Astérix. El papiro del César. Salvat, 2015

dossier de prensa

ST00156901_dossier_ast36.indd 1

19/10/15 15:28

Las aventuras de Astérix el Galo Tomo 36

El papiro del César Formato 21,80 x 28,80 cm 48 páginas Cartoné

PVP 12,90 euros

Guión : Jean-Yves Ferri - Dibujos : Didier Conrad Título original: Le papyrus de César Primera edición en álbum : 22 de octubre 2015

El 22 de octubre de 2015, El papiro del César llega a todas las librerías del Mundo Conocido.

A los mandos de esta nueva historia están los talentosos Jean-Yves FERRI (guión) y Didier CONRAD (dibujos), que ya no necesitan presentación.Esta pareja de creadores coincidió ya en 2013, con motivo de la aparición del álbum ASTÉRIX Y LOS PICTOS. Se trataba de un acontecimiento importante: el primer álbum de Astérix imaginado y realizado por nuevos autores bajo la benevolente mirada de uno de sus creadores, Albert Uderzo, que había decidido 3 años antes abandonar los lápices tras más de 70

ST00156901_dossier_ast36.indd 2

19/10/15 15:28

años de carrera. Por otra parte, la demanda era fuerte, pues los lectores del mundo entero llevaban 8 años esperando una nueva aventura de Astérix.

A día de hoy, el álbum es un verdadero éxito a nivel mundial (más de 5,4 millones de álbumes vendidos en 24 lenguas y dialectos) y se convirtió en el acontecimiento editorial más notable del año 2013.

Desde entonces, con el estímulo del entusiasmo de los lectores y la confianza de Albert Uderzo, y la de Anne Goscinny (hija de René Goscinny), este tándem ha trabajado sin descanso en la creación de la nueva historia. Su leitmotiv ha sido respetar los valores de esta serie de cómic creada por dos genios del género: René Goscinny y Albert Uderzo.

«La promoción» del álbum anterior les dio la idea de esta nueva obra, y han necesitado dos años de intercambios, sesiones de Skype, bocetos, pruebas, retoques y cambios para presentar por fin EL PAPIRO DEL CÉSAR, una aventura en la más pura tradición de los álbumes de Astérix. La entrega anterior trasladaba a nuestros héroes a Caledonia (Escocia), en medio de los clanes escoceses; sin embargo, esta tendrá como decorado la Galia. ¡César solo tendrá que desplazarse desde Roma para hablar con sus mejores enemigos!

Albert Uderzo –orgulloso y contento- declaraba haberse quedado impresionado por los autores, pues la idea de la nueva intriga, que se desarrolla en torno a la Guerra de las Galias, le parece excelente: ¡La Historia dentro de la historia!

Y como no hay buenas historias sin un buen malo, esta incorpora al bien llamado Bonus Promoplús, consejero del César. Dicen de él que es un sabio, una mezcla de personalidades imprescindibles de nuestro mundo moderno. Otro personaje destacado es Doblepolémix, un periodista y corresponsal inspirado en Julian Assange. Pensaron en llamarlo “Wikilix” pero “era demasiado directo” según declaraciones de los autores. ¡La cosa promete!

Pero, en definitiva, ¿qué contiene ese Papiro? ¿Qué papel juega César en este álbum? ¿Seguirán los galos haciendo temblar al imperio romano y enfureciendo al gran Julio?

El 29 de octubre de 2015, Astérix cumple 56 años. La fiesta promete ser estupenda, y al galo no le ha salido ni una arruga. El secreto de su eterna juventud se debe evidentemente al inmenso talento de los autores que lo crearon y al de los que han tomado el testigo. La publicación de esta nueva aventura es ante todo una historia humana, la de dos niños enamorados del cómic en general y de Astérix en particular. Jean-Yves Ferri y Didier Conrad nacieron el mismo año que el pequeño bigotudo. Crecieron al ritmo de sus viajes y de las tribulaciones de la aldea de los locos. Y aquí están hoy, con el lápiz en la mano, para animar todo ese pequeño mundo. El señor Albert Uderzo siempre ha pensado que Astérix debía continuar viviendo para disfrute de los millones de lectores de la serie; Ferri y Conrad reafirman su idea: Astérix todavía tiene que vivir y compartir fantásticas aventuras en el mundo entero.

Todas las versiones del álbum El papiro del César a la venta en España: El papiro del César (castellano)

O papiro do César (gallego) también en

160.000 también en formato ePub

formato ePub

El papir del Cèsar (catalán) también en

Astérix y el papiru de César (asturiano)

formato ePub

también en formato ePub

Zesarren Papiroa (euskera) también en

formato ePub

ST00156901_dossier_ast36.indd 3

19/10/15 15:28

LOS CREADORES DE ASTÉRIX René Goscinny

Albert Uderzo

Nacido el 14 de agosto de 1926 en Pa- Nacido el 25 de abril de 1927 de rís, es de origen polaco por parte de padres italianos. padre y ucraniano por parte de madre.

En 1947 se convierte en reporteEn 1950 René desembarca en Bruselas ro dibujante en France Dimanche y y trabaja con Jean-Michel Charlier trabaja para dos agencias de prenpara la World Press; allí escribe sa, World Press e International y dibuja durante ese año su primer Press, donde entra en contacto con cómic: Dick Dicks.

Jean-Michel Charlier (Tanguy et Laverdure) y Victor Hubinon, entre 5 de noviembre de 1977. René Goscin- otros futuros grandes nombres del ny muere de repente a los 51 años. cómic.

ST00156901_dossier_ast36.indd 4

19/10/15 15:28

SUS CREACIONES En 1951 Albert Uderzo conoce a René Goscinny. Supondrá el nacimiento de Umpa-pá, Jehan Pistolet y Luc Junior.

1956: Junto con Jean-Michel Charlier y Jean Hébrard crean las sociedades Edipresse (agencia de prensa) y Edifrance (agencia de publicidad).

1959: crean la revista Pilote, con un éxito inmediato: los 300.000 ejemplares impresos se venden ya el primer día. En ella aparecen las primeras planchas de Astérix el galo.

1967: Se tira un millón de ejemplares de Astérix y los normandos.

1974: Crean el Studio Idéfix y producen Las doce pruebas de Astérix para el cine, así como otros dibujos animados.

René Goscinny colaboró en numerosos álbumes, como: Lucky Luke (Morris, 1955), El Pequeño Nicolás (Sempé, 1956), Iznogoud (Tabary, 1961), Valentin (Tabary, 1961), Les Dingodossiers (Gotlib, 1965), etc.

1979: Albert Uderzo continúa trabajando en solitario en las aventuras de su personaje galo y crea Les Éditions Albert René. Gracias al bagaje de los 26 años de colaboración con Goscinny, Uderzo dibuja y escribe nuevos álbumes.

2011: Hachette Livre se convierte en propietaria de Les Éditions Albert René.

Tras más de setenta años dibujando, Albert Uderzo decide dejar los lápices: «Yo también necesito algo de descanso», declara. Pero, apasionado por el dibujo, del que ha hecho su oficio, ¡continúa trabajando en sus personajes con entusiasmo y colabora estrechamente con los nuevos autores en el álbum 35!

ST00156901_dossier_ast36.indd 5

19/10/15 15:28

LOS NUEVOS AUTORES «Para escribir un álbum de Astérix basta con partir de la escena del banquete, imaginar la viñeta anterior y continuar con las 44 planchas para llegar con naturalidad al comienzo. Nada es más fácil.»

JEAN YVES FERRI «Astérix es un mito. Dibujar a Astérix es para mí una aventura extraordinaria, es un sueño de niño hecho realidad. » DIDIER CONRAD

Jean-Yves Ferri Nacido en 1959, ¡como Astérix!, en el suroeste de Francia. Ya a los 11 años dibuja las aventuras de Tom l‘ours 1996: Publica su primer álbum, Les Fables Autonomes en Fluide Glacial.

Continúa con las aventuras de su policía rural, Aimé Lacapelle, figura en adelante mítica de la policía montada tarnesa cuyos cuatro álbumes aparecerán entre 2000 y 2007.

1995: Colabora con Manu Larcenet, con el que crea la mítica serie El retorno a la tierra, publicada en España por Bang.

Con él también crea álbumes más experimentales, como Correspondances, en 2006.

2007: Publica Le sens de la vis 1 - La vacuité, que aborda con humor las relaciones entre el arte del dibujo y la filosofía zen. Y su continuación, Le sens de la vis 2 - Tracer le cercle, aparece en noviembre de 2010 en Les Rêveurs.

Sú último álbum en solitario es De Gaulle à la plage, álbum anacrónico y playero aparecido en Dargaud, y al cual sucede el muy esperado De Gaulle à Londres, la continuación, aparecido en 2013.

ST00156901_dossier_ast36.indd 6

19/10/15 15:28

Didier Conrad Nacido el 6 de mayo de 1959 (¡también como Astérix!) en Marsella.

1973: Debuta en el mundo del cómic con una Carte blanche, publicada en la revista el Journal de Spirou.

1978: Publica su primer cómic dibujado, Jason, sobre un guión de Mythic.

Crea las cabeceras de la revista Spirou en compañía de Yann, con una serie de 400 gags. Con el mismo guionista crea la mítica serie Los innombrables (publicada en España por Dibbuks).

1980: Crea la parodia humorística Bob Marone.

1984: Crea con Commenge (alias Wilbur) L’Avatar y Le piège malais, así como una serie para niños: Donito.

1996: Colabora con Dreamworks en The road to El Dorado (aparecido en 2000).

Conrad decide seguir instalado en Norteamérica y continuar su carrera en el cómic. Comienza Kid Lucky, serie que cuenta la infancia del Lucky Luke de Morris, bajo el seudónimo de Pierce con Jean Léturgie y Yann al guion, así como Cotton Kid, otra serie para niños en el universo del western.

2005: Conrad crea un spin-off de esta serie que se llamará La tigresse blanche. Esta serie que él coguioniza con Yann en los dos primeros álbumes (con Wilbur en la continuación), tiene como protagonista a Alix, una espía china en el contexto de la guerra civil.

2007: Conrad y Wilbur nos trasladan a la India en la serie RAJ, abordada por el dibujante con un nuevo estilo más realista próximo a la «línea clara».

2011: Asociado con Wilbur, Conrad crea la serie spin-off Marsu Kids, que cuenta las aventuras de las diferentes camadas del Marsupilami, animal mítico inventado por Franquin.

ST00156901_dossier_ast36.indd 7

19/10/15 15:28

LA COLECCIóN 1.

Astérix el Galo

19. El adivino

2.

La hoz de oro

20. Astérix en Córcega

3.

Astérix y los Godos

21. El regalo del César

4.

Astérix gladiador

22. La gran travesía

5.

La vuelta a la Gallia de Astérix

6.

Astérix y Cleopatra

25. La gran zanja

7.

El combate de los jefes

26. La odisea de Astérix

8.

Astérix en Bretaña

27. El hijo de Astérix

9.

Astérix y los Normandos

28. Astérix en la India

23. Obélix y compañía 24. Astérix en Bélgica

10. Astérix legionario

29. Astérix, la rosa y la espada

11. El escudo Arverno

30. El mal trago de Obélix

12. Astérix y los

Juegos Olímpicos

31. Astérix y Latraviata 32. Astérix y lo nunca visto

13. Astérix y el caldero

33. ¡El cielo se nos cae encima!

14. Astérix en Hispania 15. La cizaña

34. El aniversario de Astérix

y Obélix. El libro de oro

16. Astérix en Helvecia

35. Astérix y los pictos

17. La residencia de los Dioses

36. El papiro del César

18. Los laureles del César

ST00156901_dossier_ast36.indd 8

19/10/15 15:28

OTROS TÍTULOS FUERA DE COLECCIÓN Astérix en América El golpe de menhir La sorpresa del César Cómo Obélix se cayó en la marmita Astérix y los vikingos (Libro de pegatinas) Astérix y los vikingos (Cuento de la película) Astérix y los vikingos (Álbum de la película) Astérix y sus amigos Astérix Triple. Homenaje a Goscinny Astérix en los Juegos Olímpicos (Álbum de la película) Astérix y los Juegos Olímpicos (Edición limitada) Cómo Obélix se cayó en la marmita (Edición especial)

La Gran Colección

ST00156901_dossier_ast36.indd 9

los títulos clásicos reeditados en gran formato.

19/10/15 15:28

Les editions Albert René El 1 de octubre de 1979 Albert Uderzo se lanza a una nueva aventura. Como desafío a quienes pensaban que nadie podría retomar las epopeyas de Astérix después de la desaparición de su cómplice y amigo Goscinny, Uderzo funda su propia editorial, bautizada con su nombre y el de su cómplice: Albert René.

Les Éditions Albert René tienen una triple misión: 1. Editar los álbumes de Astérix creados por Albert Uderzo desde 1980 y reeditar otros álbumes creados con René Goscinny antes de 1959, como Juan Pistola y Umpa-Pá.

2. Iniciar nuevos proyectos: lanzamiento de álbumes, películas y dibujos animados, exposiciones locales e internacionales (para asentar la fama de la aldea gala en todo el mundo).

3. Gestionar los derechos mundiales del universo Astérix concediendo licencias de explotación de productos derivados y de publicidad, incluido el Parc Astérix.

El 12 de diciembre de 2008, Hachette Livre, que adquiere una participación mayoritaria y se convierte en propietaria de Les Éditions Albert René en el mes de marzo de 2011, declara, por medio de su director general, Arnaud Nourry: «Hachette Livre y sus equipos están muy orgullosos de que se les haya confiado este pilar de la cultura popular que trasciende territorios y generaciones. Me comprometo con Albert Uderzo y Anne Goscinny: Astérix seguirá siendo una estrella dentro de cien años».

Ediciones internacionales Se desconoce si Astérix fue traducido primero al portugués o al alemán. Sin embargo, una cosa es segura: el método de traducción no ha cambiado desde 1967. Se traduce la historia a la lengua elegida y a partir de ella se hace una versión francesa. ¡Cuidado con las traducciones aproximadas o que desnaturalizarían los chistes o los juegos de palabras que esconden los nombres de los personajes!

Este método es único. En efecto, René Goscinny, políglota, concedía una especial atención a la adaptación de sus obras, ¡él y Albert Uderzo! ¡Se dice que, ante un trabajo tan difícil, los traductores están calvos de tanto tirarse de los pelos, aunque el resultado vale la pena!

En 2011 la serie de las Aventuras de Astérix el galo pasó a formar parte del Libro Guiness de los Récords Mundiales. Es la serie de cómic más traducida del mundo: ¡111 lenguas y dialectos (sin contar las traducciones piratas...)!

El humor no tiene fronteras: Astérix es su embajador.

Obra de referencia para el aprendizaje del latín, que consigue hacer más digerible, también será leída en urdú en la India, en frisón, palaíta…, en esos grandes países donde existen pequeñas zonas en las que se hablan estos dialectos.

ST00156901_dossier_ast36.indd 10

19/10/15 15:28

¡Los valores de Astérix están presentes en el mundo hasta en los confines de China! ¡El cómic más vendido en el mundo!

Francia (y países francófonos): 130 millones Alemania (y lenguas alemanas): 120 millones España (y lenguas hispánicas): 24 millones Reino Unido (y países anglófonos): 23 millones Benelux: 19 millones Países escandinavos: 12 millones Grecia: 7 millones Italia: 5,5 millones Portugal: 5,5 millones Brasil: 3 millones Polonia: 1,5 millones Películas de animación Más de cuarenta años de éxito de Astérix en pantalla grande, con 9 películas de animación..

Desde su más tierna infancia, los dos autores sueñan, cada uno en su casa, con llegar a ser el Walt Disney de su barrio.

En 1974 ven cumplirse su sueño y crean Les Studios Idéfix, que producirá Las doce pruebas de Astérix y después cerrará sus puertas.

En 2014, Astérix y la Residencia de los Dioses se estrena en más de 40 países.

Es la primera película de Astérix en 3D, un nuevo universo gráfico para los personajes. Si el guionista / codirector Alexandre Astier es un apasionado de Astérix y de los cómics, el otro codirector, Louis Clichy, hizo sus pinitos en Pixar y es un gran admirador de los dibujos de Albert Uderzo. Les rodea un reparto de ensueño: Roger Carel, Florence Foresti, Laurent Lafitte, Lorant Deutsch, etc. El éxito es rotundo: 4.000.000 de espectadores en Francia.

Cine 1968: René Goscinny y Albert Uderzo declaran: «Sería muy difícil ver a nuestros personajes en carne y hueso. Imaginad a Obélix: habría que encontrar a alguien que midiera 2,50 m de contorno, de modo que no quedaría más remedio que trucarlo, lo cual no sería fácil de hacer».

1999: primera adaptación para el cine de acción real de las Aventuras de Astérix, dirigida por Claude Zidi. Obélix existe de verdad: Gérard Depardieu es la prueba.

Desde entonces se han hecho 4 películas de acción real: 4 superproducciones mundiales.

Se han vendido un total de 70 millones de entradas y se han traducido a más de 50 lenguas.

ST00156901_dossier_ast36.indd 11

19/10/15 15:28

Parque de atracciones: el Parc Astérix Creado en 1989, el Parc Astérix es el resultado de una bella historia imaginada por Albert Uderzo.

Desde 1981, Albert Uderzo deseó trasladar el espíritu de su cómic a un parque de atracciones. Fue entonces cuando creó un equipo cuya misión era encontrar ideas graciosas y sorprendentes.

Un grupo de amigos participa en la creación del parque: Pierre Tchernia, que ya había colaborado escribiendo dibujos animados; Marcel Gotlib (cómplice en Pilote); Roger Carel (la voz de Astérix); el actor Gérard Hernandez; Fred, el poeta; y el creador de Philémon.

1989: Inauguración del Parc Astérix el 30 de abril de 1989. ¡La construcción inicial del parque requirió más de 2.000.000 de horas de trabajo, más de 6.000 obreros y 150 empresas de 10 países diferentes!

En la actualidad, el parque Astérix, la segunda de las atracciones de Francia, acoge 1,8 millones de visitantes al año gracias a 6 universos temáticos y sus decorados, repletos de humor, a 36 atracciones y a 6 grandes espectáculos en vivo. Sin olvidar la movilización y la experiencia humana: más de 80 profesionales, más de 200 empleados fijos y 1.000 trabajadores temporales.

www.brunolibros.es

ST00156901_dossier_ast36.indd 12

19/10/15 15:28