ANIMAL’Z Enki BILAL
ANIMAL’Z Enki BILAL
Copyright da edição original © 2009 Enki Bilal & Casterman Copyright da tradução © 2012 Editora Nemo Título original Animal’z Editor Wellington Srbek Diretor Executivo Arnaud Vin Tradução Fernando Scheibe Letreiramento Cleber Campos Revisão Lilian de Oliveira Eduardo Soares Revisado conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, em vigor no Brasil desde janeiro de 2009. Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora. EDITORA NEMO Av. José Maria de Faria, 470, Mezanino – Térreo – Lapa de Baixo 05038-190 – São Paulo – SP Cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes d'aide à la publication de l'Institut français Esta obra recebeu o apoio do Programa de ajuda à publicação do Institut français
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Bilal, Enki Animal’Z / Enki Bilal ; tradução Fernando Scheibe. -- São Paulo : Editora Nemo, 2012. Título original: Animal’Z. ISBN 978-85-64823-11-2 1. Histórias em quadrinhos I. Título. 12-06587
CDD-741.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
À guisa de prólogo GOLPE DE SANGUE é o nome do desequilíbrio climático brutal e generalizado que se abateu sobre a Terra. O planeta está totalmente desorientado, devastado, espicaçado por catástrofes naturais fora do normal. Em algumas semanas, o mundo perdeu todo semblante de coerência. A natureza escarrou sua cólera. Mais do que nunca, a sobrevivência é uma questão individual. A procura de água doce potável se torna a preocupação primordial, cada um por si. Apenas alguns Eldorados, que reúnem todas as condições de sobrevivência, subsistem ainda (lugares geográficos improváveis, preservados pelos acontecimentos). Os homens estariam se reorganizando neles. Comunicações desreguladas, transportes terrestres perigosos, transportes aéreos raros, só o mar oferece a alguns o meio de chegar a esses lugares. O estreito E17 é uma dessas passagens. A história começa aqui.
Confirmo.
O sal da água do mar queima tudo à sua passagem.
Ele penetra e tetaniza os tecidos e os órgãos por todos os lados, inclusive o cérebro.
5
Mas, confirmo também, a gente se acostuma.
OBSTÁCULO BEM À FRENTE!
A QUE DISTÂNCIA? NÃO VEJO NADA.
OBSTÁCULO, DE QUE TIPO?
...UMA COLISÃO NÃO DEVE SER DESCARTADA...
DIFÍCIL PRECISAR COM ESSE NEVOEIRO...
6
FIZ UMA PERGUNTA!
Confirmo também: a sensação de esgotamento é total. Total, mas fusional...
...E ESSE OBSTÁCULO “IMPOSSÍVEL DE DEFINIR”, ELE AVANÇA OU NÃO?
...NÃO HÁ ELEMENTOS SUFICIENTES PARA AVALIAR.
VOCÊ ESTÁ TIRANDO UMA COM A MINHA CARA, HIPOCAMPO?... VOCÊ SE ENGANA SOBRE A METEOROLOGIA, SOBRE A DENSIDADE DA ÁGUA, A SALINIDADE, VOCÊ NÃO RECONHECE MAIS AS ESPÉCIES MARINHAS, E EU TENHO QUE ME VIRAR... VOCÊ SEQUER NOTOU QUE ACABAMOS DE CRUZAR UMA BALEIA... PARA QUE VOCÊ SERVE, AFINAL?
7
...como se os dois corpos devessem partilhar tudo.
...MARIDO MORTO, E SEQUER SOFRO POR ISSO...
...SOZINHA, E SEQUER SINTO MEDO...
VOLTO AO CAPÍTULO PRECEDENTE EM QUE DESPEJEI SOBRE SUA MEMÓRIA UMA CARRADA DE VERDADES ABOMINÁVEIS... SINTO QUE POSSO ACRESCENTAR OUTRAS AINDA, SOBRE SEU EGOÍSMO, SEU ARRIVISMO, SEU NARCISISMO, SEU NIILISMO... ESSE CARA ERA TODO EM ISMOS, DO GIGANTISMO DE NOSSO CASAMENTO ATÉ O ANTICONFORMISMO DE SUA MORTE... AGORA, SEU CORPO ALIMENTA O QUE RESTA DE PEIXES NO QUE RESTA DE MEDITERRÂNEO...
8
A RAJADA GLACIAL QUE O LEVOU, SOB UM CÉU AZUL DE CARTÃO-POSTAL DE UMA OUTRA ERA, FAZ PARTE DESSAS ABERRAÇÕES CLIMÁTICAS QUE NINGUÉM MAIS TENTA COMPREENDER HÁ UM BOM TEMPO... UM TSUNAMI DO AR, UMA TOSSE RASANTE, UM JATO DE PROJÉTEIS MARINHOS, ENTRE OS QUAIS UM BANDO DE FILHOTES DE PEIXE-ESPADA... MICHELANGELO TEVE O SEU, PARTICULAR... ELE DEVERIA SE CHAMAR SHRAPNEL... ESTOU COM SEDE, OMAR!
...OMAR, JUSTAMENTE... UMA PALAVRA SOBRE ESSE PEQUENO DOMO-ROBÔ, DRONE EM FORMA DE LAVAGANTE (HOMARD), MEU ÚLTIMO COMPANHEIRO NESTA HISTÓRIA... FORA A METEOROLOGIA (MAS NINGUÉM VIU NADA VIR), ELE PARECE PERFEITAMENTE PROGRAMADO PARA GERIR TODOS OS TIPOS DE LOGÍSTICAS... BICHINHO FASCINANTE, QUE DÁ A IMPRESSÃO DE UMA REAL CONSCIÊNCIA DE SEU NOVO PAPEL, DE SUA NOVA IMPORTÂNCIA. ESCLARECIMENTO: FOI A SEU PEDIDO QUE O REINICIALIZEI COM MINHAS PRÓPRIAS CARACTERÍSTICAS: ROSTO, VOZ, CHEIRO, TUDO ISSO...
...COMO SE ELE MESMO QUISESSE FECHAR O CICLO ANTERIOR, AQUELE DE MEU MARIDO... DOIS DIAS ATRÁS, LOGO ANTES DO ACIDENTE, ELE TINHA SE INTERPOSTO QUANDO MICHELANGELO COMEÇOU A ME BATER... ELE TAMBÉM ME PEDIU PARA REBATIZÁ-LO... ESCOLHI OMAR. NÃO É MUITO ORIGINAL, SEI, MAS, EM TODO CASO, ELE GOSTOU... DE SECUNDÁRIO, EI-LO TORNADO PERSONAGEM DE PRIMEIRA ORDEM EM MEU DIÁRIO GRAVADO... OBRIGADA, OMAR...
Por que entrar aí dentro? Será que essa decisão também é partilhada? Meu cérebro tem alguma parte nela?
9
PROPONHO DESLIGAR O MOTOR.
OBRIGADO, ISSO JÁ FOI FEITO...
PROBLEMAS NO PAIOL! INTRUSÃO DE UM CORPO ESTRANHO PELO LANÇA-TORPEDOS...
UM MAMÍFERO MARINHO...
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
10
Confirmo. O retorno brutal do ar nos pulmões aumenta a ardência do sal.
Estranha impressão, também, a de se sentir como que encharcado no interior de si mesmo.
OMAR ORDENA QUE EU NÃO ME MEXA. TOMA AS COISAS NAS MÃOS DELE, QUER RESOLVER O PROBLEMA SOZINHO, COMO UM ADULTO... CHAMA-ME NESSA OCASIÃO PELA PRIMEIRA VEZ POR MEU NOME: ANA...
PASSAM-SE LONGOS MINUTOS, LONGOS DEMAIS PARA MIM... DESCIDO DESCER... CONTINUO A FALAR EM MEU DITAFONE SEM SEQUER ME DAR CONTA, TESTEMUNHA DERRISÓRIA DE MINHA PRÓPRIA VIDA EM DIRECT LIVE PARA NÃO SEI QUEM...
UMA ARMA, PRECISO DE UMA ARMA!
11
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo