por
A PARTiR DE
POR
Cor: ANNE-MARIE DUCASSE
a partir de
Tradução: FERNANDO SCHEIBE
Boule & Bill 29 – Quel Cirque! © Studio Boule & Bill 2003, by Roba, Verron Copyright © 2013 Editora Nemo Todos os direitos reservados
Título original Boule & Bill 29 – Quel Cirque! Editor Wellington Srbek Diretor Executivo Arnaud Vin Tradução Fernando Scheibe Letreiramento Cleber Campos Revisão Eduardo Soares Cecília Martins Revisado conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, em vigor no Brasil desde janeiro de 2009. Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora. EDITORA NEMO Av. José Maria de Faria, 470, Mezanino – Térreo – Lapa de Baixo 05038-190 – São Paulo – SP
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Roba, Verron Boule & Bill : que circo! / por Verron a partir de Roba ; cor: Anne-Marie Ducasse ; tradução Fernando Scheibe. -1. ed. -- São Paulo : Nemo, 2013. Título original: Boule & Bill 29 : quel cirque! ISBN: 978-85-64823-74-7 1. História em quadrinhos I. Verron. II. Ducasse, Anne-Marie. III. Título. 13-08538
CDD-741.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
amigas leitoras e amigos leitores, queríamos lhes dizer que nosso papai roba passou o bastão e o lápis para que verron dirigisse e desenhasse nossas aventuras...
...e que os roteiros foram escritos por veys, corbeyran chric e CUCUEL... então, boa leitura!
QUESTÃO DE ESCOLHA Estamos combinados, Boule? Vocês ficam brincando bem bonitinhos enquanto eu e a mãe da Juliette tomamos nosso chá, ok?
E quem vai fazer o papel dos índios?
Eu tenho uma ideia melhor...
BZZ, BZZZ... GNZZ.. ZZBL... BBLL...
Bom, então você será a mocinha raptada pelos índios...
Mas você será protegida por Bill, que vigiará o comboio.
Eu!
Espere, eu proponho um acordo: Bill vai decidir do que vamos brincar!
O que você disse pra esse vira-casaca?
3
Se escolher minha brincadeira vou lhe dar um cubinho de açúcar.
que meu pai é açougueiro!...
AÇÚCAR PRA CACHORRO Ganho um cubinho de açúcar!
Quando busco obedientemente o graveto...
Mais cubinhos eu ganho!!!
E quanto maior o graveto...
Ei! Será que... bill!? aonde você vai?
Volte aqui!
Prepare a caixa de açúcar... eu já volto!...
4
TÁ CHEIO! Puxa! Não tem lugar para o bolo de aniversário do Boule!
Fazer o quê? Vamos comê-lo no lanche em vez de esperar até a noite...
tomara que o chocolate não derreta muito rápido.
Droga! Deixei o Bill na cozinha...
Mamãe, o chocolate está derretendo! É uma catástrofe! Lamento, querido, mas A GELADEira está cheia.
Se ele pegar o bolo, só vão sobrar as velinhas para o lanche!
O quê? Nem um lugarzinho pro meu bolo de aniversário? Deixe eu ver...
...isso!
5
ESPELHO, ESPELHO MEU... Bill! Fique quieto, vamos!
O que está havendo?
Bill não quer me deixar medir sua temperatura...
Grôô
Ele está doente?
Deixe comigo...
É isso que eu queria saber...
E o termômetro? Não precisa.
Então?
Venha aqui, Bill. Venha, meu cachorrinho fofo!
Ele está em plena forma!
Quando Bill está com boa saúde, consigo me ver em seu nariz!
E como você sabe?
É fácil.
6
AUTOESTIMA O que está fazendo, papai?
Com esta simples portinha móvel...
Um novo sistema de passagem para o Bill.
...Bill poderá entrar e sair de casa sem que tenhamos que abrir a porta para ele toda hora!
Genial!
Não é?! O Bill vai adorar!
E eu vou amar poder ficar em paz!
nunca
me rebaixarei a ponto de passar por uma
Não acredito!
portinha para gatos!
impossível ele não ter entendido como funciona!
7
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo