior

ISBN 978-84-667-0063-4 ISBN 978-84-667-0064-1 ISBN 978-84-667-0065-8 ISBN 978-84-667-0066-5

Ejercicios graduados por su dificultad. Se ofrece un índice temático, muy útil para consultar cuestiones concretas. Al final del libro se dan las soluciones. Cada nueve actividades se ha incluido una autoevaluación de respuesta múltiple. Los diez últimos ejercicios sirven de transición al nivel siguiente. It is designed as supplementary material for the classroom, as well as self-study books. The order of the exercises is set by the level of difficulty. A subject index is given for students who want to study specific questions. At the back of the book, there is an answer key. For every nine activities, there is a multiple choice self-assessment test. The last ten exercises function as a transition to the following level.

Josefa Martín García Nivel Nivel Nivel Nivel

Inicial Medio Avanzado Superior

ISBN 978-84-667-0059-7 ISBN 978-84-667-0060-3 ISBN 978-84-667-0061-0

w w w.anayaele.es

Pablo Martínez Menéndez

ula ELE

Ejercicios de léxico

ISBN 978-84-667-0062-7

EL00051101_int_2014.indd 47

15/01/14 12:47

ula ELE

Textos literarios y ejercicios

Diez textos literarios originales por nivel. Contiene ejercicios de léxico, gramática, de comprensión lectora y de expresión oral y escrita. Ten original literary texts per level. There are vocabulary exercises, grammar, reading comprehension and oral and written expression.

Nivel medio I

La noche larga, de Carmen Botello

Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez

El banquete, de Ana María Fagundo

Encuentro, de Beatriz Álvarez Klein

La peste, de Carlos Fuentes

La vela, de Gabriel Janer Manila

Bebiendo de esa sed, de Juan Armando Epple

Inventario, de Martha Cerda El caso del extraño empleado, de Agustín Fernández Paz Vagabundos en el ático, de Sandra Cisneros El fabricante de sueños, de Torcuato Luca de Tena El mercado, de Eduardo Galeano ¿Dónde está la letra ñ?, de Ángel Lozano La Providencia de Dios, de Bárbara Jacobs

Nivel medio II

w w w.anayaele.es

Concepción Bados Ciria

El forastero y el candelabro de plata, de Gastón Suárez El lobito de Sierra Morena, de María Teresa León Baby H. P., de Juan José Arreola

Nivel avanzado Acuarela, de Rubén Darío Braquicefalias, de Javier Tomeo Serpientes y escaleras, de Angelina Muñiz-Huberman Las raras, de Ana María Fagundo Los chicos, de Ana María Matute

El amigo de Él y Ella, de Miguel Mihura

Lugares sombríos, de Beatriz Álvarez Klein

Génesis, de Marco Denevi

Míster Taylor, de Augusto Monterroso

El fisonomista, de Javier García Sánchez

La prodigiosa tarde de Baltasar, de Gabriel García Márquez

El primer milagro, de José Martínez Ruiz, Azorín El palacio de Artasar, de Emilia Pardo Bazán

Nivel superior Mi bisabuelo, de Ramón María del Valle-Inclán El pez único, de Ramón Gómez de la Serna La noche de los feos, de Mario Benedetti Una señora, de José Donoso Anónimo, de Esther Díaz Llanillo Los adioses, de Olga Orozco Érase una vez, de Ana Rosetti El viaje, de Carmen Botello Tempo, de Joaquín Rubio Tovar El desertor, de José María Merino

Nivel Nivel Nivel Nivel

Medio I Medio II Avanzado Superior

ISBN 978-84-667-0055-9 ISBN 978-84-667-0056-6 ISBN 978-84-667-0057-3 ISBN 978-84-667-0058-0

EL00051101_int_2014.indd 48

15/01/14 12:47

ula ELE

autoaprendizaje Autoaprendizaje Josefa Martín García

Ejercicios dirigidos a estudiantes con un nivel medio-alto de español que quieran asentar y ampliar sus conocimientos con actividades de gramática y léxico. Set of exercises aimed at students with upper-intermediate level in Spanish who want to reinforce and extend their knowledge with grammar and vocabulary activities.

Como apoyo La conjugación verbal María Teresa Cáceres Lorenzo El libro incluye tanto una descripción clara y detallada del sistema verbal del español como ejercicios de práctica. Al final se dan las soluciones.

Gramática y léxico del español

ISBN 978-84-667-0074-0

La conjugación verbal

w w w.anayaele.es

The book includes a clear, detailed description of the Spanish verb system and practise exercises. At the end answers are given.

ISBN 978-84-667-0075-7

EL00051101_int_2014.indd 49

15/01/14 12:47

anaya bilingüe ula ELE

Glosario básico Un volumen para cada idioma: inglés, francés, alemán, italiano, portugués y árabe.

A volume for each language: English, French, German, Italian and Portuguese and Arabic.

Ofrece la traducción de la palabra y se contextualiza a través de un ejemplo traducido.

It offers the translation of the word and a translated example.

Destinado a un público joven o adulto con poco o ningún conocimiento de español. Se recogen observaciones léxicas y gramaticales de interés. Ofrece las variantes hispanoamericanas más frecuentes.

It targets both teenagers and adults with very little or no knowledge of Spanish. It includes interesting lexical and grammatical remarks. It offers the most common Latin American lexical variants.

w w w.anayaele.es

CON CD MP3 Spanish-English

ISBN 978-84-667-3727-2

Spanisch-Deutsch

ISBN 978-84-667-3728-9

Espagnol-Français

ISBN 978-84-667-3730-2

Espanhol-Português

ISBN 978-84-667-3731-9

Spagnolo-Italiano

ISBN 978-84-667-3729-6

Español-Árabe

ISBN 978-84-678-1229-9

EL00051101_int_2014.indd 50

15/01/14 12:47

Para mรกs informaciรณn visite nuestra nueva pรกgina web.

anayaele.es

pรกgina web

w w w.anayaele.es

EL00051101_int_2014.indd 51

15/01/14 12:47

EL00051101_int_2014.indd 52

15/01/14 12:47

anayaele digital

EL00051101_int_2014.indd 53

15/01/14 12:47

w w w.anayaele.es

interactiv@ Sueña Interactiva es un material idóneo para el aprendizaje personalizado y autónomo.

Sueña Interactiva is an ideal teaching method for a personalized and individual study.

Consta de 2 CD-ROM que sirven como complemento al método Sueña, pero también se puede trabajar con otros métodos.

It consists of 2 CD-ROMs used not only as a supplement to the Sueña method, but also to other textbooks.

Más de 600 ejercicios para alcanzar un nivel B1. Ofrece fichas gramaticales de apoyo, ejercicios de pronunciación y un glosario traducido a 5 idiomas

adaptado a para pizarr digital

More than 600 exercises help students reach B1 level. It offers grammar support reference, pronunciation exercises and a dictionary translated into five languages. All activities with key.

Con soluciones a todas las actividades.

Sueña Interactiva niveles 1 y 2

CD ROM ISBN 978-84-667-7806-0

EL00051101_int_2014.indd 54

15/01/14 12:48

The digital versions of our are already available.

methods

anayaele digital

Ya estĂĄn disponibles las versiones digitales de nuestros mĂŠtodos.

w w w.anayaele.es

anayaele digital

ma ana 55

EL00051101_int_2014.indd 55

15/01/14 12:48

EL00051101_int_2014.indd 56

15/01/14 12:48

Diccionarios Otros fondos distribuidos

EL00051101_int_2014.indd 57

15/01/14 12:48

diccionarios

w w w.anayaele.es

Una amplia gama de diccionarios imprescindibles para poder afrontar con garantía el aprendizaje del español. A wide range of dictionaries that guarantee the learning of Spanish. Diccionario para la Enseñanza de la Lengua Española UAH-VOX

Diccionario Pocket English-Spanish / Español-Inglés VOX

Diccionario Esencial de la Lengua Española VOX

Diccionario Esencial Francés-Español / Español-Francés

Diccionario Manual de la Lengua Española VOX

Diccionario Esencial Italiano-Spagnolo / Español-Italiano VOX

Diccionario Compact English-Spanish / Español-Inglés VOX

Diccionario Esencial Portugués-Español / Español-Portugués VOX Diccionario Esencial Deutsch-Spanisch / Español-Alemán VOX

Diccionario para la Enseñanza de la Lengua española Diccionario Esencial de la Lengua española Diccionario Manual de la Lengua española Diccionario Compact English-Spanish / Español-Inglés

ISBN 978-84-7153-852-9

ISBN 978-84-9974-033-1

ISBN 978-84-8332-105-8

ISBN 978-84-9974-043-0

Diccionario Pocket

ISBN 978-84-7153-850-5

Diccionario Esencial Francés

ISBN 978-84-7153-831-4

Diccionario Esencial Italiano

ISBN 978-84-7153-761-4

Diccionario Esencial Portugués

ISBN 978-84--7153-820-8

Diccionario Esencial Alemán

ISBN 978-84-9974-003-4

English-Spanish / Español-Inglés Français-Español / Español-Francés

Italiano-Spagnolo / Español-Italiano Português-Espanhol / Español-Portugués Deutsch-Spanisch / Español-Alemán

Nueva Edición

EL00051101_int_2014.indd 58

15/01/14 12:48

otros fondos distribuidos

Metodología de acuerdo con el Marco de Referencia Europeo para la enseñanza de Lenguas. Methodology in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages.

Universidad de Alcalá de Henares Encuentros es un método de español como segunda lengua para adultos inmigrantes.

Encuentros is a textbook

of Spanish as a second language for adult immigrants.

El material consta de /

The material consists of Libro del Alumno Student’s Book Cuaderno de Ejercicios Workbook

Encuentros A1

Español jurídico

ISBN 978-84-8138-661-5

Cuaderno de ejercicios

ISBN 978-84-8138-662-2

Libro del alumno

ISBN 978-84-8138-665-3

Santiago Esparza y Belén Saiz

Cuaderno de ejercicios

ISBN 978-84-8138-666-0

Encuentros B1

Libro del alumno

ISBN 978-84-8138-620-2

ISBN 978-84-8138-672-1

Cuaderno de ejercicios

ISBN 978-84-8138-621-9

Cuaderno de ejercicios

ISBN 978-84-8138-673-8

Libro del alumno

Ciencias de la salud

ISBN 978-84-8138-676-9

Libro del alumno

ISBN 978-84-8138-650-9

Cuaderno de ejercicios

ISBN 978-84-8138-677-6

Cuaderno de ejercicios

ISBN 978-84-8138-651-6

Clara Alarcón y Miriam Calvo

Encuentros A2

Óscar Abenójar y Sonia Adeva

Encuentros B2

Ana Bustinduy y Jesús Gómez

Libro del alumno

ISBN 978-84-8138-716-2

Cuaderno de ejercicios

ISBN 978-84-8138-717-9

Negocios

w w w.anayaele.es

Libro del alumno

EL00051101_int_2014.indd 59

15/01/14 12:48

vuel

Juan Ignacio Luca de Tena, 15 28027 MADRID Tel. 913 938 600 ı Fax 913 933 937

EXPORTACIÓN Información y distribución Internacional

Teléfono: (34) 91 393 87 00 Fax: (34) 91 742 42 59 e-mail: cga.exportacion@anaya.es

INFORMACIÓN Y PROMOCIÓN EN ESPAÑA Teléfono: 91 393 87 14 e-mail: anayaele@anaya.es www.anayaele.es

Central de pedidos en España: Teléfono: 902 426 292 Fax: 902 126 292 e-mail: pedidos.cga@anaya.es

www.anayaele.es Síguenos en:

9295117

421728 418441

ula ELE

EL00051901_cub.indd 60

28/04/14 15:59