El despertar. Line Papin. Alianza Editorial

r a t r e p s e d El

Dosier de Prensa

L IN E PA P IN

LG00247801_papin.indd 1

SA D O S IE R D E P R E N

8/5/17 12:37

«Una joven degusta las mieles del abandono erótico en un triángulo fogoso del que solo la juventud posee el secreto. Si bien la historia y las emociones no son nuevas, Line Papin, a sus veinte años, inventa en su primera novela formas nuevas de describirlas.» le monde

«Papin restituye en El despertar la energía ruidosa, la inconsciente arrogancia, la desesperación pasajera y la alegría inextinguible de los veinte años. Su novela es en esto una excepción en el paisaje literario: despliega una energía sin rabia.»

transfuge «Entre los ruidos y olores almizclados de Hanói, donde nació, Line Papin dirige una coreografía lasciva y desesperada de cuatro jóvenes expatriados cuyas voces se alternan y se responden.» l'obs «Un cuarteto de expatriados se pierde y se ama en la capital vietnamita. La indolencia invita al lento despertar de los sentidos, lento pero persistente.

Una ambiciosa primera novela, una seductora polifonía de hierática sensualidad.»

livres hebdo

© Julien Falsimagne

LINE PAPIN

EL DESPERTAR

LINE PAPIN. Nacida en Hanói en 1995, de padre francés y madre vietnamita, reside en Francia desde los diez años. Tras graduarse en letras en el Lycée Fénélon, estudia un master de Historia del Arte en La Sorbona. Con El despertar ganó en 2016 el Prix Littéraire de la Vocation, el Prix de la Forêt des Livres así como el Prix Transfuge a la mejor primera novela francesa. alianzaeditorial.es

LG00247801_papin.indd 2

ALIANZA LITERARIA (AL) 13,50 x 21,00 cm 200 páginas | Rústica 978-84-9104-682-0 3472565

€ 15,50

*HYYEZB|046820] 8/5/17 12:37

Una de las más bellas revelaciones de las letras francesas.

PRIX TRANSFUGE A LA MEJOR PRIMERA NOVELA FRANCESA PRIX LITTÉRAIRE DE LA VOCATION PRIX DE LA FORÊT DES LIVRE

«Debo volver, es insoportable saber que está aquí, que camina, poseedor de mi secreto, del secreto de mi cuerpo, que camina y que no vive lejos. No, no se trata todavía del despertar, del auténtico, de momento solo despierta mi atención, y debajo, en un estrato más profundo, nos abriremos, caeremos y nos revolcaremos. Ahora, con la punta de los pies, hago círculos en el agua, cada vez menos grandes, que vibran y desaparecen. Está en algún lugar ahí, por debajo de los orbes que forma el agua removida».

«Una primera novela desbordante de sensualidad y de locura. Los sentimientos y las emociones se exacerban en una electrizante Hanói.»

page des libraires «Su encanto agridulce evoca el de Duras.

El despertar tiene esa gracia delicada que depende del detalle: una atmósfera, una melodía, una silueta bien esbozada.»

le point

«Singular y sensual, su estilo hechiza»

Cuatro jóvenes expatriados con una sed insaciable por lo desconocido se aman y se pierden en la algarabía de las tórridas callejuelas de Hanói, bajo el sol abrasador de Asia que se beben a sorbos. Se refugian del tumulto de la selva de gritos y de bocinas al borde de las piscinas y en cuartos sombríos donde se sumergen en el deseo, la indolencia y el alcohol; sus sentidos despiertan a la rabia, a la soledad y a la sexualidad... Es una historia de amor y de desamor desbordante de pasión y de locura, a la vez cándida y voluptuosa, lasciva y soñadora.

version femina

Line Papin (Hanói, 1995) vuelve a su ciudad natal –donde residió hasta los diez años– con El despertar, una «seductora polifonía de hiératica sensualidad» según LivresHebdo.

alianzaeditorial.es

LG00247801_papin.indd 3

8/5/17 12:37

ELLE - ANNIE ERNAUX & LINE PAPIN EL GUSTO DE LAS PALABRAS

Cuando una escritora mundialmente célebre, y una estudiante cuya primera novela ha causado sensación nos cuentan su despertar al amor, ¡vibramos al unísono!

Una estudiante cuya novela se anuncia como el acontecimiento de esta rentrée literaria y una gran dama de la literatura, de las más importantes de su generación, con una obra singular y poderosa. Line Papin se prepara a entrar en escena con una novela que narra dos historias de amor engarzadas la una en la otra en un Hanói a la vez confortable y asfixiante, mientras que Annie Ernaux justo acaba de publicar una novela fulgurante, que resucita a la chica que fue entre los dieciocho y los veinte años. De un lado, una novísima escritora –voz romántica durasiana, delicadeza de una sorprendente madurez, poesía desencantada–, del otro, una mujer todavía sorprendida del eco universal que ha encontrado su obra de estilo sobrio, sin florituras, que escarba en las capas de la memoria. Muy diferentes en la forma, los libros se parecen en el fondo: evocan el deseo, el primer amor, el paso del cuerpo al mundo adulto a través de la experiencia de la primera vez... y las crueles desilusiones. Un encuentro se imponía entre la mujer de letras y la joven estudiante de Historia del Arte, y tuvo lugar en un salón de la editorial Gallimard. La tenue voz tímida de Line Papin se perdía en los altos techos, y la de Annie Ernaux, más habituada a las entrevistas, guiaba con seguridad la conversación.

ANNIE ERNAUX: Estoy impresionada por tu novela, ¡jamás hubiera sido capaz de escribir nada parecido a los veinte años! Rebosa maestría, me ha sorprendido hasta el final.

Tiene unas páginas magníficas sobre Hanói, la atmósfera húmeda y deletérea donde la vida y la muerte conviven como en un mismo acuario, ese torpor y esa excitación perpetuas, y lo que todo ello sugiere al imaginario de los personajes... ¿De dónde viene este libro? Hanói, ¿es una experiencia vivida?

LINE PAPIN: Nací allí, mi madre es vietnamita, y viví allí hasta los diez años. Pero mis cuatro personajes imaginarios han llegado por su propio pie, y son sus personalidades y sus emociones las que hacen avanzar la historia. No sé si respondo a la pregunta... ¡Es la primera vez que hago una entrevista!

ELLE: Te confiesas una gran lectora, ¿habías leído a Annie Ernaux?

LINE PAPIN: Sí, y me asombraron los ecos entre su última novela y la mía, en particular en el encuentro con el chico, el primer amor.

ELLE: La novela se llama El despertar. ¿A qué se despierta?

LINE PAPIN: Todos los personajes se despiertan. A la rabia, a la soledad... Pero se trata principalmente del despertar de una joven al amor, a la sexualidad. Nuestros dos libros narran un despertar abortado, una eclosión un poco dolorosa, que no se lleva a cabo hasta el final.

ELLE: También es cuestión del deseo...

LINE PAPIN: Hablo de magnetismo, de una mezcla de deseo y de curiosidad por algo que

alianzaeditorial.es

LG00247801_papin.indd 4

8/5/17 12:37

ELLE - ANNIE ERNAUX & LINE PAPIN

mi protagonista desconoce, pero que siente ELLE: Annie Ernaux es feminista, ¿y tú? en ella. Es el deseo de lo desconocido, el de LINE PAPIN: No escribo con ello en mente, la primera vez. pero tengo voz de mujer. Leo muchas autoras y pienso que hay una comunidad literaria de ANNIE ERNAUX: Hoy en día se pretende bamujeres. nalizar esa primera vez, pero sigue siendo algo impactante... Igual que hace cuarenta ELLE: ¡Menuda oportunidad, la de ser publiaños, implica adentrarse en el mundo con tu cada con veinte años! cuerpo, conocer del otro. En el caso de Line, ese magnetismo se percibe de una manera LINE PAPIN: Escribía sin pensar en ser leída. literal, todo se desvanece alrededor, lo que Mandé mi manuscrito por correo postal, y, al cuenta es estar con él en su cama... Bueno, no tener noticias, le pedí a la madre de una resulta prosaico decir «en su cama», pues la amiga que preguntara. Estoy sobrepasada escritura de Line Papin es tan poética, ¡tan pero feliz... romántica!

ANNIE ERNAUX: Yo tenía 33 años cuando fui ELLE: Annie Ernaux escribe, antes de la expe- publicada. Me sacó de la oscuridad, me transriencia de la primera noche: “Es la última vez formó. Pero se recibe la exhortación a continuar, lo que me pareció bastante aterrador. que tengo mi cuerpo”.

LINE PAPIN: Lo comprendo bien. Mi heroína dice que iba “con la sonrisa de mi cuerpo”. Antes, no era consciente de la manera en que su cuerpo se percibía, ni de lo que podía hacer con él.

ELLE: ¿Qué consejos le darías a Line?

ANNIE ERNAUX: No se pueden recibir consejos sobre la escritura, como bien supe después de escuchar todos los consejos posibles tras la publicación de mi primer libro. No hay ELLE: Tenéis otro punto en común, narráis un que escuchar a nadie. amor por un hombre que tiene a otra en mente... ¿Los celos son indisociables del amor?

ELLE: ¿Cómo construir una vida de escritora hoy en día, sabiendo que no suele bastar para ANNIE ERNAUX: En mi experiencia, el descu- vivir? brimiento de mi cuerpo está ligado al deseo de tener otro cuerpo... El de “la rubia”.

ANNIE ERNAUX: Yo siempre he sido profesora, incluso cuando ya estaba harta. No es fácil LINE PAPIN: Sí. Descubrir tu cuerpo es entrar compaginar, pero te garantiza la libertad. en eco con otros cuerpos. Compararlo, querer cambiarlo o adaptarlo al mundo, y toparse con LINE PAPIN: Me gustan mucho los libros, la concurrencia. quizás pueda trabajar como editora... alianzaeditorial.es

LG00247801_papin.indd 5

8/5/17 12:37

Diseño de cubierta: ZAC Diseño gráfico

alianzaeditorial.es

LG00247801_papin.indd 6

8/5/17 12:37